1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 A KOLARÄNGEN BEVÁSÁRLÓKÖZPONT ALAPKŐLETÉTELE 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 A TELEPÜLÉS FEJLŐDÉSÉT JELENTI 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 NAPIRENDI PONTOK 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 CSAPATÉPÍTÉS 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 A városon át haladnak 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 A buszon az ajtók Nyílnak és záródnak 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Nyílnak és záródnak 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,833 A buszon az ajtók Nyílnak és záródnak 11 00:02:31,916 --> 00:02:35,416 A városon át haladnak 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 A sofőr azt mondja Szállj már vissza ! 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,958 Szállj már vissza ! 14 00:02:41,041 --> 00:02:42,875 A városon át haladnak 15 00:02:42,958 --> 00:02:43,791 Megérkeztünk? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Figyeljetek! Hamarosan megállunk egy kicsit. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,833 Apa a buszon azt mondja Csitt, csitt, csitt 18 00:02:50,916 --> 00:02:57,791 A városon át haladnak 19 00:02:59,333 --> 00:03:04,833 Jól van, emberek! Hamarosan megvalósul. Felépül a Kolarängen bevásárlóközpont. 20 00:03:05,500 --> 00:03:08,125 Nem rossz egy rakás önkormányzati dolgozótól, 21 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 akik egész nap csak kávét főznek meg nyomtatványokat töltenek ki. 22 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 A viccet félretéve, 23 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 a település számára történelmi nap lesz a holnapi. 24 00:03:17,666 --> 00:03:21,041 Amikor a sajtó jelenlétében megtörténik az alapkőletétel, 25 00:03:21,125 --> 00:03:24,041 büszkének kell lennünk a csodás lehetőségekre, 26 00:03:24,125 --> 00:03:26,333 amit a pláza kínál Kolarängen számára. 27 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Szóval biztonsági öveket bekapcsolni! Belevágunk! 28 00:03:33,708 --> 00:03:35,666 Most, hogy mind összegyűltünk itt, 29 00:03:35,750 --> 00:03:38,375 szeretnék említést tenni arról a személyről, 30 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 aki a nehézségek ellenére is megvalósította ezt a projektet. 31 00:03:43,375 --> 00:03:46,583 Rólad beszélek, Jonas. 32 00:03:46,666 --> 00:03:47,500 Király vagy! 33 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Kurva jó vagy! 34 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Sokat küzdöttél ezért. 35 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Bizony, bizony. 36 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Nos, projektmenedzsernek lenni… 37 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Fura szóösszetétel. 38 00:04:05,083 --> 00:04:08,333 Projekt és menedzser. 39 00:04:08,916 --> 00:04:11,958 Egy projektet menedzseltem. 40 00:04:12,666 --> 00:04:16,333 Ezt vittem véghez, de nélkületek nem ment volna. 41 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Főleg nélküled nem, Ingela. A belém vetett bizalmad felbecsülhetetlen. 42 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Köszönöm, Jonas. 43 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Most pedig érezzük jól magunkat! 44 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Szocializálódjunk, ismerjük meg egymást még jobban! 45 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 És élvezzük egy kicsit a luxust! 46 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Lesz itt vegyesen munka és szórakozás, de főleg szórakozás. 47 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Az jó! 48 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Ha valaki kérdezné, ez egy „képességfejlesztő program”. 49 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Kötelező, hogy levonható legyen az adóból. 50 00:04:43,833 --> 00:04:46,250 - Így van. - Ez nagyon fontos. Köszönöm. 51 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 52 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - Ja! Fotózzak? - Micsoda élmény! 53 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KOLARSJÖN ÜDÜLŐFALU 54 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Micsoda csapat! 55 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Üdv a Kolarsjön Üdülőfaluban! 56 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Sziasztok! Én Jenny vagyok, ő pedig Roger. 57 00:05:58,791 --> 00:06:01,416 Ha bármi kellene, neki szóljatok! Vagy nekem. 58 00:06:01,500 --> 00:06:04,875 Vagy mindkettőnknek. De ha eldugul a vécé, akkor Rogernek! 59 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Sziasztok! Üdv! 60 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ő Cleo. A csapatépítő ideje alatt ő fog gondoskodni rólatok. 61 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Remélem, hoztatok strapabíró ruhát, mert jól fogunk szórakozni. 62 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 És itt van Karl is, a séfünk. 63 00:06:17,333 --> 00:06:19,458 Remélem, hoztatok Imodiumot. 64 00:06:20,791 --> 00:06:21,625 Jaj már! 65 00:06:22,875 --> 00:06:24,375 Nyilván csak viccelek. 66 00:06:24,958 --> 00:06:29,916 Szorosan együttműködünk a helyi élelmiszerbolttal… 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,041 Ki a fene hozott tűzijátékot, és pakolta a cuccomra? 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,791 Ja, én voltam. Az enyémek. 69 00:06:34,875 --> 00:06:38,083 - Minek? - Meglepetésnek. A csapatnak. Későbbre. 70 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Jó. A ma esti menü… - Azt majd elmondjuk később. 71 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Szuper! Kösz, Karl! 72 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Most menjünk fel a vendégházba a faházak kulcsaiért! 73 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Gyertek! 74 00:06:51,083 --> 00:06:53,583 Jó, de van itt nektek egy kis… 75 00:06:53,666 --> 00:06:56,166 Elnézést! Bocs! 76 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 A picsába! 77 00:06:57,625 --> 00:06:58,583 Ne haragudj! 78 00:06:59,250 --> 00:07:01,375 Én csak most álltam újra munkába, 79 00:07:01,458 --> 00:07:04,875 - mert kivettem egy kis szabadságot… - Aha. Az jó. 80 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Igen, de azt mondták, kerüljem a felesleges stresszt. 81 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Szóval ez a strapabíró ruha… 82 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Semmi felesleges stressz. Kellemes lesz, pihentető és szórakoztató. 83 00:07:16,958 --> 00:07:17,875 Ne aggódj! 84 00:07:17,958 --> 00:07:18,791 Lássuk! 85 00:07:18,875 --> 00:07:22,458 Eva és Lina! Ti osztoztok az egyes faházon. 86 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Nem vagyunk túl öregek egy pizsamapartihoz? 87 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 A következő Jonas és… 88 00:07:28,291 --> 00:07:30,333 Kakaka… Kajan! 89 00:07:30,958 --> 00:07:32,916 - Aha. Kettes faház. - Número dos. 90 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 - Amir és Torbjörn következik. - Gratulálok, Amir! 91 00:07:36,208 --> 00:07:37,291 - Hármas. - Köszi! 92 00:07:37,375 --> 00:07:39,208 Nadja és Anette! Négyes faház. 93 00:07:39,291 --> 00:07:42,041 Bocs, de ki döntötte el, hogy ki kivel lesz? 94 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 A csillagjegyeiteket néztük. 95 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Te rák vagy. Az passzol a Skorpióhoz. 96 00:07:46,625 --> 00:07:48,333 - Én skorpió vagyok. - Én rák. 97 00:07:48,416 --> 00:07:50,708 Ez izgi! Csillagjegyek. 98 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Ezek szerint Ingela, te egyedül leszel a luxuskunyhónkban. 99 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Páratlanul vagyunk. Valakinek fel kellett áldoznia magát. 100 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Nézd, Anette! Ez kultúrtörténelem. 101 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Akkoriban nem féltek feltűrni az ingujjukat. 102 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Nem. - Nézd, milyen piszkos! 103 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Kik ezek a sztárok? 104 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Jó, hogy valaki mellettünk áll a nagy hajcihő után. 105 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Hajcihő? Nevezzük inkább felkelésnek! Az a sok panasz és jelentés… 106 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Szerintem az emberek nem értik, mi is ez valójában. 107 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Mi úgy véljük, a pláza jó lesz a településnek, és nekünk is… 108 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Tudom, már olvastuk. 109 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Értem. - Szerinted miért pont ide jöttünk? 110 00:08:27,083 --> 00:08:29,166 Lehet, hogy más nem akar fogadni minket. 111 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 112 00:09:07,833 --> 00:09:08,750 Az istenit! 113 00:09:16,583 --> 00:09:20,000 - Hová mész? - Gázpalackot tölteni, bár Rogernek kéne. 114 00:09:20,083 --> 00:09:20,916 Ő hol van? 115 00:09:21,000 --> 00:09:24,833 A faházaknál. Mindjárt végez. Viszont két óra múlva ebédelnének! 116 00:09:30,416 --> 00:09:34,958 …egy petíciót, mert a helyiek többsége ellenzi a bevásárlóközpont felépítését. 117 00:09:35,458 --> 00:09:38,958 Mégsem tervezik leállítani az ellentmondásos munkálatokat, 118 00:09:39,041 --> 00:09:40,666 közölte a Backmann-Kroon cég. 119 00:09:41,166 --> 00:09:44,708 Holnap a sajtó jelenlétében leteszik az alapkövet, 120 00:09:44,791 --> 00:09:47,625 és a kizsákmányolók is képviseltetik magukat… 121 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Mi a franc ez? 122 00:10:26,916 --> 00:10:27,750 Pfuj! 123 00:10:30,916 --> 00:10:32,541 - Bocs! - Mi? 124 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Vindaloot ettem, és… 125 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - Ja, nem, ez nem te voltál. - Nincs vécépapír. Csak szólok. 126 00:10:38,750 --> 00:10:42,166 Kösz! A faház a büdös. Öreg, penészes kartonpapírszaga van. 127 00:10:42,250 --> 00:10:44,583 - Érzed? - Elég lehangoló. 128 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 De a jövő évi csapatépítőn már magasabb lesz a színvonal, igaz? 129 00:10:49,083 --> 00:10:50,125 Sört? 130 00:10:50,791 --> 00:10:55,375 Állítólag tavaly a Backmann-Kroon Dubajba repítette az összes dolgozóját. 131 00:10:56,208 --> 00:10:59,125 Ezt ne nagyon terjeszd, amíg nem hivatalos! 132 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Jó? - Persze. Oké. 133 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 De így lesz, ugye? 134 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 Még szép! 135 00:11:16,500 --> 00:11:19,125 Láttátok ezt? Ez a mai napirendünk? 136 00:11:19,208 --> 00:11:22,000 - Környezetvédelmi célok… - Gitározol majd, Torbjörn? 137 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ja, de a jegyek elkeltek. 138 00:11:23,458 --> 00:11:27,583 - Guns N' Roses? - Nincsenek is környezetvédelmi céljaink. 139 00:11:27,666 --> 00:11:30,375 Wifi nélkül nincs konferenciaterem. 140 00:11:30,458 --> 00:11:32,541 - Nem. - Nem hát. 141 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 Van wifi, csak néha kicsit instabil. 142 00:11:36,291 --> 00:11:37,833 Megoldjuk. 143 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger! Állj! - Mi van? 144 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Javítsd meg a netet! - Megint? 145 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Igen. - Ez valami vicc? 146 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 - Igyekezz! - Jó. 147 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 „HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK” 148 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 KOLARÄNGEN BEVÁSÁRLÓKÖZPONT 149 00:12:17,208 --> 00:12:20,291 Egyre több család jelzi, hogy fokozottan fenyegetve érzi magát, 150 00:12:20,375 --> 00:12:24,333 pedig társadalmunk biztonságának magától értetődőnek kellene lennie. 151 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Egy szervezett bűnözés által sújtott világban 152 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 az ember nehezen talál igazi otthonra. 153 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 De azért van egy település, amely szolidaritásra és együttérzésre törekszik. 154 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Egy település, ahol ön is új életet kezdhet. 155 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Helló! - Szia! 156 00:12:46,083 --> 00:12:50,000 Ahol a közösség és a szomszédi viszony hagyományos értékekkel párosul. 157 00:12:50,083 --> 00:12:51,458 Halihó! 158 00:12:52,541 --> 00:12:53,458 Helló! 159 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Ha fiatal vagy, és csatornázási mérnök szeretnél lenni, 160 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 jelentkezz az építőipari szakiskolába! 161 00:13:04,250 --> 00:13:07,583 A jövődnek csak a képzeleted szabhat határt. 162 00:13:07,666 --> 00:13:08,625 Ez az! 163 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Egy település, amely jelentheti az otthont, 164 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 a családot, az életet, a munkát, 165 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 de nevezhetjük egyszerűen csak Kolarängennek. 166 00:13:18,583 --> 00:13:19,958 Isten hozott itthon! 167 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 „Isten hozott itthon!” Egy kis inspiráció a nap elején. 168 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Csak én lettem libabőrös? 169 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Bocs, de ezt a filmet nem a neonáci Nordfront készítette? 170 00:13:43,333 --> 00:13:45,208 Arrafelé is vannak fehér bűnözők. 171 00:13:45,708 --> 00:13:48,750 - Kolarängenben mindenki fehér? - A valóságban nem. 172 00:13:48,833 --> 00:13:50,791 De itt nem a valóságot láttuk. 173 00:13:50,875 --> 00:13:54,458 Egy virágcsokorban nem csak rózsák vannak. 174 00:13:54,541 --> 00:13:58,250 Mindenféle virág van benne. És azoknak is virágozniuk kell. 175 00:13:58,333 --> 00:14:03,875 Ingela! Kérdeznem kell valamit. Melyik csatornán adják ezt a szart? 176 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn! Nem hagyományos tévécsatornán sugározzuk. 177 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Hanem? - Feltöltjük a YouTube-ra. 178 00:14:09,291 --> 00:14:13,666 Hogy a picsába pazarolhatunk erre erőforrásokat? 179 00:14:13,750 --> 00:14:18,125 - Az én időmben kiosztottunk néhány… - Pontosan. Akkoriban minden jobb volt. 180 00:14:18,208 --> 00:14:21,333 A társalgóban pornómagazint nézegethettél a többiekkel, 181 00:14:21,416 --> 00:14:26,666 - és májpástétomot ehettél dobozból. - De azért érdemes lenne átgondolnunk, 182 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 hogy így szeretnénk-e népszerűsíteni Kolarängent. 183 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Nem. Rövidíthetnénk rajta egy kicsit. 184 00:14:32,875 --> 00:14:37,541 Vágjuk ki az elejét, a közepét és a végét! 185 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Jaj, de viccesek vagytok! Hihetetlenül mókásak vagytok! 186 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 De mi lenne, ha egyszer a munkátokat is elvégeznétek? 187 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Minden, amit csináltok, értéktelen. 188 00:14:49,875 --> 00:14:52,916 Kiküldted a meghívókat a holnapi ceremóniára? 189 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 A te dolgod lett volna. Abból sem lett semmi, igaz? 190 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Jó. Mi lenne, ha most elénekelnénk a „Győzni fogunk”-ot? 191 00:15:11,500 --> 00:15:15,833 Vagy legalább tartsunk egy kis szünetet, hogy feltöltődjünk! Jó? 192 00:15:15,916 --> 00:15:18,625 - A lángelmék hasonlóképpen gondolkodnak. - Szarnom kell. 193 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Van kávé az előtérben. - Ez elfogadhatatlan! 194 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 - Kávé! - Hoznál egyet, Eva? 195 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Persze. 196 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …győzni fogunk ! 197 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Győzni fogunk ! - Szuper, Anette! 198 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Győzni fogunk ! 199 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Egy napon 200 00:16:09,958 --> 00:16:13,291 Tizenötmilliót vagy mennyit kaptunk a telekért. 201 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Az összes nagy üzletlánc jelen lesz. 202 00:16:16,375 --> 00:16:19,541 Alacsony bérleti díjakat harcoltam ki a Backmann-Kroonnál, 203 00:16:19,625 --> 00:16:22,708 hogy a helyi vállalkozók megvethessék a lábukat Kolarängenben. 204 00:16:22,791 --> 00:16:24,458 Milyen nagy üzletláncok? 205 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Egy kis bútorbolt, ami rád testálja a polcok összeszerelését. 206 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - De ez még nem publikus. 207 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Helló! - Szia! 208 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Szia! Milyen érzés újra velünk? Hiányoztunk? 209 00:16:38,208 --> 00:16:39,500 Te hiányoztál, igen. 210 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 A többiekben nem vagyok biztos. 211 00:16:45,666 --> 00:16:46,666 Ne! 212 00:16:48,291 --> 00:16:52,916 Sajnálom, hogy nem álltam ki érted jobban, mielőtt betegállományba mentél. 213 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Láttam, hogy túlhajszoltad magad, és beszélni is akartam Ingelával, de… 214 00:16:58,333 --> 00:17:01,041 - Egyszerűen… - Jól van. Semmi baj. 215 00:17:01,125 --> 00:17:03,000 Úgysem hallgatott volna rád. 216 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Jól van, skacok! Folytassuk! 217 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 A koffeintől mind felélénkültünk. 218 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Javultak a reflexeink. - Hé! Fiatalok! 219 00:17:16,333 --> 00:17:19,500 Oké. Menjünk szépen! 220 00:17:23,041 --> 00:17:26,625 Helló! Itt Karl. Hívj később, vagy hagyj üzenetet a… 221 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Miután a településnek ilyen sok új lakosa lesz… 222 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - És a javaslatom a buszjáratról? - Majd később. 223 00:17:33,583 --> 00:17:35,291 Előterjesztetted egyáltalán? 224 00:17:35,375 --> 00:17:39,666 Igen, előterjesztettem. Túl vagyunk rajta. Köszönöm! 225 00:17:39,750 --> 00:17:42,625 Nem látok itt semmi konkrétumot a költségekről. 226 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Biztos szép kis summát költöttek rá. 227 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Csak mondom. Tervrajzokat nem készítenek ingyen. 228 00:17:48,625 --> 00:17:51,125 No meg ott az útépítés, a víz, a csatorna… 229 00:17:51,208 --> 00:17:54,916 Várj! 230 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Még szép, hogy pénzbe kerül a jövőbe fektetni! Igazam van? 231 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Pénzt csak pénzből csinálhatunk. - Cseles! 232 00:18:04,500 --> 00:18:06,833 Őrültnek kell lenned, hogy bevonzd a zsetont. 233 00:18:07,333 --> 00:18:10,125 De a telek többet ér, mint amennyiért eladtátok. 234 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja! Már többször átnéztem a számokat. Minden stimmel. 235 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Pontosan. Erről ennyit! - De a pláza még nem épült fel. 236 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Holnap tesszük le az alapkövet, drágám. Holnap! 237 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 A sajtó jelenlétében. 238 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Nadja! Te még nem dolgozol itt régóta. - Nem. És? 239 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Ezért nem is tudhatod, hogy intézzük mi a dolgainkat. 240 00:18:31,583 --> 00:18:35,708 - Jonas mindent kézben tart. - Úgy van! Bumm! 241 00:18:39,125 --> 00:18:43,250 - Nadja! Vethetek rá egy pillantást? - Persze. Én meg kussolok. 242 00:18:43,750 --> 00:18:47,750 A lakosok számának növekedésével 243 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 érdekes helyzet állt elő a lakásokat illetően, és… 244 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Egy pillanat! Ez nekem nem ismerős. 245 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Istenem! Én ezt nem bírom! 246 00:18:55,750 --> 00:19:01,125 Hol van a kártérítési megállapodás Pålsson gazdával és a családjával? 247 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Ledózeroltuk az egész gazdaságot. Kárpótolni kell őket. 248 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina! Ezt tavasszal már elintéztük. 249 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Tényleg? 250 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Te írtad alá a szerződést. 251 00:19:16,541 --> 00:19:20,208 Igen, ez itt az én aláírásom, de ez nem az a szerződés. 252 00:19:20,291 --> 00:19:23,833 - Én ezt nem írtam volna alá. - Akkor ki írta alá, ha nem te? 253 00:19:25,000 --> 00:19:26,791 Megint jönnek a spekulációk. 254 00:19:26,875 --> 00:19:30,208 Elég a spekulálásból! Egy csapatként kell működnünk. 255 00:19:30,291 --> 00:19:33,875 Ha haladni akarunk, nem vonhatunk kétségbe minden apróságot. 256 00:19:33,958 --> 00:19:37,833 Emlékeztek mi történt, amikor legutóbb apróságokon vitatkoztunk? 257 00:19:37,916 --> 00:19:39,041 Mi történt? 258 00:19:46,791 --> 00:19:47,958 Hé! Frans! 259 00:19:48,666 --> 00:19:49,625 Frasse! 260 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Valaki rám támadt. 261 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Lerombolni egy családi gazdaságot egy pláza miatt, 262 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 az azért nem apróság. Igaz? 263 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Ez maga az erkölcstelen kapitalizmus. 264 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 A bevásárlóközpont része a település közjóléti rendszerének. 265 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Ide hallgassatok! Bizony fel kell törnöd néhány tojást, 266 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 ha palacsintát szeretnél sütni. 267 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Omlettet. - Ugye? 268 00:20:11,458 --> 00:20:15,708 - Ezt hogy érted? - Valaki palacsintáról beszélt? 269 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Menjünk ebédelni! 270 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hot dog? 271 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Ez minden? Ezt kapjuk ebédre? 272 00:20:44,916 --> 00:20:48,500 Igen, problémák adódtak az ételszállítással. Foglalj helyet! 273 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 Lazacra számítottam. 274 00:20:55,041 --> 00:20:57,333 Basszus! Ez a hot dog hideg. Jéghideg. 275 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina! 276 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina! 277 00:21:27,083 --> 00:21:28,750 - Szia! - Hú! Megijesztettél. 278 00:21:29,458 --> 00:21:33,125 - Hogy vagy? - Jól. Jól vagyok. 279 00:21:35,083 --> 00:21:37,000 Válthatnék veled pár szót? 280 00:21:39,333 --> 00:21:40,708 - Persze. - Király! 281 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Mit művelsz? 282 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Ezt hogy érted? 283 00:21:46,458 --> 00:21:49,500 Megkérdőjelezed a szerződéseket mindenki előtt. 284 00:21:50,958 --> 00:21:53,250 Nem veszed észre, hogy ez nekem kínos? 285 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Mintha rosszat tettem volna. És Ingela is rohadtul ideges. 286 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Úgy érzem, megnehezíted a dolgunkat. 287 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 De én csak azt mondtam, amit láttam. 288 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 - Nem én írtam alá a szerződéseket, Jonas. - Nem? 289 00:22:08,083 --> 00:22:10,583 - Nem is láttam őket azelőtt. - Akkor ki? 290 00:22:10,666 --> 00:22:13,541 Talán Casper, a szellem volt? Igen? 291 00:22:14,041 --> 00:22:17,416 Lehet, hogy csak nem emlékszel rá. Előfordulhat? 292 00:22:17,500 --> 00:22:20,750 Normális, ha kihagy a memóriád 293 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 egy hosszan tartó stresszhelyzet után. 294 00:22:23,458 --> 00:22:26,333 Összezavarodsz, kitalálsz dolgokat… 295 00:22:26,416 --> 00:22:28,875 Mostantól gondold át, miket beszélsz! Jó? 296 00:22:35,333 --> 00:22:38,958 - Igen? - A kettes faházban elfogyott a vécépapír. 297 00:22:39,041 --> 00:22:41,083 - Megoldjuk. Ne aggódj! - Jó. 298 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - És hol a séf? - Ételt készít. Vacsorát. 299 00:23:02,458 --> 00:23:05,875 A legfőbb kérdésem az, hogy ki árazta be ezeket. 300 00:23:05,958 --> 00:23:09,458 Úgy kérdezel, mintha a nürnbergi peren lennénk. 301 00:23:09,541 --> 00:23:14,083 Kérdezni csak kérdezhetek. Nem értekezni jöttünk ide? 302 00:23:14,166 --> 00:23:16,750 De, csak értekezni a megfelelő módon kell. 303 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 Nem hiányzik még egy „Frans-helyzet”. 304 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Ki az a Frans? 305 00:23:24,375 --> 00:23:25,625 Frans? Ki az a Frans? 306 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Lemaradtam valamiről? 307 00:24:52,625 --> 00:24:55,625 Ez egy kibaszott vicc! 308 00:24:56,208 --> 00:24:59,166 Emlékszel, Eva? Régen az önkormányzati dolgozók 309 00:24:59,250 --> 00:25:02,541 törődtek a termőföldekkel. Értékelték. 310 00:25:02,625 --> 00:25:03,458 Tudod? 311 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Nézd, Anette! - Ez meg mi a fene? 312 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Ja, szerintem egy szénégető. 313 00:25:14,583 --> 00:25:16,291 Helló, csapat! 314 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Én Kormos vagyok. 315 00:25:20,375 --> 00:25:25,583 Egy kolarängeni bevásárlóközpont alapkőletételére jöttem. 316 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Nagyon jól fogunk szórakozni. 317 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Látott valaki erre egy bevásárlóközpontocskát, 318 00:25:33,208 --> 00:25:38,000 aminek ünnepelhetjük az alapkőletételét? 319 00:25:39,250 --> 00:25:42,458 Ő Kormos, Kolarängen kabalája. 320 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Mi az a szénégető? 321 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Ők voltak az erdő proletárjai, akik szénnel látták el a kohókat. 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Azon a területen is, ahová plázákat akarunk építeni. 323 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Ne fárassz már, Anette! 324 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Az önkormányzatunké az ország legambiciózusabb klímavédelmi programja. 325 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Tudod, mi a különbség a klímavédelmi és a környezetvédelmi program között? 326 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Ne keverd bele mindenbe a politikát! - Hadd halljam! 327 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Ha belekeverjük a politikát… 328 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Valaki azon mesterkedik… 329 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Igaza van. 330 00:26:09,708 --> 00:26:13,375 Hé! Hahó! 331 00:26:14,791 --> 00:26:17,416 Mi ez az istenverte hozzáállás? 332 00:26:17,916 --> 00:26:21,000 Ezért öltöztem be, és bohóckodok itt nektek? 333 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Szórakoztatás! 334 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Mintha gyöngyöt szórnék a disznók elé. 335 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Most örültök? 336 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Túrós pite lekvárral. 337 00:27:04,666 --> 00:27:07,583 Ne törődj vele, mit gondolnak vagy éreznek a többiek! 338 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Nem is érdekel. 339 00:27:13,333 --> 00:27:14,750 Csak sajnálom őket. 340 00:27:15,916 --> 00:27:16,791 Tényleg. 341 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Nincs humorérzékük. 342 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Mi lesz velük kreativitás és vizionáriusi képességek nélkül? 343 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas! Ide hallgass! 344 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Akik számítanak, tudják, mit tettél le az asztalra. 345 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 És csak ez a lényeg. 346 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Az emberek ki nem állhatják, amikor valaki… 347 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Mikor valaki olyan sikeres, fiatal és látnoki képességű, mint te. 348 00:27:42,500 --> 00:27:45,500 Nem tudnak mit kezdeni a helyzettel. De tudod, mit? 349 00:27:50,208 --> 00:27:54,291 Épp ezért döntöttem úgy, hogy holnap te kapod meg elsőként a lapátot. 350 00:27:55,458 --> 00:27:56,291 Te. 351 00:28:25,416 --> 00:28:27,000 Próbáld ki, Jonas! 352 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Lapátolj! 353 00:28:30,041 --> 00:28:31,250 Lapátolj egy kicsit! 354 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Ez az! Nagyszerű! 355 00:28:35,541 --> 00:28:37,625 Így! Előre! 356 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Erőteljesebben! 357 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Egy sikeres szervezet alapja egy erős csapat, 358 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 hogy kommunikáció és együttműködés révén 359 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 jobban megértsük egymást. 360 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Pontosan! 361 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Egy mindenért, mindenki egyetért! 362 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Kurvára jól mondod, Ingela! Erről van szó. 363 00:29:07,708 --> 00:29:11,291 Ne azt kérdezd, hogy mit tehetsz a cégedért, 364 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 hanem azt, hogy mit tehetsz, és aztán csináljátok együtt! 365 00:29:16,541 --> 00:29:20,125 Én kommunikáció alatt a valódi kommunikációt értem. 366 00:29:20,208 --> 00:29:23,333 Beszélgetést, emberek közti interakciót. 367 00:29:23,416 --> 00:29:25,958 Vagyis mobiltelefon nuku. 368 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Békés keresztény energiát sugárzol. 369 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Hogy időt tölthessünk a testünkkel. 370 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 Remek! Tedd csak bele! 371 00:29:36,041 --> 00:29:38,208 Oké. Nagyszerű! 372 00:29:38,291 --> 00:29:42,833 Ezt elveszem. Otthon majd cigizhetsz, de itt nem. 373 00:29:42,916 --> 00:29:45,208 Nagyon jó! Egy ideig még rám kell figyelnetek. 374 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hű! Milyen kellemes energia! 375 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 Most pedig szeretném, ha visszafutnátok a faházaitokba, 376 00:29:51,916 --> 00:29:54,375 és felvennétek valami strapabíró ruhát, 377 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 mert kezdődik a csapatépítés! 378 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Én kvízkérdésekkel készültem. - Arra nem lesz időnk. 379 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir! - Igen? 380 00:30:06,208 --> 00:30:08,458 - Ugye hiszel nekem? - Persze. Miért? 381 00:30:10,333 --> 00:30:14,250 - Nem én írtam alá a dokumentumokat. - Jó, de akkor ki? 382 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 Nem tudom, de… 383 00:30:17,416 --> 00:30:20,625 Kárpótolni kell a gazdát. Őrültség lenne, ha nem tennénk. 384 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 - Hogyan? - Be kell szorítani a költségvetésbe. 385 00:30:23,625 --> 00:30:27,125 - Kapcsolatba kell lépnünk vele. - Kivel? Pålssonnal? 386 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Igen. 387 00:30:30,125 --> 00:30:31,541 De Lina… 388 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson meghalt. 389 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Nem tudtad? 390 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Mi? Mikor halt meg? 391 00:30:37,416 --> 00:30:39,416 Miután ledózerolták a gazdaságot. 392 00:30:40,000 --> 00:30:41,250 Öngyilkos lett. 393 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Basszus! 394 00:30:50,416 --> 00:30:55,166 Ingela nem szereti, ha felhozzuk a témát, mert szerinte „negatív a kicsengése”. 395 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Na persze. 396 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Minden csapat épít egy tutajt! 397 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Két raklap áll a rendelkezésetekre, 398 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 valamint hatvan PET-palack, két tekercs ragasztószalag, 399 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 az erőállataitok 400 00:31:12,750 --> 00:31:16,750 és egy nagy zsák harci szellem. Rajta! 401 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Rock and roll! Yeah! 402 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 A zsákokkal kezdem. 403 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Tekerd körbe! 404 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 405 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Palackokat! 406 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Hadd tekerjem körbe a palackokat! - Kurva sok ragasztószalag kell! 407 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas! Helló! Hallasz? - Igen, hallak. 408 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Gyerünk, piros csapat! 409 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Hé! Azokat oldalra tedd! Ragaszd oda! 410 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Rajta! Azt hagyd a picsába! Fogjátok meg! 411 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Gyerünk! 412 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 A fiúk szállnak fel! 413 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Evezzetek! 414 00:32:16,250 --> 00:32:17,416 Ekkora baromságot! 415 00:32:22,541 --> 00:32:24,833 - Nyertünk, Anette! - Aha. Remek! 416 00:32:24,916 --> 00:32:27,541 - A picsába ezzel! - Nyertünk! 417 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Gyertek, igyunk egy sört! - Barna csapat! 418 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Nesztek! 419 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger! 420 00:33:05,083 --> 00:33:05,916 Karl! 421 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Cleo! 422 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Helló! 423 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 Roger! 424 00:33:14,166 --> 00:33:15,000 Mi a… 425 00:33:16,833 --> 00:33:17,666 Istenem! 426 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Ez meg mi a szar? 427 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Istenem! 428 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Ugráljatok! 429 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 430 00:35:04,916 --> 00:35:07,750 Egy süllyedő hajón vagytok. 431 00:35:08,250 --> 00:35:11,333 Kaptatok egy listát. 432 00:35:12,458 --> 00:35:17,166 Korlátozott idő alatt csapatként, közösen kell eldöntenetek, 433 00:35:17,250 --> 00:35:20,583 hogy a listáról mely tárgyakat menekítitek ki. 434 00:35:22,333 --> 00:35:26,000 Mérlegelnetek kell, és kompromisszumot kötni, ám az idő szorít, 435 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 és ez ugye stresszt generál. 436 00:35:28,916 --> 00:35:32,916 Találjatok egy módszert a stressz kezelésére! 437 00:35:33,416 --> 00:35:34,500 Egy percet kaptok. 438 00:35:36,750 --> 00:35:40,583 Rendben. A vécépapír nagyon fontosnak tűnik. Az biztos. 439 00:35:41,208 --> 00:35:44,875 De a konzervekkel nehéz dolgunk lenne, azt inkább hagyjuk! Nem? 440 00:35:44,958 --> 00:35:46,666 De akkor mit fogsz enni? 441 00:35:47,166 --> 00:35:49,166 Teleiszom magam. Abban jó vagyok. 442 00:35:49,666 --> 00:35:50,666 Jó. Én is. 443 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 A laptopot visszük. 444 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Egy laptoppal a hónod alatt fogsz úszni? 445 00:35:56,208 --> 00:35:58,041 Miért olyan fontos az a laptop? 446 00:35:58,541 --> 00:36:02,166 Nos, Lina, nem vagyunk egyformák. Nekem igenis nagyon fontos. 447 00:36:03,125 --> 00:36:05,416 Fontosabb, mint a mentőmellény? 448 00:36:06,708 --> 00:36:10,125 Igen, mert úszni tudok, merevlemezt helyreállítani kevésbé. 449 00:36:10,208 --> 00:36:12,166 De azt megcsinálhatom én, nem? 450 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 De, csak… Amir! A laptopot visszük, bakker! 451 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 De Jonas! A merevlemez kivehető. 452 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Hadd hozza a laptopját! De akkor én meg egy üveg bort. 453 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 A lényeg, hogy kinek mi a fontos. 454 00:36:22,875 --> 00:36:25,500 Ha Jonasnak ilyen fontos a laptopja… 455 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Hét, hat, öt… 456 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Emberek! 457 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Hahó! Halkabban! 458 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Lejárt az idő! 459 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 És mit kezdünk az olajszennyezéssel, ami a hajó süllyedésekor keletkezik? 460 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Rosszul értelmezed a feladatot. 461 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Üsd meg a gongot! 462 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 AZ ÜDÜLŐFALU ÖRÜL A BEVÁSÁRLÓKÖZPONTNAK 463 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Ricában, a dzsungelben. 464 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Nagyon zsír volt! 465 00:37:08,500 --> 00:37:09,333 Ezt nézzétek! 466 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Hajrá, Jonas! - Nem bírjátok? 467 00:37:16,750 --> 00:37:18,166 Micsoda combjaid vannak! 468 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Készen álltok a tűzkeresztségre? - Igen! 469 00:37:26,791 --> 00:37:28,125 Önként jelentkező? 470 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Te ott! 471 00:37:31,458 --> 00:37:32,750 Bevállalod? 472 00:37:33,291 --> 00:37:35,541 Nem lesz stresszes, csak szórakoztató. 473 00:37:36,125 --> 00:37:38,583 Ideje lerántani a sebtapaszt, nem? Rajta! 474 00:37:39,250 --> 00:37:44,000 Azért jöttünk, hogy szembenézzünk a kihívásokkal, az ismeretlennel. 475 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Kilépés a komfortzónádból. 476 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 477 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 478 00:37:57,750 --> 00:38:01,041 Hé! Skacok! 479 00:38:01,125 --> 00:38:02,083 Ti aztán… 480 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Ezt nem így kell. 481 00:38:04,791 --> 00:38:08,291 Az szuper, hogy bátorítani akarjátok Linát. Tényleg. 482 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 De tudjuk, mennyire érzékeny most. 483 00:38:14,083 --> 00:38:16,125 Ez nem gyerekjáték, basszus, 484 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 szóval, ha majrézik, akkor… 485 00:38:21,958 --> 00:38:25,583 Ha nem akarja bevállalni, mi nem kényszerítjük rá. 486 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Nem szégyen a majré. 487 00:38:41,708 --> 00:38:44,333 - Van, hogy akkor nyersz, ha feladod. - Nem. 488 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Megyek. 489 00:38:46,833 --> 00:38:48,250 Ne már, Kaj! 490 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Ez nem szép dolog. 491 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Gyere! 492 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Inkább mégsem. Nem akarom. 493 00:39:08,500 --> 00:39:10,291 Emlékeztetlek mindannyiótokat, 494 00:39:10,375 --> 00:39:13,791 hogy ez az, amitől fejlődik a személyiségetek. 495 00:39:14,625 --> 00:39:16,708 Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat. 496 00:39:17,291 --> 00:39:19,791 Cleo! Én azon gondolkozom, hogy… 497 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Milyen gyakran ellenőrzik ezeket az eszközöket? 498 00:39:24,958 --> 00:39:27,166 Állítólag ezek a drótkötelek… 499 00:40:39,000 --> 00:40:44,041 Az én időmben azért jártunk csapatépítőre, hogy elszakadjunk a napi rutinunktól, 500 00:40:44,125 --> 00:40:48,333 no meg azért, hogy jókat kajáljunk meg sörözzünk. 501 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Ez kissé maradi gondolkodás, nemde? 502 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Hallom, nézeteltérésetek támadt. 503 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Szólok, hogy az őszinte egyet nem értés gyakran a fejlődés előjele. 504 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Na, kitől idéztem? - Phil Collinstól? 505 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbinstól. 506 00:41:01,791 --> 00:41:03,458 Remek tippek, srácok, 507 00:41:03,541 --> 00:41:06,833 de ezt Mahatma Gandhi mondta. És mit értett alatta? 508 00:41:06,916 --> 00:41:09,375 Ha nem bírod a hőséget, vegyél fel kabátot! 509 00:41:09,458 --> 00:41:12,208 Nem, hanem azt, hogy a tiszteletteljes vita 510 00:41:12,291 --> 00:41:13,541 két ember között 511 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 a siker kulcsa az élet minden területén. 512 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Ez rohadtul igaz. 513 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 MUNKASZERZŐDÉS 514 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 BESZERZÉS 515 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 JÖVEDELMEZŐ ÜZLET A SZÁMOTOKRA 516 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 A TELEK ÉRTÉKE JELENTŐSEN CSÖKKENNI FOG 517 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Megvagy, te rohadék! 518 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Figyeljetek! 519 00:41:48,166 --> 00:41:51,666 Ideje lenne, basszus, egy csoportképet készíteni. 520 00:41:51,750 --> 00:41:57,958 Tartalmat kell gyártani, mert anélkül milyen csoport vagyunk? 521 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo! Visszakaphatjuk a telefonunkat? - Persze. 522 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Oké, a magasabbak hátulra, az alacsonyabbak ide álljanak! 523 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Kicsit közelebb egymáshoz! 524 00:42:07,708 --> 00:42:09,208 - Cleo! - Máris. Vagyis… 525 00:42:09,291 --> 00:42:13,708 Várjuk meg, amíg teljesen elmúlnak az elvonási tünetek! 526 00:42:13,791 --> 00:42:14,625 Mi? 527 00:42:14,708 --> 00:42:17,625 Addig beszélgethettek egymással. 528 00:42:17,708 --> 00:42:21,333 Miért nem elemzitek a nézeteltéréseiteket, én pedig… 529 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 - És hol a fejem? - Mi folyik itt? 530 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Tesó! A jakuzzinál találkozunk, oké? 531 00:42:31,291 --> 00:42:34,500 - Hé! Hova a picsába tűnt a fejem? - Ez beugratós kérdés? 532 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 - Ott van a nyakadon. - De vicces vagy! 533 00:42:37,583 --> 00:42:40,958 - Idehoztam egy kurva nagy fejet. - Én nem láttam. 534 00:42:47,458 --> 00:42:48,291 Ekkora faszságot! 535 00:42:51,666 --> 00:42:54,583 „Ott van a nyakadon.” Ott hát. 536 00:42:54,666 --> 00:42:58,666 A fejem itt van a nyakamon. És a tiéd hol a faszban van? A seggedben? 537 00:42:58,750 --> 00:43:00,125 Ezt kellett volna mondanom. 538 00:43:03,166 --> 00:43:04,375 Na mindegy. 539 00:43:13,833 --> 00:43:16,208 A kurva anyádat! 540 00:43:17,375 --> 00:43:18,458 Oké. Semmi gond. 541 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Azta! 542 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Két napig válogattam a zenéket a telefonomon 543 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 direkt erre az alkalomra. Rohadt bosszantó! 544 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Biztos arra kíváncsiak, ki zakkan meg először a telefonja nélkül. 545 00:44:29,958 --> 00:44:34,375 Szerintem Kaj lesz az. Mi lesz a 12 követőddel az Instagramon, 546 00:44:34,458 --> 00:44:37,916 ha nem követhetik nyomon az izgalmas életedet? 547 00:44:38,000 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 548 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Haha, Eva! Amúgy 83 követőm van. - Oké. 549 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 És már senki sem mondja, hogy „YOLO”, szóval megint beégtél. 550 00:44:48,416 --> 00:44:51,041 - Azta! - Tomas Ledin! 551 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 A szívem egy része Mindig érted dobog majd 552 00:44:59,208 --> 00:45:00,333 YOLO! 553 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO! 554 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Egészség! - Egészségedre! 555 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Egészségetekre! 556 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny! 557 00:45:19,875 --> 00:45:20,750 Roger! 558 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Karl! 559 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 A francba! 560 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Mi a… 561 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Helló! 562 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 EGY MINDENKIÉRT, MINDENKI EGYÉRT 563 00:46:47,083 --> 00:46:49,541 Istenem! 564 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Tölts! 565 00:47:05,541 --> 00:47:07,916 Éljen a kis virág! 566 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Kedves barátaim! Szeretnék reflektálni arra, 567 00:47:14,875 --> 00:47:19,208 ahogyan ezt a napot közösen eltöltöttük. 568 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Lélegzetelállítóan jól sikerült. 569 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Megnyíltunk egymás előtt, levettük az álarcunkat, 570 00:47:26,833 --> 00:47:30,291 és együtt azzá váltunk, akik valójában vagyunk. 571 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Kitártátok a szíveteket egymás előtt. 572 00:47:34,875 --> 00:47:37,375 - Nekem vécére kell mennem. Amir! - Az álarc… 573 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 A megnyitó lehetőséget kínál, hogy csodát vigyünk véghez. 574 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Így igaz. 575 00:47:43,583 --> 00:47:46,750 Holnap fantasztikus napunk lesz. 576 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Már annyira közel a cél! 577 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Ezt érezzétek át! Összeér a bőrünk. 578 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ingela! 579 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Fáj még a sebhelyed? 580 00:47:57,541 --> 00:47:59,625 Fizikai fájdalmat nem érzek, 581 00:47:59,708 --> 00:48:03,500 de meg kell értenetek, egy ilyen támadás után mentálisan 582 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 igenis fájdalmas. 583 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Az, hogy egy munkatársad képes így megtámadni… 584 00:48:07,583 --> 00:48:09,916 A munkahelyünkön nem szabadna félnünk. 585 00:48:10,000 --> 00:48:12,916 - Most biztonságban vagyunk. - De ez nem múlik el. 586 00:48:13,000 --> 00:48:13,833 Nem. 587 00:48:14,708 --> 00:48:16,166 Belenéztem Jonas laptopjába. 588 00:48:16,666 --> 00:48:18,875 A kártérítési megállapodások, a telek eladása, 589 00:48:18,958 --> 00:48:21,541 az e-mailek Jonas, a Backmann-Kroon és Kaj között… 590 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Itt valami nem stimmel. - Mutasd! 591 00:48:24,875 --> 00:48:28,958 Mindent egy héttel a betegállományom előttre dátumoztak. 592 00:48:29,041 --> 00:48:29,875 Értem. 593 00:48:29,958 --> 00:48:33,958 De a szerződéseket csak egy hónappal az aláírásuk előtt írták meg. 594 00:48:34,458 --> 00:48:36,833 Vagyis visszadátumozták őket? 595 00:48:36,916 --> 00:48:39,916 Úgy tűnik. És meghamisították az aláírásomat. 596 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Ne! 597 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Van még valami. - Mi? 598 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Nem is szerződtek le üzletláncokkal. Nem mutattak érdeklődést. 599 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 És az IKEA-val azokra a nagy területekre? 600 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Velük sem. És mire beüt a krach, Jonas már a Backmann-Kroonnál fog dolgozni. 601 00:48:56,500 --> 00:48:57,708 Szerződést kötöttek. 602 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Itt van minden. 603 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 A francba! Korog a gyomrom. 604 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Tudod, mennyi az idő, Eva? - Az idő? 605 00:49:13,875 --> 00:49:16,208 - Hét óra. - Már hét óra? 606 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Jézusom! Egyórás késésben vannak. 607 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Miért nem tartják a menetrendet ezen az istenverte helyen? 608 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Megfagyok. Visszakísérsz a faházhoz? 609 00:49:24,500 --> 00:49:27,791 - Attól függ, van-e valami kajád. - Chips és vörösbor. 610 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Megegyeztünk. 611 00:49:37,125 --> 00:49:39,541 - A Wall Street farkasa. - Mekkora film! 612 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 - Kéne neked egy ISK-számla. - Egy ISK? Az komoly. 613 00:49:45,208 --> 00:49:48,875 De ha nagyban akarsz játszani, akkor kriptovalutában utazol. 614 00:49:49,375 --> 00:49:52,458 - Basszus! - Kajjal hamisíttattad meg az aláírásomat? 615 00:49:52,958 --> 00:49:56,208 Ebben jó vagy. Másokkal végezteted el a piszkos munkát. 616 00:49:56,291 --> 00:49:57,625 Hé! 617 00:49:58,458 --> 00:50:00,875 Lassan a testtel! Te meg miről beszél? 618 00:50:01,416 --> 00:50:03,166 Igen. Miről beszélsz? 619 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 A Backmann-Kroon neked is állást ajánlott? 620 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Fizetésemelést? Csapatépítőket Dubajban? 621 00:50:09,583 --> 00:50:11,791 Ez még nem hivatalos, nem? 622 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Tudod… Lina! Basszus! 623 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Tudom, mit tettél. 624 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Nem jön ide az IKEA. 625 00:50:20,375 --> 00:50:21,458 És mások sem. 626 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Beszélhetnénk négyszemközt? 627 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Tesó! Ne menjek veled én is? - Még csak az kéne! Megoldom. 628 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Te csak élvezd a fürdőzést! Élvezkedj! 629 00:50:59,250 --> 00:51:00,083 Mi van? 630 00:51:01,000 --> 00:51:03,416 Már értem, miért adtál annyi pluszmunkát. 631 00:51:04,333 --> 00:51:08,083 Ingelával felesleges feladatokkal tereltétek el a figyelmemet. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,625 A betegállományom alatt meg 633 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 elhitetted mindenkivel, hogy én sántikálok valamiben. 634 00:51:13,291 --> 00:51:14,125 Lina! 635 00:51:16,375 --> 00:51:17,333 Nézz rám! 636 00:51:19,458 --> 00:51:20,375 Kedvellek. 637 00:51:22,125 --> 00:51:24,916 Mert okos vagy. Van sütnivalód. 638 00:51:27,041 --> 00:51:29,583 De mit keresel itt valójában? 639 00:51:30,083 --> 00:51:32,291 Neked nem itt kéne lenned, hanem ott. 640 00:51:33,708 --> 00:51:37,875 Te sokkal többre vagy hivatott, Lina. 641 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Eszembe jutott valami, de maradjon köztünk! 642 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 A Backmann-Kroon munkatársakat keres. 643 00:51:52,708 --> 00:51:57,000 Olyan helyzetben vagyok, hogy szuper állást intézhetek neked. 644 00:51:58,541 --> 00:52:00,166 Magas fizetéssel. 645 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 És ott még jól is éreznéd magad. 646 00:52:06,625 --> 00:52:11,041 Szóval felejtsük el ezt a baromságot! Mit szólsz? 647 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nem? 648 00:52:23,958 --> 00:52:25,000 Akkor baszd meg! 649 00:52:29,666 --> 00:52:32,583 Miért állítod, hogy nem jön az IKEA? 650 00:52:33,791 --> 00:52:35,375 - Miért? Jön? - Igen. Jön. 651 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Majd amikor itt lesz az ideje. 652 00:52:41,250 --> 00:52:44,541 De nincs szükség senkire, aki így jártatja a száját. 653 00:52:44,625 --> 00:52:48,041 Miattam tartunk itt. Vagy tévedek? Elfelejtetted? Ezt én értem el! 654 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Óriási nyomás nehezedik rám. Holnap lapátolni fogok! 655 00:52:51,458 --> 00:52:55,083 Érted? A sajtó jelenlétében fogok lapátolni! 656 00:52:58,083 --> 00:53:02,458 Nem lesz bevétel. Nem lesznek turisták. A pláza egy óriási kudarc lesz. 657 00:53:03,291 --> 00:53:04,791 Az önkormányzat csődbe megy. 658 00:53:09,166 --> 00:53:11,000 Honnan veszed ezt a sok baromságot? 659 00:53:14,625 --> 00:53:16,833 A rendkívül értékes laptopodról. 660 00:53:28,958 --> 00:53:33,625 Túlléptél egy határt, Lina. Ugye tudod? 661 00:53:36,000 --> 00:53:38,625 Vagy vallomást teszel, és leállítod az építkezést, 662 00:53:40,458 --> 00:53:42,250 vagy beviszem a rendőrségre. 663 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Basszus! Imádom ezt a számot! 664 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette! Hangosítsd fel! 665 00:54:02,000 --> 00:54:03,416 - Anette! - Tessék? 666 00:54:03,916 --> 00:54:07,041 Hangosítsd már fel! Ez a szám sokat jelent nekem. 667 00:55:11,458 --> 00:55:13,791 Mi ez a szar? 668 00:55:14,541 --> 00:55:19,208 Ha ez túl hangos, akkor te is az vagy, ribanc! 669 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Elteszem magam holnapra. 670 00:55:30,458 --> 00:55:32,166 És még ez is itt van. 671 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Szia, Kormos! Tesó! 672 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Kormos! Haver! 673 00:55:44,375 --> 00:55:47,333 Semmi gond, csak Lina miatt paranoiás lettem, és… 674 00:55:47,833 --> 00:55:50,291 Hát ezzel meg mit csinálsz? Mi van? 675 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Hahó! Jenny! 676 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Kezdünk megéhezni. Hahó! 677 00:57:19,708 --> 00:57:24,541 Mindenható Isten! Igazak és igazságosak a Te ítéleteid. 678 00:57:31,833 --> 00:57:33,208 Jonas! 679 00:58:04,833 --> 00:58:07,916 Látjátok ezt? Valaki felakasztja. 680 00:58:08,000 --> 00:58:09,041 De kicsoda? 681 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Kormos? Mi a… 682 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Fuss, Lina! 683 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Fuss! 684 00:58:40,500 --> 00:58:42,375 Kelj fel! Talpra! 685 00:58:45,125 --> 00:58:47,083 Mi a fasz folyik itt? 686 00:58:47,166 --> 00:58:49,208 A rendőrséget! Hívd a rendőrséget! 687 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Halló! A picsába! Nem működik. 688 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Mit csináljunk? 689 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 A tutaj! Gyere! Ott a tutaj. 690 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Aú! 691 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Emeld! Még! 692 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 A fenébe! Előbb én! 693 00:59:16,791 --> 00:59:18,166 - Úristen! - A francba! 694 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Minden csupa vér. 695 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Nyugodjunk meg, Eva! Minden rendben lesz. 696 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Eressz! 697 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 A kurva életbe! 698 01:00:04,250 --> 01:00:06,458 Miféle elmebeteg állat tesz ilyet? 699 01:00:08,750 --> 01:00:11,875 Az a rohadt Frans a környezetvédelmi hivatalból. 700 01:00:33,250 --> 01:00:34,291 Mit csinálsz? 701 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Evezz tovább! 702 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 A pendrive-ot! 703 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Mi? - Add ide! 704 01:00:43,458 --> 01:00:48,208 Kievezünk a partra, hívjuk a rendőrséget, és elfelejtjük a régi sérelmeket. Oké? 705 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Add ide szépen! 706 01:00:57,000 --> 01:00:58,333 Add már ide! 707 01:01:02,666 --> 01:01:04,083 Neked elment az eszed! 708 01:01:19,625 --> 01:01:21,916 Bárcsak hallgattál volna rám, Lina! 709 01:01:22,000 --> 01:01:25,083 Milyen kibaszott jó csapat lehettünk volna! Mi? 710 01:01:25,166 --> 01:01:29,625 De te olyan kurva rendes kislány vagy! Mi? 711 01:01:29,708 --> 01:01:32,458 Mi a faszért van mindenki ellenem? 712 01:02:32,500 --> 01:02:33,333 Lássuk! 713 01:02:33,416 --> 01:02:36,541 Belégzés az orron keresztül, kilégzés a szájon át. 714 01:02:38,791 --> 01:02:41,083 Egy süllyedő hajón vagyunk. 715 01:02:41,625 --> 01:02:44,666 Mi kell a túléléshez egy süllyedő hajón? 716 01:02:44,750 --> 01:02:46,416 Mire van szükségünk? 717 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 Rendben. 718 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Szerintem azt inkább… 719 01:02:59,166 --> 01:03:01,250 - A picsába, Amir! - De azt… 720 01:03:01,333 --> 01:03:04,333 Ne baszogass már, az istenit neki! Értek hozzá. 721 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Igen. - Tessék! 722 01:03:08,833 --> 01:03:10,000 Látsz valamit? 723 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nem. 724 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Ide hallgassatok! 725 01:03:15,958 --> 01:03:18,458 Ki kell találnunk egy jó stratégiát. 726 01:03:18,541 --> 01:03:20,166 - A minibusz. - Mi van vele? 727 01:03:20,250 --> 01:03:21,583 - Ott a minibusz. - És? 728 01:03:21,666 --> 01:03:24,833 - Jonasnál vannak a kulcsok. - Ne menj oda, kérlek! 729 01:03:24,916 --> 01:03:29,000 Én nem hagyom el a házat. Én nem mozdulok innen. 730 01:03:29,083 --> 01:03:31,208 Ilyen rohadt nehéz felfogni? 731 01:03:31,291 --> 01:03:34,375 - Jonas faháza vagy a halál? - Én itt maradok! 732 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Én sem megyek. 733 01:03:37,166 --> 01:03:38,583 Hihetetlenek vagytok! 734 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 735 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Csitt! 736 01:03:43,125 --> 01:03:45,500 - És Amir? Hol a fenében van Amir? - Mi? 737 01:03:45,583 --> 01:03:46,416 Mi a franc… 738 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina! 739 01:04:07,916 --> 01:04:08,875 Lina! 740 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 741 01:04:25,000 --> 01:04:25,916 Jaj! A francba! 742 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina! 743 01:04:34,750 --> 01:04:36,625 Kapcsold le a zseblámpát! 744 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - Láttad? - Odakint van? 745 01:05:58,791 --> 01:06:02,125 - Ne! - Ne! 746 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Ne! 747 01:06:07,083 --> 01:06:08,291 A kurva életbe! Ne! 748 01:06:13,083 --> 01:06:14,333 A picsába! 749 01:06:26,083 --> 01:06:26,958 Ne! 750 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Valaki van itt. 751 01:07:02,666 --> 01:07:03,625 Nyugi! Mi vagyunk! 752 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Kész őrület! 753 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Figyeljetek! Figyeljetek rám! 754 01:08:05,333 --> 01:08:08,375 Mostantól összetartunk. Mindannyian összetartunk. Oké? 755 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 Oké. 756 01:08:09,958 --> 01:08:11,416 Uramatyám! 757 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Mi az? 758 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette. 759 01:08:54,666 --> 01:08:56,791 Ki volt az az álarcos, és… 760 01:09:00,916 --> 01:09:02,375 Édes kicsi Kaj! 761 01:09:05,458 --> 01:09:08,916 Láttad, mit művelt Kajjal? 762 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Ott feküdt, mint valami… 763 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Az a rengeteg… Szörnyű volt! 764 01:09:18,708 --> 01:09:20,500 A helyére kell tenni! 765 01:09:23,250 --> 01:09:25,541 Ne! Várj! Majd én. 766 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Majd én. 767 01:09:32,625 --> 01:09:34,875 Nyugodj meg! Pfuj! 768 01:09:35,375 --> 01:09:36,791 Pfuj! Ez gusztustalan! 769 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Készen állsz? - Aha. 770 01:09:42,750 --> 01:09:44,375 Egy kicsit fájni fog… 771 01:09:47,958 --> 01:09:50,708 A kurva anyját! Rohadt kurva! 772 01:09:50,791 --> 01:09:52,708 Hallgass, vagy nem varrom össze! 773 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Kibaszott… 774 01:09:57,458 --> 01:10:00,541 - Jön a következő. Mehet? - Igen! 775 01:10:01,375 --> 01:10:03,333 Így ni. 776 01:10:09,000 --> 01:10:12,416 - Most meghúzom egy kicsit. - Jó! 777 01:10:14,041 --> 01:10:14,875 Kész! 778 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 A picsába! 779 01:10:22,791 --> 01:10:25,333 De szarul nézek ki! A kurva életbe! 780 01:10:33,083 --> 01:10:36,750 Ki az a kibaszott pszichopata? Ki tesz ilyet? 781 01:10:37,916 --> 01:10:38,958 Lehet… 782 01:10:40,875 --> 01:10:42,291 Lehet, hogy az én hibám. 783 01:10:43,208 --> 01:10:44,750 - Mi van? - Lehet. 784 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Te meg miről beszélsz? - Arról, hogy… 785 01:10:50,750 --> 01:10:53,958 - Miről beszélsz? - Hát… 786 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Én mondtam el neki, hogy ide jövünk csapatépítésre. 787 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 - Kinek? Kinek mondtad el? - Hát neki. 788 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Fransnak. 789 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Fransnak? - Igen. 790 01:11:07,291 --> 01:11:10,583 Mi a faszért beszéltél vele egyáltalán? 791 01:11:10,666 --> 01:11:12,083 Barátok vagyunk. 792 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Barátok? - Igen. 793 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 - Te jóságos… - Jó. Ez mindent megmagyaráz. 794 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Mit? - Téged nem bántott. Nem igaz? 795 01:11:23,000 --> 01:11:27,875 - De. Úgy sajnálom! - Mindenki ellenem van. A francba! 796 01:11:27,958 --> 01:11:30,625 Mindenki egy kibaszott idióta! Le kell lépnem. 797 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Várj meg! Hadd menjek veled! 798 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Várj meg, Jonas! Várj meg! 799 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 Várj meg, Jonas! 800 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Várj! 801 01:11:52,958 --> 01:11:56,916 Lökd meg! Gyerünk! Jön! 802 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Lökd már meg, a kurva életbe! 803 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Jön! Lökd meg! Tedd magad hasznossá! 804 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Állj meg! 805 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Jonas! Ne! - Engedd el! 806 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Várj meg! Jonas! 807 01:12:22,708 --> 01:12:25,000 Tudom, hogy miért teszed, Frans. 808 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 De kérlek, hallgass meg! Elég ebből! 809 01:12:30,500 --> 01:12:31,625 Én… 810 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Én veled vagyok. 811 01:12:39,458 --> 01:12:42,708 Próbáltam velük megértetni, 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 hogy ez a bevásárlóközpont milyen hatással lesz a környezetre 813 01:12:47,625 --> 01:12:49,000 meg a lakosságra, de… 814 01:12:50,625 --> 01:12:52,625 De senki sem hallgat rám. 815 01:12:53,250 --> 01:12:56,083 Tudom, miért vagy dühös. Én is az vagyok. 816 01:13:01,500 --> 01:13:06,250 Ne segítsek neked levenni azt a hülye álarcot? Akarod? 817 01:13:07,416 --> 01:13:12,750 Biztos nagyon nehéz, és alig kapsz benne levegőt, és… 818 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Te nem Frans vagy. Ki vagy te? 819 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Győzni fogunk ! 820 01:14:14,750 --> 01:14:18,208 Nincs jármű, amivel elmehetnénk, telefonálni sem tudunk, 821 01:14:18,291 --> 01:14:21,083 és egy gyilkos vár ránk odakint. 822 01:14:21,166 --> 01:14:23,250 Jó esetben. Lehet, hogy már bejött. 823 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Itt kéne megvárnunk a segítséget. 824 01:14:25,833 --> 01:14:27,541 Hamarabb fog kinyírni minket. 825 01:14:27,625 --> 01:14:32,875 A séf biztos visszajön valamikor. Mégis mennyit csúszhat egy vacsora? 826 01:14:32,958 --> 01:14:33,958 A drótkötélpálya. 827 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Átvezet a tó túloldalára. 828 01:14:40,791 --> 01:14:43,708 Együtt odamegyünk. Induljunk! 829 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Gyere, Eva! 830 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 „HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK” 831 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir! Gyere már! Mi van már? Induljunk! 832 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Szerintem nem Frans az. 833 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Az meg mi? 834 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 A picsába! Pålsson fia. 835 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Ő talált rá az apjára az istállóban. 836 01:15:25,083 --> 01:15:25,916 Azt a kurva! 837 01:15:26,000 --> 01:15:27,291 - Menjünk, Amir! - Gyere! 838 01:15:30,333 --> 01:15:33,000 - Vágjunk bele, basszus! - Van ebben benzin? 839 01:15:44,291 --> 01:15:46,000 Lát valaki valamit? 840 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Csendesen! 841 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Ott van! 842 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Menjünk vissza! 843 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Futás! 844 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 845 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Ne! Gyertek vissza! 846 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Fuss, Eva! 847 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Eva! Várj! 848 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Futás! 849 01:16:40,958 --> 01:16:42,583 - Fuss, Lina! - Fuss tovább! 850 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Ne! Itt vagyok! 851 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Tessék! 852 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Így. 853 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Menj! 854 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 Mi a büdös franc… Eva! 855 01:18:31,291 --> 01:18:32,208 A mocskos… 856 01:18:33,208 --> 01:18:34,583 Eva! 857 01:18:35,333 --> 01:18:36,583 Eva! Mi a fene van? 858 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …azután felhívom anyát, aki remélhetőleg jó hangulatban lesz, és… 859 01:18:48,875 --> 01:18:51,458 Eva? Mi a francot csinálsz ott? 860 01:18:51,958 --> 01:18:53,625 Mit művelsz, Eva? 861 01:18:54,125 --> 01:18:58,166 Nem maradhatsz itt. Ugye megérted, Eva? Gyere! 862 01:18:58,833 --> 01:19:01,208 Ne érj hozzám! 863 01:19:02,416 --> 01:19:04,208 Még egy lépés, Lina. Gyerünk! 864 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Gyerünk! Még egyet! Menni fog. 865 01:21:12,125 --> 01:21:13,041 Mi a tököm ez? 866 01:21:15,166 --> 01:21:16,208 Mi a… 867 01:21:18,500 --> 01:21:21,125 Lehet, hogy Anette az. Torbjörn! Légy óvatos! 868 01:21:21,791 --> 01:21:22,916 Anette? 869 01:21:24,625 --> 01:21:25,458 Anette? 870 01:21:26,041 --> 01:21:29,041 A rendőrség az? Lehet, hogy a rendőrség, Torbjörn. 871 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Óvatosan, Torbjörn! 872 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - Anette az? 873 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette! Ha… 874 01:21:55,000 --> 01:21:56,958 Fuss, Eva! A picsába! Szaladj! 875 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Te perverz rohadék! 876 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Na ne! Gyerünk! 877 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Gyere csak! 878 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Szúnyogok csipkednek. Az idén korán érkeztek. 879 01:23:37,583 --> 01:23:40,125 Tor… Torbjörn! 880 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Majdnem elkaptam. - Igen, Torbjörn. 881 01:23:58,833 --> 01:24:00,250 Óriási voltál! 882 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Ide hallgass! - Igen? 883 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Menjünk! Gyere, Torbjörn! 884 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Az a rohadék! 885 01:24:09,583 --> 01:24:11,000 Véget vetünk ennek. 886 01:24:11,500 --> 01:24:14,166 Egyszer és mindenkorra véget vetünk ennek, Eva. 887 01:24:20,625 --> 01:24:21,458 Rendben. 888 01:26:19,041 --> 01:26:21,291 A 112-t hívta. Miben segíthetek? 889 01:26:30,708 --> 01:26:32,750 - Mehetünk? - Igen. Hogy van a füled? 890 01:26:32,833 --> 01:26:33,750 - Mi? - A füled. 891 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 - Hogy? - A füled! 892 01:26:34,916 --> 01:26:37,416 Jól. Raktam rá sebtapaszt. 893 01:26:37,500 --> 01:26:38,833 Az jó. 894 01:26:39,500 --> 01:26:41,291 - Vágjunk bele! - Csináljuk! 895 01:26:58,291 --> 01:26:59,291 Jól van. 896 01:27:15,166 --> 01:27:18,166 Te kinyitod az ajtót, én meg döfök. 897 01:27:18,958 --> 01:27:21,916 Háromra! Egy, kettő, 898 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 három! 899 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Vedd le róla a mocskos kezed! 900 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Hagyd békén Evát! Engedd el! 901 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 Engedd el! 902 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Szállj le róla! 903 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Ne! 904 01:28:21,541 --> 01:28:24,333 Semmi baj, Eva! Most aztán adok neki! 905 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Ezt nézd, Eva! 906 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 Nesze, baszd meg! 907 01:28:31,833 --> 01:28:34,791 Ez az! Lángolj, te rohadék! 908 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Ne! 909 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 910 01:30:03,291 --> 01:30:07,041 Hé! Itt vagyok! 911 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Te rohadék! 912 01:30:45,375 --> 01:30:46,833 Te rohadt szemét! 913 01:33:40,750 --> 01:33:42,583 Mi a fészkes fene történt itt? 914 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Egy képességfejlesztő programon vettünk részt. 915 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 „HARC NÉLKÜL NEM ENGEDJÜK” 916 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 CSAPATÉPÍTÉS 917 01:38:21,666 --> 01:38:23,833 A feliratot fordította: Török Lajos