1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 PRONTO COMENZARÁ LA CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 BASADA EN EL LIBRO KONFERENSEN, DE MATS STRANDBERG 5 00:00:17,625 --> 00:00:21,833 [suena "Nocturno, Op. 9 N. 2" de Frédéric Chopin] 6 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 AGENDA DEL DÍA 7 00:01:24,416 --> 00:01:26,416 [música se distorsiona] 8 00:01:41,333 --> 00:01:45,500 [continúa "Nocturno, Op. 9 N. 2" de Frédéric Chopin] 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 [grito agudo] 10 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 LA CONFERENCIA 11 00:02:13,166 --> 00:02:17,125 [suena "Danza Eslava, Op. 48 N. 8" de Antonín Dvořák] 12 00:02:18,916 --> 00:02:21,041 [hombres cantan] ♪…por la ciudad. ♪ 13 00:02:21,125 --> 00:02:24,416 ♪ Las puertas del autobús se abren y cierran, ♪ 14 00:02:24,500 --> 00:02:28,416 ♪ se abren y cierran, se abren y cierran. ♪ 15 00:02:28,500 --> 00:02:34,458 ♪ Las puertas del autobús se abren y cierran por la ciudad. ♪ 16 00:02:34,541 --> 00:02:35,500 [ronquido] 17 00:02:35,583 --> 00:02:39,041 [hombre] ♪ El conductor del autobús dice: "Pasen para atrás, ♪ 18 00:02:39,125 --> 00:02:40,916 - ♪ pasen para atrás…". ♪ - [hombre ríe] 19 00:02:41,000 --> 00:02:44,833 - [hombres] ♪ Por debajo del camión. ♪ - ¿Ya llegamos? 20 00:02:44,916 --> 00:02:47,833 Okey, chicos, haremos una pequeña parada pronto. Sí. 21 00:02:47,916 --> 00:02:51,333 ♪ Papá en el autobús dice sh, sh, sh, ♪ 22 00:02:51,416 --> 00:02:56,458 ♪ por toda la ciudad. ♪ 23 00:02:56,541 --> 00:02:57,500 Sí. 24 00:02:58,416 --> 00:02:59,250 ¡Guau! 25 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Muy bien, amigos, está a punto de hacerse realidad 26 00:03:02,916 --> 00:03:05,333 el Centro Comercial Kolarängen. 27 00:03:05,416 --> 00:03:08,750 Nada mal para un montón de trabajadores municipales 28 00:03:08,833 --> 00:03:12,750 que solo beben café y llenan formatos todo el día. [ríe] 29 00:03:12,833 --> 00:03:14,583 [titubea] Fuera de broma, 30 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 mañana será un día histórico para la municipalidad. 31 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Y, cuando comience la construcción frente a toda la prensa, 32 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 debemos sentirnos orgullosos de las asombrosas oportunidades 33 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 que el centro comercial le dará a Kolarängen. 34 00:03:26,416 --> 00:03:30,500 Así que abróchense los cinturones, ¡porque aquí vamos! ¡Guau! 35 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 [titubea] Ahora que nos reunimos aquí, 36 00:03:35,500 --> 00:03:38,916 quiero aprovechar para mencionar a la persona 37 00:03:39,000 --> 00:03:43,041 quien, a pesar de las dificultades, hizo del proyecto 38 00:03:43,125 --> 00:03:45,916 no un sueño, una realidad. Hablo de ti, Jonas. 39 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 - [exclamaciones] - [hombre] ¡El rey! 40 00:03:47,583 --> 00:03:48,833 ¡Guau! 41 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Bravo, amigo. 42 00:03:51,208 --> 00:03:53,166 [mujer] Peleaste por esto y lo ganaste. 43 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 - [aplausos] - [Jonas] Sí, sí… 44 00:03:56,416 --> 00:03:59,500 Bueno, ser gerente de proyecto… 45 00:04:02,791 --> 00:04:04,500 - Gerente de proyecto… - Mm. 46 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 …es un término… 47 00:04:07,250 --> 00:04:08,125 extraño. 48 00:04:08,916 --> 00:04:11,500 Manejar un proyecto… Bueno… 49 00:04:12,666 --> 00:04:14,416 - Es lo que hice. - Mm. 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,583 [Jonas] Y no pude haberlo hecho sin ustedes. 51 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Sobre todo tú, Ingela. Tu confianza en mí ha sido invaluable. 52 00:04:21,666 --> 00:04:25,000 Gracias, Jonas. Ahora, vamos a disfrutar, 53 00:04:25,083 --> 00:04:28,416 vamos a conocernos mucho mejor unos a otros, 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,291 y vamos a darnos un pequeño lujo. 55 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Vamos a combinar el trabajo y el placer, con énfasis en placer. 56 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 ¡Sí! 57 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Si alguien pregunta, vinimos a un desarrollo de competencias. 58 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Sí, es un requisito para que sea deducible, es muy importante. 59 00:04:43,833 --> 00:04:45,916 - Así es. - Es todo un placer. 60 00:04:51,833 --> 00:04:52,666 Kaj… 61 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 - [Ingela] Oh. - Tomo una foto, ¿verdad? Sí. 62 00:04:55,000 --> 00:04:56,083 Qué gran aventura. 63 00:04:56,166 --> 00:04:57,875 [claxon] 64 00:05:08,041 --> 00:05:11,083 [música de tensión suave] 65 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 ALDEA VACACIONAL DE KOLARSJÖN 66 00:05:34,541 --> 00:05:38,125 [suena "La danza de Anitra, Peer Gynt, N. 1, Op. 46 - III" de Edvard Grieg] 67 00:05:41,416 --> 00:05:43,333 [claxon] 68 00:05:48,541 --> 00:05:49,375 [susurra] Sí. 69 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Mira este grupo. 70 00:05:52,208 --> 00:05:55,125 Hola y bienvenidos a la aldea Kolarsjön. 71 00:05:55,208 --> 00:05:58,041 Hola, soy Jenny, este es Roger. 72 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 Si necesitan algo, por favor, pídanselo a él o a mí. 73 00:06:01,291 --> 00:06:02,250 O a ambos. 74 00:06:02,333 --> 00:06:04,625 Pero si el inodoro se tapa, díganle a Roger. 75 00:06:04,708 --> 00:06:06,875 - [Ingela ríe] - Hola, bienvenidos a todos. 76 00:06:06,958 --> 00:06:09,958 Esta es Cleo, se encargará de ustedes durante la actividad en equipo 77 00:06:10,041 --> 00:06:11,041 después del almuerzo. 78 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Espero que traigan ropa cómoda, porque nos vamos a divertir. 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,041 [mujer] Y tenemos a Karl, nuestro chef. 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 Bueno, espero que trajeran Imodium. 81 00:06:22,750 --> 00:06:24,500 No, oigan, es broma. 82 00:06:24,583 --> 00:06:26,500 Quiero informarles que estamos trabajando… 83 00:06:26,583 --> 00:06:29,708 - [hombre] ¿Qué diablos es esto? - …con la tienda local para poder… 84 00:06:29,791 --> 00:06:33,375 ¿Quién carajos trajo fuegos artificiales y los puso sobre mi equipaje? 85 00:06:33,458 --> 00:06:34,541 Sí, esos son míos. 86 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 - ¿Para qué los trajiste? - Una sorpresa para el grupo, 87 00:06:37,208 --> 00:06:38,583 pero ya la arruinaste. 88 00:06:38,666 --> 00:06:41,958 Okey, esta noche vamos a servir… 89 00:06:42,041 --> 00:06:45,750 ¿Podríamos hablar de eso luego? Gracias, asombroso, Karl. 90 00:06:45,833 --> 00:06:49,416 Les sugiero que vayamos a la recepción por sus llaves de las cabañas. 91 00:06:49,500 --> 00:06:51,083 - Vengan conmigo. - Sí. 92 00:06:52,291 --> 00:06:54,458 - ¿Cóctel de bienvenida? - Perdón, disculpe. 93 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Ay. Mierda. 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,208 - Oye. [carraspea] - ¿Mm? 95 00:06:59,291 --> 00:07:03,166 Apenas estoy volviendo al trabajo después de darme un tiempo libre. 96 00:07:03,250 --> 00:07:04,083 Ajá. 97 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Bien, sí. 98 00:07:05,375 --> 00:07:09,958 Y me dijeron que evite el estrés innecesario, 99 00:07:10,041 --> 00:07:12,250 y yo quería decirte… 100 00:07:12,333 --> 00:07:16,583 Claro, no hay estrés innecesario. Será algo divertido, tranquilo y simple. 101 00:07:16,666 --> 00:07:17,875 No te preocupes. 102 00:07:17,958 --> 00:07:22,625 A ver, tenemos a Eva y Lina juntas en la cabaña uno. 103 00:07:22,708 --> 00:07:25,291 ¿No estamos grandes para las pijamadas? 104 00:07:25,375 --> 00:07:28,083 Y tenemos a Jonas y… 105 00:07:28,166 --> 00:07:30,333 - [timbre] - Ka, Ka, Ka, Kajan. 106 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - Sí, cabaña número dos. - Número dos. 107 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Luego tenemos a Amir y Torbjörn. 108 00:07:34,833 --> 00:07:36,916 - Qué suerte tienes, Amir. - Cabaña tres. 109 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 - Gracias. - Nadja y Anette en la cuatro. 110 00:07:39,083 --> 00:07:42,041 Perdón, quisiera saber quién decidió con quien se queda cada uno. 111 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 [Cleo] Los reunimos por sus signos astrológicos. 112 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Eres Cáncer, debes estar con un Escorpión. 113 00:07:46,625 --> 00:07:48,375 - Yo soy Escorpión. - Yo soy Cáncer. 114 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 Qué interesante, signos astrológicos. 115 00:07:50,666 --> 00:07:54,500 Significa, Ingela, que estarás sola en la cabaña de lujo. 116 00:07:54,583 --> 00:07:58,541 Así es. Como somos impares, alguien tiene que hacer ese sacrificio. 117 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Mira, Anette, esto es historia cultural. 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 No les daba miedo hacer el trabajo duro antes. 119 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - [Anette] No. - [Torbjörn] Mira qué sucios… 120 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 ¿Quiénes son estas estrellas? 121 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Es lindo tener a alguien de nuestro lado después de la conmoción. 122 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 ¿Conmoción? Más bien una revuelta, con todas las quejas y reportes que hubo. 123 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 Sí, pero no creo que entiendan lo que significa. 124 00:08:16,750 --> 00:08:18,625 Creemos que este centro comercial 125 00:08:18,708 --> 00:08:21,958 será de gran ayuda para la municipalidad y la comunidad, 126 00:08:22,041 --> 00:08:24,291 - y nosotros… - Bueno, ya leímos esto. 127 00:08:24,875 --> 00:08:27,000 - Sí. - ¿A qué creen que vinimos? 128 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 Podría ser porque nadie más nos quiere. 129 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 [suena rock suave de fondo] 130 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 ¡Roger! 131 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Pedazo de idiota. 132 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 [resopla] 133 00:09:16,500 --> 00:09:17,416 Oye, ¿a dónde vas? 134 00:09:17,500 --> 00:09:20,583 A llenar el tanque, lo cual Roger debió hacer. ¿En dónde está? 135 00:09:20,666 --> 00:09:22,041 En las cabañas, terminando, 136 00:09:22,125 --> 00:09:24,958 pero que no se te olvide que el almuerzo es en dos horas. 137 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 [música de tensión suave] 138 00:09:29,916 --> 00:09:31,500 [hombre por radio] Una petición 139 00:09:31,583 --> 00:09:34,291 donde la mayoría de los ciudadanos de Kolarängen 140 00:09:35,291 --> 00:09:37,833 votaron en contra del centro comercial. 141 00:09:37,916 --> 00:09:41,375 Sin embargo, no hay planes para abortar la controversial construcción… 142 00:09:41,458 --> 00:09:42,583 [llantas estallan] 143 00:09:42,666 --> 00:09:44,375 …y comenzará mañana sábado 144 00:09:44,458 --> 00:09:47,625 frente a la prensa, con representantes del grupo de explota… 145 00:09:51,916 --> 00:09:53,166 [susurra] ¿Qué demonios? 146 00:10:12,375 --> 00:10:14,375 [música tenebrosa] 147 00:10:17,375 --> 00:10:18,416 [golpe musical] 148 00:10:23,916 --> 00:10:25,666 [descarga del inodoro] 149 00:10:25,750 --> 00:10:26,833 [puerta se abre] 150 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Huele asqueroso. 151 00:10:28,708 --> 00:10:29,666 [puerta se cierra] 152 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Lo siento. - ¿Por qué? 153 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Comí mucho. [silbido] 154 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 - No, no eres tú, para nada. - Ya no hay papel de baño, si ibas a ir. 155 00:10:38,250 --> 00:10:42,250 Gracias, es la cabaña, huele a cartón viejo y moho. 156 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - ¿No lo hueles? - Esto está espantoso. 157 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Pero el estándar será más alto en la conferencia del próximo año, ¿no? 158 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 ¿Cerveza? 159 00:10:50,625 --> 00:10:54,125 Me enteré de que Backmann-Kroon llevó a todo su equipo a Dubái… 160 00:10:54,208 --> 00:10:55,375 - Sh. - …el año pasado. 161 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Silencio, no hables mucho de eso antes de que sea oficial. 162 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 Ah, claro. 163 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Pero será una realidad, ¿o no? 164 00:11:09,375 --> 00:11:11,000 Claro que es una realidad. 165 00:11:11,666 --> 00:11:12,791 [silbido] 166 00:11:16,291 --> 00:11:19,791 Oye, ¿viste esto? ¿La agenda del día? Trabajo ambiental… 167 00:11:19,875 --> 00:11:22,000 ¿Vas a tocar la guitarra esta noche, Torbjörn? 168 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Sí, pero no sé qué tocar. 169 00:11:23,375 --> 00:11:25,250 - ¿Guns and Roses? - "Stairway to Heaven"… 170 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 ¿Metas ambientales? Ya no tenemos esas. 171 00:11:27,416 --> 00:11:30,750 No puedes decir que tienes una sala de conferencias si no hay wifi. 172 00:11:30,833 --> 00:11:32,541 - No, claro que no. - No puedes. 173 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Tenemos wifi, pero es inestable. Pero, Ingela, lo resolveremos. 174 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 - No te preocupes. - Ay. 175 00:11:37,916 --> 00:11:39,250 - Roger, por favor. - ¿Qué? 176 00:11:39,333 --> 00:11:40,666 Ve a arreglar el internet. 177 00:11:40,750 --> 00:11:42,125 - ¿De nuevo? - Sí. 178 00:11:42,208 --> 00:11:45,166 - ¿Es una broma? - No te quiero escuchar, arréglalo. 179 00:11:45,250 --> 00:11:48,625 [suena "Coppélia: IV" de Léo Delibes] 180 00:11:48,708 --> 00:11:49,833 [diálogos indistintos] 181 00:11:49,916 --> 00:11:51,666 NO NOS RENDIREMOS SIN DAR PELEA 182 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 [golpe musical tenebroso] 183 00:12:16,958 --> 00:12:18,875 [narradora sombría] Más y más familias 184 00:12:18,958 --> 00:12:21,250 reportan una amenaza en aumento a la seguridad 185 00:12:21,333 --> 00:12:24,750 que deberíamos poder dar por sentada en nuestra sociedad. 186 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 En un mundo caracterizado 187 00:12:26,208 --> 00:12:29,083 por las injusticias y crímenes de pandillas, 188 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 es difícil encontrar un hogar. 189 00:12:32,166 --> 00:12:33,083 [golpe] 190 00:12:34,125 --> 00:12:36,541 [narradora alegre] Pero aún hay una municipalidad 191 00:12:36,625 --> 00:12:39,125 que lucha por la solidaridad y la compasión. 192 00:12:39,208 --> 00:12:41,791 Una municipalidad donde pueden empezar desde cero. 193 00:12:41,875 --> 00:12:42,708 [timbre] 194 00:12:42,791 --> 00:12:44,125 - ¡Hola! - Hola, muchachos. 195 00:12:44,208 --> 00:12:45,875 [música alegre] 196 00:12:45,958 --> 00:12:47,916 [narradora] Aquí, la comunidad y los vecinos 197 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 se combinan con los valores tradicionales. 198 00:12:50,083 --> 00:12:51,125 Hola, hola. 199 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 ¿Qué tal? 200 00:12:56,875 --> 00:13:01,000 [narradora] Si eres joven y sueñas en convertirte en ingeniero de drenajes, 201 00:13:01,083 --> 00:13:04,166 aplica a nuestro bachillerato de construcción. 202 00:13:04,250 --> 00:13:07,500 Tu imaginación es el único límite de tu futuro. 203 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Sí. 204 00:13:08,708 --> 00:13:14,416 [narradora] Una municipalidad que llaman hogar, familia, vida, trabajo, 205 00:13:14,500 --> 00:13:16,250 o simplemente Kolarängen. 206 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 Así es. 207 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 Bienvenido a casa. 208 00:13:25,583 --> 00:13:27,208 [Ingela] Bienvenido a casa. 209 00:13:27,291 --> 00:13:30,708 Un poco de inspiración para poder empezar el día. 210 00:13:32,333 --> 00:13:35,208 ¿Solo a mí me dieron escalofríos? 211 00:13:39,250 --> 00:13:42,666 Perdón, una pregunta, ¿Nordfront hizo esa película? No me digan. 212 00:13:42,750 --> 00:13:45,625 Hay miembros de pandillas blancas ahí también. 213 00:13:45,708 --> 00:13:47,541 ¿Todos los que viven en Kolarängen son blancos? 214 00:13:47,625 --> 00:13:50,791 No en la vida real, claro que no, esto no es la vida real. 215 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Un ramo de flores no consiste solamente de rosas, 216 00:13:54,625 --> 00:13:56,333 sino de todo tipo de flores, 217 00:13:56,416 --> 00:13:58,250 y es importante que todas florezcan. 218 00:13:58,333 --> 00:14:01,791 Oye, Ingela, Ingela, Ingela, tengo que preguntarte algo. 219 00:14:01,875 --> 00:14:03,791 Dime, ¿en qué canal saldrá esa basura? 220 00:14:03,875 --> 00:14:07,166 Torbjörn, no lo pasaremos por canales de televisión normales, ¿sí? 221 00:14:07,250 --> 00:14:09,041 - ¿No? - Lo subiremos a YouTube. 222 00:14:09,125 --> 00:14:13,458 No entiendo cómo desperdiciamos recursos en estas cosas inútiles. 223 00:14:13,541 --> 00:14:15,666 Miren, en mis tiempos, entregábamos… 224 00:14:15,750 --> 00:14:18,125 Exacto, Torbjörn, todo era mejor en tus tiempos. 225 00:14:18,208 --> 00:14:20,583 Ustedes podían sentarse a ver revistas porno 226 00:14:20,666 --> 00:14:22,833 y comer paté de la caja sin hacer nada más. 227 00:14:23,541 --> 00:14:25,541 Pero, en serio, debemos considerar 228 00:14:25,625 --> 00:14:29,166 si así queremos vender a Kolarängen a la municipalidad vecina. 229 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 No, pero tal vez podríamos acortarlo un poco, ¿no? 230 00:14:32,875 --> 00:14:35,041 Solo quitar el comienzo, 231 00:14:35,125 --> 00:14:36,500 la mitad 232 00:14:36,583 --> 00:14:37,541 y el final. 233 00:14:37,625 --> 00:14:38,875 [risas] 234 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 [Ingela] Chicos, son graciosos, de verdad, son muy graciosos. 235 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Pero ¿qué tal si, por una vez en su vida, terminan su trabajo? 236 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Porque siempre están perdiendo el tiempo. 237 00:14:49,666 --> 00:14:53,333 A ver, ¿qué pasó con las invitaciones para la ceremonia de mañana? 238 00:14:53,416 --> 00:14:55,041 ¿Qué pasó? Iban a hacerlo, ¿no? 239 00:14:55,125 --> 00:14:56,875 ¿O a eso también lo dejaron pasar? 240 00:15:05,041 --> 00:15:10,041 Bueno, ¿qué les parece si cantamos juntos "We shall overcome"? 241 00:15:10,541 --> 00:15:11,916 [Kaj ríe] Eso es. 242 00:15:12,000 --> 00:15:15,166 ¿No? O tal vez podamos estirar las piernas y recuperar la energía. 243 00:15:15,250 --> 00:15:16,083 [mujer] Sí. 244 00:15:16,166 --> 00:15:18,625 - Las grandes mentes piensan igual. - Excelente idea. 245 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 - Hay café en el lobby. - No respondieron a mis preguntas. 246 00:15:21,625 --> 00:15:24,000 - [Ingela] ¡Café! - [Torbjörn] ¿Me traes uno, Eva? 247 00:15:24,083 --> 00:15:26,541 [Eva] Sí, claro que sí. Te traigo un café. 248 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 ♪ …overcome. ♪ 249 00:15:28,708 --> 00:15:30,375 ♪ We shall… ♪ 250 00:15:30,458 --> 00:15:31,416 Excelente, Anette. 251 00:15:31,500 --> 00:15:34,916 ♪ …overcome… ♪ 252 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 ♪ We shall overcome… ♪ 253 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 ♪ One day… ♪ 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,083 [música en aumento] 255 00:16:09,833 --> 00:16:13,083 Tenemos quince millones por el terreno. 256 00:16:13,166 --> 00:16:15,708 Las grandes cadenas pondrán tiendas ahí. 257 00:16:16,375 --> 00:16:19,541 Logré que Backmann-Kroon mantenga las rentas bajas 258 00:16:19,625 --> 00:16:22,500 para que los empresarios locales también se establezcan aquí. 259 00:16:22,583 --> 00:16:24,458 [Eva] ¿Qué grandes cadenas van a venir? 260 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Una pequeña mueblería que te hace armar tus muebles. 261 00:16:29,083 --> 00:16:29,916 [susurra] IKEA. 262 00:16:30,416 --> 00:16:31,500 Pero no hablamos de eso. 263 00:16:31,583 --> 00:16:33,708 - Hola. - Hola. 264 00:16:33,791 --> 00:16:35,083 ¿Qué sientes de volver? 265 00:16:35,875 --> 00:16:37,125 ¿Nos extrañaste? 266 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 A ti, por supuesto. 267 00:16:40,375 --> 00:16:41,541 A los demás, no sé. 268 00:16:48,208 --> 00:16:52,500 Lamento no haberte defendido más cuando estuviste enferma. 269 00:16:53,000 --> 00:16:55,791 Vi que estabas trabajando mucho 270 00:16:55,875 --> 00:16:58,416 y quería hablar con Ingela, pero tú… 271 00:16:58,500 --> 00:17:00,708 - No, está bien. - Es que tú solo… 272 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 - Ella no te hubiera hecho caso. - Me siento como un… 273 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Okey, equipo, vamos a continuar. 274 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 - Todos frescos después de la cafeína. - Me alegra que hayas vuelto. 275 00:17:09,708 --> 00:17:11,750 - Somos un éxito. - [Kaj] Reflejos, ¿eh? 276 00:17:11,833 --> 00:17:14,000 [Ingela] Vamos, al mal paso darle prisa. 277 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 - [tono de llamada] - [Ingela] Por favor. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,500 Adelante. 279 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 [tono de llamada] 280 00:17:22,916 --> 00:17:25,625 [correo de voz] Hola, soy Karl, deja tu mensaje. 281 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Dado que tenemos muchos residentes nuevos en la municipalidad… 282 00:17:30,333 --> 00:17:32,375 ¿Qué hay de mi propuesta para nuevas rutas de autobús? 283 00:17:32,458 --> 00:17:35,291 - Lo veremos después, Anette. - ¿Siquiera la presentaste? 284 00:17:35,375 --> 00:17:37,916 Presenté tu petición de líneas al centro comercial. 285 00:17:38,000 --> 00:17:39,208 Ya se presentó, gracias. 286 00:17:39,291 --> 00:17:42,416 No veo nada que tenga que ver con los costos reales aquí. 287 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 [quejido] Debió costar muchísimo, porque bueno, 288 00:17:46,250 --> 00:17:47,750 los planos no son gratuitos, 289 00:17:47,833 --> 00:17:51,250 y construir un camino ahí, luego están el agua… 290 00:17:51,333 --> 00:17:53,500 - Espera. - …el drenaje, la electricidad… 291 00:17:53,583 --> 00:17:54,541 ♪ Espera. ♪ 292 00:17:56,833 --> 00:18:01,125 Claro que hay costos cuando vas a invertir en el futuro. 293 00:18:01,208 --> 00:18:04,416 - Necesitas dinero para ganar dinero. - ¡Aleluya! 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Debes arriesgarte para obtener ganancias. 295 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Esa tierra vale más del precio por el que la vendieron. 296 00:18:10,208 --> 00:18:13,250 Revisé los números muchas veces y tienen sentido. 297 00:18:13,333 --> 00:18:15,208 [Ingela] Exacto, no hay nada más que discutir. 298 00:18:15,291 --> 00:18:17,958 El centro comercial no se ha construido aún, estamos a tiempo. 299 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Pero ¿no te das cuenta de que mañana vamos a empezar? Mañana. 300 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Y toda la prensa va a estar aquí. 301 00:18:23,541 --> 00:18:26,666 Recuerda, Nadja, que no llevas tanto tiempo con nosotros. 302 00:18:26,750 --> 00:18:28,416 ¿Y? ¿Eso qué? 303 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Y que no sabes cómo hacemos las cosas aquí, ¿verdad? 304 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Además, Jonas tiene todo bajo control. 305 00:18:34,125 --> 00:18:35,791 Exacto, pum. 306 00:18:38,958 --> 00:18:41,208 - Nadja, ¿puedo ver eso, por favor? - [Nadja] Ajá. 307 00:18:41,291 --> 00:18:43,500 No digo más. Me callo. Ya. 308 00:18:43,583 --> 00:18:47,375 Con el aumento en la población estamos enfrentando 309 00:18:47,458 --> 00:18:50,833 una situación interesante para el mercado de casas… 310 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Espera, espera, tampoco reconozco esto. 311 00:18:53,875 --> 00:18:55,416 Esto es demasiado para mí. 312 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Pero ¿dónde…? 313 00:18:57,708 --> 00:19:01,000 ¿Dónde está el acuerdo de compensación del granjero Pålsson? 314 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 Demolimos su granja, 315 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 debemos darles una compensación, es lo mínimo. 316 00:19:06,958 --> 00:19:11,791 [ríe] Lina, ya revisamos esto en primavera. 317 00:19:13,333 --> 00:19:14,250 ¿En serio? 318 00:19:14,333 --> 00:19:16,250 Firmaste los contratos tú misma. 319 00:19:16,333 --> 00:19:19,166 Claro, es mi firma, pero este no es el contrato, no es. 320 00:19:19,250 --> 00:19:21,583 Yo no hubiera firmado esto de ninguna manera. 321 00:19:21,666 --> 00:19:23,833 Si no fuiste tú, ¿quién lo firmó? 322 00:19:25,000 --> 00:19:27,916 [Ingela] Otra vez con las especulaciones y más especulaciones. 323 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Se supone que somos un equipo. 324 00:19:30,083 --> 00:19:33,583 No podemos cuestionar todo si queremos avanzar un poco. 325 00:19:33,666 --> 00:19:37,625 ¿Recuerdan lo que pasó la última vez que discutimos por tonterías? 326 00:19:37,708 --> 00:19:39,000 No, ¿qué pasó? 327 00:19:43,291 --> 00:19:45,291 [música de tensión] 328 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Oye, Frans… 329 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse. 330 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 [Ingela] Me atacaron. 331 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 Demoler una granja para construir un centro comercial no es cualquier cosa. 332 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 Es una indecencia capitalista. 333 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 El centro comercial es parte de la estructura de bienestar municipal. 334 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Lyssna, siempre tienes que romper un par de huevos 335 00:20:07,000 --> 00:20:09,875 - si es que quieres hacer un panqueque. - Omelet. 336 00:20:10,583 --> 00:20:12,166 - Sí, eso. - [Lina] No te entiendo. 337 00:20:12,250 --> 00:20:13,791 Oye, pan, pan… 338 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Panqueque, oí panqueque. 339 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Vamos a almorzar. 340 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 [suena "Sinfonía N. 2, 'Lobgesang'" de Mendelssohn] 341 00:20:20,291 --> 00:20:23,000 - [Anette] Tengo hambre. - [Ingela] Sí, vamos por algo. 342 00:20:33,708 --> 00:20:34,625 [resopla] 343 00:20:40,666 --> 00:20:43,041 - [Kaj] ¿Qué? ¿Salchichas, en serio? - [Jenny] Ajá. 344 00:20:43,125 --> 00:20:44,833 ¿Es lo único que vamos a almorzar? 345 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Sí, tenemos problemas con las entregas de comida, buen provecho. 346 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 - Creí que sería salmón. - Sí. 347 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 [Torbjörn lejano] No puede ser, esta salchicha está fría. 348 00:20:57,291 --> 00:20:59,041 [Eva lejana] No sé, a mí me sabe igual. 349 00:20:59,125 --> 00:21:01,125 [se distorsiona la música] 350 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 [Jonas distorsionado] Lina. 351 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 ¿Lina? 352 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina. 353 00:21:26,208 --> 00:21:27,041 [música se desvanece] 354 00:21:27,125 --> 00:21:28,458 - Hola. - Me asustaste. 355 00:21:29,250 --> 00:21:30,208 ¿Cómo estás? 356 00:21:30,291 --> 00:21:33,125 Eh… Bien, todo bien. 357 00:21:33,208 --> 00:21:34,041 Mm. 358 00:21:34,875 --> 00:21:36,875 [susurra] ¿Podemos hablar un momentito? 359 00:21:37,666 --> 00:21:38,500 Ajá. 360 00:21:39,250 --> 00:21:40,375 - Claro. - Perfecto. 361 00:21:40,458 --> 00:21:41,833 [música de tensión suave] 362 00:21:41,916 --> 00:21:43,458 ¿Qué estás haciendo? 363 00:21:45,083 --> 00:21:46,375 ¿Eh? ¿De qué hablas? 364 00:21:46,458 --> 00:21:49,416 Cuestionando contratos frente a todos los demás, ¿eh? 365 00:21:50,875 --> 00:21:53,375 ¿No sabes que me estás exponiendo 366 00:21:53,458 --> 00:21:55,750 como si hubiera hecho algo muy malo? 367 00:21:55,833 --> 00:22:00,625 Ingela se pone muy nerviosa, y creo que es muy incómodo para todos. 368 00:22:01,708 --> 00:22:04,291 De acuerdo, pero dije lo que vi. 369 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 Yo no firmé esos contratos, Jonas. 370 00:22:07,291 --> 00:22:08,541 - No los reconozco. - ¿No? 371 00:22:08,625 --> 00:22:10,958 - No los había visto. - ¿Y entonces quién? 372 00:22:12,000 --> 00:22:13,541 ¿Gasparín, el fantasma? 373 00:22:14,041 --> 00:22:16,208 ¿O tal vez no lo recuerdas? 374 00:22:16,291 --> 00:22:17,750 Dime, porque es… 375 00:22:18,416 --> 00:22:20,750 normal que tu memoria falle un poco 376 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 después de un largo período de estrés 377 00:22:23,458 --> 00:22:26,333 y empieces a disociar e inventar historias en tu cabecita. 378 00:22:26,416 --> 00:22:28,875 Pero piensa antes de hablar, ¿de acuerdo? 379 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 [timbre] 380 00:22:35,125 --> 00:22:36,291 ¿Sí? 381 00:22:36,375 --> 00:22:38,833 Ya no hay papel de baño en la cabaña dos. 382 00:22:38,916 --> 00:22:40,583 Iré enseguida, no hay problema. 383 00:22:45,708 --> 00:22:48,666 [continua "Sinfonía N. 2, 'Lobgesang'" de Mendelssohn] 384 00:22:53,291 --> 00:22:55,875 [pitidos] 385 00:22:58,625 --> 00:23:02,291 - ¿Y dónde está el cocinero? - Eh, preparando todo, para la cena. 386 00:23:02,375 --> 00:23:05,791 Mi pregunta es quién hizo todo esto, porque hacen falta muchos datos… 387 00:23:05,875 --> 00:23:09,458 Nadja, tus preguntas ya empiezan a parecer los juicios de Núremberg. 388 00:23:09,541 --> 00:23:13,875 Sí, pero debo cuestionar las cosas, ¿qué, no estamos aquí para discutir? 389 00:23:13,958 --> 00:23:16,500 Si, pero debes discutir como se debe. 390 00:23:16,583 --> 00:23:19,083 Lo que menos queremos es otro Frans entre nosotros. 391 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 ¿Quién es Frans? 392 00:23:24,208 --> 00:23:25,416 ¿Frans? ¿Quién es Frans? 393 00:23:28,500 --> 00:23:29,666 ¿Me perdí de algo? 394 00:23:30,916 --> 00:23:33,875 [música de tensión] 395 00:24:09,291 --> 00:24:11,291 [música se desvanece] 396 00:24:21,000 --> 00:24:21,916 [crujidos suaves] 397 00:24:41,041 --> 00:24:42,416 [golpe musical] 398 00:24:43,833 --> 00:24:46,333 [música de terror] 399 00:24:52,458 --> 00:24:55,875 [Torbjörn] Ay, no, este es un maldito fraude. [ríe] 400 00:24:55,958 --> 00:24:57,791 ¿Recuerdas cómo era antes, Eva? 401 00:24:57,875 --> 00:25:00,791 Trabajadores municipales nos preocupábamos por las granjas 402 00:25:00,875 --> 00:25:03,541 y entendíamos su valor, ¿entiendes? 403 00:25:06,958 --> 00:25:10,083 - [mujer] Mira, Anette. - ¿Qué diablos es esto? 404 00:25:10,166 --> 00:25:13,333 Sí, supongo que es como un quemador de carbón. 405 00:25:14,250 --> 00:25:17,875 [hombre con voz aguda] Hola, amigos. [ríe] 406 00:25:17,958 --> 00:25:20,291 Soy su amigo Sotis. 407 00:25:20,375 --> 00:25:26,875 Sí. Vine a inaugurar el centro comercial de Kolarängen. [ríe] 408 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 [Sotis] Nos divertiremos mucho. 409 00:25:28,791 --> 00:25:31,708 ¿Alguien ha visto un pequeño centro comercial 410 00:25:31,791 --> 00:25:37,666 que está listo para ser inaugurado? 411 00:25:39,166 --> 00:25:42,208 ¿Ya vieron? Es Sotis. La mascota de Kolarängen. 412 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 ¿Qué es un quemador de carbón? 413 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 Los quemadores eran proletarios del bosque 414 00:25:46,416 --> 00:25:48,791 que repartían carbón en los viejos tiempos. 415 00:25:48,875 --> 00:25:51,916 El bosque y la tierra que saqueamos para construir centros comerciales. 416 00:25:52,000 --> 00:25:53,291 Ay, Anette, ya deja ese tema. 417 00:25:53,375 --> 00:25:55,458 Nuestra municipalidad tiene las metas ambientales 418 00:25:55,541 --> 00:25:57,875 - más ambiciosas del país. - ¿Metas climáticas? 419 00:25:57,958 --> 00:26:00,791 Ingela, ¿sabes la diferencia entre climático y ambiental? 420 00:26:00,875 --> 00:26:02,541 No tienes que meter la política aquí. 421 00:26:02,625 --> 00:26:04,333 No podemos discutir de ambiente ahora. 422 00:26:04,416 --> 00:26:06,291 - [diálogos] - ¡Todo es política y nada más! 423 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Alguien quiere dejar algo en claro. 424 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ella tiene mucha razón. 425 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 - [Ingela] ¿Por qué me gritan? - Oigan, oigan, ¡oigan! 426 00:26:14,625 --> 00:26:17,083 Pero ¿qué actitud de porquería es esa? 427 00:26:17,916 --> 00:26:21,000 Estoy haciendo un esfuerzo, hago un espectáculo y me disfrazo. 428 00:26:21,708 --> 00:26:23,000 Entretenimiento. 429 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Esto es como darles margaritas a los cerdos. 430 00:26:31,125 --> 00:26:31,958 [chirrido] 431 00:26:37,541 --> 00:26:38,750 ¿Ya están felices? 432 00:26:40,291 --> 00:26:42,375 [música siniestra] 433 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 Hay pastel de queso y jalea afuera. 434 00:27:04,458 --> 00:27:07,208 No te preocupes por lo que ellos piensan y sienten, ¿sí? 435 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 Yo… 436 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 No me importa. 437 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Me dan lástima. 438 00:27:15,666 --> 00:27:16,708 En serio. 439 00:27:17,875 --> 00:27:19,416 No tienen humor. 440 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 ¿Qué les pasará si pierden la creatividad y también la visión…? 441 00:27:23,916 --> 00:27:25,041 Jonas, escúchame. 442 00:27:25,125 --> 00:27:28,583 Quienes importan saben todo lo que has logrado. 443 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Y eso es lo único que importa. 444 00:27:33,166 --> 00:27:36,166 Lo sabes, a la gente le duele que alguien 445 00:27:36,791 --> 00:27:40,958 sea tan exitoso, joven y visionario como tú. 446 00:27:41,041 --> 00:27:42,250 No es fácil. 447 00:27:42,333 --> 00:27:43,208 No lo soportan. 448 00:27:44,166 --> 00:27:45,333 ¿Y sabes qué? 449 00:27:48,458 --> 00:27:49,375 [carraspea] 450 00:27:50,000 --> 00:27:51,625 Por eso he decidido 451 00:27:51,708 --> 00:27:54,291 dejar que seas tú quien use la pala mañana. 452 00:27:55,208 --> 00:27:56,041 [susurra] Tú. 453 00:28:25,416 --> 00:28:26,750 Hazlo, Jonas. 454 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Excava. 455 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 Usa la pala. 456 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Así, maravilloso. 457 00:28:35,291 --> 00:28:37,625 Hacia allá. Así. 458 00:28:38,125 --> 00:28:39,208 Con más fuerza. 459 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 [música dramática] 460 00:28:45,041 --> 00:28:47,458 [silbato] 461 00:28:49,041 --> 00:28:52,666 Un equipo fuerte es la base de una organización exitosa. 462 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Con comunicación y cooperación 463 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 aumentaremos nuestro entendimiento. 464 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Claro, por supuesto. 465 00:29:02,000 --> 00:29:04,625 El trabajo en equipo hace que el equipo trabaje. 466 00:29:04,708 --> 00:29:07,416 Sí, bien dicho, Ingela. Así. 467 00:29:07,500 --> 00:29:11,083 No preguntes qué puedes hacer por la compañía, 468 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 pregunta qué puedes hacer, 469 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 - y luego háganlo juntos. - Ajá. 470 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 Y la comunicación debe ser comunicación honesta. 471 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Conversaciones, emisión, recepción, interacción humana. 472 00:29:23,083 --> 00:29:25,958 Eso significa que nada de celulares. 473 00:29:27,250 --> 00:29:29,041 Los meteremos en la caja 474 00:29:30,166 --> 00:29:32,958 y pasaremos tiempo con nuestros cuerpos. 475 00:29:33,041 --> 00:29:35,000 Perfecto, muy bien, muchas gracias. 476 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Gracias. Me das eso. 477 00:29:38,291 --> 00:29:42,625 Puedes fumar cuando estés en casa y no aquí, muchas gracias. Eso. 478 00:29:42,708 --> 00:29:45,166 Qué hermosa actitud, qué hermosa energía. 479 00:29:45,250 --> 00:29:47,666 Ahora, escuchen un momento. 480 00:29:48,291 --> 00:29:51,791 Les agradezco mucho su actitud. Vayan a sus cabañas. 481 00:29:51,875 --> 00:29:56,666 Pónganse ropa cómoda porque es hora de hacer algo en equipo. 482 00:29:58,833 --> 00:30:01,625 [Anette] Pero hice un juego con preguntas. 483 00:30:01,708 --> 00:30:03,291 [Cleo] Qué pena, no tenemos tiempo. 484 00:30:03,375 --> 00:30:04,958 - Amir. - ¿Sí? 485 00:30:06,000 --> 00:30:08,208 - Me crees, ¿o no? - Sí, pero ¿de qué? 486 00:30:10,083 --> 00:30:14,083 - Te juro que yo no firmé esos documentos. - Claro, entonces, ¿quién lo hizo? 487 00:30:15,041 --> 00:30:16,416 No lo sé, pero… 488 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 debemos compensar al granjero, no podemos no hacerlo. 489 00:30:20,708 --> 00:30:21,833 ¿Cómo funcionaría? 490 00:30:21,916 --> 00:30:24,791 Meterlo en el presupuesto y luego contactarlo. 491 00:30:24,875 --> 00:30:26,833 ¿Contactarlo? ¿A Pålsson? 492 00:30:26,916 --> 00:30:27,833 Sí. 493 00:30:29,916 --> 00:30:31,041 Pero, Lina, 494 00:30:32,125 --> 00:30:33,541 Pålsson murió. 495 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 ¿No lo sabías? 496 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 ¿Qué? ¿Cuándo murió? 497 00:30:37,416 --> 00:30:38,958 Después de que la demolieron. 498 00:30:39,875 --> 00:30:40,833 Se suicidó. 499 00:30:42,083 --> 00:30:43,416 [golpe musical siniestro] 500 00:30:44,458 --> 00:30:45,666 [balidos] 501 00:30:47,916 --> 00:30:48,791 No puede ser. 502 00:30:49,375 --> 00:30:50,250 [resopla] 503 00:30:50,333 --> 00:30:55,166 Ingela no quiere que hablemos de eso porque tiene connotaciones negativas. 504 00:30:55,250 --> 00:30:56,250 [resopla] 505 00:30:56,333 --> 00:30:57,166 Claro. 506 00:30:59,791 --> 00:31:04,416 Pongan atención, cada equipo va a hacer una balsa. 507 00:31:04,500 --> 00:31:06,625 Tienen dos pallets, 508 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 sesenta botellas PET, dos rollos de cinta, 509 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 animales poderosos 510 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 y una bolsa de espíritu de pelea. 511 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 ¡Ánimo, equipos, ánimo! 512 00:31:16,833 --> 00:31:19,625 ¡Rocanrol! 513 00:31:19,708 --> 00:31:22,916 [suena "Dies Irae, Requiem" de Giuseppe Verdi] 514 00:31:24,250 --> 00:31:27,833 ¡Cinta! ¡Traigan la cinta! ¡Cinta! 515 00:31:28,791 --> 00:31:29,958 ¡Las botellas! 516 00:31:30,041 --> 00:31:32,166 Ponla aquí, déjame pegar las botellas. 517 00:31:32,250 --> 00:31:33,250 La cinta. 518 00:31:36,291 --> 00:31:40,166 - ¿Jonas? Hola, ¿me escuchas? - Sí, claro que te escucho, sí. 519 00:31:41,041 --> 00:31:42,916 [Cleo] Vamos, equipo rojo. 520 00:31:43,000 --> 00:31:44,583 [Ingela] Vamos, pégalo. 521 00:31:45,500 --> 00:31:46,333 [Jonas] ¡De prisa! 522 00:31:46,416 --> 00:31:48,416 [Ingela] Oye, pon eso de lado. Cinta, ¡cinta! 523 00:31:48,500 --> 00:31:49,958 [gritos indistintos] 524 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 - ¡Vamos! Carga eso. - ¡Mi chaleco! 525 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 [gritos indistintos] 526 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 [Nadja] ¿Quién va? 527 00:31:59,083 --> 00:32:00,541 [Nadja grita] 528 00:32:01,125 --> 00:32:02,208 [Kaj] No va a servir. 529 00:32:02,291 --> 00:32:03,708 [Jonas] Rema, carajo. Rema. 530 00:32:06,333 --> 00:32:08,166 [Amir] Hay que seguir, casi llegamos. 531 00:32:08,250 --> 00:32:10,708 - Ustedes van a ganar. - ¡Más rápido! 532 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 ¡Cuidado! 533 00:32:12,833 --> 00:32:14,416 ¡Que remes! 534 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 Esto es una estupidez. 535 00:32:18,833 --> 00:32:20,333 - [exclamaciones] - ¡Sí! 536 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 [Nadja grita] 537 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 [risas y vítores] 538 00:32:22,875 --> 00:32:24,250 - ¡Ganamos, Anette! - Sí… 539 00:32:24,333 --> 00:32:26,625 - Al diablo con todo esto. - [vitorean] 540 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 [Kaj] Malditos perdedores. 541 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 - Mejor vamos por una cerveza. - [exclaman] 542 00:32:31,791 --> 00:32:34,500 - [exclaman y ríen] - ¡Lo hicimos! 543 00:32:34,583 --> 00:32:35,541 Somos mejores. 544 00:32:45,708 --> 00:32:47,708 [música de suspenso] 545 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 [música se intensifica] 546 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 ¿Roger? 547 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 ¿Karl? 548 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 ¿Cleo? 549 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 ¿Hola? 550 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 [ruido metálico] 551 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 ¿Roger? 552 00:33:13,875 --> 00:33:14,833 ¿Adónde vas? 553 00:33:16,625 --> 00:33:17,500 Ay, no… 554 00:33:18,333 --> 00:33:20,375 [música de suspenso] 555 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Ay, pero ¿qué pasó con esto? 556 00:33:34,583 --> 00:33:36,708 Ay, qué horror. 557 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 [golpe musical] 558 00:33:59,833 --> 00:34:03,666 - [Ingela] Salta. - [Kaj] Jonas, Jonas. 559 00:34:03,750 --> 00:34:06,666 ¡Brinquen! 560 00:34:06,750 --> 00:34:08,375 [música de tensión] 561 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 [grito] 562 00:34:12,500 --> 00:34:14,500 [vítores] 563 00:34:20,916 --> 00:34:22,916 [jadeos] 564 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 [grito agudo] 565 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 [grito agudo] 566 00:34:30,750 --> 00:34:31,833 [música se desvanece] 567 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 [música siniestra] 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,166 ♪ Oh… ♪ 569 00:35:01,000 --> 00:35:02,333 ♪ Oh… ♪ 570 00:35:04,750 --> 00:35:07,708 Están en un barco que se está hundiendo 571 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 y les dieron una lista de cosas importantes. 572 00:35:12,250 --> 00:35:16,083 En poco tiempo, como equipo, deben decidir juntos 573 00:35:16,166 --> 00:35:18,916 qué cosas de la lista van a salvar. 574 00:35:19,000 --> 00:35:20,416 La decisión es de todos. 575 00:35:22,083 --> 00:35:24,458 Tienen que dar prioridad y ceder 576 00:35:24,541 --> 00:35:27,833 bajo la presión del tiempo, que genera estrés. 577 00:35:28,791 --> 00:35:32,791 Deben encontrar un método para lidiar con el estrés. 578 00:35:33,333 --> 00:35:34,291 Tienen un minuto. 579 00:35:36,250 --> 00:35:40,291 [tose] Okey, papel de baño, parece importante, ¿no? Claro. 580 00:35:40,375 --> 00:35:41,875 Eh… Latas de comida. 581 00:35:41,958 --> 00:35:45,041 Bueno, son difíciles de cargar, ¿podríamos dejarlas? 582 00:35:45,125 --> 00:35:46,583 Y, entonces ¿qué vas a comer? 583 00:35:47,083 --> 00:35:49,208 Puedo beber nada más, eso se me da bien. 584 00:35:49,291 --> 00:35:50,791 Sí, a mí también. 585 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 La laptop tiene que venir. 586 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Ah, ¿cómo, vas a nadar con una laptop bajo el brazo? 587 00:35:55,958 --> 00:35:58,083 ¿Por qué sería importante la laptop? 588 00:35:58,166 --> 00:36:01,833 Ay, Lina, es algo individual, para mí es extremadamente importante. 589 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 ¿Prefieres una laptop a un chaleco? 590 00:36:06,208 --> 00:36:09,916 Sí, porque sé nadar, pero no sé cómo recuperar discos duros. 591 00:36:10,000 --> 00:36:11,958 Pero yo puedo recuperar discos duros. 592 00:36:12,041 --> 00:36:14,791 Sí, pero, Amir, la laptop va a venir, y punto. 593 00:36:14,875 --> 00:36:17,458 Jonas, por favor, puedes sacar el disco duro, no necesitas… 594 00:36:17,541 --> 00:36:20,500 Deja que lleve su laptop, a mí denme una botella de vino y estoy bien. 595 00:36:20,583 --> 00:36:22,916 - Se trata de lo que le importa a uno. - [diálogos] 596 00:36:23,000 --> 00:36:25,583 - La laptop es importante para Jonas. - [diálogos] 597 00:36:25,666 --> 00:36:29,458 - Siete, seis… Muy bien. Cinco… - [diálogos] 598 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 - ¡Pero oigan, oigan! - [diálogos] 599 00:36:32,500 --> 00:36:33,583 ¡Silencio! 600 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 [gong] 601 00:36:35,458 --> 00:36:38,416 ¿No pensaron en cómo lidiar con el aceite derramado 602 00:36:38,500 --> 00:36:40,083 cuando el barco se hunda? 603 00:36:40,166 --> 00:36:43,791 [Ingela] Están analizando mal la tarea, toca el gong. 604 00:36:43,875 --> 00:36:45,583 - [gong] - [Torbjörn] Al diablo con esto. 605 00:36:45,666 --> 00:36:47,833 [música siniestra] 606 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 LA ALDEA VACACIONAL LE DA LA BIENVENIDA AL CENTRO COMERCIAL 607 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 [Jonas] Ah, Costa Rica, en la jungla. 608 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 [Kaj] Guau, qué increíble. 609 00:37:08,333 --> 00:37:09,333 [Jonas] Ahora miren. 610 00:37:09,416 --> 00:37:12,958 [jadeos] 611 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 [Kaj] Arriba, Jonas. 612 00:37:15,625 --> 00:37:18,000 [Jonas] ¿Qué pasó, no pueden seguirme el paso? 613 00:37:21,916 --> 00:37:23,458 ¿Listos para el bautizo de fuego? 614 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 - Sí. - Sí. 615 00:37:26,583 --> 00:37:27,750 ¿Tenemos voluntarios? 616 00:37:30,125 --> 00:37:31,375 Tú, amiga, 617 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 por allá. 618 00:37:33,333 --> 00:37:35,375 No hay estrés, solo diversión. 619 00:37:35,916 --> 00:37:38,666 ¿No es hora de que saltes? Solo hazlo. 620 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Aquí vinimos a retarnos y salir a lo desconocido. 621 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Salir de nuestra zona de confort. 622 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 ¡Lina, Lina! ¡Lina, Lina! ¡Lina, Lina! 623 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 ¡Lina, Lina! ¡Lina, Lina! ¡Lina, Lina! 624 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 No, no, no, no. Chicos, chicos, chicos. 625 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Así no. 626 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 No es así. 627 00:38:04,291 --> 00:38:07,708 Es bueno que apoyemos a Lina, en serio, 628 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 pero sabemos… 629 00:38:10,833 --> 00:38:12,500 que ella está frágil. 630 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 No es un maldito juego. 631 00:38:16,875 --> 00:38:19,791 Si ella no se atreve a hacerlo 632 00:38:21,916 --> 00:38:22,875 o no quiere, 633 00:38:24,333 --> 00:38:25,541 no debe hacerlo. 634 00:38:30,125 --> 00:38:32,625 [cacareo] 635 00:38:33,791 --> 00:38:39,125 [cacareo] 636 00:38:39,208 --> 00:38:41,625 No tiene nada de malo. 637 00:38:41,708 --> 00:38:43,083 A veces ganas al rendirte. 638 00:38:43,166 --> 00:38:45,166 - Claro, sí. - [Kaj cacarea] 639 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Yo iré. 640 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 No, Kaj, no hagas eso. 641 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Ya déjalo. 642 00:38:50,708 --> 00:38:52,708 [música de tensión] 643 00:38:55,625 --> 00:38:58,000 [respiración profunda] 644 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Sin miedo. 645 00:38:59,458 --> 00:39:01,708 [música se intensifica] 646 00:39:01,791 --> 00:39:03,291 ¿Saben qué? No quiero. 647 00:39:03,375 --> 00:39:08,125 [Kaj cacarea] 648 00:39:08,208 --> 00:39:10,208 - [cacareo continua] - Quiero recordarles 649 00:39:10,291 --> 00:39:13,750 que este tipo de cosas nos hace crecer como personas. 650 00:39:14,625 --> 00:39:16,041 Vinimos a divertirnos. 651 00:39:16,791 --> 00:39:18,541 [Torbjörn] Cleo, quiero saber, 652 00:39:18,625 --> 00:39:22,458 ¿qué tan a menudo revisan estas instalaciones? 653 00:39:22,541 --> 00:39:23,583 [música sombría] 654 00:39:23,666 --> 00:39:27,500 Dicen que la mayoría de los accidentes ocurren cuando te confías. 655 00:39:29,375 --> 00:39:31,375 [aumenta la música] 656 00:39:33,583 --> 00:39:36,041 [grito desesperado] 657 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 [respiración agitada] 658 00:40:03,833 --> 00:40:04,750 [jadeo] 659 00:40:11,625 --> 00:40:14,750 [grito divertido] 660 00:40:16,916 --> 00:40:18,666 [gemido] 661 00:40:39,000 --> 00:40:41,291 En mis tiempos, íbamos a conferencias 662 00:40:41,375 --> 00:40:44,541 para descansar de la vida diaria 663 00:40:44,625 --> 00:40:48,333 y para comer cosas deliciosas y beber, beber cerveza. 664 00:40:48,416 --> 00:40:50,125 Suena un poco anticuado ¿verdad? 665 00:40:50,208 --> 00:40:53,333 Me doy cuenta de que hay muchas diferencias en el grupo 666 00:40:53,416 --> 00:40:54,666 y solamente quiero decir 667 00:40:54,750 --> 00:40:57,583 que un desacuerdo honesto es señal de desarrollo. 668 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 ¿Saben quién dijo eso? 669 00:40:59,041 --> 00:41:01,208 - Phil Collins. - Tony Robbins. 670 00:41:01,291 --> 00:41:04,916 Mm, son muy buenas opciones, pero de hecho fue Mahatma Gandhi. 671 00:41:05,000 --> 00:41:06,666 ¿Qué quiso decir con eso? 672 00:41:06,750 --> 00:41:08,625 Si no soportas el calor, ponte una chaqueta. 673 00:41:08,708 --> 00:41:11,916 No, quiso decir que los desacuerdos respetuosos 674 00:41:12,000 --> 00:41:16,750 son maneras de alcanzar el éxito en cualquier entorno o camino en la vida. 675 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Muy bien dicho, así se habla. 676 00:41:18,583 --> 00:41:21,833 [música de intriga] 677 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRATO DE TRABAJO 678 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 SOBRE LA ADQUISICIÓN 679 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 BUEN NEGOCIO PARA USTEDES 680 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 LA TIERRA VALDRÁ MUCHO MENOS 681 00:41:41,208 --> 00:41:42,833 Te atrapé, infeliz. 682 00:41:43,625 --> 00:41:45,750 [diálogos lejanos] 683 00:41:46,333 --> 00:41:50,583 Oigan, es hora de que nos tomemos una foto en grupo, ¿sí? 684 00:41:50,666 --> 00:41:52,833 - Porque necesito contenido. - Tengo hambre. 685 00:41:52,916 --> 00:41:55,041 - Hagámoslo. - Porque sin contenido, 686 00:41:55,125 --> 00:41:57,875 ¿quiénes somos como grupo? 687 00:41:57,958 --> 00:41:59,166 - [Ingela] Sí. - Cleo, 688 00:41:59,250 --> 00:42:00,666 ¿nos devuelves los celulares? 689 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Sí. - [Kaj] Gracias. 690 00:42:02,083 --> 00:42:04,625 Saben qué, creo que lo mejor será acomodarnos por estaturas. 691 00:42:04,708 --> 00:42:07,958 Los altos atrás y los bajitos al frente. ¿Cleo? 692 00:42:08,041 --> 00:42:09,125 Sí… No… 693 00:42:09,208 --> 00:42:12,250 Esperemos a que terminemos con la abstinencia. 694 00:42:12,333 --> 00:42:13,708 Sigan hablando entre ustedes. 695 00:42:13,791 --> 00:42:14,666 ¿Qué? 696 00:42:14,750 --> 00:42:16,208 Analicen sus desacuerdos, 697 00:42:16,291 --> 00:42:19,166 y volveré enseguida, los veré en un momento. 698 00:42:19,250 --> 00:42:20,333 Ahora vuelvo, 699 00:42:20,416 --> 00:42:23,666 - solo sigan con los trabajos en equipo. - ¿Dónde está mi cabeza? 700 00:42:23,750 --> 00:42:26,875 [música de tensión] 701 00:42:26,958 --> 00:42:29,125 Brother, nos vemos en el jacuzzi ¿sí? 702 00:42:29,208 --> 00:42:30,083 Oye. 703 00:42:31,083 --> 00:42:32,208 ¿Dónde está mi cabeza? 704 00:42:32,291 --> 00:42:35,833 [Cleo] ¿Es una pregunta capciosa o qué? Está sobre tu cuello. 705 00:42:35,916 --> 00:42:39,625 Ay, qué graciosita, traje una maldita cabeza enorme. 706 00:42:39,708 --> 00:42:40,750 No, no la he visto. 707 00:42:44,875 --> 00:42:48,166 Lo único que hago es perder dinero con esta basura. 708 00:42:48,250 --> 00:42:49,833 [música se intensifica] 709 00:42:49,916 --> 00:42:51,208 [puerta se cierra] 710 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 [Jonas burlón] Está sobre tu cuello. [voz normal] Sí, claro. 711 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mi cabeza está sobre mi cuello. ¿Y la tuya, en tu trasero? 712 00:42:58,750 --> 00:43:00,291 Debí decir eso. Ay. 713 00:43:01,125 --> 00:43:02,000 [quejido] 714 00:43:03,000 --> 00:43:04,416 A la mierda. 715 00:43:04,500 --> 00:43:06,791 [resoplidos] 716 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 [respiración agitada] 717 00:43:13,625 --> 00:43:15,833 Estúpida. ¡Estúpida! 718 00:43:23,541 --> 00:43:24,458 [resopla] 719 00:43:32,291 --> 00:43:33,208 [puerta se cierra] 720 00:43:34,333 --> 00:43:36,333 [música siniestra] 721 00:43:55,500 --> 00:43:57,041 [música se desvanece] 722 00:44:08,208 --> 00:44:10,208 [música aguda en aumento] 723 00:44:10,291 --> 00:44:11,125 [silencio] 724 00:44:13,916 --> 00:44:16,666 [suena "Dansar I Månens Sken" de Suzzies Orkester] 725 00:44:18,458 --> 00:44:19,916 Pasé dos días enteros 726 00:44:20,000 --> 00:44:23,375 creando una playlist en mi celular perfecta para esta ocasión. 727 00:44:23,458 --> 00:44:26,083 - Estoy muy molesto. - Sí, todas estas actividades 728 00:44:26,166 --> 00:44:29,875 son para ver quién se vuelve loco primero sin celular. 729 00:44:29,958 --> 00:44:31,958 No, yo creo que Kaj. 730 00:44:32,041 --> 00:44:34,125 ¿Y si tus doce seguidores de Instagram 731 00:44:34,208 --> 00:44:37,166 no experimentan tu emocionante vida? 732 00:44:37,250 --> 00:44:39,375 Etiqueta YOLO. 733 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Ja, ja, Eva, ternura, pero tengo ochenta y tres. 734 00:44:42,541 --> 00:44:47,041 Además. ya nadie dice YOLO, así que fallaste de nuevo. 735 00:44:47,125 --> 00:44:48,333 [Torbjörn ríe] 736 00:44:48,416 --> 00:44:49,791 [exclamaciones] 737 00:44:49,875 --> 00:44:51,000 Ledin. 738 00:44:51,083 --> 00:44:56,041 ♪ Parte de mi corazón, siempre latirá por ti. ♪ 739 00:44:56,125 --> 00:44:57,083 ¡Au! 740 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 ¡YOLO! 741 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 742 00:45:03,541 --> 00:45:05,541 [risas] 743 00:45:07,000 --> 00:45:08,458 [exclamaciones] 744 00:45:09,583 --> 00:45:10,833 Ah. 745 00:45:11,875 --> 00:45:15,416 - Salud. - Digamos salud, salud por nosotros. 746 00:45:15,500 --> 00:45:16,708 ¿Jenny? 747 00:45:19,666 --> 00:45:20,625 ¿Roger? 748 00:45:23,208 --> 00:45:24,250 ¿Karl? 749 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 ¿Dónde están? 750 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 ¿Qué es esto? 751 00:45:29,708 --> 00:45:31,708 [música siniestra suave] 752 00:45:32,666 --> 00:45:33,625 ¿Hola? 753 00:46:07,375 --> 00:46:08,791 - [golpe musical] - [grito agudo] 754 00:46:08,875 --> 00:46:10,875 [música se intensifica] 755 00:46:10,958 --> 00:46:13,083 [grito agudo] 756 00:46:17,625 --> 00:46:19,375 ¡No, no! 757 00:46:19,458 --> 00:46:21,541 [gritos agudos] 758 00:46:24,166 --> 00:46:25,000 [grito agudo] 759 00:46:25,916 --> 00:46:27,916 [jadeos] 760 00:46:28,541 --> 00:46:30,041 [gritos agudos] 761 00:46:38,000 --> 00:46:39,833 [silbato] 762 00:46:39,916 --> 00:46:40,833 [exclamación] 763 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 EL TRABAJO EN EQUIPO HACE QUE EL EQUIPO TRABAJE 764 00:46:45,583 --> 00:46:46,875 [jadeos] 765 00:46:46,958 --> 00:46:49,708 Mis dientes, mis dientes… 766 00:46:54,583 --> 00:46:55,541 [golpe] 767 00:46:57,041 --> 00:47:01,041 [vítores y risas] 768 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 - ¡Yo quiero! - ¡Quiero, quiero! 769 00:47:03,750 --> 00:47:04,791 [risas] 770 00:47:05,541 --> 00:47:07,875 ¡Una fuerte! 771 00:47:07,958 --> 00:47:09,625 [risas] 772 00:47:11,125 --> 00:47:13,833 Amigos, quiero aprovechar y reflexionar 773 00:47:14,333 --> 00:47:15,291 sobre… 774 00:47:16,666 --> 00:47:19,208 este día que hemos pasado juntos. 775 00:47:19,875 --> 00:47:21,750 Fue un día inspirador. 776 00:47:22,666 --> 00:47:25,166 Abrimos nuestro corazón con los otros, 777 00:47:25,250 --> 00:47:26,541 nos quitamos las máscaras 778 00:47:26,625 --> 00:47:30,291 y juntos nos convertimos en quienes somos. 779 00:47:31,166 --> 00:47:34,708 Pudimos mostrar nuestros sentimientos más profundos… 780 00:47:34,791 --> 00:47:35,875 Tengo que ir al baño. 781 00:47:35,958 --> 00:47:37,541 - …las máscaras se han… - Amir. 782 00:47:38,875 --> 00:47:43,500 Esta nueva apertura nos da la oportunidad de hacer maravillas. 783 00:47:43,583 --> 00:47:48,583 Mañana será un día fantástico, porque ahora estamos más cerca, 784 00:47:48,666 --> 00:47:51,625 porque nos tocamos unos a otros. 785 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 - Oye, Ingela… - ¿Mm? 786 00:47:54,833 --> 00:47:57,208 Esa cicatriz, ¿todavía sientes algo? 787 00:47:57,291 --> 00:47:59,875 Físicamente, la siento, pero deben entender… 788 00:47:59,958 --> 00:48:03,250 - [Torbjörn] Oh. - …que mentalmente un ataque duele mucho. 789 00:48:03,333 --> 00:48:06,750 Nunca piensas que un colaborador te va a atacar así, 790 00:48:06,833 --> 00:48:09,250 porque en tu trabajo te tienes que sentir seguro. 791 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 - Y no… - Te entiendo perfecto. 792 00:48:11,583 --> 00:48:12,750 No, no desaparece. 793 00:48:13,416 --> 00:48:14,625 [eructo] 794 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 [Lina] Revisé la computadora de Jonas. 795 00:48:16,541 --> 00:48:18,208 Los acuerdos, la venta, 796 00:48:18,291 --> 00:48:21,083 la correspondencia entre Jonas, Backmann-Kroon y Kaj… 797 00:48:21,791 --> 00:48:23,625 - Algo está muy mal aquí. - [Nadja] ¿A ver? 798 00:48:24,875 --> 00:48:28,541 Todos los documento, tienen fecha de una semana antes de mi incapacidad. 799 00:48:28,625 --> 00:48:29,791 Okey. 800 00:48:29,875 --> 00:48:33,916 Pero los contratos usados fueron creados un mes antes de ser firmados. 801 00:48:34,458 --> 00:48:36,708 ¿Le cambiaron la fecha a los contratos? 802 00:48:36,791 --> 00:48:37,791 Pues sí. 803 00:48:37,875 --> 00:48:39,916 Y falsificaron mi firma. 804 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 No… 805 00:48:42,500 --> 00:48:43,916 - Otra cosa. - ¿Qué? 806 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 No hay contratos con cadenas de tiendas, 807 00:48:46,083 --> 00:48:47,583 ninguna ha mostrado interés. 808 00:48:47,666 --> 00:48:50,625 ¿Tampoco IKEA? Iban a abrir una tienda en el espacio más grande. 809 00:48:50,708 --> 00:48:51,708 No. 810 00:48:52,666 --> 00:48:53,750 Cuando todo se arruine, 811 00:48:53,833 --> 00:48:56,083 Jonas ya estará trabajando para Backmann-Kroon. 812 00:48:56,166 --> 00:48:57,000 Hay un contrato. 813 00:48:57,083 --> 00:48:58,833 [música de tensión] 814 00:48:59,666 --> 00:49:00,708 Todo está aquí. 815 00:49:04,625 --> 00:49:07,083 Carajo, tengo mucha hambre. 816 00:49:07,166 --> 00:49:08,958 ¿Qué hora es, Eva? 817 00:49:09,041 --> 00:49:10,583 Son las… 818 00:49:13,458 --> 00:49:16,208 - Son las siete. - [Torbjörn] ¿Las siete? Qué rápido. 819 00:49:16,291 --> 00:49:19,250 Ya es muy tarde. ¿Qué no tienen relojes en este lugar? 820 00:49:19,333 --> 00:49:21,041 ¿No sabes a qué hora vamos a comer? 821 00:49:21,833 --> 00:49:24,416 Está helado. ¿Me acompañas a mi cabaña? 822 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Te acompaño si tienes comida allá. 823 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 - Papitas y vino. - [Torbjörn ríe] 824 00:49:28,833 --> 00:49:31,250 - Trato hecho. - [Kaj canturrea] 825 00:49:31,333 --> 00:49:32,625 [Jonas] ¡Uh! 826 00:49:33,291 --> 00:49:34,166 ¡Ah! 827 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 [canturrea] 828 00:49:36,333 --> 00:49:38,708 - [Jonas canturrea] - [Kaj] ¿Qué te parece? 829 00:49:38,791 --> 00:49:41,500 [Jonas] Voy a serte honesto. Necesitas un ISK. 830 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 ISK es todo. 831 00:49:45,125 --> 00:49:46,541 Pero si eres valiente, 832 00:49:46,625 --> 00:49:48,750 usarás una wallet de cripto. 833 00:49:49,291 --> 00:49:50,125 Es verdad. 834 00:49:50,208 --> 00:49:52,208 ¿Hiciste que Kaj falsificara mi firma? 835 00:49:52,708 --> 00:49:54,125 Sí, eres bueno para eso, 836 00:49:54,208 --> 00:49:55,916 dejar que otros hagan el trabajo sucio. 837 00:49:56,000 --> 00:49:57,625 Oh, oh. 838 00:49:58,333 --> 00:50:00,750 Momento, Lina, ¿de qué demonios estás hablando? 839 00:50:00,833 --> 00:50:03,166 Sí ¿de qué estás hablando? 840 00:50:03,250 --> 00:50:06,041 También te ofrecieron trabajo en Backmann-Kroon, ¿verdad? 841 00:50:06,125 --> 00:50:08,875 ¿Un aumento y conferencias en Dubái? 842 00:50:09,416 --> 00:50:12,333 - Eso no es oficial ¿o sí? - Sh. 843 00:50:12,416 --> 00:50:14,333 [titubea] Lina, por favor… 844 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Sé lo que hiciste. 845 00:50:17,375 --> 00:50:18,916 IKEA no va a venir. 846 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Nadie vendrá. 847 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [ruido metálico] 848 00:50:35,541 --> 00:50:37,125 ¿Podemos hablar en privado? 849 00:50:38,708 --> 00:50:39,583 Ajá. 850 00:50:45,833 --> 00:50:48,208 Oye, oye, Jonas, ¿no quieres que te acompañe? 851 00:50:48,291 --> 00:50:51,791 No, no, tranquilo, tú quédate ahí y disfruta. 852 00:50:51,875 --> 00:50:53,291 [voz aguda] ♪ Disfruta. ♪ 853 00:50:59,125 --> 00:51:00,041 ¿Qué? ¿Qué pasa? 854 00:51:00,750 --> 00:51:03,125 Entiendo por qué me diste trabajo extra, sí. 855 00:51:04,041 --> 00:51:07,583 Hiciste que Ingela me diera tareas inútiles para distraerme. 856 00:51:08,583 --> 00:51:10,250 Y luego usaste mi incapacidad 857 00:51:10,333 --> 00:51:12,958 para que los demás creyeran que yo estaba equivocada. 858 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Lina. 859 00:51:16,125 --> 00:51:17,166 Mírame. 860 00:51:19,250 --> 00:51:20,208 Me caes bien. 861 00:51:21,916 --> 00:51:23,166 Eres inteligente, 862 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 muy inteligente. 863 00:51:26,875 --> 00:51:29,291 Me pregunto qué estás haciendo aquí. 864 00:51:30,083 --> 00:51:31,916 No deberías estar aquí, 865 00:51:33,500 --> 00:51:34,958 deberías estar allá. 866 00:51:35,041 --> 00:51:37,625 Perteneces a las ligas mayores, Lina. 867 00:51:41,583 --> 00:51:44,208 Me enteré de algo y no quiero que lo digas, 868 00:51:46,166 --> 00:51:49,291 pero sé que Backmann-Kroon está buscando empleados. 869 00:51:52,458 --> 00:51:56,666 Con mis contactos, podría conseguirte allá un puesto a ti, 870 00:51:58,333 --> 00:51:59,750 que paga bien, 871 00:52:01,291 --> 00:52:03,083 donde podrías ser feliz. 872 00:52:04,041 --> 00:52:04,916 ¿Eh? 873 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 Y podríamos olvidar todo esto. 874 00:52:09,875 --> 00:52:10,916 ¿Qué dices? 875 00:52:21,083 --> 00:52:21,916 No. 876 00:52:23,583 --> 00:52:25,291 Pues sigue siendo mediocre. 877 00:52:25,958 --> 00:52:29,208 [risa nerviosa] 878 00:52:29,291 --> 00:52:32,083 ¿Por qué dices que IKEA no va a venir? 879 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - ¿Sí vendrán? - Sí, claro. 880 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Pero vendrán 881 00:52:38,375 --> 00:52:39,750 cuando les dé la gana. 882 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 No necesito que pi, pi, pi… Andes así. 883 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Porque gracias a mí es que estamos aquí, ¿lo olvidas? ¡Es mío! 884 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 Estoy muy presionado, 885 00:52:49,833 --> 00:52:52,458 mañana voy a excavar con la pala, ¿entiendes? 886 00:52:52,541 --> 00:52:54,750 Frente a la prensa, voy a excavar. 887 00:52:58,083 --> 00:53:00,000 No habrá ganancias, ni turistas, 888 00:53:00,083 --> 00:53:02,416 todo esto será un completo fiasco. 889 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 La municipalidad quebrará. 890 00:53:05,666 --> 00:53:06,833 [risa nerviosa] 891 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 ¿De dónde sacas esta basura? Dime. 892 00:53:14,500 --> 00:53:16,625 De tu extremadamente valiosa laptop. 893 00:53:17,333 --> 00:53:19,333 [música de tensión] 894 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 No sabes en el infierno que te estás metiendo, Lina, ¿entiendes? 895 00:53:35,833 --> 00:53:38,416 O lo aceptas y paras la construcción, 896 00:53:40,291 --> 00:53:42,000 o voy con las autoridades. 897 00:53:53,750 --> 00:53:54,791 [puerta se cierra] 898 00:53:54,875 --> 00:53:56,333 [suena música suave] 899 00:53:56,416 --> 00:53:57,958 Mierda, amo esa canción. 900 00:53:58,750 --> 00:54:00,791 Anette, sube el volumen. 901 00:54:01,625 --> 00:54:03,458 - ¿Anette? - ¿Qué? 902 00:54:03,541 --> 00:54:06,750 Sube el volumen. Esa canción me encanta. Súbelo, por favor. 903 00:54:06,833 --> 00:54:08,833 [suena "Se på mig" de Jan Johansen] 904 00:55:05,916 --> 00:55:08,708 [grito lejano] 905 00:55:09,250 --> 00:55:10,958 [música disminuye] 906 00:55:11,041 --> 00:55:13,166 ¿Qué canción de mierda es esta? 907 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Si es demasiado fuerte, es porque tú eres muy ruidosa, bruja. 908 00:55:21,916 --> 00:55:24,250 Ay, mañana será otro día. 909 00:55:28,041 --> 00:55:29,458 - [motor no enciende] - [Anette] Ay. 910 00:55:29,541 --> 00:55:32,291 - [motor no enciende] - Y aquí viene otra vez este. 911 00:55:33,000 --> 00:55:34,291 [motor no enciende] 912 00:55:36,416 --> 00:55:39,625 Oye, Sotis, qué gusto verte. 913 00:55:40,958 --> 00:55:43,041 Sotis, ven un momento. 914 00:55:44,375 --> 00:55:45,458 Oye, ¿está todo bien? 915 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Solo estoy un poco paranoico con lo de Lina… 916 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? 917 00:55:49,875 --> 00:55:50,833 [música aumenta] 918 00:55:58,291 --> 00:55:59,583 [exclama] 919 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 [música se desvanece] 920 00:56:26,541 --> 00:56:28,541 [golpe musical siniestro] 921 00:56:33,583 --> 00:56:35,208 [golpe musical siniestro] 922 00:56:40,333 --> 00:56:42,375 ¿Hola? ¿Jenny? 923 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Ya tenemos mucha hambre. ¿Hola? 924 00:57:12,500 --> 00:57:15,208 [música siniestra suave] 925 00:57:19,583 --> 00:57:24,166 Dios mío, recto y honesto es tu juicio, protégenos del mal. 926 00:57:25,166 --> 00:57:26,041 ¡Ah! 927 00:57:26,833 --> 00:57:27,875 ¡Ay! 928 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 [música se intensifica] 929 00:57:29,583 --> 00:57:31,583 ¡Ah! 930 00:57:31,666 --> 00:57:33,208 Jonas. ¡Jonas! 931 00:57:33,291 --> 00:57:34,125 ¡Ah! 932 00:57:35,708 --> 00:57:37,416 ¡Ah! 933 00:57:37,500 --> 00:57:40,166 [gritos y gemidos] 934 00:57:49,708 --> 00:57:53,250 - [Ingela grita] - [Eva ríe] Vamos por otra botella. 935 00:57:53,333 --> 00:57:55,875 [Torbjörn ríe] Me parece un excelente plan. 936 00:57:57,208 --> 00:57:59,208 [gritos] 937 00:58:02,000 --> 00:58:03,541 [jadeos] 938 00:58:04,500 --> 00:58:05,416 [Nadja] No puede ser. 939 00:58:05,500 --> 00:58:08,208 - Oigan… - Está colgando a Ingela. 940 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 ¿Quién es ese? 941 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 ¿Sotis? ¿Qué? 942 00:58:12,250 --> 00:58:13,875 - ¡Quítense! - ¡Ingela! 943 00:58:13,958 --> 00:58:16,333 [Jonas] Corre, Lina, corre. 944 00:58:16,416 --> 00:58:18,583 - ¡No! - [Jonas] ¡Corre! 945 00:58:24,625 --> 00:58:26,541 [música de suspenso] 946 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 [jadeo] 947 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 - Vamos, de pie, de pie. - [jadeos] 948 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 ¿Qué diablos está pasando? 949 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 [Amir] Por favor, llamen a la policía. 950 00:58:50,125 --> 00:58:51,125 ¡Nadja! 951 00:58:54,958 --> 00:58:56,083 Cortó el teléfono. 952 00:58:58,375 --> 00:58:59,500 ¿Y ahora qué hacemos? 953 00:59:00,083 --> 00:59:01,708 La balsa, rápido, la balsa. 954 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Carga. 955 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Rápido. 956 00:59:10,500 --> 00:59:12,791 Quítate, yo primero. 957 00:59:15,791 --> 00:59:18,583 - [Torbjörn] No puede ser. - ¿Qué pasó? 958 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Hay sangre en todos lados. 959 00:59:22,041 --> 00:59:23,875 - [sollozo] - Eva, hay que calmarnos. 960 00:59:23,958 --> 00:59:25,666 Todo estará bien, tranquila. 961 00:59:25,750 --> 00:59:27,000 Cálmate, por favor. 962 00:59:27,083 --> 00:59:28,833 [grito agudo] 963 00:59:33,833 --> 00:59:35,833 [ruidos metálicos] 964 00:59:50,208 --> 00:59:51,541 [susurra] Mi celular. 965 01:00:00,708 --> 01:00:01,666 [golpe musical] 966 01:00:04,250 --> 01:00:06,250 [Amir] ¿Qué clase de enfermo hizo esto? 967 01:00:06,958 --> 01:00:08,625 [golpe musical] 968 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 [Torbjörn] Fue el maldito Frans de la oficina ambiental. 969 01:00:33,083 --> 01:00:34,750 ¿Qué haces? 970 01:00:34,833 --> 01:00:36,083 Sigue remando. 971 01:00:38,000 --> 01:00:39,208 Dame la memoria. 972 01:00:40,250 --> 01:00:42,333 - ¿Qué? - Dame la memoria. 973 01:00:43,333 --> 01:00:48,125 Remaremos juntos, llamaremos a la policía y olvidaremos todo, ¿qué te parece? 974 01:00:49,875 --> 01:00:53,083 Dame la memoria. 975 01:00:56,875 --> 01:00:58,125 ¡Dámela ya! 976 01:00:58,208 --> 01:01:00,041 [respiración agitada] 977 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Estás totalmente loco. 978 01:01:05,125 --> 01:01:06,875 Debemos irnos. 979 01:01:08,875 --> 01:01:11,583 Estás loco. Loco. 980 01:01:12,125 --> 01:01:14,625 [respiración agitada] 981 01:01:18,000 --> 01:01:19,416 [respiración dificultosa] 982 01:01:19,500 --> 01:01:21,625 - ¡Debiste hacerme caso, Lina! - ¡Ah! 983 01:01:21,708 --> 01:01:25,458 Pudimos ser un gran equipo, pero no me escuchaste, ¿eh? 984 01:01:25,541 --> 01:01:29,625 Pero siempre tienes que ser la niña buena, ¡te odio! 985 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 ¿Por qué todos siempre están en mi contra? 986 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 [exclama] 987 01:01:38,208 --> 01:01:42,000 [grito lejano] 988 01:01:55,666 --> 01:01:57,250 [música de suspenso] 989 01:02:02,583 --> 01:02:03,583 ¡Ah! 990 01:02:03,666 --> 01:02:05,666 [respiración agitada] 991 01:02:15,291 --> 01:02:16,916 [música se intensifica] 992 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 [gruñido] 993 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 [grito] 994 01:02:25,791 --> 01:02:26,916 [exclamación] 995 01:02:27,000 --> 01:02:28,708 [música se desvanece] 996 01:02:32,500 --> 01:02:34,541 A ver, inhalamos por la nariz, 997 01:02:34,625 --> 01:02:36,375 exhalamos por la boca. 998 01:02:38,500 --> 01:02:40,833 Estamos en un barco que se hunde. 999 01:02:41,500 --> 01:02:44,416 Díganme qué cosas necesitan para sobrevivir en el barco. 1000 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 ¿Qué cosas necesitan? 1001 01:02:51,291 --> 01:02:52,208 Okey. 1002 01:02:52,916 --> 01:02:54,916 [música de tensión] 1003 01:02:57,708 --> 01:02:59,291 Creo que tienes que hacer… 1004 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Por favor, Amir. - Pero es que tienes… 1005 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 ¡Deja de decirme, maldición, conozco estas cosas! 1006 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Relájate. - Listo. 1007 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 [Eva] ¿Ves algo? 1008 01:03:10,708 --> 01:03:11,541 [Torbjörn] No. 1009 01:03:14,083 --> 01:03:18,166 Escúchenme bien, tenemos que pensar en una estrategia para sobrevivir. 1010 01:03:18,250 --> 01:03:20,041 - Claro, la camioneta. - ¿Qué tiene? 1011 01:03:20,125 --> 01:03:21,291 - La camioneta. - Sí. 1012 01:03:21,375 --> 01:03:24,791 - Jonas venía manejando, tiene las llaves. - No puedes ir a la camioneta. 1013 01:03:24,875 --> 01:03:28,041 No voy a salir de esta casa, no daré un paso fuera de aquí. 1014 01:03:28,125 --> 01:03:30,916 ¿Cómo puede ser tan difícil de entender? 1015 01:03:31,000 --> 01:03:33,750 [Nadja] ¿Vienes a la cabaña de Jonas o te quedarás aquí a morir? 1016 01:03:33,833 --> 01:03:35,583 - [Eva] Me voy a quedar. - [Nadja] ¿Torbjörn? 1017 01:03:35,666 --> 01:03:36,833 ¿Sí? No. 1018 01:03:36,916 --> 01:03:38,500 Son un par de tercos. 1019 01:03:39,208 --> 01:03:40,166 Nadja. 1020 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja. - ¡Nadja! 1021 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 [Nadja resopla] 1022 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 - Amir, ¿dónde está Amir? - ¿Qué? 1023 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 ¿Dónde está? 1024 01:03:47,916 --> 01:03:48,791 ¡Lina! 1025 01:03:49,666 --> 01:03:50,583 ¡Lina! 1026 01:03:51,458 --> 01:03:53,458 [respiración agitada] 1027 01:04:07,958 --> 01:04:08,875 [Amir] ¡Lina! 1028 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 [Amir] Lina. 1029 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Ay, mierda. 1030 01:04:26,041 --> 01:04:28,000 [jadeos] 1031 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina… 1032 01:04:33,291 --> 01:04:34,666 Sh. 1033 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 [susurra] Apaga la linterna. Apágala. 1034 01:04:39,583 --> 01:04:41,583 [música de tensión] 1035 01:04:49,125 --> 01:04:50,666 [música se desvanece] 1036 01:05:11,208 --> 01:05:12,708 [música de terror] 1037 01:05:12,791 --> 01:05:14,875 [grito agudo] 1038 01:05:15,541 --> 01:05:18,291 [gritos y gemidos] 1039 01:05:25,916 --> 01:05:27,500 [sollozo] 1040 01:05:29,208 --> 01:05:30,500 [golpe musical de terror] 1041 01:05:30,583 --> 01:05:31,458 [gritos agudos] 1042 01:05:31,541 --> 01:05:33,708 - [cristal estalla] - [gemidos] 1043 01:05:33,791 --> 01:05:35,208 [exclamaciones desesperadas] 1044 01:05:35,291 --> 01:05:36,250 [ruidos metálicos] 1045 01:05:36,333 --> 01:05:38,125 - [grito agudo] - [cuchillo se desliza] 1046 01:05:41,333 --> 01:05:43,291 [música de tensión] 1047 01:05:43,375 --> 01:05:44,625 [respiración agitada] 1048 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 - ¿Lo viste? - ¿Está afuera? 1049 01:05:54,583 --> 01:05:57,583 [alarma de auto] 1050 01:05:59,291 --> 01:06:02,125 - No, no… La camioneta no… - No, no. 1051 01:06:03,000 --> 01:06:04,500 - ¡No! - No. 1052 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Maldito. 1053 01:06:11,583 --> 01:06:13,250 No puede ser. 1054 01:06:14,416 --> 01:06:16,791 [silbido de fuegos artificiales] 1055 01:06:21,916 --> 01:06:24,000 [tocan la puerta] 1056 01:06:24,083 --> 01:06:25,000 [sollozo] 1057 01:06:25,833 --> 01:06:28,416 Se está acercando. Ahí viene. 1058 01:06:28,500 --> 01:06:30,875 No, hay alguien aquí. 1059 01:06:41,416 --> 01:06:42,375 [golpe seco] 1060 01:06:43,875 --> 01:06:44,916 [golpe seco] 1061 01:06:48,083 --> 01:06:49,250 [golpe seco] 1062 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 [música de suspenso] 1063 01:06:53,625 --> 01:06:57,041 [ruidos metálicos] 1064 01:06:57,625 --> 01:06:58,958 [respiración entrecortada] 1065 01:06:59,625 --> 01:07:02,583 [gritos desesperados] 1066 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 ¡No, somos nosotros! ¡No! 1067 01:07:06,083 --> 01:07:10,416 [estallidos de fuegos artificiales] 1068 01:07:27,625 --> 01:07:30,583 [respiración agitada] 1069 01:07:45,083 --> 01:07:47,541 [música siniestra] 1070 01:07:53,375 --> 01:07:55,375 [música se intensifica] 1071 01:08:01,458 --> 01:08:03,875 Esto es una locura, escuchen todos. 1072 01:08:04,500 --> 01:08:08,375 Desde ahora, nos quedamos juntos, todo el tiempo juntos ¿sí? 1073 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 Sí. 1074 01:08:09,916 --> 01:08:11,166 No puede ser… 1075 01:08:13,666 --> 01:08:14,708 ¿Qué cosa? 1076 01:08:16,458 --> 01:08:17,791 Anette… 1077 01:08:23,458 --> 01:08:25,458 [música de intriga] 1078 01:08:44,833 --> 01:08:46,083 [golpe musical] 1079 01:08:46,166 --> 01:08:47,291 [grito agudo] 1080 01:08:47,375 --> 01:08:49,041 Sh. 1081 01:08:49,125 --> 01:08:52,708 Sh, sh. 1082 01:08:55,791 --> 01:08:58,916 - [Anette] ¿Quién era ese de la máscara? - ¡Ah! 1083 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [Anette solloza] El pequeño Kaj… 1084 01:09:00,916 --> 01:09:03,166 [llanto acongojado] 1085 01:09:03,250 --> 01:09:04,708 Querido Kaj… 1086 01:09:05,458 --> 01:09:07,666 - ¿Viste lo que le pasó a Kaj? - Aquí está. 1087 01:09:07,750 --> 01:09:10,250 [Anette solloza] Kaj se quedó ahí. 1088 01:09:10,333 --> 01:09:11,750 Aquí está. 1089 01:09:11,833 --> 01:09:13,958 [llora] Fue horrible. 1090 01:09:14,041 --> 01:09:16,333 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah! ¡Ay! 1091 01:09:16,416 --> 01:09:18,541 - [Anette solloza] - [gemidos] 1092 01:09:18,625 --> 01:09:20,083 Tenemos que acomodar esto. 1093 01:09:20,166 --> 01:09:21,333 Déjame ver. 1094 01:09:21,416 --> 01:09:23,166 [respiración entrecortada] 1095 01:09:23,250 --> 01:09:26,250 No, espera, déjame hacerlo. Ay. 1096 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Lo haré ya. 1097 01:09:30,375 --> 01:09:31,833 Lo haré. Sí. 1098 01:09:32,625 --> 01:09:34,666 Uf. Puaj. 1099 01:09:35,250 --> 01:09:37,875 Está asqueroso. Qué asco. 1100 01:09:37,958 --> 01:09:39,333 ¿Estás listo? 1101 01:09:39,416 --> 01:09:40,833 Te va a doler un poco, ¿sí? 1102 01:09:40,916 --> 01:09:43,958 - Sí, sí. - No grites, o no te voy a suturar. 1103 01:09:47,125 --> 01:09:51,166 - A ver… - Maldita vieja asquerosa. 1104 01:09:51,250 --> 01:09:53,208 Te va a doler, pero no grites. 1105 01:09:53,291 --> 01:09:56,416 [gime] Hija de la… 1106 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - Otro más, ¿estás listo? - Sí. 1107 01:10:00,958 --> 01:10:03,333 - [gemido] - Así. 1108 01:10:03,416 --> 01:10:04,625 Mm. 1109 01:10:05,875 --> 01:10:07,041 [gemido] 1110 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Eso es, jalamos un poco. - Sí. 1111 01:10:14,041 --> 01:10:15,875 - Listo - Ya, ya, ya. 1112 01:10:23,000 --> 01:10:25,500 Mierda, qué horrible me veo, qué feo. 1113 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Vaya. Ay. 1114 01:10:33,083 --> 01:10:34,166 ¿Qué psicópata… 1115 01:10:35,458 --> 01:10:36,500 haría algo así? 1116 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Tal vez… 1117 01:10:40,875 --> 01:10:42,041 fue mi culpa. 1118 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - ¿Qué? - Puede ser. 1119 01:10:44,916 --> 01:10:46,416 [música de tensión] 1120 01:10:46,500 --> 01:10:47,833 ¿De qué hablas? 1121 01:10:50,541 --> 01:10:52,166 - ¿De qué hablas? - Sí… 1122 01:10:52,750 --> 01:10:53,875 Le dije 1123 01:10:54,666 --> 01:10:57,583 que vendríamos aquí a la conferencia. 1124 01:10:57,666 --> 01:10:58,583 Le dije… 1125 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - ¿De quién hablas? - Le dije… 1126 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Le dije a Frans. 1127 01:11:05,208 --> 01:11:06,625 - ¿Frans? - Sí. 1128 01:11:06,708 --> 01:11:10,583 ¿Y por qué diablos hablas con Frans? 1129 01:11:10,666 --> 01:11:12,333 Porque somos amigos. 1130 01:11:12,416 --> 01:11:14,041 - ¿Amigos? - Ajá. 1131 01:11:15,791 --> 01:11:16,625 Por… 1132 01:11:17,500 --> 01:11:18,791 Eso explica… 1133 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - ¿Qué? - …por qué no te ha lastimado, ¿verdad? 1134 01:11:22,833 --> 01:11:24,458 Sí, sí… 1135 01:11:24,541 --> 01:11:25,416 Perdón… 1136 01:11:25,500 --> 01:11:27,666 Todos me odian, todos están en mi contra. 1137 01:11:27,750 --> 01:11:29,666 Debo irme. 1138 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 - Todos son unos estúpidos. - Espérame. Tengo que ir contigo. 1139 01:11:34,458 --> 01:11:36,458 [respiración agitada] 1140 01:11:39,750 --> 01:11:42,208 Espérame, Jonas, espérame. 1141 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 ¡Espérame, Jonas! 1142 01:11:47,125 --> 01:11:48,958 Jonas, espérame. 1143 01:11:49,041 --> 01:11:50,208 [gemidos] 1144 01:11:50,291 --> 01:11:52,875 [música se intensifica] 1145 01:11:53,500 --> 01:11:57,125 - Empuja, ya viene, rápido. - ¡Ah! 1146 01:11:57,208 --> 01:11:58,750 ¡Empuja, más rápido! 1147 01:11:58,833 --> 01:12:02,125 ¡Por una vez en tu vida, sé útil para algo! 1148 01:12:02,208 --> 01:12:04,250 - ¡Eres una inútil! - [Anette grita] 1149 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Alto, Jonas. ¡No! 1150 01:12:06,791 --> 01:12:08,583 ¡Espérame! 1151 01:12:09,333 --> 01:12:12,458 ¡Espérame! No, Jonas… 1152 01:12:16,791 --> 01:12:19,833 [respiración agitada] 1153 01:12:22,708 --> 01:12:25,666 Sé por qué haces esto, Frans, 1154 01:12:26,250 --> 01:12:29,291 pero por favor, escucha. 1155 01:12:29,375 --> 01:12:30,416 Ya está bien. 1156 01:12:30,500 --> 01:12:32,750 Yo… 1157 01:12:32,833 --> 01:12:34,500 [jadeos] 1158 01:12:34,583 --> 01:12:36,500 Yo soy de tu equipo. 1159 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 [respiración entrecortada] 1160 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Intenté hacer que entiendan que el centro comercial 1161 01:12:42,791 --> 01:12:45,541 afectará al ambiente y a los ciudadanos, 1162 01:12:45,625 --> 01:12:48,791 pero nadie me escucha. 1163 01:12:50,458 --> 01:12:52,750 Entiendo que estás enojado. 1164 01:12:53,291 --> 01:12:55,666 Yo también estoy muy molesta. 1165 01:13:01,250 --> 01:13:05,875 Ven aquí. ¿No quieres que te ayude a quitarte esa cabeza ridícula? 1166 01:13:06,458 --> 01:13:07,333 Ven. 1167 01:13:07,416 --> 01:13:09,166 Debe pesar mucho, 1168 01:13:09,791 --> 01:13:12,833 y no se puede respirar bien, ¿verdad? 1169 01:13:14,291 --> 01:13:15,500 Ay. 1170 01:13:21,500 --> 01:13:23,166 Tú no eres Frans. 1171 01:13:23,958 --> 01:13:25,375 - ¿Quién eres? - [gemido] 1172 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 [música siniestra] 1173 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 ♪ We shall overcome… ♪ 1174 01:13:51,416 --> 01:13:53,416 [grito desesperado] 1175 01:13:53,500 --> 01:13:55,333 [música dramática] 1176 01:13:58,416 --> 01:13:59,416 [ruedas chirrían] 1177 01:13:59,500 --> 01:14:02,583 [gritos y jadeos] 1178 01:14:07,791 --> 01:14:09,291 [música se desvanece] 1179 01:14:14,583 --> 01:14:16,458 No tenemos vehículos para irnos, 1180 01:14:16,541 --> 01:14:18,041 no podemos llamar a nadie 1181 01:14:18,125 --> 01:14:20,916 y hay un maldito asesino esperándonos ahí afuera. 1182 01:14:21,000 --> 01:14:23,041 Sí, con suerte. Podría estar adentro, ¿o no? 1183 01:14:23,125 --> 01:14:25,500 Creo que hay que esperar a que alguien venga. 1184 01:14:25,583 --> 01:14:27,625 Le daríamos mucho tiempo para matarnos. 1185 01:14:27,708 --> 01:14:30,500 El cocinero salió muy temprano, ya debe volver, carajo. 1186 01:14:30,583 --> 01:14:32,958 ¿Cuánto puede atrasarse la cena? ¿No es así? 1187 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 La tirolesa. 1188 01:14:35,000 --> 01:14:37,458 Claro, nos llevaría al otro lado del lago. 1189 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Iremos todos juntos, vámonos. 1190 01:14:44,500 --> 01:14:45,666 Vamos, Eva. 1191 01:14:46,375 --> 01:14:47,625 [ruido de papel] 1192 01:14:52,250 --> 01:14:56,333 NO NOS RENDIREMOS SIN DAR PELEA 1193 01:14:56,416 --> 01:14:59,333 Amir, ¿qué pasa? Vámonos, ¿qué estás esperando? 1194 01:14:59,416 --> 01:15:01,375 No creo que Frans sea responsable. 1195 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 ¿Qué es eso? 1196 01:15:06,541 --> 01:15:09,541 No puede ser, es el hijo de Pålsson, miren. 1197 01:15:09,625 --> 01:15:11,166 [golpe musical] 1198 01:15:12,583 --> 01:15:13,916 [balidos] 1199 01:15:20,541 --> 01:15:23,583 [Amir] Él encontró a su padre en el establo. 1200 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Por supuesto, vámonos. 1201 01:15:25,666 --> 01:15:27,291 - [Nadja] Vamos, Amir. - Vámonos. 1202 01:15:27,375 --> 01:15:28,916 [música de tensión] 1203 01:15:29,750 --> 01:15:32,458 - Hagámoslo. - ¿Esto tiene gasolina? 1204 01:15:44,166 --> 01:15:47,125 - [Torbjörn] ¿Alguien puede ver algo? - Sh, cállate. 1205 01:15:52,875 --> 01:15:53,916 Ay. 1206 01:16:13,666 --> 01:16:15,458 Sh. Silencio. 1207 01:16:16,041 --> 01:16:17,041 Sh. 1208 01:16:22,333 --> 01:16:23,416 ¡Ahí está! 1209 01:16:23,500 --> 01:16:25,916 - [música de suspenso] - [gritos desesperados] 1210 01:16:26,000 --> 01:16:28,250 ¡Corran! 1211 01:16:28,333 --> 01:16:30,166 ¡Vámonos! 1212 01:16:30,250 --> 01:16:32,000 ¡Corran todos! 1213 01:16:32,083 --> 01:16:33,791 - Eva. - [Lina] No, vuelve. 1214 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 - [gritos] - Eva. 1215 01:16:35,208 --> 01:16:37,333 Corre, Eva. Corre. 1216 01:16:38,083 --> 01:16:39,791 [Torbjörn] ¡Espera! ¡Eva! 1217 01:16:39,875 --> 01:16:40,875 [ruido metálico] 1218 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - [Amir] ¿Dónde estás, Lina? - [gritos] 1219 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 [Nadja] Una trampa. Ayúdenme. 1220 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 [música en aumento] 1221 01:16:46,416 --> 01:16:47,375 ¡Ah! 1222 01:16:48,791 --> 01:16:50,083 [grito] 1223 01:16:56,333 --> 01:16:57,500 [grito] 1224 01:16:57,583 --> 01:16:58,833 [gemido sordo] 1225 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 [gemido] 1226 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 [respiración entrecortada] 1227 01:17:11,583 --> 01:17:12,750 [gemidos] 1228 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 [gemidos] 1229 01:17:18,666 --> 01:17:19,958 [gemidos] 1230 01:17:20,041 --> 01:17:22,500 [respiración agitada] 1231 01:17:36,291 --> 01:17:38,291 [música de tensión] 1232 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Sí. 1233 01:17:52,625 --> 01:17:54,000 [Amir jadea] Rápido. 1234 01:17:57,875 --> 01:17:59,666 - Aquí, aquí. - ¿Te ayudo? 1235 01:18:00,333 --> 01:18:01,166 Listo. 1236 01:18:07,375 --> 01:18:08,291 Rápido, Lina. 1237 01:18:14,208 --> 01:18:16,291 Muy bien, vámonos. 1238 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 [jadea] ¿Qué carajos? ¡Eva! 1239 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 [gemidos] 1240 01:18:31,125 --> 01:18:32,125 ¡Eva! 1241 01:18:33,208 --> 01:18:34,083 ¡Eva! 1242 01:18:35,125 --> 01:18:36,500 ¡Eva! ¿Dónde estás? 1243 01:18:36,583 --> 01:18:39,625 Prenderé la lavadora, me serviré una copa de vino, 1244 01:18:39,708 --> 01:18:43,750 me sentaré en el sofá, prenderé la televisión y veré algo. 1245 01:18:43,833 --> 01:18:46,583 Llamaré a mamá, espero que esté de buen humor, 1246 01:18:46,666 --> 01:18:48,916 y si es así, la llevaré a dar un paseo… 1247 01:18:49,000 --> 01:18:51,208 Eva, ¿qué te pasa? 1248 01:18:51,750 --> 01:18:53,791 ¿Qué estás haciendo, Eva? 1249 01:18:53,875 --> 01:18:54,708 No… 1250 01:18:55,208 --> 01:18:58,083 No puedes estar aquí, lo sabes, vámonos. 1251 01:18:58,166 --> 01:19:01,208 - [solloza] No, no me toques, no, no. - Vámonos. 1252 01:19:01,291 --> 01:19:02,333 [música dramática] 1253 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Un paso más, Lina, vamos. 1254 01:19:06,833 --> 01:19:08,291 Vamos, uno más. 1255 01:19:09,708 --> 01:19:10,708 Tú puedes. 1256 01:19:21,541 --> 01:19:22,833 [grito] 1257 01:19:22,916 --> 01:19:24,916 [música se intensifica] 1258 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 [respiración entrecortada] 1259 01:19:46,208 --> 01:19:49,500 [jadeo] 1260 01:19:52,000 --> 01:19:54,125 [grito desesperado] 1261 01:19:54,208 --> 01:19:55,375 - [jadeo] - [grito] 1262 01:19:59,750 --> 01:20:02,625 [jadeo] 1263 01:20:10,333 --> 01:20:12,750 [gemido] 1264 01:20:27,791 --> 01:20:32,000 [llanto] 1265 01:20:42,583 --> 01:20:44,583 [música siniestra] 1266 01:20:55,750 --> 01:20:58,958 [crujido de madera] 1267 01:20:59,041 --> 01:21:01,041 [respiración entrecortada] 1268 01:21:03,125 --> 01:21:04,541 [ruido metálico] 1269 01:21:11,916 --> 01:21:13,208 ¿Qué diablos? 1270 01:21:15,000 --> 01:21:16,333 [voz quebrada] ¿Quién es? 1271 01:21:17,208 --> 01:21:18,500 [tocan la puerta] 1272 01:21:18,583 --> 01:21:21,500 [Eva] Tal vez es Amir. Torbjörn, ten cuidado. 1273 01:21:21,583 --> 01:21:22,541 [Torbjörn] ¿Anette? 1274 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 ¿Anette? 1275 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 [Eva] Cuidado. 1276 01:21:27,125 --> 01:21:29,125 No abras, Torbjörn. 1277 01:21:29,208 --> 01:21:33,416 [sollozo] 1278 01:21:35,125 --> 01:21:37,666 - ¿Anette? - [Eva] No abras. 1279 01:21:37,750 --> 01:21:38,750 Anette, ¿eres…? 1280 01:21:39,333 --> 01:21:41,708 [grito desesperado] 1281 01:21:41,791 --> 01:21:44,416 [música siniestra] 1282 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Corre, Eva, vete. 1283 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Pervertido hijo del mal. 1284 01:22:01,083 --> 01:22:01,916 [motor se apaga] 1285 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 [Torbjörn] Ven aquí. 1286 01:22:04,000 --> 01:22:05,375 [gruñido] 1287 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Ven aquí, maldito. 1288 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 [gritos agudos] 1289 01:22:16,958 --> 01:22:20,458 [gritos lejanos] 1290 01:22:41,083 --> 01:22:42,541 [gritos] 1291 01:22:42,625 --> 01:22:44,541 [gemidos] 1292 01:23:04,083 --> 01:23:06,083 [risa ahogada] 1293 01:23:07,875 --> 01:23:11,208 ¿Eso es todo lo que tienes, maldito mediocre? 1294 01:23:14,875 --> 01:23:16,416 [música de tensión] 1295 01:23:17,000 --> 01:23:18,458 [grito desaforado] 1296 01:23:35,458 --> 01:23:37,500 [jadeos] 1297 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor, Tor, Torbjörn. 1298 01:23:40,083 --> 01:23:42,083 [respiración agitada] 1299 01:23:44,166 --> 01:23:45,500 [gemido] 1300 01:23:51,166 --> 01:23:55,041 - ¿Torbjörn? - ¿Sí? Estaba a punto de matarlo. 1301 01:23:55,125 --> 01:23:56,583 Por supuesto, Torbjörn. 1302 01:23:58,125 --> 01:24:00,250 Lo hiciste muy bien. 1303 01:24:01,208 --> 01:24:04,166 - Pero óyeme, ya vámonos. - Sí. 1304 01:24:04,250 --> 01:24:05,958 Vámonos, Torbjörn. 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Ese infeliz, infeliz, infeliz. 1306 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Terminaremos esto. 1307 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Terminaremos esto de una vez por todas, Eva. 1308 01:24:14,250 --> 01:24:16,250 [música en aumento] 1309 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Okey. 1310 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 [respiración agitada] 1311 01:24:56,625 --> 01:24:57,500 [gemido] 1312 01:25:12,250 --> 01:25:16,375 [música de tensión suave] 1313 01:25:29,250 --> 01:25:32,250 [llamada entrante lejana] 1314 01:25:45,166 --> 01:25:47,166 [música dramática] 1315 01:26:16,541 --> 01:26:17,750 [tono de llamada] 1316 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 [mujer] Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 1317 01:26:23,125 --> 01:26:25,125 [música de suspenso] 1318 01:26:30,625 --> 01:26:32,583 - ¿Estás lista? - Sí, ¿y tu oreja? 1319 01:26:32,666 --> 01:26:33,708 - ¿Qué? - Tu oreja. 1320 01:26:33,791 --> 01:26:34,791 - No te oí. - Tu oreja. 1321 01:26:34,875 --> 01:26:36,833 - ¿Oreja? Ah, no me pasó nada. - Sí. 1322 01:26:36,916 --> 01:26:38,666 - Me puse una bandita. - Bien. 1323 01:26:39,291 --> 01:26:41,291 - Hagámoslo. - Sí, vámonos. 1324 01:26:54,875 --> 01:26:56,208 [ruido metálico] 1325 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 [respiración entrecortada] 1326 01:27:11,166 --> 01:27:12,250 [ruido metálico] 1327 01:27:12,333 --> 01:27:14,333 Sh. 1328 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 [susurra] Tú abres, y yo lo apuñalo. 1329 01:27:18,958 --> 01:27:21,791 A la de tres, uno, dos… 1330 01:27:21,875 --> 01:27:23,250 [música se intensifica] 1331 01:27:23,958 --> 01:27:25,666 [gritos] 1332 01:27:32,541 --> 01:27:33,750 [grito desesperado] 1333 01:27:33,833 --> 01:27:34,916 ¡Ah! 1334 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 - ¡Eva! ¡No toques a Eva! - [grito] 1335 01:27:38,708 --> 01:27:41,625 ¡Suéltala, deja a Eva en paz! 1336 01:27:41,708 --> 01:27:43,333 ¡Suéltala! 1337 01:27:43,416 --> 01:27:45,166 ¡Suéltala! 1338 01:27:48,750 --> 01:27:51,250 - [jadeo] - [grito agudo] 1339 01:28:07,250 --> 01:28:08,166 ¡No! 1340 01:28:09,041 --> 01:28:10,041 ¡No! 1341 01:28:21,541 --> 01:28:24,333 - Está bien, Eva, lo tenemos. - [gritos desesperados] 1342 01:28:24,416 --> 01:28:25,833 [Torbjörn] ¡Lo tenemos, Eva! 1343 01:28:26,375 --> 01:28:28,583 Es nuestro. [ríe] 1344 01:28:28,666 --> 01:28:30,666 Ahora… [ríe] 1345 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 [Torbjörn lejano] Sí, quémate, carajo. 1346 01:28:37,375 --> 01:28:40,500 [gritos desesperados] 1347 01:28:46,000 --> 01:28:47,416 [música se desvanece] 1348 01:29:14,541 --> 01:29:16,083 [gritos desesperados] 1349 01:29:19,125 --> 01:29:20,625 [Eva] No. 1350 01:29:27,125 --> 01:29:28,958 Nadja. 1351 01:29:29,041 --> 01:29:30,916 Ay, Nadja. 1352 01:29:31,000 --> 01:29:33,375 [risas] 1353 01:29:36,041 --> 01:29:38,041 [música emotiva] 1354 01:30:00,541 --> 01:30:02,708 [sirenas lejanas] 1355 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 ¡Aquí! 1356 01:30:05,500 --> 01:30:06,916 ¡Aquí! 1357 01:30:08,083 --> 01:30:09,791 ¡Aquí! 1358 01:30:17,083 --> 01:30:17,916 [gruñido] 1359 01:30:18,000 --> 01:30:20,083 [música de tensión] 1360 01:30:26,250 --> 01:30:27,083 [grito] 1361 01:30:27,833 --> 01:30:29,916 [jadeos y gruñidos] 1362 01:30:35,375 --> 01:30:36,625 [grito] 1363 01:30:39,791 --> 01:30:40,833 Infeliz. 1364 01:30:46,083 --> 01:30:47,541 Infeliz. 1365 01:30:50,291 --> 01:30:52,750 [música se desvanece] 1366 01:30:52,833 --> 01:30:54,833 [grito] 1367 01:31:22,208 --> 01:31:25,833 [suena "När du går" de Fred Åkerström] 1368 01:33:09,125 --> 01:33:10,125 Por este lado. 1369 01:33:40,291 --> 01:33:41,916 [oficial] ¿Qué demonios pasó aquí? 1370 01:33:47,625 --> 01:33:50,125 - Tuvimos desarrollo de competencias. - [lejana] De competencias. 1371 01:33:51,166 --> 01:33:52,416 [resopla] 1372 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 [continúa la canción] 1373 01:34:17,333 --> 01:34:19,333 [canción se desvanece] 1374 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 NO NOS RENDIREMOS SIN DAR PELEA 1375 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 LA CONFERENCIA 1376 01:34:32,958 --> 01:34:35,625 [suena "Danza Eslava, Op. 48 N. 8" de Antonín Dvořák] 1377 01:34:36,375 --> 01:34:38,958 BASADA EN EL LIBRO KONFERENSEN, DE MATS STRANDBERG 1378 01:35:18,583 --> 01:35:20,583 [música de tensión suave] 1379 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Subtítulos: Pilar Arias