1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 PEMBANGUNAN MALL KOLARÄNGEN SEGERA DIMULAI 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 INI AKAN MEMBUAT KOTA BERKEMBANG 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 AGENDA HARI INI 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 THE CONFERENCE 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Di seluruh kota 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Pintu bus terbuka dan tertutup 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Terbuka dan tertutup 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Pintu bus terbuka dan tertutup 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Lewati seluruh kota 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Sopir bus berkata Kembalilah ke dalam bus 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Kembalilah ke dalam bus 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Lewati seluruh kota 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Kita sudah sampai? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Baik. Kita akan segera berhenti sebentar. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Ayah di dalam bus berkata Sut, sut, sut 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Lewati seluruh kota 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Teman-Teman, ini akan menjadi kenyataan. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Mall Kolarängen. 21 00:03:05,625 --> 00:03:08,125 Ini lumayan bagi pekerja pemerintah kota 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 yang hanya membuat kopi dan mengisi formulir sepanjang hari. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,583 Terlepas dari hal itu, 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 besok akan menjadi hari bersejarah bagi kota ini. 25 00:03:17,666 --> 00:03:21,041 Saat pembangunan dimulai di depan pers, 26 00:03:21,125 --> 00:03:24,000 kita harus bangga dengan semua peluang hebat 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 dari mal ini kepada Kolarängen. 28 00:03:26,416 --> 00:03:30,375 Jadi, bersiaplah karena ini saatnya! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Karena kita semua sudah berkumpul di sini, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 aku ingin berterima kasih kepada orang 31 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 yang meskipun menghadapi banyak kesulitan, berhasil mewujudkan proyek ini. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Maksudku adalah kau, Jonas. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Sang raja! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Luar biasa! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Kau berjuang keras untuk ini! 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Ya. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 Sebagai manajer proyek ini… 38 00:04:02,833 --> 00:04:04,041 Istilah yang aneh. 39 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Manajer. Proyek. 40 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Untuk mengelola proyek… 41 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 Itu yang kulakukan dan itu mustahil tanpa kalian. 42 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Apalagi tanpamu, Ingela. Kepercayaanmu padaku sangat berharga. 43 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Terima kasih, Jonas. 44 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Kini mari kita bersenang-senang. 45 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Kita akan berinteraksi dan lebih saling mengenal. 46 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 Kita akan menikmati kemewahan. 47 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Kita padukan pekerjaan dan kesenangan. Terutama kesenangannya. 48 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Hore! 49 00:04:36,250 --> 00:04:39,791 Jika ada yang bertanya, bilang ini "pengembangan kompetensi." 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Itu persyaratan untuk mengurangi pajak. 51 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Benar. - Sangat penting. Terima kasih. 52 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 53 00:04:53,916 --> 00:04:56,833 - Mau kufoto? - Ini perjalanan yang hebat. 54 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 DESA LIBURAN KOLARSJÖN 55 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Lihatlah mereka! 56 00:05:52,208 --> 00:05:55,041 Selamat datang di Desa Liburan Kolarsjön! 57 00:05:55,125 --> 00:05:58,708 Hai. Aku Jenny. Ini Roger. 58 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Jika butuh sesuatu, tanya dia atau aku. 59 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Atau kami berdua. Jika toilet tersumbat, tanya Roger. 60 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Hai. Selamat datang. 61 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ini Cleo. Dia akan menjaga kalian selama latihan membangun tim. 62 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Kuharap kalian bawa pakaian berbahan kuat karena kita akan bergembira! 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 Ini Karl, koki kami. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Kuharap kau membawa obat diare. 65 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Itu… 66 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Aku hanya bercanda. 67 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Omong-omong, kami bekerja sama dengan toko pangan lokal kami… 68 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Siapa yang membawa kembang api dan menaruhnya di tasku? 69 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Itu milikku. 70 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Untuk apa? - Kejutan. Untuk yang lain, nanti. 71 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Baik. Malam ini kita akan menyajikan… - Kita bisa membahasnya nanti. 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Bagus, Karl. 73 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Namun, sekarang, ayo ke wisma untuk mengambil kunci pondok kalian. 74 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Ikut aku. 75 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Ya. Ini… 76 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Permisi. Maaf. 77 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Sial! 78 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Permisi. 79 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Aku baru kembali bekerja setelah mengambil cuti, jadi… 80 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Bagus sekali. 81 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Ya, dan aku diminta untuk menghindari stres yang tidak perlu. 82 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Pakaian berbahan kuat ini… 83 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Takkan ada stres. Ini akan menenangkan dan menyenangkan. 84 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Jangan khawatir. 85 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Coba kulihat. 86 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Ada Eva dan Lina. Kalian akan berbagi pondok. 87 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Bukankah kita terlalu tua untuk pesta piama? 88 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Lalu ada Jonas dan… 89 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Kajan! 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Pondok nomor dua. - Nomor dua. 91 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 - Lalu ada Amir dan Torbjörn. - Selamat, Amir. 92 00:07:36,208 --> 00:07:37,625 - Pondok tiga. - Terima kasih. 93 00:07:37,708 --> 00:07:39,291 Nadja dan Anette di empat… 94 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Permisi, pembagian pondok ini keputusan siapa? 95 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Kalian dibagi berdasarkan zodiak. 96 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Kau Kanser. Cocok dengan Skorpio. 97 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Zodiakku Skorpio. - Aku Kanser. 98 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Menarik sekali! Zodiak. 99 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Itu artinya, Ingela, kau sendirian di pondok mewah kami. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Jumlah kita tak seimbang, jadi seseorang harus berkorban. 101 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Lihatlah, Anette. Ini sejarah budaya. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Mereka tak takut bekerja keras. 103 00:08:03,666 --> 00:08:05,666 - Tidak. - Lihat amat kotornya dia. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,208 Siapa para bintang ini? 105 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Senang ada yang memihak kami usai semua keributan itu. 106 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Keributan? Itu pemberontakan. Semua keluhan dan laporan itu… 107 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Kurasa orang tak mengerti apa artinya ini. 108 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Kami pikir mal akan buat kota berkembang, begitu juga kami… 109 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Kami sudah membaca ini. 110 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Ya… - Pikirmu kenapa kami kemari? 111 00:08:27,083 --> 00:08:29,583 Mungkin karena tak ada yang inginkan kita. 112 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 113 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Sial! 114 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - Kau mau ke mana? - Untuk mengisi gas. Itu tugas Roger. 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Di mana dia? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Merapikan di pondok. Namun, mereka makan siang dua jam lagi! 117 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …petisi dengan mayoritas suara memilih menentang mal. 118 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Namun, tak ada rencana untuk menghentikan pembangunan 119 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 menurut Backmann-Kroon. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Peletakan batu pertama akan digelar besok, di depan pers, 121 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 dengan perwakilan dari kelompok eksploitasi… 122 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Apa-apaan ini? 123 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Astaga. 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Maaf. - Apa? 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, itu… 126 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - Bukan kau. - Tak ada tisu toilet, jika kau mau ke WC. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Terima kasih. Bau pondoknya seperti kardus tua berjamur. 128 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Kau menciumnya? - Ini sangat menyedihkan. 129 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Namun, standarnya akan lebih tinggi di konferensi tahun depan, kan? 130 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Bir? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Kudengar Backmann-Kroon menerbangkan seluruh kru mereka ke Dubai tahun lalu. 132 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Jangan terlalu banyak bicara sebelum diresmikan. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Paham? - Baik. 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Namun, itu akan terjadi, kan? 135 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Tentu saja. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Sudah lihat ini? Agenda hari ini? 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Tujuan lingkungan… - Mau mainkan gitar, Torbjörn? 138 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 Ya, tapi sudah terjual. 139 00:11:23,541 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Kita tak punya tujuan lingkungan. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Fasilitas konferensi harus punya Wi-Fi. 141 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Tidak… - Tentu saja! 142 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Kami punya Wi-Fi. Hanya saja, kadang agak tidak stabil. 143 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Kami akan mengurusnya! 144 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, berhenti. - Apa? 145 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Perbaiki internetnya. - Lagi? 146 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Ya! - Apa ini lelucon? 147 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 - Tolong lari! - Ya. 148 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN" 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 MALL KOLARÄNGEN 150 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Makin banyak keluarga melaporkan kenaikan ancaman 151 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 terhadap keselamatan yang seharusnya hal biasa dalam masyarakat kita. 152 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Di dunia yang dipenuhi kejahatan terkait geng, 153 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 sulit menemukan tempat yang bisa disebut rumah. 154 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Namun, ada satu kota yang memperjuangkan solidaritas dan kasih sayang. 155 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Kota tempat kita bisa memulai hidup baru. 156 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Hai! - Hai! 157 00:12:46,208 --> 00:12:50,000 Di sini, hidup bertetangga dipadukan dengan nilai tradisional. 158 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Hei! 159 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Halo. 160 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Jika Anda anak muda dengan impian menjadi teknisi drainase, 161 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 silakan mendaftar ke sekolah menengah konstruksi kami. 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Masa depan apa pun bisa Anda raih. 163 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Bagus! 164 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Kota untuk Anda sebut rumah, 165 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 keluarga, hidup, pekerjaan, 166 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 atau bisa Anda sebut saja Kolarängen. 167 00:13:18,500 --> 00:13:19,958 Selamat datang di rumah! 168 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Selamat datang di rumah." Sedikit inspirasi untuk memulai hari. 169 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Apa hanya aku yang merinding? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Maaf, tapi apa film itu buatan Nordfront? 171 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Ada anggota geng kulit putih di sana. 172 00:13:45,708 --> 00:13:48,958 - Semua warga Kolarängen berkulit putih? - Aslinya tidak. 173 00:13:49,041 --> 00:13:50,791 Namun, ini bukan dunia nyata. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Buket bunga tak hanya berisi mawar. 175 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Ada berbagai jenis bunga dan semua bunga itu harus mekar. 176 00:13:58,333 --> 00:14:01,791 Hei, Ingela. Aku mau bertanya. 177 00:14:01,875 --> 00:14:03,958 Saluran apa yang mau tayangkan ini? 178 00:14:04,041 --> 00:14:07,166 Torbjörn, kami tak menayangkannya di saluran TV biasa. 179 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Tidak? - Akan diunggah ke YouTube. 180 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Bagaimana kita bisa menyia-nyiakan sumber daya untuk hal ini? 181 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Maksudku, pada zamanku, kami membagi-bagikan… 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Semuanya lebih baik pada zamanmu. 183 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Kalian bisa membaca majalah porno di ruang istirahat 184 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 dan makan pâté hati dari kotaknya. 185 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Kurasa kita harus pertimbangkan apa ini cara tepat 186 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 untuk pasarkan Kolarängen. 187 00:14:29,250 --> 00:14:32,166 Tidak. Mungkin kita bisa mempersingkatnya sedikit? 188 00:14:33,375 --> 00:14:37,666 Buang saja bagian awal, tengah, dan akhir. 189 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Kalian lucu sekali. Kau sangat lucu. 190 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Namun, bagaimana jika kau selesaikan tugasmu sekali saja? 191 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Semua yang kau lakukan sia-sia. 192 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Bagaimana dengan undangan seremoni besok? 193 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Kau seharusnya menanganinya. Apa itu juga sia-sia? 194 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Bagaimana kalau kita nyanyikan, "We Shall Overcome"? 195 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Atau mungkin rehat sejenak untuk mengumpulkan energi? 196 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Pemikir hebat berpikir sama! - Aku ingin BAB. 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Ada kopi di lobi! - Kita tak bisa menerima ini. 198 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Kopi! - Bisa ambilkan untukku, Eva? 199 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Ya. 200 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …mengatasinya 201 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Kita akan mengatasinya - Bagus, Anette.* 202 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Kita akan mengatasinya 203 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Kelak 204 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Kita membayar 15 juta untuk tanahnya. 205 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Semua waralaba besar akan ada di sana. 206 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Kuminta Backmann-Kroon untuk menurunkan harga sewa 207 00:16:19,666 --> 00:16:22,750 agar pengusaha lokal bisa membuka toko di Kolarängen. 208 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Waralaba besar apa? 209 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Toko furnitur kecil yang memaksa kira merakit rak sendiri. 210 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Jangan bahas itu. 211 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Hei! - Hai. 212 00:16:33,208 --> 00:16:35,250 Hai. Bagaimana rasanya kembali? 213 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Kau rindu kami? 214 00:16:38,208 --> 00:16:41,541 Tentu aku rindu kau, tapi entah soal yang lain. 215 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Tidak! 216 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Aku sungguh menyesal tak membelamu sebelum kau pergi cuti sakit. 217 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Kulihat kau terlalu banyak bekerja, jadi aku ingin bicara dengan Ingela, tapi… 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - Itu… - Tak apa-apa. 219 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Lagi pula, dia pasti menolak. 220 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Baik, mari kita lanjutkan. 221 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Semuanya segar setelah minum kafein. 222 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Refleks! - Sekarang, kalian anak-anak muda… 223 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Baik! Ayo pergi! 224 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Hai, ini Karl! Teleponlah atau tinggalkan pesan… 225 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Karena akan ada begitu banyak warga baru di kota kita… 226 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - Proposal rute busku diterima? - Mari urus itu nanti. 227 00:17:33,583 --> 00:17:35,250 Apa kau mempresentasikannya? 228 00:17:35,333 --> 00:17:39,208 Aku sudah mempresentasikan proposalmu. Terima kasih. 229 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Aku tak bisa melihat biaya sebenarnya di sini. 230 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Itu pasti mahal. 231 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Maksudku, cetak biru tidak gratis. 232 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Lalu membangun jalan, saluran air dan limbah… 233 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Tunggu! 234 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Tentu butuh uang untuk berinvestasi pada masa depan, bukan? 235 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Perlu uang untuk menghasilkan uang. - Benar! 236 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Kau harus gila untuk mendapat uang. 237 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Namun, nilai tanahnya lebih besar dari harga jualmu. 238 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, sudah sering aku cek nominalnya. Semua cocok. 239 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. - Namun, mal belum dibangun. 240 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Namun, pembangunan dimulai besok, Sayang. 241 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Di depan seluruh pers. 242 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Kau sudah lama tak bekerja dengan kami. - Benar. Lantas? 243 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Jadi, kau mungkin tak tahu cara kerja kami di sini. 244 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Semua sudah diurus Jonas. - Benar sekali. 245 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadja, boleh aku lihat? - Tentu. Aku akan diam. 246 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Dengan bertambahnya populasi, kita menghadapi 247 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 situasi menarik terkait perumahan… 248 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Tunggu dulu. Aku juga tak mengenali ini. 249 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Astaga, aku tak tahan lagi. 250 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Di mana perjanjian kompensasi untuk petani dan keluarganya, Pålsson? 251 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Kita menghancurkan peternakannya. Harus diberi kompensasi. 252 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, kita sudah membahas semua ini pada musim semi lalu. 253 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Benarkah? 254 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Kau menandatangani kontraknya. 255 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Tentu, itu tanda tanganku, tapi kontraknya salah. 256 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - Mustahil kutanda tangani ini. - Lantas siapa yang menandatanganinya? 257 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Kau berspekulasi lagi. 258 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Selalu berspekulasi. Kita seharusnya satu tim! 259 00:19:30,291 --> 00:19:33,500 Jangan pertanyakan semua hal sepele jika ingin maju. 260 00:19:34,000 --> 00:19:37,833 Ingat akibatnya dulu saat kita memperdebatkan hal-hal sepele? 261 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Apa yang terjadi? 262 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hei, Frans… 263 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 264 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Aku diserang. 265 00:19:51,458 --> 00:19:55,875 Menghancurkan peternakan keluarga demi membangun mal bukan hal sepele. 266 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Itu kebejatan kapitalis. 267 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Mal adalah bagian dari struktur kesejahteraan kota. 268 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Dengar, kita harus pecahkan beberapa telur 269 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 untuk membuat panekuk. 270 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Telur dadar. - Benar, kan? 271 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Apa maksudmu? - Aku mendengar kata "panekuk." 272 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Ayo makan siang. 273 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hot dog? 274 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Hanya itu makan siangnya? 275 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Ya, ada masalah dengan pengiriman makanan kami. Silakan. 276 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Kukira akan ada salmon. 277 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Sial, hot dog ini dingin sekali. 278 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 279 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 280 00:21:27,125 --> 00:21:28,875 - Hai. - Kau mengejutkanku. 281 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Apa kabar? 282 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Ya, aku baik-baik saja. 283 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Bisa bicara sebentar? 284 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Tentu. - Bagus. 285 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Apa yang kau lakukan? 286 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Apa maksudmu? 287 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Kau mempertanyakan kontrak di depan semua orang. 288 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Kau tak sadar itu mempermalukanku? 289 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Seolah-olah aku melakukan kesalahan dan Ingela gugup sekali. 290 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Kurasa ini terasa sangat menyulitkan. 291 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Aku hanya mengatakan apa yang kulihat. 292 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Aku tak menandatangani kontrak itu. - Ya. 293 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - Aku tak mengenalinya. - Lantas siapa? 294 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Mungkinkah itu ulah hantu kecil? 295 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Atau mungkin kau tak ingat? Apa itu mungkin? 296 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 Wajar jika ingatanmu sedikit menurun 297 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 saat kau stres dalam waktu lama. 298 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Kau mulai alami disosiasi dan berhalusinasi. 299 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Mulai kini, hati-hati dengan ucapanmu, ya? 300 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ya? 301 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Kami kehabisan kertas di pondok dua. 302 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 - Akan kami urus. Tenang saja. - Ya… 303 00:22:58,625 --> 00:22:59,791 - Di mana kokinya? 304 00:22:59,875 --> 00:23:02,375 Sedang menyiapkan makanan atau makan malam. 305 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Pertanyaan utamaku adalah siapa yang menentukan harga.. 306 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Semua pertanyaanmu mulai terasa seperti Sidang Nuremberg. 307 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Namun, aku harus mempertanyakannya. Bukankah kita di sini untuk berdiskusi? 308 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Kau harus bisa mendiskusikannya dengan benar. 309 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Kita tak mau peristiwa Frans terulang. 310 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Siapa itu Frans? 311 00:23:24,375 --> 00:23:25,666 Frans? Siapa Frans? 312 00:23:28,666 --> 00:23:30,291 Apa aku melewatkan sesuatu? 313 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Ini lelucon. 314 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Ingat masa lalu, Eva, saat pekerja kota 315 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 peduli dengan lahan peternakan dan memahami nilainya? 316 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Kau mengerti? 317 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Lihatlah, Anette. - Apa ini? 318 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Ya, kurasa dia pembakar arang. 319 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Halo, geng! 320 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Aku Jelaga! 321 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Ya, aku datang untuk meresmikan mal di Kolarängen. 322 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Kita akan bersenang-senang! 323 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Ada yang pernah melihat mal kecil 324 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 yang siap diresmikan? 325 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Ini Jelaga! Maskot Kolarängen. 326 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Apa itu pembuat arang? 327 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Mereka dulu kaum proletar hutan yang memasok arang untuk tungku. 328 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Tanah yang sekarang kita rusak untuk membangun mal. 329 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Yang benar saja, Anette. 330 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Kota kita punya tujuan iklim paling ambisius di negara ini! 331 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Kau tahu perbedaan antara tujuan iklim dan lingkungan? 332 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Jangan selalu libatkan politik. - Katakan. 333 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Jika kita akan melibatkan politik… 334 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Seseorang mencoba membuat… 335 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Dia ada benarnya. 336 00:26:09,708 --> 00:26:13,666 Hei! 337 00:26:14,791 --> 00:26:17,833 Sikap macam apa ini? 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Padahal aku sudah berusaha memakai kostum? 339 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Hiburan. 340 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Aku hanya ingin bilang kalian tak pantas mendapatkan ini. 341 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Kini kalian puas? 342 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Ada kue keju cottage dan selai. 343 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Abaikan saja apa yang orang lain pikirkan dan rasakan. 344 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Aku tak peduli. 345 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Aku kasihan pada mereka. 346 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Sungguh. 347 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Tak punya selera humor. 348 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Entah bagaimana nasib mereka tanpa kreativitas, visi… 349 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, dengar aku. 350 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Mereka yang benar-benar berarti tahu apa yang telah kau capai. 351 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Itu yang penting. 352 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Orang-orang tak tahan saat seseorang… 353 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Saat seseorang sangat sukses, muda, dan visioner sepertimu. 354 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Mereka tak tahan. Paham? 355 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 Itu sebabnya kuputuskan kau akan menjadi pemegang sekop pertama besok. 356 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Kau. 357 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Cobalah, Jonas. 358 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Galilah. 359 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Cobalah gali sedikit. 360 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Benar begitu. Bagus. 361 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Ke arah sana. Seperti ini. 362 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Agak lebih kuat. 363 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Tim yang kuat adalah fondasi organisasi yang sukses, 364 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 jadi melalui komunikasi dan kerja sama, 365 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 kita akan lebih saling memahami. 366 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Benar sekali! 367 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Kerja sama tim membuat tim berhasil! 368 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Itu bagus sekali, Ingela. Seperti ini… 369 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Jangan tanya apa yang bisa kau lakukan pada perusahaan. 370 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Namun, tanyakan apa yang bisa kau lakukan, lalu lakukan bersama. 371 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Komunikasi yang kumaksud adalah komunikasi nyata. 372 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Percakapan, interaksi manusia. 373 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Itu artinya tak ada ponsel. 374 00:29:27,375 --> 00:29:29,625 Kalian punya energi Kristen yang baik. 375 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Agar kita bisa habiskan waktu dengan tubuh kita. 376 00:29:33,208 --> 00:29:35,833 Bagus. Taruh di sini. 377 00:29:35,916 --> 00:29:38,208 Ya. Bagus sekali. 378 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Kami akan ambil ini. Kau bisa merokok saat kau pulang dan bukan di sini. 379 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Itu bagus. Kalian akan mendengarkanku sebentar. 380 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hei, energi yang indah! 381 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Kini aku ingin kalian semua kembali ke pondok 382 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 dan berganti pakaian berbahan kuat 383 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 karena ini waktunya membangun tim! 384 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Aku ada kuis dengan soal-soal terkini. - Kita tak punya waktu untuk itu. 385 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Ya? 386 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Kau percaya padaku, kan? - Ya, apa? 387 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Aku tak menandatangani dokumen itu. - Baiklah. Lantas siapa? 388 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Entahlah, tapi… 389 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Kita harus mengganti rugi petani. Mustahil tidak. 390 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - Bagaimana? - Masukkan ke anggaran. 391 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Kita harus menghubunginya. - Hubungi siapa? Pålsson? 392 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ya. 393 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Namun, Lina… 394 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson meninggal. 395 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Kau tak tahu? 396 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Kapan dia meninggal? 397 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Setelah peternakan itu dihancurkan. 398 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Dia bunuh diri. 399 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Sial. 400 00:30:50,500 --> 00:30:55,000 Ingela tak ingin kita membicarakannya karena "konotasi negatif" dari hal itu. 401 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Tentu saja. 402 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Setiap tim akan membuat rakit! 403 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Kalian punya dua palet, 404 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 60 botol plastik, dua gulung lakban, 405 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 roh pemandu kalian, 406 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 dan sekantong besar semangat juang. Ayo! 407 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Ya! 408 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Aku mulai dengan plastiknya! 409 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Rekatkan! 410 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 411 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Botol! 412 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Biar kurekatkan botolnya! - Rekatkan yang banyak! 413 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? Halo, kau dengar aku? - Ya. 414 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Ayo, Tim Merah! 415 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Hei, taruh itu di samping. Rekatkan! 416 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Ayo! Persetan dengan itu! Angkat! 417 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Ayo! 418 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Yang lelaki naik! 419 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Dayung! 420 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - Kita menang, Anette! - Ya, bagus. 421 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Persetan dengan ini. - Kita menang! 422 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Ayo minum bir. - Tim cokelat! 423 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Rasakan itu! 424 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 425 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 426 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 427 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Halo! 428 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 429 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Apa… 430 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Astaga… 431 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Apa-apaan ini? 432 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Astaga… 433 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Lompat! 434 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 435 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Kalian berada di kapal yang tenggelam. 436 00:35:08,250 --> 00:35:11,333 Kalian diberi daftar. 437 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Dalam waktu yang terbatas, kalian harus membuat keputusan bersama sebagai tim 438 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 soal hal apa yang di daftar yang akan kalian selamatkan. 439 00:35:22,333 --> 00:35:26,000 Kalian harus memprioritaskan dan berkompromi di bawah tekanan waktu 440 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 yang menimbulkan stres. 441 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Coba temukan cara untuk mengatasi stres itu. 442 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Waktu kalian satu menit. 443 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Baik. 444 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Kertas toilet tampaknya sangat penting. Itu pasti. 445 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Namun, makanan kalengan merepotkan, jadi mungkin kita bisa membuangnya? 446 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Lalu kau akan makan apa? 447 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Minum sampai kenyang. Aku mahir soal itu. 448 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ya, aku juga. 449 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Laptop jelas dibawa. 450 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Kau akan berenang sambil memeluk laptop? 451 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Kenapa laptop begitu penting? 452 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lina, setiap orang berbeda, tapi bagiku, itu sangat penting. 453 00:36:03,125 --> 00:36:05,375 Jadi, laptop daripada jaket pelampung? 454 00:36:06,833 --> 00:36:10,333 Aku bisa berenang, tapi tak bisa pulihkan data cakram keras. 455 00:36:10,416 --> 00:36:12,250 Tak bisa aku yang pulihkan? 456 00:36:12,333 --> 00:36:14,916 Ya, tapi… Amir! Laptopnya dibawa. Titik! 457 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Cakram kerasnya bisa dikeluarkan dulu. 458 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Biarkan saja dibawa! Selama aku dapat sebotol anggur. 459 00:36:20,583 --> 00:36:23,125 Intinya, apa yang penting bagi diri sendiri. 460 00:36:23,208 --> 00:36:25,500 Jika laptop itu penting untuk Jonas… 461 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Tujuh, enam, lima… 462 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Semuanya! 463 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Semuanya! Tenang! 464 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Nol! 465 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Bagaimana kita menangani tumpahan minyak yang terjadi saat kapal tenggelam? 466 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Kau salah menganalisis tugas ini! 467 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Bunyikan gongnya! 468 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 DESA LIBURAN MENYAMBUT MAL 469 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Kosta Rika, di hutan. 470 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Itu luar biasa. 471 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Lihat ini! 472 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Ayo, Jonas! - Kalian tak bisa? 473 00:37:16,750 --> 00:37:18,000 Pahamu luar biasa! 474 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Kalian siap untuk pembaptisan api? - Ya! 475 00:37:26,833 --> 00:37:28,291 Ada sukarelawan? 476 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Kau yang di sana. 477 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Bersedia? 478 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Takkan ada stres. Hanya untuk bersenang-senang. 479 00:37:36,125 --> 00:37:38,500 Ini saatnya kau memberanikan diri. Ayo. 480 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Kita kemari untuk menantang diri. Mencoba hal-hal baru. 481 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Keluar dari zona nyaman. 482 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 483 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 484 00:37:57,750 --> 00:38:01,125 Hei, Teman-Teman. 485 00:38:01,208 --> 00:38:02,083 Kalian… 486 00:38:02,750 --> 00:38:03,791 Bukan begitu. 487 00:38:04,791 --> 00:38:07,958 Sungguh bagus kalian ingin menyemangati Lina. 488 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Namun, kita tahu betapa rapuhnya dia sekarang. 489 00:38:14,125 --> 00:38:15,875 Ini bukan piknik. 490 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Jadi, jika dia takut… 491 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Jika dia tak mau, dia tak perlu melakukannya. 492 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 Tak perlu malu menyerah. 493 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Kadang kita menang dengan menyerah. - Tidak… 494 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Aku mau. 495 00:38:47,000 --> 00:38:48,500 Tidak, Kaj. 496 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Itu tak baik. 497 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Ayo. 498 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Tidak. Aku tak mau. 499 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Aku ingin mengingatkan kalian semua 500 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 ini adalah hal yang membuat pribadi kita berkembang. 501 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Kita di sini untuk bersenang-senang. 502 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, kupikir… 503 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Seberapa sering fasilitas ini diperiksa? 504 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Aku dengar kabel ini… 505 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Dulu kami menghadiri konferensi untuk rehat dari rutinitas sehari-hari. 506 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 Kami hadir untuk makan makanan enak dan minum bir. 507 00:40:48,416 --> 00:40:50,541 Kedengarannya agak terbelakang, kan? 508 00:40:50,625 --> 00:40:52,625 Kudengar ada selisih pendapat. 509 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Selisih pendapat yang jujur sering kali merupakan tanda perkembangan. 510 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Itu ucapan siapa? - Phil Collins? 511 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 512 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Tebakan bagus, Semuanya. 513 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Namun, jawabannya Mahatma Gandhi. Apa maksudnya dengan itu? 514 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Jika tak tahan panas, pakailah jaket. 515 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Tidak, maksudnya perbedaan pendapat 516 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 antara dua orang 517 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 adalah cara meraih kesuksesan di dalam kehidupan. 518 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Itu ucapan yang hebat. 519 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 KONTRAK KERJA BACKMANN-KROON 520 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 TENTANG PENGADAAN 521 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 TAWARAN BAGUS UNTUK ANDA 522 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 NILAI TANAH AKAN JAUH BERKURANG 523 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Kena kau, Bajingan. 524 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Hei, Teman-Teman. 525 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Sudah waktunya kita berfoto bersama. 526 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Aku butuh konten. 527 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Karena tanpa konten, apa jati diri kita sebagai kelompok? 528 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, bisa kembalikan ponsel kami? - Ya. 529 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Yang lebih tinggi di belakang dan yang lebih pendek di sini. 530 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Mari merapat sedikit. 531 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Ya, tidak… 532 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Kita tunggu sampai gejala putus ponselnya benar-benar hilang. 533 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Apa? 534 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Kalian bisa saling bicara saja. 535 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Analisis perbedaan pendapat kalian dan aku akan… 536 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Di mana kepalaku? - Apa yang terjadi? 537 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Sampai jumpa di bak mandi air panas. 538 00:42:31,416 --> 00:42:34,833 - Hei! Di mana kepalaku? - Apa itu pertanyaan jebakan? 539 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Ada di sana, di antara bahumu. - Lucu. 540 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Aku membawa kepala besar. - Aku tak melihatnya. 541 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 Omong kosong. 542 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Di antara bahumu." Memang. 543 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Kepalaku ada di antara bahuku. Di mana kepalamu? Di dalam bokongmu? 544 00:42:58,750 --> 00:43:00,291 Seharusnya kujawab begitu. 545 00:43:03,250 --> 00:43:04,583 Terserah. 546 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Berengsek. 547 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Tak apa-apa. 548 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Kuhabiskan dua hari membuat daftar putar di ponselku 549 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 untuk acara ini. Ini sangat menyebalkan. 550 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Mereka mungkin mau tahu siapa yang gila lebih dulu tanpa ponsel. 551 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Kurasa Kaj. Bagaimana jika 12 pengikutmu di Instagram 552 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 tak bisa merasakan kehidupanmu yang menyenangkan ini? 553 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Tagar YOLO. 554 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Lucu sekali, Eva. Aku punya 83 pengikut. - Baik. 555 00:44:43,875 --> 00:44:47,500 Lagi pula, "YOLO" sudah tak menjadi tren, jadi kau gagal lagi. 556 00:44:49,875 --> 00:44:51,041 Ledin! 557 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Sebagian hatiku Akan selalu berdetak untukmu 558 00:44:59,208 --> 00:45:00,333 YOLO! 559 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 560 00:45:11,875 --> 00:45:14,000 - Bersulang! - Bersulang untukmu! 561 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Bersulang untuk kita! 562 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 563 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 564 00:45:23,333 --> 00:45:24,291 Karl? 565 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Berengsek! 566 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Apa-apaan… 567 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Halo? 568 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 KERJA SAMA TIM MEMBUAT IMPIAN TERWUJUD 569 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Astaga… 570 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Tuangkan! 571 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Bunga kecil! 572 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Mari berhenti sejenak untuk merenungi 573 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 hari yang kita lalui bersama ini. 574 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Ini hari yang luar biasa. 575 00:47:22,875 --> 00:47:26,791 Kita semua saling terbuka, jujur, 576 00:47:26,875 --> 00:47:30,291 dan dengan bersama-sama, kita menjadi diri kita sebenarnya. 577 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Kalian sudah saling membuka hati. 578 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Aku mau ke toilet. Amir! - Topeng kalian… 579 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Pembukaan mal ini memberi kita peluang melakukan keajaiban. 580 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ya. 581 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Besok akan menjadi hari yang hebat. 582 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Karena kini kita sangat dekat. 583 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Rasakanlah! Kulit kita bersentuhan. 584 00:47:51,750 --> 00:47:53,041 Hei, Ingela? 585 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Kau masih bisa merasakan bekas luka itu? 586 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Secara fisik, aku tak merasakannya. 587 00:47:59,791 --> 00:48:04,625 Namun, pahamilah, secara mental, diserang seperti itu sangat menyakitkan. 588 00:48:04,708 --> 00:48:07,458 Diserang rekan kerja seperti itu… 589 00:48:07,541 --> 00:48:10,000 Kita harus merasa aman di tempat kerja. 590 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Kita aman untuk saat ini. - Itu tak hilang. 591 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Tidak. 592 00:48:14,708 --> 00:48:16,541 Aku memeriksa komputer Jonas. 593 00:48:16,625 --> 00:48:18,958 Perjanjian kompensasi, penjualan tanah, 594 00:48:19,041 --> 00:48:21,958 surel antara Jonas, Backmann-Kroon, dan Kaj… 595 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Ada yang janggal. - Coba kulihat. 596 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Semua dokumenku bertanggal seminggu sebelum aku cuti sakit. 597 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Baik. 598 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Namun, kontrak yang mereka gunakan dibuat sebulan sebelum ditandatangani. 599 00:48:34,458 --> 00:48:36,958 Jadi, mereka memundurkan tanggal kontrak? 600 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Rupanya begitu dan memalsukan tanda tanganku. 601 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Tidak. 602 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Ada lagi. - Apa? 603 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Tak ada kontrak dengan waralaba mana pun. Tak ada yang tertarik. 604 00:48:47,916 --> 00:48:49,041 Lantas IKEA? 605 00:48:49,125 --> 00:48:51,750 - Mereka memesan tempat besar. - Tidak ada. 606 00:48:52,666 --> 00:48:56,000 Saat mal gagal, Jonas akan bekerja untuk Backmann-Kroon. 607 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Ada kontraknya. 608 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Semua ada di sini. 609 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Sial, perutku mulai keroncongan. 610 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Tahu kini pukul berapa, Eva? - Kini pukul… 611 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Pukul 19.00? - Sudah pukul 19.00? 612 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Astaga, mereka terlambat satu jam. 613 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Kenapa mereka tak bisa ikuti jadwal di tempat sialan ini? 614 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Dingin sekali. Kau mau ke pondokku? 615 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Kau punya makanan? 616 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Keripik kentang, anggur merah. 617 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Baiklah. 618 00:49:37,125 --> 00:49:39,750 - The Wolf of Wall Street. - Film yang bagus. 619 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Kau butuh ISK. 620 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Tabungan investasi? ISK pilihan tepat. 621 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Namun, jika kau serius, pilih dompet kripto. 622 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Sial. 623 00:49:50,375 --> 00:49:54,125 Kau minta Kaj memalsukan tanda tanganku? Kau mahir melakukannya. 624 00:49:54,208 --> 00:49:57,625 - Meminta orang lakukan pekerjaan kotormu. - Tunggu. 625 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Tunggu dulu. Apa maksudmu? 626 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Ya, apa maksudmu? 627 00:50:03,250 --> 00:50:06,291 Backmann-Kroon menawarimu pekerjaan juga? 628 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Kenaikan gaji dan konferensi ke Dubai? 629 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Itu belum resmi, bukan? 630 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Lina, sialan… 631 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Aku tahu perbuatanmu. 632 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA takkan datang. 633 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Tak ada yang datang. 634 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Bisa kita bicara berdua? 635 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Kau mau aku ikut? - Tidak. Aku bisa sendiri. 636 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Duduk saja dan nikmati. Nikmatilah! 637 00:50:59,291 --> 00:51:00,166 Apa kabar? 638 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Kini aku paham alasanmu menambah pekerjaanku. 639 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Kau minta Ingela memberiku tugas tak perlu untuk alihkan perhatianku. 640 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Lalu kau menggunakan cuti sakitku 641 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 untuk buat orang percaya aku yang salah. 642 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 643 00:51:16,375 --> 00:51:17,541 Lihat aku. 644 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Aku menyukaimu. 645 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Karena kau pintar. Di sini. 646 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Namun, aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini? 647 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Seharusnya bukan di sini, tapi di sana. 648 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Kau layak ada di tempat yang jauh lebih besar, Lina. 649 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 Aku baru sadari ini dan tolong rahasiakan. 650 00:51:46,375 --> 00:51:49,291 Aku tahu Backmann-Kroon sedang merekrut. 651 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Di posisiku, aku bisa memberimu pekerjaan bagus di sana. 652 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Dengan gaji besar. 653 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Tempat kau akan sungguh bahagia. 654 00:52:06,625 --> 00:52:08,708 Kita lupakan omong kosong ini. 655 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Bagaimana? 656 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Tidak… 657 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Maka persetan. 658 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Kenapa kau bilang IKEA takkan datang? 659 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Mereka akan datang? - Ya, benar. 660 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Namun, mereka akan datang pada waktunya. 661 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 Aku tak perlu orang yang usil seperti ini. 662 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Kita di sini karena aku! Apa kau lupa itu? Ini jerih payahku! 663 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Tekananku besar. Aku akan menggali besok, dengan sekop! 664 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Kau mengerti? 665 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 Aku akan berdiri di depan pers dan menggali! 666 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Takkan ada pemasukan. Tak ada turis. 667 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 Mal akan gagal. 668 00:53:03,375 --> 00:53:04,791 Kota akan bangkrut. 669 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Dari mana kau dapat ini? 670 00:53:14,666 --> 00:53:16,625 Laptopmu yang sangat berharga. 671 00:53:28,958 --> 00:53:33,500 Kau sudah keterlaluan sekarang, Lina. Kau tahu itu, kan? 672 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Bicara jujur dan hentikan pembangunannya 673 00:53:40,458 --> 00:53:42,416 atau kubawa ini ke polisi. 674 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Aku suka lagu ini. 675 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, keraskan volumenya. 676 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette? - Apa? 677 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Keraskan volumenya! Lagu ini sangat berarti bagiku. 678 00:55:11,416 --> 00:55:13,583 Lagu jelek macam apa ini? 679 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Jika terlalu berisik Kau terlalu berisik, Jalang! 680 00:55:22,250 --> 00:55:24,250 Tidak, ini sudah larut. 681 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Dia datang. 682 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hei, Jelaga! Kawan! 683 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Hei, Jelaga, kawan! 684 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Tak apa. Aku hanya paranoid soal masalah Lina ini dan… 685 00:55:47,833 --> 00:55:50,291 Apa yang kau lakukan dengan itu? 686 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Halo! Jenny? 687 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Kami mulai lapar di sini. Halo? 688 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Ya, Tuhan. Hukum-hukum-Mu itu benar dan adil. 689 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 690 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Kau lihat ini? Dia menggantungnya! 691 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Siapa itu? 692 00:58:10,375 --> 00:58:12,166 Jelaga? Apa? 693 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Lari, Lina! 694 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Lari! 695 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Bangun! 696 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Apa yang terjadi? 697 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Hubungi polisi! 698 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Halo? Teleponnya mati! 699 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Kita harus bagaimana? 700 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Rakitnya. Ayo! 701 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Angkat! 702 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Sial! Aku lebih dulu. 703 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Astaga… - Sial! 704 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Ada darah di mana-mana. 705 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Tenanglah, Eva. Semuanya akan baik-baik saja… 706 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Lepaskan aku! 707 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Astaga… 708 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Bajingan macam apa yang melakukan ini? 709 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Itu Frans dari kantor lingkungan. 710 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Apa yang kau lakukan? 711 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Terus mendayung! 712 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Diska lepas itu. 713 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Apa? - Berikan kepadaku. 714 01:00:43,500 --> 01:00:45,458 Kita akan menepi, hubungi polisi, 715 01:00:45,541 --> 01:00:48,125 dan melupakan dendam lama kita, ya? 716 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Serahkan. 717 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Serahkan kepadaku! 718 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Kau gila. 719 01:01:19,708 --> 01:01:22,041 Andai kau mau menurutiku, Lina! 720 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Kita bisa jadi tim yang hebat, ya? 721 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Kau gadis kecil yang baik, bukan? 722 01:01:29,708 --> 01:01:32,458 Kenapa semua orang menentangku? 723 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Coba kulihat. 724 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Tarik napas lewat hidung dan buang napas lewat mulut. 725 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Kita ada di kapal yang tenggelam. 726 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Kita perlu apa untuk bertahan di kapal yang tenggelam? 727 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Apa yang kita butuhkan? 728 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Baik. 729 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Kurasa kita perlu… 730 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Astaga, Amir! - Kau harus… 731 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Berhenti menggangguku! Aku tahu ini. 732 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Ya. - Sudah. 733 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Kau lihat sesuatu? 734 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Tidak. 735 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Dengar. 736 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Kita harus punya strategi yang bagus. 737 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - Minibus. - Kenapa dengan itu? 738 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - Minibus itu. - Ya? 739 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Jonas punya kuncinya… - Jangan pergi ke sana! 740 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Aku takkan meninggalkan rumah ini. Aku tak mau keluar. 741 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Bagaimana kau tak paham itu? 742 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Pilih pondok Jonas atau mati? - Aku tetap di sini! 743 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Ya. Tidak. 744 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Kau keterlaluan. 745 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 746 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Diam! 747 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 - Di mana Amir? - Apa? 748 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Apa-apaan ini? 749 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 750 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 751 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 752 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Berengsek! 753 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 754 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Matikan lampunya. 755 01:05:52,625 --> 01:05:54,708 - Kau melihatnya? - Dia ada di luar? 756 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - Tidak! - Tidak… 757 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Tidak! 758 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Sial! Tidak. 759 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Sial… 760 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Tidak… 761 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Tidak! Ada orang di sini. 762 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Tenanglah! Ini kami! 763 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Ini gila. 764 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Dengar, Semuanya. 765 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Mulai kini, kita selalu bersama. Paham? 766 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Ya, Tuhan… 767 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Ada apa? 768 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 769 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Siapa yang bertopeng itu dan… 770 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Kaj Kecil! 771 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Kau lihat apa yang terjadi pada Kaj? 772 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Dia berbaring di sana seperti… 773 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj. Ada banyak sekali… Itu mengerikan. 774 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Kita harus memasangnya! 775 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Tidak, tunggu. Biar aku saja. 776 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Aku saja. 777 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Tenanglah. Astaga. 778 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Itu menjijikkan. 779 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Kau siap? - Ya… 780 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Ini akan sedikit sakit… 781 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Berengsek! 782 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Diam atau aku takkan menjahitmu. 783 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Sialan… 784 01:09:57,375 --> 01:10:00,500 - Kini yang lain. Kau siap? - Ya! 785 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Ini dia… 786 01:10:09,083 --> 01:10:12,625 - Sudah. Akan kutarik sedikit. - Ya! 787 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Sudah. 788 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Sial... 789 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Aku tampak buruk. Berengsek. 790 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Astaga… 791 01:10:33,083 --> 01:10:36,583 Siapa psikopat itu? Siapa yang tega melakukannya? 792 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Mungkin itu… 793 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Mungkin itu salahku. 794 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Apa? - Mungkin. 795 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Apa maksudmu? - Maksudku, aku...- 796 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Apa maksudmu? - Ya, aku… 797 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Kuberi tahu dia kita akan kemari untuk konferensi. 798 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Kau beri tahu siapa? - Kukatakan kepadanya… 799 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Kuberi tahu Frans. 800 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Frans? - Ya. 801 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Kenapa kau bicara dengan Frans? 802 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Kami berteman. 803 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Teman? - Ya. 804 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 - Astaga… - Itu menjelaskan segalanya. 805 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Apa? - Kau tak dilukai. Benar, kan? 806 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Ya. Maaf. - Semua orang menentangku. 807 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Semua orang sangat bodoh. Aku harus pergi. 808 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Tunggu aku! Aku harus ikut denganmu! 809 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Tunggu aku, Jonas! 810 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Tunggu aku, Jonas. 811 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Tunggu aku! 812 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Dorong, dia datang! 813 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Cepat dorong! 814 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Dia datang! Dorong, buat dirimu berguna! 815 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Berhenti! 816 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Jonas! Tidak! - Lepaskan! 817 01:12:10,166 --> 01:12:12,583 Tunggu aku! Jonas! 818 01:12:22,708 --> 01:12:25,041 Aku tahu alasanmu melakukan ini, Frans. 819 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Namun, tolong dengarkan. Kurasa sudah cukup. 820 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Aku... 821 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Aku memihakmu. 822 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Aku sudah berusaha membuat mereka mengerti 823 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 bagaimana mal ini akan berdampak pada lingkungan, 824 01:12:47,625 --> 01:12:49,083 masyarakat, dan… 825 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Namun, tak ada yang mendengarkanku. 826 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Aku tahu kenapa kau marah. Aku juga marah. 827 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Kau tak mau aku membantumu melepaskan kepala konyol ini? 828 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Pasti ini berat dan kau sulit bernapas… 829 01:13:21,833 --> 01:13:23,375 Kau bukan Frans. 830 01:13:23,958 --> 01:13:25,333 Siapa kau? 831 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Kita akan mengatasinya… 832 01:14:14,750 --> 01:14:18,250 Tak ada kendaraan untuk kabur, tak bisa hubungi siapa pun 833 01:14:18,333 --> 01:14:21,083 dan ada pembunuh menunggu kita di luar sana. 834 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Jika mujur. Dia mungkin ada di sini. 835 01:14:23,416 --> 01:14:25,791 Kita tinggal sampai bantuan datang. 836 01:14:25,875 --> 01:14:27,625 Kita mungkin akan dibunuh dulu. 837 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Koki itu harus kembali nanti. Makan malam tak mungkin tertunda lama, ya? 838 01:14:33,041 --> 01:14:34,083 Luncur gantung. 839 01:14:35,125 --> 01:14:37,500 Itu akan membawa kita ke seberang danau. 840 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Kita pergi ke sana bersama. Ayo. 841 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Ayo, Eva. 842 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN" 843 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, ayolah. Ada apa? Ayo pergi. 844 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Kurasa pelakunya bukan Frans. 845 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Apa itu? 846 01:15:06,833 --> 01:15:09,333 Astaga. Putra Pålsson. 847 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Dia yang menemukan ayahnya di istal. 848 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Sial… 849 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Ayo, Amir. - Ayo. 850 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Ayo lakukan ini. - Ada bensin di sini? 851 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Ada yang bisa lihat? 852 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Diam! 853 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Itu dia! 854 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Mundur! 855 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Lari! 856 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 857 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Tidak, kembali! 858 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Lari, Eva! 859 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Tunggu, Eva! 860 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Lari! 861 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Lari, Lina! - Terus lari! 862 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Tidak! Di sini! 863 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Ini. 864 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Sudah. 865 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Ayo. 866 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Apa-apaan ini… Eva? 867 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Astaga… 868 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 869 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, kau di sini? 870 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …lalu aku akan menelepon Ibu dan berharap suasana hatinya baik… 871 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Apa ini? 872 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Apa yang kau lakukan, Eva? 873 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Kau tak boleh di sini. Kau pasti mengerti, kan, Eva? Ayo. 874 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Jangan sentuh aku! 875 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Satu langkah lagi, Lina. Ayo! 876 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Ayo. Satu langkah lagi. Kau pasti bisa. 877 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Apa ini? 878 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Apa… 879 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Mungkin itu Anette. Torbjörn, hati-hati. 880 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 881 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 882 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Apakah polisi? 883 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Mungkin polisi, Torbjörn. 884 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Hati-hati, Torbjörn. 885 01:21:35,625 --> 01:21:37,166 - Anette? - Apa itu Anette? 886 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, apa… 887 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Lari, Eva! 888 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Dasar bajingan! 889 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Ayolah. 890 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Ayo! 891 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Musim nyamuk mulai lebih cepat tahun ini. 892 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Torbjörn! 893 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Aku hampir mengalahkannya. - Tentu saja, Torbjörn. 894 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Kau hebat. 895 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Namun… - Ya? 896 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Ayo pergi. Ayo, Torbjörn. 897 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Dasar bajingan. 898 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Kita akan selesaikan ini. 899 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Kita akan selesaikan ini untuk selamanya, Eva. 900 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Baik. 901 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 SOS 112, apa keadaan darurat Anda? 902 01:26:30,708 --> 01:26:32,666 - Siap? - Ya, bagaimana telingamu? 903 01:26:32,750 --> 01:26:33,833 - Apa? - Telingamu. 904 01:26:33,916 --> 01:26:35,041 - Lagi. - Telingamu! 905 01:26:35,125 --> 01:26:37,083 Tak apa-apa. Sudah kuplester… 906 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Ya, itu bagus. 907 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Ayo lakukan ini. - Ayo. 908 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Ya. 909 01:27:15,166 --> 01:27:18,416 Buka pintunya dan aku tusuk. 910 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Dalam hitungan ketiga. Satu, dua… 911 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 …tiga. 912 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Jangan sentuh Eva! 913 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Lepaskan dia! Lepaskan Eva! 914 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 Lepaskan dia! 915 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Lepaskan dia! 916 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Tidak! 917 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Tenang, Eva. Kini kita menangkapnya! 918 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Lihat saja, Eva! 919 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Ya! 920 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Ya, terbakarlah! 921 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Tidak! 922 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 923 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Di sini! 924 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Kau bajingan! 925 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Bajingan! 926 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Apa yang terjadi di sini? 927 01:33:47,791 --> 01:33:50,125 Kami melakukan pengembangan kompetensi. 928 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "KAMI TAKKAN MENYERAH TANPA MELAWAN" 929 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 THE CONFERENCE 930 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly