1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,041
{\an8}[música electrónica amenazante]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,916
{\an8}EL ASESINO
5
00:00:46,833 --> 00:00:48,541
{\an8}BASADA EN "EL ASESINO"
6
00:00:52,000 --> 00:00:52,833
{\an8}[música cesa]
7
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
[canto de pájaros]
8
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
[arrullo de palomas]
9
00:01:02,458 --> 00:01:05,375
- [canto de pájaros]
- [crepitación de calefactor]
10
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
[hombre] Es sorprendente
lo físicamente agotador
11
00:01:15,458 --> 00:01:17,166
que puede ser no hacer nada.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
{\an8}Si no aguantas el aburrimiento,
13
00:01:26,458 --> 00:01:28,166
{\an8}este trabajo no es para ti.
14
00:01:28,250 --> 00:01:31,458
{\an8}CAPÍTULO UNO: PARÍS / EL BLANCO
15
00:01:38,291 --> 00:01:39,500
[exhala]
16
00:01:46,000 --> 00:01:49,291
- [diálogo indistinto en la calle]
- [pitido y vibración de reloj]
17
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
París despierta diferente
que cualquier otra ciudad.
18
00:01:57,416 --> 00:01:58,791
[ladridos en la calle]
19
00:01:58,875 --> 00:01:59,833
Despacio.
20
00:02:02,291 --> 00:02:05,416
Sin el diésel quemado de Berlín o Damasco.
21
00:02:06,458 --> 00:02:08,875
O el zumbido incesante de Tokio.
22
00:02:08,958 --> 00:02:10,958
[sirena a lo lejos]
23
00:02:13,791 --> 00:02:15,416
[pitido agudo continuo]
24
00:02:15,500 --> 00:02:17,416
[alarma de marcha atrás en la calle]
25
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
[suspira]
26
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
[canto de pájaros]
27
00:02:26,166 --> 00:02:27,083
[exhala]
28
00:02:28,958 --> 00:02:31,583
Creo que Popeye el Marino lo dijo mejor:
29
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
"Yo soy lo que soy".
30
00:02:34,833 --> 00:02:36,250
[crujido de vértebras]
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,375
[exhala]
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
[música misteriosa]
33
00:02:41,125 --> 00:02:42,833
No soy excepcional.
34
00:02:44,125 --> 00:02:45,000
Solo soy…
35
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
una parte.
36
00:02:51,041 --> 00:02:54,375
Considérate afortunado
si nuestro camino nunca se cruza.
37
00:02:55,666 --> 00:02:57,958
Solo que la suerte no existe.
38
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
Ni el karma.
39
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
O, tristemente, la justicia.
40
00:03:04,083 --> 00:03:07,041
Aunque me guste fingir
que esos conceptos existen,
41
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
simplemente, no es así.
42
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Uno nace,
43
00:03:12,708 --> 00:03:13,666
vive su vida
44
00:03:14,875 --> 00:03:17,083
y, tarde o temprano, muere.
45
00:03:17,875 --> 00:03:20,291
[suena "Well I Wonder" de The Smiths
por auriculares]
46
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Mientras tanto:
"Haz tu voluntad será toda la ley".
47
00:03:25,708 --> 00:03:26,833
Para citar a…
48
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
alguien.
49
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
No me acuerdo a quién.
50
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
[diálogo indistinto en la calle]
51
00:03:38,583 --> 00:03:40,791
[canción se intensifica]
52
00:03:44,125 --> 00:03:47,791
Ciento cuarenta millones
de seres humanos nacen cada año.
53
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
Más o menos.
54
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
[bebé llora]
55
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
La población mundial
es de aproximadamente 7 800 000.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,125
[risa de hombre]
57
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
Cada segundo, 1.8 personas mueren…
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
[silba y habla francés]
59
00:04:10,791 --> 00:04:16,083
…mientras que 4.2
nacen en ese mismo segundo.
60
00:04:17,416 --> 00:04:19,416
[canción continúa]
61
00:04:19,500 --> 00:04:21,250
[diálogo indistinto]
62
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
[suspira]
63
00:04:22,958 --> 00:04:27,208
Nada de lo que yo haya hecho
alterará en lo más mínimo esas cifras.
64
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
[repiqueteo de tornillo]
65
00:04:32,000 --> 00:04:35,291
[suena "I Know It's Over" de The Smiths
por auriculares]
66
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
[inhala profundo]
67
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
[exhala]
68
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
[crujido de vértebras]
69
00:04:49,166 --> 00:04:52,750
El escepticismo
comúnmente se confunde con el cinismo.
70
00:04:54,291 --> 00:04:57,458
La mayoría
se rehúsa a creer que el más allá
71
00:04:57,541 --> 00:05:01,875
no es nada más
que un vacío frío e infinito.
72
00:05:02,958 --> 00:05:04,291
Pero yo lo acepto
73
00:05:04,375 --> 00:05:08,250
junto con la libertad
que se deriva de reconocer esa verdad.
74
00:05:11,708 --> 00:05:16,041
He llegado a entender
que el momento cuando tienes que actuar
75
00:05:16,666 --> 00:05:18,833
no es cuando el riesgo es mayor.
76
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
El verdadero problema
77
00:05:21,416 --> 00:05:25,583
llega en los días, horas y minutos
anteriores a la tarea,
78
00:05:26,541 --> 00:05:29,916
y los minutos, horas y días después.
79
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Todo se resume a la preparación,
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
la atención al detalle,
81
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
redundancias,
82
00:05:37,791 --> 00:05:38,916
redundancias
83
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
y redundancias.
84
00:05:44,583 --> 00:05:46,291
[pitido y vibración de reloj]
85
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
- [suspira]
- [diálogo indistinto en la calle]
86
00:05:50,208 --> 00:05:51,916
[bocinazo]
87
00:05:54,291 --> 00:05:56,166
No les dejes nada a los elfos,
88
00:05:56,250 --> 00:06:00,375
con sus pinzas,
bolsas forenses, equipos de ADN.
89
00:06:00,458 --> 00:06:02,333
[pitidos de puerta]
90
00:06:04,541 --> 00:06:05,916
Y evita que te vean,
91
00:06:07,083 --> 00:06:09,208
lo que es imposible en el siglo XXI.
92
00:06:10,541 --> 00:06:12,750
Entonces, al menos, evita ser memorable.
93
00:06:13,250 --> 00:06:16,333
Mantente en calma y en movimiento.
94
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
[sirena]
95
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
[campanadas de iglesia a lo lejos]
96
00:06:29,291 --> 00:06:34,041
Mi camuflaje se basa en un turista alemán
que vi en Londres hace tiempo.
97
00:06:35,000 --> 00:06:36,375
[tono de desbloqueo]
98
00:06:36,458 --> 00:06:39,541
A nadie le gusta
interactuar con turistas alemanes.
99
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
Los parisinos los evitan
como todos evitan a los mimos callejeros.
100
00:06:46,208 --> 00:06:48,958
Hay 1500 McDonald's en Francia.
101
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Es un buen lugar para comprar
diez gramos de proteína por un euro
102
00:06:54,750 --> 00:06:57,875
junto con los otros 46 000 000
que sirven a la semana.
103
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
[hombre por teléfono]
Ojalá pudiera decirte cuándo aparecerá,
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,625
pero, según toda la información
que logré conseguir, lo están esperando.
105
00:07:05,708 --> 00:07:06,958
Es todo lo que tengo.
106
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
¿Hola? ¿Sigues ahí?
107
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Ya van cinco días.
108
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
Le doy entre hoy y mañana.
109
00:07:13,166 --> 00:07:14,041
Está bien.
110
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
No tengo que recordarte
que si no cumplimos…
111
00:07:16,916 --> 00:07:18,250
- ¿Cumplimos?
- Pues sí.
112
00:07:18,333 --> 00:07:21,416
Si no, no cobramos
y nosotros absorbemos los gastos.
113
00:07:22,000 --> 00:07:26,875
Tú… llámame
si pasan 24 horas… sin novedades.
114
00:07:27,625 --> 00:07:28,666
Y ya veremos.
115
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
- ¿Hola?
- [tono de desconexión]
116
00:07:40,458 --> 00:07:43,041
Es un mundo donde perro come perro.
117
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
Para reusar esa frase trillada.
118
00:07:50,250 --> 00:07:51,916
Sálvese quien pueda.
119
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
O matas o te matan.
120
00:07:55,458 --> 00:07:57,541
La supervivencia del más fuerte.
121
00:07:59,041 --> 00:08:00,750
[diálogo indistinto en francés]
122
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
¿No es pura naturaleza humana?
123
00:08:10,291 --> 00:08:11,333
[niño] ¡Iu!
124
00:08:17,958 --> 00:08:21,916
A todos los que tienen fe
en la bondad innata de la humanidad…
125
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
yo les pregunto:
126
00:08:26,875 --> 00:08:28,875
"¿En qué se basan exactamente?".
127
00:08:36,750 --> 00:08:39,125
Antes reservaba mucho en Airbnb.
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Pero ya no lo hago.
129
00:08:43,208 --> 00:08:46,041
A los Superanfitriones,
les gusta poner cámaras.
130
00:08:46,125 --> 00:08:47,791
- [pitidos de puerta]
- [zumbido]
131
00:08:54,708 --> 00:08:59,208
Hay que considerar que de 70 a 80 %
de las condenas injustas
132
00:08:59,291 --> 00:09:02,916
son resultado directo
del testimonio de testigos.
133
00:09:06,791 --> 00:09:10,083
Aun así, no hay que ver
demasiados documentales
134
00:09:10,166 --> 00:09:13,125
para saber que hay
maneras infinitas de meter la pata.
135
00:09:13,625 --> 00:09:17,416
- Si piensas en unas 12, eres un genio.
- [claqueteo metálico]
136
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Yo no lo soy.
137
00:09:21,083 --> 00:09:22,458
[crujido de articulaciones]
138
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
[campanadas de iglesia]
139
00:09:26,666 --> 00:09:28,458
Desde el principio de la historia,
140
00:09:28,541 --> 00:09:31,541
los pocos siempre han explotado
a los muchos.
141
00:09:32,125 --> 00:09:34,250
Esa es la base de la civilización.
142
00:09:34,875 --> 00:09:37,875
Es la sangre que une todos los ladrillos.
143
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
A como dé lugar,
144
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
procura ser uno de los pocos,
no uno de los muchos.
145
00:10:03,458 --> 00:10:05,125
[canto y aleteo de pájaros]
146
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
En trabajos de francotirador,
la distancia es la única ventaja.
147
00:10:13,583 --> 00:10:15,666
[diálogo indistinto en francés]
148
00:10:17,166 --> 00:10:20,291
Todo lo demás,
el ruido que parece fuegos artificiales,
149
00:10:20,375 --> 00:10:24,791
el vidrio roto, los gritos…
son desventajas.
150
00:10:24,875 --> 00:10:27,083
- [niña llora]
- [mujer habla francés]
151
00:10:35,583 --> 00:10:37,791
[campanadas de iglesia]
152
00:10:47,125 --> 00:10:50,208
Cuando se trata
de espectadores que puedan involucrarse,
153
00:10:51,125 --> 00:10:52,708
todo se vuelve borroso.
154
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
Los veteranos de guerra
lo llaman "visión de túnel".
155
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
- Yo lo llamo "buena suerte laboral".
- [pitidos de puerta]
156
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[zumbido de cerradura]
157
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
[tono musical amenazante]
158
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
- [hombre 1 habla francés y ríe]
- [tintineo de llaves]
159
00:11:14,458 --> 00:11:17,833
[música electrónica de tensión]
160
00:11:17,916 --> 00:11:20,916
[respira pausado]
161
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
[hombre 1 continúa hablando francés]
162
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
- [hombre 2 habla por altavoz de celular]
- [traqueteo de cerradura]
163
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
- [hombre 1 continúa hablando francés]
- [puerta se cierra]
164
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
[pitidos de puerta]
165
00:11:39,916 --> 00:11:43,416
- [zumbido de cerradura]
- [respira agitado]
166
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
[susurra] Mierda.
167
00:11:48,083 --> 00:11:49,166
[bocinazo]
168
00:11:49,666 --> 00:11:50,750
[sirena]
169
00:11:57,791 --> 00:12:01,791
Las horas de ocio
son las que llevan a un hombre a la ruina.
170
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
No lo dijo Dylan Thomas, pero suena a él.
171
00:12:09,166 --> 00:12:10,875
[arrullo de palomas]
172
00:12:32,916 --> 00:12:33,833
Por alguna razón,
173
00:12:33,916 --> 00:12:36,333
los trabajos
diseñados para crear alborotos
174
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
siempre son los más tediosos.
175
00:12:39,000 --> 00:12:40,916
[campanadas de iglesia]
176
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Les he tomado gusto
a los trabajos en proximidad,
177
00:12:50,208 --> 00:12:53,458
a fingir accidentes,
envenenamientos graduales,
178
00:12:54,000 --> 00:12:56,458
a lo que necesite un poco de creatividad.
179
00:12:57,208 --> 00:13:01,833
¿Cuándo fue la última vez
que tranquilamente ahogué a alguien?
180
00:13:04,958 --> 00:13:08,500
Gary Ridgway, el Asesino de Green River,
181
00:13:09,000 --> 00:13:12,541
mató al menos a 49 mujeres
durante dos décadas.
182
00:13:12,625 --> 00:13:16,041
No sabía escribir "sol"
aunque le dieras la o y la ele.
183
00:13:18,500 --> 00:13:20,083
Pero era meticuloso.
184
00:13:25,416 --> 00:13:27,250
Ya cumplí con mis 10 000 horas.
185
00:13:28,833 --> 00:13:32,375
Más allá de eso, mi cómplice
es la fatiga de las autoridades.
186
00:13:33,208 --> 00:13:34,541
El exceso de casos.
187
00:13:34,625 --> 00:13:35,708
[suspira]
188
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
[exhala]
189
00:13:42,083 --> 00:13:43,583
[pitido y vibración de reloj]
190
00:13:44,916 --> 00:13:47,958
Ted Williams bateó en promedio 344.
191
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Yo ya iría en 1000,
pero no aceptaré el crédito
192
00:13:51,541 --> 00:13:53,333
de ver a un corredor
de apuestas de la mafia
193
00:13:53,416 --> 00:13:54,958
caer muerto de un infarto.
194
00:13:55,791 --> 00:13:59,333
La única que vez que la nicotina,
la carne roja y el estrés marital
195
00:13:59,416 --> 00:14:01,125
se encargaron de mi trabajo.
196
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
[rugido de motores de vehículos]
197
00:14:08,333 --> 00:14:10,291
[bocinazo]
198
00:14:14,541 --> 00:14:16,083
[pitido y vibración de reloj]
199
00:14:17,250 --> 00:14:18,166
[inhala]
200
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
[pitido de reloj]
201
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
De las muchas mentiras dichas
por el complejo militar de los EE. UU.,
202
00:14:25,416 --> 00:14:27,375
mi favorita sigue siendo su afirmación
203
00:14:27,458 --> 00:14:30,916
de que privar a alguien del sueño
no califica como tortura.
204
00:14:34,291 --> 00:14:36,291
[rugido de motor de vehículo]
205
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
[sirena]
206
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
[pitido y vibración de reloj]
207
00:14:46,500 --> 00:14:48,291
Estar alerta es esencial.
208
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
Hasta la mente más disciplinada
se puede volver distraída,
209
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
impaciente,
210
00:14:55,958 --> 00:14:56,833
descuidada,
211
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
torpe.
212
00:15:00,916 --> 00:15:02,708
[rugido de motor de moto]
213
00:15:06,458 --> 00:15:08,500
[pitido agudo continuo]
214
00:15:08,583 --> 00:15:10,500
[crepitación de calefactor]
215
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
[pitido y vibración de reloj]
216
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
[crujido de vértebras]
217
00:15:25,541 --> 00:15:28,125
[música de suspenso]
218
00:15:51,958 --> 00:15:54,416
- [claqueteo metálico]
- [golpe metálico]
219
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
[clics metálicos]
220
00:16:25,750 --> 00:16:27,583
[música de suspenso continúa]
221
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
[diálogo indistinto]
222
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
La música es una distracción muy útil.
223
00:17:36,250 --> 00:17:37,916
Ayuda a concentrarme.
224
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
[sonidos de fondo se atenúan]
225
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Evita que la voz interior divague.
226
00:17:43,333 --> 00:17:46,291
[suena "How Soon Is Now?" de The Smiths
por auriculares]
227
00:17:53,916 --> 00:17:59,083
Mi proceso es puramente logístico,
meticulosamente enfocado por naturaleza.
228
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
No vengo a elegir bandos.
229
00:18:03,750 --> 00:18:06,875
No me corresponde
formularme ninguna opinión.
230
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
Nadie que pueda pagarme
231
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
necesita convencerme
de unirme a alguna causa.
232
00:18:23,833 --> 00:18:28,208
No sirvo a ningún dios ni a ningún país.
No ondeo banderas.
233
00:18:28,291 --> 00:18:30,833
[canción continúa sonando]
234
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
Si soy efectivo, es por un simple hecho.
235
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
No…
236
00:18:37,416 --> 00:18:38,333
me…
237
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
importa…
238
00:18:39,583 --> 00:18:40,458
un…
239
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
carajo.
240
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
[pitido y vibración de reloj]
241
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Desde este rango, la pérdida de velocidad
de la bala subsónica no afecta.
242
00:19:18,000 --> 00:19:21,750
Solo necesito un pulso menor a 60
y oprimir con mesura
243
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
para que el vidrio viejo
no altere la trayectoria.
244
00:19:25,291 --> 00:19:27,291
[canción continúa sonando]
245
00:20:02,750 --> 00:20:04,666
Apégate al plan.
246
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Anticipa, no improvises.
247
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
No confíes en nadie.
248
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Jamás cedas la ventaja.
249
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Solo pelea la batalla
por la que te pagaron.
250
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
[canción continúa sonando]
251
00:20:36,750 --> 00:20:40,916
Prohíbe la empatía.
La empatía es debilidad.
252
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
La debilidad es vulnerabilidad.
253
00:20:51,458 --> 00:20:56,291
A cada paso del camino,
pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
254
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
Esto es lo que se necesita.
255
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Es con lo que debes comprometerte…
256
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
si quieres tener éxito.
257
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Es simple.
258
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Mierda.
259
00:21:26,375 --> 00:21:28,000
[canción continúa sonando]
260
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
[canción cesa]
261
00:21:33,708 --> 00:21:35,208
- [griterío]
- [ladridos]
262
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
[música sobrecogedora]
263
00:21:58,750 --> 00:22:01,875
[música sobrecogedora se intensifica]
264
00:22:11,791 --> 00:22:13,958
[respira agitado]
265
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
[pitidos de puerta]
266
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[respira agitado]
267
00:22:44,416 --> 00:22:45,291
[tono de desbloqueo]
268
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
[zumbido de candado]
269
00:22:52,375 --> 00:22:55,625
- [sirenas de policía se acercan]
- [jadea]
270
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
[tono de candado]
271
00:23:05,291 --> 00:23:07,291
[sirenas]
272
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
[música sobrecogedora continúa]
273
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
[sirenas]
274
00:23:38,500 --> 00:23:39,416
[jadea]
275
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
[sirenas]
276
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
[respira agitado]
277
00:23:43,916 --> 00:23:45,333
[sirenas]
278
00:23:49,125 --> 00:23:50,458
[jadea]
279
00:23:52,750 --> 00:23:54,291
[sirenas]
280
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
[chirrido]
281
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
[sirenas]
282
00:24:16,041 --> 00:24:18,125
[diálogo indistinto por radio]
283
00:24:19,416 --> 00:24:21,416
[música sobrecogedora continúa]
284
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
[sirenas a lo lejos]
285
00:24:33,125 --> 00:24:35,041
Bueno, esto…
286
00:24:35,958 --> 00:24:36,875
esto es nuevo.
287
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
Q-C-H-J-W-B.
288
00:24:42,750 --> 00:24:44,875
¿Qué carajo haría John Wilkes Booth?
289
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
[sirenas a lo lejos]
290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
[sirenas a lo lejos]
291
00:25:01,583 --> 00:25:03,875
Nitro. Atomizador de nitro.
292
00:25:07,666 --> 00:25:10,208
Bien podría tallarme los ojos
y afeitarme la lengua.
293
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
[música sobrecogedora continúa]
294
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
- [bocina]
- [auto se acerca]
295
00:25:26,791 --> 00:25:27,791
[chirrido de frenos]
296
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
[mujer habla francés por altavoz]
297
00:25:50,875 --> 00:25:52,041
[claqueteo metálico]
298
00:25:55,208 --> 00:25:58,333
[mujer habla francés por altavoz]
299
00:25:59,875 --> 00:26:00,708
[pitido]
300
00:26:03,250 --> 00:26:05,250
[hombre habla francés por altavoz]
301
00:26:07,958 --> 00:26:10,625
[mujer habla francés por altavoz]
302
00:26:13,458 --> 00:26:14,875
[jadea]
303
00:26:19,083 --> 00:26:20,833
[continúa jadeando]
304
00:26:23,291 --> 00:26:26,250
[música apremiante
se mezcla con música sobrecogedora]
305
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
Hiciste lo que pudiste.
306
00:26:34,041 --> 00:26:36,458
Cálmate. Respira.
307
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
[hombre habla francés por altavoz]
308
00:26:42,208 --> 00:26:43,541
- Hola.
- [música cesa]
309
00:26:44,541 --> 00:26:47,541
{\an8}[mujer] Guau, tiene
muchas millas acumuladas, Sr. Unger.
310
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
Qué impresionante.
311
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Disfrute el vuelo.
312
00:26:51,708 --> 00:26:53,208
[rugido de motores de avión]
313
00:26:53,291 --> 00:26:55,416
[hombre] ¿Cómo pudo pasar eso?
Es inaudito.
314
00:26:55,500 --> 00:26:56,458
Fue lo que pasó.
315
00:26:56,541 --> 00:26:59,458
¿Quieres que le informe eso al cliente?
¿"Fue lo que pasó"?
316
00:26:59,541 --> 00:27:03,416
Es un problema.
Es un puto problema. Y me quedo corto.
317
00:27:03,500 --> 00:27:06,791
La ventana de oportunidad
se cerró hasta quién sabe cuándo.
318
00:27:07,291 --> 00:27:08,750
[exasperado] Ay, puta madre.
319
00:27:09,500 --> 00:27:12,041
Le ofreceré que lo arreglaremos
apenas sea posible.
320
00:27:12,125 --> 00:27:15,333
Le diré que haremos lo que sea necesario.
Avísame en el momento…
321
00:27:15,416 --> 00:27:16,708
[mujer habla por altavoz]
322
00:27:24,458 --> 00:27:27,875
[zumbido de turbinas de avión]
323
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
[campanilla de altavoz]
324
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
[azafato habla francés por altavoz]
325
00:27:47,916 --> 00:27:49,958
[rugido de motores de avión]
326
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
[mujer habla inglés por altavoz]
327
00:28:01,125 --> 00:28:04,458
[mujer habla inglés por altavoz]
328
00:28:09,791 --> 00:28:10,875
[pitido de lector]
329
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
[oficial mujer] Pasaporte.
330
00:28:16,000 --> 00:28:19,166
[hombre por altavoz] Bienvenidos
al Aeropuerto Internacional de Miami.
331
00:28:19,250 --> 00:28:21,000
[oficial hombre carraspea] Gorra.
332
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
[mujer habla inglés por altavoz]
333
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
[campanilla de altavoz]
334
00:28:31,125 --> 00:28:32,541
[mujer] Atención, pasajeros.
335
00:28:32,625 --> 00:28:36,250
El vuelo 1258 en dirección a Santo Domingo
abordará en un momento.
336
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Estamos ofreciendo recompensas
337
00:28:38,416 --> 00:28:42,125
a todos los pasajeros
que quieran tomar un vuelo posterior.
338
00:28:42,208 --> 00:28:45,250
Acérquense a nuestros agentes
si están interesados.
339
00:28:45,833 --> 00:28:49,416
[mujer] Le agradecemos que aceptara
ceder su asiento, señor… ¿Bünker?
340
00:28:49,500 --> 00:28:51,916
Con esto tendrá
una habitación para esta noche
341
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
y tragos gratis para su vuelo de mañana.
342
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Partirá a primera hora
y es un vuelo directo a Santo Domingo.
343
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
Allá está bien.
344
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
- [hombre] ¿La dejo en la…?
- No, gracias.
345
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
[hombre] Gracias, señor.
346
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
[rugido de motores de avión]
347
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
[azafata] En caso de emergencia,
348
00:30:12,833 --> 00:30:16,916
los pasajeros deben conservar la calma
y seguir las indicaciones del personal.
349
00:30:17,000 --> 00:30:21,041
Hay dos puertas que llevan a la cabina
y dos salidas sobre las alas.
350
00:30:21,125 --> 00:30:22,666
[voz atenuada] Frente a ustedes…
351
00:30:22,750 --> 00:30:25,833
[suena "Hand in Glove" de The Smiths
por auriculares]
352
00:30:29,250 --> 00:30:34,416
{\an8}CAPÍTULO DOS:
REPÚBLICA DOMINICANA / EL ESCONDITE
353
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
[mujer por altavoz] …siete, ocho, nueve…
354
00:30:41,166 --> 00:30:43,625
[música tranquila de piano]
355
00:30:43,708 --> 00:30:44,875
[pitidos de alarma]
356
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
[bocinazos]
357
00:31:26,416 --> 00:31:29,708
[música tranquila de piano continúa]
358
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
[canto de pájaros]
359
00:31:34,375 --> 00:31:36,166
[rugido de motor de moto]
360
00:31:40,916 --> 00:31:42,750
[canto de pájaros]
361
00:31:53,666 --> 00:31:56,291
[música tranquila se torna inquietante]
362
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
[respira agitado]
363
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
[suena "Glory Box" de Portishead
por altavoz a lo lejos]
364
00:32:34,500 --> 00:32:35,416
[jadea]
365
00:32:36,875 --> 00:32:38,208
[amartillar de arma]
366
00:32:48,750 --> 00:32:50,958
[canción se intensifica]
367
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
- [pitido]
- [canción cesa]
368
00:33:15,833 --> 00:33:17,833
[rugido de olas]
369
00:33:31,416 --> 00:33:33,375
[correr de agua]
370
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
[jadea]
371
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
[exhala]
372
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
- [tono de marcado]
- [teclea]
373
00:33:52,583 --> 00:33:53,416
[tono de llamada]
374
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
[pájaros gorjean]
375
00:33:58,083 --> 00:33:59,208
[bocinas]
376
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
[sirena de ambulancia]
377
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
- [suena teléfono]
- [diálogo indistinto]
378
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
- La habitación cuatro.
- [hombre] Al fondo.
379
00:34:16,875 --> 00:34:19,125
[llanto de niño]
380
00:34:25,166 --> 00:34:28,041
[pitidos de monitor cardíaco]
381
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
[asesino] Ay, no.
382
00:34:30,750 --> 00:34:34,291
Shh. Por favor, que no te escuche.
Necesita dormir.
383
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
Monitorean hemorragias internas.
384
00:34:37,083 --> 00:34:40,875
Le hicieron una segunda transfusión
y está con medicamentos para el dolor.
385
00:34:53,583 --> 00:34:56,333
Eran dos personas. Ella pudo describirlos.
386
00:34:56,416 --> 00:34:59,375
Ni siquiera estaban disimulando.
Una era una mujer.
387
00:35:00,375 --> 00:35:03,125
No querían robar. Ella me lo dijo. Ella…
388
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
- [alterado] Ella trató…
- Dilo con calma.
389
00:35:07,208 --> 00:35:09,666
"Hay peores cosas
que las que me hicieron".
390
00:35:10,166 --> 00:35:11,250
No dejaba de repetirlo.
391
00:35:12,166 --> 00:35:13,500
¿Te lo imaginas?
392
00:35:14,166 --> 00:35:16,458
¿Peor que esto? [llora]
393
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
[acongojado]
Me dijo que, durante… el ataque,
394
00:35:21,708 --> 00:35:23,291
apuñaló al hombre.
395
00:35:23,375 --> 00:35:24,500
Él atravesó la ventana.
396
00:35:24,583 --> 00:35:26,458
- Corrió a la selva.
- Marcus, respira.
397
00:35:26,541 --> 00:35:29,875
Se fueron en un coche verde
con una luz arriba, como un puto taxi.
398
00:35:29,958 --> 00:35:31,000
¿Lo puedes creer?
399
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
[aspira] Mira, ella lo sabe.
400
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
Sabe que hay cosas que puede decir
y cosas que no si alguien pregunta.
401
00:35:36,833 --> 00:35:39,958
Has tratado bien a mi hermana.
Ella te ama.
402
00:35:40,041 --> 00:35:41,500
Aprendí a no preguntar.
403
00:35:42,083 --> 00:35:43,500
- Pero esto… esto…
- Marcus…
404
00:35:43,583 --> 00:35:47,000
Venían por ti
y no planeaban dejar ningún testigo.
405
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Marcus, escúchame muy bien.
406
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Te lo prometo, te lo juro:
407
00:35:52,208 --> 00:35:55,791
no dejaré
que vuelva a pasar nada como esto.
408
00:35:56,666 --> 00:35:58,500
[lluvia]
409
00:35:58,583 --> 00:36:01,416
[llanto de bebé a lo lejos]
410
00:36:01,500 --> 00:36:04,791
- [zumbido de equipo de oxígeno]
- [pitidos de monitor cardíaco]
411
00:36:08,083 --> 00:36:09,166
[médica carraspea]
412
00:36:14,666 --> 00:36:16,166
Está bien para el traslado.
413
00:36:16,250 --> 00:36:18,000
Hoy más tarde, la llevarán
414
00:36:18,083 --> 00:36:21,083
al hospital privado en Punta Cana,
como se arregló.
415
00:36:23,208 --> 00:36:25,083
[pitidos]
416
00:36:30,500 --> 00:36:32,708
[se queja y tose]
417
00:36:32,791 --> 00:36:34,708
[con voz suave] No. No te esfuerces.
418
00:36:35,208 --> 00:36:36,250
¿Estás bien?
419
00:36:37,166 --> 00:36:38,458
Déjame verte.
420
00:36:40,125 --> 00:36:44,708
[exhala] Tenía mucho miedo
de decirles algo, pero no.
421
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
No lo hice.
422
00:36:46,750 --> 00:36:50,916
Sin importar lo que dijeran
o lo que él haya hecho,
423
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
yo no les dije nada.
424
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Nada de ti.
425
00:36:55,250 --> 00:36:56,125
Nada.
426
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
Estarías orgulloso.
427
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
- Fui fuerte.
- Sé que lo fuiste.
428
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
¿Qué tan mal quedé?
429
00:37:04,666 --> 00:37:05,541
[mujer gime]
430
00:37:07,041 --> 00:37:10,000
[se queja] Ya lo veré muy pronto.
431
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
Me dije a mí misma
432
00:37:14,125 --> 00:37:15,583
que, si no me salvaba,
433
00:37:16,833 --> 00:37:18,291
si no sobrevivía,
434
00:37:19,791 --> 00:37:21,333
no volvería a verte.
435
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
Y no soporté eso.
436
00:37:25,500 --> 00:37:29,625
Entonces, decidí salvarme. [ríe y tose]
437
00:37:33,375 --> 00:37:36,041
- [con voz suave] Descansa, mi amor.
- Ah, sí.
438
00:37:37,625 --> 00:37:39,916
[pitidos de monitor cardíaco]
439
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
[música electrónica de suspenso]
440
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
{\an8}[pitido]
441
00:37:57,750 --> 00:37:58,916
{\an8}[pitido de desbloqueo]
442
00:38:06,458 --> 00:38:08,666
[tintineo de vidrios rotos]
443
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[música electrónica de suspenso continúa]
444
00:38:20,166 --> 00:38:22,291
[anuncio ininteligible por altavoz]
445
00:38:30,791 --> 00:38:32,041
[bocinazos]
446
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
[música se detiene]
447
00:38:38,791 --> 00:38:40,291
[música se reanuda]
448
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
[bocinazos]
449
00:38:50,208 --> 00:38:52,250
[hombre grita a lo lejos]
450
00:39:08,000 --> 00:39:10,958
[rugido de motores de avión]
451
00:39:16,625 --> 00:39:19,791
[música electrónica de suspenso continúa]
452
00:39:43,875 --> 00:39:45,583
[música se desvanece]
453
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
[ladridos a lo lejos]
454
00:39:55,833 --> 00:39:57,250
¿Abiertos?
455
00:39:57,333 --> 00:39:59,541
[suena música de bachata por altavoz]
456
00:40:14,250 --> 00:40:19,000
♪ …que muero de celos al despertar. ♪
457
00:40:20,833 --> 00:40:22,708
♪ Amor… ♪
458
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
[suena música de reguetón por altavoz]
459
00:41:00,833 --> 00:41:01,833
[hombre se queja]
460
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
[golpe metálico]
461
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
[respira con dificultad]
462
00:41:14,125 --> 00:41:16,416
[música de reguetón continúa sonando]
463
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
[se queja]
464
00:41:25,500 --> 00:41:27,208
[mujer] Gracias, mami. Cuídate.
465
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
¿No prefiere el envío de un día a otro?
466
00:41:38,333 --> 00:41:41,250
Por esta tarifa,
se enviaría dentro de dos días,
467
00:41:41,333 --> 00:41:43,750
al final del día, señor…
468
00:41:44,416 --> 00:41:45,333
Madison.
469
00:41:48,500 --> 00:41:50,583
- [gritos de niños a lo lejos]
- [ladrido]
470
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
[ladridos]
471
00:42:10,208 --> 00:42:12,708
[suena música pop en estéreo portátil]
472
00:42:13,750 --> 00:42:15,291
♪ Vuelve conmigo. ♪
473
00:42:15,916 --> 00:42:17,416
♪ Sé que te arrepientes… ♪
474
00:42:22,958 --> 00:42:27,458
Te culpo a ti, Leo,
por traer el trabajo a casa.
475
00:42:27,541 --> 00:42:29,541
[música electrónica inquietante]
476
00:42:33,333 --> 00:42:35,500
[motor arranca]
477
00:42:35,583 --> 00:42:37,375
Apégate al plan.
478
00:42:42,083 --> 00:42:44,666
Anticipa, no improvises.
479
00:42:45,375 --> 00:42:47,416
[campanadas de iglesia]
480
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
No confíes en nadie.
481
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Jamás cedas la ventaja.
482
00:43:01,166 --> 00:43:04,125
Solo pelea la batalla
por la que te pagaron.
483
00:43:04,208 --> 00:43:06,000
- [hombre] Hay cuatro antes.
- [Leo] Sí.
484
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
[hombre] Te vas a tardar.
485
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
- Disculpa.
- Prohíbe la empatía.
486
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
La empatía es debilidad.
487
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
La debilidad es vulnerabilidad.
488
00:43:15,875 --> 00:43:18,375
[música electrónica inquietante continúa]
489
00:43:20,208 --> 00:43:24,208
A cada paso del camino, pregúntate:
490
00:43:25,208 --> 00:43:26,625
"¿Yo qué voy a ganar?".
491
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
Esto es lo que se necesita.
492
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
[clic metálico]
493
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Es con lo que debes comprometerte…
494
00:43:38,750 --> 00:43:40,666
si quieres tener éxito.
495
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Es simple.
496
00:43:46,250 --> 00:43:47,125
[exhala]
497
00:43:48,916 --> 00:43:51,416
[suspira] Carajo, no inventes.
498
00:43:51,500 --> 00:43:54,333
Acabo de empezar.
Unas monedas es todo lo que tengo.
499
00:43:55,666 --> 00:43:56,583
Te enseño, ¿sí?
500
00:43:57,333 --> 00:43:59,791
[suena música de reguetón
en estéreo portátil]
501
00:44:01,208 --> 00:44:02,666
Si quieres, llévatela.
502
00:44:02,750 --> 00:44:05,083
Adentro también hay un condón.
Lo mío es tuyo.
503
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
Deja la billetera si quieres.
504
00:44:07,291 --> 00:44:10,333
¿Qué más, eh? ¿Quieres mi radio?
505
00:44:10,416 --> 00:44:12,916
Háblame de tus pasajeros
de hace tres días, Leo.
506
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
[Leo] ¿Qué?
507
00:44:15,666 --> 00:44:16,958
¿Tres días? Oye…
508
00:44:17,458 --> 00:44:20,833
¡No, no, no, no! ¡Tranquilo, tranquilo!
Okey, eh, sí te digo.
509
00:44:21,333 --> 00:44:24,000
Eh… [respira agitado]
510
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
El raro y la señora, ¿no?
511
00:44:28,541 --> 00:44:30,958
Me los traje del aeropuerto privado.
[exhala]
512
00:44:31,041 --> 00:44:34,291
Los recogí como a la una.
Lo recuerdo. Fue antes de comer.
513
00:44:34,375 --> 00:44:37,541
Estuve esperando y nada.
Fue un día lento, una semana lenta.
514
00:44:37,625 --> 00:44:40,625
Ya me iba, pero llegó un jet pequeño.
Entonces, me quedé.
515
00:44:40,708 --> 00:44:42,916
Y bajaron dos güeros muy raros.
516
00:44:43,000 --> 00:44:45,708
La señora parecía un hisopo.
¿Y el que venía con ella?
517
00:44:45,791 --> 00:44:49,541
Le hubieran puesto una correa.
Ese cabrón daba miedo.
518
00:44:49,625 --> 00:44:53,208
Cuéntame de tu tiempo con ellos
detalladamente, según lo que recuerdes.
519
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
Los llevé y eso es todo.
Dijeron que era un viaje redondo.
520
00:44:56,416 --> 00:44:58,416
Me dijeron
que al norte por la carretera uno
521
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
y, luego, la mitad de la selva…
522
00:45:00,208 --> 00:45:01,250
Tardaron años.
523
00:45:01,875 --> 00:45:02,708
[exhala]
524
00:45:03,333 --> 00:45:05,750
Me lo enseñaron en Google. Yo los llevé.
525
00:45:06,500 --> 00:45:08,458
Y no me dejaron decir que no.
526
00:45:08,541 --> 00:45:12,250
Fuimos a una propiedad privada
y me dijeron que esperara.
527
00:45:12,333 --> 00:45:16,250
Se tardaron… una hora… tal vez.
528
00:45:16,833 --> 00:45:18,208
Toma la siguiente salida.
529
00:45:23,291 --> 00:45:26,166
[canto de pájaros]
530
00:45:30,458 --> 00:45:32,000
Solo sé que me moría de hambre
531
00:45:32,083 --> 00:45:34,125
y no me importó
cuánto marcaba el taxímetro.
532
00:45:34,208 --> 00:45:35,875
Me dieron ganas de abandonarlos.
533
00:45:35,958 --> 00:45:38,625
- Eso no se hace, pero lo iba a hacer.
- Para bajo el puente.
534
00:45:39,833 --> 00:45:41,875
[ajetreo de tránsito en autopista]
535
00:45:51,958 --> 00:45:54,666
[música de reguetón continúa sonando]
536
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
Volvieron al atardecer.
537
00:45:56,166 --> 00:45:58,875
El tipo tenía ensangrentada la pierna.
Se veía mal.
538
00:45:58,958 --> 00:46:01,375
Dijeron que los llevara al aeropuerto
y eso hice.
539
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
- Fin de la historia.
- [motor se apaga]
540
00:46:05,500 --> 00:46:07,250
[suspira] ¿Puedo?
541
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
¿Tú no quieres?
542
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
[resopla] Pregúntame
lo que quieras, lo que sea.
543
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
No sé quiénes son
y no quiero saber quién eres.
544
00:46:17,333 --> 00:46:18,541
Con todo respeto.
545
00:46:23,625 --> 00:46:29,083
Entonces, ¿qué te parece
si me salgo y dejo las llaves? Y vuelvo…
546
00:46:42,458 --> 00:46:44,666
[música de reguetón continúa sonando]
547
00:46:46,666 --> 00:46:48,666
[ajetreo de tránsito en autopista]
548
00:46:59,416 --> 00:47:01,000
[bocinazos]
549
00:47:08,166 --> 00:47:13,083
[mujer habla por altavoz]
…4243 con destino a Los Ángeles.
550
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
[mujer] Y…
551
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
ya está todo listo, señor Cunningham.
552
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Disfrute su vuelo.
553
00:47:20,833 --> 00:47:24,583
[suena "Bigmouth Strikes Again"
de The Smiths por auriculares]
554
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
[bocinazos]
555
00:47:40,291 --> 00:47:44,125
{\an8}CAPÍTULO TRES: NUEVA ORLEANS / EL ABOGADO
556
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
[asesino suspira] Nueva Orleans.
557
00:47:55,041 --> 00:47:58,208
La hermosa y húmeda Nueva Orleans.
558
00:47:58,291 --> 00:48:01,041
Mil restaurantes, un solo menú.
559
00:48:02,000 --> 00:48:05,916
Donde el buen profesor Hodges
me convenció de dejar de estudiar leyes
560
00:48:06,625 --> 00:48:08,166
y de empezar a evadirlas.
561
00:48:16,958 --> 00:48:21,625
[suena "Heaven Knows I'm Miserable Now"
de The Smiths en el estéreo]
562
00:48:36,416 --> 00:48:39,791
[alarma de marcha atrás]
563
00:48:47,125 --> 00:48:48,250
[pitido de candado]
564
00:48:49,375 --> 00:48:51,708
- [pitido]
- [alarma de marcha atrás]
565
00:48:52,541 --> 00:48:53,708
[canción cesa]
566
00:48:54,291 --> 00:48:58,083
Hay más de 50 000 bodegas como esta
en los Estados Unidos.
567
00:48:58,708 --> 00:49:00,583
Yo tengo unidades en seis.
568
00:49:03,333 --> 00:49:07,000
Me gusta imaginar,
si mis pagos automáticos se detuvieran,
569
00:49:07,666 --> 00:49:12,083
el episodio de Storage Wars
en el que abrieran una de mis unidades
570
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
y vieran lo que contiene.
571
00:49:38,791 --> 00:49:39,833
LUISIANA
572
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
FERRETERÍA
573
00:49:59,083 --> 00:50:01,041
[anuncio ininteligible por altavoz]
574
00:50:01,125 --> 00:50:03,875
[pitidos]
575
00:50:03,958 --> 00:50:06,583
[suena "Girlfriend in a Coma"
de The Smiths en el estéreo]
576
00:50:07,166 --> 00:50:08,875
[hombre] ¡Ey, Mark, vámonos!
577
00:50:27,083 --> 00:50:29,083
[bocinazos]
578
00:50:30,833 --> 00:50:35,000
[suena "Shoplifters of the World Unite"
de The Smiths en el estéreo]
579
00:50:49,625 --> 00:50:51,916
[diálogo indistinto entre transeúntes]
580
00:50:55,166 --> 00:50:56,291
Dolores.
581
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
¿Me extrañaste?
582
00:51:04,583 --> 00:51:08,166
Circuito cerrado
y un cerrojo sencillo de los años 80.
583
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
[canción continúa sonando]
584
00:51:14,208 --> 00:51:18,041
Soluciones anticuadas
para problemas de seguridad reales.
585
00:51:18,750 --> 00:51:19,666
[canción cesa]
586
00:51:29,416 --> 00:51:31,416
- [tintineo de llaves]
- [puerta se abre]
587
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
- [pitidos de portero]
- [tono de llamada]
588
00:51:44,625 --> 00:51:47,000
[chicharra de puerta]
589
00:51:47,083 --> 00:51:47,958
[asesino] ¡Oye!
590
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Muchas gracias, amigo.
591
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Me salvaste la vida.
592
00:51:54,000 --> 00:51:55,416
[zumbido de elevador]
593
00:52:07,333 --> 00:52:09,333
[música electrónica inquietante]
594
00:52:14,791 --> 00:52:15,833
{\an8}[timbre]
595
00:52:15,916 --> 00:52:18,208
{\an8}[chicharra]
596
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Un Misisipi.
597
00:52:21,291 --> 00:52:22,541
Dos Misisipi.
598
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
- Tres Misisipi.
- [Dolores] Hola.
599
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
- ¿Cómo está?
- Cuatro Misisipi.
600
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
Cinco Misisipi.
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Seis Misisipi.
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Siete Misisipi.
603
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
- [mensajero] Quiero descansar.
- [Dolores] Sí.
604
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
- [mensajero] Firme aquí.
- [Dolores] Bueno.
605
00:52:37,333 --> 00:52:38,833
- ¿Solo una caja?
- [mensajero] Sí.
606
00:52:38,916 --> 00:52:41,041
- [Dolores] Gracias. [ríe]
- [mensajero ríe] Sí.
607
00:52:41,541 --> 00:52:43,750
Ay, siempre hago lo mismo. Qué manía.
608
00:52:44,500 --> 00:52:46,333
- [mensajero] ¿Todo bien?
- [Dolores] Sí.
609
00:52:46,416 --> 00:52:49,500
[diálogo indistinto]
610
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[chicharra]
611
00:52:50,833 --> 00:52:52,500
- Buen día.
- [Dolores] Nos vemos.
612
00:53:00,916 --> 00:53:02,083
[campanilla]
613
00:53:10,916 --> 00:53:13,625
[música electrónica inquietante continúa]
614
00:53:20,958 --> 00:53:23,958
- [asesino] Hola, Dolores.
- Hola. ¿Cómo…? Oh.
615
00:53:24,541 --> 00:53:26,666
ABOGADO EN COMERCIO INTERNACIONAL
SOLO CON CITA
616
00:53:26,750 --> 00:53:29,000
No puede ser. No puede ser. No puede ser.
617
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
No puede ser. No puede ser.
618
00:53:31,208 --> 00:53:33,625
- No puede ser. No puede ser.
- Ya para con eso.
619
00:53:33,708 --> 00:53:36,125
[Dolores respira temblorosa]
620
00:53:36,208 --> 00:53:38,916
- [golpean la puerta]
- [Hodges] ¿Qué quieres, Dolores?
621
00:53:39,000 --> 00:53:41,875
- Perdone, señor.
- Dije que tenía que enviar correos que…
622
00:53:41,958 --> 00:53:42,916
[Dolores exhala]
623
00:53:47,375 --> 00:53:48,583
[Hodges] Santo Dios.
624
00:53:49,708 --> 00:53:52,041
¿Cómo se te pudo ocurrir venir aquí?
625
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
Esto es muy raro en ti.
¿Quieres explicar qué pasa?
626
00:53:56,125 --> 00:53:58,833
Porque no se me ocurre
algo que tenga para ofrecerte
627
00:53:58,916 --> 00:54:01,333
que valga el riesgo de venir a exponerte.
628
00:54:05,041 --> 00:54:06,416
[respira temblorosa]
629
00:54:07,541 --> 00:54:08,500
[Hodges] Hazlo.
630
00:54:09,083 --> 00:54:10,500
Haz todo lo que te diga.
631
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Locura.
632
00:54:14,041 --> 00:54:19,125
No hay otra explicación. La locura.
No tienes por qué estar enojado conmigo.
633
00:54:19,208 --> 00:54:21,583
[tartamudea] Perdóneme. Le abrí la puerta…
634
00:54:21,666 --> 00:54:23,083
- Dolores…
- …al de FedEx y…
635
00:54:23,625 --> 00:54:24,958
…yo soy el que lo siente.
636
00:54:25,041 --> 00:54:27,666
- Mis sinceras disculpas.
- [Dolores llora]
637
00:54:27,750 --> 00:54:30,166
Está claro
que se trata de un malentendido.
638
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
[Dolores llora]
639
00:54:36,250 --> 00:54:40,166
Te sugiero que respires profundo
y lo pienses un minuto.
640
00:54:40,250 --> 00:54:41,083
[gime]
641
00:54:41,166 --> 00:54:42,333
Shh.
642
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
Mm-jmm.
643
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
Lo resolveré en un momento, Dolores.
Te lo prometo.
644
00:54:48,166 --> 00:54:51,541
Cuando entienda
lo irracional de sus acciones.
645
00:54:53,041 --> 00:54:54,208
¿Te fuiste a casa?
646
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
¿Cómo pudiste
si sabías que tenía las manos…?
647
00:54:57,875 --> 00:54:58,750
Debiste saberlo.
648
00:54:58,833 --> 00:55:01,041
Sabías que yo no tendría control
sobre la situación.
649
00:55:01,125 --> 00:55:02,875
- Aun así, fuiste a casa.
- Dime quiénes eran.
650
00:55:03,583 --> 00:55:04,833
[Hodges] ¿Quiénes eran?
651
00:55:04,916 --> 00:55:06,500
Para empezar, no importa.
652
00:55:07,041 --> 00:55:10,625
Apenas si vi la factura.
Por cierto, es lo que menos importa.
653
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
Las consecuencias,
654
00:55:11,875 --> 00:55:15,083
cuando alguien no cumple el objetivo,
son automáticas.
655
00:55:15,166 --> 00:55:18,583
Por lamentables que sean,
tengo la obligación con el cliente.
656
00:55:18,666 --> 00:55:22,375
Me vi forzado a compensar
a un hombre muy enojado y muy poderoso.
657
00:55:22,458 --> 00:55:25,750
Ni en sueños
se me ocurrió que volverías a casa.
658
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
En ningún momento.
659
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
- [chisporroteo de electricidad]
- ¿Qué mierda? Pero qué inmaduro.
660
00:55:34,458 --> 00:55:35,916
Aunque aún no es tarde.
661
00:55:36,541 --> 00:55:38,750
Todavía se puede salvar esta situación,
662
00:55:38,833 --> 00:55:40,625
pero solo si desapareces,
663
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
que fue lo que pensé que ibas a hacer.
664
00:55:44,583 --> 00:55:46,791
Tienes más dinero del que podrás gastar
665
00:55:47,500 --> 00:55:49,416
gracias, en gran medida, a mí.
666
00:55:49,500 --> 00:55:51,375
¿Por qué no estás del otro lado del mundo
667
00:55:51,458 --> 00:55:53,958
usando uno de tus muchos alias,
gastándolo?
668
00:55:56,958 --> 00:55:59,625
No me crees. No confías en mí.
669
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
Está bien.
Supongo que yo mismo lo provoqué.
670
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
Pero, desde hace años,
construí todo esto desde cero
671
00:56:05,916 --> 00:56:07,625
y creí que teníamos una amistad.
672
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
[asesino] Tiene que estar por aquí.
673
00:56:11,750 --> 00:56:15,791
Sé que tienes respaldos, Eddie.
De mí, de todos, de toda la operación.
674
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Porque jamás lo subirías a la nube,
675
00:56:19,000 --> 00:56:21,916
así como no confiarías
que saliera de esta oficina.
676
00:56:22,625 --> 00:56:23,833
No hay nada de eso.
677
00:56:24,791 --> 00:56:27,541
Todo lo que tenía
estaba en las dos laptops.
678
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
Y ahora no hay nada.
679
00:56:32,291 --> 00:56:34,500
¿A quién quieres intimidar?
680
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
No lo harás. No obtendrás nada.
681
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
La única opción lógica que tienes
682
00:56:41,041 --> 00:56:43,208
es darte la vuelta ahora,
683
00:56:43,291 --> 00:56:47,208
salir de aquí, irte
y empezar tu nueva vida.
684
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Te deseo mucha suerte.
685
00:56:50,833 --> 00:56:53,083
- [lanza grito ahogado]
- [gime y se ahoga]
686
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
Te ahogarás lentamente y me desharé de ti.
687
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
[Hodges se ahoga]
688
00:56:58,541 --> 00:57:00,833
Aunque algunos fragmentos
de tu negocio alterno
689
00:57:00,916 --> 00:57:02,625
queden inconclusos…
690
00:57:02,708 --> 00:57:03,916
[ahoga el llanto]
691
00:57:04,000 --> 00:57:06,375
…como te habrás esfumado completamente…
692
00:57:06,458 --> 00:57:09,000
- [se queja]
- …el rastro acabará donde empezó.
693
00:57:10,208 --> 00:57:11,041
A menos…
694
00:57:12,375 --> 00:57:15,041
[Hodges tose]
695
00:57:15,125 --> 00:57:16,458
[se ahoga]
696
00:57:17,000 --> 00:57:18,583
[continúa tosiendo]
697
00:57:20,541 --> 00:57:22,541
[se ahoga]
698
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
[llora]
699
00:57:23,750 --> 00:57:24,625
[se queja]
700
00:57:26,083 --> 00:57:27,916
[Hodges se ahoga]
701
00:57:28,666 --> 00:57:30,291
[gorjea]
702
00:57:30,375 --> 00:57:31,541
[se ahoga]
703
00:57:35,833 --> 00:57:38,083
[asesino] Necesito
esa información, Edward.
704
00:57:38,166 --> 00:57:40,375
Se te está acabando el tiempo.
705
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
[respira con dificultad]
706
00:57:44,000 --> 00:57:45,708
[con voz débil] Puta madre.
707
00:57:46,541 --> 00:57:48,416
Tres clavos calibre nueve.
708
00:57:48,500 --> 00:57:51,916
Cincuenta y tantos.
No fumador. Como de 90 kilos.
709
00:57:56,125 --> 00:57:59,333
Debería durar seis, siete minutos.
710
00:58:01,208 --> 00:58:02,083
Mierda.
711
00:58:03,916 --> 00:58:05,416
Apégate al plan.
712
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Anticipa, no improvises.
713
00:58:11,583 --> 00:58:14,375
Solo pelea la batalla
por la que te pagaron.
714
00:58:17,083 --> 00:58:18,833
No confíes en nadie.
715
00:58:18,916 --> 00:58:21,875
[música electrónica inquietante]
716
00:58:23,833 --> 00:58:26,416
[Dolores respira agitada]
717
00:58:26,500 --> 00:58:28,916
Imploraría si eso fuera a servir de algo.
718
00:58:30,750 --> 00:58:33,708
Tengo los nombres que buscas.
Yo sé quiénes fueron.
719
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
Pero…
720
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
voy a pedirte algo a cambio
antes de dártelos.
721
00:58:42,625 --> 00:58:43,791
Sé de lo que eres capaz
722
00:58:43,875 --> 00:58:47,166
y que puedes hacer…
que las cosas parezcan.
723
00:58:50,291 --> 00:58:51,875
Te voy a dar los nombres,
724
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
pero prométeme que no harás
que todo se vea sospechoso.
725
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Por favor.
726
00:59:00,666 --> 00:59:03,625
No puedo desaparecer así nada más.
727
00:59:03,708 --> 00:59:08,208
Mis hijos necesitan mi seguro de vida.
[respira agitada]
728
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
Prohíbe la empatía.
729
00:59:10,750 --> 00:59:13,208
[música electrónica inquietante continúa]
730
00:59:13,833 --> 00:59:15,375
Creo que estoy suplicando.
731
00:59:18,125 --> 00:59:20,208
La empatía es debilidad.
732
00:59:22,250 --> 00:59:24,625
La debilidad es vulnerabilidad.
733
00:59:46,041 --> 00:59:47,625
A cada paso del camino,
734
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
735
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Esto es lo que se necesita.
736
00:59:56,500 --> 01:00:01,333
Es con lo que debes comprometerte
si quieres tener éxito.
737
01:00:02,500 --> 01:00:03,375
Es simple.
738
01:00:03,458 --> 01:00:05,458
[zumbido de elevador]
739
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
[campanilla]
740
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
[zumbido de elevador]
741
01:00:24,791 --> 01:00:26,125
[campanilla]
742
01:00:27,708 --> 01:00:31,000
- ¿Te ayudamos a deshacerte del cuerpo?
- [lanza carcajada y ríe por la nariz]
743
01:00:32,666 --> 01:00:34,083
[Dolores llora]
744
01:00:35,125 --> 01:00:36,166
[inspira]
745
01:00:37,125 --> 01:00:39,166
[música electrónica amenazante]
746
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
No soy una mala persona.
747
01:00:51,750 --> 01:00:52,666
No lo soy.
748
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[canto de grillos]
749
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
[tintineo de llaves]
750
01:01:36,291 --> 01:01:39,333
- [puerta se cierra]
- [respira agitada]
751
01:01:39,416 --> 01:01:41,458
[música amenazante se intensifica]
752
01:01:44,083 --> 01:01:46,083
[grita]
753
01:01:46,166 --> 01:01:48,500
¡Mierda! [grita]
754
01:01:51,958 --> 01:01:53,750
[grita]
755
01:02:07,458 --> 01:02:10,583
[música se torna aguda]
756
01:02:14,125 --> 01:02:16,916
[Dolores] La fecha de inicio
de tu trabajo en París
757
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
fue el 28 de noviembre.
758
01:02:18,458 --> 01:02:20,250
Entonces, ve a la N.
759
01:02:22,250 --> 01:02:26,291
En la N, en orden numérico, busca el 1128.
760
01:02:26,875 --> 01:02:29,291
Uno, uno, dos, ocho.
761
01:02:31,333 --> 01:02:33,041
Vas a reconocer la dirección.
762
01:02:35,166 --> 01:02:36,958
Y, por… [suspira]
763
01:02:38,166 --> 01:02:39,125
…lo que pasó,
764
01:02:40,500 --> 01:02:42,250
hay una adenda en el reverso.
765
01:02:42,333 --> 01:02:48,500
Deben ser dos números para transferencia
en los… subcontratistas que te interesan.
766
01:02:49,000 --> 01:02:51,333
Están archivados bajo un número de cuenta.
¿Cuál es?
767
01:02:51,416 --> 01:02:53,291
- Dos, tres, uno…
- T.
768
01:02:54,625 --> 01:02:56,041
Numéricamente, otra vez.
769
01:02:57,958 --> 01:03:00,208
[música electrónica inquietante]
770
01:03:00,291 --> 01:03:02,458
SAN PETERSBURGO, FLORIDA 33703
771
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
BEACON, NUEVA YORK 12508
772
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
SALDADO
773
01:03:10,541 --> 01:03:11,500
¿Claybourne?
774
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
El cliente.
775
01:03:15,708 --> 01:03:17,916
[ladridos a lo lejos]
776
01:03:19,166 --> 01:03:21,166
[canto de grillos]
777
01:03:34,708 --> 01:03:36,708
{\an8}[repiqueteo metálico]
778
01:03:37,250 --> 01:03:40,250
{\an8}- [pasos descienden lentamente]
- [música siniestra]
779
01:03:41,416 --> 01:03:44,375
{\an8}[suena "Unhappy Birthday" de The Smiths]
780
01:03:46,458 --> 01:03:49,000
[canción continúa sonando en el estéreo]
781
01:03:49,083 --> 01:03:50,666
[alarma de marcha atrás]
782
01:03:50,750 --> 01:03:54,125
Hacer limpieza,
sin dejar rastro, es muy laborioso.
783
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Por ponerlo así.
784
01:04:00,333 --> 01:04:04,166
Si quieres el rompecabezas inconcluso,
quita una o dos piezas
785
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
y esparce el resto.
786
01:04:07,333 --> 01:04:08,416
¿Cómo es el dicho?
787
01:04:09,041 --> 01:04:11,416
"Mide dos veces. Corta una".
788
01:04:13,125 --> 01:04:16,000
[canción continúa sonando]
789
01:04:21,083 --> 01:04:23,041
[bocinazo de ferri]
790
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
- [tintineo de campanilla]
- [retumbo de trueno]
791
01:04:26,750 --> 01:04:30,375
[suena "This Charming Man" de The Smiths
en el estéreo]
792
01:04:40,541 --> 01:04:42,541
[tintineo de campanilla]
793
01:04:46,166 --> 01:04:49,208
[bocinazos de ferri]
794
01:05:00,125 --> 01:05:02,500
[bocinazo de ferri]
795
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
[rugido de motor]
796
01:05:11,916 --> 01:05:12,791
[canción cesa]
797
01:05:47,416 --> 01:05:49,625
[música rítmica]
798
01:05:55,166 --> 01:05:57,291
[canto de pájaros]
799
01:05:58,958 --> 01:06:00,833
A veces tengo que recordarme
800
01:06:02,291 --> 01:06:05,916
que el único camino en la vida
es el que dejas atrás.
801
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
[tintineo de campanilla de paso a nivel]
802
01:06:18,625 --> 01:06:21,208
[traqueteo y silbido de tren]
803
01:06:21,291 --> 01:06:22,541
[retumbo]
804
01:06:49,250 --> 01:06:51,250
[música electrónica de suspenso]
805
01:07:16,333 --> 01:07:18,791
{\an8}[hombre] Muy bien.
Ya es todo suyo, Sr. Kincaid.
806
01:07:26,083 --> 01:07:28,916
[música electrónica de suspenso
se intensifica]
807
01:07:30,916 --> 01:07:34,583
{\an8}CAPÍTULO CUATRO: FLORIDA / LA BESTIA
808
01:07:36,291 --> 01:07:40,041
[mujer en GPS] En 200 metros,
su destino estará a la izquierda.
809
01:07:45,000 --> 01:07:48,375
[suena música de hiphop/rap por altavoz]
810
01:07:51,166 --> 01:07:54,000
[suspira] El estado de Florida.
811
01:07:54,708 --> 01:07:55,625
[ladra]
812
01:07:56,125 --> 01:07:59,166
¿Dónde más puedes encontrar
tantos individuos tan afines…
813
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
- [ladra y gruñe]
- [diálogo indistinto]
814
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
…fuera de la penitenciaría?
815
01:08:04,375 --> 01:08:05,750
[diálogo indistinto]
816
01:08:05,833 --> 01:08:08,000
Espero que no planeen una pijamada.
817
01:08:08,083 --> 01:08:08,958
[hombre] Vamos.
818
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
[música continúa sonando]
819
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
[asesino] Primero lo primero.
820
01:08:18,666 --> 01:08:20,083
[pitidos de lector]
821
01:08:20,166 --> 01:08:23,333
SOMNÍFEROS
822
01:08:23,416 --> 01:08:24,666
LICOR DE MALTA
823
01:08:24,750 --> 01:08:27,583
- [pitido de lector]
- [música enigmática]
824
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
[canto de cigarras]
825
01:08:49,291 --> 01:08:54,416
NECESITO AYUDA
POR FAVOR, LLAMA A LA POLICÍA
826
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
[canto de cigarras]
827
01:08:57,958 --> 01:08:59,958
[croar de ranas]
828
01:09:05,041 --> 01:09:07,708
[bocina suena como "La cucaracha"]
829
01:09:07,791 --> 01:09:10,458
[diálogo indistinto entre mujeres]
830
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
[ladrido]
831
01:09:11,541 --> 01:09:14,333
[hombre 1] Ay, ¿y tú qué?
Casi me pisas el pie.
832
01:09:14,416 --> 01:09:17,750
[hombre 2] Ni siquiera te toqué.
¿Vas a seguir llorando por eso?
833
01:09:17,833 --> 01:09:20,291
- [hombre 1] Mueve tu porquería.
- [hombre 2] Vámonos.
834
01:09:20,375 --> 01:09:21,708
[música enigmática continúa]
835
01:09:21,791 --> 01:09:23,791
[diálogo indistinto entre mujeres]
836
01:09:25,125 --> 01:09:28,250
[suena música de hiphop/rap
en estéreo de camioneta]
837
01:09:29,833 --> 01:09:30,875
[pitido]
838
01:09:48,000 --> 01:09:50,083
[bocina suena como "La cucaracha"]
839
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
[retumbo de música en camioneta]
840
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
[música enigmática continúa]
841
01:10:04,500 --> 01:10:05,583
[hombre] ¡Prepárense!
842
01:10:06,208 --> 01:10:08,000
Muévanse. ¿Dónde están las chicas?
843
01:10:09,875 --> 01:10:12,541
[diálogo indistinto entre hombres]
844
01:10:12,625 --> 01:10:16,666
Tal vez un período de espera obligatorio
de 30 días para la creatina
845
01:10:16,750 --> 01:10:17,958
no es una mala idea.
846
01:10:18,708 --> 01:10:19,875
[hombres ríen]
847
01:10:24,916 --> 01:10:27,375
[croar de ranas]
848
01:10:27,458 --> 01:10:30,375
- Bueno… aquí estás.
- [pitido de reloj]
849
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Vigilante.
850
01:10:33,750 --> 01:10:35,250
Sumamente enfocado.
851
01:10:37,250 --> 01:10:39,791
¿Cómo va
lo de que no me importa un carajo?
852
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
[suena música de hiphop/rap
en estéreo de camioneta]
853
01:10:48,416 --> 01:10:49,833
[ladridos]
854
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
[conductor] Te veo mañana.
855
01:10:56,833 --> 01:10:58,208
[Bestia] Descansa. Bye.
856
01:10:59,166 --> 01:11:01,166
- Diva, ¡bájate!
- [Diva ladra]
857
01:11:02,791 --> 01:11:05,333
- ¡Diva! ¡Ven!
- [pitidos de reloj]
858
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
[música enigmática continúa]
859
01:11:20,458 --> 01:11:22,458
[música se desvanece]
860
01:11:24,458 --> 01:11:26,458
[croar de ranas]
861
01:11:34,416 --> 01:11:36,708
[Diva ladra]
862
01:11:45,166 --> 01:11:46,833
[ladridos a lo lejos]
863
01:11:54,833 --> 01:11:56,958
Voy a tener que hacer un aproximado
864
01:11:57,041 --> 01:12:01,166
con base en que el pitbull promedio
pesa entre 20 y 25 kilos.
865
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Pero ella se ve más grande.
866
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
De cerca.
867
01:12:10,875 --> 01:12:13,833
Precaución: contiene difenhidramina.
868
01:12:13,916 --> 01:12:16,875
No ingerir si es alérgico
a la difenhidramina.
869
01:12:17,375 --> 01:12:18,666
Llame a su veterinario
870
01:12:18,750 --> 01:12:23,458
si presenta vómitos,
diarrea o pérdida de pelo excesiva.
871
01:12:24,375 --> 01:12:25,375
[ladra]
872
01:12:26,208 --> 01:12:27,125
[Bestia] ¡Diva!
873
01:12:30,333 --> 01:12:31,333
¡Diva!
874
01:12:34,291 --> 01:12:35,125
¡Diva!
875
01:12:37,083 --> 01:12:37,916
¡Diva!
876
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
[crujido de vértebras]
877
01:12:52,583 --> 01:12:55,125
[repiqueteo de campana de niebla
a lo lejos]
878
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
[música electrónica de suspenso]
879
01:13:34,875 --> 01:13:36,958
[croar de ranas]
880
01:13:38,916 --> 01:13:40,083
[suspira]
881
01:13:59,333 --> 01:14:01,875
[música electrónica de suspenso continúa]
882
01:14:05,583 --> 01:14:07,958
- [ronca]
- [crujido de piso]
883
01:14:10,375 --> 01:14:12,375
[canto de gaviotas a lo lejos]
884
01:14:25,125 --> 01:14:27,125
[ducha abierta]
885
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
[crujido y pitidos de puerta]
886
01:14:40,375 --> 01:14:42,708
[locutor habla inglés en la televisión]
887
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
[ducha continúa abierta]
888
01:15:12,666 --> 01:15:15,958
[presentadora habla inglés
en la televisión]
889
01:15:22,458 --> 01:15:23,541
[rechino de grifo]
890
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
Apégate al plan.
891
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
[pasos]
892
01:15:30,208 --> 01:15:32,750
Anticipa, no improvises.
893
01:15:32,833 --> 01:15:34,916
[zumbido de secador de pelo]
894
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
No confíes en nadie.
895
01:15:43,458 --> 01:15:46,125
Solo pelea la batalla por la que te paga…
896
01:15:46,208 --> 01:15:48,666
[música electrónica amenazante]
897
01:15:52,166 --> 01:15:53,000
[se queja]
898
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
[Bestia] Te equivocaste de casa, imbécil.
899
01:16:16,666 --> 01:16:18,125
[ambos se quejan]
900
01:16:22,791 --> 01:16:23,791
[Bestia se queja]
901
01:16:34,041 --> 01:16:34,916
[Bestia gime]
902
01:16:40,958 --> 01:16:43,666
[música electrónica amenazante
se intensifica]
903
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
[Bestia se queja]
904
01:17:43,125 --> 01:17:44,375
[grita]
905
01:17:44,458 --> 01:17:45,875
[se queja y se ahoga]
906
01:17:47,333 --> 01:17:49,791
[música electrónica amenazante continúa]
907
01:18:12,708 --> 01:18:13,958
[grita]
908
01:18:18,958 --> 01:18:20,583
- [pitido agudo]
- [se queja]
909
01:18:24,250 --> 01:18:25,125
[gime]
910
01:18:25,208 --> 01:18:26,166
[jadea]
911
01:18:31,416 --> 01:18:32,416
[exhala]
912
01:18:35,291 --> 01:18:36,500
[amartillar de arma]
913
01:18:37,875 --> 01:18:40,250
- [Bestia se queja]
- [goteo de sangre]
914
01:18:41,208 --> 01:18:42,416
[repiqueteo metálico]
915
01:18:43,250 --> 01:18:44,875
[pitido agudo continuo]
916
01:18:47,583 --> 01:18:50,833
[jadea] ¿Eres el de República Dominicana?
917
01:18:53,083 --> 01:18:53,958
[gime]
918
01:18:56,916 --> 01:18:58,416
Eres tú, ¿no?
919
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
[pitido agudo continuo]
920
01:19:07,083 --> 01:19:08,291
[se queja]
921
01:19:08,375 --> 01:19:10,791
[música electrónica amenazante continúa]
922
01:19:16,666 --> 01:19:18,041
[gime]
923
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
La mayoría de las per…
924
01:19:22,791 --> 01:19:24,916
[música se desvanece]
925
01:19:25,000 --> 01:19:26,291
[gruñe]
926
01:19:28,458 --> 01:19:29,541
[gime]
927
01:19:32,708 --> 01:19:33,708
[gruñe]
928
01:19:33,791 --> 01:19:35,666
[música electrónica inquietante]
929
01:19:35,750 --> 01:19:36,708
[gruñe]
930
01:19:36,791 --> 01:19:38,375
[olfatea y llora]
931
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
[llora]
932
01:19:47,958 --> 01:19:50,166
[ladra]
933
01:19:52,000 --> 01:19:54,083
- [música cesa]
- [ladra ferozmente]
934
01:19:59,750 --> 01:20:01,083
[gruñe]
935
01:20:10,083 --> 01:20:12,083
[alarma contra incendios]
936
01:20:23,375 --> 01:20:25,416
Esto es lo que se necesita.
937
01:20:25,916 --> 01:20:27,875
[música enigmática]
938
01:20:28,541 --> 01:20:30,625
Es con lo que debes comprometerte…
939
01:20:32,916 --> 01:20:34,958
si quieres tener éxito.
940
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Es simple.
941
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
[estática]
942
01:20:40,958 --> 01:20:43,041
[anuncio ininteligible por altavoz]
943
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Bienvenido, señor… Grant.
944
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
{\an8}Le avisaremos
en cuanto comiencen a abordar su vuelo.
945
01:20:48,791 --> 01:20:51,041
Va de vuelta a casa, espero.
946
01:20:51,541 --> 01:20:52,500
Todavía no.
947
01:20:56,250 --> 01:20:58,541
[hombre habla inglés por altavoz]
948
01:21:13,708 --> 01:21:14,708
[ronca]
949
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
[golpeteo de lluvia]
950
01:21:22,833 --> 01:21:27,125
{\an8}CAPÍTULO CINCO: NUEVA YORK / LA EXPERTA
951
01:21:27,791 --> 01:21:29,791
[música enigmática]
952
01:21:32,291 --> 01:21:35,083
A tiro de piedra
de una ciudad que nunca duerme.
953
01:21:36,375 --> 01:21:38,250
A dos pasos del camino.
954
01:21:39,791 --> 01:21:43,250
¿Qué estás haciendo
viviendo entre los normales?
955
01:21:50,750 --> 01:21:54,833
{\an8}En nombre de Enterprise,
señor Malone, que tenga un buen día.
956
01:21:56,833 --> 01:21:59,208
[anuncio ininteligible por altavoz]
957
01:22:14,166 --> 01:22:15,500
[crujido de freno de mano]
958
01:22:23,000 --> 01:22:26,916
Para una profesional en activo,
un suburbio residencial
959
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
es una elección extraña.
960
01:22:31,166 --> 01:22:32,125
{\an8}IBUPROFENO
961
01:22:32,208 --> 01:22:34,208
[música enigmática continúa]
962
01:22:41,416 --> 01:22:42,500
[graznido de cuervo]
963
01:22:50,000 --> 01:22:52,291
[diálogo indistinto entre transeúntes]
964
01:23:03,375 --> 01:23:05,166
[zumbido de calefacción]
965
01:23:10,500 --> 01:23:12,500
[música enigmática continúa]
966
01:23:20,708 --> 01:23:21,583
[exhala]
967
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
[música se desvanece]
968
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Leo me dijo que parecía un hisopo.
969
01:23:34,458 --> 01:23:36,166
[diálogo indistinto]
970
01:23:36,708 --> 01:23:38,083
Y no se equivocó.
971
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
[música de suspenso]
972
01:24:05,791 --> 01:24:07,416
[hombre en la radio] Temporada de lluvias.
973
01:24:07,500 --> 01:24:10,291
Viento desde el oeste-noroeste
a 30 km por hora.
974
01:24:10,375 --> 01:24:14,708
Las nevadas de ligeras a medias y el frío
continuarán hasta mañana.
975
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
La temperatura alta de hoy
será de menos dos.
976
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Y la baja, menos nueve.
La alta de mañana será de menos tres.
977
01:24:55,666 --> 01:24:57,666
[música de suspenso continúa]
978
01:25:03,666 --> 01:25:06,125
[sirena de policía]
979
01:25:48,541 --> 01:25:50,250
[diálogo indistinto entre hombres]
980
01:25:51,208 --> 01:25:54,083
[diálogo indistinto
entre hombre y Experta]
981
01:25:59,708 --> 01:26:02,208
[corriente de agua]
982
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
[campanadas a lo lejos]
983
01:26:14,541 --> 01:26:16,375
[música electrónica inquietante]
984
01:26:27,291 --> 01:26:28,125
Bueno.
985
01:26:28,708 --> 01:26:31,875
Es comúnmente sabido
que, cuando una mujer es asesinada,
986
01:26:32,375 --> 01:26:35,666
el sospechoso principal
siempre es el esposo o el novio.
987
01:26:36,375 --> 01:26:39,375
En especial si no sufrió un ataque sexual.
988
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
[suena teléfono]
989
01:26:45,166 --> 01:26:48,500
Bueno, tal vez no tan comúnmente sabido.
990
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
No sé si está muy dura,
pero tenga mucho cuidado.
991
01:26:55,375 --> 01:26:56,458
Ey, ey, ey, ey.
992
01:26:56,541 --> 01:26:57,500
[lanza grito ahogado]
993
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
[amartillar de arma]
994
01:27:02,500 --> 01:27:03,416
[exhala]
995
01:27:03,500 --> 01:27:07,208
[suena música jazz por altavoz]
996
01:27:09,625 --> 01:27:10,583
[Experta exhala]
997
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
[diálogo indistinto de fondo]
998
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
[Experta] Llevo tanto tiempo
portándome bien.
999
01:27:19,541 --> 01:27:23,000
Ahora lamento no haber comido helado
en todas las comidas.
1000
01:27:24,625 --> 01:27:28,000
- ¿Puedo traerles el menú?
- No hace falta. Gracias, Carl.
1001
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
¿Te molesta si bebo un trago?
Unas muestras de whisky, por favor.
1002
01:27:31,125 --> 01:27:33,750
- Y mi botella de una vez.
- [Carl] Con gusto.
1003
01:27:35,875 --> 01:27:38,541
Por "un trago", claro,
me refiero a varios.
1004
01:27:42,500 --> 01:27:43,708
[Experta suspira]
1005
01:27:46,208 --> 01:27:50,541
Dime que asesinaste a Hodges. Dame eso.
Dime que tuvo una muerte horrible.
1006
01:27:51,291 --> 01:27:53,583
[suspira] Come lo que quieras.
1007
01:27:53,666 --> 01:27:57,000
El chef envía cualquier cosa
que cree que me pueda gustar.
1008
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Este es… su plato más famoso.
Es delicioso.
1009
01:28:00,208 --> 01:28:02,333
Nadie lo prepara mejor en la ciudad.
1010
01:28:03,958 --> 01:28:05,583
Es mi última cena.
1011
01:28:05,666 --> 01:28:09,000
Sería de muy mala educación
no aceptar mi invitación.
1012
01:28:11,958 --> 01:28:13,791
¿Te da miedo que te envenene?
1013
01:28:19,500 --> 01:28:24,125
Supongo que también visitaste
a cierto adicto a la proteína en Florida.
1014
01:28:24,208 --> 01:28:25,333
No se pierde nada.
1015
01:28:25,416 --> 01:28:27,083
- [Carl] Aquí tiene.
- Qué rápido.
1016
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Sí. ¿Puedo describirle la selección?
1017
01:28:29,958 --> 01:28:32,708
¿Sabes? Para cuando termines,
no quedará ninguno.
1018
01:28:32,791 --> 01:28:33,666
[Carl] Salud.
1019
01:28:40,125 --> 01:28:41,750
¿Tampoco vas a beber?
1020
01:28:42,333 --> 01:28:43,291
Qué horror.
1021
01:28:45,625 --> 01:28:46,500
[olfatea]
1022
01:28:48,708 --> 01:28:50,791
[música jazz continúa sonando]
1023
01:28:53,583 --> 01:28:57,750
Por si te sirve,
yo jamás hubiera mezclado a tu amiga.
1024
01:28:58,291 --> 01:29:00,458
No participé en lo que le pasó.
1025
01:29:01,291 --> 01:29:03,916
Me opuse a sus métodos y se lo hice saber.
1026
01:29:04,000 --> 01:29:06,083
Pero ya viste que él era muy…
1027
01:29:07,125 --> 01:29:09,666
abierto a escuchar. [ríe]
1028
01:29:12,125 --> 01:29:15,250
Te dan un nombre y una dirección.
No es nada personal.
1029
01:29:15,333 --> 01:29:16,708
Todos hemos debido sortear
1030
01:29:16,791 --> 01:29:20,541
a uno que otro civil
que estaba entre nuestra mira y el premio.
1031
01:29:30,041 --> 01:29:30,875
[exhala]
1032
01:29:33,000 --> 01:29:34,208
[Experta tose e inspira]
1033
01:29:35,000 --> 01:29:39,708
Cuando empecé,
me sorprendí de lo que yo era capaz,
1034
01:29:40,833 --> 01:29:42,625
de lo fácil que era.
1035
01:29:42,708 --> 01:29:43,833
Me impactó.
1036
01:29:45,083 --> 01:29:49,833
Y, aun así, me prometí
que habría cosas que no haría jamás.
1037
01:29:51,208 --> 01:29:52,750
La paga era la motivación,
1038
01:29:53,583 --> 01:29:54,500
cosa que…
1039
01:29:56,083 --> 01:29:59,333
cuando tuviera suficiente,
usaría para comprarme otra vida.
1040
01:29:59,416 --> 01:30:01,458
Otra mentira que nos decimos.
1041
01:30:01,541 --> 01:30:05,666
¿Cuándo, por ejemplo, fue la última vez
que te molestaste en preguntarte
1042
01:30:05,750 --> 01:30:09,458
por qué al que tenías en la mira
era tan odiado por alguien?
1043
01:30:09,541 --> 01:30:11,000
Es mejor no saber.
1044
01:30:11,083 --> 01:30:13,000
"La crueldad de uno
es el pragmatismo de otro".
1045
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
Un viejo dicho.
1046
01:30:15,708 --> 01:30:18,625
[suena música suave de piano por altavoz]
1047
01:30:22,458 --> 01:30:23,291
[exhala]
1048
01:30:25,500 --> 01:30:27,375
Un cazador va al bosque
1049
01:30:27,458 --> 01:30:31,916
y encuentra un oso pardo,
el más grande que haya visto.
1050
01:30:33,166 --> 01:30:35,333
Toma su rifle y le dispara.
1051
01:30:36,083 --> 01:30:40,583
El oso cae, el cazador corre hacia él
y, sorpresa, no hay nada.
1052
01:30:40,666 --> 01:30:43,625
No hay oso pardo,
ni ramas rotas ni sangre.
1053
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
Y, en un instante,
1054
01:30:46,000 --> 01:30:48,500
el oso le pone su enorme brazo
en el hombro
1055
01:30:48,583 --> 01:30:50,208
y, entonces, le explica:
1056
01:30:51,250 --> 01:30:52,333
"Hiciste tu tiro.
1057
01:30:52,958 --> 01:30:54,000
Fallaste.
1058
01:30:54,083 --> 01:30:58,708
Entonces, o te como o…
y… tú puedes decidir,
1059
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
te violaré, cazador".
1060
01:31:01,416 --> 01:31:04,333
Obviamente, el cazador escoge vivir.
1061
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
Al día siguiente,
el cazador regresa al bosque,
1062
01:31:08,750 --> 01:31:12,208
con un arma más grande,
y vuelve a ver al oso pardo.
1063
01:31:13,000 --> 01:31:15,750
Apunta. Dispara. El oso cae.
1064
01:31:16,250 --> 01:31:18,333
El cazador corre a él, pero no hay rastro
1065
01:31:18,416 --> 01:31:21,000
hasta que de pronto
el oso está parado junto a él.
1066
01:31:21,083 --> 01:31:23,375
Y dice… "Sabes las reglas".
1067
01:31:24,416 --> 01:31:25,916
Ocurre la humillación.
1068
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
Al día siguiente,
el cazador regresa al bosque.
1069
01:31:29,125 --> 01:31:30,375
Esta vez con una bazuca.
1070
01:31:30,458 --> 01:31:34,041
El oso aparece.
Lo ve entre la cruz de la mira. Dispara.
1071
01:31:34,125 --> 01:31:36,333
El culatazo de la bazuca
lo tira de espaldas.
1072
01:31:36,416 --> 01:31:38,708
Mira hacia arriba. El humo se disipa.
1073
01:31:38,791 --> 01:31:42,208
Y el oso está parado
sobre él, con los brazos cruzados.
1074
01:31:42,291 --> 01:31:43,708
Lo mira curioso.
1075
01:31:47,041 --> 01:31:48,708
"No vienes a cazar, ¿verdad?".
1076
01:31:56,625 --> 01:31:57,916
[exhala]
1077
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Pudiste atropellarme,
fingir un asalto, resbalarme en el hielo.
1078
01:32:02,416 --> 01:32:04,333
Y, aun así, aquí estás.
1079
01:32:04,416 --> 01:32:05,291
[puerta se abre]
1080
01:32:05,375 --> 01:32:07,541
[diálogo indistinto y risas en la cocina]
1081
01:32:09,375 --> 01:32:13,083
Si grito fuerte ahora,
igual terminaré muerta.
1082
01:32:13,166 --> 01:32:14,375
A lo mejor, escapas.
1083
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
Podría ser.
1084
01:32:18,041 --> 01:32:19,916
Pero no te irías limpio.
1085
01:32:20,000 --> 01:32:21,458
¿Por qué te arriesgaste?
1086
01:32:22,333 --> 01:32:25,500
- Desesperación por conversar.
- Me halagas, pero no.
1087
01:32:27,250 --> 01:32:30,125
Estás aquí porque no pudiste evitarlo.
1088
01:32:31,291 --> 01:32:34,958
Esperabas sentarte frente a mí
para sentirte reafirmado.
1089
01:32:35,500 --> 01:32:38,416
Como ese día no tan lejano
cuando apuntaste tu arma
1090
01:32:38,500 --> 01:32:39,541
y por algo…
1091
01:32:40,791 --> 01:32:41,666
fallaste.
1092
01:32:50,791 --> 01:32:52,750
- [descorche]
- ¿Cómo es posible…
1093
01:32:52,833 --> 01:32:53,916
[fluir de vino]
1094
01:32:54,000 --> 01:32:57,416
…que, después de haberme preparado tanto
para este momento,
1095
01:32:57,500 --> 01:33:01,750
terminé convenciéndome
de que jamás iba a llegar?
1096
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
[Carl] ¿Les falta algo?
1097
01:33:15,125 --> 01:33:18,250
- No, gracias. Pueden llevarse todo.
- [Carl] Excelente.
1098
01:33:28,583 --> 01:33:31,916
¿Será posible que tengan
un poco de helado en la cocina, Carl?
1099
01:33:32,000 --> 01:33:34,416
[Carl] ¿Quiere ver
nuestro menú de postres?
1100
01:33:37,500 --> 01:33:39,625
No. Ya no importa.
1101
01:33:42,625 --> 01:33:44,666
[corriente de agua]
1102
01:33:46,708 --> 01:33:48,250
[asesino] Apégate al plan.
1103
01:33:49,958 --> 01:33:52,166
Anticipa, no improvises.
1104
01:33:53,750 --> 01:33:56,625
- No confíes…
- ¿Falta mucho? ¿Más allá?
1105
01:33:59,000 --> 01:34:01,541
No es por exigir,
pero ¿se puede por el río?
1106
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Guau.
1107
01:34:04,708 --> 01:34:07,791
Mis últimos segundos
y yo solo pensando en eso.
1108
01:34:08,458 --> 01:34:10,458
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
1109
01:34:11,958 --> 01:34:14,500
Aunque ya que lo pienso,
en este momento, eres tú.
1110
01:34:14,583 --> 01:34:17,750
[suspira] Recordarás nuestra conversación.
1111
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Ya verás.
1112
01:34:20,708 --> 01:34:22,666
Cuando por fin te llegue la hora.
1113
01:34:23,375 --> 01:34:27,291
No verás tu vida frente a tus ojos.
Verás la mía. [aspira y espira]
1114
01:34:28,083 --> 01:34:32,208
Supongo que es lo más cercano
a venir a asustarte que puedo pedir.
1115
01:34:35,333 --> 01:34:36,166
[exhala]
1116
01:34:37,125 --> 01:34:38,291
[Experta jadea]
1117
01:34:38,875 --> 01:34:39,708
[se queja]
1118
01:34:46,416 --> 01:34:49,166
- [rotura de taco]
- ¡Ay, cuidado! [se queja y exhala]
1119
01:34:50,083 --> 01:34:51,041
[exhala]
1120
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
[jadea]
1121
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
¿Aún puedes ayudar a una chica?
1122
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
[golpe seco]
1123
01:35:01,583 --> 01:35:03,500
No confíes en nadie.
1124
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Esto es lo que se necesita…
1125
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
[campanadas]
1126
01:35:09,583 --> 01:35:11,125
…si quieres tener éxito.
1127
01:35:16,041 --> 01:35:17,041
[campanilla]
1128
01:35:20,541 --> 01:35:22,541
[diálogo indistinto]
1129
01:35:25,916 --> 01:35:27,666
{\an8}Este es arriesgado,
1130
01:35:28,791 --> 01:35:31,291
{\an8}considerando que la policía
equipara sus esfuerzos
1131
01:35:31,375 --> 01:35:34,125
{\an8}en proporción directa
a la fortuna de la víctima.
1132
01:35:39,250 --> 01:35:40,125
A la mierda.
1133
01:35:40,958 --> 01:35:43,166
- [bocinazo]
- [soplido del viento]
1134
01:35:43,250 --> 01:35:46,041
{\an8}CAPÍTULO SEIS: CHICAGO / EL CLIENTE
1135
01:35:46,125 --> 01:35:48,000
{\an8}El problema con la gran riqueza:
1136
01:35:48,500 --> 01:35:52,041
{\an8}mientras más tienes,
es más difícil pasar inadvertido.
1137
01:35:52,958 --> 01:35:55,541
[alarma de garaje]
1138
01:35:55,625 --> 01:35:58,791
Y, claro, la placa personalizada no ayuda.
1139
01:36:26,000 --> 01:36:27,208
[tono de aplicación]
1140
01:36:29,125 --> 01:36:33,750
{\an8}A PIE
9 MINUTOS
1141
01:36:36,125 --> 01:36:38,958
- [puerta de garaje se abre]
- [alarma de garaje]
1142
01:37:07,291 --> 01:37:08,291
[tono de aplicación]
1143
01:37:08,375 --> 01:37:11,583
COPIADORA DE LLAVE ELECTRÓNICA
1144
01:37:11,666 --> 01:37:13,666
{\an8}[alarma de garaje]
1145
01:37:18,541 --> 01:37:20,416
[mujer en GPS] Llegó a su destino.
1146
01:37:33,333 --> 01:37:35,500
[asesino] Dudo mucho
que este sea de Mossad.
1147
01:37:36,833 --> 01:37:38,500
Y mucho menos de Mensa.
1148
01:37:40,250 --> 01:37:41,708
Suerte con tu sudoku.
1149
01:37:42,500 --> 01:37:45,375
[suena música dance
a todo volumen por altavoz]
1150
01:37:52,625 --> 01:37:54,250
[diálogo indistinto]
1151
01:37:56,416 --> 01:37:58,583
OPCIONES DE MEMBRESÍA
1 SEMANA DE PRUEBA
1152
01:38:01,833 --> 01:38:02,833
[zumbido de lector]
1153
01:38:03,458 --> 01:38:04,750
[pitido de lector]
1154
01:38:13,083 --> 01:38:14,583
[diálogo indistinto]
1155
01:38:20,541 --> 01:38:23,250
No dejes cabos sueltos, nada pendiente.
1156
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
Y sayonara, Norteamérica.
1157
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
[mujer] Y si me pudiera dar sus iniciales
aquí y aquí.
1158
01:38:29,541 --> 01:38:32,166
Hay que poner todos los puntos
sobre las íes.
1159
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
Perfecto.
1160
01:38:40,666 --> 01:38:42,791
Sus cuentas con nosotros quedan cerradas
1161
01:38:42,875 --> 01:38:45,666
y todo fue transferido
a su cuenta en el Caribe.
1162
01:38:45,750 --> 01:38:47,375
Espero que podamos ofrecerle
1163
01:38:47,458 --> 01:38:49,875
algún servicio en el futuro,
Sr. Jefferson.
1164
01:38:51,916 --> 01:38:53,458
¿Puedo mencionarle
1165
01:38:53,541 --> 01:38:55,541
que nuestros asesores
de gestión patrimonial
1166
01:38:55,625 --> 01:38:59,625
estarán más que felices de ofrecerle
oportunidades selectas de inversión?
1167
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
Qué interesante.
1168
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
[ajetreo de tránsito]
1169
01:39:12,250 --> 01:39:16,458
¡Ey, ey, ustedes dos!
Aquí no. Ey, váyanse. Gracias.
1170
01:39:16,958 --> 01:39:17,958
[bocinazo]
1171
01:39:18,041 --> 01:39:19,000
Aquí las tienes.
1172
01:39:19,583 --> 01:39:21,875
Browning. Smith & Wesson. Colt.
1173
01:39:21,958 --> 01:39:24,166
Si no ves lo que quieres, te lo consigo.
1174
01:39:24,250 --> 01:39:26,375
¿Qué te gusta, mi amigo? ¿.380?
1175
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
Le funciona a James Bond.
1176
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
¿Qué tal esta? Una .38 revientatripas.
1177
01:39:31,291 --> 01:39:32,750
O la confiable Desert Eagle
1178
01:39:32,833 --> 01:39:35,791
si buscas algo realmente portátil
que pueda matar un alce.
1179
01:39:36,375 --> 01:39:39,333
[ríe] Conoces bien las Glock subcompactas.
1180
01:39:41,416 --> 01:39:44,666
Hasta traes tu propio silenciador.
[lanza grito eufórico] Mijo.
1181
01:39:50,083 --> 01:39:52,541
[ríe] Me caes bien.
Te dejo la segunda a la mitad.
1182
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
[asesino] Con esta tengo.
1183
01:39:53,708 --> 01:39:55,583
- [traficante] ¿Municiones?
- No, gracias.
1184
01:39:55,666 --> 01:39:57,458
Okey, sin municiones.
1185
01:39:57,541 --> 01:40:00,500
- [anuncio ininteligible por altavoz]
- [bullicio]
1186
01:40:04,000 --> 01:40:04,833
[pitido]
1187
01:40:21,666 --> 01:40:23,708
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazo]
1188
01:40:24,208 --> 01:40:26,208
[música electrónica de suspenso]
1189
01:40:29,791 --> 01:40:30,625
[exhala]
1190
01:40:34,291 --> 01:40:37,000
[suena música dance
a todo volumen por altavoz]
1191
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
- [pitido]
- Bienvenido, señor… Hartley.
1192
01:40:42,125 --> 01:40:45,416
{\an8}Es la primera vez que nos visita.
Disfrute su entrenamiento.
1193
01:40:45,500 --> 01:40:46,583
{\an8}[chicharra de puerta]
1194
01:40:57,416 --> 01:40:58,250
[conserje se queja]
1195
01:41:01,500 --> 01:41:02,458
Era nueva.
1196
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[suspira] Perdón, señor.
1197
01:41:03,916 --> 01:41:04,791
Ah.
1198
01:41:10,208 --> 01:41:12,916
[Claybourne] …una y otra vez
y esperar resultados diferentes
1199
01:41:13,000 --> 01:41:14,958
no es la definición de locura.
1200
01:41:15,041 --> 01:41:17,916
Locura es viajar 140 km
a diario al trabajo.
1201
01:41:18,000 --> 01:41:18,833
[entrenador] Cierto.
1202
01:41:18,916 --> 01:41:22,250
Luego, dices: "Está de la mierda.
Ya no quiero este trabajo".
1203
01:41:22,333 --> 01:41:25,625
Y, al día siguiente,
vas y recorres los mismos 140 km.
1204
01:41:25,708 --> 01:41:27,166
[entrenador] Cierto.
1205
01:41:27,250 --> 01:41:29,166
[Claybourne] Te lo dije,
pero no me haces caso.
1206
01:41:29,250 --> 01:41:31,750
Y me dices:
"Oye, Clay, ¿cómo está eso del Bitcoin?
1207
01:41:31,833 --> 01:41:33,333
¿Qué es una venta en corto?".
1208
01:41:33,416 --> 01:41:35,833
Y te lo digo. Y te encantan esas cosas.
1209
01:41:35,916 --> 01:41:38,583
- Lo demás no me escuchas.
- [entrenador] Te escucho.
1210
01:41:38,666 --> 01:41:41,291
- [Claybourne] ¿Qué nos toca?
- [entrenador] Vámonos.
1211
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
- [Claybourne] Ah. Toma.
- Gracias.
1212
01:41:47,583 --> 01:41:48,583
[pitido de candado]
1213
01:41:48,666 --> 01:41:49,875
[entrenador] A entrenar.
1214
01:41:49,958 --> 01:41:52,041
[Claybourne] Es como si me dijeras:
"Haremos pierna".
1215
01:41:52,125 --> 01:41:54,750
Y yo te dijera:
"No. No quiero hacer pierna hoy".
1216
01:41:54,833 --> 01:41:56,291
[puerta se cierra]
1217
01:41:56,375 --> 01:41:59,041
[música electrónica de tensión]
1218
01:42:02,833 --> 01:42:03,791
[pitido]
1219
01:42:07,416 --> 01:42:08,291
[pitido]
1220
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
[pitido]
1221
01:42:40,000 --> 01:42:40,875
¡TARJETA COPIADA!
1222
01:42:50,125 --> 01:42:51,666
[risas]
1223
01:42:52,708 --> 01:42:55,750
- [hombre] Te espero afuera.
- [puerta se abre y se cierra]
1224
01:42:56,666 --> 01:42:58,666
[correr de agua de inodoro]
1225
01:43:03,625 --> 01:43:06,041
[música electrónica de tensión continúa]
1226
01:43:09,083 --> 01:43:10,166
[pitido]
1227
01:43:10,250 --> 01:43:13,750
[suena música dance
a todo volumen por altavoz]
1228
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
[alarma de garaje]
1229
01:43:27,083 --> 01:43:27,916
[carraspea]
1230
01:43:32,916 --> 01:43:36,708
¿Quién necesita un caballo de Troya
cuando existe Postmates?
1231
01:43:38,041 --> 01:43:40,208
Porque todo es seguridad
1232
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
hasta que el millonario
quiere sandía densuke.
1233
01:43:43,375 --> 01:43:45,375
[alarma de garaje]
1234
01:43:46,708 --> 01:43:49,875
[Marcus] Venían por ti
y no planeaban dejar ningún testigo.
1235
01:43:49,958 --> 01:43:52,958
[novia] Tenía mucho miedo.
Tenía miedo de decirles algo.
1236
01:43:53,041 --> 01:43:54,916
- [amartillar de arma]
- [Leo] No sé quiénes son
1237
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
y no quiero saber quién eres.
1238
01:43:56,583 --> 01:43:59,208
[Hodges] Las consecuencias,
cuando alguien no cumple el objetivo,
1239
01:43:59,291 --> 01:44:00,458
son automáticas.
1240
01:44:00,541 --> 01:44:04,041
- [Dolores] Creo que estoy suplicando.
- [Bestia] Te equivocaste de casa.
1241
01:44:04,125 --> 01:44:06,791
[Experta] …cuando apuntaste tu arma
y por algo…
1242
01:44:06,875 --> 01:44:07,791
[disparo]
1243
01:44:07,875 --> 01:44:08,708
…fallaste.
1244
01:44:08,791 --> 01:44:10,583
[Dolores grita]
1245
01:44:10,666 --> 01:44:12,208
[pitido y zumbido]
1246
01:44:14,375 --> 01:44:16,375
[música electrónica inquietante]
1247
01:44:20,666 --> 01:44:22,083
[campanilla de elevador]
1248
01:44:29,583 --> 01:44:31,458
[pitidos de elevador]
1249
01:44:33,708 --> 01:44:35,250
[crujido de vértebras]
1250
01:44:35,333 --> 01:44:36,583
[campanilla de elevador]
1251
01:44:43,458 --> 01:44:45,416
En cuanto lo mire a los ojos,
1252
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
tendré una mejor idea
de cómo acabará esto.
1253
01:44:53,583 --> 01:44:54,791
[pitido y zumbido]
1254
01:44:56,375 --> 01:44:59,666
Debe haber una compensación
por los impuestos pagados.
1255
01:44:59,750 --> 01:45:02,291
Y, simplemente,
espero que muevas cielo y tierra.
1256
01:45:02,375 --> 01:45:03,541
Oye… Oye.
1257
01:45:04,208 --> 01:45:06,583
No vas a hacer
que me sienta decepcionado de ti.
1258
01:45:06,666 --> 01:45:09,125
Voy a estar decepcionado de mí
y de los implicados
1259
01:45:09,208 --> 01:45:10,875
por no haberte despedido antes.
1260
01:45:10,958 --> 01:45:13,166
- [hombre por teléfono] No…
- ¿Quién cara…?
1261
01:45:14,166 --> 01:45:15,000
¿Cómo entra…?
1262
01:45:15,750 --> 01:45:17,916
- Okey.
- [hombre sigue hablando]
1263
01:45:18,000 --> 01:45:19,625
[titubea]
1264
01:45:20,166 --> 01:45:21,000
[titubea]
1265
01:45:21,083 --> 01:45:24,041
- [hombre sigue hablando por teléfono]
- [titubea]
1266
01:45:24,125 --> 01:45:25,500
Luego te llamo, Marvin.
1267
01:45:26,541 --> 01:45:28,458
- [Marvin sigue hablando]
- [Claybourne titubea]
1268
01:45:28,541 --> 01:45:30,333
Que luego te llamo, Marvin.
1269
01:45:30,416 --> 01:45:33,750
- [Marvin sigue hablando]
- [irritado] Te voy a colgar, carajo.
1270
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
Yo… [titubea]
1271
01:45:37,333 --> 01:45:39,416
Para que nadie se ponga loco.
1272
01:45:42,916 --> 01:45:44,625
No había notado la… [titubea]
1273
01:45:45,250 --> 01:45:46,333
Soy todo oídos.
1274
01:45:47,500 --> 01:45:48,541
[Claybourne exhala]
1275
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Qué edificio tan seguro, ¿no?
Sus aguinaldos van a ser bajos este año.
1276
01:45:54,541 --> 01:45:55,458
Yo… [titubea]
1277
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
…no tengo efectivo aquí.
1278
01:45:59,958 --> 01:46:01,666
Pero puedo pedir que me traigan.
1279
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
[titubea] Okey, entonces,
¿qué puedo hacer por ti exactamente?
1280
01:46:06,375 --> 01:46:10,208
Vine a mostrarle lo fácil
que es llegar a usted, señor Claybourne.
1281
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Y a preguntar: "¿Tenemos problemas?".
1282
01:46:13,583 --> 01:46:16,250
[ríe nervioso] ¿Tenemos… problemas?
1283
01:46:16,333 --> 01:46:18,250
No, claro que no.
1284
01:46:19,583 --> 01:46:22,083
¿Se supone que debo saber quién eres?
1285
01:46:22,166 --> 01:46:25,166
Mi memoria para nombres y caras
ya no es lo que era. [aspira]
1286
01:46:34,833 --> 01:46:35,791
Ah, está bien.
1287
01:46:40,333 --> 01:46:41,208
[exhala]
1288
01:46:42,333 --> 01:46:43,791
Hay una dirección.
1289
01:46:44,666 --> 01:46:47,500
Es Rue du Grev 3.
1290
01:46:48,625 --> 01:46:50,125
Perdona. No…
1291
01:46:53,375 --> 01:46:54,333
Ah.
1292
01:46:55,000 --> 01:46:56,500
Ah.
1293
01:46:57,291 --> 01:46:59,083
[titubea] Espera. [titubea]
1294
01:46:59,166 --> 01:47:01,166
[música electrónica amenazante]
1295
01:47:01,750 --> 01:47:02,708
Tú.
1296
01:47:05,458 --> 01:47:07,708
[titubea] No sabía que…
1297
01:47:08,333 --> 01:47:09,541
Escúchame, por favor.
1298
01:47:10,041 --> 01:47:12,875
Para responder tu pregunta,
no tenemos problemas.
1299
01:47:12,958 --> 01:47:17,375
No tengo resentimientos
por nada de lo que pasó o no pasó.
1300
01:47:17,458 --> 01:47:19,541
Déjame aclararte muy bien eso.
1301
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
Eh, justo después del incidente,
recibí una llamada.
1302
01:47:25,333 --> 01:47:29,250
Me dijeron que las cosas
habían salido mal. [titubea]
1303
01:47:29,333 --> 01:47:32,625
Mi respuesta fue: "Nadie es perfecto".
1304
01:47:32,708 --> 01:47:34,458
Y, bueno, pregunté, lo admito,
1305
01:47:34,541 --> 01:47:37,166
qué se hace normalmente
en estas circunstancias.
1306
01:47:37,250 --> 01:47:43,208
Y ellos… Él… El abogado, Hedges,
sugirió que, en este muy extraño caso,
1307
01:47:43,291 --> 01:47:48,125
tal vez querría tener un seguro
para evitar cualquier represalia.
1308
01:47:48,208 --> 01:47:51,916
Y recuerdo que pensé: "¿Por qué demonios
debo correr yo este riesgo?".
1309
01:47:52,000 --> 01:47:56,250
O sea, por favor,
debes entender que todo este…
1310
01:47:56,333 --> 01:47:58,708
Soy muy nuevo en todas estas cosas.
1311
01:47:58,791 --> 01:48:02,833
Me costó una fortuna.
Pero sí, fui egoísta y no quise problemas.
1312
01:48:02,916 --> 01:48:06,541
Entonces, acordamos
que, por 150 000 adicionales,
1313
01:48:06,625 --> 01:48:08,541
se podría borrar el rastro.
1314
01:48:08,625 --> 01:48:11,666
Literalmente, me dijeron eso.
"Limpieza en el pasillo tres".
1315
01:48:11,750 --> 01:48:13,166
Sus palabras, no mías.
1316
01:48:13,666 --> 01:48:18,791
Entonces, me aseguré de pagar todo
y no volví a pensar en eso.
1317
01:48:18,875 --> 01:48:19,708
Hasta…
1318
01:48:19,791 --> 01:48:22,333
- [música amenazante continúa]
- [suspira]
1319
01:48:23,708 --> 01:48:27,708
[nervioso] Lo que quiero decir,
y no puedo expresarlo con más claridad,
1320
01:48:27,791 --> 01:48:30,291
yo no tengo problemas contigo.
1321
01:48:30,375 --> 01:48:31,375
Cero.
1322
01:48:32,666 --> 01:48:34,083
En lo que a mí respecta,
1323
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
estamos bien.
1324
01:48:41,500 --> 01:48:42,375
Por curiosidad…
1325
01:48:43,250 --> 01:48:47,208
Me metí a su hogar a medianoche
con una pistola con silenciador
1326
01:48:48,083 --> 01:48:51,500
¿y no tiene idea de por qué estoy aquí?
1327
01:48:58,291 --> 01:48:59,958
Si tengo que volver,
1328
01:49:01,166 --> 01:49:04,833
podría ser una partícula radioactiva
en el borde de su taza favorita.
1329
01:49:05,583 --> 01:49:10,083
Una muerte lenta, por cierto,
por una dolorosa necrosis facial.
1330
01:49:10,166 --> 01:49:13,458
O un trágico mal paso
en el cubo del elevador de su penthouse.
1331
01:49:13,541 --> 01:49:14,583
Lo prometo:
1332
01:49:16,000 --> 01:49:17,541
pensaré en algo a la medida.
1333
01:49:18,583 --> 01:49:20,583
[pasos se alejan]
1334
01:49:23,958 --> 01:49:25,958
- [exhala]
- [puerta se abre y se cierra]
1335
01:49:26,041 --> 01:49:29,458
- [pitidos de elevador]
- [música tranquila de piano]
1336
01:49:34,708 --> 01:49:37,833
[alarma de garaje]
1337
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
[rugido de motores de avión]
1338
01:49:54,958 --> 01:49:58,958
{\an8}EPÍLOGO: REPÚBLICA DOMINICANA
1339
01:50:04,000 --> 01:50:05,833
[música tranquila de piano continúa]
1340
01:50:05,916 --> 01:50:08,208
La necesidad de sentirte seguro…
1341
01:50:08,291 --> 01:50:09,750
[canto de pájaros]
1342
01:50:09,833 --> 01:50:11,458
…es una pendiente resbalosa.
1343
01:50:11,541 --> 01:50:13,541
[rugido de olas]
1344
01:50:16,708 --> 01:50:19,041
El destino es un placebo.
1345
01:50:24,833 --> 01:50:28,416
El único camino en la vida
es el que dejas atrás.
1346
01:50:33,291 --> 01:50:37,083
Si, en el breve tiempo
que nos toca a cada uno,
1347
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
no logras aceptarlo…
1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
tal vez no eres uno de los pocos.
1349
01:50:44,041 --> 01:50:46,041
[tictac]
1350
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
[inhala profundo]
1351
01:50:51,458 --> 01:50:52,708
Tal vez eres como yo.
1352
01:50:56,916 --> 01:50:58,791
- Uno de los muchos.
- [música cesa]
1353
01:50:58,875 --> 01:51:03,750
[suena "There Is a Light
That Never Goes Out" de The Smiths]
1354
01:53:50,250 --> 01:53:54,250
- [canción se desvanece]
- [música electrónica amenazante]
1355
01:57:28,458 --> 01:57:33,166
Subtítulos: Lea Espector