1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 NIEBAWEM PRZEŁOM W GALERII HANDLOWEJ KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 DZIĘKI TEMU MIASTO SIĘ ROZWINIE 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 PLAN DNIA 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 KONFERENCJA 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Koła autobusu kręcą się 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Kręcą się, kręcą się 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Dookoła miasta 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Koła autobusu kręcą się 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Przez cały dzień 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Drzwi autobusu otwierają się 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Otwierają się 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Przez cały dzień 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Dotarliśmy? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Niedługo będzie krótki postój. 17 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Tata w autobusie ucisza dzieci 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Przez cały dzień 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 To wkrótce stanie się rzeczywistością. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Centrum handlowe Kolarängen. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Nieźle jak na urzędników miejskich, 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 którzy cały dzień robią kawę i wypełniają formularze. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Żarty na bok. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Jutro historyczny dzień dla miasta. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Kiedy wbijemy pierwszą łopatę w obecności prasy, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 powinniśmy być dumni z niesamowitych możliwości, 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 jakie centrum da Kolarängen. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Zapnijcie pasy, bo ruszamy! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Skoro już się tu zebraliśmy, 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 chciałabym docenić osobę, 31 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 która pomimo trudności sprawiła, że ten projekt stał się rzeczywistością. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Mówię o tobie, Jonasie. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Król! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Mega czad! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Naprawdę o to walczyłeś! 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Tak. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Jako kierownik projektu… 38 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Dziwne wyrażenie. 39 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Kierownik. Projektu. 40 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Kierować projektem… 41 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 To właśnie zrobiłem. Nie zrobiłbym tego bez was. 42 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Zwłaszcza bez ciebie, Ingelo. Twoje zaufanie było bezcenne. 43 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Dziękuję, Jonas. 44 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 A teraz bawmy się dobrze. 45 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Będziemy się integrować i poznamy się lepiej. 46 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Pozwolimy sobie na trochę luksusu. 47 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Połączymy pracę z przyjemnością, skupmy na przyjemności. 48 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Tak! 49 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Jeśli ktoś pyta, jesteśmy tu, by „rozwijać kompetencje”. 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Dzięki temu możemy to odliczyć od podatku. 51 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Zgadza się. - To bardzo ważne. Dziękuję. 52 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 53 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - Mam zrobić zdjęcie? - Co za podróż. 54 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 WIOSKA WAKACYJNA KOLARSJÖN 55 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Co za ekipa! 56 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Witam w Wiosce Wakacyjnej Kolarsjön! 57 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Cześć. Jestem Jenny. To jest Roger. 58 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 W razie pytań szukajcie mnie. Albo jego. 59 00:06:01,541 --> 00:06:05,291 Albo nas oboje. Ale jeśli toaleta jest zatkana, to Rogera. 60 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Cześć. Dzień dobry. 61 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 To Cleo. Zaopiekuje się wami podczas zajęć integracyjnych. 62 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Mam nadzieję, że macie wytrzymałe ubrania, bo będziemy się dobrze bawić! 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 A to Karl, nasz kucharz. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,708 Mam nadzieję, że macie coś na biegunkę. 65 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Nie… 66 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Żartuję. 67 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Współpracujemy z lokalnym sklepem spożywczym… 68 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Kto przywiózł fajerwerki i włożył je do mojej torby? 69 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 To moje. 70 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Po co? - Niespodzianka na później. 71 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Dziś serwujemy… - Omówimy to później. 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Świetnie, Karl. 73 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 A teraz chodźmy do pensjonatu po klucze do domków. 74 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Za mną. 75 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Tak. To jest… 76 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Przepraszam. 77 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Kurwa! 78 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Przepraszam. 79 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Wróciłam do pracy po urlopie, więc… 80 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Miło. 81 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Kazano mi unikać niepotrzebnego stresu. 82 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Te zajęcia z ubraniami… 83 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Nie będzie niepotrzebnego stresu. Będzie miło, spokojnie i fajnie. 84 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Nie martw się. 85 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Zobaczmy. 86 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Mamy Evę i Linę. Będziecie dzielić domek numer jeden. 87 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Nie jesteśmy za starzy na piżama party? 88 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Teraz Jonas i… 89 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-ka-ka-Kajan! 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Domek numer dwa. - Número dos. 91 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Amir i Torbjörn. - Gratulacje, Amir. 92 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 - Numer trzy. - Dziękuję. 93 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja i Anette w czwórce… 94 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Kto decydował, kto z kim mieszka? 95 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Zdecydowały znaki zodiaku. 96 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Jesteś Rakiem. Pasujesz do Skorpiona. 97 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Jestem Skorpionem. - Ja Rakiem. 98 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Ale super! Znaki zodiaku. 99 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 To znaczy, Ingelo, że jesteś sama w naszym luksusowym domku. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Jesteśmy nieparzyści, więc ktoś musiał się poświęcić. 101 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Anette. To historia kultury. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Nie bali się zakasać rękawów. 103 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Nie. - Patrz, jaki jest brudny. 104 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Co to za gwiazdy? 105 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Fajnie, że ktoś jest po naszej stronie po tym zamieszaniu. 106 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Raczej powstaniu. Wszystkie te skargi… 107 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Ludzie nie rozumieją, co to znaczy. 108 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Sądzimy, że centrum handlowe będzie impulsem dla miasta… 109 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Już to czytaliśmy. 110 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 Jak myślisz, czemu tu jesteśmy? 111 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 Może dlatego, że nikt inny nas nie chce. 112 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 113 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Ja pierniczę! 114 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - Dokąd idziesz? - Napełnić butlę. To robota Rogera. 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Gdzie on jest? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 W domkach, kończy sprzątać. Ale za dwie godziny jedzą lunch! 117 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …większość zagłosowała przeciw centrum handlowemu. 118 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Według Backmann-Kroon 119 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 nie ma planów wstrzymania budowy. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Rozpoczęcie prac odbędzie się jutro w obecności mediów 121 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 i z udziałem przedstawicieli inwestora… 122 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Co, do diabła? 123 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Fuj. 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Wybacz. - Co? 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 To ten kurczak… 126 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - To nie ty. - Nie ma papieru toaletowego. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Dzięki. To domek. Śmierdzi starym, spleśniałym kartonem. 128 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Czujesz? - Porażka. 129 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Ale standard będzie wyższy na przyszłorocznej konferencji. 130 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Piwa? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Podobno w zeszłym roku Backmann-Kroon poleciał całą załogą do Dubaju. 132 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Nie mów o tym za dużo, póki to nie będzie oficjalne. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Dobrze? - Dobra. 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Ale tak się stanie, prawda? 135 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Oczywiście. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Widzieliście to? Dzisiejszy program? 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Cele środowiskowe… - Zagrasz na gitarze, Torbjörn? 138 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Bilety wyprzedane. 139 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Nie mamy celów środowiskowych. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,541 Nie można mieć sali konferencyjnej bez Wi-Fi. 141 00:11:30,625 --> 00:11:32,541 Nie można. 142 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Mamy Wi-Fi. Czasem zasięg jest słaby. 143 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Zajmiemy się tym. 144 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, stop. - Co? 145 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Napraw internet. - Znowu? 146 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Tak! - To jakiś żart? 147 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 - Już, proszę! - Tak. 148 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 „NIE PODDAMY SIĘ BEZ WALKI” 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRUM HANDLOWE KOLARÄNGEN 150 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Wiele rodzin zgłasza zagrożenie bezpieczeństwa, 151 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 które powinniśmy traktować jako pewnik w naszym społeczeństwie. 152 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 W świecie pełnym przestępczości ze strony gangów 153 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 trudno znaleźć miejsce, które można nazwać domem. 154 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Ale jest jeszcze miasto, które dąży do solidarności i współczucia. 155 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Miasto, w którym można zacząć od nowa. 156 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Cześć! - Czołem! 157 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Społeczność i sąsiedztwo łączą się z tradycyjnymi wartościami. 158 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Siemka! 159 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Cześć! 160 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Jeśli jesteś młody i marzysz o tym, by zostać meliorantem, 161 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 aplikuj do naszego liceum budowlanego. 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Tylko twoja wyobraźnia ogranicza twoją przyszłość. 163 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Tak! 164 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Miasto, które jest domem, 165 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 rodziną, życiem, pracą. 166 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 Po prostu Kolarängen. 167 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Witaj w domu! 168 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 „Witaj w domu”. Trochę inspiracji na początek. 169 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Czy tylko ja mam gęsią skórkę? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Czy Nordfront nakręcił ten film? 171 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Są tam też biali członkowie gangu. 172 00:13:45,708 --> 00:13:50,791 - Wszyscy w Kolarängen są biali? - Nie. Ale to nie było prawdziwe życie. 173 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Bukiet kwiatów to nie tylko róże. 174 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 To różnorodne kwiaty. Wszystkie kwiaty muszą zakwitnąć. 175 00:13:58,333 --> 00:14:03,875 Hej, Ingela. Muszę o coś zapytać. Jaki kanał będzie nadawać ten chłam? 176 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Nie będziemy tego puszczać w zwykłej telewizji. 177 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Nie? - Wstawiamy na YouTube. 178 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Jak możemy marnować środki na takie rzeczy? 179 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Za moich czasów… 180 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Za twoich czasów wszystko było lepsze. 181 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Mogliście z kolegami czytać pornosy w pokoju socjalnym 182 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 i jeść pasztet z wątróbki. 183 00:14:23,666 --> 00:14:29,166 Zastanówmy się, czy właśnie tak chcemy reklamować Kolarängen. 184 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Nie, ale może skrócimy trochę ten spot? 185 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Usuniemy początek, środek i koniec. 186 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 No ubaw taki, że boki zrywać. 187 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 A może choć raz dokończycie swoją robotę. 188 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Wszystko, co robicie, daje wielkie nic. 189 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Co z zaproszeniami na jutrzejszą uroczystość? 190 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Mieliście się tym zająć. Też nic z tego nie wyszło? 191 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 A może zaśpiewamy „We Shall Overcome”? 192 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Nie, ale może przerwa, żeby nabrać energii? 193 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Myślimy podobnie. - Muszę się wysrać. 194 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - W holu jest kawa! - Nie możemy tego zaakceptować. 195 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Kawa! - Weźmiesz dla mnie? 196 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Tak. 197 00:15:30,791 --> 00:15:32,166 Wspaniale, Anette. 198 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Dostaliśmy 15 milionów za ziemię. 199 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Będą wszystkie duże sieci. 200 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Backmann-Kroon ma utrzymać niskie czynsze, 201 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 żeby lokalni przedsiębiorcy mogli zaistnieć. 202 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Jakie duże sieci? 203 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Mały sklep z meblami, w którym można składać własne szafki. 204 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - Ikea. - Nie rozmawiamy o tym. 205 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Hej! - Cześć. 206 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Jak tam po powrocie? Tęskniłaś za nami? 207 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 Za tobą, pewnie. 208 00:16:39,583 --> 00:16:41,541 Co do reszty to nie wiem. 209 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Nie! 210 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Żałuję, że nie wstawiłem się za tobą przed zwolnieniem lekarskim. 211 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Widziałem, że jesteś przepracowana, więc chciałem porozmawiać z Ingelą, ale… 212 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 W porządku. 213 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 I tak by nie posłuchała. 214 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Kontynuujmy. 215 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Po kofeinie wszyscy są jak brzytwy. 216 00:17:11,416 --> 00:17:13,458 Wy, młodzi… 217 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Chodźmy! 218 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Cześć, tu Karl! Zadzwoń albo zostaw wiadomość… 219 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Skoro w mieście pojawi się tylu nowych mieszkańców… 220 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - A co z moją propozycją trasy autobusu? - Później. 221 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 W ogóle ją przedstawiłaś? 222 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Przedstawiłam twoją propozycję. Dziękuję. 223 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Nie widzę żadnych konkretnych kosztów. 224 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 To musiało sporo kosztować. 225 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Plan projektu nie jest za darmo. 226 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Budowa drogi i kanalizacji… 227 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Chwila! 228 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Inwestowanie w przyszłość oczywiście kosztuje. 229 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Pieniądz robi pieniądz. - Player! 230 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Kto nie ryzykuje, nie pije szampana. 231 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Ale ziemia jest warta więcej, niż za ile ją sprzedałeś. 232 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, wiele razy sprawdzałem liczby. Wszystko się zgadza. 233 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Nie ma o czym mówić. - Ale galeria jeszcze nie istnieje. 234 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Ale jutro zaczynamy. Jutro! 235 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Na oczach prasy. 236 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Nie pracujesz z nami długo. - Zgadza się. No i? 237 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Może nie wiesz, jak tu działamy. 238 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Jonas ma wszystko pod kontrolą. - Word. Boom. 239 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Mogę rzucić okiem? - Jasne. Będę cicho. 240 00:18:43,583 --> 00:18:46,541 Wraz ze wzrostem liczby ludności 241 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 mamy do czynienia z interesującą sytuacją na rynku mieszkań… 242 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Poczekaj. Też tego nie rozpoznaję. 243 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Mój Boże, dajcie już spokój. 244 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Gdzie jest umowa o odszkodowanie dla rolnika i jego rodziny? Pålsson? 245 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Zniszczyliśmy jego farmę. Musi dostać rekompensatę. 246 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Wszystko załatwiliśmy wiosną, Lina. 247 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Tak? 248 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Podpisaliśmy umowy. 249 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 To mój podpis, ale to zła umowa. 250 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - Nie podpisałabym tego. - To kto podpisał, jeśli nie ty? 251 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Znowu te spekulacje. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Mamy być drużyną! 253 00:19:30,083 --> 00:19:33,875 Nie możemy wszystkiego kwestionować, jeśli mamy robić postępy. 254 00:19:33,958 --> 00:19:37,833 Pamiętacie, co się stało, gdy ostatnio kłóciliśmy się o błahostki? 255 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Co się stało? 256 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Frans… 257 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 258 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Zaatakowano mnie. 259 00:19:51,458 --> 00:19:54,583 Rozbiórka rodzinnej farmy i budowa galerii handlowej 260 00:19:54,666 --> 00:19:55,875 to nie błahostka. 261 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 To kapitalistyczne zepsucie. 262 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Centrum handlowe jest częścią miejskiej struktury socjalnej. 263 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Trzeba rozbić kilka jajek, 264 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 żeby zrobić naleśnika. 265 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Omlet. - Prawda? 266 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Co masz na myśli? - Naleśnik. Usłyszałem słowo „naleśnik”. 267 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Zjedzmy lunch. 268 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hot dogi? 269 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 To wszystko na lunch? 270 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Mieliśmy problemy z dostawami jedzenia. Proszę. 271 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Myślałem, że zjemy łososia. 272 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Cholera, ten hot dog jest zimny. 273 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 274 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 275 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Cześć. - Przestraszyłeś mnie. 276 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Jak się masz? 277 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Wszystko gra. 278 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Możemy pogadać? 279 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Jasne. - Super. 280 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Co ty robisz? 281 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Co masz na myśli? 282 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Kwestionujesz umowy przy wszystkich. 283 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Nie widzisz, że to dla mnie wstyd? 284 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Jakbym zrobił coś złego? Ingela się wkurza. 285 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Sytuacja robi się bardzo trudna. 286 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Powiedziałam tylko, co widziałam. 287 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Nie podpisałam tych umów. - Nie. 288 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - W ogóle ich nie rozpoznaję. - Zatem kto? 289 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Skrzaty przyszły i podpisały? 290 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 A może nie pamiętasz? Czy to możliwe? 291 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 To normalne, że pamięć trochę zawodzi, 292 00:22:20,125 --> 00:22:23,375 gdy jesteś się zestresowanym przez długi czas. 293 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Zaczynasz wymyślać różne rzeczy. 294 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Zastanów się nad tym, co mówisz. Okej? 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Tak? 296 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Skończył się papier w domku numer dwa. 297 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 Załatwimy to. Bez obaw. 298 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Gdzie szef kuchni? - Przygotowuje jedzenie albo kolację. 299 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Moje główne pytanie brzmi, kto to wycenił… 300 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Twoje pytania zaczynają przypominać procesy norymberskie. 301 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Muszę mieć możliwość kwestionować różne rzeczy. Nie po to tu jesteśmy? 302 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Trzeba umieć to omówić we właściwy sposób. 303 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Nie chcemy kolejnej sytuacji z Fransem. 304 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Kim jest Frans? 305 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Kto to jest? 306 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Coś mnie ominęło? 307 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 To jakaś cholerna farsa. 308 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Pamiętasz, jak kiedyś urzędnicy 309 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 dbali o pola uprawne i rozumieli ich wartość? 310 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Rozumiesz? 311 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Anette. - Co to jest, do diabła? 312 00:25:10,333 --> 00:25:13,916 Chyba przebrał się za węglarza. 313 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Siemka! 314 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Jestem Smołek! 315 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Zainauguruję galerię handlową w Kolarängen. 316 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Będziemy się świetnie bawić! 317 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Czy ktoś widział małe centrum handlowe, 318 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 które jest gotowe do otwarcia? 319 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 To Smołek! Maskotka Kolarängen. 320 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Co to jest węglarz? 321 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Byli proletariuszami lasu, zaopatrywali piece w węgiel. 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Ziemi, którą teraz pustoszymy. 323 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Daj spokój, Anette. 324 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Nasze miasto ma najambitniejsze cele klimatyczne w kraju! 325 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Znasz różnicę między celami klimatycznymi a środowiskowymi? 326 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Nie mieszaj do tego polityki. - Powiedz. 327 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Jeśli chcemy wprowadzić politykę… 328 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Ktoś próbuje… 329 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ona ma rację. 330 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hej! 331 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Co to za nastawienie? 332 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Kiedy się staram, przebieram i robię show? 333 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Daję wam rozrywkę. 334 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Powiem jedno: perły przed wieprze. 335 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Zadowoleni? 336 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Jest sernik i dżem. 337 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Nie przejmuj się tym, co myślą i czują inni. 338 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Mam to gdzieś. 339 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Szkoda mi ich. 340 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Naprawdę. 341 00:27:17,916 --> 00:27:19,416 Nie mają poczucia humoru. 342 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Co się z nimi stanie bez kreatywności, wizjonerowania… 343 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, posłuchaj mnie. 344 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Ci, którzy naprawdę coś znaczą, wiedzą, co osiągnąłeś. 345 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 To się liczy. 346 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Ludzie nie mogą znieść, gdy ktoś… 347 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 jest taki młody i ma wizję jak ty. 348 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Nie mogą się z tym pogodzić. I wiesz co? 349 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 Dlatego postanowiłam, że to ty wbijesz jutro łopatę. 350 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Ty. 351 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Spróbuj, Jonas. 352 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Dawaj. 353 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Potrenuj. 354 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Właśnie tak. Świetnie. 355 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 W tę stronę. Tak. 356 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Trochę mocniej. 357 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Silny zespół to podstawa, 358 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 więc dzięki komunikacji i współpracy 359 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 lepiej się zrozumiemy. 360 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Dokładnie! 361 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Praca marzeń czyni cuda! 362 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Dobrze powiedziane, Ingelo. 363 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Nie pytaj, co możesz zrobić dla firmy. 364 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Spytaj, co możesz zrobić. a potem zróbcie to razem. 365 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Mówiąc o komunikacji, mam na myśli prawdziwą komunikację. 366 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Rozmowy, interakcje międzyludzkie. 367 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Czyli bez telefonów komórkowych. 368 00:29:27,375 --> 00:29:29,666 Masz wspaniałą chrześcijańską energię. 369 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Możemy spędzić trochę czasu z naszymi ciałami. 370 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Świetnie. Włóż tu. 371 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Dobrze. 372 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Będziesz mogła palić, gdy wrócisz do domu, nie tutaj. 373 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Cudownie. Posłuchacie mnie przez chwilę. 374 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Jaka cudowna energia! 375 00:29:47,750 --> 00:29:54,375 A teraz pobiegnijcie do domków i przebierzcie się w wytrzymałe ubrania, 376 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 bo czas na budowanie zespołu! 377 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Zrobiłam quiz z aktualnymi pytaniami. - Nie mamy na to czasu. 378 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Tak? 379 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Wierzysz mi, prawda? - Tak, a co? 380 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Nie podpisałam tych dokumentów. - Dobra. Kto to zrobił? 381 00:30:15,208 --> 00:30:16,541 Nie wiem, ale… 382 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Musimy wypłacić odszkodowanie rolnikowi. 383 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - Jak? - Trzeba to upchnąć w budżecie. 384 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Musimy się z nim skontaktować. - Z kim? Z Pålssonem? 385 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Tak. 386 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Ale… 387 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson nie żyje. 388 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Nie wiedziałaś? 389 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Jak to? Kiedy zmarł? 390 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Po zburzeniu farmy. 391 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Zabił się. 392 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Cholera. 393 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingela nie chce, żebyśmy o tym mówili z powodu „negatywnych skojarzeń”. 394 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Oczywiście. 395 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Każda drużyna zbuduje tratwę! 396 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Do dyspozycji macie dwie palety, 397 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 60 butelek PET, dwie rolki taśmy klejącej, 398 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 wasze zwierzęce moce 399 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 i wielki worek ducha walki. Chodźmy! 400 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock and roll! Tak! 401 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Zacznę od worków! 402 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Taśma! 403 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 404 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Butelki! 405 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Zakleję butelki! - I mnóstwo taśmy! 406 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? Słyszysz mnie? - Tak. 407 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Do przodu, czerwoni! 408 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Połóż je z boku. Oklejaj! 409 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Dalej! Pieprzyć to! Carry! 410 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Dalej! 411 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Chłopcy idą! 412 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Wiosłuj! 413 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Co za głupota. 414 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - Wygraliśmy, Anette! - Świetnie. 415 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Niech to szlag. - Wygraliśmy! 416 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Napijmy się piwa. - Drużyna brązowych! 417 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Frajerzy! 418 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger! 419 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 420 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 421 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Halo! 422 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger! 423 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Boże… 424 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Co to, kurwa, jest? 425 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Mój Boże. 426 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Skacz! 427 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 428 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Jesteście na tonącym statku. 429 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Macie przed sobą listę rzeczy. 430 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 W wyznaczonym czasie musicie wspólnie zadecydować, 431 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 które rzeczy z tej listy uratujecie. 432 00:35:22,375 --> 00:35:26,750 Pod presją czasu trzeba ustalić priorytety i pójść na kompromis, 433 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 co wzbudzi stres. 434 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Spróbujcie znaleźć sposób, by poradzić sobie z tym stresem. 435 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Macie minutę. 436 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Dobrze. 437 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Papier toaletowy jest bardzo ważny. To oczywiste. 438 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Ale puszki z jedzeniem są ciężkie, więc może je wyrzucimy? 439 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 I co będziemy jeść? 440 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Umiem się napić do syta. 441 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ja też. 442 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Laptop zostaje. 443 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Będziesz pływał z laptopem pod pachą? 444 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Dlaczego laptop jest taki ważny? 445 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lino, każdy jest inny, ale dla mnie to bardzo ważne. 446 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Wolisz laptopa niż kamizelkę ratunkową? 447 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Tak, umiem pływać, ale nie umiem odzyskać twardych dysków. 448 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Przecież ja umiem. 449 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Tak, ale nie… Amir! Laptop zostaje! 450 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Twardy dysk można wyciągnąć. 451 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Niech weźmie laptopa! O ile ja dostanę butelkę wina. 452 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Najważniejsze, co się dla nas liczy. 453 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Jeśli laptop jest ważny dla Jonasa… 454 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Siedem, sześć, pięć… 455 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Słuchajcie! 456 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Hej! Cisza! 457 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Zero! 458 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Jak sobie poradzimy z wyciekiem ropy, gdy łódź zatonie? 459 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Źle analizujesz to zadanie! 460 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Uderz w gong! 461 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 WIOSKA LETNISKOWA ZAPRASZA DO CENTRUM HANDLOWEGO 462 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Kostaryka, w dżungli. 463 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Było super. 464 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Patrzcie na to! 465 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Dalej! - Nie nadążacie? 466 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Masz wspaniałe uda! 467 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Gotowi na chrzest bojowy? - Tak! 468 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Jacyś ochotnicy? 469 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Ty. 470 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Chętna? 471 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Nie będzie stresu. Tylko zabawa. 472 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Pora zerwać plaster. Śmiało. 473 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Jesteśmy tu, by rzucić sobie wyzwanie. Wyjść w nieznane. 474 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Opuścić strefę komfortu. 475 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 476 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Hej. 477 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Słuchajcie. 478 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Nie w ten sposób. 479 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Wspaniale, że chcecie zachęcić Linę. 480 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Ale wiemy, jaka jest teraz delikatna. 481 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 To nie piknik. 482 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Jeśli się boi… 483 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Jeśli nie chce, to nie musi. 484 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Poddanie się nie jest wstydem. 485 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Czasem wygrywasz, poddając się. - Nie… 486 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Pójdę. 487 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Nie, Kaj. 488 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 To niemiłe. 489 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 No chodź. 490 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Nie. Nie chcę. 491 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Przypominam wam, 492 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 że dzięki takim wyzwaniom człowiek się rozwija. 493 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Przyjechaliśmy tu dobrze się bawić. 494 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, zastanawiam się, 495 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 jak często takie obiekty są sprawdzane. 496 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Słyszałem, że te liny… 497 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Za moich czasów jeździliśmy na konferencje, żeby wyrwać się z rutyny, 498 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 dobrze zjeść i napić się piwa. 499 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Brzmi trochę staroświecko, prawda? 500 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Słyszę odmienne zdania w grupie, 501 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 więc powiem, że to oznaka rozwoju. 502 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Jak myślisz, kto to powiedział? - Phil Collins. 503 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 504 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Niezłe strzały. 505 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Ale to był Mahatma Gandhi. Co miał na myśli? 506 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Jeśli nie możesz znieść upału, włóż kurtkę. 507 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Nie, chodziło mu o to, że spór pełen szacunku 508 00:41:12,375 --> 00:41:16,750 między dwojgiem ludzi jest sposobem na osiągnięcie sukcesu. 509 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Dobrze powiedziane. 510 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 UMOWA O PRACĘ 511 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 DOTYCZY NABYCIA 512 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 OPŁACALNA PROPOZYCJA 513 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 ZIEMIA BĘDZIE ZNACZNIE MNIEJ WARTA 514 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Mam cię, draniu. 515 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Cześć. 516 00:41:48,166 --> 00:41:52,833 Pora na wspólne zdjęcie. Potrzebuję kontentu. 517 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Bo bez kontentu kim naprawdę jesteśmy, jako grupa? 518 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, możemy odebrać telefony? - Tak. 519 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Wyżsi z tyłu, a niżsi tutaj. 520 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Trochę ciaśniej. 521 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Poczekajmy, 522 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 aż syndrom odstawienia odpuści. 523 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Jak to? 524 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Możecie ze sobą porozmawiać. 525 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Przeanalizujcie swoje nieporozumienia, a ja… 526 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Gdzie moja głowa? - Co się dzieje? 527 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Do zobaczenia w jacuzzi. 528 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Hej! Gdzie moja głowa? - To podchwytliwe pytanie? 529 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Jest między twoimi ramionami. - Zabawne. 530 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Przyniosłem wielki łeb. - Nie widziałam go. 531 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …co za pierdolenie. 532 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 „Między ramionami”. Tak. 533 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mam głowę między ramionami. Gdzie jest twoja? W dupie? 534 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Mogłem tak powiedzieć. 535 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Nieważne. 536 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Pierdol się. 537 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 To nic. 538 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Wow! 539 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Dwa dni tworzyłem w telefonie playlistę 540 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 na tę okazję. To cholernie irytujące. 541 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Pewnie będą chcieli zobaczyć, kto pierwszy oszaleje bez telefonu. 542 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Myślę, że to będzie Kaj. A jeśli tych 12 followersów na Instagramie 543 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 nie będzie mogło doświadczyć twojego ekscytującego życia? 544 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hasztag YOLO. 545 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Haha, Eva. Mam 83 followersów. - Dobra. 546 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Zresztą nikt już nie mówi „yolo”. 547 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 - Wow! - Ledin! 548 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Cześć mojego serca Zawsze będzie dla ciebie bić 549 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 550 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Zdrowie! - Twoje zdrowie! 551 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 I wasze! 552 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 553 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger! 554 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 555 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Cholera! 556 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Co do… 557 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Halo? 558 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 PRACA ZESPOŁOWA CZYNI CUDA 559 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Boże… 560 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Lać! 561 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Kwiatek! 562 00:47:11,250 --> 00:47:14,583 Drodzy przyjaciele, chciałabym się podzielić refleksją… 563 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 nad tym wspólnym dniem. 564 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Był niesamowity. 565 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Otworzyliśmy się przed sobą, zdjęliśmy maski, 566 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 razem staliśmy się tymi, kim naprawdę jesteśmy. 567 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Otworzyliście przed sobą serca. 568 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 - Muszę do łazienki. Amir! - Wasze maski… 569 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 To nowe otwarcie daje nam szansę, by czynić cuda. 570 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Zgadza się. 571 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Jutro będzie fantastyczny dzień. 572 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Bo tak bardzo się zbliżyliśmy. 573 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Poczujcie! Nasze ciała się dotykają. 574 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ingela? 575 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Nadal czujesz tę bliznę? 576 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Fizycznie tego nie czuję. 577 00:47:59,791 --> 00:48:04,625 Ale bycie zaatakowanym w ten sposób jest bolesne psychicznie. 578 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Że współpracownik może cię tak zaatakować… 579 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 W pracy trzeba czuć się bezpiecznie. 580 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Teraz tak jest. - Wspomnienia wracają. 581 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 To prawda. 582 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 Sprawdziłam komputer Jonasa. 583 00:48:16,666 --> 00:48:19,041 Umowa o odszkodowanie, sprzedaż ziemi, 584 00:48:19,125 --> 00:48:21,958 maile między Jonasem, Backmann-Kroonem i Kajem… 585 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Coś tu nie gra. - Pokaż. 586 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Moje dokumenty są datowane na tydzień przed zwolnieniem lekarskim. 587 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Okej. 588 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Ale umowy, z których korzystali, powstały miesiąc przed podpisaniem. 589 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Czyli antydatowali umowy? 590 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 I sfałszowali mój podpis. 591 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nie… 592 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Jeszcze jedno. - Co? 593 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Żadnych umów z sieciami. Nikt nie jest zainteresowany. 594 00:48:47,916 --> 00:48:51,125 A co z Ikeą? Mają zająć duży obszar. 595 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Nie. A gdy szambo się wyleje, Jonas będzie pracował dla Backmann-Kroon. 596 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Ma już umowę. 597 00:48:59,833 --> 00:49:01,083 Wszystko jest tutaj. 598 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Cholera, zaczyna mi burczeć w brzuchu. 599 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Wiesz, która jest godzina, Eva? - Jest… 600 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Dziewiętnasta. - Już? 601 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Spóźniają się już godzinę. 602 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Czemu nie mogą trzymać się planu? 603 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Zamarzam. Chcesz przyjść do mnie? 604 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Masz coś do jedzenia? 605 00:49:26,625 --> 00:49:27,958 Chipsy, czerwone wino. 606 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Zgoda. 607 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - Wilk z Wall Street. - Świetny film. 608 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 - Musisz mieć konto inwestycyjne. - Tak? 609 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Ale jeśli na serio myślisz o inwestowaniu, wybierz portfel kryptowalutowy. 610 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Cholera. 611 00:49:50,375 --> 00:49:54,125 Zmusiłeś Kaja, żeby podrobił mój podpis? Jesteś w tym dobry. 612 00:49:54,208 --> 00:49:56,458 Inni odwalają za ciebie brudną robotę. 613 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 NIe rozpędzaj się. O czym ty mówisz? 614 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 No właśnie. 615 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Backmann-Kroon tobie też zaproponował pracę? 616 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Podwyżkę i wyjazdy do Dubaju? 617 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 To nieoficjalne, prawda? 618 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Lina… 619 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Wiem, co zrobiłeś. 620 00:50:17,875 --> 00:50:19,208 Ikea tu nie przyjdzie. 621 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Nikt nie przyjdzie. 622 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Możemy porozmawiać na osobności? 623 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Mam iść z tobą, stary? - Mowy nie ma. Poradzę sobie. 624 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Siedź i baw się dobrze. 625 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Co tam? 626 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Teraz rozumiem, czemu dostałam tyle pracy. 627 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Ingela dała mi masę niepotrzebnych zadań, żeby odwrócić moją uwagę. 628 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Potem wykorzystałeś moje zwolnienie, 629 00:51:10,791 --> 00:51:13,333 żeby wszyscy uwierzyli, że popełniłam błąd. 630 00:51:13,416 --> 00:51:14,333 Lina… 631 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Spójrz na mnie. 632 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Podobasz mi się. 633 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Bo jesteś mądra. Tutaj. 634 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ale zastanawiam się, co ty tu robisz? 635 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Nie powinno cię tu być. 636 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 To dla ciebie za niskie progi. 637 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 Powiem ci w sekrecie, że… 638 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Backmann-Kroon szuka nowych osób. 639 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Mógłbym ci załatwić fajną robotę. 640 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Z dobrą pensją. 641 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 W końcu byłabyś zadowolona. 642 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 Zapomnimy o tym pierdololo. Co myślisz? 643 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nie. 644 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Walić to. 645 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Czemu mówisz, że Ikea nie przyjdzie? 646 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - A przyjdzie? - W rzeczy samej. 647 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Ale w swoim czasie. 648 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 I nie potrzebuję kogoś, kto chodzi i nadaje. 649 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Jesteśmy tu dzięki mnie! Zapomniałaś o tym? To moja zasługa. 650 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Jestem pod presją. Jutro będę kopał łopatą! 651 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Kumasz? 652 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 Stanę przed prasą i będę kopał! 653 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Nie będzie dochodów, turystów. 654 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 Centrum handlowe będzie fiaskiem. 655 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Miasto zbankrutuje. 656 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 A ty skąd, do diabła, to wiesz? 657 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Twój niezwykle cenny laptop. 658 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Jesteś na to za krótka. Wiesz o tym? 659 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Albo się przyznasz i zatrzymasz budowę, 660 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 albo idę z tym na policję. 661 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Uwielbiam tę piosenkę. 662 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, podkręć głośność. 663 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette? - Co? 664 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Głośniej! Ta piosenka wiele dla mnie znaczy. 665 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Co to za gówniana piosenka? 666 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Jak ci za głośno, to jesteś za stary! 667 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Robi się późno. 668 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Znowu on. 669 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hej, Smołek! Bracie! 670 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Smołek! 671 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Spoko, ale trochę świruję z powodu tej akcji z Liną… 672 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Co ty z tym robisz? 673 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Halo! Jenny? 674 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Robimy się głodni. Halo? 675 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Dobry Boże. Prawdziwe i sprawiedliwe są twoje sądy. 676 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 677 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Widzicie to? On ją, kurwa, wiesza! 678 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Kto to? 679 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Smołek? Co? 680 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Uciekaj, Lina! 681 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Uciekać! 682 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Wstawaj! 683 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Co tu się odpierdala? 684 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Policja. Wezwijcie policję! 685 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Halo? Nie działa! 686 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Co mamy robić? 687 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Tratwa. Dalej, tratwa! 688 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 W górę! 689 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Cholera! Ja pierwszy! 690 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 Mój Boże! 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Wszędzie jest krew. 692 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Uspokójmy się. Wszystko będzie dobrze… 693 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Puść mnie! 694 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Kurwa… 695 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Co za zwyrol to zrobił? 696 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 To ten cholerny Frans z biura ochrony środowiska. 697 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Co robisz? 698 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Wiosłuj dalej! 699 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Pendrive. 700 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Co? - Daj mi go. 701 01:00:43,541 --> 01:00:48,125 Zejdziemy na ląd, wezwiemy policję i zapomnimy o naszych urazach. 702 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dawaj. 703 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Daj mi go! 704 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Chyba cię pogięło. 705 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Trzeba było mnie posłuchać! 706 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Mogliśmy być zajebistą drużyną. 707 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Taka z ciebie grzeczna dziewczynka, co? 708 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Dlaczego wszyscy są przeciw mnie? 709 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Zobaczmy. 710 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Wdech nosem i wydech ustami. 711 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Jesteśmy na tonącym statku. 712 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Czego potrzeba, by przeżyć na tonącym statku? 713 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Jakich rzeczy? 714 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Dobrze. 715 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Musisz… 716 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Do kurwy nędzy, Amir! - Musisz… 717 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Przestań, do cholery! Znam się na tym. 718 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Tak. - Proszę bardzo. 719 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Widzisz coś? 720 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nie. 721 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Słuchajcie. 722 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Musimy wymyślić dobrą strategię. 723 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - Minivan. - Co z nim? 724 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - Minivan. - Tak? 725 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Jonas ma kluczyki. - Nie możesz tam iść. 726 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Nie wyjdę z tego domku. Nie ruszam się stąd. 727 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Tak trudno to zrozumieć? 728 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Wybierasz domek Jonasa czy śmierć? - Zostaję! 729 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Tak. Nie. 730 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Nie do wiary. 731 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 Nadja! 732 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Cicho! 733 01:03:43,083 --> 01:03:45,416 - Gdzie jest Amir? - Co? 734 01:03:45,500 --> 01:03:46,416 Co, do cholery? 735 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 736 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 737 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 738 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Auć! Cholera! 739 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 740 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Wyłącz latarkę. 741 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - Widziałaś go? - Jest tam? 742 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 Nie! 743 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nie! 744 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Kurwa! Nie. 745 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Nie… 746 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Spokojnie! To my! 747 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 To szaleństwo. 748 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Słuchajcie. 749 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Od teraz trzymamy się razem. 750 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Boże. 751 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Co jest? 752 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 753 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Kto był w tej masce i… 754 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Mały Kaj! 755 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Widziałeś, co się stało z Kajem? 756 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Leżał tam jak… 757 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Tyle… To było okropne. 758 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Muszę to zszyć! 759 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Nie, czekaj. Ja to zrobię. 760 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ja to zrobię. 761 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Już dobrze. Fuj. 762 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Obrzydliwe. 763 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Gotowy? - Tak. 764 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Trochę zakłuje. 765 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Ja pierdolę! 766 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Cicho, bo cię nie zszyję. 767 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - I jeszcze raz. Gotowy? - Tak! 768 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 O tak. 769 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Pociągnę trochę. - Tak! 770 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Proszę. 771 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Kurwa… 772 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Wyglądam okropnie. 773 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 O Boże… 774 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Co to za psychol? Kto by to zrobił? 775 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Może to… 776 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 moja wina. 777 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Jak to? - Może. 778 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - O czym ty mówisz? - Ja… 779 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - O czym ty mówisz? - Powiedziałam… 780 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Powiedziałam mu, że przyjeżdżamy tu na konferencję. 781 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Komu? - Powiedziałam mu. 782 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Fransowi. 783 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Fransowi? - Tak. 784 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Czemu, do chuja, gadasz z Fransem? 785 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Przyjaźnimy się. 786 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Przyjaźnicie? - Tak. 787 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - O Boże… - To wszystko wyjaśnia. 788 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Co? - Nic ci nie jest. Prawda? 789 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Tak. Przepraszam. - Wszyscy są przeciwko mnie. 790 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Jebani idioci. Muszę uciekać. 791 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Zaczekaj na mnie! Muszę iść z tobą! 792 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Zaczekaj na mnie! 793 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Zaczekaj, Jonas. 794 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Zaczekaj na mnie! 795 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Pchaj! Idzie! 796 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Do kurwy nędzy! 797 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Idzie! Przydaj się do czegoś. Pchaj! 798 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Stój! 799 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Jonas! Nie! - Puszczaj! 800 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Zaczekaj na mnie! Jonas! 801 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Wiem, dlaczego to robisz, Frans. 802 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Ale proszę, posłuchaj. Wystarczy. 803 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ja… 804 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 jestem po twojej stronie. 805 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Staram się, żeby zrozumieli, 806 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 jak to centrum handlowe wpłynie na środowisko 807 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 i obywateli… 808 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Ale nikt mnie nie słucha. 809 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Rozumiem, czemu jesteś zły. Ja też jestem. 810 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Może pomogę ci zdjąć tę głupią głowę? Co? 811 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Musi być ci ciężko oddychać i… 812 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Ty nie jesteś Frans. Kim jesteś? 813 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Zwyciężymy… 814 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Nie mamy czym się stąd wydostać, nie możemy do nikogo dzwonić 815 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 a na zewnątrz czeka na nas zabójca. 816 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Jeśli nam się poszczęści. Może jest w środku. 817 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Powinniśmy tu zostać. 818 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Wcześniej może nas zabić. 819 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Kucharz musi kiedyś wrócić. Ile można się spóźnić z kolacją? 820 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Tyrolka. 821 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Zabierze nas na drugą stronę jeziora. 822 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Pójdziemy tam razem. Chodźcie. 823 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Chodź, Eva. 824 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 „NIE PODDAMY SIĘ BEZ WALKI” 825 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, chodź. Co się dzieje? Chodźmy. 826 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 To nie Frans. 827 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Co to? 828 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Cholera. To syn Pålssona. 829 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 To on znalazł ojca w stajni. 830 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Cholera. 831 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 Idziemy. 832 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Do dzieła. - Jest w tym benzyna? 833 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Czy ktoś coś widzi? 834 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Cicho! 835 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 To on! 836 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Cofnij się! 837 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Uciekać! 838 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 839 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Wracajcie! 840 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Uciekaj, Eva! 841 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Czekaj! Evo! 842 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Uciekać! 843 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Uciekaj, Lina! - Biegnij! 844 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Nie! Tutaj! 845 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Trzymaj. 846 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Proszę. 847 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 No chodź. 848 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Do cholery… Eva? 849 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Co, do cholery… 850 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 851 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Co, do diabła? 852 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …zadzwonię do mamy, mam nadzieję, że jest w dobrym humorze. 853 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? 854 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Co robisz? 855 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Nie możesz tu być. Rozumiesz, Evo? Chodź. 856 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Nie dotykaj! 857 01:19:02,416 --> 01:19:04,416 Jeszcze jeden krok. 858 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 No chodź. Jeszcze jeden krok. Dasz radę. 859 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Co jest? 860 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Co… 861 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Może to Anette. Torbjörn, uważaj. 862 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 863 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 864 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 To policja? 865 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Może to policja, Torbjörn. 866 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Bądź ostrożny. 867 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - To Anette? 868 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Uciekaj! 869 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Ty zwyrodniały sukinsynu! 870 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 No dalej. 871 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Dalej! 872 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Sezon na komary jakoś wcześnie w tym roku. 873 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Torbjörn! 874 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Prawie go miałem. - Wiem. 875 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Świetnie się spisałeś. 876 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Ale wiesz co? - Co? 877 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Chodźmy. 878 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Łajdak jeden. 879 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Dokończymy to. 880 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Załatwimy to raz, a dobrze. 881 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Dobrze. 882 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Numer ratunkowy 112, słucham? 883 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 - Gotowa? - Tak. Jak ucho? 884 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 - Co? - Ucho. 885 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 - Jeszcze raz. - Ucho. 886 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 W porządku. Przykleiłem plaster. 887 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Jest okej. 888 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Zróbmy to. - Tak. 889 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Otworzysz drzwi, a ja dźgnę. 890 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Na trzy. Raz, dwa… 891 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 …trzy. 892 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Zostaw ją! 893 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Puść ją! 894 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Puść ją! 895 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Puszczaj! 896 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nie! 897 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Już dobrze, Evo. Teraz go mamy! 898 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Sama zobaczysz. 899 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Tak! 900 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Płoń, kurwa! 901 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Nie! 902 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 903 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Tutaj! 904 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Ty draniu! 905 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Gnoju! 906 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Co tu się stało? 907 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Rozwijaliśmy kompetencje. 908 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 „NIE PODDAMY SIĘ BEZ WALKI” 909 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 KONFERENCJA 910 01:38:21,666 --> 01:38:23,666 Napisy: Paulina Korzeniewska