1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,583 --> 00:00:12,125 [Musik: "Nocturne, Op. 9, No.2" von Chopin] 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,125 [Musik spielt weiter] 5 00:01:48,666 --> 00:01:52,791 [Geschrei in der Ferne] 6 00:01:56,750 --> 00:01:58,541 [Glas bricht in der Ferne] 7 00:02:05,458 --> 00:02:07,791 [Geschrei] 8 00:02:12,166 --> 00:02:15,958 [Musik: "Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8" von Dvořák] 9 00:02:16,041 --> 00:02:18,125 [Musik verklingt] 10 00:02:18,208 --> 00:02:21,541 -[Mann 1] ♪ …stu-hu-hundenlang! ♪ -[Mann 2] ♪ …stu-hu-hundenlang! ♪ 11 00:02:21,625 --> 00:02:24,708 [beide] ♪ Die Türen vom Bus Sie gehen auf und zu ♪ 12 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 ♪ Auf und zu, auf und zu ♪ 13 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 ♪ Die Türen vom Bus Sie gehen auf und zu ♪ 14 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 ♪ Stu-hu-hundenlang! ♪ 15 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 [Mann 1] ♪ An der Haltestelle rufen sie: Macht schon, der Bus kommt! ♪ 16 00:02:39,125 --> 00:02:41,166 -♪ Macht schon, der Bus kommt! ♪ -[Mann 2 lacht] 17 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 [beide] ♪ Stu-hu-hundenlang ♪ 18 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Sind wir bald da? 19 00:02:44,291 --> 00:02:47,583 Okay, Leute, jetzt machen wir gleich einen kurzen Stopp! 20 00:02:47,666 --> 00:02:49,541 -[Mann 1] ♪ Der Papa im Bus sagt: ♪ -[Frau 1] Ja? 21 00:02:49,625 --> 00:02:50,750 ♪ Sch-Sch-Sch! ♪ 22 00:02:50,833 --> 00:02:57,291 -♪ Stu-hu-hundenlang! ♪ -[Mann 2] ♪ Laaang ♪ [lacht] 23 00:02:57,375 --> 00:02:59,250 -[Mann 1 summt] -Wow! 24 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Na schön, Leute! Es wird endlich Wirklichkeit! 25 00:03:02,916 --> 00:03:05,333 Das Kolarängen-Einkaufszentrum! [kichert] 26 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Gar nicht übel für ein paar Kommunalangestellte, 27 00:03:08,208 --> 00:03:13,125 die sonst nur Kaffee kochen und Formulare ausfüllen, was? [lacht] 28 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Aber Spaß beiseite. 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Denn morgen ist ein historischer Tag für die Gemeinde. 30 00:03:17,666 --> 00:03:20,666 Wenn morgen vor der Presse der erste Spatenstich stattfindet, 31 00:03:20,750 --> 00:03:23,916 sollten wir alle stolz sein auf die fantastischen Möglichkeiten, 32 00:03:24,000 --> 00:03:26,333 die das Einkaufszentrum Kolarängen bieten wird. 33 00:03:26,416 --> 00:03:29,958 Also schnallt euch an und macht euch bereit, denn es geht los! 34 00:03:30,041 --> 00:03:31,583 -Jawohl! -[Krähen] 35 00:03:32,916 --> 00:03:36,208 Ähm, da wir nun alle so schön hier versammelt sind, 36 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 möchte ich eure Aufmerksamkeit auf die Person lenken, 37 00:03:39,000 --> 00:03:43,291 die dieses Projekt trotz aller Hindernisse in die Tat umgesetzt hat. 38 00:03:43,375 --> 00:03:46,416 Damit meine ich natürlich dich, Jonas. 39 00:03:46,500 --> 00:03:48,833 -[Jonas] Ah. [lacht] -Unser Held! Ja! 40 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Er ist der Größte! 41 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 [Frau 1] Du hast so dafür gekämpft! 42 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 [Jonas] Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. 43 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Nun, als Projektleiter… 44 00:04:02,791 --> 00:04:04,541 -Wie das klingt! -[Frau 1] Mm-hm. 45 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Projekt. Leiter. 46 00:04:08,916 --> 00:04:11,958 Man leitet ein Projekt. 47 00:04:12,666 --> 00:04:14,416 -[Frau 1] Mm. -[Jonas] Das tat ich. 48 00:04:14,500 --> 00:04:16,500 Ohne euch hätte ich das nicht geschafft. 49 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Und erst recht nicht ohne dich, Ingela. Dein Vertrauen in mich war so wertvoll! 50 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 [Ingela] Danke, Jonas. 51 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Und jetzt beginnt der entspannte Teil. 52 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Für uns als Team. Wir lernen uns nicht nur besser kennen, 53 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 wir gönnen uns auch ein wenig Luxus. 54 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Wir verbinden Arbeit mit Vergnügen, mit der Betonung auf Vergnügen. 55 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Oh! 56 00:04:36,250 --> 00:04:39,500 Falls jemand fragt, wir sind hier für eine "Kompetenzentwicklung". 57 00:04:39,583 --> 00:04:40,833 [beide lachen] 58 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 So müssen wir es nennen, um es von der Steuer abzusetzen. 59 00:04:43,833 --> 00:04:46,000 -Ganz genau. -Wirklich wichtig. Danke. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 61 00:04:53,333 --> 00:04:54,916 Oh! Ähm. Ich mach mal ein Foto! 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 -Was für eine Reise. -[Fahrzeug hupt] 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 [dramatisches Geräusch] 64 00:05:07,833 --> 00:05:11,125 [schaurige Musik] 65 00:05:29,250 --> 00:05:31,125 [Musik verklingt] 66 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 [Musik: "Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: III. Anitra's Dance"] 67 00:05:41,416 --> 00:05:43,416 [Fahrzeug hupt] 68 00:05:46,375 --> 00:05:47,625 [atmet tief aus] 69 00:05:47,708 --> 00:05:48,666 [Musik verklingt] 70 00:05:48,750 --> 00:05:49,791 Gut. 71 00:05:50,416 --> 00:05:52,125 Das ist ja schon die ganze Truppe! 72 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Herzlich willkommen im Kolarsjön Feriendorf! 73 00:05:55,041 --> 00:05:58,291 Hallo! Hallo, ich bin Jenny. Und das ist Roger. 74 00:05:58,375 --> 00:06:00,875 Falls Sie etwas brauchen, fragen Sie ihn oder mich. 75 00:06:00,958 --> 00:06:04,375 Oder uns beide. Falls die Toilette verstopft ist, fragen Sie ihn! 76 00:06:04,458 --> 00:06:06,750 -[Ingela lacht] -[Roger] Herzlich willkommen. 77 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 [Jenny] Das ist Cleo. 78 00:06:08,541 --> 00:06:11,041 Nach dem Essen leitet sie Ihre Team-Building-Übung. 79 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Sie brauchen strapazierfähige Kleidung, denn wir legen richtig los! 80 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 [Jenny lacht] Und das ist Karl, unser Koch. 81 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Nun, ich hoffe, Sie haben Medizin dabei. 82 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 [lacht] 83 00:06:22,833 --> 00:06:24,500 Das war natürlich nur ein Scherz! 84 00:06:24,583 --> 00:06:28,208 -Wir beziehen alle unsere Lebensmittel… -[Mann 3] Was zum Henker ist das? 85 00:06:28,291 --> 00:06:30,625 -…von lokalen Erzeugern. -[Mann 3] Wer war das? 86 00:06:30,708 --> 00:06:33,375 Wer bringt Raketen mit und legt sie auf meinen Koffer? 87 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Ja, äh, die gehören mir. 88 00:06:34,750 --> 00:06:37,125 -Was willst du damit? -Ist eine Überraschung. 89 00:06:37,208 --> 00:06:38,500 [Mann 3] Oh, ach so. 90 00:06:38,583 --> 00:06:41,708 -Schön. Heute Abend servieren wir… -[Kaj] Du hast sie ruiniert. 91 00:06:41,791 --> 00:06:44,791 Karl, das können wir nachher ankündigen. Gut gemacht. 92 00:06:44,875 --> 00:06:49,416 Ich schlage vor, wir gehen ins Hotel, und verteilen die Hüttenschlüssel. 93 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Folgen Sie mir. 94 00:06:51,125 --> 00:06:53,833 -[Roger] Kommen Sie. -[Karl] Hier haben wir… 95 00:06:53,916 --> 00:06:55,416 [Frau 2] Entschuldigung. 96 00:06:55,500 --> 00:06:57,541 -[Roger] Kommt. -Oh Scheiße! 97 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 -Verzeihung. Ich… -[Cleo] Mm? 98 00:06:59,125 --> 00:07:03,208 Ich habe nach einer kleinen Auszeit gerade erst wieder angefangen zu arbeiten. 99 00:07:03,291 --> 00:07:05,291 Mm-hmm. Wie schön. 100 00:07:05,375 --> 00:07:09,708 Ja, ich soll unnötigen Stress vermeiden, und da dachte ich, 101 00:07:09,791 --> 00:07:12,250 diese strapazierfähige Kleidung… Ich meine… 102 00:07:12,333 --> 00:07:16,416 Es wird keinen unnötigen Stress geben. Es wird nett, entspannt und total lustig! 103 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Keine Sorge. 104 00:07:17,958 --> 00:07:19,833 [Jenny] Dann schauen wir mal. 105 00:07:19,916 --> 00:07:22,500 Eva und Lina teilen sich die Hütte eins. 106 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Sind wir nicht etwas zu alt für eine Pyjama-Party? 107 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Und dann haben wir Jonas und… 108 00:07:28,458 --> 00:07:30,750 [klingelt Glocke] Ka-ka-ka-Kajan! [lacht] 109 00:07:30,833 --> 00:07:33,416 -[Jenny] Ja, Sie sind in der Zwei. -Número dos. 110 00:07:33,500 --> 00:07:36,375 -[Jenny] Amir und Torbjörn. -[Torbjörn] Glückwunsch, Amir! 111 00:07:36,458 --> 00:07:37,541 -[Jenny] Die Drei. -Danke. 112 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja und Anette haben die Vier… 113 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Entschuldigung, wer bestimmt, wer mit wem wohnt? 114 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 [Cleo] Ihre Sternzeichen. 115 00:07:44,166 --> 00:07:47,041 -Nadja] Wie bitte? -Sie sind Krebs. Das passt zu Skorpion. 116 00:07:47,125 --> 00:07:48,583 -Ich bin Skorpion. -Ich Krebs. 117 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 Ist ja spannend! Passende Sternzeichen! 118 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Ingela, Sie wohnen ganz allein für sich in der Luxus-Hütte! 119 00:07:54,875 --> 00:07:58,583 Perfekt. Wir sind eine ungerade Anzahl. Einer muss sich schließlich opfern. 120 00:07:58,666 --> 00:08:00,916 Schau, Anette. Das ist Kulturgeschichte. 121 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Die hatten damals keine Angst zu schuften. 122 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 -[Anette] Nein. [Torbjörn] Echt dreckig. 123 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Sie sind ja richtige Stars! 124 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Schön, nach all dem Trubel jemanden auf unserer Seite zu haben! 125 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Trubel? Wohl eher ein Tumult, mit den ganzen Beschwerden und Berichten. 126 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Ja, aber ich glaube, die Leute verstehen nicht, worum es geht. 127 00:08:18,083 --> 00:08:22,500 Das Einkaufszentrum bringt der Gemeinde und uns einen Aufschwung. 128 00:08:22,583 --> 00:08:24,291 Das haben wir alles schon gelesen. 129 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 -Ja. -[Ingela] Deshalb sind wir ja hier! 130 00:08:27,083 --> 00:08:29,250 [Torbjörn] Weil uns kein anderer haben will. 131 00:08:29,333 --> 00:08:30,416 [beide lachen] 132 00:08:32,000 --> 00:08:35,333 [Musik: "Snälla Gud Jag Vill Inte Dö" von Johan Piribauer im Radio] 133 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 [Karl grunzt] 134 00:08:52,083 --> 00:08:53,458 [Herdanzünder klickt] 135 00:08:55,666 --> 00:08:57,916 -[Klicken] -[Karl stöhnt] 136 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 137 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 [Gasbrenner klickt] 138 00:09:03,791 --> 00:09:07,750 [Herdanzünder klickt] 139 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Das darf nicht wahr sein! 140 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 [Karl seufzt] 141 00:09:12,958 --> 00:09:14,750 [Musik steigert sich und verklingt] 142 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 -Hey, wo willst du hin? -Gas auffüllen. Das war Rogers Job. 143 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Wo ist er denn? 144 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Er macht die Hütten fertig. In zwei Stunden ist Mittagessen. 145 00:09:25,708 --> 00:09:28,416 [unheimliche Musik] 146 00:09:30,416 --> 00:09:33,333 [Radiosprecher] …Petition hat sich die Mehrheit der Bürger 147 00:09:33,416 --> 00:09:35,583 gegen das Einkaufszentrum ausgesprochen. 148 00:09:35,666 --> 00:09:39,000 Ein Abbruch des umstrittenen Bauvorhabens ist laut Backmann-Kroon 149 00:09:39,083 --> 00:09:40,250 jedoch nicht geplant. 150 00:09:41,250 --> 00:09:45,666 -[lauter Knall] -Der erste Spatenstich ist morgen, 151 00:09:45,750 --> 00:09:47,625 -wobei Vertreter… -[zieht Handbremse] 152 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 [Karl grunzt] 153 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 [Karl] Was zum Teufel? 154 00:09:55,916 --> 00:09:57,708 [stöhnt] 155 00:09:59,458 --> 00:10:00,583 [grunzt] 156 00:10:00,666 --> 00:10:03,666 -[Klappern in der Ferne] -[atmet aus] 157 00:10:07,000 --> 00:10:08,500 [unheimliche Musik] 158 00:10:08,583 --> 00:10:12,291 -[Vogelgeräusche] -[weiter Klappern in der Ferne] 159 00:10:16,041 --> 00:10:17,791 [Musik steigert sich und verklingt] 160 00:10:17,875 --> 00:10:19,541 [Popmusik im Radio] 161 00:10:19,625 --> 00:10:21,291 [schlürft] 162 00:10:21,916 --> 00:10:23,333 [schluckt und stöhnt] 163 00:10:23,416 --> 00:10:25,791 -[schnieft] Boah. -[WC-Spülung] 164 00:10:25,875 --> 00:10:27,916 -[Tür öffnet sich] -[Kaj] Verdammt. 165 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 [Tür schließt sich] 166 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 -Entschuldigung. -[atmet aus] Was? 167 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, das geht… [pfeift] 168 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 -Ach, nein, das ist nicht von dir. -[Jonas] Das Klopapier ist alle! 169 00:10:38,833 --> 00:10:43,250 Danke. Das ist die Hütte. Die riecht gammelig, wie alter Karton. 170 00:10:43,333 --> 00:10:44,833 Das ist echt deprimierend. 171 00:10:44,916 --> 00:10:49,000 Aber bei unserer nächsten Konferenz wird es ein wenig netter, was? 172 00:10:49,083 --> 00:10:49,916 Bier? 173 00:10:50,708 --> 00:10:54,000 Fuck. Ich hörte, Backmann-Kroon hat für die letzte Konferenz 174 00:10:54,083 --> 00:10:55,375 alle nach Dubai geflogen. 175 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Psh, psh. Red nicht so viel darüber, bevor es nicht offiziell ist! 176 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 -Okay? -Ah, okay. 177 00:11:01,166 --> 00:11:02,625 -[Jonas schnalzt] -[Kaj lacht] 178 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Aber das klappt doch, oder? 179 00:11:08,833 --> 00:11:11,583 [lacht] Natürlich klappt das! [stöhnt] 180 00:11:11,666 --> 00:11:12,666 [Jonas pfeift] 181 00:11:12,750 --> 00:11:15,625 [Musik: "Coppélia, Act I: No. 1, Valse"] 182 00:11:16,583 --> 00:11:19,208 [Anette] Habt ihr das gesehen? Die heutige Agenda. 183 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 -Umweltziele… -Spielst du heute Gitarre, Torbjörn? 184 00:11:22,083 --> 00:11:23,416 Ja, ist aber ausverkauft. 185 00:11:23,500 --> 00:11:25,833 -[Kaj] Guns N' Roses? -[Jonas] "Stairway to Heaven." 186 00:11:25,916 --> 00:11:28,291 Umweltziele haben wir doch gar nicht mehr, oder? 187 00:11:28,375 --> 00:11:30,458 Das Hotel muss doch WLAN anbieten können. 188 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 -[Jenny] Momentan leider nicht. -Nein? 189 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 Natürlich haben wir hier WLAN. Es ist nur etwas instabil, aber… 190 00:11:36,291 --> 00:11:37,833 Ingela, wir klären das. 191 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 -Roger, stopp! -Was? 192 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 -[Jenny] Repariere das Internet! -Jetzt? 193 00:11:41,583 --> 00:11:43,250 -Ja! -Ist das dein Ernst? 194 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 Doch, ist es. Schnell! Ja! 195 00:11:45,250 --> 00:11:47,000 [Musik spielt weiter] 196 00:11:48,708 --> 00:11:51,666 Was ist das? Petition? 197 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 [Musik steigert sich] 198 00:11:57,916 --> 00:11:58,750 [Jonas pfeift] 199 00:11:59,958 --> 00:12:01,458 [Stift quietscht] 200 00:12:06,833 --> 00:12:08,833 [Musik steigert sich weiter] 201 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 [Musik endet] 202 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 [Stecker klickt] 203 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 [Modem piept unheimlich] 204 00:12:17,208 --> 00:12:20,291 [Erzählerin] Mehr Familien berichten von zunehmender Bedrohung 205 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 in einer Gesellschaft, die sie beschützen sollte. 206 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 In einer Welt, die von Gewalt und Bandenkriminalität geprägt ist, 207 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 ist es schwierig, einen Ort für ein Zuhause zu finden. 208 00:12:32,166 --> 00:12:33,833 [Schuss hallt] 209 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Aber eine Gemeinde bemüht sich noch um Solidarität und Mitmenschlichkeit. 210 00:12:39,208 --> 00:12:41,833 Eine Gemeinde, in der man neu anfangen kann. 211 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 [Fahrradklingel] 212 00:12:42,833 --> 00:12:44,125 -Hallo! -Guten Morgen! 213 00:12:44,208 --> 00:12:45,291 [Reifen quietschen] 214 00:12:46,000 --> 00:12:47,916 [Erzählerin] Man verbindet Gemeinschaft 215 00:12:48,000 --> 00:12:50,583 und Nachbarschaft mit traditionellen Werten. 216 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Hallo, grüß dich! 217 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Hey, liebe Freunde! 218 00:12:55,458 --> 00:12:56,791 [alle vier lachen] 219 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 [Erzählerin] Sind Sie jung und träumen davon, Ingenieur zu werden? 220 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 Dann bewerben Sie sich an unserer Hochschule für Bauwesen. 221 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Ihre Fantasie ist die einzige Beschränkung für Ihre Zukunft. 222 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ja! 223 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 [Erzählerin] Eine Gemeinde, die Sie Ihr Zuhause, 224 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 Ihre Familie, Ihr Leben, Ihre Arbeit 225 00:13:14,500 --> 00:13:18,041 oder einfach eins nennen können: "Kolarängen." 226 00:13:18,125 --> 00:13:20,375 Willkommen zu Hause! 227 00:13:25,750 --> 00:13:27,333 [Ingela] “Willkommen zu Hause.“ 228 00:13:27,416 --> 00:13:31,250 Eine kleine Inspiration, um in den Tag zu starten! 229 00:13:31,958 --> 00:13:35,833 [atmet feste aus] War ich die Einzige, die Gänsehaut gekriegt hat? [lacht]I 230 00:13:35,916 --> 00:13:36,750 [räuspert sich] 231 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Aber, also, hat vielleicht die Nordfront den Werbefilm gedreht? 232 00:13:43,333 --> 00:13:45,125 Unter uns sind auch weiße Menschen. 233 00:13:45,208 --> 00:13:48,916 -Ist jeder in Kolarängen weiß? -Im wahren Leben nicht. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Aber das war nicht das wahre Leben. 235 00:13:50,875 --> 00:13:54,000 Ein Blumenstrauß besteht auch nicht nur aus Rosen, 236 00:13:54,083 --> 00:13:55,833 sondern aus allen Arten von Blumen. 237 00:13:55,916 --> 00:13:58,375 Äh, es ist wichtig, dass alle Blumen erblühen. 238 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 Hör mal, Ingela. Ingela. Ingela, ich möchte dich was fragen. 239 00:14:01,958 --> 00:14:04,083 Welcher Sender soll den Mist ausstrahlen? 240 00:14:04,166 --> 00:14:07,166 Wir zeigen das nicht auf einem regulären Fernsehsender. 241 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 -Wo dann? -Wir zeigen es auf YouTube! 242 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Ich verstehe nicht, wieso wir für so etwas Geld verschleudern. 243 00:14:13,875 --> 00:14:15,708 Zu meiner Zeit haben wir Broschüren… 244 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Ja, Torbjörn, zu deiner Zeit war alles besser! 245 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 Du und deine Kumpel konnten im Pausenraum Pornohefte lesen, 246 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 und Leberpastete aus der Packung essen! 247 00:14:23,916 --> 00:14:29,166 [Nadja] Wir sollten uns gut überlegen, ob wir Kolarängen so bewerben wollen. 248 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Vielleicht sollten wir den Film wenigstens etwas kürzen? 249 00:14:33,416 --> 00:14:37,583 Schneiden wir einfach den Anfang, die Mitte und das Ende raus! 250 00:14:37,666 --> 00:14:38,875 [Gelächter] 251 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 [Ingela] Ihr seid ja alle so witzig! Ihr seid so unglaublich witzig! 252 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Aber wie wär's, wenn ihr zur Abwechslung, eine Aufgabe zu Ende bringen würdet? 253 00:14:46,708 --> 00:14:48,833 Ständig verläuft sich alles im Sand! 254 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Hast du die Einladungen für die Feier morgen verschickt? 255 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Du wolltest dich doch darum kümmern! Oder ist das auch im Sand verlaufen? 256 00:15:05,208 --> 00:15:10,458 Na schön. Wir singen jetzt alle zusammen: "We Shall Overcome." 257 00:15:10,541 --> 00:15:11,916 [Kaj] Na klar. [lacht] 258 00:15:12,000 --> 00:15:15,708 Nein, aber etwas die Beine ausstrecken, zum Sammeln neuer Energie? 259 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 -Zwei Dumme, ein Gedanke! -Ich gehe mal aufs Klo. 260 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 -Es gibt Kaffee im Foyer! -Behalten wir ihn im Auge. 261 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 [Torbjörn] Bringst du mir einen mit, Eva? 262 00:15:24,083 --> 00:15:25,250 [Eva] Klar, mach ich. 263 00:15:25,333 --> 00:15:27,708 ♪ …come ♪ 264 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 -♪ We shall overcome ♪ -[Torbjörn] Sehr schön, Anette. 265 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 ♪ We shall overcome ♪ 266 00:15:41,375 --> 00:15:46,291 -♪ One day ♪ -[Karl seufzt] 267 00:16:05,875 --> 00:16:08,583 [dramatische Musik steigert sich] 268 00:16:08,666 --> 00:16:09,750 [Metallschlag] 269 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Wir haben 15 Millionen für das Grundstück bekommen. 270 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Alle großen Ketten werden sich hier ansiedeln. 271 00:16:16,458 --> 00:16:20,166 Ich habe Backmann-Kroon überredet, die Mieten niedrig zu halten, 272 00:16:20,250 --> 00:16:22,708 damit lokale Unternehmen sich niederlassen können. 273 00:16:22,791 --> 00:16:24,458 [Eva] Welche Ketten kommen? 274 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 Ein kleiner Möbelladen, bei dem du deine Regale selbst aufbauen darfst! 275 00:16:29,166 --> 00:16:31,500 -[flüstert] IKEA! -Aber das soll keiner wissen. 276 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 -[Amir] Hallo. -Hey. 277 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Hey. Wie ist es so zurück an Bord? Haben wir dir gefehlt? 278 00:16:37,208 --> 00:16:39,666 [stöhnt] Du hast mir natürlich gefehlt. 279 00:16:39,750 --> 00:16:42,000 -[Kaj] Im Ernst? -Die anderen nicht wirklich. 280 00:16:42,083 --> 00:16:44,291 [alle lachen] 281 00:16:44,375 --> 00:16:46,666 [Jonas und Ingela lachen laut] 282 00:16:48,208 --> 00:16:52,916 Sorry, dass ich mich nicht mehr für dich einsetzte, bevor du krank wurdest. 283 00:16:53,583 --> 00:16:56,000 Ich habe doch gemerkt, wie überarbeitet du warst, 284 00:16:56,083 --> 00:16:58,750 und ich wollte echt mit Ingela reden, aber… 285 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 -Die ganze Situation… -Ist schon gut. 286 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Sie hätte dir eh nicht zugehört. 287 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Na schön, Leute, machen wir weiter? 288 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 -Ich bin für dich da. -Danke. 289 00:17:09,708 --> 00:17:11,833 [Kaj] Lass das. Gute Reflexe! 290 00:17:12,458 --> 00:17:13,500 [Kaj stöhnt] 291 00:17:14,291 --> 00:17:15,541 [Kaj lacht] 292 00:17:15,625 --> 00:17:17,583 -[Freiton] -[Ingela] Okay. 293 00:17:18,125 --> 00:17:19,833 -Es geht weiter. -[Jenny atmet aus] 294 00:17:19,916 --> 00:17:20,958 [Handykamera klickt] 295 00:17:21,041 --> 00:17:22,833 -[Freiton] -[Jenny seufzt] 296 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 [Karl am Handy] Hier ist Karl! Hinterlasst eine Nachricht… 297 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 [Ingela] Da wir bald viele neue Einwohner in der Gemeinde haben werden… 298 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 -Was ist mit meinem Buslinien-Vorschlag? -Das ist nachher dran. 299 00:17:33,583 --> 00:17:35,458 Hast du den Vorschlag eingebracht? 300 00:17:35,541 --> 00:17:39,208 Dein Vorschlag waren Buslinien zum Einkaufszentrum. Habe ich eingebracht. 301 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 ich finde keine Aufstellung der tatsächlichen Kosten. 302 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Das war sicher ein hübsches Sümmchen! 303 00:17:45,750 --> 00:17:48,458 Ich sag's dir. Baupläne gibt’s nicht umsonst! 304 00:17:48,541 --> 00:17:51,458 Und Straßen müssen gebaut werden, Abwasserleitungen… 305 00:17:51,541 --> 00:17:54,916 Warte, warte, warte! 306 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Natürlich fallen Kosten an, wenn man in die Zukunft investiert, oder? 307 00:18:01,708 --> 00:18:04,625 -Man muss investieren, um zu verdienen. -Player! 308 00:18:04,708 --> 00:18:07,250 -Nur wer verrückt ist, bringt es zu was. -[Kaj lacht] 309 00:18:07,333 --> 00:18:10,125 Das Grundstück ist mehr wert als dein Verkaufspreis! 310 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, ich ging die Zahlen mehrfach durch. Die stimmen. Also… 311 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 -[Ingela] Genau, nichts zu diskutieren! -Aber wo ist das Einkaufszentrum? 312 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 -Was machen wir… -Der erste Spatenstich ist morgen. Morgen! 313 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Und das vor versammelter Presse! 314 00:18:24,166 --> 00:18:28,416 -Nadja, du arbeitest nicht lange hier. -Nein. Und? 315 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Du bist vielleicht unsere Arbeitsweise nicht gewöhnt. 316 00:18:31,583 --> 00:18:36,791 -Jonas hat wirklich alles unter Kontrolle! -Das hat er. Boom. [lacht] 317 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 -Nadja, kann ich mir das mal ansehen? -Na gut. Alles klar, ich bin still. 318 00:18:43,583 --> 00:18:46,541 [Ingela] Mhm. Mit dem erwarteten Anstieg der Bevölkerung 319 00:18:46,625 --> 00:18:51,000 stehen wir auf dem Wohnungsmarkt vor einer interessanten Situation. 320 00:18:51,083 --> 00:18:53,791 Moment, diesen Vertrag habe ich noch nie gesehen! 321 00:18:53,875 --> 00:18:55,750 Mensch! Ich halte das nicht mehr aus! 322 00:18:55,833 --> 00:19:01,000 Wo ist die Entschädigungsvereinbarung für den Bauern Pålsson und seine Familie? 323 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Sein Bauernhof wurde von uns abgerissen. Er verdient eine Entschädigung. 324 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 [lacht] Lina. Wir sind das im Frühjahr alles durchgegangen. 325 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Wirklich? 326 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 [Jonas] Du hast selbst unterschrieben! 327 00:19:16,541 --> 00:19:20,000 Sicher, das ist meine Unterschrift. Aber das ist der falsche Vertrag! 328 00:19:20,083 --> 00:19:23,833 -Den Vertrag hätte ich nie unterschrieben! -Wer hat ihn dann unterschrieben? 329 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 [Ingela] Und schon wird wieder spekuliert. 330 00:19:27,208 --> 00:19:30,166 Immer wieder dasselbe. Dabei sollten wir doch ein Team sein! 331 00:19:30,250 --> 00:19:33,541 Wenn wir alles hinterfragen, kommen wir nicht voran! 332 00:19:34,041 --> 00:19:37,833 Was war, als wir uns das letzte Mal über Kleinigkeiten gestritten haben? 333 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 [Nadja] Was ist passiert? 334 00:19:41,791 --> 00:19:43,208 [Ingela seufzt] 335 00:19:43,291 --> 00:19:44,375 [Stift klickt] 336 00:19:44,458 --> 00:19:45,708 [spannungsvolle Musik] 337 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 [Anette] Du, Frans… 338 00:19:47,833 --> 00:19:48,916 [Musik steigert sich] 339 00:19:49,000 --> 00:19:50,125 -Hey. -[Ingela schreit] 340 00:19:50,208 --> 00:19:51,583 [Ingela] Man griff mich an. 341 00:19:51,666 --> 00:19:54,583 Einen Bauernhof für ein Einkaufzentrum abzureißen, 342 00:19:54,666 --> 00:19:55,791 ist keine Kleinigkeit! 343 00:19:55,875 --> 00:19:58,208 -[Jonas] Ah. -Das ist eine totale Schweinerei. 344 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 Dieses Einkaufszentrum gehört zum Sozialplan der Gemeinde! 345 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 [Kaj] Hört mal. Man muss ein paar Eier zerbrechen, 346 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 um einen Pfannkuchen zu machen. 347 00:20:09,208 --> 00:20:11,708 -Ein Omelett. -Da hört ihr es. 348 00:20:11,791 --> 00:20:15,541 -[Nadja] Was meinst du? -Ich habe "Pfannkuchen" gehört! 349 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Gehen wir zum Essen. 350 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 [Musik: "Symphony No. 2, Op. 52 'Lobgesang': Allegretto un poco agitato"] 351 00:20:20,583 --> 00:20:22,083 [Ingela] Es ist alles richtig. 352 00:20:28,166 --> 00:20:29,416 [Jenny seufzt] 353 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 [Fliegen summen] 354 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 [Lichter klimpern] 355 00:20:36,833 --> 00:20:38,125 [Jenny seufzt] 356 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 [Kaj] Würstchen mit Brot? 357 00:20:42,458 --> 00:20:44,791 -[Jenny] Mm. -[Kaj] Das ist unser Mittagessen? 358 00:20:44,875 --> 00:20:48,041 Ja, wir haben seit einer Weile Probleme mit unseren Lieferanten. 359 00:20:48,125 --> 00:20:50,333 -Guten Appetit. -Schon was anderes als Lachs. 360 00:20:50,416 --> 00:20:51,333 [Jenny] Ja. 361 00:20:55,000 --> 00:20:59,125 -[Torbjörn] Dieser Hot Dog ist eiskalt. -[Eva] Ja, eine Frechheit. 362 00:20:59,958 --> 00:21:03,125 [langsame, verzerrte, unheimliche Musik] 363 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 [Jonas] Lina! 364 00:21:22,125 --> 00:21:23,166 Lina… 365 00:21:24,958 --> 00:21:26,125 -Lina! -[Lina atmet auf] 366 00:21:26,208 --> 00:21:27,041 [Musik endet] 367 00:21:27,125 --> 00:21:28,958 -Hey! -Gott, du hast mich erschreckt! 368 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Geht's dir gut? 369 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ähm, ja. Alles… Alles gut. 370 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 [Jonas] Mm-hm. 371 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Kann ich dann mal kurz mit dir reden? 372 00:21:37,875 --> 00:21:38,708 [Lina] Mm? 373 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 -Klar. -Cool. 374 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Was ist los mit dir? 375 00:21:45,291 --> 00:21:46,375 Wieso? Was meinst du? 376 00:21:46,458 --> 00:21:49,625 Du… Du stellst vor allen die Verträge infrage. Ja? 377 00:21:49,708 --> 00:21:50,958 [Jonas schluckt nervös] 378 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 Du bringst mich in Verlegenheit. Verstehst du? 379 00:21:53,375 --> 00:21:57,041 Als hätte ich etwas falsch gemacht, und Ingela wird super nervös. 380 00:21:57,125 --> 00:22:00,625 Ich… Ich finde das richtig peinlich. 381 00:22:02,000 --> 00:22:04,416 Ja gut, aber das war mir eben aufgefallen. 382 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 Ich unterschrieb diese Verträge nicht. 383 00:22:07,333 --> 00:22:09,750 -Ich habe sie noch nie gesehen. -Nein? 384 00:22:09,833 --> 00:22:13,958 Und wer war es dann? Vielleicht ein Gespenst? [lacht] 385 00:22:14,041 --> 00:22:17,916 Vielleicht erinnerst du dich nicht. Ist das möglich? 386 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Ist doch normal, dass einen das Gedächtnis im Stich lässt, 387 00:22:21,083 --> 00:22:23,375 wenn man länger mal viel Stress hatte. 388 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Man fängt an, sich seine eigene Wahrheit zurechtzulegen. 389 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Überlege dir gut, was du ab jetzt sagst! Okay? 390 00:22:31,916 --> 00:22:32,750 [Glocke läutet] 391 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 [Roger] Ja? 392 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 [Jonas] In Hütte zwei fehlt das Klopapier! 393 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 -Gut, kriegen wir hin. Kein Problem. -Jep. 394 00:22:45,583 --> 00:22:46,416 [atmet aus] 395 00:22:46,500 --> 00:22:49,458 [Musik spielt weiter: "Symphony No. 2, Op. 52"] 396 00:22:49,541 --> 00:22:50,541 [Jenny seufzt] 397 00:22:53,125 --> 00:22:55,583 [Mikrowelle piept] 398 00:22:58,625 --> 00:23:02,708 -[Torbjörn] Ist der Koch nicht da? -Er bereitet das Abendessen vor. 399 00:23:02,791 --> 00:23:05,916 [Nadja] Ich möchte eins wissen: Wer hat die Preise festgelegt? 400 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 Man fühlt sich ja wie bei den Nürnbergern Prozessen. 401 00:23:09,541 --> 00:23:12,458 Entschuldige, ich darf doch wohl Fragen stellen? 402 00:23:12,541 --> 00:23:16,750 -Wir sind doch hier, um zu diskutieren. -Ja, aber wir sollten richtig diskutieren! 403 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Das Letzte, was wir wollen, ist noch eine Frans-Situation! 404 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 [Nadja] Wer ist Frans? 405 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Wer ist Frans? 406 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 [Lina] Habe ich was verpasst? 407 00:23:30,208 --> 00:23:31,625 [Reißverschluss öffnet sich] 408 00:23:31,708 --> 00:23:34,500 [unheimliche Musik] 409 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 [Tür öffnet und schließt sich] 410 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 [unheimliche Musik spielt weiter] 411 00:24:05,208 --> 00:24:06,208 [Musik verklingt] 412 00:24:06,291 --> 00:24:07,625 [Dose öffnet sich] 413 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 [Roger seufzt] 414 00:24:21,125 --> 00:24:22,500 [Zweigrisse] 415 00:24:30,250 --> 00:24:31,500 [Roger seufzt] 416 00:24:39,958 --> 00:24:41,958 -[schnelle Fußschritte] -[Roger stöhnt] 417 00:24:42,041 --> 00:24:43,750 [verstörende Musik] 418 00:24:43,833 --> 00:24:45,250 [Roger würgt] 419 00:24:52,083 --> 00:24:53,041 [Musik verklingt] 420 00:24:53,125 --> 00:24:56,166 [Torbjörn] Das ist doch alles eine verdammte Farce! [lacht] 421 00:24:56,250 --> 00:24:59,541 Erinnerst du dich noch, Eva, als wir, Gemeindemitarbeiter, 422 00:24:59,625 --> 00:25:03,541 Sorge für das Ackerland getragen haben und seinen Wert zu schätzen wussten? 423 00:25:06,208 --> 00:25:10,250 -[Nadja lacht] Sieh mal, Anette! -Wer zum Teufel ist das? 424 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Ich glaube, das soll ein Köhler sein. 425 00:25:14,583 --> 00:25:18,208 [Maskottchen mit sehr hoher Stimme] Seid gegrüßt ihr alle! 426 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Mein Name ist Kohli! 427 00:25:20,375 --> 00:25:26,875 Mm! Ich bin hier, um das Einkaufszentrum in Kolarängen einzuweihen. [lacht] 428 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 [Kohli] Das wird ein Spaß! 429 00:25:28,791 --> 00:25:33,958 Hat zufällig irgendjemand in der Nähe ein Einkaufszentrum gesehen, 430 00:25:34,041 --> 00:25:37,791 das nur darauf wartet, eröffnet zu werden? 431 00:25:38,416 --> 00:25:39,333 [Anette stöhnt] 432 00:25:39,416 --> 00:25:42,541 [Ingela] Das ist ja Kohli! Kolarängens Maskottchen. 433 00:25:42,625 --> 00:25:43,916 Was ist ein Köhler? 434 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Die Proletarier des Waldes. Sie versorgten die Öfen mit Kohle. 435 00:25:48,375 --> 00:25:51,625 Das Land, das wir plündern, um darauf Einkaufszentren zu bauen. 436 00:25:51,708 --> 00:25:53,291 Anette, lass den Quatsch. 437 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Unsere Gemeinde hat die ehrgeizigsten Klimaziele des Landes. 438 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Kennst du den Unterschied zwischen Klimazielen und Umweltzielen? 439 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 -Lass die Politik aus dem Spiel. -Was ist mit der Umwelt? 440 00:26:03,791 --> 00:26:08,083 [unverständliches Durcheinandergerede] 441 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Sie hat recht. 442 00:26:09,708 --> 00:26:13,500 -Hallo! Hallo! Hallo! -[Diskussion verklingt] 443 00:26:14,791 --> 00:26:17,833 Was ist denn das für eine armselige Einstellung? 444 00:26:17,916 --> 00:26:21,125 Ich verkleide mich für euch und mache eine kleine Show! 445 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Unterhaltung. 446 00:26:24,041 --> 00:26:27,666 Ich sage nur eins: Perlen vor die Säue. 447 00:26:31,083 --> 00:26:32,000 [Hammer quietscht] 448 00:26:37,708 --> 00:26:39,125 [Ingela] Seid ihr zufrieden? 449 00:26:40,291 --> 00:26:42,333 [unheimliche Musik] 450 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 [Musik steigert sich und verklingt] 451 00:26:59,708 --> 00:27:02,166 [Ingela] Es gibt Käsekuchen mit Marmelade! 452 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 [seufzt] 453 00:27:04,666 --> 00:27:06,958 Kümmere dich nicht um die Meinung anderer. 454 00:27:08,791 --> 00:27:12,291 Die… [lacht] Sind mir völlig egal. 455 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Ich habe Mitleid mit ihnen. 456 00:27:15,833 --> 00:27:16,708 Ganz ehrlich. 457 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Die haben keinen Humor! 458 00:27:20,291 --> 00:27:23,958 Was wird wohl aus ihnen ohne Kreativität, visionäres Denken. 459 00:27:24,041 --> 00:27:25,291 Jonas, hör mir mal zu. 460 00:27:25,375 --> 00:27:28,791 Die, die wirklich etwas bedeuten, wissen genau, was du erreicht hast. 461 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Und das ist das Wichtigste. 462 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Weißt du, es stört die Menschen, wenn einer 463 00:27:37,083 --> 00:27:41,875 so erfolgreich, jung und visionär ist wie du! 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,375 Damit kommen die nicht klar. Und weißt du was? 465 00:27:46,208 --> 00:27:48,416 [Ingela atmet tief ein und aus] 466 00:27:48,500 --> 00:27:49,458 [räuspert sich] 467 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Deshalb habe ich entschieden, dass du morgen den ersten Spatenstich machst. 468 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Du. 469 00:28:04,333 --> 00:28:06,291 [Ingela atmet tief ein und aus] 470 00:28:06,375 --> 00:28:07,583 [Jonas lacht] 471 00:28:21,416 --> 00:28:24,416 [beide lachen] 472 00:28:25,416 --> 00:28:27,500 [Ingela] Probier’s mal, Jonas. 473 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Schaufle. 474 00:28:29,958 --> 00:28:31,375 Schaufle ein bisschen! 475 00:28:32,250 --> 00:28:34,208 Genau so. Wunderbar! 476 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Hier lang. So. 477 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Ein wenig kräftiger. 478 00:28:40,125 --> 00:28:44,958 [beide lachen] 479 00:28:45,041 --> 00:28:47,458 [schrilles Pfeifen] 480 00:28:49,333 --> 00:28:53,333 Ein starkes Team ist die Grundlage für eine erfolgreiche Organisation. 481 00:28:53,416 --> 00:28:56,083 Durch Kommunikation und Zusammenarbeit 482 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 verbessern wir unser Verständnis füreinander. 483 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Ganz genau so ist es. 484 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 "Dreamwork makes the team work!" 485 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Ja. Ja, das hast du gut gesagt, Ingela! Wie ist das: 486 00:29:07,708 --> 00:29:11,125 "Fragen Sie nicht, was Sie für Ihr Unternehmen tun können. 487 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Fragen Sie, was Sie tun können, und tun Sie es dann zusammen." 488 00:29:16,125 --> 00:29:20,250 Hmm. Mit Kommunikation meine ich echte Kommunikation. 489 00:29:20,333 --> 00:29:23,250 Gespräche, menschliche Interaktion. 490 00:29:23,333 --> 00:29:26,541 Das heißt also keine Handys, wenn ich bitten darf. 491 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Legen Sie sie bitte in diese Kassette. 492 00:29:30,166 --> 00:29:32,541 So können wir uns selbst wahrnehmen. 493 00:29:33,333 --> 00:29:35,000 Legen Sie es hier rein. Sehr gut. 494 00:29:35,083 --> 00:29:38,208 -[Handys klattern] -[Cleo] Genau so. 495 00:29:38,916 --> 00:29:42,791 Die nehme ich. Sie können wieder rauchen, wenn Sie zu Hause sind. 496 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Herrlich! Jetzt können Sie mir endlich zuhören. 497 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hey, was für eine tolle Energie! 498 00:29:48,625 --> 00:29:51,375 Jetzt möchte ich, dass Sie zu Ihren Hütten zurücklaufen, 499 00:29:51,458 --> 00:29:54,375 und sich ihre strapazierfähige Kleidung anziehen, 500 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 denn jetzt ist Zeit für Teambuilding! 501 00:29:58,833 --> 00:30:02,083 [Anette] Aber ich habe ein Quiz mit aktuellen Fragen vorbereitet. 502 00:30:02,166 --> 00:30:03,375 [Cleo] Keine Zeit dafür. 503 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 -[Lina] Amir! -Ja? 504 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 -Du glaubst mir doch? -Klar. Was denn? 505 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 -Ich unterschrieb diese Dokumente nicht! -Aha, und wer war's dann? 506 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 Verdammt, ich weiß ja… 507 00:30:17,458 --> 00:30:20,708 Wir müssen den Bauern entschädigen. Alles andere wäre Wahnsinn! 508 00:30:20,791 --> 00:30:24,083 -Wie denn? -[Lina] Das knapsen wir vom Budget ab. 509 00:30:24,166 --> 00:30:26,041 -Wir nehmen Kontakt auf. -Mit wem? 510 00:30:26,125 --> 00:30:27,625 -Pålsson? -Ja. 511 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Aber, Lina… 512 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson ist tot. 513 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Wusstest du das nicht? 514 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Wann ist er gestorben? 515 00:30:37,416 --> 00:30:39,250 Kurz vor dem Abriss des Hofs. 516 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Er hat sich umgebracht. 517 00:30:42,083 --> 00:30:43,416 [Blöken] 518 00:30:43,500 --> 00:30:45,666 [verstörende Musik] 519 00:30:45,750 --> 00:30:46,583 [Musik stoppt] 520 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Scheiße. 521 00:30:49,458 --> 00:30:52,291 [Amir seufzt] Ingela will nicht, dass wir darüber reden, 522 00:30:52,375 --> 00:30:55,000 Selbstmord habe einen "negativen Klang". 523 00:30:55,583 --> 00:30:57,125 [seufzt] Schon klar. 524 00:30:58,458 --> 00:30:59,708 [motivierende Musik] 525 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Jedes Team baut zusammen ein Floß! 526 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Dafür steht Ihnen Folgendes zur Verfügung: zwei Euro-Paletten, 527 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 60 Plastikflaschen, zwei Rollen Klebeband, 528 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 Ihre ganze innere Kraft, 529 00:31:12,541 --> 00:31:16,541 und eine große Portion Kampfgeist. Viel Spaß! Los geht's! 530 00:31:17,250 --> 00:31:20,583 Rock & roll! Ja! 531 00:31:20,666 --> 00:31:21,875 Ich leere die Säcke aus. 532 00:31:21,958 --> 00:31:24,750 [Musik: "Messa da Requiem: Dies Irae" von Verdi] 533 00:31:24,833 --> 00:31:27,041 -Macht schon! -Ich gebe euch die Flaschen! 534 00:31:27,125 --> 00:31:27,958 Noch mehr! 535 00:31:28,041 --> 00:31:30,458 -[Torbjörn] Ich mach das. -Nimm mehr Flaschen! 536 00:31:30,541 --> 00:31:33,250 -Ich klebe die Flaschen! -[Torbjörn] Das Klebeband! 537 00:31:33,333 --> 00:31:36,208 [Musik spielt weiter] 538 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 -Jonas? Hallo, hörst du mich nicht? -Ja. Ja. Ja! 539 00:31:41,708 --> 00:31:43,500 [Cleo] Schneller, Team blau! 540 00:31:43,583 --> 00:31:45,333 -[Ingela] Rüberziehen. -[Kaj] Super. 541 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 -[Ingela] An die Seite. -[Torbjörn] Hierhin! 542 00:31:49,291 --> 00:31:51,416 [Musik steigert sich] 543 00:31:51,500 --> 00:31:57,833 [unverständliches Durcheinandergerede] 544 00:31:58,583 --> 00:32:01,208 -[Torbjörn] Die sind im Wasser! -[Nadja] Beeilung! 545 00:32:01,291 --> 00:32:03,708 -[Torbjörn] Was soll das? -[Jonas] Vorne! Vorne! 546 00:32:05,000 --> 00:32:06,250 [Amir] Und hoch damit! 547 00:32:06,333 --> 00:32:08,166 -[Jonas stöhnt] -[Kaj] Gleich da! 548 00:32:09,708 --> 00:32:10,708 [Torbjörn] Achtung! 549 00:32:10,791 --> 00:32:12,750 -[Lina schreit auf] -[Amir] Es bricht! 550 00:32:12,833 --> 00:32:15,583 -[Kaj] Wir gewinnen! -[Jonas lacht] 551 00:32:15,666 --> 00:32:17,833 Zur Hölle mit eurem Teambuilding. 552 00:32:19,208 --> 00:32:20,500 [Musik stoppt] 553 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 -[Gejubel] -[Nadja] Gut gemacht! [lacht] 554 00:32:22,666 --> 00:32:24,875 -Anette, wir haben gewonnen! -Ja, ja. 555 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 -So eine Scheiße. -[Nadja] Super, super, super. 556 00:32:27,625 --> 00:32:31,708 -Kommt, wir gehen ein Bier trinken. -[Kaj] Ja! Ihr Loser! 557 00:32:31,791 --> 00:32:35,541 -[Kaj jubelt] -[Jonas] Ja! 558 00:32:36,125 --> 00:32:38,958 [Gejubel in der Ferne geht weiter] 559 00:32:45,708 --> 00:32:48,500 [unheimliche Musik] 560 00:32:52,250 --> 00:32:54,250 [düstere Musik] 561 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 562 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 563 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 564 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hallo! 565 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 [Objekt klattert] 566 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 567 00:33:14,166 --> 00:33:16,291 -Was zum… -[Türe knallt] 568 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 [Jenny] Großer Gott… 569 00:33:18,333 --> 00:33:21,125 -[Wind heult] -[Tür knallt] 570 00:33:25,208 --> 00:33:26,916 [Jenny seufzt] 571 00:33:28,708 --> 00:33:29,541 [atmet aus] 572 00:33:30,750 --> 00:33:33,708 [stöhnt] Fuck. Was ist denn hier passiert? 573 00:33:34,416 --> 00:33:36,708 [seufzt] So ein Mist! 574 00:33:36,791 --> 00:33:38,791 [Tür knarrt] 575 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 [bedrohliche Musik] 576 00:33:41,416 --> 00:33:43,333 [Jenny seufzt] 577 00:33:46,666 --> 00:33:48,708 [quietschende Geräusche] 578 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 [dramatische Musik] 579 00:34:00,708 --> 00:34:04,375 -[Cleo] Spring! Spring! Spring! -[Kaj] Jonas! Jonas! Jonas! 580 00:34:04,458 --> 00:34:06,666 -[Cleo] Und im Takt! -[Kaj] Jonas! Jonas! 581 00:34:06,750 --> 00:34:08,833 -[spannungsvolle Musik] -[seufzt] 582 00:34:09,416 --> 00:34:10,250 [Jenny schreit] 583 00:34:10,333 --> 00:34:11,833 [Musik verklingt] 584 00:34:12,458 --> 00:34:15,708 [rotes Team jubelt] 585 00:34:15,791 --> 00:34:18,541 -[spannungsvolle Musik] -[Jenny atmet auf] 586 00:34:20,916 --> 00:34:22,875 [wimmert] 587 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 [schreit] 588 00:34:28,541 --> 00:34:30,791 -[schreit] -[Pfanne klirrt] 589 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 [Jenny keucht] 590 00:34:38,541 --> 00:34:40,208 [Jenny wimmert] 591 00:34:41,458 --> 00:34:42,291 [Pfanne klirrt] 592 00:34:43,166 --> 00:34:48,250 [Pfanne ertönt] 593 00:34:58,416 --> 00:35:00,416 ♪ Ooh ♪ 594 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 ♪ Oh, oh ♪ 595 00:35:04,916 --> 00:35:08,166 Sie befinden sich jetzt auf einem sinkenden Schiff. 596 00:35:08,250 --> 00:35:11,416 Sie halten in Ihren Händen eine Liste mit Dingen. 597 00:35:12,458 --> 00:35:17,291 In einer bestimmten Zeitspanne müssen Sie als Team gemeinsam entscheiden, 598 00:35:17,375 --> 00:35:20,416 welche Dinge dieser Liste Sie retten wollen. 599 00:35:22,375 --> 00:35:26,166 Unter Zeitdruck müssen Sie Prioritäten setzen und Kompromisse eingehen. 600 00:35:26,250 --> 00:35:27,833 Das erzeugt Stress. 601 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Finden Sie eine Methode, um diesen Stress zu entgehen. 602 00:35:33,416 --> 00:35:34,625 Sie haben eine Minute. 603 00:35:36,333 --> 00:35:37,416 [räuspert sich] Okay. 604 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Klopapier ist offensichtlich sehr wichtig. 605 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Konserven brauchen wir nicht unbedingt. Die sollten wir nicht retten. 606 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Und was sollen wir dann essen? 607 00:35:47,083 --> 00:35:49,666 Ich kann trinken, bis ich voll bin. Kann ich gut. 608 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ja, das kann ich auch! 609 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Der Laptop muss mit. 610 00:35:52,500 --> 00:35:56,166 Du willst mit einem Laptop unterm Arm schwimmen? [lacht] 611 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Wieso ist der Laptop so wichtig? 612 00:35:58,458 --> 00:36:01,916 Lina, das sieht jeder anders. Für mich ist er extrem wichtig. 613 00:36:03,041 --> 00:36:05,625 Du rettest lieber ein Laptop als eine Rettungsweste? 614 00:36:05,708 --> 00:36:10,083 [lacht] Ja, ich kann schwimmen, aber keine Festplatten wiederherstellen! 615 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Aber ich kann's doch! 616 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Ja, nein, aber… Amir. Der Laptop kommt mit! 617 00:36:15,000 --> 00:36:17,291 Aber du kannst doch die Festplatte rausnehmen… 618 00:36:17,375 --> 00:36:20,500 Lasst ihm seinen Scheiß-Laptop! Ich will nur eine Flasche Wein. 619 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Es geht ja darum, was einem selbst wichtig ist. 620 00:36:23,166 --> 00:36:26,833 -Wenn ihm der Laptop wichtig ist… -[Cleo] Neun, acht, sieben, sechs, 621 00:36:26,916 --> 00:36:29,541 -fünf, vier, drei, zwei, eins. -[Durcheinandergerede] 622 00:36:29,625 --> 00:36:32,000 Leute! Leute! Leute! 623 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 -Leute! Seid still! -[Cleo] Null! 624 00:36:33,791 --> 00:36:35,583 -[Gong ertönt] -[Cleo] Au! 625 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Was ist mit der Ölpest, wenn unser Schiff sinkt? 626 00:36:40,166 --> 00:36:42,833 [Ingela] Du hast die Aufgabe total verfehlt! 627 00:36:42,916 --> 00:36:45,583 -Schlag den Gong! -[Jonas] So kann ich nicht arbeiten. 628 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 [gruselige Musik] 629 00:36:46,916 --> 00:36:47,833 [Killer grunzt] 630 00:36:54,083 --> 00:36:56,666 [Leiche quietscht am Boden] 631 00:36:58,708 --> 00:37:04,291 -[Jonas] …Costa Rica, im Dschungel. Toll. -[Kaj] Hammer! Kann ich mir vorstellen. 632 00:37:05,666 --> 00:37:08,166 [gruselige Musik spielt weiter] 633 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 [Jonas] Pass mal auf. 634 00:37:09,416 --> 00:37:11,750 Hu, hu, hu, hu, hu. 635 00:37:11,833 --> 00:37:14,541 [Jonas grunzt und schnaubt] 636 00:37:14,625 --> 00:37:16,666 -[Ingela] Super, Jonas! -[Jonas] Müde? 637 00:37:16,750 --> 00:37:18,333 [Ingela] Wie sportlich du bist! 638 00:37:18,416 --> 00:37:19,458 [Musik verklingt] 639 00:37:22,291 --> 00:37:24,250 -[Cleo] Bereit für die Feuertaufe? -[Ingela] Ja! 640 00:37:24,333 --> 00:37:25,208 [Kaj] Ja! 641 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Gibt es einen Freiwilligen? 642 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Sie da drüben! 643 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Haben Sie Lust? 644 00:37:33,250 --> 00:37:35,125 Es gibt keinen Stress. Es macht Spaß! 645 00:37:35,208 --> 00:37:38,291 Na, ist es nicht Zeit, das Pflaster abzureißen? 646 00:37:39,250 --> 00:37:41,666 Wir sind hier, um uns herauszufordern. 647 00:37:41,750 --> 00:37:43,750 Um den Schritt ins Ungewisse zu wagen. 648 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Verlass mal deine Komfortzone. 649 00:37:47,291 --> 00:37:50,125 -[Kai] Lina! Lina! Lina! -[Nadja] Lina! Lina! Lina! 650 00:37:50,208 --> 00:37:53,291 -Lina! Lina! Lina! -Lina! Lina! Lina! 651 00:37:53,375 --> 00:37:55,541 [Kaj, Nadja und Torbjörn] Lina! Lina! Lina! 652 00:37:55,625 --> 00:38:00,916 -[Kaj] Lina! Lina! Lina! -[Jonas] Nein, nein. Leute, Leute, Leute. 653 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Hört auf! 654 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Doch nicht so. 655 00:38:04,833 --> 00:38:08,125 Es ist echt schön, dass ihr Lina ermuntern wollt. Wirklich. 656 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Aber wir wissen doch, wie verletzlich sie ist. 657 00:38:14,041 --> 00:38:16,958 Das hier kann einem schon Angst machen. 658 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Wenn sie sich also nicht traut… 659 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 [seufzt] 660 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 …oder nicht will, dann muss sie nicht. 661 00:38:30,166 --> 00:38:32,458 [Kaj gackert wie ein Huhn] 662 00:38:33,833 --> 00:38:38,500 [Kaj gackert weiter] 663 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 Es ist keine Schande aufzugeben. 664 00:38:41,708 --> 00:38:44,166 -Manchmal gewinnt man dadurch. -Halt, warte. 665 00:38:44,250 --> 00:38:46,083 -[Kaj gackert weiter] -Ich gehe. 666 00:38:47,000 --> 00:38:49,041 Ach, Kaj. [lacht] Zieh sie nicht so auf. 667 00:38:54,958 --> 00:38:58,000 [angespannte Musik] 668 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Kommen Sie. 669 00:38:59,458 --> 00:39:01,000 [Musik steigert sich] 670 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 [Musik stoppt] 671 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 -Nein, ich kann das nicht. -[Kaj gackert] 672 00:39:08,208 --> 00:39:12,625 [Ingela] Ich möchte euch daran erinnern, dass solche Dinge euch wachsen lassen. 673 00:39:12,708 --> 00:39:14,541 -Als Mensch. -[Kaj gackert weiter] 674 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 [Ingela] Wir sind hier, um Spaß zu haben! 675 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 [Torbjörn] Eins würde mich noch interessieren, Cleo. 676 00:39:20,291 --> 00:39:22,500 Wie oft wird die Anlage denn gewartet? 677 00:39:22,583 --> 00:39:27,583 Ich hab da gehört, es gab Unfälle mit Ziplines. 678 00:39:28,875 --> 00:39:31,250 [unheilvolle Cello- und Trommelmusik] 679 00:39:33,333 --> 00:39:36,041 [Kaj schreit] 680 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 [Lina keucht] 681 00:39:43,666 --> 00:39:45,666 [unheilvolle Musik spielt weiter] 682 00:40:03,875 --> 00:40:04,708 [Lina grunzt] 683 00:40:10,625 --> 00:40:13,458 [Amir] Juhu! 684 00:40:13,541 --> 00:40:16,166 Woo-hoo! 685 00:40:16,916 --> 00:40:17,750 Wow! 686 00:40:18,250 --> 00:40:20,458 Oh, fuck! [atmet aus] 687 00:40:20,541 --> 00:40:24,791 [Musik spielt weiter] 688 00:40:36,833 --> 00:40:38,916 [Lina tippt ein] 689 00:40:39,000 --> 00:40:44,541 [Torbjörn] Früher gab es Konferenzen, um dem Alltag zu entkommen! 690 00:40:44,625 --> 00:40:48,333 Auf den Konferenzen haben wir gut gegessen und Bier getrunken! 691 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Nicht sehr fortschrittlich, was? 692 00:40:50,583 --> 00:40:54,291 Ich höre Uneinigkeit in der Gruppe. Dazu sage ich nur: 693 00:40:54,375 --> 00:40:57,583 Eine ehrliche Uneinigkeit ist oft ein Zeichen für Entwicklung. 694 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 -Wer hat das wohl gesagt? -Phil Collins. 695 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 696 00:41:01,291 --> 00:41:05,541 Mm, gute Vorschläge, aber es war Mahatma Gandhi. 697 00:41:05,625 --> 00:41:06,875 Was hat er damit gemeint? 698 00:41:06,958 --> 00:41:09,291 Gibt dir das Leben Zitrone, mach Limo daraus. 699 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Nein, er meinte, dass respektvolle Uneinigkeit 700 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 zwischen zwei Menschen, 701 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 ein Weg zum Erfolg ist. Was für eine tolle Energie! 702 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Gut gesagt! 703 00:41:18,583 --> 00:41:20,416 [weiter unheilvolle Musik] 704 00:41:20,500 --> 00:41:24,166 [Lina tippt ein] 705 00:41:27,583 --> 00:41:29,875 [Tastaturgeräusche] 706 00:41:41,375 --> 00:41:42,708 [Lina] Erwischt, Mistkerl. 707 00:41:45,041 --> 00:41:47,000 -[Musik stoppt] -[Stimmengewirr] 708 00:41:47,083 --> 00:41:48,291 Hey, hört mal. 709 00:41:48,375 --> 00:41:51,583 Es wird langsam Zeit für ein Gruppenfoto. Was meint ihr? 710 00:41:51,666 --> 00:41:53,666 -Ich brauche Content! -[Jonas] Was denn? 711 00:41:53,750 --> 00:41:57,958 Denn ohne Content, wer sind wir dann eigentlich als Gruppe? 712 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 -Cleo, kriegen wir unsere Handys zurück? -Klar! 713 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 [Kaj] Die Größeren gehen nach hinten, und die Kleineren kommen nach vorn. 714 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Zusammenrücken! 715 00:42:07,708 --> 00:42:09,208 -Cleo? -Ja, also… 716 00:42:09,291 --> 00:42:13,708 Nein, warten Sie, bis der Entzug weiter abgeklungen ist. 717 00:42:13,791 --> 00:42:16,208 -Was? -[Cleo] Unterhalten Sie sich lieber. 718 00:42:16,291 --> 00:42:21,500 Analysieren Sie ruhig Ihre Uneinigkeit und was sie mit Ihnen macht… 719 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 -Wo ist mein Kopf? -[Amir] Was ist los? 720 00:42:24,458 --> 00:42:26,875 -[Laptop ertönt] -[USB wird rausgenommen] 721 00:42:26,958 --> 00:42:29,250 Bro, hast du den Whirlpool gesehen? 722 00:42:29,333 --> 00:42:30,333 Hey! 723 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 -Wo ist mein verdammter Kopf? -[Cleo] Ist das eine Fangfrage oder was? 724 00:42:34,708 --> 00:42:37,458 -Zwischen Ihren Schultern! -Witzig. 725 00:42:37,541 --> 00:42:40,750 -Ich hatte einen riesigen Kopf dabei! -Ich hab keinen gesehen. 726 00:42:40,833 --> 00:42:42,833 [spannungsvolle Musik] 727 00:42:44,875 --> 00:42:48,083 [Jonas] Verdammt noch mal. Für den Mist habe ich Geld ausgegeben! 728 00:42:48,166 --> 00:42:49,833 [Musik steigert sich] 729 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 [Musik stoppt] 730 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 [Jonas verhöhnt] "Zwischen Ihren Schultern". Ja, ist er! 731 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mein Kopf sitzt zwischen meinen Schultern. Wo ist deiner? In deinem Arsch? 732 00:42:58,750 --> 00:43:00,666 Das hätte ich sagen sollen! [grunzt] 733 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 [atmet schwer aus] 734 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Ach, scheiß drauf. 735 00:43:04,666 --> 00:43:07,500 [keucht und grunzt] 736 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 [grunzt] 737 00:43:13,291 --> 00:43:16,125 Ihr Idioten! Fickt euch! Fickt euch! 738 00:43:17,166 --> 00:43:18,666 Reiß dich zusammen! 739 00:43:19,375 --> 00:43:20,208 [atmet aus] 740 00:43:20,750 --> 00:43:21,666 [seufzt] 741 00:43:23,500 --> 00:43:24,375 [atmet stark aus] 742 00:43:29,500 --> 00:43:31,166 [Tür öffnet sich] 743 00:43:32,125 --> 00:43:34,250 -[Tür schließt sich] -[Lina seufzt] 744 00:43:34,333 --> 00:43:36,333 [bedrohliche Musik] 745 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 [Hammerschläge] 746 00:43:55,500 --> 00:43:57,041 [Musik stoppt] 747 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 [Krähen] 748 00:44:03,208 --> 00:44:06,250 [dramatische Musik steigert sich] 749 00:44:10,291 --> 00:44:11,416 [Musik stoppt] 750 00:44:13,541 --> 00:44:16,666 [Musik: "Dansar I Månens Sken" von Suzzies Orkester] 751 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Ich habe zwei Tage lang auf meinem Handy eine Playlist 752 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 -für genau diesen Abend zusammengestellt! -[Torbjörn] Das gehört dazu. 753 00:44:25,500 --> 00:44:30,208 Die wollen bestimmt sehen, wer ohne Handy zuerst den Verstand verliert! [lacht] 754 00:44:30,291 --> 00:44:32,583 -Auf jeden Fall Kaj. -[Torbjörn] Ja. 755 00:44:32,666 --> 00:44:35,250 [Eva] Schade, dass deine 12 Instagram-Follower 756 00:44:35,333 --> 00:44:38,000 dein aufregendes Leben gerade nicht verfolgen können! 757 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag: YOLO. 758 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 -Witzig, aber ich habe fast 83 Follower! -[Eva] Okay. 759 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Und wer sagt denn noch "YOLO"? Du hast überhaupt keine Ahnung. 760 00:44:48,416 --> 00:44:51,041 -[Torbjörn] Oh, oh, oh. -[Kaj] Oh, Ledin! 761 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 [singt auf Schwedisch] 762 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 763 00:45:00,416 --> 00:45:01,958 [Torbjörn lacht] 764 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 765 00:45:03,541 --> 00:45:04,833 [Jonas lacht] 766 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 [Torbjörn] Hey! [lacht] 767 00:45:09,250 --> 00:45:10,666 -Ah! -[Jonas] Ah! 768 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 -Zum Wohl! -Das erste wahre Wort. 769 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Prost euch allen! 770 00:45:15,500 --> 00:45:16,958 -[Musik stoppt] -[Cleo] Jenny? 771 00:45:18,916 --> 00:45:20,875 [läutet Klingel] Roger? 772 00:45:23,375 --> 00:45:24,291 Karl? 773 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Verdammt! 774 00:45:27,500 --> 00:45:30,291 -[Boden quietscht] -[Cleo seufzt] Was zur Hölle? 775 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hallo? 776 00:45:39,791 --> 00:45:41,791 [unheimliche Musik] 777 00:46:02,041 --> 00:46:05,625 [Tür knarrt] 778 00:46:06,375 --> 00:46:07,291 [Schalterklicks] 779 00:46:07,375 --> 00:46:10,291 -[dramatische Musik] -[Cleo schreit] 780 00:46:10,375 --> 00:46:11,833 [schreit auf] 781 00:46:11,916 --> 00:46:14,333 -[angespannte Musik] -[Cleo schreit] 782 00:46:17,958 --> 00:46:20,208 Hilfe! Helft mir doch! 783 00:46:21,083 --> 00:46:23,083 [Cleo schreit] Hilfe! 784 00:46:24,583 --> 00:46:27,875 [schreit] Hau ab! Was willst du von mir? 785 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 [schreit] 786 00:46:30,333 --> 00:46:31,791 Was willst du von mir? 787 00:46:34,000 --> 00:46:35,625 [Cleo schreit auf] 788 00:46:36,208 --> 00:46:37,041 [stöhnt] 789 00:46:38,000 --> 00:46:39,833 [Pfeife trillert] 790 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 -[Hammer ertönt] -[Musik stoppt] 791 00:46:45,583 --> 00:46:49,416 [stöhnt] Oh Gott! Oh Gott! 792 00:46:53,125 --> 00:46:56,250 [Hammer ertönt] 793 00:46:56,750 --> 00:46:59,375 -[Korken knallt] -[alle jubeln] 794 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Rein, rein, rein! 795 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 [alle lachen] Auf die Gemeinde! 796 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Also, Freunde, ich möchte mit euch nachdenken. 797 00:47:14,625 --> 00:47:19,208 Über den gemeinsamen verbrachten Tag heute. 798 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Das war ein aufregender Tag. 799 00:47:22,875 --> 00:47:26,791 Wir haben uns einander geöffnet und die Masken abgelegt. 800 00:47:26,875 --> 00:47:30,500 Wir haben uns so gezeigt, wie wir wirklich sind. 801 00:47:30,583 --> 00:47:31,666 [Kaj] Wow. 802 00:47:31,750 --> 00:47:34,958 [Ingela] Ihr habt die anderen in euer innerstes… 803 00:47:35,041 --> 00:47:36,500 -Ich muss aufs Klo. -Ich auch. 804 00:47:36,583 --> 00:47:37,583 [Ingela] Die Masken… 805 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Diese Neueröffnung gibt uns die Möglichkeit, Wunder zu vollbringen! 806 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 [Torbjörn] Oh. 807 00:47:43,583 --> 00:47:46,750 [Ingela] Deshalb wird morgen ein ganz fantastischer Tag sein, 808 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 denn nun stehen wir uns alle sehr nahe. 809 00:47:48,916 --> 00:47:51,625 Seht nur, wir schämen uns nicht voreinander. 810 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 -[Torbjörn] Äh, Ingela? -[Ingela] Mm? 811 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Spürst du die Narbe noch manchmal? 812 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Körperlich spüre ich sie schon. 813 00:47:59,541 --> 00:48:03,500 Aber seelisch ist es noch schlimmer Opfer eines solchen Angriffs zu sein. 814 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Das tut weh. 815 00:48:04,708 --> 00:48:07,250 Dass ein Kollege dich einfach so angreifen kann! 816 00:48:07,333 --> 00:48:09,875 Man muss sich am Arbeitsplatz sicher fühlen können. 817 00:48:09,958 --> 00:48:13,375 -[Torbjörn] Hier können wir es. -[Ingela] Geht nie wieder weg. Prost! 818 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 [Kaj rülpst] Prost. 819 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 [Lina] Ich fand Jonas' Laptop. 820 00:48:16,666 --> 00:48:18,875 Die Abfindung, der Grundstücksverkauf, 821 00:48:18,958 --> 00:48:21,541 die E-Mails zwischen Jonas, Backmann-Kroon, und Kaj… 822 00:48:22,125 --> 00:48:24,291 -Etwas stimmt hier nicht. -Zeig mal her. 823 00:48:24,875 --> 00:48:29,041 Alle meine Unterlagen sind eine Woche vor meinem Arbeitsausfall datiert. 824 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Okay. 825 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Die Verträge wurden aber einen Monat vor meiner Unterschrift abgeschlossen. 826 00:48:34,458 --> 00:48:36,958 Du meinst, sie haben die Verträge zurückdatiert? 827 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Sieht ganz so aus. Und meine Unterschrift gefälscht! 828 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nein… 829 00:48:42,625 --> 00:48:44,416 -Das ist noch was. -Was denn? 830 00:48:44,500 --> 00:48:47,833 Es gibt keine Verträge mit Ladenketten. Niemand wird kommen. 831 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 Was ist mit IKEA? Für die ist die große Ladenfläche! 832 00:48:51,250 --> 00:48:56,000 Nein. Wenn uns alles um die Ohren fliegt, arbeitet Jonas für Backmann-Kroon. 833 00:48:56,500 --> 00:48:57,916 Er hat einen Arbeitsvertrag. 834 00:48:58,416 --> 00:48:59,708 [Laptop wird geschlossen] 835 00:48:59,791 --> 00:49:01,000 Da ist alles drauf. 836 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Verdammt, mein Magen fängt an zu knurren. 837 00:49:07,416 --> 00:49:08,958 Wie spät ist es denn, Eva? 838 00:49:09,041 --> 00:49:10,541 Es ist jetzt genau… 839 00:49:13,791 --> 00:49:16,208 -Es ist genau sieben. -[Torbjörn] Schon sieben? 840 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 -[Eva] Mm. -Sie sind eine Stunde zu spät. 841 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Wieso hält sich hier keiner an den Zeitplan? 842 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Es ist total kalt! Willst du mit in meine Hütte? 843 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Hast du vielleicht was zu essen? 844 00:49:26,625 --> 00:49:30,375 -Chips und Rotwein! -[lacht] Dann komm ich gern mit. 845 00:49:30,458 --> 00:49:32,625 [Jonas summt] Ha! 846 00:49:32,708 --> 00:49:34,416 -[Jonas summt] Ha! -[Kaj summt] Ho! 847 00:49:34,500 --> 00:49:37,041 [beide summen] 848 00:49:37,125 --> 00:49:40,083 -[Jonas] Läuft doch super. -[Kaj] Finde ich auch. 849 00:49:40,166 --> 00:49:42,916 -[Jonas] Du brauchst ein Anlagesparkonto. -Klingt gut! 850 00:49:43,000 --> 00:49:44,333 -Mm. -Wenn du das sagst. 851 00:49:45,166 --> 00:49:48,750 [Jonas] Aber wenn du tough bist, legst du dir eine Krypto-Wallet zu! 852 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 [Kaj] Verdammt! 853 00:49:50,375 --> 00:49:54,125 Hast du Kaj gebeten, meine Unterschrift zu fälschen? Darin bist du doch gut. 854 00:49:54,208 --> 00:49:56,166 Anderen die Drecksarbeit anzuvertrauen. 855 00:49:56,250 --> 00:49:57,791 [lacht] Whoa, whoa. 856 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Jetzt immer mit der Ruhe. Wovon redest du überhaupt? 857 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Genau, wovon redest du überhaupt? 858 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Du hast auch ein Jobangebot von Backmann-Kroon? 859 00:50:06,333 --> 00:50:09,250 Eine Gehaltserhöhung und Konferenzreisen nach Dubai? 860 00:50:09,333 --> 00:50:12,583 -Äh, also das ist nicht offiziell, oder? -Psh, psh, psh. 861 00:50:12,666 --> 00:50:14,458 Weißt du… Lina, verdammt… 862 00:50:14,541 --> 00:50:15,958 Ich weiß, was du getan hast. 863 00:50:17,375 --> 00:50:19,083 IKEA kommt nicht. 864 00:50:20,375 --> 00:50:21,375 Keiner kommt. 865 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Können wir kurz unter vier Augen reden? 866 00:50:38,708 --> 00:50:39,833 Mm-hm. 867 00:50:45,875 --> 00:50:50,333 -Hey, Bro, soll ich mitkommen? -[Jonas] Nein, auf keinen Fall. Ist gut. 868 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Du lässt es dir hier gut gehen. So gut! 869 00:50:53,375 --> 00:50:54,750 -[Kaj lacht] -[Jonas] Kommt. 870 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Was geht ab? 871 00:51:00,958 --> 00:51:03,625 Jetzt verstehe ich, was die zusätzliche Arbeit sollte. 872 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Ingela sollte mich mit vielen unnötigen Aufgaben ablenken. 873 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Dann hast du meine Abwesenheit benutzt, 874 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 um allen einzureden, ich hätte Mist gebaut! 875 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… [atmet aus] 876 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Sieh mich an. 877 00:51:19,416 --> 00:51:20,666 Ich kann dich gut leiden. 878 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Du hast was drauf. Hier oben. 879 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ich frage mich nur: Was willst du eigentlich hier? 880 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Wieso bist du hier und nicht da draußen? 881 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Du verdienst ein größeres Spielfeld! 882 00:51:41,666 --> 00:51:43,916 Das muss natürlich unter uns bleiben. 883 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Zufällig weiß ich, dass Backmann-Kroon Mitarbeiter sucht. 884 00:51:52,708 --> 00:51:56,833 In meiner Position könnte ich dir bei denen einen fetten Job verschaffen! 885 00:51:57,500 --> 00:52:00,166 [Jonas lacht] Mit einem noch fetteren Gehalt. 886 00:52:01,458 --> 00:52:03,625 Einen Job, der dich endlich glücklich macht. 887 00:52:04,500 --> 00:52:06,541 Na? [lacht] 888 00:52:06,625 --> 00:52:11,250 Und dann vergessen wir diesen Unsinn. Was sagst du dazu? 889 00:52:15,000 --> 00:52:16,125 [lacht nervös] 890 00:52:21,625 --> 00:52:22,458 Na gut. 891 00:52:23,750 --> 00:52:24,708 Dann eben nicht. 892 00:52:25,958 --> 00:52:27,958 [Jonas lacht] 893 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Wieso behauptest du, dass IKEA nicht kommt? 894 00:52:33,875 --> 00:52:35,791 -Kommen sie denn? -[Jonas] Na klar. 895 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Wenn's für sie so weit ist. 896 00:52:41,250 --> 00:52:44,541 Und ich brauche keine, die… bla bla bla, über mich lästert! 897 00:52:44,625 --> 00:52:48,041 Ihr seid doch nur dank mir hier. Schon vergessen? Das ist meins! 898 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Ich stehe unter enormem Druck. Ich grabe morgen mit dem Spaten! 899 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Verstanden? 900 00:52:52,500 --> 00:52:54,750 Ich grabe vor versammelter Presse! 901 00:52:58,083 --> 00:53:02,250 [Lina] Vergiss Einnahmen und Touristen. Das Einkaufszentrum wird ein Fiasko! 902 00:53:03,000 --> 00:53:04,791 Die Gemeinde geht bankrott. 903 00:53:05,708 --> 00:53:08,250 [Jonas lacht] Fuck. 904 00:53:09,250 --> 00:53:12,000 Woher hast du nur diesen Scheiß? Hm? 905 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Von deinem so wertvollen Laptop. 906 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Du begibst dich gerade auf sehr dünnes Eis, Lina. Weißt du das? 907 00:53:36,041 --> 00:53:38,416 Entweder du gibst alles zu und stoppst den Bau, 908 00:53:40,541 --> 00:53:42,166 oder ich gehe damit zur Polizei. 909 00:53:50,666 --> 00:53:51,541 [Tür öffnet sich] 910 00:53:52,875 --> 00:53:54,791 -[Jonas atmet ein] -[Tür schließt sich] 911 00:53:54,875 --> 00:53:56,583 [Musik: "Se på mig" von Johansen über Anlage] 912 00:53:56,666 --> 00:53:58,416 Oh, das ist mein Lieblingssong! 913 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, mach mal lauter! 914 00:54:01,916 --> 00:54:03,833 -Anette! -Was? 915 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Mach mal lauter! Der Song bedeutet mir verdammt viel. 916 00:54:06,958 --> 00:54:09,458 [Musik: "Se på mig" von Johansen über Lautsprecher] 917 00:54:12,583 --> 00:54:14,000 [Korken knarrt] 918 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 [Gläser klirren] 919 00:55:05,208 --> 00:55:07,666 [Jonas schreit laut] 920 00:55:11,500 --> 00:55:13,583 Was ist denn das für ein Mist? 921 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 [seufzt] Wenn es zu laut… alt ist, bist du zu laut, Bitch! 922 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Na, morgen ist auch noch ein Tag! 923 00:55:25,000 --> 00:55:27,958 [Musik: "Om" von Niklas Strömstedt über Lautsprecher] 924 00:55:28,041 --> 00:55:29,458 -[Motorkurbeln] -[Anette] Schau. 925 00:55:30,083 --> 00:55:31,916 -[Motorkurbeln] -Wer kommt denn da? 926 00:55:33,000 --> 00:55:34,291 -[Motorkurbeln] 927 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hey! Kohli, Bro! 928 00:55:39,708 --> 00:55:41,041 [Motor springt an] 929 00:55:41,125 --> 00:55:43,041 Hey, Kohli, my man! 930 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Alles cool, ich mache mir nur Sorgen wegen der Sache mit Lina… 931 00:55:47,833 --> 00:55:50,291 Was zur Hölle machst du da? Was? 932 00:55:50,916 --> 00:55:53,125 [Musik: "Om" von Niklas Strömstedt über Lautsprecher] 933 00:55:58,291 --> 00:55:59,583 [Anette schreit] 934 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 [Kaj würgt] 935 00:56:12,125 --> 00:56:14,583 [Musik spielt weiter und verklingt] 936 00:56:14,666 --> 00:56:16,541 [Motor knattert] 937 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 [Musik stoppt] 938 00:56:26,541 --> 00:56:28,541 [unheimliche Musik] 939 00:56:40,833 --> 00:56:42,541 Hallo? Jenny! 940 00:56:42,625 --> 00:56:46,208 -[Klingel läutet] -Wir haben langsam Hunger! Hallo? 941 00:57:00,000 --> 00:57:00,833 [Schalterklicks] 942 00:57:12,500 --> 00:57:13,500 [dramatische Musik] 943 00:57:15,291 --> 00:57:18,750 [angsteinflößende Musik] 944 00:57:18,833 --> 00:57:24,541 [atmet auf] Großer Gott! Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Urteile. 945 00:57:25,458 --> 00:57:26,625 [atmet aus] 946 00:57:29,583 --> 00:57:31,791 [keucht und stöhnt ängstlich] 947 00:57:31,875 --> 00:57:34,750 Jonas! Jonas, es ist… [kreischt auf] 948 00:57:35,750 --> 00:57:39,041 [schreit] 949 00:57:39,125 --> 00:57:41,666 [verstörende Musik] 950 00:57:41,750 --> 00:57:45,833 [Ingela schreit] 951 00:57:47,041 --> 00:57:48,000 [kreischt] 952 00:57:48,083 --> 00:57:49,625 [würgt] 953 00:57:57,208 --> 00:58:00,750 [schreit] 954 00:58:00,833 --> 00:58:03,541 [Mörder atmet schwer] 955 00:58:04,833 --> 00:58:06,583 -[Nadja] Oh Scheiße! -Herrgott! 956 00:58:06,666 --> 00:58:09,458 -Er hängt sie auf, verdammt noch mal! -Wer ist das? 957 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 [Jonas] Kohli? Was? 958 00:58:12,250 --> 00:58:13,875 [Jonas schreit] 959 00:58:13,958 --> 00:58:16,750 -[Nadja] Er kommt auf uns zu! -[Amir] Lauft alle weg! 960 00:58:16,833 --> 00:58:18,583 [alle schreien durcheinander] 961 00:58:18,666 --> 00:58:21,166 [Musik steigert sich und stoppt] 962 00:58:24,625 --> 00:58:26,625 [spannungsvolle Musik] 963 00:58:33,541 --> 00:58:34,625 [Musik stoppt] 964 00:58:35,541 --> 00:58:37,125 [Jonas ächzt] 965 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 -[Jonas stöhnt] -[Lina stöhnt] 966 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 -[Jonas atmet schwer] -[Lina] Steh auf! Los! 967 00:58:42,333 --> 00:58:45,041 [spannungsvolle Musik spielt weiter] 968 00:58:45,125 --> 00:58:49,208 -[Torbjörn] Was ist hier los? -[Amir] Die Polizei! Ruf die Polizei! 969 00:58:50,833 --> 00:58:51,833 [Eva erbricht] 970 00:58:54,166 --> 00:58:56,166 [atmet schwer] Die Leitung ist tot! 971 00:58:57,375 --> 00:59:00,125 -[Jonas] Fuck! Was jetzt? -[Lina] Da ist der See! 972 00:59:00,208 --> 00:59:01,791 Das Floß! Komm schon, das Floß! 973 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Fass an! 974 00:59:05,166 --> 00:59:06,708 [beide stöhnen] 975 00:59:06,791 --> 00:59:08,375 [Jonas] Los, schnell, schnell! 976 00:59:08,458 --> 00:59:10,583 [Musik steigert sich] 977 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 [Jonas] Fuck! Ich gehe zuerst! Ich zuerst! 978 00:59:15,750 --> 00:59:18,583 [Torbjörn] Du meine Güte! Was will der? 979 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 [Nadja] Da ist Blut! Überall! 980 00:59:20,708 --> 00:59:22,583 -[Torbjörn] Wer ist er? -[Eva schreit] 981 00:59:22,666 --> 00:59:27,500 -Eva! Beruhige dich! Alles wird gut! -Nein, lass mich los! Lass mich los! 982 00:59:27,583 --> 00:59:29,166 [Nadja schreit] 983 00:59:29,250 --> 00:59:30,708 [Musik stoppt] 984 00:59:32,750 --> 00:59:33,750 [Eva wimmert] 985 00:59:33,833 --> 00:59:38,291 [metallische Geräusche] 986 00:59:38,375 --> 00:59:41,166 [Nadja erbricht] 987 00:59:50,750 --> 00:59:51,708 Fuck. 988 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 [dramatische Musik] 989 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 [Amir] Was für ein kranker Mistkerl war das? 990 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 [Torbjörn] Das war der verdammte Frans aus dem Umweltbüro! 991 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 [Musik steigert sich und stoppt] 992 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Was machst du denn? 993 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Du musst weiterpaddeln! 994 01:00:36,833 --> 01:00:39,208 -[Lina keucht] -Gib mir den USB-Stick. 995 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -Was? -[Jonas] Her damit. 996 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Dann paddeln wir ans Ufer, rufen die Polizei und lassen es gut sein. 997 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Gib ihn mir jetzt! 998 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Gib ihn mir! 999 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Du hast den Verstand verloren. 1000 01:01:05,458 --> 01:01:06,875 Idiot! 1001 01:01:09,083 --> 01:01:12,041 [Lina] Du bist völlig verrückt. Idiot! 1002 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 [keucht] 1003 01:01:15,416 --> 01:01:16,458 [Jonas grunzt] 1004 01:01:18,083 --> 01:01:19,125 [Lina atmet schwer] 1005 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 [Jonas] Hättest du bloß auf mich gehört, Lina! 1006 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 -Wir hätten ein tolles Team sein können! -[Lina atmet schwer] 1007 01:01:25,500 --> 01:01:29,625 Aber du bist ja so ein verdammt braves Mädchen, nicht wahr? 1008 01:01:29,708 --> 01:01:32,375 Warum sind nur alle gegen mich, verdammt? 1009 01:01:32,458 --> 01:01:34,166 [Jonas grunzt und ächzt] 1010 01:01:34,250 --> 01:01:35,083 [schreit] 1011 01:01:38,208 --> 01:01:39,666 [Jonas schreit in der Ferne] 1012 01:01:39,750 --> 01:01:41,750 [Lina atmet schwer] 1013 01:01:49,875 --> 01:01:51,875 [Lina keucht] 1014 01:01:55,375 --> 01:01:58,625 [verstörende Musik] 1015 01:02:02,958 --> 01:02:04,000 [Lina ächzt] 1016 01:02:04,083 --> 01:02:05,416 [atmet schwer] 1017 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 [wimmert] 1018 01:02:12,958 --> 01:02:15,208 [grunzt] 1019 01:02:15,291 --> 01:02:16,916 [spannungsvolle Musik] 1020 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 [Lina keucht] 1021 01:02:21,291 --> 01:02:22,416 [Musik steigert sich] 1022 01:02:23,250 --> 01:02:24,083 [Lina stöhnt] 1023 01:02:25,791 --> 01:02:26,916 [Lina grunzt] 1024 01:02:27,000 --> 01:02:27,833 [Musik stoppt] 1025 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Ganz ruhig bleiben. 1026 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Durch die Nase ein- und durch den Mund ausatmen. 1027 01:02:38,791 --> 01:02:41,541 Wir sind auf einem sinkenden Schiff. 1028 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Was braucht man auf einem sinkenden Schiff zum Überleben? 1029 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Was braucht man da? 1030 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Okay. 1031 01:02:52,916 --> 01:02:54,916 [unheimliche Musik] 1032 01:02:55,875 --> 01:02:57,750 [Musik steigert sich und verklingt] 1033 01:02:57,833 --> 01:03:00,291 -Du musst die Löcher… -Finger weg, Amir. 1034 01:03:00,375 --> 01:03:01,333 Aber du musst… 1035 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Halt die Klappe, ich kenne mich aus! 1036 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 -Ruhig. -So. 1037 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 [Eva] Seht ihr etwas? 1038 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 [Torbjörn] Nein. 1039 01:03:14,125 --> 01:03:15,416 Also, Leute. 1040 01:03:15,958 --> 01:03:18,958 Wir brauchen einen echt guten Plan! 1041 01:03:19,041 --> 01:03:20,208 -Der Minibus. -Ja? 1042 01:03:20,291 --> 01:03:21,583 -Der Minibus. -Und? 1043 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 -Jonas hat die Schlüssel. -Wir können nicht zum Minibus gehen! 1044 01:03:24,958 --> 01:03:28,541 Ich werde dieses Haus nicht verlassen! Ich gehe keinen Schritt. 1045 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 Wieso ist das so schwer zu begreifen? 1046 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 -[Nadja] Mitkommen oder hier sterben? -[Eva] Ich bleibe hier! 1047 01:03:34,458 --> 01:03:37,083 -[Nadja] Torbjörn? -Ja? Nein. 1048 01:03:37,166 --> 01:03:38,750 [Nadja] Ihr seid unglaublich! 1049 01:03:39,375 --> 01:03:42,166 -Nein. Nadja! -Nadja! Psh. 1050 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 -Amir? Wo ist denn Amir? -[Eva] Was? 1051 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Wo ist er? 1052 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 [Amir flüstert] Lina? Lina! 1053 01:03:51,458 --> 01:03:53,791 [Lina atmet schwer] 1054 01:03:58,291 --> 01:04:01,541 -[atmet schwer] -[Fußschritte entfernen sich] 1055 01:04:08,125 --> 01:04:09,208 [Amir flüstert] Lina! 1056 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 [Amir] Lina! 1057 01:04:25,000 --> 01:04:26,208 [Amir] Ah, fuck! 1058 01:04:26,291 --> 01:04:28,291 Verdammt! 1059 01:04:28,375 --> 01:04:30,750 [keucht] 1060 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? Lina! 1061 01:04:32,791 --> 01:04:36,708 -[Lina] Sh. Das ist er. Mach das aus! -[Taschenlampe klickt] 1062 01:04:39,583 --> 01:04:41,583 [angespannte Musik] 1063 01:04:48,541 --> 01:04:49,541 [Musik verklingt] 1064 01:05:10,708 --> 01:05:11,708 [Glas schmettert] 1065 01:05:11,791 --> 01:05:14,875 -[gruselige Musik] -[Nadja schreit] 1066 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 [schreit auf] 1067 01:05:17,875 --> 01:05:18,916 [stöhnt] 1068 01:05:19,000 --> 01:05:20,833 [keucht] 1069 01:05:20,916 --> 01:05:22,791 [Schere schnipselt] 1070 01:05:22,875 --> 01:05:25,083 [Musik verklingt] 1071 01:05:26,500 --> 01:05:27,583 [Nadja wimmert] 1072 01:05:29,208 --> 01:05:31,458 [Nadja schreit] 1073 01:05:32,041 --> 01:05:34,541 [Nadja stöhnt] 1074 01:05:34,625 --> 01:05:37,750 -[Nadja kreischt] -[Klingenhieb] 1075 01:05:41,333 --> 01:05:42,458 [spannungsvolle Musik] 1076 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 [Nadja keucht] 1077 01:05:46,375 --> 01:05:47,375 [Mörder grunzt] 1078 01:05:52,125 --> 01:05:54,666 -[Torbjörn] Sahst du ihn? -[Eva] Ist er draußen? 1079 01:05:54,750 --> 01:05:56,458 [Minivan hupt] 1080 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 -Nein. Nein, nein, nein… -Was ist da los? 1081 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nein! 1082 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Fuck! Nein! 1083 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 [Nadja] Fuck! 1084 01:06:14,416 --> 01:06:16,791 [Feuerwerkskörper krachen] 1085 01:06:21,916 --> 01:06:24,125 -[Tür knallt] -[alle atmen auf] 1086 01:06:24,208 --> 01:06:25,250 [Eva atmet auf] 1087 01:06:26,125 --> 01:06:27,916 Das ist an der Hintertür. 1088 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Nein. Da ist jemand. Da ist jemand. 1089 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 [Türgriff klappert] 1090 01:06:41,291 --> 01:06:42,791 [Schloss klickt] 1091 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 [Eva atmet schwer] 1092 01:06:59,125 --> 01:07:00,125 [dramatische Musik] 1093 01:07:00,208 --> 01:07:02,583 [alle schreien] 1094 01:07:02,666 --> 01:07:04,791 Seid still! Wir sind’s! 1095 01:07:04,875 --> 01:07:06,000 [Tür wird geschlossen] 1096 01:07:06,083 --> 01:07:08,083 [Feuerwerkskörper knallen in der Ferne] 1097 01:07:28,125 --> 01:07:30,125 [atmet schwer] 1098 01:07:34,208 --> 01:07:35,083 [grunzt] 1099 01:07:37,833 --> 01:07:39,833 [Handy klingelt] 1100 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 [Handyklingeln stoppt] 1101 01:07:56,750 --> 01:07:58,208 [bedrohliche Musik] 1102 01:08:00,625 --> 01:08:05,250 -Geht schon. -Das ist doch Wahnsinn! Hört zu, Leute. 1103 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Wir müssen jetzt alle zusammen bleiben, okay? 1104 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 Ja. 1105 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Du meine Güte… 1106 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Was ist? 1107 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 1108 01:08:23,541 --> 01:08:28,208 [schaurige Musik] 1109 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 [Anette atmet schwer] 1110 01:08:45,458 --> 01:08:47,333 -[unheimliche Musik] -[Anette schreit] 1111 01:08:47,416 --> 01:08:51,625 -Psh, psh, psh, psh, psh! -[Anette atmet schwer] 1112 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 [Anette] Wer war das mit der Maske? 1113 01:08:56,750 --> 01:08:59,166 [Jonas keucht und schreit] 1114 01:08:59,250 --> 01:09:00,833 [beide wimmern] 1115 01:09:00,916 --> 01:09:04,708 [Anette weint] Kaj! [atmet schwer] 1116 01:09:05,750 --> 01:09:07,958 Hast du gesehen, was er mit Kaj gemacht hat? 1117 01:09:08,041 --> 01:09:10,250 Er lag doch einfach nur im Pool… 1118 01:09:10,333 --> 01:09:12,833 -Entsetzlich! -[Jonas] Ich muss das nähen. 1119 01:09:12,916 --> 01:09:16,916 -[Anette] Der arme Kaj! Aufgeschlitzt. -[Jonas schreit auf] 1120 01:09:17,000 --> 01:09:18,291 [Anette weint] Und dann… 1121 01:09:18,375 --> 01:09:20,416 Das muss an seinen Platz! 1122 01:09:20,500 --> 01:09:22,250 Was machst du denn da? 1123 01:09:23,250 --> 01:09:26,708 Nein, hör auf, lass mich das nähen. [wimmert] 1124 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ich brauche die Brille. 1125 01:09:28,791 --> 01:09:31,833 -[Jonas wimmert] -So. Oh. 1126 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Dann lass mal sehen. Oh! 1127 01:09:35,083 --> 01:09:36,750 Das ist ja eklig! 1128 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Oh! So. 1129 01:09:39,458 --> 01:09:42,666 -[Anette] Bist du bereit? Kann's losgehen? -[Jonas] Ja… 1130 01:09:42,750 --> 01:09:43,958 [Anette] Das wird wehtun. 1131 01:09:44,041 --> 01:09:46,250 -[Jonas grunzt] -[Anette] Oh. 1132 01:09:47,333 --> 01:09:50,333 [Jonas stöhnt] Oh! Scheiße! 1133 01:09:50,416 --> 01:09:52,791 Sei still, sonst kann ich nicht nähen. 1134 01:09:53,291 --> 01:09:57,291 [Jonas grunzt] Verflucht! [stöhnt] 1135 01:09:57,375 --> 01:10:00,416 -[Anette] Noch einen Stich. Bereit? -[Jonas würgend] Ja. 1136 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 -So und noch einen… -[Jonas wimmert] 1137 01:10:03,416 --> 01:10:08,000 -[Anette] So. -[Jonas würgt] 1138 01:10:08,958 --> 01:10:12,416 Na bitte, das hätten wir. Ich ziehe jetzt ein bisschen. 1139 01:10:12,500 --> 01:10:13,958 [Jonas ächzt und grunzt] 1140 01:10:14,041 --> 01:10:16,708 -[Anette] Gern geschehen. -Ich brauche einen Spiegel. 1141 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Fuck. 1142 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Ich sehe furchtbar aus! Verdammt! 1143 01:10:28,500 --> 01:10:30,625 -[Anette seufzt] Herrgott. -[Jonas wimmert] 1144 01:10:33,083 --> 01:10:36,500 Was für ein Psychopath tut denn sowas? 1145 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Vielleicht war es… 1146 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Vielleicht war es mein Fehler! 1147 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 -[Jonas] Was? -Ja, vielleicht. 1148 01:10:46,708 --> 01:10:50,666 -[Jonas] Was erzählst du da? -Ich habe… 1149 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 [Jonas] Was erzählst du da? -Na, ich… Ich… 1150 01:10:54,708 --> 01:10:58,583 Ich habe ihm gesagt, dass wir für die Konferenz hierherfahren. 1151 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 -Wem denn? -[Anette] Ich hab's nur einem erzählt. 1152 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Und das war Frans. 1153 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 -[Jonas] Frans? -Ja. 1154 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Wieso zum Teufel hast du Kontakt mit Frans? 1155 01:11:10,666 --> 01:11:12,125 Wir sind befreundet. 1156 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 -[Jonas] Befreundet? -Ja. 1157 01:11:15,791 --> 01:11:17,708 Was habe ich nur getan? 1158 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Das erklärt alles! 1159 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 -Was? -Du bist unverletzt! Oder? 1160 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 -Ja, ja, tut mir leid. -Alle sind gegen mich. 1161 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 -Alle sind so durchgedreht. Ich muss weg. -Nein. 1162 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 -Ich muss hier weg! -Warte auf mich! Lass mich nicht allein! 1163 01:11:34,458 --> 01:11:36,458 [grunzt] Ich muss weg! 1164 01:11:36,541 --> 01:11:38,583 [wimmert] 1165 01:11:39,750 --> 01:11:42,333 [Anette] Warte auf mich, Jonas. Warte auf mich! 1166 01:11:43,291 --> 01:11:44,541 [Jonas grunzt] 1167 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 [Anette] Warte auf mich, Jonas! 1168 01:11:47,125 --> 01:11:48,958 Warte auf mich! 1169 01:11:50,291 --> 01:11:51,583 [angespannte Musik] 1170 01:11:51,666 --> 01:11:52,875 [Anette schreit] 1171 01:11:52,958 --> 01:11:56,333 Schieb an! Los, macht schnell! Er kommt! 1172 01:11:56,416 --> 01:11:58,208 Schieb schon an! Los! 1173 01:11:58,291 --> 01:12:01,500 -Na los! Mach dich nützlich! -Ich mach ja schon! 1174 01:12:02,875 --> 01:12:05,958 -[Motor springt an] -[Anette schreit] Halt an! 1175 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 -Lass los! Lass los! -Nimm mich mit! Nein! 1176 01:12:09,666 --> 01:12:12,458 Nimm mich mit! Nein, Jonas! 1177 01:12:14,083 --> 01:12:16,625 [Anette atmet schwer und wimmert] 1178 01:12:18,500 --> 01:12:20,500 [stöhnt] 1179 01:12:22,708 --> 01:12:25,750 Ich weiß, warum du das tust, Frans. [atmet schwer] 1180 01:12:26,416 --> 01:12:30,791 Hör mir bitte zu! Es ist alles in Ordnung. Alles ist gut. 1181 01:12:30,875 --> 01:12:34,041 Ich… Ich gehöre… Ich… 1182 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Ich gehöre zu deinem Team. 1183 01:12:37,583 --> 01:12:39,250 [Anette atmet schwer] Ja. 1184 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Ich habe echt versucht, ihnen klarzumachen, 1185 01:12:42,791 --> 01:12:46,958 welche Auswirkungen das Einkaufszentrum auf die Umwelt 1186 01:12:47,041 --> 01:12:49,875 und die Anwohner auswirken wird. [atmet schwer] 1187 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Aber auf mich hört ja niemand. 1188 01:12:53,291 --> 01:12:56,125 Ich verstehe, wie verärgert du bist. Ich bin's auch. 1189 01:12:57,041 --> 01:12:59,875 [atmet schwer] 1190 01:13:01,583 --> 01:13:05,958 Soll ich dir nicht helfen, diesen dummen Kopf abzunehmen? 1191 01:13:07,416 --> 01:13:12,708 Der muss doch schwer und erstickend sein. 1192 01:13:21,041 --> 01:13:24,666 [atmet auf] Du bist ja gar nicht Frans! Wer… 1193 01:13:25,833 --> 01:13:27,666 [gruselige Musik] 1194 01:13:36,791 --> 01:13:37,791 [atmet auf] 1195 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 ♪ We shall overcome… ♪ 1196 01:13:51,416 --> 01:13:54,208 [Jonas schreit] 1197 01:13:55,416 --> 01:13:57,750 [intensive, angespannte Musik] 1198 01:13:57,833 --> 01:13:59,416 [Reifen quietschen] 1199 01:13:59,500 --> 01:14:03,458 [Jonas stöhnt und schreit] 1200 01:14:04,166 --> 01:14:05,791 [Musik steigert sich und stoppt] 1201 01:14:13,291 --> 01:14:14,666 [gruselige Musik] 1202 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 [Nadja] Wir haben keine Fluchtfahrzeuge. Wir können niemanden anrufen. 1203 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Und ein verrückter Mörder wartet da draußen auf uns! 1204 01:14:21,125 --> 01:14:23,333 Wenn wir Glück haben! Oder er ist schon hier! 1205 01:14:23,416 --> 01:14:27,625 -Wir sollten hier auf Hilfe warten. -Bis dahin hat er viel Zeit, uns zu töten. 1206 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Der Koch muss ja irgendwann wiederkommen! Wie verspätet kann man denn sein? 1207 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Die Zipline. 1208 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Die bringt uns direkt ans andere Seeufer! 1209 01:14:38,125 --> 01:14:39,250 [atmet aus] 1210 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Wir gehen da zusammen hin. Los. 1211 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Los, Eva! 1212 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 [Papier raschelt] 1213 01:14:54,291 --> 01:14:56,458 "Wir geben nicht kampflos auf." 1214 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir. Na los, komm schon! 1215 01:14:59,416 --> 01:15:01,541 [Amir] Ich glaube, das ist gar nicht Frans. 1216 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Wer dann? 1217 01:15:06,833 --> 01:15:09,333 Verflucht, es ist Pålssons Junge! 1218 01:15:10,166 --> 01:15:11,750 [verstörte Musik] 1219 01:15:11,833 --> 01:15:13,833 [Hühner krächzen] 1220 01:15:20,791 --> 01:15:23,416 [Amir] Er hat seinen Vater erhängt im Stall gefunden. 1221 01:15:24,583 --> 01:15:25,791 Verflucht. 1222 01:15:25,875 --> 01:15:27,291 -[Nadja] Los, Amir! -Ja, los! 1223 01:15:27,375 --> 01:15:29,625 [erschreckende Musik] 1224 01:15:29,708 --> 01:15:32,416 -Wir wehren uns! -Ist da Benzin drin? 1225 01:15:37,708 --> 01:15:39,708 [Musik steigert sich und stoppt] 1226 01:15:44,291 --> 01:15:47,125 -[Torbjörn] Erkennt einer von euch was? -[Nadja] Leise! 1227 01:15:47,208 --> 01:15:48,291 [Eva] Psh! 1228 01:15:52,541 --> 01:15:53,666 [Zweige knacksen] 1229 01:16:00,416 --> 01:16:02,958 [Husten] 1230 01:16:08,166 --> 01:16:09,708 [Eva] Ich kann nichts sehen! 1231 01:16:13,125 --> 01:16:15,458 [Nadja flüstert] Psh! Seid still! 1232 01:16:16,166 --> 01:16:17,041 Psh! 1233 01:16:22,250 --> 01:16:23,708 -Da! Da! Da ist er! 1234 01:16:23,791 --> 01:16:25,125 [gruselige Musik] 1235 01:16:25,208 --> 01:16:27,250 [Eva schreit] Hier! Hier! 1236 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Achtung! 1237 01:16:28,333 --> 01:16:30,166 Oh mein Gott! Zurück! 1238 01:16:30,250 --> 01:16:32,625 -[Eva schreit] -[Torbjörn] Eva! 1239 01:16:33,166 --> 01:16:35,125 [Amir] Wir müssen zusammenbleiben! 1240 01:16:35,208 --> 01:16:37,291 [Torbjörn] Eva! Allein schnappt er dich! 1241 01:16:37,875 --> 01:16:39,875 [Amir] Lauft! Lauft 1242 01:16:39,958 --> 01:16:43,000 -[Metallgeklapper] -[Amir] Renn, Lina! Renn weiter! 1243 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 [Nadja] Ich bin in einer Falle! 1244 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 [Musik spielt weiter] 1245 01:16:46,416 --> 01:16:48,166 [Nadja schreit] 1246 01:16:50,833 --> 01:16:52,833 [Nadja schreit] 1247 01:16:53,333 --> 01:16:54,291 [Nadja schreit auf] 1248 01:16:56,333 --> 01:16:58,333 -[Mörder grunzt] -[Nadja schreit] 1249 01:16:59,708 --> 01:17:00,666 [Mörder grunzt] 1250 01:17:00,750 --> 01:17:02,125 [Musik verklingt] 1251 01:17:04,541 --> 01:17:06,750 [Nadja schreit] 1252 01:17:14,791 --> 01:17:16,083 [Eva stöhnt] 1253 01:17:18,416 --> 01:17:19,666 [Eva grunzt] 1254 01:17:19,750 --> 01:17:22,500 [wimmert] 1255 01:17:22,583 --> 01:17:24,583 [atmet schwer] 1256 01:17:36,291 --> 01:17:38,291 [unheimliche Musik] 1257 01:17:39,833 --> 01:17:41,666 [beide keuchen] 1258 01:17:44,625 --> 01:17:47,750 [Amir grunzt] 1259 01:17:52,125 --> 01:17:55,500 -Sie ist offen. Geht das? -Ja. 1260 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 -Wie ging das noch mal? -Hier rum. 1261 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 So. 1262 01:18:07,375 --> 01:18:08,875 Jetzt ist der Gurt fest. 1263 01:18:11,416 --> 01:18:13,166 -So. Los. -Ja. 1264 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Du schaffst das. Komm schon. 1265 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 [Torbjörn] Es wird schon hell! 1266 01:18:23,666 --> 01:18:26,666 [hustet, keucht und atmet schwer] 1267 01:18:26,750 --> 01:18:29,708 Das muss weg! [grunzt] 1268 01:18:29,791 --> 01:18:31,208 [atmet schwer] 1269 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Oh, verflucht! 1270 01:18:33,208 --> 01:18:34,500 Eva? 1271 01:18:35,166 --> 01:18:36,708 Eva! Verdammt noch mal! 1272 01:18:37,250 --> 01:18:39,458 [Eva] Dann schenke ich mir ein Glas Wein ein. 1273 01:18:40,833 --> 01:18:44,500 Dann setze ich mich aufs Sofa und stelle den Fernseher ein. 1274 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 Dann rufe ich Mama an. Hoffentlich ist sie gut drauf. 1275 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Was zum Teufel? 1276 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Was machst du denn hier, Eva? 1277 01:18:54,208 --> 01:18:58,708 Du kannst nicht hier bleiben! Das verstehst du doch, Eva? Komm raus. 1278 01:18:58,791 --> 01:19:01,208 -Komm raus. -Fass mich nicht an! 1279 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Einen Schritt noch, Lina! Los! 1280 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Komm schon. Einen Schritt noch. Du schaffst das. 1281 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Gut. 1282 01:19:21,541 --> 01:19:22,833 [Lina atmet auf] 1283 01:19:22,916 --> 01:19:24,916 [Musik spielt weiter] 1284 01:19:27,125 --> 01:19:31,375 [Zipline quietscht] 1285 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 [Lina atmet schwer] 1286 01:19:41,916 --> 01:19:43,875 [Amir grunzt] 1287 01:19:47,833 --> 01:19:49,500 [Musik steigert sich] 1288 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 -[Lina kreischt] -Musik stoppt] 1289 01:19:53,166 --> 01:19:54,416 [Lina schreit] 1290 01:19:54,500 --> 01:19:55,500 [beide grunzen] 1291 01:19:56,583 --> 01:19:58,583 -[Amir würgt] -[Lina hustet] 1292 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 [Lina atmet schwer, schnieft] 1293 01:20:04,208 --> 01:20:06,208 [weint] 1294 01:20:10,250 --> 01:20:12,541 [Lina hustet, grunzt] 1295 01:20:12,625 --> 01:20:13,875 [Lina atmet schwer] 1296 01:20:15,041 --> 01:20:17,666 [atmet schwer] 1297 01:20:26,333 --> 01:20:28,291 [schluchzt] 1298 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 [wimmert] 1299 01:20:40,041 --> 01:20:42,375 [weint] 1300 01:20:45,375 --> 01:20:47,291 [grunzt] 1301 01:20:55,750 --> 01:20:57,750 [Holzboden knarrt] 1302 01:20:59,041 --> 01:21:01,041 [beide atmen schwer] 1303 01:21:03,166 --> 01:21:05,166 -[Schalterklicks] -[Eva atmet auf] 1304 01:21:08,166 --> 01:21:09,250 [Schalterklicks] 1305 01:21:09,333 --> 01:21:10,833 [Eva atmet auf] 1306 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Oh, verflucht! 1307 01:21:15,375 --> 01:21:17,416 -Was zur Hölle? -[Türklopfen] 1308 01:21:17,500 --> 01:21:20,958 [Eva] Vielleicht ist es Anette! Torbjörn, sei vorsichtig! 1309 01:21:21,666 --> 01:21:22,750 [Torbjörn] Anette? 1310 01:21:24,916 --> 01:21:25,958 Anette? 1311 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 [Eva] Vorsichtig. 1312 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Und wenn sie es nicht ist? 1313 01:21:30,458 --> 01:21:33,000 Wir werden alle sterben. 1314 01:21:35,458 --> 01:21:38,875 Anette? Anette? 1315 01:21:38,958 --> 01:21:41,041 [Torbjörn und Eva schreien] 1316 01:21:41,125 --> 01:21:42,583 [angsteinflößende Musik] 1317 01:21:42,666 --> 01:21:44,416 [Torbjörn schreit] 1318 01:21:45,875 --> 01:21:48,000 [beide schreien] 1319 01:21:50,125 --> 01:21:51,958 [Torbjörn stöhnt] 1320 01:21:55,000 --> 01:21:56,916 Lauf weg, Eva! Lauf! 1321 01:21:57,916 --> 01:22:00,500 Du dreckiger, perverser Hurensohn! 1322 01:22:01,500 --> 01:22:03,000 [Torbjörn] Komm her! 1323 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Komm her! 1324 01:22:08,458 --> 01:22:10,541 [stöhnt] 1325 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 [Eva schreit] 1326 01:22:15,291 --> 01:22:17,583 [atmet schwer] 1327 01:22:17,666 --> 01:22:19,666 [Kampfgeräusche in der Ferne] 1328 01:22:22,291 --> 01:22:24,291 [Eva atmet schwer] 1329 01:22:41,083 --> 01:22:43,375 [Torbjörn schreit, stöhnt] 1330 01:22:44,041 --> 01:22:45,500 [stöhnt] 1331 01:22:52,750 --> 01:22:54,916 [würgt] 1332 01:23:04,083 --> 01:23:06,083 [lacht] 1333 01:23:07,875 --> 01:23:11,166 [hustet] Die Mückensaison hat dieses Jahr früh angefangen. 1334 01:23:11,250 --> 01:23:13,916 [lacht] 1335 01:23:14,000 --> 01:23:16,416 [würgt] 1336 01:23:17,000 --> 01:23:19,291 [Eva schreit] 1337 01:23:24,458 --> 01:23:28,583 [schreit weiter] 1338 01:23:35,458 --> 01:23:37,583 [atmet schwer] 1339 01:23:37,666 --> 01:23:40,666 [mit halber Stimme] Tor… Tor… Torbjörn. 1340 01:23:46,416 --> 01:23:51,083 [Torbjörn atmet schwer, grunzt] 1341 01:23:51,166 --> 01:23:53,416 -Torbjörn? -[Torbjörn] Ja? 1342 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 -Ich hatte ihn fast. -Bestimmt, Torbjörn. 1343 01:23:56,666 --> 01:24:00,250 -[Torbjörn] Ja, beinahe hatte ich ihn. -Du warst großartig. 1344 01:24:01,458 --> 01:24:04,166 Aber wir… Wir werden jetzt gehen. 1345 01:24:04,250 --> 01:24:05,541 -Ja. -Kommt jetzt. 1346 01:24:05,625 --> 01:24:09,500 Dieser Dreckskerl. Dieser Dreckskerl. Dieser Dreckskerl. 1347 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Wir werden ihn kriegen. 1348 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Wir werden ihn endgültig kriegen, Eva! 1349 01:24:14,833 --> 01:24:17,875 [Eva weint] 1350 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Okay. 1351 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 [Lina atmet schwer] 1352 01:24:31,791 --> 01:24:35,791 [schluchzt] 1353 01:24:38,833 --> 01:24:39,916 [weint] 1354 01:24:44,125 --> 01:24:48,833 [atmet schwer] 1355 01:24:56,583 --> 01:24:57,583 [grunzt] 1356 01:24:58,125 --> 01:25:02,958 [atmet schwer] 1357 01:25:13,291 --> 01:25:15,291 [unheimliche Musik] 1358 01:25:22,375 --> 01:25:24,375 [schnieft] 1359 01:25:24,458 --> 01:25:26,541 [Musik verklingt] 1360 01:25:26,625 --> 01:25:28,333 [seufzt] 1361 01:25:28,416 --> 01:25:33,958 [Handy klingelt] 1362 01:25:42,833 --> 01:25:45,083 [Lisa grunzt] 1363 01:25:45,166 --> 01:25:46,958 [unheimliche Musik spielt weiter] 1364 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 [Lina grunzt] 1365 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 [Musik verklingt] 1366 01:26:16,291 --> 01:26:18,291 [Freiton] 1367 01:26:19,041 --> 01:26:21,291 [Notfalldienst] SOS 112, was ist Ihr Notfall? 1368 01:26:23,125 --> 01:26:26,041 [spannungsvolle Musik] 1369 01:26:29,875 --> 01:26:30,708 [Musik stoppt] 1370 01:26:30,791 --> 01:26:32,666 -Bereit? -Ja, wie geht’s deinem Ohr? 1371 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 -Was? -Deinem Ohr. 1372 01:26:33,791 --> 01:26:35,000 -Noch mal. -Deinem Ohr! 1373 01:26:35,083 --> 01:26:36,333 -Dem geht's gut. -Okay. 1374 01:26:36,416 --> 01:26:39,250 -Ich hab ein Pflaster drauf geklebt. -Okay. 1375 01:26:39,333 --> 01:26:41,416 -Los geht’s. -Los geht’s. 1376 01:26:42,833 --> 01:26:44,791 [unheimliche Musik] 1377 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 [Metallgeräusch] 1378 01:27:11,125 --> 01:27:14,250 -[Geschirr klappert] -[Eva] Psst! 1379 01:27:15,166 --> 01:27:18,333 Wenn du aufmachst, steche ich zu! 1380 01:27:18,958 --> 01:27:21,625 Auf drei. Eins, zwei… 1381 01:27:21,708 --> 01:27:24,166 -Ich mach auf. -…drei. 1382 01:27:24,666 --> 01:27:26,208 [Eva schreit] 1383 01:27:26,833 --> 01:27:29,333 -[Eva atmet schwer] -Wo ist er hin? 1384 01:27:29,416 --> 01:27:32,541 [Tür knarrt] 1385 01:27:32,625 --> 01:27:33,750 [Eva schreit] 1386 01:27:33,833 --> 01:27:34,916 Lass sie los! 1387 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Verfluchter Dreckskerl! 1388 01:27:37,375 --> 01:27:38,625 [Eva schreit] 1389 01:27:38,708 --> 01:27:41,791 Lass sie sofort los! Lass sie los! 1390 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Bleib stehen! 1391 01:27:43,416 --> 01:27:45,875 -[Eva schreit] -Lass Eva los! 1392 01:27:45,958 --> 01:27:48,666 -[Eva] Ja! -[Glas zerbricht] 1393 01:27:48,750 --> 01:27:49,583 [Mörder grunzt] 1394 01:27:49,666 --> 01:27:51,250 [schreit weiter] 1395 01:27:51,333 --> 01:27:53,833 [spannungsvolle Musik] 1396 01:27:55,125 --> 01:27:57,291 [Musik steigert sich] 1397 01:27:57,375 --> 01:27:58,375 [Eva schreit] 1398 01:27:58,458 --> 01:28:00,625 [weiter spannungsvolle Musik] 1399 01:28:01,583 --> 01:28:03,208 [Eva] Ow! [grunzt] 1400 01:28:03,291 --> 01:28:04,333 [Musik verklingt] 1401 01:28:04,416 --> 01:28:05,500 Nein! 1402 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nein! Nein! Nein! Nein! 1403 01:28:09,916 --> 01:28:12,916 Nein! [schreit] 1404 01:28:13,000 --> 01:28:15,458 -[Bohrer surrt] -[schreit] 1405 01:28:21,041 --> 01:28:22,041 [Bohrer stoppt] 1406 01:28:22,125 --> 01:28:24,333 Schon gut. Jetzt haben wir den Dreckskerl! 1407 01:28:24,416 --> 01:28:26,291 Da staunst du, was? [lacht] 1408 01:28:26,375 --> 01:28:29,958 -Torbjörn] Was sagst du jetzt? [lacht] -[Eva schreit] 1409 01:28:30,041 --> 01:28:34,875 [Torbjörn lacht] Ja, ja, ja, brenn, verdammt noch mal! 1410 01:28:37,458 --> 01:28:39,833 -[Eva schreit] -[Mörder atmet schwer] 1411 01:28:40,583 --> 01:28:43,041 [Eva und Torbjörn schreien] 1412 01:28:45,416 --> 01:28:47,000 -[Nadja grunzt] -[Metall ertönt] 1413 01:29:00,750 --> 01:29:04,666 [düstere Musik] 1414 01:29:14,541 --> 01:29:17,666 [beide schreien auf] 1415 01:29:21,791 --> 01:29:23,708 [Eva und Torbjörn lachen] 1416 01:29:23,791 --> 01:29:27,041 -[Eva] Na… Na… Na… Nadja! -[Torbjörn lacht] 1417 01:29:27,125 --> 01:29:28,958 -[Eva] Nadja! -[Torbjörn lacht] 1418 01:29:29,041 --> 01:29:30,291 [erhebende Musik] 1419 01:29:30,375 --> 01:29:35,958 -[Eva] Nadja! Oh! Oh! -[Torbjörn lacht] 1420 01:29:49,333 --> 01:29:51,541 [Lina keucht] 1421 01:29:54,166 --> 01:29:55,708 [weiter erhebende Musik] 1422 01:29:58,916 --> 01:30:02,708 [Sirenen in der Ferne] 1423 01:30:03,416 --> 01:30:06,666 [Lina] Hey! Hilfe! 1424 01:30:08,166 --> 01:30:09,916 Hallo! 1425 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 [Musik verklingt] 1426 01:30:16,875 --> 01:30:17,916 [Jonas brüllt] 1427 01:30:18,000 --> 01:30:18,833 [Lina grunzt] 1428 01:30:18,916 --> 01:30:20,083 [angespannte Musik] 1429 01:30:21,458 --> 01:30:24,916 [beide keuchen] 1430 01:30:25,500 --> 01:30:26,416 [beide grunzen] 1431 01:30:26,500 --> 01:30:28,541 [Lina schreit auf] 1432 01:30:28,625 --> 01:30:31,875 [beide keuchen] 1433 01:30:35,875 --> 01:30:38,250 -[Lina schreit auf] -[Jonas grunzt] 1434 01:30:39,083 --> 01:30:40,833 [Lina] Du Scheißkerl! 1435 01:30:42,333 --> 01:30:45,500 [beide stöhnen] 1436 01:30:45,583 --> 01:30:47,541 [Lina] Du dreckiger Scheißkerl! 1437 01:30:47,625 --> 01:30:48,458 [Lina stöhnt] 1438 01:30:48,541 --> 01:30:50,208 -[Jonas stöhnt] -[Lina grunzt] 1439 01:30:50,291 --> 01:30:52,750 [Musik verklingt] 1440 01:30:52,833 --> 01:30:54,833 [Jonas schreit] 1441 01:30:58,166 --> 01:31:01,583 -[schreit auf] -[Lina grunzt] 1442 01:31:04,250 --> 01:31:05,458 [stöhnt] 1443 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 [atmet schwer] 1444 01:31:22,208 --> 01:31:25,916 [Musik: "När du går" von Fred Åkerström] 1445 01:33:09,041 --> 01:33:11,166 Da ist der Rettungswagen. 1446 01:33:12,041 --> 01:33:15,500 [Stimmengewirr über Polizeifunk] 1447 01:33:40,833 --> 01:33:42,666 Meine Güte, was war denn hier los? 1448 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Wir waren zur Kompetenzentwicklung hier. 1449 01:33:54,125 --> 01:33:55,291 [Lina seufzt] 1450 01:33:55,375 --> 01:33:57,791 [weiter Musik: "När du går" von Fred Åkerström] 1451 01:34:21,041 --> 01:34:24,041 [Musik verklingt] 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,291 [Musik: "Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8" von Dvořák]