1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 INAUGURAÇÃO DO CENTRO COMERCIAL DE KOLARÄNGEN EM BREVE 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 ISTO FARÁ O MUNICÍPIO CRESCER 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 ORDEM DO DIA 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 CONFERÊNCIA MORTAL 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Pela cidade fora 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 A porta do autocarro Abre e fecha 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Abre e fecha 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 A porta do autocarro Abre e fecha 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Pela cidade fora 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 O motorista do autocarro diz Aperta o cinto 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,958 Aperta o cinto 14 00:02:41,041 --> 00:02:42,875 Pela cidade fora 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Já chegámos? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Muito bem, malta. Faremos uma pequena paragem em breve. 17 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 O pai no autocarro faz 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Pela cidade fora 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Muito bem, malta. Está prestes a tornar-se realidade. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,875 O centro comercial de Kolarängen. 21 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Nada mau para um bando de funcionários municipais 22 00:03:08,208 --> 00:03:09,666 que só fazem café 23 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 e preenchem formulários o dia todo. 24 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Não, piadas à parte. 25 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Amanhã será um dia histórico para o município. 26 00:03:17,666 --> 00:03:20,958 Quando a inauguração acontecer perante a imprensa, 27 00:03:21,041 --> 00:03:24,000 deveríamos orgulhar-nos das oportunidades incríveis 28 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 que o centro comercial dará a Kolarängen. 29 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Apertem os cintos, porque aqui vamos nós! 30 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Agora que estamos todos aqui reunidos, 31 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 gostaria de destacar a pessoa 32 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 que, apesar de todas as dificuldades, tornou este projeto uma realidade. 33 00:03:43,375 --> 00:03:45,208 E estou a falar de ti, 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Jonas. 35 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 O rei! 36 00:03:49,458 --> 00:03:50,833 Fantástico como tudo! 37 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Lutaste mesmo por isto! 38 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Sim. 39 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Bem, ser gestor de projetos… 40 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Expressão estranha. 41 00:04:05,208 --> 00:04:06,166 Gestor. 42 00:04:07,416 --> 00:04:08,333 De projetos. 43 00:04:09,458 --> 00:04:11,666 Gerir um projeto… 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,000 Foi o que fiz. 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,458 E não teria conseguido sem vocês. 46 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Especialmente sem ti, Ingela. A tua confiança em mim foi inestimável. 47 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Obrigada, Jonas. 48 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Agora, vamos todos divertir-nos. 49 00:04:25,291 --> 00:04:26,375 Vamos socializar, 50 00:04:26,458 --> 00:04:28,708 conhecer-nos melhor 51 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 e tirar partido do luxo. 52 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Vamos combinar trabalho e prazer, especialmente o prazer. 53 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Boa! 54 00:04:36,250 --> 00:04:39,833 Se perguntarem, estamos cá para "desenvolver competências". 55 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 É um requisito para a dedução nos impostos. 56 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - É isso. - Muito importante. Obrigada. 57 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Kaj? 58 00:04:53,916 --> 00:04:56,416 - Devo tirar uma foto? - Mas que aventura. 59 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 ALDEAMENTO TURÍSTICO DE KOLARSJÖN 60 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Vejam só este grupo! 61 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Olá e bem-vindos ao Aldeamento Turístico de Kolarsjön! 62 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Olá. Sou a Jenny. Este é o Roger. 63 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Se precisarem de algo, peçam-lhe. Ou a mim. 64 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Ou a ambos. Se a sanita entupir, chamem o Roger. 65 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Viva. Bem-vindos. 66 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Eis a Cleo. Tomará conta de vocês no exercício de team-building. 67 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Oxalá tenham trazido roupa resistente, porque vamos divertir-nos! 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 E aqui está o Karl, o nosso chef. 69 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Espero que tenham trazido Imodium. 70 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Não… 71 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Estou a brincar, claro. 72 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Seja como for, trabalhamos em parceria com a nossa mercearia local… 73 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Quem raio trouxe foguetes e os colocou nos meus sacos? 74 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 São meus. 75 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Para quê? - É surpresa. Para a malta, mais logo. 76 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Muito bem. Esta noite vamos servir… - Podemos falar disso depois. 77 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Ótimo, Karl. 78 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Porém, agora vamos à casa de hóspedes buscar as chaves das vossas cabanas. 79 00:06:49,500 --> 00:06:50,666 Venham comigo. 80 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Sim. Aqui está o… 81 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Com licença. Desculpe. 82 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Foda-se! 83 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Desculpe. 84 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Acabei de voltar ao trabalho, depois de umas férias, por isso… 85 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Que bom. 86 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Sim. E disseram-me para evitar stresse desnecessário. 87 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 A coisa das roupas resistentes… 88 00:07:12,333 --> 00:07:16,416 Não haverá stresse desnecessário. Será bom, descontraído e divertido. 89 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Não se preocupe. 90 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Vejamos. 91 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Temos a Eva e a Lina. Vão partilhar a cabana um. 92 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Não somos velhas para uma festa do pijama? Não? 93 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 E depois temos o Jonas e… 94 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka, ka, ka, Kajan! 95 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Sim, cabana dois. - Número dos. 96 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 - Depois temos o Amir e o Torbjörn. - Parabéns, Amir. 97 00:07:36,208 --> 00:07:37,541 - Na três. - Obrigado. 98 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja e Anette na quatro… 99 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Desculpe, quem decidiu os pares? 100 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Estão agrupados por signos. 101 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 É Caranguejo. Combina com um Escorpião. 102 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 - Sou Escorpião. - Sou Caranguejo. 103 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 Que emocionante! Signos. 104 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Isso significa, Ingela, que fica sozinha na nossa cabana de luxo. 105 00:07:54,875 --> 00:07:58,500 Somos um número ímpar. Alguém tinha de se sacrificar. 106 00:07:58,583 --> 00:08:00,916 Olha, Anette. Isto é história cultural. 107 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Eles não tinham medo de arregaçar as mangas. 108 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Não. - Vê como ele está sujo. 109 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Quem são estes famosos? 110 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 É bom ter alguém do nosso lado após tanto alarido. 111 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Alarido? É mais uma revolta. Todas as queixas e denúncias… 112 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Creio que as pessoas não percebem o que significa isto. 113 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Achamos que o centro comercial impulsionar-nos-á e ao município… 114 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Quero dizer, já lemos isto. 115 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Sim… - Porque acha que viemos? 116 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Talvez porque mais ninguém nos queira. 117 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 118 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Raios partam! 119 00:09:16,625 --> 00:09:20,125 - Aonde vais? - Encher a botija. É o trabalho do Roger. 120 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Onde está ele? 121 00:09:21,208 --> 00:09:24,875 Nas cabanas, a acabar. Porém, eles almoçam daqui a duas horas! 122 00:09:30,416 --> 00:09:34,916 … uma petição em que a maioria vota contra o centro comercial. 123 00:09:35,416 --> 00:09:39,000 Contudo, não há planos para parar a construção, 124 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 segundo a Backmann-Kroon. 125 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 A inauguração terá lugar amanhã, perante a imprensa, 126 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 com representantes do grupo de exploração… 127 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Mas que raio? 128 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Que nojo! 129 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Lamento. - O quê? 130 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 O vindalho. Simplesmente… 131 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - Não, não és tu. - Não há papel higiénico, se fores lá. 132 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Obrigado. É a cabana. Cheira a cartão velho e bolorento. 133 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Sentes o cheiro? - Isto é mesmo deprimente. 134 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Mas o nível será mais elevado na conferência do próximo ano, certo? 135 00:10:49,083 --> 00:10:50,125 Cerveja? 136 00:10:50,750 --> 00:10:55,375 Soube que a Backmann-Kroon levou a equipa toda para o Dubai no ano passado. 137 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Não fales demasiado sobre isso antes de ser oficial. 138 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Pode ser? - Sim. 139 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Mas vai acontecer, certo? 140 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Claro que sim. 141 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Já viram isto? A ordem de trabalhos de hoje? 142 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Metas ambientais… - Vais tocar guitarra, Torbjörn? 143 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Sim, mas está esgotado. 144 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Não temos metas ambientais. 145 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Não há sala de conferências sem Wi-Fi. 146 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - Não… - Não é possível. 147 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Temos Wi-Fi. Só que, às vezes, é um pouco instável. 148 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Vamos resolver isto! 149 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, para. - O quê? 150 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Arranja a Internet. - Outra vez? 151 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Sim! - Isto é uma piada? 152 00:11:43,166 --> 00:11:44,708 - Corre, por favor! - Sim. 153 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR" 154 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRO COMERCIAL DE KOLARÄNGEN 155 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Cada vez mais famílias se queixam de uma crescente ameaça 156 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 à segurança que deveríamos dar como garantida na nossa sociedade. 157 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Num mundo marcado por crimes de gangues, 158 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 é difícil encontrar um sítio para chamar de lar. 159 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Mas ainda há um município que luta pela solidariedade e compaixão. 160 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Um município onde pode recomeçar. 161 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Olá! - Viva! 162 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Aqui, a comunidade e a vizinhança combinam-se com valores tradicionais. 163 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Olá! 164 00:12:52,458 --> 00:12:53,291 Ora viva! 165 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Se é jovem e sonha em tornar-se engenheiro de drenagem, 166 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 por favor, candidate-se ao nosso liceu de construção. 167 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 A sua imaginação é o único limite para o seu futuro. 168 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Boa! 169 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Um município que pode apelidar de seu lar, 170 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 família, vida, trabalho, 171 00:13:14,500 --> 00:13:17,375 ou simplesmente Kolarängen. 172 00:13:17,458 --> 00:13:18,500 BEM-VINDOS A CASA 173 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Bem-vindos a casa! 174 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Bem-vindos a casa." Um pouco de inspiração para começar o dia. 175 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Sou a única com arrepios? 176 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Desculpa, mas foi a Nordfront que fez esse filme? 177 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Incluímos membros de gangues brancos. 178 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 - São todos brancos em Kolarängen? - Na vida real, não. 179 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Porém, não era a vida real. 180 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Um buquê não consiste apenas em rosas. 181 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Há todo o tipo de flores. E todas precisam de desabrochar. 182 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Ouve, Ingela, tenho de te perguntar uma coisa. 183 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Que canal vai passar esta bosta? 184 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, não vai passar num canal de televisão normal. 185 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Não? - Vamos carregar isto para o YouTube. 186 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Como raios podemos desperdiçar recursos nestas coisas? 187 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Quero dizer, no meu tempo, distribuíamos… 188 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Tudo era melhor no teu tempo. 189 00:14:18,208 --> 00:14:21,458 Tu e os outros homens podiam ler revistas pornográficas na sala de pausa 190 00:14:21,541 --> 00:14:23,583 e comer patê de fígado da caixa. 191 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 A sério, acho que deveríamos pensar 192 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 se queremos vender Kolarängen assim. 193 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Não, mas talvez possamos encurtar isso um pouco? 194 00:14:33,375 --> 00:14:35,041 Basta tirar o início, 195 00:14:35,125 --> 00:14:36,083 o meio 196 00:14:36,583 --> 00:14:37,541 e o fim. 197 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Têm imensa graça, malta. Têm uma piada desgraçada. 198 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Mas que tal acabaram uma das vossas tarefas, para variar? 199 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Tudo o que fazem não resulta em nada. 200 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 E os convites para a cerimónia de amanhã? 201 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Deveriam tratar disso. Também não resultou em nada? 202 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Agora, que tal cantarmos todos "We Shall Overcome"? 203 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Não, mas talvez uma pequena pausa para ganhar energia? 204 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Mentes brilhantes pensam da mesma forma. - Tenho de ir cagar. 205 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Há café no átrio! - Não podemos aceitar isto. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Café! - Trazes-me uma chávena, Eva? 207 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Sim. 208 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 … superar 209 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Vamos superar - Isso é ótimo, Anette. 210 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Vamos superar 211 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Um dia 212 00:16:09,833 --> 00:16:13,250 Recebemos quanto? 15 milhões pelo terreno. 213 00:16:13,333 --> 00:16:15,708 Todas as grandes superfícies estarão lá. 214 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Convenci a Backmann-Kroon a manter as rendas baixas 215 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 para que os empresários locais se estabeleçam em Kolarängen. 216 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Que superfícies grandes vêm? 217 00:16:24,541 --> 00:16:28,791 Uma pequena loja de mobília que nos faz montar as próprias prateleiras. 218 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Não falamos sobre isso. 219 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Olá! - Olá. 220 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Olá. Como é estar de volta? Tiveste saudades nossas? 221 00:16:38,208 --> 00:16:41,541 Tive saudades tuas, claro. Quanto aos restantes, não sei. 222 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Não! 223 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Arrependo-me mesmo de não te ter defendido antes de estares de baixa. 224 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Vi o quanto estavas sobrecarregada, por isso, queria falar com a Ingela, mas… 225 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - É que… - Não faz mal. 226 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Ela também não teria dado ouvidos. 227 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Muito bem, malta, vamos continuar. 228 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Estão todos atentos depois da cafeína. 229 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Reflexes! - Agora, jovens… 230 00:17:16,250 --> 00:17:17,291 Está bem! 231 00:17:18,416 --> 00:17:19,500 Vamos lá. 232 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Olá, fala o Karl! Ligue ou deixe mensagem… 233 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Uma vez que teremos tantos novos residentes no município… 234 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - E a minha proposta da rota de autocarro? - Depois. 235 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Ao menos, apresentaste-a? 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Apresentei a tua proposta. Foi apresentada. Obrigada. 237 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Não vejo nada aqui sobre os custos efetivos. 238 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Devem ter custado uma bela maquia. 239 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Só digo que os projetos não são grátis. 240 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 E construir a estrada, a água e os esgotos… 241 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Espera! 242 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Claro que investir no futuro custa dinheiro, certo? 243 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - O dinheiro gera dinheiro. - Craque! 244 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 É preciso ser louco para ganhar guito. 245 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Mas o terreno vale mais do que aquilo por que foi vendido. 246 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, já vi os números várias vezes. Fazem sentido. 247 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - Exato, não há mais nada a discutir. - O centro comercial não foi construído. 248 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Mas temos a inauguração amanhã, querida. Amanhã! 249 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 À frente de toda a imprensa. 250 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Não trabalhas connosco há muito tempo. - Não. E então? 251 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Talvez não saibas como fazemos as coisas aqui. 252 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - O Jonas tem tudo controlado. - É isso. Bum! 253 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadja, posso dar uma vista de olhos? - Claro. Ficarei calada. 254 00:18:43,583 --> 00:18:46,541 Com o aumento da população, 255 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 enfrentamos uma situação interessante no que toca à habitação… 256 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Espera lá. Também não reconheço isto. 257 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Meu Deus! Não aguento mais. 258 00:18:55,750 --> 00:19:01,291 Mas onde está o acordo de indemnização para o agricultor e a família, o Pålsson? 259 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Demolimos a quinta dele toda. Eles têm de ser indemnizados. 260 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, tratámos disto tudo na primavera. 261 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Tratámos? 262 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Assinaste os contratos. 263 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Claro, é a minha assinatura, mas é o contrato errado. 264 00:19:20,333 --> 00:19:23,833 - Não teria assinado isto. - Quem assinou, se não o fizeste? 265 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Novamente com as especulações. 266 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Tantas especulações. É suposto sermos uma equipa! 267 00:19:30,291 --> 00:19:33,583 Não podemos questionar tudo, se quisermos progredir. 268 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 Lembram-se do que aconteceu da última vez que discutimos por coisinhas? 269 00:19:37,916 --> 00:19:39,125 O que aconteceu? 270 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Ouve, Frans… 271 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 272 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Fui atacada. 273 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Demolir uma quinta para construir um centro comercial 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 não é uma coisinha, certo? 275 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 É depravação capitalista. 276 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 O centro comercial faz parte da estrutura de proteção social do município. 277 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Ouve, é preciso partir uns ovos 278 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 para fazer uma panqueca. 279 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Omeleta. - Certo? 280 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Como assim? - Panqueca. Ouvi a palavra "panqueca". 281 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Vamos almoçar. 282 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Cachorros? 283 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 É tudo o que temos para o almoço? 284 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Sim, tivemos alguns problemas com as entregas de comida. Força. 285 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Pensei que comeríamos salmão. 286 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Raios! Este cachorro está frio. Gelado. 287 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 288 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 289 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Olá. - Céus! Assustaste-me. 290 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Como estás? 291 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Pois, estou bem. 292 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Podemos dar uma palavrinha? 293 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Claro. - Fixe. 294 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 O que estás a fazer? 295 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Como assim? 296 00:21:46,458 --> 00:21:49,916 Estás a questionar os contratos à frente de toda a gente. 297 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Não vês que é constrangedor para mim? 298 00:21:53,333 --> 00:21:56,875 Como se tivesse feito asneira. E a Ingela fica muito nervosa. 299 00:21:56,958 --> 00:22:00,625 Acho simplesmente que é muito difícil. 300 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Está bem, mas só te falei do que vi. 301 00:22:05,333 --> 00:22:08,000 - Não assinei aqueles contratos, Jonas. - Não. 302 00:22:08,083 --> 00:22:10,666 - Não os reconheço mesmo. - Então, quem foi? 303 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Foi o Gasparzinho, talvez? 304 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Ou talvez não te lembres? É possível? 305 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 É normal a memória falhar um pouco 306 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 quando estamos stressados há muito tempo. 307 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Começamos a dissociar e a inventar coisas… 308 00:22:26,333 --> 00:22:29,083 Doravante, pensa no que vais dizer. Está bem? 309 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Sim? 310 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Acabou o papel higiénico na cabana dois. 311 00:22:39,041 --> 00:22:41,541 - Trataremos disso. Não se preocupe. - Sim… 312 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Onde está o chef? - Está a preparar a comida ou o jantar. 313 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 A minha pergunta principal é quem afixou os preços… 314 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Todas as tuas perguntas começam a parecer os Julgamentos de Nuremberga. 315 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Tenho de conseguir questionar as coisas. Não estamos cá para discutir? 316 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Tens de conseguir discutir da forma correta. 317 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 O último que queremos é outra situação à Frans. 318 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Quem é o Frans? 319 00:23:24,375 --> 00:23:25,791 Frans? Quem é esse? 320 00:23:28,666 --> 00:23:30,083 Perdi alguma coisa? 321 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Isto é uma grande e maldita farsa. 322 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Lembraste de antigamente, Eva, quando os funcionários municipais 323 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 queriam saber das terras e compreendiam o seu valor? 324 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Percebes? 325 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Olha, Anette. - Mas que raio é isto? 326 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Sim, creio que ele deve ser carvoeiro. 327 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Olá, malta! 328 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Bem, chamo-me Sooty! 329 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Sim, vim inaugurar um centro comercial aqui, em Kolarängen. 330 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Vamos divertir-nos imenso! 331 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Por acaso, alguém viu um pequeno centro comercial 332 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 pronto a ser inaugurado? 333 00:25:39,291 --> 00:25:40,750 É o Sooty! 334 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 A mascote de Kolarängen. 335 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 O que é um carvoeiro? 336 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Eram os proletários da floresta e forneciam carvão às fornalhas. 337 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 A terra que agora devastamos para construir centros comerciais. 338 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Poupa-me, Anette. 339 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 O nosso município tem as metas climáticas mais ambiciosas do país! 340 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Sabes a diferença entre metas climáticas e ambientais? 341 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - Não metas a política em tudo. - Diz-me. 342 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Se vamos meter a política nisto… 343 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Alguém tenta fazer… 344 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ela tem razão. 345 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Ouçam! 346 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Que raio de atitude é esta? 347 00:26:17,916 --> 00:26:21,250 Quando me esforço, me aperalto e dou um espetáculo? 348 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Entretenimento. 349 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Só tenho uma coisa a dizer: pérolas a porcos. 350 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 Já estão contentes? 351 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Há tarte de requeijão e compota. 352 00:27:04,666 --> 00:27:07,500 Esquece o que os outros pensam e sentem. 353 00:27:09,000 --> 00:27:09,875 Eu… 354 00:27:11,041 --> 00:27:12,375 Eu não quero saber. 355 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Tenho pena deles. 356 00:27:15,916 --> 00:27:19,416 É verdade. Não têm sentido de humor. 357 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 O que lhes acontecerá sem criatividade, "visionaridade"… 358 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, ouve-me. 359 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Aqueles que realmente têm valor sabem o que alcançaste. 360 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 É isso que importa. 361 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 As pessoas não suportam quando alguém é… 362 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Quando alguém é tão bem-sucedido, jovem e visionário como tu. 363 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Não conseguem lidar. E sabes que mais? 364 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Foi por isso que decidi deixar-te pegar primeiro na pá amanhã. 365 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Tu. 366 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Experimenta, Jonas. 367 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Escava. 368 00:28:30,000 --> 00:28:31,375 Tenta escavar um pouco. 369 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Assim mesmo. Ótimo. 370 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Naquela direção. Assim. 371 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Com mais força. 372 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Uma equipa forte é a base de uma organização de sucesso, 373 00:28:52,750 --> 00:28:54,708 por isso, através da comunicação 374 00:28:54,791 --> 00:28:56,083 e da cooperação, 375 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 vamos alcançar uma melhor compreensão mútua. 376 00:29:00,875 --> 00:29:02,041 Absolutamente! 377 00:29:02,125 --> 00:29:04,625 O trabalho de sonho faz a equipa trabalhar! 378 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Muito bem dito, Ingela. É assim… 379 00:29:07,708 --> 00:29:11,291 Não perguntem o que podem fazer pela vossa empresa. 380 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Perguntem o que podem fazer e depois façam-no juntos. 381 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 E, com comunicação, quero dizer verdadeira comunicação. 382 00:29:20,125 --> 00:29:23,416 Conversas, interação humana. 383 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Isso significa que não há telemóveis. 384 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Tem uma bela energia cristã. 385 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Para passarmos algum tempo com o nosso corpo. 386 00:29:33,208 --> 00:29:35,583 Ótimo. Coloque-o aqui. 387 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 Boa. Muito bem. 388 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Ficamos com isso e fuma quando voltarem a casa, não aqui. 389 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Ótimo. Vai poder ouvir-me um bocado. 390 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Que energia encantadora! 391 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 E agora quero que corram para as vossas cabanas 392 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 e vistam roupas resistentes, 393 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 pois está na hora do team-building! 394 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Fiz um quiz com perguntas atuais. - Não teremos tempo para isso. 395 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Sim? 396 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Acreditas em mim? - Sim, o que foi? 397 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Não assinei aqueles documentos. - Está bem. Então, quem foi? 398 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Não sei, mas… 399 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Temos de indemnizar o agricultor. Seria uma loucura não o fazer. 400 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - Como? - Encaixamos isso no orçamento. 401 00:30:23,458 --> 00:30:26,041 - Temos de o contactar. - Contactar quem? 402 00:30:26,125 --> 00:30:27,125 O Pålsson? 403 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Sim. 404 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Mas, Lina, 405 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 o Pålsson morreu. 406 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Não sabias? 407 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 O quê? Morreu quando? 408 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Depois de demolirem a quinta. 409 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Ele suicidou-se. 410 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Merda! 411 00:30:50,500 --> 00:30:55,000 A Ingela não quer que falemos disso, por causa das "conotações negativas". 412 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Claro. 413 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Cada equipa vai construir uma jangada! 414 00:31:02,291 --> 00:31:04,416 À vossa disposição têm 415 00:31:04,500 --> 00:31:06,625 duas paletes, 416 00:31:06,708 --> 00:31:08,791 sessenta garrafas PET, 417 00:31:08,875 --> 00:31:10,875 dois rolos de fita-cola, 418 00:31:10,958 --> 00:31:12,500 os vossos animais de poder 419 00:31:12,583 --> 00:31:16,750 e um grande saco de espírito combativo. Vamos lá! 420 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Boa! 421 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Começo pelos sacos! 422 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Colem-na! 423 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 424 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Garrafas! 425 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Deixa-me colar as garrafas! - E montes de fita-cola! 426 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? Estás a ouvir-me? - Sim. 427 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Força, equipa vermelha! 428 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Coloca essas no lado. Cola-as! 429 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Vá lá! Que se lixe isso! Pega nela! 430 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Vamos lá! 431 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Vão os homens! 432 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Rema! 433 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Que grande parvoíce. 434 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - Ganhámos, Anette! - Sim, ótimo. 435 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Raios partam isto! - Ganhámos! 436 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Vá lá, vamos beber uma cerveja. - Equipa castanha! 437 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Na vossa cara! 438 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 439 00:33:05,083 --> 00:33:05,916 Karl? 440 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Cleo? 441 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Olá! 442 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 Roger? 443 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Mas que… 444 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Meu Deus! 445 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Mas que porra é esta? 446 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Céus! 447 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Saltem! 448 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 449 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Estão num navio a afundar. 450 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Foi-vos dada uma lista de coisas. 451 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Durante um tempo limitado, têm de tomar uma decisão em conjunto, como equipa, 452 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 sobre quais das coisas desta lista vão salvar. 453 00:35:22,333 --> 00:35:26,041 Terão de estabelecer prioridades e ceder sob a pressão do tempo, 454 00:35:26,125 --> 00:35:27,833 o que gera stresse. 455 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Tentem encontrar um método para lidar com esse stresse. 456 00:35:33,416 --> 00:35:34,666 Têm um minuto. 457 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Está bem. 458 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 O papel higiénico parece essencial. É um facto. 459 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Mas as latas de comida dão muito trabalho. Livramo-nos delas, talvez? 460 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Então, o que vais comer? 461 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Bebo até ficar cheio. Sou bom nisso. 462 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Sim, eu também. 463 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 O portátil salva-se. 464 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Vais nadar com um portátil debaixo do braço? 465 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Porque é tão importante o portátil? 466 00:35:58,458 --> 00:36:01,750 Lina, somos todos diferentes, mas, para mim, é extremamente importante. 467 00:36:03,125 --> 00:36:05,416 Preferes um portátil a um colete salva-vidas? 468 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Sim, sei nadar, mas não consigo recuperar discos rígidos. 469 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Não os posso recuperar? 470 00:36:12,250 --> 00:36:14,958 Sim, mas não, Amir! O portátil salva-se, ponto! 471 00:36:15,041 --> 00:36:17,250 Contudo, Jonas, podes tirar o disco. 472 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Deixa-o ficar com o portátil! Tenho é de ficar com uma garrafa de vinho. 473 00:36:20,666 --> 00:36:23,208 Mas resume-se ao que importa para cada um. 474 00:36:23,291 --> 00:36:25,500 Se o portátil interessa ao Jonas… 475 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Sete, seis, cinco… 476 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Mas, malta! 477 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Malta! Calem-se! 478 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Zero! 479 00:36:35,625 --> 00:36:40,083 Como lidaremos com o derrame de petróleo que haverá quando o barco afundar? 480 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Estão a analisar mal esta tarefa! 481 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Toque o gongo! 482 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 O ALDEAMENTO DE FÉRIAS DÁ AS BOAS-VINDAS AO CENTRO COMERCIAL 483 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 … Costa Rica, na selva. 484 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Foi do caraças. 485 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Vejam isto! 486 00:37:14,625 --> 00:37:16,291 - Vai, Jonas! - Não aguentam? 487 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Que coxas fantásticas! 488 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Prontos para o batismo de fogo? - Sim! 489 00:37:26,750 --> 00:37:28,166 Temos algum voluntário? 490 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 A senhora, aí. 491 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Está pronta? 492 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Não haverá stresse. É só por diversão. 493 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Não é hora de enfrentar a situação? Fá-lo. 494 00:37:39,250 --> 00:37:41,666 Estamos aqui para nos desafiarmos. 495 00:37:41,750 --> 00:37:43,750 Para entrar no desconhecido. 496 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Sair da zona de conforto. 497 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 498 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 499 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Ouçam, malta. 500 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Pessoal, 501 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 não é assim. 502 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 É ótimo que queiram encorajar a Lina, a sério. 503 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Mas sabemos o quão frágil ela está. 504 00:38:14,041 --> 00:38:16,041 Isto não é um maldito piquenique. 505 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Portanto, se ela tiver medo de… 506 00:38:22,000 --> 00:38:23,083 Se ela não quiser, 507 00:38:24,583 --> 00:38:25,708 não tem de o fazer. 508 00:38:39,083 --> 00:38:40,791 Não há vergonha em desistir. 509 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - Às vezes, ganha-se ao desistir. - Não, eu… 510 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Eu vou. 511 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Não, Kaj. 512 00:38:49,083 --> 00:38:50,625 Não se faz isso. 513 00:38:58,083 --> 00:38:58,958 Venha. 514 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Pois, não. Não o quero fazer. 515 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Quero lembrar-vos a todos 516 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 de que isto é o que vos faz crescer como pessoas. 517 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Estamos aqui para nos divertirmos. 518 00:39:16,875 --> 00:39:18,541 Por isso, Cleo, 519 00:39:18,625 --> 00:39:20,208 estou a pensar em… 520 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Com que frequência são inspecionadas estas comodidades? 521 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Ouvi dizer que estes cabos… 522 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 No meu tempo, íamos a conferências para fazer uma pausa da nossa rotina 523 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 e para comer boa comida e beber cerveja. 524 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Isso soa um pouco retrógrado, não? 525 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Estou a ouvir desacordo no grupo. 526 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Deixem-me dizer que um desacordo sincero é muitas vezes um sinal de evolução. 527 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Quem disse isto? - Phil Collins. 528 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 529 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Ótimos palpites, malta. 530 00:41:03,500 --> 00:41:06,833 Mas foi Mahatma Gandhi. O que queria ele dizer com isso? 531 00:41:06,916 --> 00:41:09,333 Se não aguentas o calor, veste um casaco. 532 00:41:09,416 --> 00:41:12,291 Não, ele quis dizer que um desacordo respeitoso 533 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 entre duas pessoas 534 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 é uma maneira de alcançar o sucesso em qualquer rumo da vida. 535 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Muito bem dito. 536 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRATO DE TRABALHO 537 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 ACERCA DA AQUISIÇÃO 538 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 NEGÓCIO RENTÁVEL PARA VOCÊS 539 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 O TERRENO VALERÁ MUITO MENOS 540 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Apanhei-te, sacana. 541 00:41:46,541 --> 00:41:48,125 Malta, 542 00:41:48,208 --> 00:41:52,833 já estava na hora de tirarmos uma foto de grupo. Preciso de conteúdo. 543 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Porque, sem conteúdo, quem somos realmente enquanto grupo? 544 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, devolve-nos os telemóveis? - Sim. 545 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Muito bem, os mais altos atrás e os mais baixos aqui. 546 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Vamos juntar-nos um pouco. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Pois, não… 548 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Vamos esperar até que o efeito da privação passe completamente. 549 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 O quê? 550 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Em vez disso, podem falar uns com os outros. 551 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Porque não analisam as vossas divergências e eu vou… 552 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Onde tenho a cabeça? - O que se passa? 553 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Mano, vemo-nos no jacúzi, sim? 554 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Onde caralho tenho a cabeça? - É uma pergunta com rasteira? 555 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - Tem-na aí, entre os ombros. - Engraçada. 556 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - Trouxe uma cabeça enorme. - Não, não a vi. 557 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 … esta treta. 558 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Tem-na aí, entre os ombros." Pois tenho. 559 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Tenho a cabeça entre os ombros. Onde raio está a tua? No teu cu? 560 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Deveria ter dito isso. 561 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Enfim. 562 00:43:14,041 --> 00:43:16,166 Vai-te lixar! 563 00:43:17,333 --> 00:43:18,666 Não, tudo bem. 564 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Ena! 565 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Passei dois dias a criar uma lista de músicas no meu telemóvel 566 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 exatamente para esta ocasião. É mesmo irritante. 567 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Eles devem querer ver quem enlouquece primeiro sem o telemóvel. 568 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Acho que será o Kaj. E se os teus 12 seguidores no Instagram 569 00:44:34,208 --> 00:44:37,958 não puderem vivenciar a vida empolgante que levas? 570 00:44:38,041 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 571 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Que piada, Eva, mas tenho 83 seguidores. - Está bem. 572 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Além disso, já ninguém diz "YOLO". Falhaste outra vez. 573 00:44:48,416 --> 00:44:49,791 Uau! 574 00:44:49,875 --> 00:44:51,041 Ledin! 575 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Uma parte do meu coração Baterá sempre por ti 576 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 577 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 578 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Saúde! - Igualmente! 579 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 E saúde, malta! 580 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 581 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 582 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 583 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Raios! 584 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Mas que… 585 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Está aí alguém? 586 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 O TRABALHO DE EQUIPA FAZ O SONHO ACONTECER 587 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Meu Deus… 588 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Deita! 589 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Uma pequena flor! 590 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Queridos amigos, queria parar para refletir 591 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 sobre este dia que passámos juntos. 592 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Foi um dia arrebatador. 593 00:47:22,875 --> 00:47:26,375 Abrimo-nos uns com os outros, tirámos as máscaras 594 00:47:26,875 --> 00:47:27,875 e tornámo-nos 595 00:47:27,958 --> 00:47:30,291 quem verdadeiramente somos. 596 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Abriram o coração reciprocamente. 597 00:47:34,875 --> 00:47:37,416 - Tenho de ir ao WC. Amir! - As máscaras… 598 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Esta nova abertura dá-nos a oportunidade de fazer maravilhas. 599 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Sim. 600 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Amanhã será um dia absolutamente fantástico, 601 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 porque agora somos muito próximos. 602 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Sintam! O toque da nossa pele. 603 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ingela? 604 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Ainda sentes essa cicatriz? 605 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Fisicamente, não a sinto, 606 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 mas tens de compreender que, ao ser atacada assim, mentalmente… 607 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Magoa muito. 608 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Um colega magoar-nos desta maneira… 609 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Temos de nos sentir seguros no trabalho. 610 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - De momento, estamos. - A dor não desaparece. 611 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Não. 612 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 Entrei no computador do Jonas. 613 00:48:16,666 --> 00:48:18,875 Os acordos de indemnização, a venda do terreno, 614 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 os e-mails entre o Jonas, a Backmann-Kroon e o Kaj… 615 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Algo não bate certo. - Deixa-me ver. 616 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Todos os meus documentos estão datados de uma semana antes de eu estar de baixa. 617 00:48:29,125 --> 00:48:29,958 Certo. 618 00:48:30,041 --> 00:48:34,375 Mas os contratos que usaram foram criados um mês antes de serem assinados. 619 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 Antedataram os contratos? 620 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Parece que falsificaram a minha assinatura. 621 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Não… 622 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - E mais. - O quê? 623 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Não há contratos com grandes superfícies. Não há interessados. 624 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 E o IKEA? Vão ficar com as instalações grandes. 625 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 Não. 626 00:48:52,666 --> 00:48:56,000 Quando der merda, o Jonas vai para a Backmann-Kroon. 627 00:48:56,500 --> 00:48:57,583 Há um contrato. 628 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Está tudo aqui. 629 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Não, raios! O meu estômago começa a roncar. 630 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Sabes que horas são, Eva? - São… 631 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - São 19 horas. - Já são 19 horas? 632 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Credo! Estão uma hora atrasados. 633 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Porque não cumprem o horário neste maldito sítio? 634 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Que gelo. Vens para a minha cabana? 635 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Tens alguma coisa para comer? 636 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Batatas fritas e vinho tinto. 637 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Combinado. 638 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - O Lobo de Wall Street. - Ótimo filme. 639 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Precisas de uma CPI. 640 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 CPI? Conta-poupança de investimentos. É o que está a dar. 641 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Mas, para negócios a sério, avanças com uma carteira de criptomoedas. 642 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Raios! 643 00:49:50,375 --> 00:49:54,125 Levaste o Kaj a forjar a minha assinatura? Tens jeito para isso. 644 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Pôr os outros a fazerem o teu trabalho sujo. 645 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Aguenta os cavalos. Estás a falar de quê? 646 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Sim, estás a falar de quê? 647 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 A Backmann-Kroon também te ofereceu emprego? 648 00:50:06,375 --> 00:50:09,333 Um aumento e viagens de conferências ao Dubai? 649 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Isso não é oficial, pois não? 650 00:50:12,666 --> 00:50:14,375 Sabes, Lina, raios… 651 00:50:14,458 --> 00:50:15,875 Sei o que fizeste. 652 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 O IKEA não vem. 653 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Ninguém vem. 654 00:50:35,666 --> 00:50:37,541 Podemos falar em privado? 655 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Mano, queres que vá contigo? - Não, nem pensar. Eu trato disto. 656 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Fica aí sentado e desfruta. Aproveita! 657 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 O que se passa? 658 00:51:00,958 --> 00:51:03,458 Já percebo porque me deste tanto trabalho extra. 659 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Obrigaste a Ingela a dar-me tarefas desnecessárias para me distraíres. 660 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 E depois usaste a minha baixa 661 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 para fazer todos acreditarem que eu estava enganada. 662 00:51:13,291 --> 00:51:14,125 Lina… 663 00:51:16,375 --> 00:51:17,458 Olha para mim. 664 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Gosto de ti. 665 00:51:22,125 --> 00:51:23,166 Porque és inteligente. 666 00:51:24,083 --> 00:51:25,041 Aqui em cima. 667 00:51:27,041 --> 00:51:30,000 Mas pergunto-me: o que fazes mesmo aqui? 668 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Não deverias estar aqui, mas lá. 669 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Pertences a um campeonato muito maior, Lina. 670 00:51:41,791 --> 00:51:44,333 Acabei de me lembrar, e isto fica entre nós… 671 00:51:46,375 --> 00:51:49,291 … mas sei que a Backmann-Kroon está a contratar. 672 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Na minha posição, poderia arranjar-te um belo cargo. 673 00:51:58,541 --> 00:52:00,083 Com um ótimo salário. 674 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Um que realmente te faria feliz. 675 00:52:06,625 --> 00:52:08,583 E esquecemos esta treta. 676 00:52:10,208 --> 00:52:11,125 O que achas? 677 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Não… 678 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Então, que se lixe. 679 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Porque dizes que o IKEA não vem? 680 00:52:33,791 --> 00:52:35,375 - Eles vêm? - Sim, vêm. 681 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Mas virão a seu tempo. 682 00:52:41,250 --> 00:52:44,583 E não preciso de alguém que ande por aí… assim. 683 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 Estamos aqui por minha causa! Esqueceste-te disso? Minha! 684 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Estou sob imensa pressão. Amanhã vou escavar com a pá! 685 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Percebeste? 686 00:52:52,500 --> 00:52:55,125 Estarei perante a imprensa a escavar! 687 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Não haverá receita. Não há turistas. 688 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 O centro comercial será um fiasco. 689 00:53:03,375 --> 00:53:04,791 O município vai falir. 690 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 De onde raio tiraste estas ideias? 691 00:53:14,625 --> 00:53:16,833 Do teu portátil extremamente valioso. 692 00:53:28,958 --> 00:53:33,500 Estás numa posição muito delicada, Lina. Sabes disso, certo? 693 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 Ou te confessas 694 00:53:37,333 --> 00:53:38,750 e paras a construção, 695 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 ou levo isto à polícia. 696 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Bolas! Adoro esta música. 697 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, aumenta o volume. 698 00:54:02,000 --> 00:54:03,416 - Anette? - Sim? 699 00:54:03,916 --> 00:54:07,125 Aumenta o volume! Esta canção significa muito para mim. 700 00:55:11,416 --> 00:55:13,583 Que merda de música é esta? 701 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Se está alta… velha, estás demasiado alta, cabra! 702 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Não. Está a ficar tarde. 703 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Lá vem aquele. 704 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Olá, Sooty! Mano! 705 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Sooty, meu amigo! 706 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 É na boa. Só estou paranoico por causa da cena da Lina e… 707 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 O que fazes com isso? O quê? 708 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Olá! Jenny? 709 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Estamos a ficar com fome. Está aí alguém? 710 00:57:19,625 --> 00:57:20,750 Santo Deus… 711 00:57:21,458 --> 00:57:24,458 Verdadeiros e justos são os Vossos Julgamentos. 712 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 713 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Estão a ver aquilo? Ele está a pendurá-la, foda-se! 714 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Quem é aquele? 715 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Sooty? O quê? 716 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Foge, Lina! 717 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Fujam! 718 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Levanta-te! 719 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Mas que caralho se passa? 720 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 A polícia. Chama a polícia! 721 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Estou? Não há sinal nenhum! 722 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 O que fazemos? 723 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 A jangada. Vá lá, a jangada! 724 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Levanta! 725 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Raios! Eu vou primeiro! 726 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Meu Deus! - Raios! 727 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Há sangue por todo o lado. 728 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Acalma-te, Eva. Vai ficar tudo bem… 729 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Larga-me! 730 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Foda-se… 731 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Que sacana doentio fez isto? 732 01:00:08,833 --> 01:00:11,875 Foi aquele maldito Frans, do departamento ambiental. 733 01:00:33,250 --> 01:00:34,333 O que fazes? 734 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Continua a remar! 735 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Dá-me a pen. 736 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - O quê? - Dá-ma. 737 01:00:43,541 --> 01:00:48,208 E vamos para a costa, chamamos a polícia e esquecemos os velhos rancores, sim? 738 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dá cá isso. 739 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Dá cá isso! 740 01:01:02,666 --> 01:01:03,958 Estás fora de ti. 741 01:01:19,666 --> 01:01:22,000 Se me tivesses dado ouvidos, Lina, 742 01:01:22,083 --> 01:01:25,000 podíamos ter sido uma equipa do caraças, não era? 743 01:01:25,083 --> 01:01:29,625 És uma menina boazinha como o caralho, não és? 744 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Por que raio estão todos contra mim? 745 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Vejamos. 746 01:02:33,541 --> 01:02:36,500 Vamos inspirar pelo nariz e expirar pela boca. 747 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Estamos num navio a afundar. 748 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 De que precisamos para sobreviver num navio a afundar? 749 01:02:44,875 --> 01:02:46,541 De que coisas precisamos? 750 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 Está bem. 751 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Penso que tens de… 752 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Cum caralho, Amir! - Tens de… 753 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Para de me chatear, raios partam! Sei fazer isto. 754 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Sim. - Pronto. 755 01:03:08,833 --> 01:03:09,916 Vês alguma coisa? 756 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Não. 757 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Ouçam. 758 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Temos de arranjar uma boa estratégia. 759 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - A carrinha. - O que tem? 760 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - A carrinha. - Sim? 761 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - O Jonas tem as chaves… - Não podemos ir para lá, por favor! 762 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Não vou sair desta casa. Não vou dar um passo daqui. 763 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 É assim tão difícil de perceber? 764 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Escolhes a cabana do Jonas ou morrer? - Fico aqui! 765 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Sim. Não. 766 01:03:37,166 --> 01:03:38,541 São inacreditáveis. 767 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 768 01:03:43,125 --> 01:03:45,458 - E o Amir? Onde raio está ele? - O quê? 769 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Mas que raio? 770 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 771 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Lina! 772 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 773 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Raios! 774 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 775 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Desliga a lanterna. 776 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - Viste-o? - Ele está lá fora? 777 01:05:58,791 --> 01:06:02,125 - Não! - Não… 778 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Não! 779 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Foda-se! Não. 780 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Foda-se… 781 01:06:26,041 --> 01:06:27,000 Não… 782 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Não! Está aqui alguém. 783 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Acalmem-se! Somos nós! 784 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Isto é de doidos. 785 01:08:03,375 --> 01:08:05,250 Ouçam… Ouçam todos. 786 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 - Doravante, ficamos todos juntos, sim? - Sim. 787 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Santo Deus! 788 01:08:13,916 --> 01:08:14,791 O que foi? 789 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 A Anette… 790 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Quem era aquele com a máscara e… 791 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 O pequeno Kaj! 792 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Viste o que aconteceu ao Kaj? 793 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Ele ficou lá deitado como… 794 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 O Kaj… Havia tanto… Foi horrível. 795 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Temos de pôr isto no sítio! 796 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Não, espera. Deixa-me fazer isso. 797 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Eu faço-o. 798 01:09:32,625 --> 01:09:33,791 Pronto. 799 01:09:33,875 --> 01:09:34,875 Que nojo. 800 01:09:35,375 --> 01:09:36,875 Que nojo. É repugnante. 801 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Estás pronto? - Sim… 802 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Isto vai arder um pouco… 803 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Cabra do caralho! 804 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Cala-te, ou não te coso. 805 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Filha da… 806 01:09:57,500 --> 01:10:00,250 - Está na hora de outro. Estás pronto? - Sim! 807 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Assim… 808 01:10:08,916 --> 01:10:12,333 - Pronto. Vou puxar um pouco. - Sim! 809 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Pronto. 810 01:10:21,541 --> 01:10:23,625 Foda-se! Estou horrível. 811 01:10:24,458 --> 01:10:25,416 Foda-se! 812 01:10:28,916 --> 01:10:29,916 Bolas! 813 01:10:33,083 --> 01:10:36,416 Quem é este maldito psicopata? Quem faria isto? 814 01:10:37,916 --> 01:10:39,041 Talvez tenha sido… 815 01:10:40,875 --> 01:10:42,375 Talvez tenha sido culpa minha. 816 01:10:43,208 --> 01:10:44,833 - O quê? - Talvez. 817 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Estás a falar de quê? - Quero dizer, eu… 818 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Estás a falar de quê? - Sim, eu… 819 01:10:54,750 --> 01:10:58,583 Contei-lhe que vínhamos para cá, para a nossa conferência. 820 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Quem? Contaste a quem? - Contei-lhe… 821 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Contei ao Frans. 822 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Ao Frans? - Sim. 823 01:11:07,291 --> 01:11:10,583 Por que caralho falas com o Frans? 824 01:11:10,666 --> 01:11:12,208 Somos amigos. 825 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Amigos? - Sim. 826 01:11:15,791 --> 01:11:18,791 - Céus… - Pois, isso explica tudo. 827 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - O quê? - Estás ilesa, certo? 828 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Sim. Lamento. - Estão todos contra mim, raios! 829 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 São todos muito burros. Tenho de fugir. 830 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Espera por mim! Tenho de ir contigo! 831 01:11:39,750 --> 01:11:42,166 Espera por mim, Jonas. Espera por mim! 832 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Espera por mim, Jonas. 833 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Espera por mim! 834 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Empurra, agora! Empurra. Ele vem aí! 835 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Empurra, cum caralho! 836 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Ele vem aí! Empurra, faz-te útil! 837 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Para! 838 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Jonas! Não! - Larga! 839 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Espera por mim! Jonas! 840 01:12:23,208 --> 01:12:25,166 Sei porque fazes isto, Frans. 841 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Contudo, por favor, ouve. Basta. 842 01:12:30,500 --> 01:12:31,541 Eu… 843 01:12:34,833 --> 01:12:36,583 Eu estou do teu lado. 844 01:12:39,500 --> 01:12:42,708 Tentei mesmo fazê-los perceber 845 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 como este centro comercial vai afetar o ambiente, 846 01:12:47,625 --> 01:12:49,083 os cidadãos e… 847 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Mas ninguém me dá ouvidos. 848 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 Vejo porque estás furioso. Também estou. 849 01:13:01,583 --> 01:13:05,875 Não queres que te ajude a tirar essa cabeça parva? Não? 850 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Deve ser muito pesada, torna-se difícil respirar e… 851 01:13:21,833 --> 01:13:23,333 Não és o Frans. 852 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Quem és tu? 853 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Vamos superar… 854 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Não temos veículos para fugir, não podemos ligar a ninguém 855 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 e há um assassino por aí à nossa espera. 856 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Com sorte. Pode estar aqui, certo? 857 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Deveríamos esperar aqui por ajuda. 858 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Pode matar-nos antes disso. 859 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Aquele chef tem de voltar. Quão atrasado pode ficar um jantar? 860 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 A tirolesa. 861 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Levar-nos-ia até ao outro lado do lago. 862 01:14:40,791 --> 01:14:43,375 Vamos lá juntos, malta. Vá lá. 863 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Vamos, Eva. 864 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR" 865 01:14:56,541 --> 01:14:59,291 Amir, vá lá. O que se passa? Vamos. 866 01:14:59,375 --> 01:15:01,583 Acho que quem faz isto não é o Frans. 867 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 O que é isso? 868 01:15:06,833 --> 01:15:09,333 Merda! É o filho do Pålsson. 869 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Foi ele que encontrou o pai no estábulo. 870 01:15:25,083 --> 01:15:27,291 - Raios! Vá lá. - Vamos, Amir. 871 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - Vamos lá, raios! - Isto tem gasolina? 872 01:15:44,375 --> 01:15:46,041 Alguém vê alguma coisa? 873 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Silêncio! 874 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Ali está ele! 875 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Para trás! 876 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Fujam! 877 01:16:31,666 --> 01:16:32,583 Eva! 878 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Não, volta! 879 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Foge, Eva! 880 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Espera, Eva! 881 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Fujam! 882 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Foge, Lina! - Continuem a fugir! 883 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Não! Aqui! 884 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Aqui. 885 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Pronto. 886 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Vá lá. 887 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Mas que raio? Eva? 888 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Mas que raio… 889 01:18:33,208 --> 01:18:34,500 Eva? 890 01:18:35,375 --> 01:18:36,708 Eva, que raio? 891 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 … depois ligo à mãe e espero que ela esteja bem-disposta… 892 01:18:48,875 --> 01:18:51,458 Eva? Mas que raio? 893 01:18:51,958 --> 01:18:53,625 O que estás a fazer, Eva? 894 01:18:54,125 --> 01:18:58,333 Não podes estar aqui. Decerto compreendes, Eva. Vá lá. 895 01:18:58,833 --> 01:19:01,208 Não me toques! 896 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Mais um passo, Lina. Vá lá! 897 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Vá lá. Mais um passo. Tu consegues. 898 01:21:12,125 --> 01:21:13,208 Mas que raio? 899 01:21:15,375 --> 01:21:16,291 Mas que… 900 01:21:18,416 --> 01:21:21,125 Talvez seja a Anette. Torbjörn, tem cuidado. 901 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 902 01:21:24,625 --> 01:21:25,541 Anette? 903 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 É a polícia? 904 01:21:27,125 --> 01:21:29,125 Talvez seja a polícia, Torbjörn. 905 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Tem cuidado, Torbjörn. 906 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - É a Anette? 907 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, és… 908 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Foge, Eva. Raios! Foge! 909 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Seu tarado desgraçado! 910 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Anda lá. 911 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Anda lá! 912 01:23:07,875 --> 01:23:11,000 A época dos mosquitos começou cedo este ano. 913 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Tor… Torbjörn! 914 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - Torbjörn? - Sim? 915 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Quase o apanhei. - Claro, Torbjörn. 916 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Estiveste bem. 917 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Mas ouve. - Sim? 918 01:24:02,875 --> 01:24:04,166 Vamos. 919 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Vá lá, Torbjörn. 920 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Aquele sacana. 921 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Vamos acabar com isto. 922 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Vamos resolver isto de uma vez por todas, Eva. 923 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Está bem. 924 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 SOS 112, qual é a sua emergência? 925 01:26:30,833 --> 01:26:32,666 - Pronta? - Sim. Como está a tua orelha? 926 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 - O quê? - A orelha. 927 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 - Repete. - A tua orelha! 928 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Está tudo bem. Pus um penso… 929 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Sim, isso é bom. 930 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Vamos a isto. - Vamos a isto. 931 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Sim. 932 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Abres a porta e eu espeto-o. 933 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Aos três. Um, dois, 934 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 três. 935 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Não toques na Eva, caralho! 936 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Solta-a! Solta a Eva! 937 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Solta-a! 938 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Solta-a! 939 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Não! 940 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Está tudo bem, Eva. Já o apanhámos! 941 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Vais ver, Eva! 942 01:28:26,916 --> 01:28:27,791 Podes crer! 943 01:28:31,833 --> 01:28:34,875 Sim, arde, porra! 944 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Não! 945 01:29:27,125 --> 01:29:28,958 Nadja! 946 01:29:29,666 --> 01:29:31,000 Nadja! 947 01:30:03,291 --> 01:30:07,041 Aqui! 948 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Sacana! 949 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Sacana! 950 01:33:40,750 --> 01:33:42,666 Mas que raio aconteceu aqui? 951 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Estivemos a desenvolver competências. 952 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "NÃO DESISTIREMOS SEM LUTAR" 953 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 CONFERÊNCIA MORTAL 954 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Legendas: Ricardo Duarte