1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,041 [Nocturne spelas] 4 00:02:05,333 --> 00:02:06,666 [skrik] 5 00:02:06,750 --> 00:02:08,708 [bombastisk orkestermusik] 6 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 [manliga röster] ♪ Genom hela staden ♪ 7 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 ♪ Dörrarna på bussen de öppnas och stängs ♪ 8 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 ♪ Öppnas och stängs ♪ 9 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 ♪ Dörrarna på bussen de öppnas och stängs ♪ 10 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 ♪ Genom hela staden ♪ 11 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 ♪ Chauffören på bussen säger bakåt i bussen ♪ 12 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 ♪ Bakåt i bussen ♪ 13 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 ♪ Genom hela staden ♪ 14 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Är vi framme? 15 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Okej, hörni. Nu ska vi snart göra ett litet stopp. 16 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 ♪ Pappa i bussen säger sch, sch, sch ♪ 17 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 ♪ Genom hela staden ♪ 18 00:02:58,416 --> 00:02:59,250 Wow! 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Okej, hörni, nu börjar det bli verklighet. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Kolarängens köpcentrum. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Inte illa pinkat av ett gäng kommunalarbetare 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 som bara kokar kaffe och fyller i formulär dagarna i ända. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Nej, skämt åsido. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Morgondagen är en historisk dag för kommunen. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Och när första spadtaget tas inför samlad press, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 så ska vi vara stolta över alla fantastiska möjligheter 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 som köpcentret innebär för Kolarängen. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Så spänn fast säkerhetsbältena, för nu kör vi! 29 00:03:29,958 --> 00:03:31,583 Wooh! 30 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 När vi alla står här samlade, 31 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 så vill jag passa på att uppmärksamma den person 32 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 som efter alla svårigheter verkligen rott i land det här projektet. 33 00:03:43,375 --> 00:03:46,416 Och nu talar jag om dig, Jonas. 34 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Kingen! 35 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Så jävla bra! 36 00:03:51,333 --> 00:03:52,958 [Ingela] Som du har kämpat! 37 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 [Jonas] Ja. 38 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Ja, att vara projektledare… 39 00:04:02,791 --> 00:04:03,875 Konstigt ord. 40 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Projekt. Ledare. 41 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Att leda ett projekt… 42 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 Ja, det är det jag har gjort. Och jag hade inte klarat det utan er. 43 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Särskilt inte utan dig, Ingela. Ditt förtroende har varit ovärderligt. 44 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Tack, Jonas. 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Nu ska vi alla ha det bra. 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Vi ska umgås. Vi ska lära känna varandra bättre. 47 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 Och vi ska unna oss lite lyx. 48 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Vi ska förena nytta med nöje, med betoning på nöje. 49 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Ja. 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Och om nån frågar er så är vi här på "kompetensutveckling". 51 00:04:39,625 --> 00:04:40,958 [Ingela skrattar] 52 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Man måste svara så för att det ska bli avdragsgillt. 53 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 -Just det, ja. -Mycket viktigt. Tack. 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,625 -Kaj? -Åh. 55 00:04:53,708 --> 00:04:56,291 -Ska jag ta en bild, eller? -Vilken resa. 56 00:04:56,375 --> 00:04:57,875 [traktor och lastbilar tutar] 57 00:05:30,208 --> 00:05:31,125 [kniv slipas] 58 00:05:31,208 --> 00:05:33,208 [romantisk, klassisk musik] 59 00:05:46,375 --> 00:05:47,791 [pustar] 60 00:05:48,833 --> 00:05:49,791 Ja. 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Kolla, vilket gäng, va! 62 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Hej, välkomna till Kolarsjöns stugby. 63 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hallå, jag heter Jenny. Det här är Roger. 64 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Behöver man nåt frågar man honom. Eller mig. 65 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Eller båda. Men är det stopp i toan, då frågar man Roger. 66 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Tjena. Välkomna. 67 00:06:07,291 --> 00:06:11,041 Här har vi Cleo. Hon tar hand om er under teambuildingen under lunchen. 68 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Hoppas ni tog med er oömma kläder, för att nu ska vi ha kul! 69 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 Och så har vi Karl, vår kock. 70 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Jag hoppas ni tog med er Imodium. 71 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Äh… 72 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Jag skojar ju bara, såklart. 73 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Vi har ett tätt samarbete med vår lokala livsmedelsbutik… 74 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Vem fan har tagit med raketer och lagt dem på mina väskor? 75 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 De där är mina. 76 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 -Vad ska du med dem till? -Surprise. Till gänget sen. 77 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 -Ikväll kommer vi att servera en liten… -Vi kan ta det sen. 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Jättebra, Karl. 79 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Men nu går vi upp till gästhuset och så får ni nycklar till stugorna. 80 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Häng med. 81 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 [Karl] Ja… Här har vi… 82 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 [Lina] Du, ursäkta. Förlåt. 83 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Helvete! 84 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Ursäkta. Du… 85 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Jag har precis kommit tillbaka till jobbet efter att ha varit ledig en tid, så… 86 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Vad skönt. 87 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Ja, och jag har blivit rekommenderad att inte utsätta mig för onödig stress. 88 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Det här med oömma kläder… 89 00:07:12,333 --> 00:07:16,291 Just det. Det blir ingen onödig stress, utan lugnt och fint och bara roligt. 90 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Det är ingen fara. 91 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Då ska vi se. 92 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Då har vi Eva och Lina. Ni delar stuga ett. 93 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Är vi inte lite för gamla för pyjamasparty? Nej? 94 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Och då har vi Jonas och… 95 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-ka-ka-Kajan! 96 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 -Ja, stuga nummer två. -Número dos. 97 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 -Och sen har vi Amir och Torbjörn. -[Torbjörn] Grattis, Amir. 98 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 -Stuga nummer tre. -Tack. 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja och Anette på fyra… 100 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Ursäkta, vem har bestämt vem som bor med vem? 101 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 [Cleo] Ni är indelade efter stjärntecken. 102 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 -Ursäkta? -Du är kräfta och passar med skorpion. 103 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 -Fast jag är skorpion. -Jag är kräfta. 104 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Det är ju jättespännande! Stjärntecken… 105 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Och då, Ingela, betyder ju det att du bor ensam ute i finstugan där. 106 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Ja. Vi är ju ett ojämnt antal, så nån får offra sig. 107 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Kolla, Anette. Det här är kulturhistoria. 108 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 De var inte rädda för att kavla upp ärmarna. 109 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 -Nej. -Kolla, så skitig han är. 110 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Vad är det här för stjärnor? 111 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Det var ju härligt att nån är på vårt lag efter allt rabalder. 112 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Rabalder? Det är väl snarare ett uppror? Alla klagomål och anmälningar… 113 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Folk förstår nog inte riktigt vad det innebär. 114 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Vi tror att köpcentret kommer att vara ett lyft för kommunen och för oss… 115 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Alltså, vi har ju redan läst det här. 116 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 -Ja… -Varför tror du att vi är här? 117 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Det kan ju bero på att ingen annan vill ha oss. 118 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 119 00:08:59,833 --> 00:09:03,125 ["Snälla gud jag vill inte dö" av Johan Piribauer spelas] 120 00:09:07,833 --> 00:09:09,000 Helvete. 121 00:09:09,083 --> 00:09:11,083 ♪ Älska många gånger än ♪ 122 00:09:12,375 --> 00:09:14,750 ♪ Snälla Gud jag vill inte dö ♪ 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,583 Hallå, vart ska du? 124 00:09:17,666 --> 00:09:20,125 Jag ska fylla på gasol, som Roger skulle ha gjort. 125 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Var är han? 126 00:09:21,208 --> 00:09:24,875 I stugorna och fixar det sista. Men du, de ska ju ha lunch om två timmar! 127 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 [hallåa] …en namninsamling där majoriteten av invånarna röstar emot köpcentret. 128 00:09:35,291 --> 00:09:37,875 Några planer att avbryta det kontroversiella bygget 129 00:09:37,958 --> 00:09:40,500 finns dock inte, enligt Backmann-Kroon. 130 00:09:41,166 --> 00:09:44,625 Första spadtaget tas i morgon lördag inför samlad press, 131 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 med representanter från exploateringsenheten närvar… 132 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Nämen vad fan? 133 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Fy fan… 134 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 -Sorry. -Va? 135 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, det bara… 136 00:10:34,625 --> 00:10:38,166 -Jaha, nej. Det är inte du. -Pappret är slut, om du ska dit. 137 00:10:38,750 --> 00:10:42,375 Tack. Det är stugan. Den luktar gammal möglig kartong. 138 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 -Känner du det? -Fy fan, vad deppigt. 139 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 Men, det lär ju bli lite högre standard på nästa års konferens, eller hur? 140 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Bärs? 141 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Jag hörde att Backmann-Kroon flög ner hela jävla gänget till Dubai förra året. 142 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Snacka inte så mycket om det där innan… Innan det är officiellt. 143 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 -Okej? -Okej. 144 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Men det blir ju av, eller hur? 145 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Ja, det är väl klart. 146 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Hörni, har ni sett det här? Dagens agenda? 147 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 -Miljömål… -Ska du lira gura i kväll, Torbjörn? 148 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ja, fast det är utsålt. 149 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 -Guns N' Roses? "Stairway to Heaven"? -Vi har väl inga miljömål? 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Man kan inte ha en konferensanläggning utan wifi. 151 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 -Nej… -Nej, det kan man inte. 152 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Men vi har wifi. Det är bara det att det kan svaja lite ibland. 153 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Men Ingela, vi löser det! 154 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 -Roger, stopp. -Va? 155 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 -Gå och fixa internet. -Igen? 156 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 -Ja! -Men driver du med mig? 157 00:11:43,166 --> 00:11:44,625 -Spring nu, snälla! -Ja. 158 00:11:45,250 --> 00:11:48,625 [virvlande valsmusik spelas] 159 00:11:57,916 --> 00:11:58,750 [visslar till] 160 00:12:06,833 --> 00:12:08,833 [musiken ökar till ett crescendo] 161 00:12:12,333 --> 00:12:14,333 [musiken tystnar tvärt] 162 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 [berättare] Allt fler familjer vittnar om en ökad hotbild 163 00:12:20,375 --> 00:12:24,125 mot den trygghet som borde tas för givet i vårt samhälle. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 I en värld präglad av gängkriminalitet 165 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 är det svårt att hitta en plats som man kan kalla sitt hem. 166 00:12:32,166 --> 00:12:33,583 [pistolskott] 167 00:12:34,583 --> 00:12:39,125 Men det finns fortfarande en kommun som strävar efter solidaritet och omtanke 168 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 En kommun där man kan starta om på nytt. 169 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 -Hej! -Tjena mors! 170 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Här prioriteras gemenskap med traditionella värdegrunder. 171 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Tjena! 172 00:12:52,458 --> 00:12:53,291 Nämen, tjena! 173 00:12:56,875 --> 00:13:00,208 Är du ung och drömmer om att bli VVS-tekniker, 174 00:13:00,291 --> 00:13:04,166 ansök då till vårt bygg- och anläggningsgymnasium. 175 00:13:04,250 --> 00:13:07,291 Bara fantasin sätter gränser för din framtid. 176 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ja! 177 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 En kommun som du kan kalla ditt hem, 178 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 din familj, ditt liv, ditt jobb, 179 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 eller bara för Kolarängen, helt enkelt. 180 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Välkommen hem! 181 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Välkommen hem." Lite inspiration att sparka igång dagen. 182 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Var det bara jag som fick rysningar? 183 00:13:39,500 --> 00:13:43,166 Alltså, ursäkta, är det Nordfront som har gjort den här filmen? 184 00:13:43,250 --> 00:13:45,625 Det finns vita gängmedlemmar där också. 185 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 -Är alla som bor i Kolarängen vita, eller? -Inte i verkligheten. 186 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Det här var ju inte verkligheten. 187 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Alltså, en blombukett består ju inte bara av…rosor. 188 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Det är ju alla slags blommor. Och alla blommor ska få blomma. 189 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Du, Ingela… Jag måste bara fråga en sak här. 190 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 I vilken kanal ska skiten sändas? 191 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, vi ska ju inte sända den på en riktig tv-kanal. 192 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 -Näha? -Vi lägger ut den på Youtube. 193 00:14:09,291 --> 00:14:13,750 Jag begriper fan inte hur vi kan plöja ner resurser på sånt här. Jag menar… 194 00:14:13,833 --> 00:14:15,791 På min tid så delade vi ut… 195 00:14:15,875 --> 00:14:18,125 Precis, Torbjörn. Allt var bättre på din tid. 196 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Du och gubbarna kunde sitta i fikarummet med porrtidningar 197 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 och äta leverpastej ur paketet. 198 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Seriöst, jag tycker att vi ska fundera på om det är så här 199 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 vi vill sälja in Kolarängen till grannkommunen. 200 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Nej, men vi kanske skulle korta den lite? 201 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Man tar bort början, mitten och slutet. 202 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Alltså, ni är så roliga. Ni är så otroligt roliga. 203 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Men tänk om ni någonsin skulle kunna slutföra en av era arbetsuppgifter? 204 00:14:46,708 --> 00:14:49,041 Allt rinner ju bara ut i sanden för er. 205 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Vad hände med inbjudningarna för morgondagens ceremoni? 206 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Vad hände? Ni skulle ju ta hand om det. Rann det också bara ut i sanden? 207 00:15:05,208 --> 00:15:06,416 Nej… 208 00:15:06,500 --> 00:15:10,708 Nu tycker jag att vi gemensamt sjunger "We Shall Overcome". 209 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Nej, men kanske en liten bensträckare för att samla lite energi? 210 00:15:15,791 --> 00:15:18,041 -Great minds think alike! -Jag behöver skita. 211 00:15:18,625 --> 00:15:21,750 -Det finns kaffe i foajén! -Det här kan vi inte ställa upp på. 212 00:15:21,833 --> 00:15:23,791 -Coffee! -Tar du en kopp till mig, Eva? 213 00:15:23,875 --> 00:15:25,083 Jadå. 214 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 ♪ …overcome ♪ 215 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 -♪ We shall overcome ♪ -Det är bra, Anette. 216 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 ♪ We shall overcome ♪ 217 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 ♪ One day ♪ 218 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Vi fick in, vad är det, 15 miljoner för marken. 219 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Alla stora kedjorna kommer att vara där. 220 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Och Backmann-Kroon kommer att hålla nere hyrorna 221 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 så att lokala entreprenörer kan etablera sig i Kolarängen. 222 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 [Eva] Vilka stora kedjor kommer? 223 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 En liten möbelbutik som tvingar en att skruva ihop sina egna hyllor. 224 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 -[väser] Ikea. -Inget vi talar om. 225 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 -Tja! -Hej. 226 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Hej, hur känns det att vara tillbaka? Har du saknat oss, eller? 227 00:16:38,041 --> 00:16:39,666 Dig har jag ju saknat, såklart. 228 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Resten vet jag inte. 229 00:16:42,083 --> 00:16:44,291 [de skrattar] 230 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Nej! 231 00:16:48,208 --> 00:16:49,375 Jag ångrar verkligen 232 00:16:49,458 --> 00:16:52,541 att jag inte ställde upp mer för dig innan du sjukskrev dig. 233 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Jag såg hur utarbetad du blev och jag ville prata med Ingela, men… 234 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 -Det bara blev… -Det är lugnt. 235 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Hon skulle inte ha lyssnat i alla fall, så… 236 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Okej, hörni. Jag tror att vi ska börja fortsätta. 237 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Alla pigga och fräscha efter lite koffein. 238 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 -[Kaj] Reflexes! -[Eva] Nu, hörni, pojkspolingar… 239 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 [Ingela] Okej. Nu kör vi! 240 00:17:19,583 --> 00:17:21,583 [rington] 241 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Hej, du har kommit till Karl. Ring eller lämna meddelande… 242 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Eftersom vi kommer att ha så mycket nyinflyttade i kommunen… 243 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 -Vad hände med mitt förslag om busslinjer… -Vi kan ta det sen. 244 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Har du ens framfört det? 245 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Jag har framfört din önskan om busslinjer. Det är framfört, tack. 246 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Jag kan inte se nåt om faktiska kostnader här. 247 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Det måste ju ha kostat en del, det där. 248 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 En planritning är ju inte gratis. 249 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Och dra vägen dit, och vatten och avlopp… 250 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Vänta, vänta, vänta, väntaah… 251 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Det är klart att det kostar med framtidsinvesteringar, eller hur? 252 00:18:01,791 --> 00:18:03,333 It takes money to make money. 253 00:18:03,416 --> 00:18:04,333 Player! 254 00:18:04,416 --> 00:18:06,750 You've got to be crazy to get the dollars. 255 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Fast marken är ju värd mer än vad ni sålde den för. 256 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, jag har gått igenom siffrorna flera gånger, de stämmer. 257 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 -[Ingela] Det finns inget att diskutera. -Fast köpcentret är ju inte byggt än? 258 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Men vi tar ju första spadtaget i morgon, kära vän. I morgon! 259 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Framför samlad presskår. 260 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 -Du har ju inte jobbat så länge hos oss. -Nej, och? 261 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Du kanske inte är riktigt van vid hur vi arbetar här. 262 00:18:31,583 --> 00:18:35,500 -Jonas har full koll på situationen. -Word. Boom. 263 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 -Nadja, kan jag få kika lite på den där? -Visst. Jag ska vara tyst. 264 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Nu med ökat antal invånare, så blir det förstås 265 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 en mycket intressant situation med bostadsfrågan… 266 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Vänta, det här känner jag faktiskt inte igen heller. 267 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Men Gud, nu orkar inte jag mer. 268 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Men var är kompensationsavtalet för bonden och hans familj, Pålsson? 269 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Vi demolerade ju hela hans gård. De måste ju få nån ersättning. 270 00:19:08,250 --> 00:19:11,791 Lina, vi har ju gått igenom allt det här i våras. 271 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Gjorde vi? 272 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Du har ju signerat avtalen själv. 273 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Ja, det är min underskrift, men det är ju fel avtal. 274 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 -Jag skulle inte ha skrivit på det. -Vem har skrivit på, om inte du? 275 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 [Ingela] Nu börjar spekuleringen igen. 276 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Det är spekulering och spekulering. Vi ska ju vara ett team! 277 00:19:30,291 --> 00:19:33,583 Vi kan inte ifrågasätta varje liten sak om vi ska komma vidare. 278 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 Kommer ni ihåg hur det gick senast när vi började tjafsa om småsaker? 279 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 [Nadja] Vadå, vad hände? 280 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Du, Frans… 281 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 282 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Jag blev attackerad. 283 00:19:51,458 --> 00:19:55,875 Att riva en släktgård för att bygga ett köpcentrum är väl inte småtjafs? 284 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 Det är kapitalistiskt svineri. 285 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Köpcentret är ett led i kommunens välfärdsbygge. 286 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Lyssna, man måste alltid knäcka ett par ägg 287 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 för att göra en pannkaka. 288 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 -Omelett. -Eller hur? 289 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 -Vad menar du? -Pannkaka. Jag hörde ordet "pannkaka". 290 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Nu tar vi lunch. 291 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 [svepande klassisk musik] 292 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 [Kaj] Vurre med bröd? 293 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Är det allt vi får till lunch, eller? 294 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Ja. Vi har haft lite problem med matleveranserna. Varsågod. 295 00:20:48,916 --> 00:20:50,541 Jag trodde att vi skulle få lax. 296 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Fan, korven är ju kall. Iskall. 297 00:20:58,375 --> 00:21:00,375 [musiken klingar falskt] 298 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 299 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 300 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 -Hej. -Gud, vad du skräms. 301 00:21:29,458 --> 00:21:33,125 -[lågmält] Hur är det? -Jo, det är…fint. 302 00:21:35,000 --> 00:21:37,416 Får jag växla några snabba ord med dig? 303 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 -Visst. -Schyst. 304 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Vad håller du på med? 305 00:21:45,333 --> 00:21:49,041 -Vadå? Vad menar du? -Att du ifrågasätter avtalen inför alla. 306 00:21:50,916 --> 00:21:53,125 Förstår du inte att det blir pinsamt för mig? 307 00:21:53,208 --> 00:21:56,833 Som att jag har gjort nånting fel? Och Ingela blir skitnervös. 308 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Jag tycker att det här känns jättejobbigt. 309 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Okej, men jag sa ju bara vad jag såg. 310 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 -Jag har inte skrivit på de där avtalen. -Nej. 311 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 -Jag känner inte igen dem. -Vem har gjort det då? 312 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Är det…spöket Laban, eller? 313 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Eller så kanske du inte minns? Kan det vara så? 314 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 Det är vanligt att minnet sviktar lite 315 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 när man utsätts för stress under en längre period. 316 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Man börjar dissociera och fabricera saker här uppe… 317 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Tänk på vad du säger i fortsättningen. Okej? 318 00:22:32,166 --> 00:22:34,166 [plingar] 319 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Ja? 320 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Vi har slut på skitpapper i stuga två. 321 00:22:39,041 --> 00:22:41,166 -Ja, det ordnar vi. Inga problem. -Ja. 322 00:22:45,458 --> 00:22:47,458 [den svepande symfonin fortsätter] 323 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 -Var har du kocken? -Han förbereder mat, eller middag. 324 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Den stora frågan är egentligen vem som har gjort prissättningen… 325 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Nu börjar det likna Nürnbergprocessen med alla dina frågor. 326 00:23:09,541 --> 00:23:14,208 Ursäkta, jag måste väl kunna ifrågasätta? Vi är väl här för att diskutera? 327 00:23:14,291 --> 00:23:16,750 Ja, men man måste diskutera på rätt sätt. 328 00:23:16,833 --> 00:23:19,250 Det sista vi vill ha är en till Frans-situation. 329 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Och vem är Frans? 330 00:23:24,375 --> 00:23:25,416 Frans? Vem är Frans? 331 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Har jag missat nåt, eller? 332 00:24:21,208 --> 00:24:22,500 [ett knakande ljud] 333 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Herregud, vilken jävla fars det här är. 334 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Kommer du ihåg förr, Eva, när vi kommunanställda verkligen 335 00:24:59,250 --> 00:25:03,208 brydde oss om åkermarker och förstod deras värde? Förstår du? 336 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 -Titta, Anette. -Vad i helvete är det här nu då? 337 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 Jag tror att det ska föreställa en sån här kolare. 338 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 [i falsett] Tjenare, gänget! 339 00:25:16,250 --> 00:25:18,208 [skrattar] 340 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Ja, det är jag som är Sotis! 341 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Ja, jag är här för att inviga ett köpcentra här i Kolarängen. 342 00:25:25,083 --> 00:25:26,875 [Sotis skrattar] 343 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Vad kul vi ska ha! 344 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Är det möjligen nån som sett ett litet köpcentra 345 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 som är redo att invigas? 346 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 Det är ju Sotis! Kolarängens egen Lisebergskanin. 347 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Torbjörn, vad är en kolare? 348 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Kolare var skogens proletärer. De försåg masugnarna med kol. 349 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Skogen och marken som vi skövlar nu och bygger köpcentrum på. 350 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Nu får du för fan ge dig, Anette. 351 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Vår kommun har de mest ambitiösa klimatmålen i hela landet. 352 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Klimatmål? Ingela, vet du skillnaden på klimatmål och miljömål? 353 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 -Gör inte politik av allt. -Berätta för mig! 354 00:26:03,583 --> 00:26:05,291 Herregud, ska vi börja politisera… 355 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Nån försöker ju göra en… 356 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Hon har ju en poäng. 357 00:26:09,708 --> 00:26:13,125 Hallå! 358 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Vad är det för tråkig jävla attityd, va? 359 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 När man bjuder till, spökar ut sig och bjuder på lite show? 360 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Underhållning. 361 00:26:24,250 --> 00:26:27,708 Jag säger bara en sak: pärlor för svin. 362 00:26:31,250 --> 00:26:33,250 [plastpip] 363 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Nå, är ni nöjda nu? 364 00:27:00,291 --> 00:27:02,166 Det finns ostkaka och sylt där ute. 365 00:27:04,666 --> 00:27:07,375 Du ska inte bry dig om vad de andra tycker och tänker. 366 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Jag… Jag bryr mig inte. 367 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Jag tycker synd om dem. 368 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Det gör jag. 369 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 De har ingen humor. 370 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Hur ska det gå för dem, tänker jag, utan creativity och visionarity… 371 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, lyssna på mig. 372 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 De som verkligen betyder nånting, de vet ju precis vad du har åstadkommit. 373 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Och det är det viktiga. 374 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Det sticker i ögonen på folk när nån är… 375 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 När nån är så framgångsrik och ung och visionär, som du. 376 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 De klarar inte av det. Och vet du vad? 377 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 Därför har jag tänkt att du ska få ta det första spadtaget i morgon. 378 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Du. 379 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Prova, Jonas. 380 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Skotta. 381 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Prova skotta lite. 382 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Just så. Skitbra. 383 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Dit. Så. 384 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Lite tuffare. 385 00:28:45,041 --> 00:28:47,458 [visseltjut] 386 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Ett starkt team är grunden för en framgångsrik organisation, 387 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 så att genom kommunikation och samarbete 388 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 så kommer vi att öka förståelsen för varandra. 389 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Precis, absolut! 390 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Dreamwork makes the team work! 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Ja, jävligt bra sagt, Ingela. Så här… 392 00:29:07,708 --> 00:29:11,000 Ask not what you can do for your company. 393 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Ask what you can do, and then you go and do it together. 394 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Och med kommunikation menar jag alltså riktig kommunikation. 395 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Samtal, mänsklig interaktion. 396 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Så att…inga mobiltelefoner, betyder det. 397 00:29:27,458 --> 00:29:29,166 Härlig kristen energi du har. 398 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Så, så vi umgås med våra kroppar. 399 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Jättebra. Här kan du stoppa i. 400 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Bra. Jättefint. 401 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Precis, och så tar vi den. Du kan röka hemma sen, när ni inte är här. 402 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Gud, vad härligt. Nu kan ni lyssna på mig en stund. 403 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Hej, vad härlig energi! 404 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Och nu vill jag att samtliga springer tillbaks till era stugor 405 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 och byter om till oömma kläder, 406 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 för att nu är det teambuilding! 407 00:29:58,833 --> 00:30:01,958 Jag har gjort en quiz med aktuella samhällsfrågor. 408 00:30:02,041 --> 00:30:03,375 Det har vi inte tid med. 409 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 -Amir. -Ja? 410 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 -Du tror väl på mig? -Ja, vadå? 411 00:30:10,291 --> 00:30:14,541 -Jag har inte skrivit på dokumenten. -Jaha. Vem skulle ha gjort det då? 412 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Inte fan vet jag, men… 413 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Vi måste kompensera bonden. Det är helt galet annars. 414 00:30:20,708 --> 00:30:23,458 -Hur då? -Vi får in det i budgeten på nåt sätt. 415 00:30:23,541 --> 00:30:27,125 -Vi får kontakta honom. -Kontakta vem? Pålsson? 416 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Ja. 417 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Alltså, Lina… 418 00:30:32,333 --> 00:30:34,916 Pålsson är död. Visste inte du om det? 419 00:30:36,083 --> 00:30:39,250 -Vadå, när dog han? -Strax efter att de rev gården. 420 00:30:40,083 --> 00:30:41,166 Han tog livet av sig. 421 00:30:42,083 --> 00:30:44,416 [dramatisk stråkmusik, duns] 422 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Shit. 423 00:30:50,333 --> 00:30:54,791 Ingela vill inte att vi pratar om det, för det har en sån "negativ klang". 424 00:30:56,333 --> 00:30:58,333 Såklart. 425 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Ni ska bygga varsin flotte! 426 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Till ert förfogande har ni två lastpallar, 427 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 60 petflaskor, två rullar gaffa, 428 00:31:10,958 --> 00:31:16,750 alla era kraftdjur, och en rejäl påse jävlar anamma. Nu kör vi! 429 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Yeah! 430 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Jag börjar med säckarna! 431 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Tejpa! 432 00:31:25,041 --> 00:31:27,041 [hetsig orkestermusik] 433 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 434 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 …flaskor! 435 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 -Här, får jag tejpa flaskorna? -Och så en jävla massa tejp! 436 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 -Jonas? Hallå, hör du vad jag säger? -Ja. 437 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Kom igen nu, röda laget! 438 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Ja, men sätt dem på sidan. Tejpa! 439 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Kom igen! Skit i den! Bär! 440 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Kom igen! 441 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Killarna kör! 442 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Paddla! 443 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Det är så jävla dumt, det här. 444 00:32:22,625 --> 00:32:24,875 -Vi vann, Anette! -Ja, jättekul. 445 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 -Fan, nu skiter vi i det här. -Vi vann! 446 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 -Kom igen, nu tar vi en pilsner. -Bruna laget! 447 00:32:30,791 --> 00:32:32,625 [skratt och jubel från flotten] 448 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 In your face! 449 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 [trummusik] 450 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 Roger? 451 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 452 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 453 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hallå! 454 00:33:10,250 --> 00:33:11,958 [smäll] 455 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 456 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Men va… 457 00:33:16,791 --> 00:33:17,875 Gud… 458 00:33:19,208 --> 00:33:21,625 [vinden viner, dörr slår] 459 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Vad fan är det här? 460 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Gud… 461 00:33:58,583 --> 00:34:00,416 [smäll] 462 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Hoppa! 463 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 464 00:34:58,416 --> 00:35:02,333 [tar försiktigt ton] 465 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Ni befinner er på ett sjunkande skepp. 466 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 I era händer har ni fått en lista på saker. 467 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Under en begränsad tid ska ni som team ta ett gemensamt beslut 468 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 över vilka saker på den här listan som ska räddas. 469 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Ni kommer att behöva prioritera och kompromissa under tidspress, 470 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 vilket skapar stress. 471 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Försök att hitta en metod för att hantera den stressen. 472 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Ni har en minut på er. 473 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Okej. 474 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Toapapper känns ju jävligt viktigt. Givet. 475 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Konservburkar däremot är lite bökigt, så det kanske vi kan fimpa, va? 476 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Och vad ska du äta då? 477 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Jag kan dricka mig mätt. Det är jag bra på. 478 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ja, det kan jag också. 479 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Laptopen ska med. 480 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Så du ska simma, med en laptop under armen? 481 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Varför är laptopen så viktig? 482 00:35:58,458 --> 00:36:02,458 Det är väl individuellt, men för mig är den extremt viktig. 483 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Du tar hellre med en laptop än en flytväst? 484 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Ja, jag kan simma. Men jag kan inte återskapa hårddiskar. 485 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Men jag kan väl återskapa hårddiskarna? 486 00:36:12,250 --> 00:36:14,958 Ja, men… Nej, Amir! Laptopen ska med, abow! 487 00:36:15,041 --> 00:36:17,250 Fast du kan ju pilla ut hårddisken. 488 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Låt honom få ta laptopen. Bara jag får en flaska vin. 489 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Det här handlar om vad som är viktigt för en själv. 490 00:36:23,166 --> 00:36:25,083 Om laptopen är viktig för Jonas… 491 00:36:25,708 --> 00:36:28,250 Sju, sex, fem… 492 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Men hörni! 493 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Hörni! Tyst! 494 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Noll! 495 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Hur ska vi hantera det oljeutsläpp som blir när båten sjunker? 496 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Du analyserar den här uppgiften fel. 497 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Ring i gonggongen! 498 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, i djungeln. 499 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Det var jävligt mäktigt. 500 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Kolla här! 501 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 -Heja Jonas! -Hänger ni inte med? 502 00:37:16,750 --> 00:37:17,958 Grymma lår du har! 503 00:37:22,291 --> 00:37:24,083 -Är ni redo för elddopet? -Yes! 504 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 Yes! 505 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Har vi nån frivillig? 506 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Du där borta. 507 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Sugen? 508 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Det kommer inte att vara nån stress. Det är bara kul. 509 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Är det inte dags att dra av plåstret? Hastigt bara. 510 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Vi är här liksom för att utmana oss. Kasta oss ut i det okända. 511 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Out from comfort zone. 512 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 513 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 514 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Nej, hörni. 515 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Gänget… 516 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Inte så. 517 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Det är jättefint att ni vill peppa Lina, verkligen. 518 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Men vi vet ju också hur skör hon är just nu. 519 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Det där är fan ingen lek. 520 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Så om det nu är så att hon inte vågar… 521 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Om hon inte vill, då behöver hon inte. 522 00:38:30,208 --> 00:38:31,875 [Kaj härmar en kyckling] 523 00:38:39,083 --> 00:38:40,875 Det är ingen skam att ge sig. 524 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 -Ibland vinner man när man ger upp. -Nej, men… 525 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Jag kör. 526 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Nej, Kaj. 527 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Så gör man inte. 528 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Kom igen nu. 529 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 Ja, nej… Jag vill inte. 530 00:39:03,625 --> 00:39:06,208 [Kaj gör kycklingljud] 531 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Jag vill faktiskt påminna er alla om 532 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 att det här är sånt som gör att man växer som människa. 533 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Vi är ju här och har roligt. 534 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, jag står här och funderar på… 535 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Hur ofta besiktigar man såna här anläggningar egentligen? 536 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Jag har hört att såna här vajrar kan… 537 00:39:29,375 --> 00:39:31,375 [trummusik] 538 00:39:34,083 --> 00:39:36,041 [gnisselljud] 539 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Åh! 540 00:40:16,916 --> 00:40:18,666 [duns] 541 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Förr i världen så åkte vi på konferens för att få lite paus från vår vardag, 542 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 och vi åkte på konferens för att äta god mat och dricka pilsner. 543 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Det låter lite bakåtsträvande, va? 544 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Nu hör jag lite oenigheter i gruppen, 545 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 och då vill jag säga att en ärlig oenighet ofta är ett tecken på utveckling. 546 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 -Vem sa det, tror ni? -Phil Collins. 547 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 548 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Jättebra gissningar, allihop. 549 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Men det var faktiskt Mahatma Gandhi. Och vad menade han med det, då? 550 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 If you can't stand the heat, put on a jacket. 551 00:41:09,375 --> 00:41:13,541 Nej, han menade att en respektfull oenighet mellan två människor 552 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 är ett sätt att nå framgång på vilken livsväg som helst. 553 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Fy fan, vad bra sagt. 554 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Nu har jag dig, din jävel. 555 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Nej, fan. Hörni? 556 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Nu jävlar måste vi fan i mig ta en gruppbild, alltså. 557 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Jag behöver content. 558 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Because without content, who are we really, as a group? 559 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 -Cleo, kan vi få våra mobiler nu? -Ja. 560 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Okej, de lite längre personerna längst bak och de lite kortare här. 561 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Kan vi klumpa ihop oss lite så? 562 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 -Cleo? -Ja, nej… 563 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Vi väntar tills liksom abstinensen har klingat av helt. 564 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Va? 565 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Ni får prata med varandra i stället så länge. 566 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Ni kan ju analysera era oenigheter, så kommer jag… 567 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 -Var fan är mitt huvud? -Vad händer? 568 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Bror, vi ses vid badtunnan sen, va? 569 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Öh! 570 00:42:31,166 --> 00:42:34,875 -Var fan är mitt huvud? -Är det en kuggfråga, eller vad menar du? 571 00:42:34,958 --> 00:42:37,041 -Det är ju där mellan axlarna. -Kul! 572 00:42:37,541 --> 00:42:41,666 -Jag hade ett stort jävla huvud med mig. -Nej, jag har inte sett det. 573 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …den här skiten. 574 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Det sitter mellan axlarna på dig." Ja, det gör det. 575 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Mitt huvud sitter mellan axlarna. Var fan sitter ditt? I röven? 576 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 Så skulle jag ha sagt. 577 00:43:03,166 --> 00:43:04,708 Skit i det nu. 578 00:43:04,791 --> 00:43:07,500 [flåsar och swishar slag] 579 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Fuck you! 580 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Nej, det är bra. 581 00:44:07,541 --> 00:44:10,208 [stråkljud] 582 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Oj! 583 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Jag la två dar på att göra en playlist på min mobil 584 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 till exakt det här tillfället. Det är så jävla irriterande. 585 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 De ska väl se vem som blir galen först utan mobiltelefon. 586 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Det tror jag blir Kaj, faktiskt. Tänk om dina 12 följare på Instagram 587 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 inte kan uppleva den här spännande tillvaron du har? 588 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 589 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 -Haha, Eva. Kul. Fast 83 följare har jag. -Okej. 590 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Plus att ingen säger ens "YOLO" längre, så det är fail på den också. 591 00:44:48,416 --> 00:44:51,041 -Oj… -Åh, Ledin! 592 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 ♪ En del av mitt hjärta Kommer alltid att slå för dig ♪ 593 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 594 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 595 00:45:10,125 --> 00:45:11,791 ♪ Jag dansar naken… ♪ 596 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 -Skål! -Underbart. Skål på dig! 597 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Och skål för oss, hörni! 598 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 599 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 600 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 601 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Vad fan! 602 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Vad i helv… 603 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hallå? 604 00:46:07,375 --> 00:46:08,791 [duns] 605 00:46:22,458 --> 00:46:23,541 Hjälp! 606 00:46:28,708 --> 00:46:29,916 [Cleo] Aah! 607 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Åh, Gud… 608 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Häll! 609 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 En liten blomma! 610 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Kära vänner, jag vill passa på att reflektera… 611 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 …över den här dagen som vi har haft tillsammans. 612 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Det har varit en hisnande dag. 613 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Vi har alla öppnat oss för varandra, vi har kastat maskerna 614 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 och blir tillsammans de vi egentligen är. 615 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Ni har öppnat er, öppnat ert innersta för varandra. 616 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 -Jag måste gå på toa. Amir! -Maskerna har… 617 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Med den här nya öppningen har vi möjlighet att skapa underverk. 618 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ja. 619 00:47:43,583 --> 00:47:46,416 I morgon kommer att bli en helt fantastisk dag. 620 00:47:46,500 --> 00:47:48,833 För nu är vi så nära varandra. 621 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Känn! Huden är nära. 622 00:47:51,708 --> 00:47:52,916 Du, Ingela? 623 00:47:54,375 --> 00:47:57,458 Det där ärret där, känner du av det fortfarande, eller? 624 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Alltså, fysiskt så känner jag ju det. 625 00:47:59,625 --> 00:48:03,041 Men du måste förstå, att psykiskt, att bli utsatt för en sån attack… 626 00:48:03,125 --> 00:48:04,625 Det gör så ont. 627 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Att en medarbetare attackerar en på det där sättet… 628 00:48:07,583 --> 00:48:10,083 Man måste vara trygg på sin arbetsplats, och jag… 629 00:48:10,166 --> 00:48:12,916 -Just nu är vi ju det. -Det går inte bort. 630 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Nej. 631 00:48:14,708 --> 00:48:18,875 Jag har gått igenom Jonas dator. Kompensationsavtal, markförsäljning, 632 00:48:18,958 --> 00:48:21,375 mejl mellan Jonas, Backmann-Kroon och Kaj… 633 00:48:21,875 --> 00:48:24,291 -Det är nåt seriöst skumt med det. -Få se. 634 00:48:25,250 --> 00:48:29,041 Alla mina dokument är daterade en vecka innan jag sjukskrev mig. 635 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Okej. 636 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Men avtalen de använde sig av skapades en månad innan de skrevs på. 637 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Vadå, de har bakdaterat avtalen? 638 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Tydligen, och förfalskat min namnteckning. 639 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Nej… 640 00:48:42,666 --> 00:48:44,000 -Och en grej till. -Vadå? 641 00:48:44,083 --> 00:48:47,833 Det finns inga avtal med affärskedjor. Ingen har nappat. 642 00:48:47,916 --> 00:48:51,125 Men vänta. Ikea, då? De ska ju flytta in i den stora lokalen. 643 00:48:51,208 --> 00:48:52,041 Nej. 644 00:48:52,666 --> 00:48:56,000 Och när allt skiter sig, då jobbar Jonas redan för Backmann-Kroon. 645 00:48:56,583 --> 00:48:57,791 Det finns det avtal på. 646 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Allt finns här. 647 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Nej, fan, nu börjar det kurra i magen här, ser du. 648 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 -Vet du vad klockan är, Eva? -Oj, klockan är… 649 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 -Klockan är sju. -Sju? Är hon sju redan? 650 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Herregud, då är de en timme sena. 651 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Ska det vara så jävla svårt att hålla tiderna på det här stället? 652 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Det är kallt. Vill du följa med till min stuga? 653 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Ja du, har du nåt att tugga på, då? 654 00:49:26,625 --> 00:49:27,708 Chips, rödpang. 655 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Ja, det är taget. 656 00:49:30,208 --> 00:49:32,208 [nynnar] 657 00:49:37,125 --> 00:49:39,458 -The Wolf of Wall Street. -Den är så jävla bra. 658 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Det är ISK du ska ha. 659 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 ISK? Isk är grejen. 660 00:49:45,208 --> 00:49:48,750 Men om du är riktigt tuff, så kör du en crypto wallet. 661 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Åh, fan. 662 00:49:50,375 --> 00:49:52,708 Har du fått Kaj att förfalska min namnteckning? 663 00:49:52,791 --> 00:49:56,458 Ja, du är bra på sånt. Köra över din skit på andra. Eller hur? 664 00:49:56,541 --> 00:49:58,375 Woah. 665 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Sakta i backarna här nu. Vad fan snackar du om? 666 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Ja, vad fan snackar du om? 667 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Har du också fått jobberbjudande på Backmann-Kroon? 668 00:50:06,375 --> 00:50:08,833 Löneförhöjning och konferenser i Dubai? 669 00:50:09,416 --> 00:50:11,458 Alltså, det där är väl inte officiellt? 670 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Vet du… Lina, fan… 671 00:50:14,416 --> 00:50:15,666 Jag vet vad du har gjort. 672 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Ikea kommer inte. 673 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Ingen kommer. 674 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Kan vi snacka lite, bara du och jag? 675 00:50:39,166 --> 00:50:40,166 Mm. 676 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 -Brorsan, ska jag hänga på, eller? -Nej, för fan. Det här fixar jag. 677 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Du ska bara sitta där och ha det gött. Så gött! 678 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 What's up? 679 00:51:00,958 --> 00:51:04,250 Nu fattar jag varför du överöste mig med massa extrajobb. 680 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Du fick ju Ingela att ge mig onödiga uppgifter för att distrahera mig. 681 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Sen använde du min sjukskrivning emot mig 682 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 för att få alla andra att tro att jag gjort fel. 683 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 684 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Titta på mig. 685 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Jag gillar dig. 686 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 För du är smart, här uppe. 687 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Jag undrar bara, vad gör du här egentligen? 688 00:51:30,083 --> 00:51:32,250 Du ska inte vara här, du ska vara där. 689 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Du hör hemma på en mycket större spelplan, Lina. 690 00:51:41,791 --> 00:51:44,750 Det här slog mig nu, och det får stanna mellan oss… 691 00:51:46,291 --> 00:51:49,375 men jag vet att Backmann-Kroon söker nya medarbetare. 692 00:51:52,708 --> 00:51:56,750 I min position skulle jag lätt kunna fixa ett fett jobb till dig där. 693 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Som betalar skitbra. 694 00:52:01,500 --> 00:52:03,458 Och ett där du faktiskt skulle trivas. 695 00:52:04,541 --> 00:52:05,500 Va? 696 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 Så glömmer vi hela den här skiten. Vad säger du? 697 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Nej… 698 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Skit i det då. 699 00:52:29,666 --> 00:52:32,041 Varför säger du att Ikea inte kommer? 700 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 -Gör de det då? -Ja, det gör de. 701 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Men de kommer när de kommer. 702 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 Och jag behöver inte nån som… går runt så här. 703 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Det är på grund av mig som vi är här! Har du glömt det? 704 00:52:48,125 --> 00:52:52,333 Jag har enorm press på mig. Jag ska gräva imorrn med spaden! Förstår du? 705 00:52:52,416 --> 00:52:55,333 Jag ska stå där inför hela pressen och gräva! 706 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Det blir inga intäkter. Inga turister. 707 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 Köpcentret kommer att bli ett fiasko. 708 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Hela kommunen kommer att gå under. 709 00:53:09,375 --> 00:53:11,416 Vad fan får du den här skiten ifrån? 710 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Din extremt värdefulla laptop. 711 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Nu är du ute på väldigt djupt vatten, Lina. Du vet det, va? 712 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Antingen erkänner du och stoppar bygget… 713 00:53:40,291 --> 00:53:42,791 …eller så går jag till polisen med det här. 714 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Fan, vad jag älskar den här låten. 715 00:53:59,083 --> 00:54:00,666 Anette, höj volymen. 716 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 -Anette? -Va? 717 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Höj volymen. Den här låten betyder jävligt mycket för mig. 718 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 ♪ Du är trött ♪ 719 00:54:10,583 --> 00:54:13,625 ♪ Men du måste ändå gå ♪ 720 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 ♪ Och när skuggorna ♪ 721 00:54:21,416 --> 00:54:24,166 ♪ Börjar växa och få liv ♪ 722 00:54:25,000 --> 00:54:28,083 ♪ Och när natten skrämmer så ♪ 723 00:54:31,041 --> 00:54:35,708 ♪ Är jag bredvid dig Och jag följer varje steg du tar ♪ 724 00:54:38,458 --> 00:54:42,291 ♪ Och hos dig stannar jag kvar ♪ 725 00:54:43,958 --> 00:54:46,375 ♪ Så se på mig ♪ 726 00:54:46,458 --> 00:54:49,583 ♪ Och håll min hand i stormen ♪ 727 00:54:51,458 --> 00:54:56,541 ♪ Som en våg som föds att bära dig ♪ 728 00:54:58,375 --> 00:55:04,000 ♪ Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker ♪ 729 00:55:05,583 --> 00:55:07,541 Aah! 730 00:55:07,625 --> 00:55:10,958 ♪ Och aldrig lämnar jag dig ♪ 731 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Nej, vad är det för skitlåt? 732 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 If it's too lou… old, you're too loud, biatch! 733 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Nej, det är en dag i morgon också. 734 00:55:28,208 --> 00:55:30,375 [motor startas] 735 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Och där kommer den där. 736 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Hej, Sotis! Bror! 737 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Hey, Sotis, my man! 738 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Allt är cool, jag är bara fett nojig med det här med Lina och… 739 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Vad fan gör du med den? What? 740 00:55:50,916 --> 00:55:53,125 ♪ Om du var ett hav vore jag en våg ♪ 741 00:55:53,208 --> 00:55:55,625 ♪ Om du var himmelen Skulle jag ha vingar ♪ 742 00:55:56,166 --> 00:55:59,583 ♪ Om du var ett regn Hade jag vart hav och land ♪ 743 00:56:01,583 --> 00:56:06,500 ♪ Om du var musik vore jag en sång Om du var vidderna ville jag va vinden ♪ 744 00:56:06,583 --> 00:56:12,041 ♪ Men jag skulle inte va ånting Om du inte fanns ♪ 745 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 [duns] 746 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Hallå! Jenny? 747 00:56:42,625 --> 00:56:43,500 [plingar] 748 00:56:43,583 --> 00:56:46,208 Vi börjar vara lite hungriga nu. Hallå? 749 00:57:12,500 --> 00:57:13,583 [smäll] 750 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 [på finska] Käre Gud… Rätta och rättfärdiga är dina domar. 751 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Åh! 752 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 753 00:57:33,291 --> 00:57:34,750 Åh! 754 00:57:37,500 --> 00:57:39,041 Aah! 755 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Åh, shit! Han hänger ju upp henne, för fan! 756 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Vem är det där? 757 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Sotis? Va? 758 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Lina! Spring! 759 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Spring! 760 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Res dig upp! 761 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Vad fan är det som händer? 762 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Polisen! Ring polisen! 763 00:58:54,166 --> 00:58:56,000 Hallå? Fucking, den är av! 764 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 [Jonas] Vad ska vi göra? 765 00:59:00,208 --> 00:59:01,583 Flotten. Kom igen, flotten! 766 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 [Jonas] Aj! 767 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Lyft! 768 00:59:10,666 --> 00:59:12,666 Vad fan? Jag först! 769 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 -Herregud… -Fan! 770 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Det är blod överallt. 771 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Nu lugnar vi ner oss. Det kommer att bli jättebra… 772 00:59:25,750 --> 00:59:27,041 Släpp mig! 773 00:59:27,125 --> 00:59:28,916 Aah! 774 00:59:50,208 --> 00:59:51,083 Fuck… 775 01:00:04,333 --> 01:00:06,875 [Amir] Vad är det för sjuk jävel som har gjort det här? 776 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 [Torbjörn] Det är den där jävla Frans från miljökontoret. 777 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Vad håller du på med? 778 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Fortsätt paddla! 779 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Ge mig USB:t. 780 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -Va? -Ge mig den. 781 01:00:43,500 --> 01:00:48,166 Så paddlar vi i land, ringer polisen och glömmer det här gamla gnabbet, okej? 782 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Ge den till mig. 783 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Ge mig den! 784 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Du är fan inte klok. 785 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 Tänk om du hade lyssnat på mig, Lina! 786 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Vilket jävla team vi hade kunnat bli, va? 787 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Sån jävla duktig liten jävla flicka, eller hur? 788 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Varför är alla jävlar emot mig? 789 01:01:37,583 --> 01:01:39,583 [Jonas vrålar] 790 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Nu ska vi se. 791 01:02:33,541 --> 01:02:36,500 Vi andas in genom näsan och andas ut genom munnen. 792 01:02:38,791 --> 01:02:41,125 Vi befinner oss på ett sjunkande skepp. 793 01:02:41,625 --> 01:02:46,958 Vad behöver man om man ska överleva på ett sjunkande skepp? Vad för saker? 794 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Okej. 795 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Jag tror att du måste… 796 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 -Men vad fan, Amir! -Men du måste… 797 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Sluta tjata så, för fan! Jag kan sånt här. 798 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 -Ja. -Såja. 799 01:03:08,750 --> 01:03:10,041 Ser du nåt? 800 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Nej. 801 01:03:14,208 --> 01:03:18,375 Hörni, lyssna nu. Nu måste vi hitta på en jävligt bra strategi. 802 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 -Minibussen. -Vad är det med den? 803 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 -Minibussen. -Ja? 804 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 -Jonas har ju nycklarna… -Du kan inte gå till minibussen, snälla! 805 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Jag lämnar inte det här huset. Jag går inte ett steg härifrån. 806 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Hur kan det vara så jävla svårt att förstå? 807 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 -Ska du med till Jonas stuga eller dö? -Jag stannar! 808 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 -Torbjörn? -Ja. Nej. 809 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Ni är ju helt otroliga. 810 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 -Nadja! -Nadja! Shh. 811 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 -Och Amir, var fan är Amir? Va? -Va? 812 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Vad fan? 813 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 814 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 815 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 816 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Aj! Fan! 817 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 818 01:04:34,750 --> 01:04:36,041 [Lina] Släck lampan. 819 01:05:36,416 --> 01:05:37,791 Aah! 820 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 -Såg du honom? -Är han där ute? 821 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 -Nej! -Nej… 822 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nej! 823 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Fan! Nej. 824 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Fan… 825 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Nej… 826 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Nej! Det är nån här. 827 01:06:59,625 --> 01:07:01,458 Aah! 828 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Lugn! Det är vi! 829 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Det här är ju för fan inte klokt. 830 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Hörni… Hörni, allihop. 831 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Från och med nu så håller vi ihop. Vi håller ihop allihop, okej? 832 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Nämen, herregud… 833 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Vad är det? 834 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 835 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Vem är det där med masken och… 836 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Lille Kaj! 837 01:09:05,875 --> 01:09:09,166 Såg du vad som hände med Kaj? 838 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Det var så mycket… Det var så fruktansvärt… 839 01:09:18,791 --> 01:09:20,458 Vi måste få den på plats! 840 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Nej, vänta. Låt mig göra det där. 841 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Jag gör det där. 842 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Så, vänta. Usch. 843 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Usch, vad äckligt. 844 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 -Är du beredd? -Ja. 845 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Nu sticker det till lite… 846 01:09:47,833 --> 01:09:50,750 Sat…kärring…jävel! 847 01:09:50,833 --> 01:09:52,666 Tyst med dig, annars syr jag inte. 848 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Satans… 849 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 -Nu är det dags för en till. Är du beredd? -Ja! 850 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Så där… 851 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Ah! 852 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 -Så där. Nu drar jag lite. -Ja! 853 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Så. 854 01:10:21,416 --> 01:10:22,250 Fy fan… 855 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Jag ser hemsk ut. Nej, fy fan. 856 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Oj… 857 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Vad är det för jävla psykfall, va? Som gör sånt här? 858 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Kanske var det… 859 01:10:40,875 --> 01:10:42,833 Kanske var det mitt fel. 860 01:10:43,750 --> 01:10:44,833 Kanske. 861 01:10:46,833 --> 01:10:48,083 Vad pratar du om? 862 01:10:48,166 --> 01:10:50,666 Ja, jag… 863 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 -Vad pratar du om? -Ja, jag… 864 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Jag sa ju till honom att vi skulle på konferens här, hit. 865 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 -Vem? Till vem? -Jag sa ju det till honom… 866 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Jag sa det till Frans. 867 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 -Till Frans? -Ja. 868 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Varför i helvete har du kontakt med Frans? 869 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Vi är vänner. 870 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 -Vänner? -Ja. 871 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 -Oj… -Ja, det förklarar ju allting. 872 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 -Vadå? -Ja, du är ju oskadd, för fan. Eller hur? 873 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 -Ja… Förlåt mig. -Alla är för fan emot mig. 874 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Alla är helt jävla dumma. Jag måste bort. 875 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Men vänta på mig. Jag måste med! 876 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Vänta på mig, Jonas. Vänta på mig! 877 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Vänta på mig, Jonas. 878 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Vänta på mig! 879 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Putta på! Han kommer! 880 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Putta då, för helvete! 881 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Putta! Gör lite nytta! 882 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Stanna! 883 01:12:06,041 --> 01:12:07,958 Aj, Jonas! Nej! 884 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Vänta på mig! Jonas! 885 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Jag vet varför du gör det här, Frans. 886 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Men snälla, lyssna. Det är bra nu. 887 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Jag… 888 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Jag är på ditt lag. 889 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Jag har verkligen försökt att få dem att förstå 890 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 vilken inverkan det här köpcentret kommer att ha på miljön 891 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 och invånarna och… 892 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Men det är ingen som lyssnar på mig. 893 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Jag förstår att du är arg. Det är jag med. 894 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Ska jag inte hjälpa dig av med det här fåniga huvudet nu? Va? 895 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Det måste ju vara jättetungt och svårt att andas och… 896 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Du är ju inte Frans. Vem är du? 897 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 ♪ We shall overcome… ♪ 898 01:13:51,416 --> 01:13:53,416 Aah! 899 01:14:14,750 --> 01:14:16,916 Vi har inga fordon som kan ta oss härifrån, 900 01:14:17,000 --> 01:14:18,333 vi kan inte ringa nån 901 01:14:18,416 --> 01:14:21,000 och så har vi en mördare som väntar på oss där ute. 902 01:14:21,083 --> 01:14:23,333 Om vi har tur. Han kan vara här inne. 903 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Jag tycker att vi stanna här tills nån kommer. 904 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Han hinner döda oss innan dess. 905 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Kocken måste komma tillbaka nån gång. Hur försenad kan en middag bli egentligen? 906 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Zipline. 907 01:14:35,125 --> 01:14:37,291 Jo, men den tar ju oss rakt över sjön. 908 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Vi går dit tillsammans, hörni. Kom igen nu. 909 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Kom igen, Eva. 910 01:14:46,458 --> 01:14:47,958 [klibbigt prassel] 911 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, vad fan? Kom igen nu. Vad är det? Kom igen. 912 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Det är nog inte Frans som försöker döda oss. 913 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Vad är det? 914 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Vad fan! Det är Pålssons grabb. 915 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Det var han som hittade sin pappa i stallet. 916 01:15:25,000 --> 01:15:25,833 Fan… 917 01:15:25,916 --> 01:15:27,291 -Kom nu, Amir. -Kom igen. 918 01:15:30,333 --> 01:15:33,291 -Nu fan gör vi det här. -Är det bensin i den här? 919 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Är det nån som ser nåt, eller? Nej? 920 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Var tyst! 921 01:16:22,208 --> 01:16:23,958 Nej! Men där är han! 922 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Backa nu! 923 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Spring! 924 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 925 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Nej, kom tillbaka! 926 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Spring, Eva! 927 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Vänta, Eva! 928 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Spring! 929 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 -Spring, Lina! -Fortsätt! 930 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Nej! Här! 931 01:17:04,583 --> 01:17:05,708 Aah! 932 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Här. 933 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Så där. 934 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Kom igen. 935 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Vad fan… Eva? 936 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Vad fan… 937 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 938 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, vad fan… 939 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …sen ska jag ringa till mamma och hoppas att mamma är på gott humör… 940 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Vad fan? 941 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Vad fan håller du på med, Eva? 942 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Du kan inte vara här. Det förstår du väl, Eva? Kom nu. 943 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Rör mig inte. 944 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Ett steg till, Lina. Kom igen nu. 945 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Kom igen. Ett till steg. Du klarar det. 946 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 Vad fan? 947 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Vad i hel… 948 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Det kanske är Anette. Torbjörn, ta det försiktigt. 949 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 950 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 951 01:21:35,416 --> 01:21:36,291 Anette? 952 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, är… 953 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Spring, för fan, Eva. Spring! 954 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Din jävla perversa fan! 955 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Kom igen då! 956 01:22:22,625 --> 01:22:23,958 Aah! 957 01:22:41,083 --> 01:22:42,541 Aah! 958 01:22:43,458 --> 01:22:44,541 Aj! 959 01:22:52,833 --> 01:22:54,875 [gurglar] 960 01:22:57,166 --> 01:22:59,708 Ah! 961 01:23:07,875 --> 01:23:10,583 Myggsäsongen, den kom tidigt i år, du. 962 01:23:11,541 --> 01:23:13,541 [skrattar] 963 01:23:17,000 --> 01:23:20,500 Aah! 964 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Tor… Torbjörn! 965 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 -Torbjörn? -Ja? 966 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 -Jag hade honom nästan. -Absolut, Torbjörn. 967 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Du är jätteduktig. 968 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 -Men du? -Ja. 969 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Nu går vi. Kom nu, Torbjörn. 970 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Den jäveln. 971 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Vi ska avsluta det här nu. 972 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Vi ska avsluta det här en gång för alla, Eva. 973 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Okej. 974 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 SOS 112, vad har inträffat? 975 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 -Är du redo? -Ja, hur är örat? 976 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 -Va? -Örat. 977 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 -En gång till. -Örat. 978 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Det är okej, jag satt ett plåster… 979 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Ja. Det är bra. 980 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 -Nu kör vi. -Nu kör vi. 981 01:27:11,250 --> 01:27:14,208 -[metallisk duns] -Shh. 982 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Om du öppnar, så hugger jag. 983 01:27:18,958 --> 01:27:21,375 På tre. Ett, två… 984 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 …tre. 985 01:27:24,666 --> 01:27:26,208 Aah! Ah! 986 01:27:32,666 --> 01:27:33,750 Aah! 987 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Ge fan i Eva! 988 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Släpp henne! Släpp Eva! 989 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Släpp henne! 990 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Släpp henne! 991 01:27:49,375 --> 01:27:51,250 Aah! 992 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Nej! 993 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Det är lugnt, Eva. Nu jävlar har vi honom! 994 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Nu jävlar, Eva, ser du. 995 01:28:26,916 --> 01:28:29,958 Nu jävlar! Haha! 996 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Ja, ja, brinn för fan! 997 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Nej! 998 01:29:16,166 --> 01:29:17,666 Åh! 999 01:29:23,791 --> 01:29:25,791 [Torbjörn skrattar] 1000 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 1001 01:30:01,833 --> 01:30:02,708 [sirener] 1002 01:30:03,333 --> 01:30:07,458 Här! 1003 01:30:26,625 --> 01:30:27,625 Ah! 1004 01:30:35,541 --> 01:30:36,625 Ah! 1005 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Din jävel! 1006 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Din jävel! 1007 01:31:36,166 --> 01:31:38,958 ♪ När du går ♪ 1008 01:31:40,416 --> 01:31:43,291 ♪ Kommer månen i mitt sinne ♪ 1009 01:31:44,625 --> 01:31:45,958 ♪ Det blir kallt ♪ 1010 01:31:47,958 --> 01:31:50,708 ♪ Och ljuset flämtar matt ♪ 1011 01:31:51,625 --> 01:31:55,333 ♪ Jag trodde att vi hade nåt ♪ 1012 01:31:55,416 --> 01:31:58,083 ♪ Som skulle ta ett tag ♪ 1013 01:31:58,833 --> 01:32:02,625 ♪ Men ingen av oss orkade ♪ 1014 01:32:02,708 --> 01:32:05,583 ♪ Att leva dag för dag ♪ 1015 01:32:05,666 --> 01:32:08,500 ♪ När du går ♪ 1016 01:32:09,791 --> 01:32:13,250 ♪ Kommer morgonen i ditt sinne ♪ 1017 01:32:13,333 --> 01:32:15,333 ♪ Det är sant ♪ 1018 01:32:29,500 --> 01:32:32,833 ♪ Ur en strid ♪ 1019 01:32:33,708 --> 01:32:37,166 ♪ Kan det komma reflektioner ♪ 1020 01:32:37,250 --> 01:32:40,208 ♪ Det är fel ♪ 1021 01:32:40,958 --> 01:32:44,875 ♪ Att kasta bort sin tid ♪ 1022 01:32:44,958 --> 01:32:49,166 ♪ Inget är väl värre än att leva ♪ 1023 01:32:49,250 --> 01:32:51,416 ♪ Som en slav ♪ 1024 01:32:52,000 --> 01:32:55,458 ♪ Man måste kunna röra sig ♪ 1025 01:32:55,541 --> 01:32:58,583 ♪ Och ställa vissa krav ♪ 1026 01:32:58,666 --> 01:33:02,125 ♪ Ur en strid ♪ 1027 01:33:02,208 --> 01:33:05,875 ♪ Kan det komma reflektioner ♪ 1028 01:33:05,958 --> 01:33:11,000 ♪ Som är bra ♪ 1029 01:33:21,500 --> 01:33:24,791 ♪ Men när du går ♪ 1030 01:33:26,291 --> 01:33:29,208 ♪ Kommer månen i mitt sinne ♪ 1031 01:33:30,000 --> 01:33:31,708 ♪ Det blir kallt ♪ 1032 01:33:33,958 --> 01:33:36,583 ♪ Och ljuset flämtar matt ♪ 1033 01:33:37,083 --> 01:33:40,541 ♪ Och jag som trodde att vi hade nåt ♪ 1034 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Vad fan är det som har hänt här? 1035 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Vi har haft kompetensutveckling. 1036 01:33:52,000 --> 01:33:55,083 ♪ När du går ♪ 1037 01:33:55,875 --> 01:33:59,041 ♪ Kommer månen i mitt sinne ♪ 1038 01:33:59,125 --> 01:34:06,125 ♪ Det är sant ♪ 1039 01:34:30,291 --> 01:34:32,291 [bombastisk orkestermusik] 1040 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Undertexter: Anna Gäredal