1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:17,049 --> 00:02:19,008 ...qui semble avoir pris de l'ampleur. 4 00:02:19,008 --> 00:02:21,924 Selon un nouveau rapport effarant de la CDC, 5 00:02:21,924 --> 00:02:23,534 La situation est critique. 6 00:02:23,534 --> 00:02:26,189 Elle touche tout le monde, peu importe l'âge, 7 00:02:26,189 --> 00:02:27,799 l'origine ethnique, la classe sociale. 8 00:02:27,799 --> 00:02:29,410 Et les chiffres continuent de grimper. 9 00:02:29,410 --> 00:02:30,715 C'est une crise nationale. 10 00:02:30,715 --> 00:02:32,369 Effectivement. 11 00:02:32,369 --> 00:02:34,806 Et malheureusement, cela prouve que les actions de prévention 12 00:02:34,806 --> 00:02:36,939 qui ont été mises en place ne suffisent pas 13 00:02:36,939 --> 00:02:38,941 pour ralentir cette progression, 14 00:02:38,941 --> 00:02:42,118 et ce, malgré l'embauche de plusieurs intervenants... 15 00:04:13,644 --> 00:04:17,126 La date des élections se rapproche... 16 00:04:31,140 --> 00:04:32,315 Barry? 17 00:04:32,315 --> 00:04:33,925 Oui, un instant. 18 00:04:34,796 --> 00:04:36,406 - Le festival du mouton? - Ouais. 19 00:04:36,406 --> 00:04:38,147 Il est sur mon bureau? Il est prêt? 20 00:04:38,147 --> 00:04:39,757 - Le festival du mouton? - Oui. 21 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Je le veux aujourd'hui. 22 00:04:41,063 --> 00:04:42,978 Oh oui. Je l'ai. Hum... 23 00:04:42,978 --> 00:04:45,197 Désolé, non, j'ai eu un nombre de clics incroyable 24 00:04:45,197 --> 00:04:46,677 avec les vidéos des ânes du parti Démocrate 25 00:04:46,677 --> 00:04:48,070 la semaine dernière. 26 00:04:48,070 --> 00:04:49,376 Alors, j'ai essayé de les faire circuler, mais... 27 00:04:49,376 --> 00:04:50,812 Oui, il est prêt. 28 00:04:50,812 --> 00:04:52,074 Super. C'est super. 29 00:04:52,074 --> 00:04:54,337 Ouais, ça va te plaire, je crois. 30 00:05:00,865 --> 00:05:03,128 EÉcoute, Thomas, ce que tu proposes, 31 00:05:03,128 --> 00:05:04,434 même si ça peut générer beaucoup de clics, 32 00:05:04,434 --> 00:05:06,741 c'est pas vraiment une nouvelle. 33 00:05:06,741 --> 00:05:09,352 Et ça reste notre première obligation. 34 00:05:09,352 --> 00:05:11,920 On sait tous que la version papier dort sur les étagères, 35 00:05:11,920 --> 00:05:15,576 mais on doit utiliser les élections comme baromètre. 36 00:05:15,576 --> 00:05:17,317 Si rien n'a changé dans six mois, 37 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 on saura qu'on doit rectifier le tir, 38 00:05:19,667 --> 00:05:22,713 mais d'ici là, on doit suivre les règles. 39 00:05:22,713 --> 00:05:24,541 On est dans une nouvelle ère. 40 00:05:24,541 --> 00:05:26,804 Je n'essaie pas de m'y opposer. 41 00:05:26,804 --> 00:05:28,153 Je suis là depuis assez longtemps 42 00:05:28,153 --> 00:05:30,199 pour reconnaître les transformations. 43 00:05:30,199 --> 00:05:33,158 Mais on doit pouvoir continuer à faire notre boulot. 44 00:05:34,986 --> 00:05:37,206 D'accord, alors, passons au suivant, 45 00:05:37,206 --> 00:05:38,990 pour que vous puissiez retourner aux tâches importantes 46 00:05:38,990 --> 00:05:40,514 qui vous attendent. 47 00:05:40,514 --> 00:05:42,603 Gill, tu as dit que la nuit avait été pénible... 48 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 Excusez-moi. Désolé de vous interrompre. 49 00:05:46,433 --> 00:05:48,609 Toby? 50 00:05:48,609 --> 00:05:51,438 Il faudrait... il faudrait que je parle à Marissa. 51 00:05:51,438 --> 00:05:53,396 Quelque chose... 52 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 Qu'est-ce qu'il y a? 53 00:05:54,832 --> 00:05:56,660 Quelque chose... quelque chose de grave. 54 00:06:01,622 --> 00:06:03,188 D'accord. 55 00:06:03,188 --> 00:06:04,625 Ouù est-ce qu'on en était? 56 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Gill, qu'est-ce que tu as? 57 00:06:05,887 --> 00:06:07,889 Un homicide à Arbor Hill, 58 00:06:07,889 --> 00:06:10,065 un jeune homme a été abattu en pleine rue. 59 00:06:10,065 --> 00:06:12,676 Le nom de la victime n'a pas encore été divulgué. 60 00:06:12,676 --> 00:06:15,505 Un voisin aurait vu quelqu'un s'enfuir en courant... 61 00:06:36,047 --> 00:06:40,138 LA FUREUR D'UNE MEÈRE 62 00:07:11,909 --> 00:07:14,477 Tu ne peux pas t'en vouloir pour ce qui s'est passé. 63 00:07:14,477 --> 00:07:16,044 Hum. 64 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 65 00:07:34,932 --> 00:07:38,196 en l'honneur d'un être cher parti beaucoup trop tôt. 66 00:07:38,196 --> 00:07:40,677 Nous prions pour que sa famille trouve du réconfort 67 00:07:40,677 --> 00:07:44,246 dans la promesse du Royaume de Dieu Tout-Puissant. 68 00:07:44,246 --> 00:07:47,118 Et bien qu'aucun mot ne puisse apaiser la colère 69 00:07:47,118 --> 00:07:50,252 et le désespoir que suscitent une telle tragédie, 70 00:07:50,252 --> 00:07:52,994 nous prions pour que nous tous ici réunis 71 00:07:52,994 --> 00:07:55,649 puissions montrer à cette famille éplorée 72 00:07:55,649 --> 00:07:58,652 qu'elle n'est pas seule dans le deuil, 73 00:07:58,652 --> 00:08:03,091 et que ce fils que nous avons perdu est entouré d'amour. 74 00:08:03,918 --> 00:08:05,441 Il arrive parfois, 75 00:08:05,441 --> 00:08:08,183 dans des circonstances tragiques comme celles-ci, 76 00:08:08,183 --> 00:08:09,837 que la rage nous emporte 77 00:08:09,837 --> 00:08:12,883 et nous incite à rejeter le plan de Dieu 78 00:08:12,883 --> 00:08:14,929 et à perdre notre propre place dans sa miséricorde. 79 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 T'énerve pas, surtout. 80 00:08:17,148 --> 00:08:19,063 Mais on doit toujours se rappeler que la mort... 81 00:08:19,063 --> 00:08:20,630 Tu savais qu'elle serait là. 82 00:08:20,630 --> 00:08:23,111 ...n'est qu'un autre pas qui nous rapproche de Dieu. 83 00:08:28,203 --> 00:08:30,205 - On pense beaucoup à vous. - Merci. Oui. 84 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 C'est gentil de votre part. 85 00:08:31,467 --> 00:08:32,642 Il est parti beaucoup trop tôt. 86 00:08:32,642 --> 00:08:33,774 Oui, c'est vrai. 87 00:08:33,774 --> 00:08:35,166 Je me souviendrai toujours de lui. 88 00:08:35,166 --> 00:08:36,559 Merci beaucoup. 89 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 Merci. 90 00:08:43,958 --> 00:08:45,829 Madame Bennings, je suis encein-- 91 00:08:46,961 --> 00:08:49,659 Hé! Maman, mais qu'est-ce que tu fous? 92 00:08:50,225 --> 00:08:51,531 Aiïe. 93 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 Désolée de t'avoir frappée. 94 00:09:09,679 --> 00:09:11,420 Je l'aurais pas fait si j'avais su. 95 00:09:11,420 --> 00:09:13,727 Ouais, je sais. 96 00:09:13,727 --> 00:09:15,729 Mais ce n'est pas parce que t'es enceinte, que je vais-- 97 00:09:15,729 --> 00:09:17,731 EÉcoute, t'es pas obligée de m'aimer. 98 00:09:18,688 --> 00:09:21,256 Mais il y a une petite chose bizarre 99 00:09:21,256 --> 00:09:22,866 qui grandit dans mon ventre. 100 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 T'es sûre qu'il est de lui? 101 00:09:25,565 --> 00:09:27,305 Ouais, à moins que quelqu'un se soit faufilé 102 00:09:27,305 --> 00:09:29,177 entre mes jambes et l'ai oublié là. 103 00:09:31,788 --> 00:09:34,008 Tu sais que c'est pas moi qui ai fait de lui un toxico. 104 00:09:34,008 --> 00:09:36,140 Non, non, je sais pas. 105 00:09:36,140 --> 00:09:38,229 Mais t'as fait de lui un voleur. 106 00:09:38,229 --> 00:09:39,709 Il n'avait jamais rien volé de sa vie 107 00:09:39,709 --> 00:09:40,928 avant de te rencontrer. 108 00:09:40,928 --> 00:09:42,407 Tu veux vraiment parler du Vitamix? 109 00:09:42,407 --> 00:09:44,627 Non. Je parle des mensonges, des vols, de l'argent, 110 00:09:44,627 --> 00:09:45,715 des bijoux, et ensuite du Vitamix. 111 00:09:45,715 --> 00:09:47,325 Il me l'avait donné pour mes 40 ans. 112 00:09:47,325 --> 00:09:48,413 Tu ne l'utilisais jamais. 113 00:09:48,413 --> 00:09:49,589 Et toi, oui? 114 00:09:57,597 --> 00:09:59,207 Ouù est-ce qu'il vivait? 115 00:10:01,731 --> 00:10:03,907 On avait trouvé un endroit ouù se sevrer. 116 00:10:04,560 --> 00:10:06,606 Il avait fait des crises de panique 117 00:10:06,606 --> 00:10:08,129 et il tombait malade. 118 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 CÇa lui faisait peur. 119 00:10:11,567 --> 00:10:13,090 Est-ce qu'il vendait encore? 120 00:10:13,090 --> 00:10:14,701 Non, justement, il ne vendait plus. 121 00:10:14,701 --> 00:10:17,007 Quand ils ont commencé à trouver du fentanyl dans la dope, 122 00:10:17,007 --> 00:10:18,400 il a décidé d'arrêter. 123 00:10:18,400 --> 00:10:21,403 Il voulait acheter une maison près de Chatham. 124 00:10:21,403 --> 00:10:23,274 Il avait hâte qu'on soit une famille. 125 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 Acheter une maison? 126 00:10:24,536 --> 00:10:26,321 Comment il aurait pu s'acheter une maison? 127 00:10:26,321 --> 00:10:29,324 Il disait que Ducky et lui avaient un plan. 128 00:10:29,324 --> 00:10:30,760 Il trainait encore avec Ducky? 129 00:10:30,760 --> 00:10:32,109 Oh, oui. 130 00:10:32,109 --> 00:10:34,590 Il était comme un frère. Pour nous deux, en fait. 131 00:10:40,944 --> 00:10:42,554 Je suis pas venue pour me disputer 132 00:10:42,554 --> 00:10:45,340 ou supplier ou quoi que ce soit d'autre. 133 00:10:45,340 --> 00:10:47,124 Je suis là parce que j'aimais Michael, 134 00:10:47,124 --> 00:10:48,473 et je suis triste qu'il soit parti, 135 00:10:48,473 --> 00:10:50,084 et je sais que toi aussi. 136 00:10:51,041 --> 00:10:52,652 T'as l'impression d'être fâchée en ce moment, 137 00:10:52,652 --> 00:10:54,349 mais je sais que t'es triste. 138 00:11:23,421 --> 00:11:25,641 Oui, il me manque, à moi aussi. 139 00:12:32,577 --> 00:12:34,101 Continue comme ça, Mike! 140 00:12:35,755 --> 00:12:37,278 Te laisse pas déconcentrer! 141 00:12:37,278 --> 00:12:38,409 Beau lancer, Mike! 142 00:12:38,409 --> 00:12:39,933 Trois autres prises et ça y est! 143 00:12:39,933 --> 00:12:42,805 Vas-y, Mike! Un lancer à la fois! 144 00:13:35,118 --> 00:13:37,729 Qui a fait ça, selon toi? 145 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 Eh bien, on a une piste, 146 00:13:40,471 --> 00:13:44,475 mais je crois pas que tu devrais penser à ça en ce moment. 147 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Ugh. 148 00:13:49,829 --> 00:13:51,047 OK. 149 00:13:52,483 --> 00:13:54,921 Tu te souviens de l'ami de Mike, Ducky? 150 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 Everett Dukowski. 151 00:13:56,270 --> 00:13:58,359 Ouais, bien sûr. 152 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 On sait maintenant avec assez de certitude 153 00:14:00,100 --> 00:14:02,711 que c'est lui qui a fait entrer le fentanyl dans le South End. 154 00:14:03,712 --> 00:14:05,757 C'est une drogue intense. 155 00:14:06,541 --> 00:14:10,110 Les toxicos qui sont mêlés à ce commerce-l survivent jamais longtemps. 156 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Alors, Michael a été mêlé à ça? 157 00:14:17,900 --> 00:14:20,990 On pense que Ducky et lui faisaient des affaires ensemble, 158 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 qu'ils vendaient un dangereux cocktail: 159 00:14:23,253 --> 00:14:25,342 héroiïne, coke et fentanyl. 160 00:14:25,342 --> 00:14:27,692 Peut-être qu'ils se sont disputés tous les deux, 161 00:14:27,692 --> 00:14:30,434 ou qu'une vente a mal tourné. 162 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Qu'est-ce qui te fait dire ça? 163 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 Mike a été tué tout près d'une des maisons 164 00:14:33,785 --> 00:14:35,135 qui servaient d'entrepôts à Ducky. 165 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Et il correspond à la description 166 00:14:36,527 --> 00:14:37,877 qu'a donnée un voisin. 167 00:14:38,486 --> 00:14:40,705 Et tu l'as vu quand la dernière fois? 168 00:14:40,705 --> 00:14:41,968 Mike? 169 00:14:42,490 --> 00:14:44,622 Je sais pas, 170 00:14:44,622 --> 00:14:47,538 il y a trois, ou quatre mois, peut-être bien. 171 00:14:49,105 --> 00:14:50,977 Moins longtemps que moi. 172 00:15:08,864 --> 00:15:10,735 Seigneur, t'as pas encore décidé 173 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 d'arrêter cette cochonnerie-là? 174 00:15:13,738 --> 00:15:15,349 CÇa m'aide. 175 00:15:15,871 --> 00:15:18,700 C'est drôle, ça, je croyais plutôt que ça te nuisait. 176 00:15:18,700 --> 00:15:21,485 Pas si je traîne aucun briquet. 177 00:15:23,096 --> 00:15:25,185 C'est bon, partage un peu alors. 178 00:15:32,322 --> 00:15:33,584 Hum. 179 00:15:34,934 --> 00:15:36,239 Wow. 180 00:15:37,066 --> 00:15:39,155 Même quand on fait semblant, ça aide. 181 00:15:42,376 --> 00:15:45,945 Je vais attraper Ducky, je te le promets. 182 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 C'EST SEÉRIEUX. RAPPELLE-MOI. 183 00:16:23,417 --> 00:16:24,679 Entrez. 184 00:16:30,467 --> 00:16:31,903 Marissa. 185 00:16:31,903 --> 00:16:33,557 Qu'est-ce que tu fais là? 186 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 Je voulais m'assurer 187 00:16:34,994 --> 00:16:36,647 que tout se passait bien sans moi. 188 00:16:37,953 --> 00:16:40,738 Oui, tout se passe bien. 189 00:16:41,957 --> 00:16:43,393 C'est super. 190 00:16:44,090 --> 00:16:45,526 Euh... 191 00:16:46,309 --> 00:16:49,356 On s'attendait pas à te revoir avant au moins un mois. 192 00:16:52,707 --> 00:16:54,187 Est-ce que tu tiens le coup? 193 00:16:55,057 --> 00:16:57,146 Je veux revenir travailler. 194 00:17:00,758 --> 00:17:03,457 Tu as pris trois mois de congé pour Frank. 195 00:17:03,457 --> 00:17:05,546 Oui, mais là, c'est différent. 196 00:17:05,546 --> 00:17:08,331 J'ai besoin de revenir travailler. 197 00:17:08,331 --> 00:17:11,334 Et qu'est-ce que tu veux faire au juste à ton retour? 198 00:17:12,727 --> 00:17:15,773 Je veux la même chose que je faisais avant. 199 00:17:16,383 --> 00:17:18,602 Tu détestes l'édition. 200 00:17:21,170 --> 00:17:24,260 Sors de ce bureau et va lire tout ce qu'a écrit Barry 201 00:17:24,260 --> 00:17:25,566 depuis que tu es partie. 202 00:17:25,566 --> 00:17:27,046 T'es sérieux, Barry? 203 00:17:27,568 --> 00:17:29,657 Tu parles de celui qui a fait des sections A et C 204 00:17:29,657 --> 00:17:31,528 du journal un spectacle d'ânes? 205 00:17:31,528 --> 00:17:32,616 Un instant, s'il te plaît. 206 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 Je sais que tu détestes Barry 207 00:17:34,270 --> 00:17:37,186 et tous les autres gars du bureau. 208 00:17:37,186 --> 00:17:39,058 Pourquoi? 209 00:17:39,058 --> 00:17:42,104 Parce qu'ils sont pas journalistes. 210 00:17:42,104 --> 00:17:45,020 Ils s'intéressent juste aux chiffres et au formatage 211 00:17:45,020 --> 00:17:47,327 et aux mots par clics, et tout ça. 212 00:17:47,327 --> 00:17:50,199 Toi, tu sais à peine quoi sert l'internet. 213 00:17:51,287 --> 00:17:54,508 Marissa, c'est toi, ma meilleure journaliste, 214 00:17:54,508 --> 00:17:55,987 mais pour une raison qui m'échappe, 215 00:17:55,987 --> 00:17:57,902 tu refuses d'écrire. 216 00:17:57,902 --> 00:18:02,298 Prends le temps qu'il te faut, mais s'il te plaît, écris. 217 00:18:19,576 --> 00:18:20,664 Boom. 218 00:18:20,664 --> 00:18:22,231 OK, la noire. 219 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 N'importe quoi, elle va toucher ma boule. 220 00:18:24,190 --> 00:18:26,714 Regarde et prend des notes. 221 00:18:28,672 --> 00:18:29,717 La chance. 222 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 J'ai appris de la meilleure. 223 00:18:31,066 --> 00:18:32,328 Un autre. 224 00:18:36,158 --> 00:18:37,855 Allez, c'est à toi. 225 00:18:41,250 --> 00:18:42,991 Gina a pas voulu venir avec nous. 226 00:18:44,079 --> 00:18:46,125 Elle ne voulait pas s'imposer. 227 00:18:46,125 --> 00:18:47,561 Elle a dit que ce serait beaucoup mieux 228 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 qu'on passe du temps ensemble 229 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 pour qu'on fasse notre deuil. 230 00:18:52,043 --> 00:18:53,654 Quoi, c'est ce qu'on fait là? 231 00:19:01,096 --> 00:19:03,054 Tu crois que ça va aller, maman? 232 00:19:03,054 --> 00:19:05,796 Une boule à la fois. 233 00:20:12,080 --> 00:20:13,386 En haut, à gauche. 234 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 On se dépêche! 235 00:20:26,050 --> 00:20:28,052 La valise n'est plus là. 236 00:20:33,057 --> 00:20:34,755 Elle doit bien être ici, quelque part. 237 00:20:49,335 --> 00:20:51,424 Il y a une pièce à l'arrière. 238 00:20:52,816 --> 00:20:54,253 Oh, merde. 239 00:20:56,559 --> 00:20:58,213 Va voir. 240 00:22:14,724 --> 00:22:16,813 Qu'est-ce que tu fais? 241 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 J'ai toujours voulu faire ça. 242 00:22:25,213 --> 00:22:27,346 C'est bizarre, tu trouves pas? 243 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 Quoi? 244 00:22:29,913 --> 00:22:32,786 Paige a dit que Michael, Ducky et elle allaient déménager 245 00:22:32,786 --> 00:22:37,486 dans une ferme, une maison dans le coin de Chatham? 246 00:22:37,486 --> 00:22:40,837 Mike, un fermier? 247 00:22:42,361 --> 00:22:44,667 Je sais. Je trouve ça aussi ridicule. 248 00:22:46,582 --> 00:22:49,368 Je crois que tu devrais te méfier de cette fille. 249 00:22:58,028 --> 00:22:59,508 Je peux savoir ce que tu fous là? 250 00:22:59,508 --> 00:23:00,770 Merde, merde, merde. 251 00:23:00,770 --> 00:23:02,163 Désolée, je voulais rester éveillée. 252 00:23:02,163 --> 00:23:03,556 Qu'est-ce que tu fais ici? 253 00:23:03,556 --> 00:23:05,688 Des gens se sont introduits dans mon appartement 254 00:23:05,688 --> 00:23:07,037 et je savais pas... j'avais... 255 00:23:07,037 --> 00:23:08,909 j'avais nulle part ouù aller. 256 00:23:10,606 --> 00:23:13,435 T'es blessée? Tu as vu qui c'était? 257 00:23:13,435 --> 00:23:16,264 Non, non, mais j'ai trouvé... j'ai trouvé ça. 258 00:23:18,309 --> 00:23:19,659 Je crois que c'est... 259 00:23:19,659 --> 00:23:20,921 je crois que c'est ça qu'ils cherchaient. 260 00:23:20,921 --> 00:23:23,184 Je l'ai trouvé juste avant qu'ils arrivent. 261 00:23:23,837 --> 00:23:25,534 Qu'est-ce que c'est? 262 00:23:25,534 --> 00:23:28,624 C'est environ 50 000 dollars d'héroiïne coupée. 263 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 Je préfère l'autre manire. 264 00:23:47,077 --> 00:23:49,036 - Moi aussi. - Ces trucs d'insémination, 265 00:23:49,036 --> 00:23:51,430 c'est pas facile, mais ça vaut le coup d'essayer, non? 266 00:23:51,430 --> 00:23:52,605 Oui. 267 00:24:00,264 --> 00:24:02,484 Elle était comment ce soir? 268 00:24:02,484 --> 00:24:03,920 Saoule. 269 00:24:05,356 --> 00:24:06,662 Elle a pleuré? 270 00:24:07,794 --> 00:24:09,012 En fait, elle a dit 271 00:24:09,012 --> 00:24:11,406 qu'elle avait déjà pleuré pour lui. 272 00:24:11,406 --> 00:24:13,495 Tout cet alcool, ça n'aidera sûrement pas. 273 00:24:14,583 --> 00:24:16,280 Tu te souviens de son état après Frank? 274 00:24:16,280 --> 00:24:18,587 Oui. Je m'en souviens très bien. 275 00:24:20,720 --> 00:24:21,938 Salut, maman. 276 00:24:21,938 --> 00:24:23,244 Qu'est-ce qu'il y a? 277 00:24:24,593 --> 00:24:26,465 Oui, je reconnais le logo. 278 00:24:28,249 --> 00:24:29,990 C'est la merde dont je te parlais. 279 00:24:29,990 --> 00:24:32,253 T'as pas l'intention de l'arrêter, hein? 280 00:24:33,515 --> 00:24:34,995 Non. 281 00:24:35,952 --> 00:24:37,780 C'était la bonne chose à faire. 282 00:24:37,780 --> 00:24:39,042 C'est tout ce qu'il y avait? 283 00:24:39,042 --> 00:24:40,609 Tout ce qu'il y avait? 284 00:24:40,609 --> 00:24:42,263 La drogue. 285 00:24:42,263 --> 00:24:44,265 Tu as vu la personne qui s'est introduite chez toi? 286 00:24:44,265 --> 00:24:46,528 Non, je suis sortie de là assez vite. 287 00:24:49,357 --> 00:24:51,533 - CÇa signifie quoi? - Je vais prendre la drogue-- 288 00:24:51,533 --> 00:24:53,317 CÇa signifie qu'il avait des problèmes. 289 00:24:53,317 --> 00:24:54,841 Quelqu'un l'a appelé ce soir-là. 290 00:24:54,841 --> 00:24:57,060 Il est parti en panique, je savais pas ce qui se passait, 291 00:24:57,060 --> 00:24:58,497 et ensuite, bam! 292 00:24:58,497 --> 00:25:00,455 Tu sais qui l'a appelé, Paige? 293 00:25:01,195 --> 00:25:02,979 C'était Ducky. 294 00:25:07,288 --> 00:25:08,550 D'accord? 295 00:25:09,159 --> 00:25:11,248 On a vérifié son téléphone. 296 00:25:13,033 --> 00:25:14,338 Merci, Paige. 297 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 Je vais apporter ça au poste. 298 00:25:16,558 --> 00:25:17,907 CÇa te va? 299 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 Je vais te donner une couverture pour le divan. 300 00:25:30,877 --> 00:25:32,182 Merci. 301 00:25:54,030 --> 00:25:55,815 Je t'ai réveillée en vomissant? 302 00:25:56,424 --> 00:25:57,599 Non. 303 00:25:57,599 --> 00:25:59,035 Tu te sens mieux? 304 00:26:00,123 --> 00:26:01,864 Pas du tout. 305 00:26:04,388 --> 00:26:05,868 Est-ce que tu avais des envies bizarres 306 00:26:05,868 --> 00:26:07,174 quand tu étais enceinte? 307 00:26:09,698 --> 00:26:11,395 Ouais, je mangeais plein de rockets. 308 00:26:11,395 --> 00:26:13,136 C'est quoi, ça, des rockets? 309 00:26:13,136 --> 00:26:16,052 C'est des genres de petites rondelles en sucre, tu sais? 310 00:26:16,052 --> 00:26:18,794 CÇa goûte un peu... ça goûte un peu la craie. 311 00:26:18,794 --> 00:26:21,231 J'en ai mangé une quantité astronomique. 312 00:26:21,797 --> 00:26:23,538 Moi, je veux de la pâte à modeler. 313 00:26:23,538 --> 00:26:25,366 De la pâte à modeler? 314 00:26:25,366 --> 00:26:27,237 Ce serait pas bon pour le bébé. 315 00:26:27,237 --> 00:26:29,239 Les enfants en mangent toujours plein. 316 00:26:30,023 --> 00:26:32,765 Tu devrais commencer par en parler à ton médecin. 317 00:26:36,203 --> 00:26:37,334 Oui. 318 00:26:38,509 --> 00:26:40,642 Tu as un médecin, non? 319 00:26:40,642 --> 00:26:43,079 Oui, en fait, on est allés le voir une fois 320 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 quand on l'a appris, mais ensuite, 321 00:26:44,559 --> 00:26:46,343 on a manqué d'argent. 322 00:26:46,343 --> 00:26:49,433 On économisait pour y retourner. 323 00:26:49,433 --> 00:26:52,175 Viens, il faut que tu voies un médecin. 324 00:26:52,175 --> 00:26:53,263 Quoi, maintenant? 325 00:26:53,263 --> 00:26:54,961 Non, il y a un mois déjà, 326 00:26:54,961 --> 00:26:57,616 mais oui, vaut mieux tard que jamais. 327 00:27:01,271 --> 00:27:03,970 Je dois arrêter au bureau, mais ce ne sera pas long. 328 00:27:04,492 --> 00:27:07,277 Je te ramènerai à la maison quand tu auras terminé. 329 00:27:08,061 --> 00:27:09,932 La maison, ça veut dire quoi? 330 00:27:13,283 --> 00:27:14,502 On se voit tout à l'heure. 331 00:27:14,502 --> 00:27:15,721 AÀ plus. 332 00:27:15,721 --> 00:27:19,246 22 h 12. 333 00:27:20,508 --> 00:27:23,424 Réponds au téléphone! Allez! 334 00:27:23,424 --> 00:27:26,688 Je veux juste te dire que j'ai compris certaines choses 335 00:27:26,688 --> 00:27:30,083 et euh... j'ai un... j'ai un plan, maman. 336 00:27:32,346 --> 00:27:35,349 Ils ont dit que ça pourrait fonctionner. 337 00:27:37,612 --> 00:27:40,833 Je sais que t'avais raison de me mettre à la porte. 338 00:27:43,139 --> 00:27:45,141 Mais, tu comprends, un petit coup d'argent, 339 00:27:45,141 --> 00:27:48,231 ça pourrait... ça pourrait vraiment nous aider à-- 340 00:27:49,711 --> 00:27:51,321 Je sais que t'es là! 341 00:27:51,321 --> 00:27:53,541 Je te vois te déplacer dans la maison! 342 00:27:54,716 --> 00:27:56,979 Laisse-moi entrer, c'est mes affaires! 343 00:27:56,979 --> 00:27:58,720 T'as changé les serrures, maman! 344 00:27:58,720 --> 00:28:00,591 C'est quoi, ton prob... maman! 345 00:28:02,028 --> 00:28:03,464 Salut, maman. 346 00:28:03,464 --> 00:28:05,118 J'imagine que t'as pas l'intention de répondre? 347 00:28:05,118 --> 00:28:09,688 Je voulais juste te souhaiter joyeux anniversaire. 348 00:28:10,601 --> 00:28:13,648 Je voulais juste que tu saches qu'on va mieux. 349 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 Et euh... j'ai une nouvelle 350 00:28:15,606 --> 00:28:16,956 que je voudrais t'annoncer en personne. 351 00:28:18,261 --> 00:28:20,350 Je t'aime beaucoup. 352 00:28:21,047 --> 00:28:22,135 Bye. 353 00:28:40,283 --> 00:28:42,024 Qu'est-ce que tu fous? 354 00:28:46,246 --> 00:28:47,943 Paige? 355 00:28:47,943 --> 00:28:49,336 C'est moi, Gina. 356 00:28:49,336 --> 00:28:50,946 Salut! 357 00:28:50,946 --> 00:28:53,166 Qu'est-ce que tu fais là? 358 00:28:53,166 --> 00:28:55,298 La même chose que moi, j'imagine. 359 00:28:55,298 --> 00:28:57,692 Marissa est censée venir me chercher. 360 00:28:57,692 --> 00:28:59,302 Oh. 361 00:29:00,477 --> 00:29:02,566 Est-ce que je peux l'attendre avec toi? 362 00:29:02,566 --> 00:29:04,046 Oui. 363 00:29:12,881 --> 00:29:14,535 J'aime ton collier. 364 00:29:16,189 --> 00:29:17,668 Je l'ai volé chez Target. 365 00:29:19,366 --> 00:29:21,455 C'est ton genre, je trouve. 366 00:29:21,455 --> 00:29:22,935 Merci. 367 00:29:23,674 --> 00:29:26,199 Euh... je voulais pas... 368 00:29:26,199 --> 00:29:28,767 Non, non, je comprends. Je vois ce que tu veux dire. 369 00:29:28,767 --> 00:29:30,072 Je suis désolée. 370 00:29:33,380 --> 00:29:35,556 Je peux te poser une question? 371 00:29:35,556 --> 00:29:38,037 EÊtre mariée à un policier, c'est comment? 372 00:29:38,951 --> 00:29:42,519 Euh, c'est pas très différent des autres, je crois. 373 00:29:44,434 --> 00:29:46,436 On doit juste s'habituer à l'idée qu'un jour, 374 00:29:46,436 --> 00:29:48,134 il pourrait ne pas revenir. 375 00:29:50,353 --> 00:29:53,139 C'est un peu comme sortir avec un toxico. 376 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 On dirait qu'elle viendra pas. 377 00:29:59,972 --> 00:30:01,408 Tu veux que je te ramène? 378 00:30:02,888 --> 00:30:04,803 - T'es sûre? - Oui, bien sûr. 379 00:30:29,392 --> 00:30:31,525 CÇa ne s'est pas très bien passé au travail? 380 00:30:31,525 --> 00:30:34,049 Désolée, j'ai oublié. 381 00:30:34,049 --> 00:30:36,008 Tu avais des choses importantes à faire. 382 00:30:37,009 --> 00:30:38,053 Arrête, je t'en prie. 383 00:30:38,053 --> 00:30:39,489 Non, toi, arrête, merde! 384 00:30:39,489 --> 00:30:40,969 Je te demande pardon? 385 00:30:40,969 --> 00:30:42,797 Tu continues à te cacher la tête dans le sable, 386 00:30:42,797 --> 00:30:44,538 et c'est vraiment pénible à regarder. Pour tout le monde. 387 00:30:44,538 --> 00:30:46,583 Arrête de faire comme si t'étais toute seule. 388 00:30:54,809 --> 00:30:57,290 Je vais retourner aux réunions des AA. 389 00:30:57,290 --> 00:30:59,379 Tu vois, ça, c'est un bon début. 390 00:30:59,379 --> 00:31:00,815 Je viendrai avec toi, 391 00:31:00,815 --> 00:31:02,861 pour pas que ce soit une promesse d'alcoolique. 392 00:31:19,834 --> 00:31:21,140 Pour ce que ça vaut, 393 00:31:21,140 --> 00:31:23,359 Michael disait toujours que tu écrivais bien. 394 00:31:25,492 --> 00:31:26,797 C'est vrai? 395 00:31:28,799 --> 00:31:31,193 Et qu'est-ce qu'il disait d'autre? 396 00:31:35,937 --> 00:31:37,547 Il disait qu'avant la mort de Frank, 397 00:31:37,547 --> 00:31:39,332 il se souvenait de t'avoir vue heureuse. 398 00:31:44,641 --> 00:31:46,382 Quand est-ce qu'il t'a dit ça? 399 00:31:46,382 --> 00:31:48,297 Il en parlait souvent. 400 00:31:48,297 --> 00:31:50,169 J'aurais aimé le rencontrer. 401 00:31:51,126 --> 00:31:54,042 Non, c'est mieux comme ça. 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,958 T'aurais su à quel point c'était un trou de cul. 403 00:31:56,958 --> 00:31:58,699 Même quand il est tombé malade? 404 00:31:58,699 --> 00:32:00,919 En particulier à ce moment-l. 405 00:32:02,964 --> 00:32:04,444 Ouais, mais... 406 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 Est-ce que ça arrive qu'il te manque pas? 407 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 Jamais. 408 00:32:18,980 --> 00:32:20,677 CÇa, c'est déprimant. 409 00:32:24,855 --> 00:32:25,987 Wow. 410 00:32:28,076 --> 00:32:31,297 - CÇa, c'est Toby. - Oh, wow. 411 00:32:31,297 --> 00:32:32,646 Regarde ses cheveux. 412 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 Mignon. On devrait acheter un truc comme ça. 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,389 C'est pratique pour allaiter. 414 00:32:36,389 --> 00:32:38,347 Oui. 415 00:32:38,347 --> 00:32:40,959 <« Recherche info sur le meurtre de mon copain, Michael Benning. 416 00:32:40,959 --> 00:32:43,178 Il a été tué sur Eagle Street dans Arbor Hill 417 00:32:43,178 --> 00:32:45,006 autour de 4 h du matin le 8 mai. 418 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 Tout peut aider. >» 419 00:32:48,140 --> 00:32:50,055 Je vais me coucher. 420 00:32:50,707 --> 00:32:51,970 OK. 421 00:32:52,622 --> 00:32:55,364 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 422 00:32:59,325 --> 00:33:00,891 PRENDS SOIN DE TOI. 423 00:33:00,891 --> 00:33:02,545 J'AI ENTENDU LES COUPS DE FEU, MAIS RIEN VU. DEÉSOLE. 424 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 BON VOYAGE AÀ UN VRAI DE VRAI. 425 00:33:03,851 --> 00:33:05,592 SUIS LAÀ SI T'AS BESOIN, PAIGE. 426 00:33:06,897 --> 00:33:09,509 JE M'APPELLE JEREMY. UN AMI M'A ENVOYEÉ TA PUBLICATION. 427 00:33:09,509 --> 00:33:12,381 Je crois que j'en ai encore un à la maison, c'est fou, non? 428 00:33:12,381 --> 00:33:14,035 Hum-hum. 429 00:33:14,035 --> 00:33:15,341 ON HABITE EN FACE DE L'ENDROIT OUÙ TON COPAIN A EÉTE TEÉ 430 00:33:15,341 --> 00:33:16,995 MON GRAND-PEÈRE A VU CE QUI S'EST PASSEÉ. 431 00:33:16,995 --> 00:33:19,040 CÇa, ce serait utile, surtout i on veut prendre une pompe. 432 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 MERCI DE M'EÉCRIRE. JE PEUX LUI PARLER? 433 00:33:20,737 --> 00:33:21,695 Oui. 434 00:33:21,695 --> 00:33:22,913 - OUI, QUAND? - MAINTENANT? 435 00:33:23,131 --> 00:33:24,698 C'est tout? Bon, d'accord. 436 00:33:24,698 --> 00:33:26,439 Heureusement que c'est pas pour mon bébé qu'on est là. 437 00:33:26,439 --> 00:33:28,484 OK, MAIS JE TRAVAILLE DANS UNE 126 EAGLE. 438 00:33:28,484 --> 00:33:29,572 Oh, merde, oui! 439 00:33:29,572 --> 00:33:31,052 Quoi, qu'est-ce qui se passe? 440 00:33:31,052 --> 00:33:32,358 On a une piste. 441 00:33:32,358 --> 00:33:34,577 - Une quoi? - On a une piste. 442 00:33:38,016 --> 00:33:39,626 On les laisse faire leur enquête, 443 00:33:39,626 --> 00:33:40,844 mais pendant ce temps-là, 444 00:33:40,844 --> 00:33:42,107 on perd rien à essayer de comprendre 445 00:33:42,107 --> 00:33:43,673 ce qui s'est passé, non? 446 00:33:43,673 --> 00:33:45,501 Peut-être qu'on arrivera à la même conclusion qu'eux, 447 00:33:45,501 --> 00:33:47,286 mais je préfère l'apprendre par moi-même. 448 00:33:47,286 --> 00:33:48,852 En plus, c'est mieux que de rester là, 449 00:33:48,852 --> 00:33:51,029 assises dans un coin, à pleurnicher. 450 00:33:51,029 --> 00:33:52,247 On a une piste! 451 00:33:52,247 --> 00:33:54,336 Tu sais que ce n'est ni éthique ni légal. 452 00:33:54,336 --> 00:33:56,077 Mais oui, ce l'est. 453 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 Salut. 454 00:34:14,748 --> 00:34:16,054 - Jeremy? - Entrez. 455 00:34:16,054 --> 00:34:17,490 J'ai entendu les coups de feu, 456 00:34:17,490 --> 00:34:19,231 mais c'est Jack qui a vu ce qui s'est passé. 457 00:34:19,753 --> 00:34:21,755 Il est un peu perdu à cause de ses médicaments, 458 00:34:21,755 --> 00:34:24,366 mais il en prend beaucoup pour sa hanche. 459 00:34:24,366 --> 00:34:25,715 Il était assis là quand c'est arrivé. 460 00:34:25,715 --> 00:34:26,977 - Salut. - Salut, Jack. 461 00:34:26,977 --> 00:34:28,327 Je suis ravie de vous rencontrer. 462 00:34:28,327 --> 00:34:29,545 Je m'appelle Marisa. 463 00:34:29,545 --> 00:34:31,504 Je travaille au Times Union. 464 00:34:32,461 --> 00:34:35,247 Alors vous... vous avez vu ce qui s'est passé? 465 00:34:35,247 --> 00:34:36,813 Grand-papa, 466 00:34:36,813 --> 00:34:38,467 tu te souviens de ce qui s'est passé l'autre nuit? 467 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 Quelque a tiré sur le fils de Marissa. 468 00:34:41,427 --> 00:34:43,864 Il est mort, tu te souviens? 469 00:34:43,864 --> 00:34:45,866 C'est lui que tu as vu mourir devant la maison. 470 00:34:45,866 --> 00:34:48,303 C'est dommage. 471 00:34:48,303 --> 00:34:49,739 Je suis désolé. 472 00:34:49,739 --> 00:34:51,741 T'avais pas dit qu'il avait vu ce qui était arrivé? 473 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Il ne peut rien nous dire? - Paige, hé. 474 00:34:53,439 --> 00:34:54,657 Jack, s'il vous plaît, pensez-y. 475 00:34:54,657 --> 00:34:55,963 Réfléchissez. 476 00:34:55,963 --> 00:34:58,357 - Arrête de le brusquer. - Je le brusque pas. 477 00:34:58,357 --> 00:35:00,185 Grand-papa, tu as dit 478 00:35:00,185 --> 00:35:01,969 qu'il y avait quelqu'un qui criait et ensuite-- 479 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 - Avec le camion? - Ouais, avec le camion. 480 00:35:08,323 --> 00:35:10,064 Le gars était en plein milieu de la rue 481 00:35:10,064 --> 00:35:12,327 et il criait à tue-tête. 482 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Ensuite, j'ai entendu le camion. 483 00:35:15,939 --> 00:35:17,245 Je crois qu'il appelait un gars 484 00:35:17,245 --> 00:35:18,594 qui vit dans cette maison, 485 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 parce que je l'avais déjà vu dans le coin. 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,597 Ducky! 487 00:35:34,175 --> 00:35:36,656 J'espère que ça pourra vous aider. 488 00:36:08,514 --> 00:36:09,950 Essaie de pas t'éparpiller. 489 00:36:09,950 --> 00:36:12,039 Reste concentré sur ce que tu fais. 490 00:36:12,822 --> 00:36:14,128 D'accord. 491 00:36:18,306 --> 00:36:19,612 Salut, Laurie. 492 00:36:19,612 --> 00:36:21,309 Salut. Tiens. Un café. 493 00:36:21,309 --> 00:36:22,919 Comment tu vas? 494 00:36:23,355 --> 00:36:24,834 Ouais, je fais mon possible. 495 00:36:24,834 --> 00:36:27,489 Merci d'être là, tout le monde. 496 00:36:28,273 --> 00:36:31,754 Venez, venez dans le cercle. 497 00:36:31,754 --> 00:36:33,321 Asseyez-vous. 498 00:36:33,321 --> 00:36:35,628 Il fait soleil dehors, et on est là tous ensemble, 499 00:36:35,628 --> 00:36:39,066 alors on va essayer d'apprendre à se parler se connaître. 500 00:36:40,023 --> 00:36:43,244 Je vois quelques nouveaux visages, bienvenue. 501 00:36:43,244 --> 00:36:48,075 Et certains qu'on n'avait pas vus depuis un certain temps. 502 00:36:48,075 --> 00:36:50,469 Content de vous revoir. 503 00:36:50,469 --> 00:36:54,255 On a... on a continué de prier pour vous. 504 00:36:55,169 --> 00:36:57,215 Bon, OK. 505 00:36:57,215 --> 00:37:00,435 Alors, qui veut commencer aujourd'hui? 506 00:37:03,133 --> 00:37:05,310 Des pensées à partager? Quelqu'un? 507 00:37:05,310 --> 00:37:07,573 Oh, Laurie! 508 00:37:10,837 --> 00:37:14,928 J'ai perdu ma fille, Jessica, 509 00:37:14,928 --> 00:37:17,539 il y a environ... il y a environ trois mois de ça. 510 00:37:20,629 --> 00:37:23,110 J'ai pas eu... 511 00:37:23,110 --> 00:37:24,677 en fait, j'ai pas vraiment eu la force 512 00:37:24,677 --> 00:37:27,941 d'en parler avec vous avant aujourd'hui. 513 00:37:27,941 --> 00:37:30,291 Vous devez comprendre ce que je ressentais. 514 00:37:31,423 --> 00:37:32,815 Hum. 515 00:37:34,077 --> 00:37:37,255 Jessica a été une enfant difficile à élever. 516 00:37:38,604 --> 00:37:41,128 Je crois que parfois, on dépeint nos enfants... 517 00:37:41,128 --> 00:37:44,087 on dépeint nos enfants comme des saints. 518 00:37:47,265 --> 00:37:49,702 Jessica était pas une sainte. 519 00:37:49,702 --> 00:37:51,225 Tout le contraire. Elle était... 520 00:37:51,225 --> 00:37:53,662 elle était plutôt une vraie emmerdeuse. 521 00:37:55,969 --> 00:37:58,319 Mais bon, peu importe. 522 00:37:58,319 --> 00:38:01,061 Le matin ouù je l'ai trouvée, j'allais partir pour le travail, 523 00:38:01,061 --> 00:38:03,803 alors je suis entrée dans sa chambre pour la réveiller. 524 00:38:17,338 --> 00:38:19,558 On en a... on en a... 525 00:38:19,558 --> 00:38:22,517 on en a pas conscience sur le coup, mais... 526 00:38:23,953 --> 00:38:25,825 mais quand on marche vers cette porte, 527 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 c'est la dernière fois qu'on se sent 528 00:38:28,523 --> 00:38:30,438 tel qu'on était avant. 529 00:38:33,354 --> 00:38:35,182 Mais on ne le sait pas. 530 00:38:35,922 --> 00:38:37,576 Je le savais pas. 531 00:38:38,968 --> 00:38:43,625 Alors, j'ai ouvert la porte, et elle était là, 532 00:38:43,625 --> 00:38:46,715 couchée dans son lit, tout habillée, 533 00:38:46,715 --> 00:38:49,283 avec des chandelles allumées autour d'elle. 534 00:38:51,024 --> 00:38:54,157 Sur le coup, j'ai été furieuse. 535 00:38:54,157 --> 00:38:56,638 Vous comprenez, j'ai pensé qu'elle s'était juste endormie 536 00:38:56,638 --> 00:38:59,075 sans éteindre les chandelles. 537 00:38:59,075 --> 00:39:01,077 Et je me suis mise à crier après elle: 538 00:39:01,077 --> 00:39:03,384 <« Mais tu es folle? 539 00:39:03,384 --> 00:39:05,821 Tu vas mettre le feu à la maison! >» 540 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 Et ensuite, j'ai vu... 541 00:39:15,875 --> 00:39:19,922 un petit sachet par terre sur le tapis. 542 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 Et je l'ai... 543 00:39:21,750 --> 00:39:23,752 je l'ai regardé. 544 00:39:25,972 --> 00:39:28,714 Je me souviens du logo sur le sachet. 545 00:39:28,714 --> 00:39:31,760 Il est imprimé dans ma mémoire pour toujours. 546 00:39:33,283 --> 00:39:35,764 <« MM >». 547 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 Quand on voit quelque chose comme ça, 548 00:39:39,377 --> 00:39:41,335 tout se brise en nous. 549 00:39:42,118 --> 00:39:45,905 Les histoires qu'on s'est racontées se brisent. 550 00:39:45,905 --> 00:39:49,561 L'idée qu'on se faisait de notre enfant se brise. 551 00:39:49,561 --> 00:39:53,739 L'idée qu'on se faisait de soi-même se brise. 552 00:39:55,001 --> 00:39:57,395 On devient cette famille-là. 553 00:39:58,744 --> 00:40:03,313 On n'avait jamais eu conscience qu'on était cette famille-là. 554 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 Hé, je vais retourner à pied. 555 00:40:26,032 --> 00:40:28,338 Tu devrais offrir à Laurie de la ramener. 556 00:40:28,338 --> 00:40:31,341 Non. Je suis certaine qu'elle a envie d'être seule. 557 00:40:31,341 --> 00:40:33,256 CÇa, c'est ce que toi, tu veux. 558 00:40:33,953 --> 00:40:35,650 Je vais essayer de trouver Ducky. 559 00:40:49,011 --> 00:40:51,536 Hé, Laurie. Hé! 560 00:40:51,536 --> 00:40:52,711 Marissa! 561 00:40:52,711 --> 00:40:54,452 Je te ramène? 562 00:41:06,246 --> 00:41:08,074 DUCKY! C'EST SEÉRIEUX. 563 00:41:08,074 --> 00:41:10,598 RAPPELLE-MOI. REÉPONDS AÀ TON TEÉLEPHONE! 564 00:41:27,223 --> 00:41:30,009 Je peux pas croire que je vais te demander ça, mais... 565 00:41:31,532 --> 00:41:33,926 Est-ce que je peux t'interviewer? 566 00:41:33,926 --> 00:41:36,276 - M'interviewer? - Oui. 567 00:41:36,276 --> 00:41:39,105 Mettre des mots sur certaines choses 568 00:41:39,105 --> 00:41:41,150 que j'ai pas réussi à exprimer. 569 00:41:41,150 --> 00:41:43,588 Tout ce qu'on se dit là-bas est confidentiel. 570 00:41:43,588 --> 00:41:45,851 Ouais, ouais, évidemment, ouais. 571 00:41:45,851 --> 00:41:47,809 C'est pour ça. Je voudrais enregistrer 572 00:41:47,809 --> 00:41:50,377 ce que tu aurais à dire, à une mère comme moi. 573 00:41:50,377 --> 00:41:51,857 Pour faire quoi? 574 00:41:53,772 --> 00:41:56,905 Euh, je suis pas certaine encore, 575 00:41:56,905 --> 00:41:59,995 mais peut-être que si je l'écris, je le saurai. 576 00:42:02,520 --> 00:42:03,999 Merci encore. 577 00:42:03,999 --> 00:42:06,436 Hé, c'est quoi, cet endroit? 578 00:42:06,436 --> 00:42:08,308 CÇa, c'est un site d'injection 579 00:42:08,308 --> 00:42:10,571 et d'échanges de seringues supervisé. 580 00:42:12,530 --> 00:42:13,792 Quoi? 581 00:42:13,792 --> 00:42:15,576 Si ma fille était venue ici pour se piquer 582 00:42:15,576 --> 00:42:18,927 plutôt que de se piquer et de se cacher dans sa chambre, 583 00:42:18,927 --> 00:42:20,712 elle serait encore en vie. 584 00:42:22,148 --> 00:42:24,629 Ici, au moins, ils sont à l'abri de ce danger-l. 585 00:42:28,415 --> 00:42:30,460 Tu devrais venir faire un tour. 586 00:42:31,853 --> 00:42:35,335 Si tu as vraiment envie d'aider et vraiment envie de guérir, 587 00:42:35,335 --> 00:42:38,294 il faut que tu voies ce qu'ils font réellement ici. 588 00:43:06,845 --> 00:43:08,629 C'est bon. Prêt? 589 00:43:08,629 --> 00:43:10,022 Oui. 590 00:43:19,509 --> 00:43:21,642 Salut, John. Salut, Diane. 591 00:43:21,642 --> 00:43:24,819 Marissa, je te présente Diane. 592 00:43:24,819 --> 00:43:27,648 Elle est coordonnatrice de la distribution 593 00:43:27,648 --> 00:43:29,781 des bandelettes de détection de fentanyl. 594 00:43:30,695 --> 00:43:34,307 Elle me dit ouù aller, comment aider, 595 00:43:34,307 --> 00:43:36,178 comment ne pas nuire... 596 00:43:36,178 --> 00:43:37,571 Est-ce que ça va? 597 00:43:37,571 --> 00:43:38,659 Marissa? 598 00:43:38,659 --> 00:43:40,922 Euh, excusez-moi. 599 00:43:50,976 --> 00:43:52,978 Vous avez rejoint la boîte vocale de Toby Bennings. 600 00:43:52,978 --> 00:43:54,632 Laissez-moi un message. 601 00:43:54,632 --> 00:43:55,937 Ducky! 602 00:43:55,937 --> 00:43:57,852 Ducky, je veux juste te parler! 603 00:44:14,303 --> 00:44:15,696 Ducky! 604 00:46:01,280 --> 00:46:03,021 - Paige! - Salut. 605 00:46:04,849 --> 00:46:05,980 Est-ce que tout va bien? 606 00:46:05,980 --> 00:46:07,808 Oui. Oui, tout va bien. 607 00:46:07,808 --> 00:46:11,072 Désolée. Je suis juste venue pour parler à Gina, en fait. 608 00:46:11,072 --> 00:46:15,555 Euh, elle est sortie avec des amis après le travail, 609 00:46:15,555 --> 00:46:17,383 alors, elle va rentrer un peu plus tard. 610 00:46:17,383 --> 00:46:19,254 Oh, OK, c'est pas grave. 611 00:46:19,254 --> 00:46:21,517 Désolée de débarquer comme ça, j'ai juste pensé 612 00:46:21,517 --> 00:46:22,997 que ce serait cool de parler à quelqu'un 613 00:46:22,997 --> 00:46:24,869 qui se prend pas pour un de mes parents 614 00:46:24,869 --> 00:46:27,219 et qui est encore assez équilibré. 615 00:46:27,219 --> 00:46:29,395 Oui, je te comprends. Je lui dirai que tu es passée. 616 00:46:29,395 --> 00:46:30,570 - OK. - Bonne soirée. 617 00:46:30,570 --> 00:46:31,876 AÀ bientôt. 618 00:46:34,922 --> 00:46:38,230 Euh, Paige, si tu veux, tu peux entrer. 619 00:46:38,796 --> 00:46:41,407 - Oui? - D'une certaine façon, 620 00:46:41,407 --> 00:46:43,888 tu fais partie de la famille, maintenant. 621 00:46:43,888 --> 00:46:46,020 Alors, viens. 622 00:47:16,268 --> 00:47:17,573 OK. 623 00:47:17,573 --> 00:47:19,575 Enfin, tu te réveilles. 624 00:47:19,575 --> 00:47:21,839 Je pensais que je t'avais tuée. 625 00:47:23,275 --> 00:47:25,494 Pourquoi tu me suivais comme ça? 626 00:47:27,670 --> 00:47:28,933 T'as tué mon fils. 627 00:47:28,933 --> 00:47:30,978 Mais non, je ne l'ai pas tué! 628 00:47:30,978 --> 00:47:32,937 T'as vraiment cru ces conneries-là? 629 00:47:36,636 --> 00:47:38,377 Qu'est-ce qui s'est passé alors? 630 00:47:39,552 --> 00:47:41,510 Qu'est-ce qui s'est passé, Ducky? 631 00:47:42,511 --> 00:47:43,904 EÉcoute, tout ce que je sais, 632 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 c'est quelqu'un m'a appelé, 633 00:47:45,210 --> 00:47:46,907 et m'a dit que Mike était dans le pétrin 634 00:47:46,907 --> 00:47:49,562 et qu'il fallait qu'il sorte de chez lui. 635 00:47:49,562 --> 00:47:51,433 Alors, je l'ai appelé 636 00:47:51,433 --> 00:47:53,696 et je lui ai dit de venir me rejoindre à la maison. 637 00:47:53,696 --> 00:47:55,437 Je croyais que je le protégeais. 638 00:47:55,437 --> 00:47:56,743 Qu'est-ce que tu aurais fait, toi, hein? 639 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Je savais pas qu'ils voulaient le tuer. 640 00:47:58,571 --> 00:48:00,007 C'est trop facile. 641 00:48:00,007 --> 00:48:02,183 Non, c'est terrible, madame Bennings. 642 00:48:03,881 --> 00:48:05,665 C'était mon meilleur ami. 643 00:48:05,665 --> 00:48:07,928 Alors, qui l'a tué, dis-moi? 644 00:48:10,452 --> 00:48:12,541 Je l'ai jamais rencontré, mais c'est un gars 645 00:48:12,541 --> 00:48:14,369 qui se balade dans un camion blanc 646 00:48:14,369 --> 00:48:16,197 et qui a un tatouage ridicule sur la main. 647 00:48:17,285 --> 00:48:19,026 C'est tout ce que je sais. 648 00:48:22,073 --> 00:48:23,901 Il y a personne qui me croit. 649 00:48:25,685 --> 00:48:26,991 Hé! - Ducky! 650 00:48:26,991 --> 00:48:29,167 Hé, toi! Qu'est-ce que vous faites là? 651 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Nom de Dieu, maman, est-ce que ça va? 652 00:48:39,960 --> 00:48:41,483 Oui, je vais bien. 653 00:48:41,483 --> 00:48:42,745 Mais il faut que je te parle. 654 00:48:42,745 --> 00:48:44,443 Marissa, qu'est-ce qui t'est arrivée? 655 00:48:47,185 --> 00:48:50,579 J'ai... retrouvé ton ami Ducky. 656 00:48:51,276 --> 00:48:53,147 - Quoi? - Oui. 657 00:48:54,844 --> 00:48:57,108 Oui, il était à la banque alimentaire. 658 00:48:57,108 --> 00:49:00,502 Je l'ai suivi jusqu'à la gare de triage près de Church Street. 659 00:49:00,502 --> 00:49:01,982 Quoi? Tu l'as suivi? 660 00:49:01,982 --> 00:49:04,376 Et il m'a frappée avec quelque chose. 661 00:49:04,376 --> 00:49:05,986 Maman, il aurait pu te tuer, merde. 662 00:49:05,986 --> 00:49:07,553 Je sais, mais il m'a parlé. 663 00:49:07,553 --> 00:49:08,946 Il t'a parlé? 664 00:49:10,730 --> 00:49:12,775 Est-ce que tu as du whiskey? 665 00:49:12,775 --> 00:49:13,994 Je vais essayer de le retrouver. 666 00:49:13,994 --> 00:49:15,300 Il ne doit pas être bien loin. 667 00:49:19,347 --> 00:49:21,393 T'es sûre que c'était lui? 668 00:49:21,393 --> 00:49:23,047 Aucun doute. 669 00:49:23,047 --> 00:49:24,570 Et qu'est-ce qu'il t'a dit? 670 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Il a dit que ce n'était pas lui qui l'avait tué. 671 00:49:26,572 --> 00:49:28,878 Il a dit que c'était un gars avec un tatouage sur la main. 672 00:49:28,878 --> 00:49:31,229 EÉvidemment. Ce n'est pas un foutu meurtrier. 673 00:49:31,229 --> 00:49:33,405 Tu penses vraiment que je vais croire que l'homme 674 00:49:33,405 --> 00:49:35,624 qui vient de m'assommer n'est pas une personne violente? 675 00:49:35,624 --> 00:49:37,496 Tu ferais quoi toi, si on te suivait comme ça? 676 00:49:37,496 --> 00:49:39,063 Tu comprends vraiment rien. 677 00:49:39,063 --> 00:49:40,716 Il a dit à Mike de le rejoindre là-bas. 678 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Il lui a tendu un piège, Paige. 679 00:50:06,177 --> 00:50:10,137 GRAND-PAPA A VU QUELQU'UN ENTRER DANS LA MAISON HIER SOIR. 680 00:50:10,137 --> 00:50:13,662 MERCI! DIS-MOI SI TU LE VOIS SORTIR. 681 00:51:17,248 --> 00:51:18,684 Ducky? 682 00:51:26,039 --> 00:51:27,388 Ducky! 683 00:51:38,530 --> 00:51:39,879 Allô? 684 00:52:04,773 --> 00:52:06,035 Ducky! 685 00:52:22,313 --> 00:52:23,749 Ducky? 686 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 MESSAGES REÉCENTS 687 00:53:37,431 --> 00:53:39,216 IL ESSAYE DE NOUS FAIRE PEUR. 688 00:53:39,216 --> 00:53:41,261 VIENS AÀ LA MAISON TOUT DE SUITE. 689 00:53:41,261 --> 00:53:42,306 SUIS EN ROUTE. 690 00:53:46,614 --> 00:53:48,355 FAIS VENIR MIKE OU ON EST TOUS MORTS! 691 00:53:48,355 --> 00:53:50,531 ILS VEULENT SEULEMENT LUI PARLER. 692 00:54:00,019 --> 00:54:01,673 EXPEÉDITEUR INCONNU 693 00:54:25,827 --> 00:54:27,612 Salut. Désolé, j'étais au sous-sol. 694 00:54:27,612 --> 00:54:30,484 - Est-ce que je peux entrer? - Euh, oui, d'accord. 695 00:54:34,009 --> 00:54:35,794 Qu'est-ce qu'il y a? Est-ce que tu vas bien? 696 00:54:35,794 --> 00:54:37,143 Ducky est mort. 697 00:54:38,362 --> 00:54:39,493 Euh... 698 00:54:40,320 --> 00:54:42,627 T'as appris ça comment? 699 00:54:42,627 --> 00:54:44,237 Je suis allée dans la vieille maison 700 00:54:44,237 --> 00:54:45,717 et je l'ai trouvé. 701 00:54:45,717 --> 00:54:47,240 Il s'est suicidé. 702 00:54:49,068 --> 00:54:50,722 Merde. D'accord. 703 00:54:50,722 --> 00:54:52,114 Euh... 704 00:54:52,114 --> 00:54:53,551 Oh, mon Dieu. 705 00:54:55,857 --> 00:54:58,033 D'accord. Paige, écoute, assis-toi. 706 00:54:58,033 --> 00:54:59,905 Je vais te chercher de l'eau. CÇa va aller? 707 00:54:59,905 --> 00:55:01,298 Oui. 708 00:55:05,084 --> 00:55:06,825 Merci. - Tiens, bois un peu. 709 00:55:06,825 --> 00:55:08,609 Prends le temps de respirer. - Merci. 710 00:55:12,874 --> 00:55:14,615 Merde. 711 00:55:15,312 --> 00:55:17,705 Et il y avait quelqu'un d'autre avec toi? 712 00:55:17,705 --> 00:55:20,621 Non, il y avait juste moi et euh... 713 00:55:20,621 --> 00:55:24,930 J'ai... j'ai vu son corps et ensuite je suis partie. 714 00:55:24,930 --> 00:55:26,714 Je comprends, oui. 715 00:55:26,714 --> 00:55:29,587 Euh... pourquoi t'as pas appelé le 9-1-1? 716 00:55:29,587 --> 00:55:31,371 Je savais que je n'étais pas censée être là. 717 00:55:31,371 --> 00:55:33,286 C'est pour ça que je suis venue ici. 718 00:55:33,286 --> 00:55:35,070 Pour que tu m'aides. - Oui. 719 00:55:35,070 --> 00:55:36,855 Je suis désolé, vraiment. 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,465 Désolé pour Ducky. 721 00:55:38,900 --> 00:55:41,250 Je vais envoyer quelqu'un là-bas tout de suite. 722 00:55:41,250 --> 00:55:43,122 Reste là, repose-toi, 723 00:55:43,122 --> 00:55:45,690 et euh, fais comme chez toi. 724 00:55:45,690 --> 00:55:47,169 J'en ai seulement pour deux minutes. 725 00:55:47,169 --> 00:55:48,693 - OK. - D'accord? 726 00:56:37,742 --> 00:56:39,047 Oh... 727 00:57:01,896 --> 00:57:03,420 Merde. 728 00:57:35,887 --> 00:57:37,628 ...156. 729 00:57:37,628 --> 00:57:39,717 Euh, je veux que quelqu'un se rende à cette adresse 730 00:57:39,717 --> 00:57:42,067 pour faire une vérification. 731 00:57:42,067 --> 00:57:43,460 Tout de suite. 732 00:57:45,505 --> 00:57:47,028 Oui, exactement. 733 00:57:48,465 --> 00:57:49,901 Quelqu'un doit se rendre sur place 734 00:57:49,901 --> 00:57:51,859 pour vérifier un possible 10-56. 735 00:57:52,686 --> 00:57:54,514 Je veux que ce soit mis en priorité. 736 00:57:54,514 --> 00:57:56,211 Envoie l'équipe de Mitch. 737 00:57:56,864 --> 00:57:58,910 Ouais, c'est personnel, ça touche ma famille. 738 00:58:03,871 --> 00:58:05,264 D'accord. 739 00:58:16,275 --> 00:58:18,625 Super. Merci beaucoup. 740 00:59:26,171 --> 00:59:27,564 Paige? 741 01:00:04,296 --> 01:00:05,950 Paige, donne-moi le téléphone. 742 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 - Recule. - Donne-moi le téléphone. 743 01:00:07,386 --> 01:00:08,953 - Non. - Donne-moi le téléphone. 744 01:00:08,953 --> 01:00:10,650 - Remonte en haut. - Paige. - Non. 745 01:00:13,914 --> 01:00:15,481 Réponds. 746 01:00:18,658 --> 01:00:20,094 EÉcoute-moi. 747 01:00:20,094 --> 01:00:21,879 Tu comprends pas du tout ce qui se passe. 748 01:00:21,879 --> 01:00:23,445 - Toby, non. - S'il te plaît. 749 01:00:23,445 --> 01:00:25,143 - S'il te plaît, recule. - Je vais t'expliquer. 750 01:00:25,143 --> 01:00:27,319 - Tu vas reculer, merde! - EÉcoute-moi. 751 01:00:27,319 --> 01:00:28,755 Redonne-moi le téléphone. - Recule tout de suite. 752 01:00:28,755 --> 01:00:30,670 - Paige, je te l'ai déjà dit-- - Tout de suite! 753 01:00:30,670 --> 01:00:32,106 Je vais tout t'expliquer! Paige! 754 01:00:32,106 --> 01:00:34,282 Calme-toi. Arrête. OK? 755 01:00:34,282 --> 01:00:36,371 - Laisse-moi passer. - Calme-toi. 756 01:00:36,371 --> 01:00:38,591 Laisse-moi passer! Va te faire foutre! 757 01:00:38,591 --> 01:00:39,853 - Paige, Paige, attends. - Laisse-moi passer! 758 01:00:39,853 --> 01:00:41,376 Pousse-toi de mon chemin! 759 01:00:41,376 --> 01:00:42,987 Laisse-moi monter! Me touche pas! 760 01:00:42,987 --> 01:00:44,162 Pousse-toi! 761 01:00:49,123 --> 01:00:51,430 Pousse-toi! Pousse-toi! 762 01:01:06,706 --> 01:01:07,968 Merde, merde, merde. 763 01:01:07,968 --> 01:01:09,361 Merde. 764 01:01:09,361 --> 01:01:11,189 Paige! Paige! 765 01:01:11,624 --> 01:01:13,321 Hé, hé. 766 01:01:14,496 --> 01:01:15,802 Oh, merde. 767 01:01:18,239 --> 01:01:19,676 Oh, merde. 768 01:01:56,451 --> 01:01:57,844 Oh, merde. 769 01:03:06,521 --> 01:03:08,480 Salut, je suis là! 770 01:03:09,394 --> 01:03:10,699 Gina! 771 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 Appelle une ambulance, vite! 772 01:03:12,353 --> 01:03:13,485 - Quoi? - Gina, c'est Paige! 773 01:03:13,485 --> 01:03:14,747 Appelle une ambulance! 774 01:03:14,747 --> 01:03:16,096 Elle est tombée dans la salle de bain. 775 01:03:16,096 --> 01:03:17,358 Je crois qu'elle a fait une surdose! 776 01:03:17,358 --> 01:03:18,707 Elle saigne! 777 01:03:19,360 --> 01:03:20,927 Appelle une ambulance tout de suite! 778 01:03:20,927 --> 01:03:22,146 OK, OK, OK! 779 01:03:24,061 --> 01:03:26,367 Oui, bonjour, euh on a... 780 01:03:26,367 --> 01:03:27,673 on a besoin d'une ambulance... 781 01:03:27,673 --> 01:03:29,544 Merde. Merde! 782 01:03:34,506 --> 01:03:36,943 Toby, je crois que Paige nous cache quelque chose. 783 01:03:36,943 --> 01:03:39,119 Oui, t'as raison. 784 01:03:39,119 --> 01:03:41,339 Elle consomme encore et elle a fait une surdose. 785 01:03:41,339 --> 01:03:43,123 Quoi? 786 01:03:43,123 --> 01:03:44,690 Elle est en route vers l'hôpital en ambulance. 787 01:03:45,778 --> 01:03:47,562 Rejoins-nous au St. Peter's. 788 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 D'accord, 789 01:04:47,666 --> 01:04:49,320 Super, la voilà. 790 01:04:49,320 --> 01:04:51,800 Aux soins intensifs néonataux tout de suite. 791 01:04:52,540 --> 01:04:54,064 On a plus aucun pouls. 792 01:04:54,064 --> 01:04:55,587 L'équipe de réanimation est demandée 793 01:04:55,587 --> 01:04:57,110 en salle d'accouchement. 794 01:04:57,110 --> 01:04:58,938 L'équipe de réanimation, en salle d'accouchement! 795 01:05:06,337 --> 01:05:07,947 Docteur Cole, 796 01:05:07,947 --> 01:05:09,862 présentez-vous à l'urgence immédiatement. 797 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 Docteur Cole, à l'urgence immédiatement. 798 01:08:33,370 --> 01:08:34,719 Salut, le chat. 799 01:08:34,719 --> 01:08:36,286 Je te présente le bébé. 800 01:08:36,286 --> 01:08:37,852 Bébé, voici le chat. 801 01:09:32,516 --> 01:09:35,127 Bon sang. Tu m'as fait peur. 802 01:09:35,127 --> 01:09:37,782 Désolée, je me suis permis d'entrer. 803 01:09:37,782 --> 01:09:39,436 CÇa va? 804 01:09:39,436 --> 01:09:40,959 C'est une belle chambre. 805 01:09:42,874 --> 01:09:44,745 Parfaite pour le petit ange. 806 01:09:46,660 --> 01:09:49,185 Je dois lui donner un biberon. 807 01:09:49,185 --> 01:09:50,664 Allez, viens. 808 01:09:51,839 --> 01:09:55,321 CÇa va, ça va. 809 01:09:57,584 --> 01:09:59,325 Et voilà. 810 01:10:01,806 --> 01:10:03,286 Oui. 811 01:10:07,246 --> 01:10:08,552 Qu'est-ce qui se passe? 812 01:10:11,424 --> 01:10:13,078 J'ai trouvé quelque chose. 813 01:10:24,655 --> 01:10:28,876 J'ai trouvé ça sous l'escalier, dans le sous-sol. 814 01:10:28,876 --> 01:10:32,228 J'ai pensé que c'était un genre de miracle, 815 01:10:32,228 --> 01:10:35,796 un cadeau, en souvenir d'elle. 816 01:10:35,796 --> 01:10:37,624 Mais ensuite j'ai vu le sang. 817 01:10:37,624 --> 01:10:39,409 Euh... comment... 818 01:10:39,409 --> 01:10:41,149 Je sais pas. 819 01:10:41,889 --> 01:10:45,023 J'ai essayé de penser à toutes les explications possibles. 820 01:10:45,023 --> 01:10:46,285 Et j'ai... 821 01:11:02,301 --> 01:11:03,998 Est-ce que tu lui en as parlé? 822 01:11:03,998 --> 01:11:05,565 Non. 823 01:11:06,610 --> 01:11:08,655 J'arrive pas à trouver les mots. 824 01:11:14,705 --> 01:11:16,794 Et qu'est-ce que tu vas faire? 825 01:11:23,757 --> 01:11:25,759 Je sais pas ce que je devrais faire. 826 01:11:27,326 --> 01:11:29,676 Et je sais pas si j'arriverais à le faire. 827 01:11:38,381 --> 01:11:40,687 Je sais. Moi aussi, je m'en veux. 828 01:11:40,687 --> 01:11:42,994 On a une piste, mais je crois pas 829 01:11:42,994 --> 01:11:45,301 que tu devrais penser à ça en ce moment. 830 01:11:45,301 --> 01:11:48,434 C'est lui qui a fait entrer le fentanyl dans le South End. 831 01:11:48,434 --> 01:11:51,829 Maman, réponds au téléphone! Allez! 832 01:11:51,829 --> 01:11:54,353 Ducky va pas s'en tirer comme ça. 833 01:11:54,353 --> 01:11:55,702 On pense que Ducky et lui 834 01:11:55,702 --> 01:11:57,791 faisaient des affaires ensemble. 835 01:11:57,791 --> 01:12:00,359 Peut-être qu'ils se sont disputés tous les deux. 836 01:12:00,359 --> 01:12:02,840 J'imagine que t'as pas l'intention de répondre? 837 01:12:02,840 --> 01:12:04,276 J'ai une nouvelle 838 01:12:04,276 --> 01:12:06,104 que je voudrais t'annoncer en personne. 839 01:12:06,670 --> 01:12:08,280 OK, maman. 840 01:12:08,280 --> 01:12:10,587 Je crois que tu devrais te méfier de cette fille. 841 01:12:10,587 --> 01:12:12,197 Je t'aime beaucoup. 842 01:12:12,197 --> 01:12:13,503 Bye. 843 01:12:13,503 --> 01:12:15,809 Tu sais qui l'a appelé, Paige? 844 01:12:15,809 --> 01:12:17,333 C'était Ducky. 845 01:12:17,333 --> 01:12:19,378 On a vérifié son téléphone. 846 01:12:51,584 --> 01:12:52,803 Salut. 847 01:12:52,803 --> 01:12:54,282 Elle s'est endormie. 848 01:12:56,676 --> 01:12:58,591 Est-ce que tu te sens bien, maman? 849 01:13:00,637 --> 01:13:03,161 Non. Pas vraiment. 850 01:13:06,686 --> 01:13:08,296 Wow. 851 01:13:08,296 --> 01:13:10,298 J'ai pas vu ça depuis des années. 852 01:13:11,952 --> 01:13:14,433 C'était la plus belle valise de papa. 853 01:13:15,695 --> 01:13:18,698 Et t'as vu ça? Ils l'ont gâchée avec tous leurs collants. 854 01:13:23,790 --> 01:13:25,662 Le paquet est à l'intérieur. 855 01:13:32,625 --> 01:13:34,845 Tu crois que c'est ça qui l'a tué? 856 01:13:41,895 --> 01:13:43,723 Ouais, il semble que oui. 857 01:13:47,597 --> 01:13:49,686 Ils avaient du fentanyl dans le sang. 858 01:13:54,081 --> 01:13:55,779 Je suis sérieux, maman. 859 01:13:55,779 --> 01:13:57,433 Tu devrais aller voir un médecin. 860 01:14:00,871 --> 01:14:01,915 Ouais. 861 01:14:01,915 --> 01:14:03,177 Un jour. 862 01:14:05,832 --> 01:14:08,008 OK. J'aurai essayé. 863 01:17:03,488 --> 01:17:05,098 Dernier avertissement, 864 01:17:05,098 --> 01:17:07,971 les passagers à destination de Syracuse sont demandés 865 01:17:07,971 --> 01:17:09,799 sur le quai 5. 866 01:17:09,799 --> 01:17:13,063 Le train 1-86 en embarquement sur le quai 5. 867 01:17:13,063 --> 01:17:17,110 Le train 3-28 à destination de Springfield entre en gare. 868 01:17:29,601 --> 01:17:30,907 Ouais, merci. 869 01:17:30,907 --> 01:17:32,604 Je te l'avais dit. 870 01:17:34,693 --> 01:17:36,608 Viens, c'est par-là. 871 01:17:51,057 --> 01:17:53,190 Le train Empire Line à destination 872 01:17:53,190 --> 01:17:54,800 de Penn Station, à New York, 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,542 faisant des arrêts à Hudson, à Rhinecliff, 874 01:17:57,542 --> 01:18:00,023 à Poughkeepsie, Croton et à Yonkers, 875 01:18:00,023 --> 01:18:02,503 arrêt final à New York, Penn Station. 876 01:18:03,722 --> 01:18:05,419 Veuillez préparer vos billets 877 01:18:05,419 --> 01:18:07,334 pour la vérification du contrôleur. 878 01:20:56,547 --> 01:20:57,853 Tu te souviens de la fois 879 01:20:57,853 --> 01:21:01,204 ouù Mike avait lancé une partie parfaite 880 01:21:01,204 --> 01:21:04,381 jusqu'à la dernière manche 881 01:21:04,381 --> 01:21:06,644 pour ensuite leur donner le match? 882 01:21:11,779 --> 01:21:14,217 Ouais, il n'a jamais eu de chance. 883 01:21:16,828 --> 01:21:19,222 C'était pas comme ça que ça devait se passer. 884 01:21:21,311 --> 01:21:23,661 C'était censé être plus simple. 885 01:21:25,184 --> 01:21:27,099 Quand Mike a découvert qu'il y avait du fentanyl 886 01:21:27,099 --> 01:21:30,929 dans la drogue, il voulait ni la vendre ni la redonner. 887 01:21:30,929 --> 01:21:33,671 Comment il espérait qu'ils allaient réagir? 888 01:21:34,672 --> 01:21:36,804 Moi non plus, je n'ai pas eu de chance. 889 01:21:37,936 --> 01:21:40,156 Tout ça n'a rien à voir avec la chance. 890 01:21:41,940 --> 01:21:43,724 J'ai peur, maman. 891 01:21:51,080 --> 01:21:52,429 Moi aussi. 892 01:22:49,877 --> 01:22:52,663 Mon plus jeune fils a toujours été un athlète. 893 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 Son frère ainé, Toby, lui lançait déjà des balles 894 01:22:55,318 --> 01:22:56,754 quand il avait deux ou trois ans. 895 01:22:56,754 --> 01:22:59,322 Il était doué. Toby aussi l'était. 896 01:22:59,322 --> 01:23:01,106 Mais Michael avait quelque chose de plus. 897 01:23:01,106 --> 01:23:02,716 Il avait un bras. 898 01:23:02,716 --> 01:23:04,283 Oh, juste de l'eau, s'il vous plaît. 899 01:23:05,023 --> 01:23:06,720 AÀ 14 ans, il lançait déjà des balles 900 01:23:06,720 --> 01:23:08,244 à 110 kilomètres/heure. 901 01:23:08,244 --> 01:23:09,897 Les dénicheurs de talent ont commencé à nous dire 902 01:23:09,897 --> 01:23:11,595 qu'il pourrait faire carrière. 903 01:23:11,595 --> 01:23:13,597 On n'avait aucune idée du genre de blessure 904 01:23:13,597 --> 01:23:15,773 qu'il était en train de développer à l'épaule. 905 01:23:16,469 --> 01:23:19,429 Peut-être qu'on aurait dû lui demander d'arrêter, 906 01:23:19,429 --> 01:23:21,735 mais à 15 ans, il a été mis sous médication 907 01:23:21,735 --> 01:23:24,042 pour soulager la douleur. 908 01:23:24,042 --> 01:23:27,132 Je ne pourrais pas dire que j'étais inconsciente du danger. 909 01:23:27,132 --> 01:23:28,264 Merci. 910 01:23:28,742 --> 01:23:30,135 Mais je ne pouvais pas laisser mon enfant 911 01:23:30,135 --> 01:23:31,571 dans une telle souffrance. 912 01:23:33,747 --> 01:23:35,314 Ensuite, j'ai remarqué des changements 913 01:23:35,314 --> 01:23:36,968 dans son comportement. 914 01:23:38,361 --> 01:23:40,624 Avec Toby, c'était totalement différent. 915 01:23:40,624 --> 01:23:43,931 C'était celui dont personne n'a à s'inquiéter, 916 01:23:43,931 --> 01:23:47,065 l'enfant serviable, le jeune homme ambitieux. 917 01:23:47,065 --> 01:23:48,458 C'est probablement la seule chose 918 01:23:48,458 --> 01:23:50,373 que je reconnais encore en lui, 919 01:23:50,373 --> 01:23:52,897 cette ambition toxique. 920 01:23:54,159 --> 01:23:57,075 Et même si Mike et Toby étaient différents, 921 01:23:57,075 --> 01:23:59,164 leurs vies sont demeurées encore plus entremêlées 922 01:23:59,164 --> 01:24:00,948 qu'on aurait pu l'imaginer. 923 01:24:11,829 --> 01:24:14,527 J'imagine que tu comprends ce que ça impliquerait. 924 01:24:17,530 --> 01:24:20,055 Je le comprends mieux que personne. 925 01:24:22,231 --> 01:24:23,710 Prends quelques jours. 926 01:24:24,189 --> 01:24:26,583 Une semaine. Peu importe. 927 01:24:29,412 --> 01:24:31,849 Prends le temps d'y réfléchir, 928 01:24:31,849 --> 01:24:37,289 et si après ça, tu veux encore le publier, 929 01:24:37,289 --> 01:24:39,074 je serai à tes côtés. 930 01:24:54,654 --> 01:24:56,265 C'est vraiment très bon. 931 01:25:28,253 --> 01:25:30,386 Merci de nous laisser la garder pour la journée. 932 01:25:31,082 --> 01:25:32,605 Je peux la prendre? 933 01:25:34,999 --> 01:25:36,522 Salut, bébé. 934 01:25:37,741 --> 01:25:39,438 Salut, bébé. 935 01:25:39,960 --> 01:25:42,137 On va bien s'amuser aujourd'hui? 936 01:25:42,137 --> 01:25:44,008 Oh, oui. 937 01:25:44,008 --> 01:25:45,879 Merci, maman. AÀ plus tard. 938 01:26:23,439 --> 01:26:27,094 <« LE LAIT D'UNE MEÈRE, LE SANG D'UN FREÈRE >» 939 01:26:27,094 --> 01:26:30,489 PAR MARISSA BENNINGS 940 01:30:15,497 --> 01:30:18,978 Sous-titrage: difuze