1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:14,635 --> 00:02:17,638 ... pour décrocher une place, mais une victoire contre Washington 4 00:02:17,638 --> 00:02:19,348 pourrait les remettre dans la course, donc... 5 00:04:12,044 --> 00:04:19,677 LE PASSAGER 6 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 Salut Benson. 7 00:04:59,299 --> 00:05:00,467 Tu sais qui vient bosser ? 8 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Bien. 9 00:05:10,519 --> 00:05:13,856 On se réveille et on fait semblant d'en avoir quelque chose à foutre. 10 00:05:15,024 --> 00:05:17,276 Benson, tu nettoieras la salle à manger. 11 00:05:17,693 --> 00:05:19,445 Jess s'occupera du drive. 12 00:05:20,112 --> 00:05:21,655 Bradley, en vitrine. 13 00:05:22,740 --> 00:05:24,116 Chris, en cuisine avec moi. 14 00:05:26,285 --> 00:05:27,619 Chris ? Chris ? 15 00:05:28,037 --> 00:05:28,912 Quoi ? 16 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 Je te parle. 17 00:05:32,708 --> 00:05:35,294 On allume son cerveau et on écoute quand je parle. 18 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Pigé ? Tu fous rien en ce moment. 19 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 Bordel, t'as laissé de la bouffe 20 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 sous la lampe chauffante depuis hier soir. 21 00:05:45,137 --> 00:05:46,096 Désolé. 22 00:05:46,346 --> 00:05:47,222 Ouais, t'as intérêt. 23 00:05:48,182 --> 00:05:49,058 C'est ta faute. 24 00:05:49,641 --> 00:05:52,686 C'est pas hygiénique et c'est vraiment dégueulasse. 25 00:05:57,316 --> 00:05:58,192 Compris ? 26 00:05:59,610 --> 00:06:00,527 On a fini. 27 00:06:01,028 --> 00:06:04,281 Mettons-nous au boulot. On fait comme d'habitude, d'accord ? 28 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Allez, on se bouge. 29 00:06:06,617 --> 00:06:09,244 Bradley. Hé, bouge pas. Viens voir. Faut que je te parle. 30 00:06:10,329 --> 00:06:11,205 Dans mon bureau. 31 00:06:16,085 --> 00:06:16,960 Assieds-toi. 32 00:06:24,051 --> 00:06:25,844 C'est quoi ton nom de famille, Bradley ? 33 00:06:27,763 --> 00:06:29,765 - C'est Bradley ? - Quoi ? 34 00:06:30,974 --> 00:06:32,351 Mon nom de famille, c'est Bradley. 35 00:06:33,519 --> 00:06:35,270 - Alors, ton prénom ? - Randy. 36 00:06:37,147 --> 00:06:38,524 Pourquoi ton badge dit "Bradley" ? 37 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 C'est vous qui me l'avez donné. 38 00:06:47,157 --> 00:06:50,077 Je vois. Écoute, Bradley. Ça fait quoi, un an que t'es là ? 39 00:06:51,078 --> 00:06:52,037 Ouais, je crois. 40 00:06:52,746 --> 00:06:53,622 Tu te plais ? 41 00:06:54,331 --> 00:06:55,249 Ouais. Bien sûr. 42 00:06:56,125 --> 00:06:59,044 C'est quoi tes plans d'avenir ? 43 00:07:00,379 --> 00:07:01,255 Comment ça ? 44 00:07:02,339 --> 00:07:03,799 Tu veux faire quoi plus tard ? 45 00:07:07,886 --> 00:07:10,264 - Je sais p... - Tu suis des cours ? 46 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 À la fac ou autre part ? 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Pas vraiment, non. 48 00:07:17,479 --> 00:07:18,355 D'accord. 49 00:07:23,110 --> 00:07:24,027 Bien. 50 00:07:26,321 --> 00:07:28,824 Bon. Écoute, les autres branleurs, là-bas, 51 00:07:28,824 --> 00:07:30,617 ils n'ont rien à foutre de ce qu'on fait. 52 00:07:30,742 --> 00:07:33,162 Tu vois ? Mais toi, je te vois. 53 00:07:34,454 --> 00:07:35,330 T'es pas comme eux. 54 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 Tu suis les ordres. 55 00:07:38,458 --> 00:07:41,086 Tu réponds pas. Tu fais des choses que même moi 56 00:07:41,086 --> 00:07:42,129 je ne ferais pas. 57 00:07:44,047 --> 00:07:45,215 Alors je veux savoir pourquoi... 58 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 tu t'arraches autant pour ce boulot ? 59 00:07:52,014 --> 00:07:52,973 Je sais... 60 00:07:54,600 --> 00:07:55,726 - Je sais pas. - Écoute. 61 00:07:59,021 --> 00:08:03,108 J'ai des infos sur une nouvelle ouverture à l'ouest de Reading. 62 00:08:03,692 --> 00:08:06,278 Ils vont recruter des managers. 63 00:08:07,446 --> 00:08:08,864 Je pourrais te recommander. 64 00:08:09,781 --> 00:08:11,992 Je fais pas ça par bonté de cœur, d'accord ? 65 00:08:12,576 --> 00:08:15,704 Si je recommande quelqu'un de décent, ça me donne une bonne image. 66 00:08:15,704 --> 00:08:17,873 Si je recommande un déchet qui finit par craquer 67 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 et se barrer en deux mois, je me fais avoiner. 68 00:08:20,292 --> 00:08:21,460 - Tu vois ? - Ouais. 69 00:08:22,169 --> 00:08:25,297 Donc j'ai besoin de savoir ce que tu veux faire. 70 00:08:28,926 --> 00:08:30,844 - Eh bien, je pense... - Prends ton temps. 71 00:08:31,511 --> 00:08:32,554 - D'accord ? - D'accord. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,639 Réfléchis-y. 73 00:08:34,264 --> 00:08:35,140 Compris ? 74 00:08:35,265 --> 00:08:36,558 - Ouais. - Super. 75 00:08:39,519 --> 00:08:40,437 Allez, vas-y. 76 00:08:44,149 --> 00:08:45,108 Merci. 77 00:08:45,651 --> 00:08:47,402 - Et ferme la putain de porte. - Désolé. 78 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Tu faisais quoi là-bas ? 79 00:09:03,502 --> 00:09:04,378 Tu pompais Hardy ? 80 00:09:05,379 --> 00:09:06,755 Vous parliez pas de moi, hein ? 81 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Mais non. 82 00:09:12,386 --> 00:09:13,345 Bien. 83 00:09:14,137 --> 00:09:15,013 Si tu mens... 84 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 t'es mort. 85 00:09:37,536 --> 00:09:41,540 Ouais, je voudrais un grand Menu Double avec une chatte 86 00:09:43,375 --> 00:09:47,170 Une grande chatte avec des nuggets de chatte. 87 00:09:47,296 --> 00:09:49,881 - Des nuggets de chatte ? - Et une sauce aigre-douce. 88 00:09:50,465 --> 00:09:51,341 Ah, ouais ? 89 00:09:52,634 --> 00:09:53,802 J'ai dit une chatte. 90 00:09:54,553 --> 00:09:57,889 Chatte, chatte, chatte, 91 00:09:58,265 --> 00:10:01,977 chatte, chatte, chatte, chatte, chatte, 92 00:10:02,144 --> 00:10:03,603 chatte, chatte. 93 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 - Donne-moi une chatte... - Hé. 94 00:10:06,148 --> 00:10:07,899 - chatte, chatte... - Hé, vous pouvez arrêter ? 95 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 - T'as dit quoi ? - C'est... 96 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 - Quoi, Bradley ? - C'est juste... 97 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 98 00:10:20,120 --> 00:10:21,038 Alors ? 99 00:10:23,123 --> 00:10:25,542 C'est juste irrespectueux. C'est tout. 100 00:10:28,545 --> 00:10:31,214 M. Galanterie trouve ça irrespectueux. 101 00:10:35,052 --> 00:10:38,513 Je dis "chatte" si j'ai envie de dire "chatte". 102 00:10:39,306 --> 00:10:41,725 Me fais pas chier avec quelque chose 103 00:10:41,725 --> 00:10:43,935 - que t'as jamais vu. - Je voulais pas... 104 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 Pourquoi tu joues les arrogants ? 105 00:10:48,982 --> 00:10:49,941 T'as trouvé une meuf ? 106 00:10:51,360 --> 00:10:52,402 Il a une meuf ? 107 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 - Ça m'étonnerait. - C'est pas ça. 108 00:10:54,279 --> 00:10:55,447 - Non. - Un mec ? 109 00:10:57,115 --> 00:10:58,950 Allez, Bradley, tu peux tout me dire. 110 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Tu t'es fait jeter par une meuf ? 111 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Elle t'a dit qu'elle baiserait jamais un loser comme toi ? 112 00:11:07,626 --> 00:11:09,211 Tu peux passer à autre chose ? 113 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 Pas de souci. J'arrêterai. 114 00:11:15,008 --> 00:11:16,676 - Bien. - Si tu fais ça pour moi. 115 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Mange ce burger et je la fermerai. 116 00:11:25,894 --> 00:11:27,229 Allez. Mange le burger. 117 00:11:27,229 --> 00:11:29,147 Et je te fous la paix pour aujourd'hui. 118 00:11:34,903 --> 00:11:35,862 Chris. 119 00:11:39,366 --> 00:11:40,283 Arrête. 120 00:11:41,993 --> 00:11:42,911 Quoi ? 121 00:11:45,789 --> 00:11:46,957 Tu devrais arrêter. 122 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Chris, non. 123 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Benson. 124 00:11:54,423 --> 00:11:55,924 Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 125 00:11:59,469 --> 00:12:00,595 T'en as assez fait. 126 00:12:01,638 --> 00:12:05,267 Tu t'es bien amusé. Maintenant tu joues juste au con. 127 00:12:06,560 --> 00:12:08,061 J'ai jamais eu de souci avec toi. 128 00:12:09,146 --> 00:12:12,941 Mais si tu commences à me dire quoi faire 129 00:12:14,025 --> 00:12:17,195 j'aurai aucun problème à faire de ta petite vie de plouc 130 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 un putain d'enfer. 131 00:12:21,366 --> 00:12:22,617 On s'est bien compris ? 132 00:12:28,498 --> 00:12:29,458 Ouais. 133 00:12:31,918 --> 00:12:33,003 Parfait. 134 00:12:35,005 --> 00:12:37,007 Alors, on en était où ? 135 00:12:41,678 --> 00:12:42,762 Allez, tu sais quoi faire. 136 00:12:57,402 --> 00:12:58,612 Oh, mon Dieu. 137 00:13:03,992 --> 00:13:04,951 Avale. 138 00:13:13,001 --> 00:13:14,711 T'attends quoi ? Reprends une bouchée. 139 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Oh, mon Dieu. 140 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Allez. 141 00:13:27,307 --> 00:13:29,935 - Encore. - C'est bon ? 142 00:13:34,022 --> 00:13:34,898 D'accord. 143 00:13:35,023 --> 00:13:36,399 - T'as vu ? - Dégueu. Arrête. 144 00:13:36,399 --> 00:13:38,151 - Quel champion. - Allez, arrête. 145 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 Beau boulot, Bradley. 146 00:14:50,890 --> 00:14:52,767 - Faisons-le dans la chambre froide. - Chris, non. 147 00:14:52,767 --> 00:14:54,603 J'ai encore des marques de la dernière fois. 148 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Hé, t'étais passé où ? 149 00:14:57,272 --> 00:14:58,189 Bordel de m... 150 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 Qu'est-ce qu'il se... 151 00:15:32,390 --> 00:15:33,266 Arrête ! 152 00:15:38,813 --> 00:15:40,607 Tu comptais faire quoi là-bas, Hardy ? 153 00:15:41,941 --> 00:15:43,526 Je t'en supplie, fais pas ça. 154 00:16:10,261 --> 00:16:11,137 Merde. 155 00:16:12,514 --> 00:16:14,432 La ferme ! 156 00:17:38,808 --> 00:17:40,226 Aide-moi à les mettre au fond. 157 00:17:54,157 --> 00:17:56,493 Bradley, ne me fais pas compter jusqu'à dix. 158 00:18:16,429 --> 00:18:17,722 Regarde-moi ce bordel. 159 00:18:41,663 --> 00:18:42,580 Prends une jambe. 160 00:18:54,676 --> 00:18:55,552 Merde. 161 00:19:21,035 --> 00:19:22,287 Putain. 162 00:19:32,255 --> 00:19:33,214 Où est ton téléphone ? 163 00:19:34,465 --> 00:19:35,550 Dans ma veste. 164 00:20:11,169 --> 00:20:12,045 Allez. 165 00:20:28,102 --> 00:20:29,729 Enlève tout le merdier du siège avant. 166 00:20:36,194 --> 00:20:38,446 Bradley, j'aurais pu te buter cent fois. 167 00:20:38,571 --> 00:20:40,323 Monte dans la bagnole, veux-tu ? 168 00:20:43,034 --> 00:20:44,535 Bordel de merde. 169 00:21:09,894 --> 00:21:11,354 Je sais à quoi tu penses, Bradley. 170 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 J'ai déjà tout calculé. 171 00:21:16,943 --> 00:21:19,112 Le prochain service commence à 14 h. Il est 8h30. 172 00:21:19,112 --> 00:21:21,572 Personne ne viendra avant cinq heures trente. 173 00:21:21,572 --> 00:21:22,865 Enfin, en partant du principe 174 00:21:22,865 --> 00:21:25,159 qu'aucun client potentiel ne pète un câble 175 00:21:25,451 --> 00:21:28,705 parce qu'il aura pas eu sa frite et qu'il pète une vitre. 176 00:21:29,789 --> 00:21:31,082 Donc selon toute probabilité, 177 00:21:31,541 --> 00:21:33,960 on a cinq heures trente avant que quelqu'un ne rentre. 178 00:21:34,085 --> 00:21:36,504 Si on a du bol, ça sera Donnie. 179 00:21:37,880 --> 00:21:39,382 Il prendra ça comme un signe, 180 00:21:39,382 --> 00:21:41,676 il verra le restaurant fermé et il rentrera chez lui. 181 00:21:41,676 --> 00:21:42,885 Mais si c'est Carla... 182 00:21:44,971 --> 00:21:46,347 elle va se douter de quelque chose. 183 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 Elle risque d'appeler le siège, ou les flics. 184 00:21:51,477 --> 00:21:52,478 Mais je me dis... 185 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 qu'il se passera bien une heure 186 00:21:56,774 --> 00:21:58,693 avant qu'ils ne trouvent le congélo 187 00:21:58,693 --> 00:22:00,528 et une autre heure pour nettoyer 188 00:22:00,528 --> 00:22:04,323 leur froc et trouver quoi faire d'un triple meurtre 189 00:22:04,323 --> 00:22:06,743 dans une ville de 10 000 habitants. Donc on a bien... 190 00:22:08,745 --> 00:22:09,912 sept heures devant nous. 191 00:22:16,753 --> 00:22:17,712 Sept heures. 192 00:22:20,298 --> 00:22:23,301 Qui sait où on sera dans sept heures ? 193 00:22:28,056 --> 00:22:29,098 T'as faim ? 194 00:22:31,017 --> 00:22:32,185 On va aller manger un truc. 195 00:22:39,901 --> 00:22:40,943 Mets ça. 196 00:23:01,631 --> 00:23:02,632 Assieds-toi. 197 00:23:07,261 --> 00:23:08,596 - Et voilà. - Merci. 198 00:23:21,484 --> 00:23:22,443 Alors. 199 00:23:23,903 --> 00:23:24,821 Benson. 200 00:23:26,364 --> 00:23:27,281 Benson. 201 00:23:30,576 --> 00:23:31,661 Qu'est-ce qu'on fait là ? 202 00:23:34,497 --> 00:23:37,875 Pourquoi tu fais ça ? 203 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 Comment ça ? 204 00:23:45,424 --> 00:23:46,384 Tu veux dire... 205 00:23:50,096 --> 00:23:51,514 Je me demandais quand t'allais demander. 206 00:23:52,265 --> 00:23:54,225 Que puis-je servir à ces deux messieurs ? 207 00:23:54,767 --> 00:23:55,685 Eh bien... 208 00:23:57,061 --> 00:23:58,062 Marsha. 209 00:23:58,813 --> 00:24:01,524 Marsha, j'ai une question pour vous. 210 00:24:02,066 --> 00:24:05,862 Est-ce qu'il y a des beignets de patates avec les pancakes ? 211 00:24:05,987 --> 00:24:07,113 Non, juste un toast. 212 00:24:08,698 --> 00:24:09,615 Quel dommage. 213 00:24:09,740 --> 00:24:11,868 - Et avec les omelettes ? - Il y en a. 214 00:24:11,868 --> 00:24:15,913 Bien. Alors ce sera un petit-déjeuner avec une omelette pour moi. 215 00:24:17,456 --> 00:24:19,208 Et pour ce monsieur... 216 00:24:23,212 --> 00:24:26,340 - Bradley, c'est quoi ton nom ? - C'est Bradley. 217 00:24:27,049 --> 00:24:29,343 Tu t'appelles Bradley Bradley ? 218 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Non, mon nom... Mon prénom c'est Randy. 219 00:24:33,723 --> 00:24:34,682 Randy ? 220 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Eh bien, deux prénoms, c'est assez spécial. 221 00:24:39,478 --> 00:24:41,022 C'est très spécial, Randy. 222 00:24:42,982 --> 00:24:44,025 Tu veux quelque chose ? 223 00:24:46,110 --> 00:24:47,445 Non, merci. 224 00:24:49,113 --> 00:24:50,781 Je vais lui prendre un roulé à la cannelle. 225 00:24:51,157 --> 00:24:52,325 Il pourra le manger plus tard. 226 00:24:52,575 --> 00:24:55,328 Une omelette et un roulé. Ça arrive tout de suite. 227 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 Merci. 228 00:24:57,496 --> 00:24:59,624 Attendez, j'ai une autre question pour vous, Marsha. 229 00:25:01,209 --> 00:25:02,293 Allez-y. 230 00:25:04,462 --> 00:25:07,423 - Vous bossez ici depuis longtemps ? - Environ six ans. 231 00:25:09,133 --> 00:25:10,843 Et dans la restauration en général ? 232 00:25:12,261 --> 00:25:14,597 Je dirais une vingtaine d'années. 233 00:25:16,390 --> 00:25:17,642 - C'est long, hein ? - Oui. 234 00:25:17,642 --> 00:25:19,060 Vous avez vécu ici toute votre vie ? 235 00:25:19,060 --> 00:25:20,436 Eh bien, oui. 236 00:25:22,855 --> 00:25:25,441 - Vous avez des enfants ? - Oui. Deux garçons. 237 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Dix-huit et vingt-deux ans. 238 00:25:28,736 --> 00:25:30,071 Vous leur avez parlé récemment ? 239 00:25:30,988 --> 00:25:32,531 - Eh bien... - Vous êtes mariée ? 240 00:25:33,991 --> 00:25:34,867 Euh, c'est... 241 00:25:35,034 --> 00:25:36,911 Quand est-ce que vous avez fait quelque chose, Marsha ? 242 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 Quelque chose de grand. 243 00:25:42,541 --> 00:25:43,668 Quelque chose qui compte. 244 00:25:53,469 --> 00:25:54,553 Vous trouvez pas ? 245 00:25:59,517 --> 00:26:00,810 Je vais passer votre commande. 246 00:26:01,602 --> 00:26:02,561 Bien. 247 00:26:03,604 --> 00:26:04,730 C'était un plaisir, Marsh. 248 00:26:09,986 --> 00:26:11,279 Me regarde pas comme ça. 249 00:26:11,654 --> 00:26:13,614 Tu crois que ça va changer sa vie ? 250 00:26:22,206 --> 00:26:23,124 Et moi ? 251 00:26:26,252 --> 00:26:27,461 Et toi quoi ? 252 00:26:30,631 --> 00:26:32,133 Qu'est-ce que ça à voir avec moi ? 253 00:26:34,635 --> 00:26:36,137 Tu veux dire, pourquoi t'es là ? 254 00:26:39,223 --> 00:26:42,018 Parce que, Randy, je t'ai observé 255 00:26:42,518 --> 00:26:45,771 et je suis convaincu que tu vaux mieux que ça. 256 00:26:47,648 --> 00:26:52,194 T'as un vrai cerveau rempli et bien formé. 257 00:26:53,738 --> 00:26:56,532 Et pourtant, je t'ai vu bouffer un burger périmé 258 00:26:56,657 --> 00:26:59,452 parce qu'un queutard en mal d'ego te l'a demandé. 259 00:27:02,371 --> 00:27:05,624 T'as que 20 ans, mais t'es déjà plus pathétique 260 00:27:05,750 --> 00:27:08,002 que n'importe qui dans cette putain de ville, 261 00:27:08,127 --> 00:27:10,504 et ça m'emmerde comme pas possible. 262 00:27:16,510 --> 00:27:18,095 Mais il y a quelque chose en toi. 263 00:27:21,807 --> 00:27:23,059 Quelque chose de réparable. 264 00:27:25,519 --> 00:27:26,937 J'y crois dur comme fer. 265 00:27:30,358 --> 00:27:32,026 Bordel, quand t'étais devant moi... 266 00:27:34,945 --> 00:27:35,863 à me regarder... 267 00:27:37,615 --> 00:27:39,033 à attendre que je te tue... 268 00:27:45,247 --> 00:27:46,999 c'était la seule chose à laquelle je croyais. 269 00:27:53,589 --> 00:27:55,091 Ça répond à ta question ? 270 00:28:00,596 --> 00:28:01,597 Merci, Marsha. 271 00:28:14,902 --> 00:28:16,070 Et maintenant quoi ? 272 00:28:18,364 --> 00:28:20,408 Maintenant, je mange mon omelette. 273 00:28:32,044 --> 00:28:33,712 Qu'est-ce que tu fous ? Allons-y. 274 00:29:01,532 --> 00:29:02,783 Au fait, j'ai 21 ans. 275 00:29:04,994 --> 00:29:05,870 Quoi ? 276 00:29:05,995 --> 00:29:08,831 T'as dit 20 tout à l'heure, mais j'ai 21 ans. 277 00:29:15,463 --> 00:29:17,131 T'as quitté le lycée depuis quand ? 278 00:29:19,008 --> 00:29:20,843 - Ça fait quoi, trois ans ? - Deux. 279 00:29:22,720 --> 00:29:23,929 J'ai redoublé une année. 280 00:29:25,639 --> 00:29:26,640 Laquelle ? 281 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Le CE1. 282 00:29:35,316 --> 00:29:37,151 - Mon cul. - Quoi ? 283 00:29:37,443 --> 00:29:41,280 Comment ça, "quoi ?" Qui rate son putain de CE1 ? 284 00:29:41,280 --> 00:29:45,451 - J'ai pas raté, on m'a fait redoubler. - Pourquoi ? 285 00:29:46,619 --> 00:29:49,830 T'as fait quoi ? T'as colorié en dehors des lignes ? 286 00:29:52,166 --> 00:29:55,211 Ma mère pensait que j'étais pas prêt. 287 00:29:56,003 --> 00:29:58,756 On dirait du pipeau ça, Randy. 288 00:30:01,050 --> 00:30:03,552 - Ouais, peut-être. - Oh, c'est certain. 289 00:30:03,677 --> 00:30:05,804 C'est des conneries de maman poule. 290 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 Il faut que t'arrives à te défendre. 291 00:30:11,727 --> 00:30:13,562 Personne doit décider pour toi. 292 00:30:13,687 --> 00:30:14,730 Ben, j'avais sept ans. 293 00:30:16,607 --> 00:30:17,608 Quand même. 294 00:30:36,210 --> 00:30:37,211 Amène ça. 295 00:30:45,636 --> 00:30:46,679 Par ici. 296 00:30:50,349 --> 00:30:51,392 Allons-y. 297 00:31:01,026 --> 00:31:01,944 Salut, m'man. 298 00:31:04,488 --> 00:31:05,573 Je reviens. 299 00:31:17,167 --> 00:31:18,877 Hé. Donne-moi ça. 300 00:31:20,045 --> 00:31:21,213 Voilà le petit-déjeuner. 301 00:31:22,423 --> 00:31:23,507 Merci. 302 00:31:30,264 --> 00:31:35,519 - Benny, tu m'as pris des clopes ? - Non, m'man, j'ai oublié. 303 00:31:35,978 --> 00:31:40,608 - Je t'avais demandé avant de partir. - Ouais, ben, tu sais... 304 00:31:43,360 --> 00:31:45,154 tu peux toujours aller les chercher toi-même. 305 00:31:47,906 --> 00:31:51,785 Benny, tu sais que je peux pas y all... 306 00:31:52,161 --> 00:31:53,912 Tiens, tes putains de clopes. Mange ton petit-déj. 307 00:31:55,247 --> 00:31:57,333 Ne touche à rien. Je reviens. 308 00:32:10,512 --> 00:32:11,472 T'es qui ? 309 00:32:14,266 --> 00:32:16,060 Un ami. 310 00:32:17,186 --> 00:32:18,145 Du travail. 311 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 C'est quoi sur ton t-shirt ? 312 00:32:36,372 --> 00:32:37,289 Du ketchup. 313 00:32:38,707 --> 00:32:43,170 J'ai renversé un gros pot de ketchup au travail. 314 00:32:45,047 --> 00:32:46,757 On dirait pas du ketchup. 315 00:32:47,341 --> 00:32:50,844 C'est parce qu'il a eu le temps de sécher. 316 00:32:59,728 --> 00:33:01,689 On dirait quand même pas du ketchup. 317 00:33:13,867 --> 00:33:14,785 Téléphone. 318 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Passe-moi le téléphone. 319 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Je dois passer un coup de fil. 320 00:33:33,554 --> 00:33:34,430 D'accord. 321 00:33:40,060 --> 00:33:41,019 D'accord. 322 00:34:00,873 --> 00:34:02,791 Allez. Passe-moi ce téléphone. 323 00:34:15,220 --> 00:34:16,346 Donne-le-moi. 324 00:34:17,264 --> 00:34:18,265 Qu'est-ce que tu fous ? 325 00:34:21,769 --> 00:34:24,563 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 326 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Je t'ai dit de toucher à rien. 327 00:34:26,982 --> 00:34:29,943 - Tu pensais que je blaguais ? - J'ai... Désolé, je suis désolé. 328 00:34:29,943 --> 00:34:33,864 Elle a dit qu'elle voulait téléphoner à quelqu'un. 329 00:34:39,244 --> 00:34:40,579 Tu voulais appeler qui ? 330 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Quelqu'un. 331 00:34:48,128 --> 00:34:50,798 Putain. Pas de coups de fil ! 332 00:34:54,218 --> 00:34:55,093 Enfile ça. 333 00:35:00,891 --> 00:35:05,896 Je voulais juste téléphoner, Benny. 334 00:35:39,054 --> 00:35:42,599 Randy, j'ai peut-être pas été assez clair. 335 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 Quand je t'ai parlé du fait... 336 00:35:50,858 --> 00:35:52,526 de décider par toi même, 337 00:35:52,693 --> 00:35:55,279 t'as peut-être pris ça pour un appel à l'action. 338 00:35:58,240 --> 00:35:59,366 C'en était peut-être un. 339 00:36:01,618 --> 00:36:03,036 Et c'est peut-être de ma faute. 340 00:36:08,000 --> 00:36:12,963 Mais il y a certaines décisions... qui sont de mauvaises décisions. 341 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 Des décisions stupides. 342 00:36:15,841 --> 00:36:18,343 Et qui me mettent dans une situation compliquée. 343 00:36:22,306 --> 00:36:23,432 Qui me contraignent. 344 00:36:26,184 --> 00:36:29,688 Parce que ça me force à te faire du mal... 345 00:36:33,025 --> 00:36:35,277 alors que je ne veux que t'aider. 346 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Tu me crois, hein ? 347 00:36:44,912 --> 00:36:46,330 Parce que je veux vraiment t'aider. 348 00:36:50,292 --> 00:36:52,920 Alors oublions ce qu'il vient de se passer. 349 00:36:54,129 --> 00:36:56,006 Oublions ce qu'il s'est passé à la maison 350 00:36:56,131 --> 00:37:00,469 et à partir de maintenant, on se concentre sur toi. 351 00:37:05,974 --> 00:37:07,267 Si je dois t'aider... 352 00:37:11,355 --> 00:37:12,397 t'aider pour de vrai... 353 00:37:16,026 --> 00:37:17,778 tu peux pas rester dans mes pattes comme ça. 354 00:37:22,032 --> 00:37:26,453 Tu dois bosser avec moi, pas contre moi. D'accord ? 355 00:37:30,374 --> 00:37:32,626 On est bons ? 356 00:37:37,172 --> 00:37:38,048 Ouais. 357 00:37:39,758 --> 00:37:40,801 On est bons. 358 00:37:43,095 --> 00:37:44,137 Super. 359 00:38:09,621 --> 00:38:10,914 Bordel. 360 00:38:18,046 --> 00:38:19,131 J'ai une question pour toi. 361 00:38:21,425 --> 00:38:24,845 Ce qu'a dit Chris sur le fait que t'aies pas de copine, c'est vrai ? 362 00:38:27,389 --> 00:38:29,307 Ouais. Ouais, c'est vrai. 363 00:38:31,143 --> 00:38:32,310 T'es gay ? 364 00:38:33,520 --> 00:38:34,813 Non, je suis pas gay. 365 00:38:36,940 --> 00:38:37,899 T'es puceau ? 366 00:38:41,862 --> 00:38:44,364 - Ouais. - C'est bien. 367 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 - Ah bon ? - Carrément. 368 00:38:49,661 --> 00:38:51,288 Dès que tu commences à baiser, tu risques 369 00:38:51,413 --> 00:38:53,373 de mettre n'importe qui enceinte. 370 00:38:54,499 --> 00:38:57,085 Et un pauvre gamin devra se coltiner un père comme toi. 371 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Rien de personnel là-dedans. 372 00:38:59,796 --> 00:39:03,550 Trop de mecs commencent trop tôt. Ils finissent avec des gosses non désirés. 373 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Les gosses grandissent et découvrent 374 00:39:05,719 --> 00:39:08,680 qu'ils existent juste parce que leurs parents étaient des ados excités. 375 00:39:13,101 --> 00:39:16,521 Ils tombent dans le crack, rejoignent une secte 376 00:39:17,647 --> 00:39:20,400 ou pire, ils se reproduisent eux aussi sans protection. 377 00:39:31,203 --> 00:39:33,538 Je commence à me dire que tous les problèmes modernes 378 00:39:33,538 --> 00:39:36,875 découlent du fait que les ados sont pas capables de s'arrêter 379 00:39:37,000 --> 00:39:38,043 de se baiser entre eux. 380 00:39:40,087 --> 00:39:40,962 Donc vraiment... 381 00:39:42,839 --> 00:39:44,466 tu rends service au monde. 382 00:39:48,053 --> 00:39:50,263 J'imagine que oui. 383 00:39:53,308 --> 00:39:54,518 T'en as déjà eu une ? 384 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 De copine ? 385 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 Ouais, une fois. C'était il y a quelques années. 386 00:40:07,114 --> 00:40:08,448 Elle s'appelait comment ? 387 00:40:11,910 --> 00:40:15,664 - Lisa. - Lisa, comme les Simpson. 388 00:40:18,083 --> 00:40:19,209 Il s'est passé quoi ? 389 00:40:21,044 --> 00:40:22,796 Son chat est mort. 390 00:40:25,757 --> 00:40:26,675 Comment ça ? 391 00:40:28,844 --> 00:40:33,723 Son chat est mort, et on a arrêté de se voir peu de temps après. 392 00:40:34,099 --> 00:40:36,476 - Parce que son chat était mort. - Ouais. 393 00:40:37,811 --> 00:40:41,314 - Un truc du genre. - Qu'est-ce que tu me chantes ? 394 00:40:42,524 --> 00:40:44,901 Qu'est-ce que tu racontes ? Donc, elle t'a dit 395 00:40:44,901 --> 00:40:47,154 "Désolée, je te quitte car mon chat est mort ?" 396 00:40:47,154 --> 00:40:49,489 - Non, j'ai pas... - Alors elle a dit quoi ? 397 00:40:50,991 --> 00:40:53,368 - On en a jamais vraiment parlé après. - Tu lui as jamais dit 398 00:40:53,368 --> 00:40:55,328 "Hé, tu te rappelles la fois où on s'est séparés 399 00:40:55,328 --> 00:40:56,997 à cause de ton putain de chat ?" 400 00:40:58,915 --> 00:40:59,833 Non, pas vraiment. 401 00:41:02,043 --> 00:41:04,129 J'y crois pas ! 402 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Randy, non ! 403 00:41:07,382 --> 00:41:10,927 - Attends, on va où, là ? - Il me faut des clopes. 404 00:41:16,766 --> 00:41:18,185 J'y crois pas ! 405 00:41:44,502 --> 00:41:45,462 Allez ! 406 00:41:53,845 --> 00:41:56,973 Tu sais, je t'ai vu zieuter le flingue quand on les a croisés. 407 00:42:01,186 --> 00:42:02,938 Rappelle-toi de ce qu'on a dit. 408 00:42:04,773 --> 00:42:06,900 - Je m'en rappelle. - T'es sûr ? 409 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Parce que j'ai un doute. 410 00:42:17,410 --> 00:42:19,246 Remplis le réservoir. Je vais payer. 411 00:43:18,555 --> 00:43:21,182 Monte dans la voiture. J'ai une idée. 412 00:43:22,183 --> 00:43:23,351 Donc cette Lisa... 413 00:43:26,271 --> 00:43:27,647 elle bosse dans une galerie ? 414 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 Ouais. 415 00:43:32,694 --> 00:43:33,653 Elle bosse aujourd'hui ? 416 00:43:36,072 --> 00:43:37,449 Je sais pas. 417 00:43:37,782 --> 00:43:40,035 Peut-être, oui. Ça lui arrive le week-end. 418 00:43:40,493 --> 00:43:41,661 Alors c'est là qu'on va. 419 00:43:43,955 --> 00:43:45,165 - Vraiment ? - Oui. 420 00:43:45,707 --> 00:43:47,167 Oui ! Oui, putain ! 421 00:43:47,667 --> 00:43:50,378 - D'accord... - On va aller voir Lisa. 422 00:43:50,670 --> 00:43:53,173 Ça coule de source. 423 00:43:54,382 --> 00:43:57,010 On doit... Tu dois y aller... 424 00:43:58,678 --> 00:44:01,723 et lui parler, voir quel est son problème 425 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 et savoir pourquoi elle t'a jeté... 426 00:44:03,767 --> 00:44:04,684 - Je... - et puis... 427 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 - tu peux y aller, t'excuser... - Je... 428 00:44:06,686 --> 00:44:09,564 devenir meilleurs amis, tu peux lui foutre une droite. 429 00:44:09,564 --> 00:44:13,401 Je m'en fous, mais tu dois lui parler 430 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 parce que ça t'aidera à te remettre les idées en place. 431 00:44:15,945 --> 00:44:18,490 D'accord, mais elle... Peut-être qu'elle... 432 00:44:19,074 --> 00:44:20,158 Si elle est pas là ? 433 00:44:20,158 --> 00:44:23,745 On verra quand on y sera, Randy. 434 00:44:54,067 --> 00:44:57,445 - Bonjour ? Il y a quelqu'un ? - Un instant. 435 00:44:59,155 --> 00:45:00,365 Bonjour, que puis-je... 436 00:45:01,908 --> 00:45:03,993 - Randy. - Salut, Lisa. 437 00:45:05,829 --> 00:45:07,872 - Comment ça va ? - Bien. 438 00:45:08,540 --> 00:45:09,541 Et toi ? 439 00:45:10,166 --> 00:45:12,794 Ça va. Merci. 440 00:45:14,587 --> 00:45:16,423 Depuis quand t'écoutes du Motörhead ? 441 00:45:19,050 --> 00:45:21,136 Je sais pas. C'est récent. 442 00:45:21,761 --> 00:45:24,139 - Vraiment ? - Ouais. J'aime bien leur... 443 00:45:26,516 --> 00:45:27,767 J'aime bien leur musique. 444 00:45:29,519 --> 00:45:30,437 Je vois. 445 00:45:32,522 --> 00:45:34,399 Alors, quoi de neuf ? 446 00:45:36,025 --> 00:45:40,738 Ben, je passais dans le coin et je me demandais 447 00:45:40,738 --> 00:45:43,658 - si on pouvait discuter un peu. - C'est pas le moment, là. 448 00:45:43,908 --> 00:45:45,702 Je sais que ça à l'air mort, 449 00:45:45,702 --> 00:45:49,414 mais j'ai une fête de gamins dans une heure, alors... 450 00:45:53,460 --> 00:45:56,963 - J'en ai pas pour longtemps. - Désolée, mais je travaille. 451 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 Je dois aider les clients. 452 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 On peut devenir des clients. 453 00:46:12,395 --> 00:46:14,063 Tu veux décorer des peluches ? 454 00:46:14,981 --> 00:46:16,357 Ouais. Carrément. 455 00:46:17,442 --> 00:46:19,152 Si on se parle en même temps. 456 00:46:24,699 --> 00:46:26,951 - Laquelle ? - Quoi ? 457 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 Quelle peluche tu veux décorer ? 458 00:46:33,082 --> 00:46:37,003 Je peux prendre le crocodile ? 459 00:46:38,922 --> 00:46:39,839 Et vous ? 460 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Je vais prendre une girafe. 461 00:46:44,969 --> 00:46:49,140 Bien. Je vais aller les chercher. Excusez-moi. 462 00:47:01,277 --> 00:47:03,321 Tu vas être un bon garçon, hein, Randy ? 463 00:47:11,704 --> 00:47:14,290 Randy, c'est vraiment chelou. 464 00:47:16,084 --> 00:47:18,545 Ouais, je trouve aussi. 465 00:47:19,879 --> 00:47:22,423 Tu veux me raconter ce qu'il se passe ? 466 00:47:25,176 --> 00:47:26,135 Ouais. 467 00:47:30,515 --> 00:47:31,933 Je me demandais... 468 00:47:34,060 --> 00:47:38,273 Je me demandais pourquoi tu m'avais quitté après la mort d'Oreo. 469 00:47:40,316 --> 00:47:42,110 C'était ça dont tu voulais me parler ? 470 00:47:43,444 --> 00:47:46,281 Ben, on n'en a jamais vraiment parlé. 471 00:47:49,826 --> 00:47:51,911 Non, c'est vrai. 472 00:47:55,290 --> 00:47:56,291 Eh ben... 473 00:48:02,672 --> 00:48:07,010 Je tenais pas tant que ça à Oreo. 474 00:48:07,260 --> 00:48:09,387 J'y tenais, hein, mais... 475 00:48:10,471 --> 00:48:12,682 Je voulais que tu y tiennes aussi. 476 00:48:12,974 --> 00:48:16,894 Ou plutôt je voulais que tu tiennes au fait que moi j'y tienne. 477 00:48:17,645 --> 00:48:19,939 Je voulais que tu t'intéresses à quelque chose, Randy. 478 00:48:19,939 --> 00:48:23,776 J'ai jamais su ce qui t'intéressait. 479 00:48:24,569 --> 00:48:26,029 T'étais tout le temps fermé. 480 00:48:26,195 --> 00:48:28,698 On a jamais parlé de ce que tu voulais faire 481 00:48:28,906 --> 00:48:31,284 ou ce que tu ressentais sur ta famille ou de tes amis. 482 00:48:35,204 --> 00:48:37,707 On a jamais parlé de ce qui t'est arrivé en CE1. 483 00:48:46,007 --> 00:48:49,218 Je sais que c'était injuste que je parte comme ça, 484 00:48:49,344 --> 00:48:52,388 mais tu n'as même pas essayé de me rattraper. 485 00:48:54,974 --> 00:48:57,852 Donc j'ai pensé que je t'intéressais pas. 486 00:49:03,524 --> 00:49:04,400 Eh bien. 487 00:49:06,611 --> 00:49:07,612 C'était pas le cas. 488 00:49:09,822 --> 00:49:10,865 Écoute, Randy. 489 00:49:11,741 --> 00:49:13,701 Je suis contente que tu sois passé. 490 00:49:14,160 --> 00:49:16,788 C'est une bonne chose que tu essaies de changer, 491 00:49:16,788 --> 00:49:21,209 mais j'ai pas l'impression que c’est la bonne manière de faire. 492 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 Je comprends pas. 493 00:49:24,379 --> 00:49:26,798 Et je le comprends pas lui non plus. 494 00:49:28,591 --> 00:49:33,471 Ouais, je suis un peu dans la merde en ce moment. 495 00:49:34,889 --> 00:49:35,848 Sans déconner. 496 00:49:36,057 --> 00:49:39,560 Tu passes ton samedi à coller des sequins sur un crocodile. 497 00:49:40,645 --> 00:49:44,857 Ça se passe bien ? Oh, regardez-moi ça. Un vrai Picasso. 498 00:49:45,983 --> 00:49:47,443 C'est pas mal, Randy. 499 00:49:51,114 --> 00:49:52,323 Tu fais quoi ce soir ? 500 00:49:54,659 --> 00:49:57,286 Je viens de commencer le boulot, donc... 501 00:49:59,789 --> 00:50:02,458 Donc si on revient plus tard, tu seras encore là ? 502 00:50:03,918 --> 00:50:05,336 On devrait y aller. 503 00:50:06,504 --> 00:50:09,507 Pas vrai ? Avant que les gamins ne débarquent. 504 00:50:13,428 --> 00:50:14,554 C'est vrai, les gamins. 505 00:50:14,929 --> 00:50:18,099 Ils vont arriver. C'est vrai. 506 00:50:20,435 --> 00:50:21,728 Continue comme ça, d'accord ? 507 00:50:28,234 --> 00:50:29,110 Allez, Randy. 508 00:50:31,154 --> 00:50:32,905 À plus, Randy. 509 00:50:34,949 --> 00:50:35,908 Allons-y. 510 00:50:38,828 --> 00:50:39,954 Ouais, je... 511 00:50:41,539 --> 00:50:42,540 Salut. 512 00:50:46,794 --> 00:50:48,963 Je suis sûr que c'est une fille chouette, Randy 513 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 mais entre nous, je pense pas qu'elle vaille le coup. 514 00:50:53,384 --> 00:50:55,011 - Pourquoi pas ? - Pour commencer, 515 00:50:55,011 --> 00:50:57,722 - elle bosse dans une galerie. - Et il est où le problème ? 516 00:50:57,722 --> 00:50:59,432 Au hasard, le fait que ça soit l'incarnation 517 00:50:59,432 --> 00:51:02,351 de la cupidité des entreprises et de tout ce qui va mal dans le monde. 518 00:51:02,351 --> 00:51:05,104 On travaille dans un fast food, c'est pas la même chose ? 519 00:51:06,189 --> 00:51:07,607 Non, pas du tout. 520 00:51:08,941 --> 00:51:11,903 Les gens viennent chez nous parce qu'ils ont faim. 521 00:51:11,903 --> 00:51:14,614 Un centre commercial n'a aucun but. 522 00:51:15,573 --> 00:51:17,784 Ce n'est qu'un amas de toutes formes de consommation 523 00:51:17,909 --> 00:51:20,912 fourré dans un gigantesque trou de balle brillant et climatisé. 524 00:51:23,998 --> 00:51:26,209 Et puis, je bosse plus dans un fast food maintenant. 525 00:51:30,505 --> 00:51:32,548 - C'est quoi ça ? - C'est mon téléphone. 526 00:51:35,635 --> 00:51:38,179 - C'est écrit "Maman". - Ouais, je devrais répondre. 527 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 C'est pas une bonne idée. 528 00:51:39,972 --> 00:51:42,099 Je te jure que ça sera pire si je réponds pas. 529 00:51:47,230 --> 00:51:49,816 Bon. D'accord, mais fais vite. 530 00:51:53,444 --> 00:51:54,362 Quoi ? 531 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 C'est... par précaution. 532 00:51:57,073 --> 00:51:58,032 Salut maman. 533 00:51:58,032 --> 00:52:00,243 Tu as mis quatre sonneries pour répondre, Randy. 534 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 - Il y a un souci ? - Non, maman. 535 00:52:02,829 --> 00:52:04,497 - Tu m'évites ? - Mais non, maman. 536 00:52:04,622 --> 00:52:05,790 J'ai juste mis du temps. 537 00:52:06,958 --> 00:52:08,835 T'es où ? On dirait que t'es dehors. 538 00:52:08,835 --> 00:52:11,671 Non, je... Si, je suis devant le centre commercial. 539 00:52:11,671 --> 00:52:14,340 - Je suis avec un ami. - Pourquoi es-tu là-bas ? 540 00:52:14,590 --> 00:52:18,052 Il... Il avait besoin d'aide pour récupérer quelque chose. 541 00:52:19,303 --> 00:52:20,930 Tu es parti du travail depuis longtemps. 542 00:52:21,055 --> 00:52:22,515 Tu comptais me raconter ça quand ? 543 00:52:22,515 --> 00:52:23,808 J'allais t'appeler. 544 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Je connais ton ami ? Il s'appelle comment ? 545 00:52:26,811 --> 00:52:28,729 Il s'appelle Benson. Tu... 546 00:52:30,022 --> 00:52:31,607 - Tu le connais pas, il est cool. - Bien. 547 00:52:31,607 --> 00:52:33,651 - Bon, essaie de pas trop traîner. - Raccroche. 548 00:52:34,861 --> 00:52:36,571 Oui. Bon, maman. Je vais devoir... 549 00:52:37,029 --> 00:52:39,198 Et n'oublie pas, tu dois être rentré pour le dîner. 550 00:52:39,365 --> 00:52:40,741 L'équipe de danse de Haley vient manger. 551 00:52:40,950 --> 00:52:41,868 Je sais. 552 00:52:41,868 --> 00:52:43,119 - Ouais, je... - Raccroche. 553 00:52:43,119 --> 00:52:44,871 - Je dois y aller. - Et tu dois mettre 554 00:52:44,871 --> 00:52:46,873 la chemise blanche boutonnée que je t'ai laissée. 555 00:52:46,998 --> 00:52:48,124 Oui. Salut, maman. 556 00:52:53,671 --> 00:52:55,506 - Elle est toujours comme ça ? - Ouais. 557 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Je sais pas quel est ton problème, Randy, 558 00:52:58,301 --> 00:52:59,468 mais tu t'en sortiras pas 559 00:52:59,468 --> 00:53:01,637 tant que ta mère te mènera à la baguette comme ça. 560 00:53:03,222 --> 00:53:04,974 Elle s'implique trop dans tes décisions. 561 00:53:05,474 --> 00:53:07,560 Ouais. Sûrement. 562 00:53:09,979 --> 00:53:12,940 Elle t'a quand même fait redoubler le CE1, bordel. 563 00:53:13,524 --> 00:53:16,027 - Qui fait ça ? - Ouais. 564 00:53:16,027 --> 00:53:18,029 C'est du micro management de merde. 565 00:53:19,155 --> 00:53:20,823 Putain, t'es un adulte, Randy. 566 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 Aie un peu d'estime de toi. 567 00:53:23,451 --> 00:53:24,994 Il faut que je te dise quelque chose. 568 00:53:26,996 --> 00:53:27,914 Quoi ? 569 00:53:28,205 --> 00:53:31,334 À propos de mon redoublement. C'est pas juste à cause de ma mère. 570 00:53:34,587 --> 00:53:35,630 Comment ça ? 571 00:53:38,966 --> 00:53:40,843 Il y a eu un accident. 572 00:53:43,346 --> 00:53:44,221 Un accident ? 573 00:53:44,972 --> 00:53:45,890 Ouais. 574 00:53:47,975 --> 00:53:50,186 - Quoi, un incendie ? - Non, pas exactement. 575 00:53:50,311 --> 00:53:51,729 De quoi tu parles, alors ? 576 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 J'avais une maîtresse. 577 00:53:54,607 --> 00:53:55,566 Mlle Beard. 578 00:53:57,360 --> 00:53:58,486 Elle était, genre... 579 00:54:01,864 --> 00:54:03,074 Tout le monde l'aimait. 580 00:54:03,950 --> 00:54:04,909 Je l'aimais beaucoup. 581 00:54:08,037 --> 00:54:09,789 On jouait souvent à un jeu. 582 00:54:12,416 --> 00:54:15,294 C'était... tu sais quand, genre, tu joues au foot 583 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 - mais avec tes doigts ? - Ouais. 584 00:54:18,631 --> 00:54:20,216 Et le ballon c'est une gomme ? 585 00:54:20,800 --> 00:54:23,928 On jouait à ça avec une boule en papier 586 00:54:23,928 --> 00:54:25,012 - mais ouais. - Voilà. 587 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Nous, on utilisait une gomme. 588 00:54:26,764 --> 00:54:27,640 D'accord. 589 00:54:28,099 --> 00:54:31,978 Et comme je disais, on jouait tous à ça et... 590 00:54:33,813 --> 00:54:35,940 Ça nous déconcentrait pas mal et un jour 591 00:54:36,065 --> 00:54:38,651 Mlle Beard en a eu vraiment marre et... 592 00:54:40,945 --> 00:54:42,822 Elle m'a chopé en train de jouer et donc... 593 00:54:44,615 --> 00:54:45,825 elle a crié. 594 00:54:47,451 --> 00:54:51,122 Et ça m'a vraiment mis en colère 595 00:54:51,122 --> 00:54:56,002 parce que je me suis fait disputer seul alors qu'on y jouait tous. 596 00:54:57,378 --> 00:55:00,506 - Ça me semblait injuste, et je m'étais... - Je vois. 597 00:55:01,215 --> 00:55:04,051 Je m'étais jamais senti autant énervé. 598 00:55:04,927 --> 00:55:07,847 - Ouais. - Et j'ai pris la gomme, 599 00:55:07,847 --> 00:55:11,308 je l'ai mise au bout d'une règle en plastique 600 00:55:11,308 --> 00:55:13,019 et j'ai tiré dessus comme une catapulte, 601 00:55:13,019 --> 00:55:15,771 j'ai relâché et la gomme a foncé dans les airs. 602 00:55:15,771 --> 00:55:18,232 J'avais jamais vu un truc aller aussi vite. 603 00:55:22,945 --> 00:55:24,238 Et je l'ai touchée à l'œil. 604 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 Genre, pile dans l'œil. 605 00:55:32,413 --> 00:55:33,914 T'as arraché l'œil de ta prof ? 606 00:55:34,874 --> 00:55:37,752 Non, j'ai pas... il a pas été arraché. 607 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Mais... Il y avait... 608 00:55:41,964 --> 00:55:45,593 Apparemment, il y avait des bouts de mine dans la gomme, 609 00:55:45,593 --> 00:55:49,346 et ils se sont coincés dans son œil, et ils ont dû l'enlever. 610 00:55:49,346 --> 00:55:51,223 Donc t'as crevé l'œil de ta prof ? 611 00:55:51,223 --> 00:55:53,976 - C'était pas volontaire. - Oh mon Dieu. 612 00:55:55,811 --> 00:55:57,313 Mon Dieu ! 613 00:56:04,487 --> 00:56:05,821 Attends, c'est pire après. 614 00:56:09,200 --> 00:56:14,705 Comment tu peux faire pire que crever l'œil de ta prof ? 615 00:56:14,705 --> 00:56:17,666 Ben, quand elle est revenue, elle a du porter un cache-œil et... 616 00:56:25,424 --> 00:56:27,426 et les enfants ont commencé à l'appeler Barbe Noire. 617 00:56:32,389 --> 00:56:33,641 - Ils n'arrêtaient... - C'est fou. 618 00:56:33,766 --> 00:56:35,684 Ils n'arrêtaient pas. 619 00:56:35,810 --> 00:56:37,937 Et tous les autres professeurs ont commencé 620 00:56:38,062 --> 00:56:39,522 à l'appeler Barbe Noire dans son dos. 621 00:56:39,522 --> 00:56:41,107 Ça a complètement ruiné sa vie. 622 00:56:43,317 --> 00:56:47,196 On a appris ensuite qu'elle ne sortait plus de chez elle. 623 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 Après tout ça, elle a fini par prendre un congé. 624 00:56:52,785 --> 00:56:54,078 Et ma mère... 625 00:56:56,038 --> 00:57:00,376 a décidé qu'il était mieux pour moi de recommencer mon CE1. 626 00:57:05,131 --> 00:57:06,340 C'est carrément sordide. 627 00:57:08,134 --> 00:57:09,635 Ouais. 628 00:57:18,185 --> 00:57:19,145 Elle est devenue quoi ? 629 00:57:21,522 --> 00:57:22,773 Elle a repris le travail. 630 00:57:26,110 --> 00:57:27,736 T'as vraiment ruiné sa vie, hein ? 631 00:57:33,117 --> 00:57:34,743 Je le pense aussi. 632 00:57:38,873 --> 00:57:42,084 Bordel, hé. Hé. Hé. 633 00:57:43,294 --> 00:57:44,253 Allez. 634 00:57:45,838 --> 00:57:46,922 C'était un accident. 635 00:57:51,844 --> 00:57:52,887 Passe à autre chose. 636 00:57:54,138 --> 00:57:55,681 On oublie pas ce genre de chose. 637 00:57:59,435 --> 00:58:01,228 Et puis, c'était pas un accident. 638 00:58:04,398 --> 00:58:06,025 T'avais sept ans, Randy. 639 00:58:09,653 --> 00:58:11,530 T'as pas essayé de lui crever un œil. 640 00:58:11,655 --> 00:58:15,576 Non, écoute, Mlle Beard était... Elle était spéciale. 641 00:58:16,410 --> 00:58:19,288 - Randy. - Et sa vie est ruinée par ma faute. 642 00:58:20,706 --> 00:58:22,541 Tu sais pourquoi j'ai laissé faire Chris ? 643 00:58:23,459 --> 00:58:25,377 Pourquoi j'ai mangé ce burger ? 644 00:58:25,502 --> 00:58:27,796 Car mes décisions n'amènent jamais rien de bon. 645 00:58:29,715 --> 00:58:33,177 La seule fois où j'ai réagi comme je le voulais, 646 00:58:33,385 --> 00:58:34,470 j'ai détruit une vie. 647 00:58:37,056 --> 00:58:39,725 Donc ouais, t'as peut-être raison. 648 00:58:41,602 --> 00:58:42,895 Peut-être que je suis un déchet. 649 00:58:45,397 --> 00:58:47,816 Mais au moins je dérange pas ceux qui tentent 650 00:58:48,567 --> 00:58:49,526 d'être heureux. 651 00:58:52,738 --> 00:58:54,031 Donc voilà. 652 00:59:02,915 --> 00:59:05,376 T'as dit qu'elle bossait encore dans ta vieille école ? 653 00:59:14,176 --> 00:59:16,595 Benson, on est pas obligés. C'est pas comme si... 654 00:59:23,769 --> 00:59:25,854 Benson. 655 00:59:26,522 --> 00:59:28,023 On peut pas faire ça, je te dis. 656 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 Et pourquoi pas ? 657 00:59:29,900 --> 00:59:32,486 - C'est samedi. Il n'y aura personne. - Du calme. 658 00:59:34,321 --> 00:59:35,614 On va juste vérifier. 659 00:59:39,952 --> 00:59:44,832 - Attends. Benson, s'il te plaît. - Détends-toi, Randy. 660 00:59:44,832 --> 00:59:47,293 Tu peux pas t'introduire comme ça dans la vie des gens. 661 00:59:48,085 --> 00:59:49,712 Je m'introduis nulle part. 662 00:59:51,422 --> 00:59:52,923 Je fais ça pour ton propre bien. 663 00:59:54,258 --> 00:59:55,843 Surréagir n'amène rien de bon ? 664 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Et ne jamais réagir ? 665 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Ce serait mieux, tu penses ? 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,099 Parce que c'est faux. 667 01:00:03,934 --> 01:00:04,935 Je vais te montrer. 668 01:00:11,150 --> 01:00:13,444 Tu vois ce qui arrive quand tu ne fais rien ? 669 01:00:15,654 --> 01:00:20,492 J'ai passé la journée à t'entendre trouver des excuses 670 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 pour justifier à quel point tu es pathétique. 671 01:00:24,204 --> 01:00:26,081 C'est l'heure de changer ça. 672 01:00:27,541 --> 01:00:29,626 On va trouver ta putain de prof cyclope, 673 01:00:29,626 --> 01:00:32,921 et on va voir si elle mérite que tu foutes ta vie en l'air pour elle. 674 01:00:34,465 --> 01:00:36,383 S'il te plaît, ne fais pas ça. 675 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 On est déjà sur place. 676 01:00:40,804 --> 01:00:42,139 On est arrivés jusqu’ici 677 01:00:42,639 --> 01:00:46,018 et je ne repartirai pas de là sans avoir... 678 01:00:48,854 --> 01:00:50,481 vu une femme avec un cache-œil. 679 01:00:51,815 --> 01:00:52,691 On y va. 680 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 - Je peux vous aider ? - Oui. 681 01:01:09,541 --> 01:01:13,921 On se demandait si Mlle Patricia Beard travaillait toujours ici. 682 01:01:14,213 --> 01:01:16,465 - Oui, c'est le cas. - Parfait. 683 01:01:17,966 --> 01:01:20,260 Elle serait pas ici aujourd'hui, par hasard ? 684 01:01:20,594 --> 01:01:23,305 Eh bien non, messieurs. C'est samedi. 685 01:01:24,098 --> 01:01:28,811 Il n'y a que du personnel de nettoyage et administratif. 686 01:01:29,478 --> 01:01:31,271 Oui, bien sûr. Bien sûr. C'est logique. 687 01:01:35,442 --> 01:01:38,404 Pourrions-nous avoir son adresse, dans ce cas ? 688 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 Désolée, mais qui êtes-vous au juste ? 689 01:01:46,537 --> 01:01:48,956 Des anciens élèves. 690 01:01:50,332 --> 01:01:51,708 On cherche à reprendre contact. 691 01:01:52,418 --> 01:01:54,086 Je n'ai pas vraiment l'autorisation 692 01:01:54,086 --> 01:01:57,464 de donner les informations personnelles de nos professeurs. 693 01:01:57,631 --> 01:02:00,300 Et je comprends parfaitement. C'est vrai. Je comprends. 694 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 - Écoutez, c'est... - C'est non, désolé. 695 01:02:03,804 --> 01:02:05,180 Je comprends. 696 01:02:06,640 --> 01:02:08,642 C'est une situation très particulière. 697 01:02:09,977 --> 01:02:10,894 Vous voyez, lui... 698 01:02:13,939 --> 01:02:15,023 c'est Randy Bradley. 699 01:02:16,150 --> 01:02:17,025 Bonjour. 700 01:02:21,822 --> 01:02:23,782 Allons, madame. Vous devriez vous en souvenir, non ? 701 01:02:23,907 --> 01:02:25,409 Ce Randy Bradley, avec le... 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,623 - Ouais. - Eh bien, je... 703 01:02:33,000 --> 01:02:34,168 Je ne sais pas. 704 01:02:35,502 --> 01:02:36,795 Écoutez, on doit partir demain, 705 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 et Randy, il voulait juste... 706 01:02:42,426 --> 01:02:45,179 Il espérait pouvoir faire amende honorable avant de partir. 707 01:02:48,807 --> 01:02:50,434 S'il vous plaît, c'est un petit service. 708 01:02:51,810 --> 01:02:53,061 Mais ça compte pour nous. 709 01:02:54,688 --> 01:02:55,647 Bon... 710 01:02:57,816 --> 01:02:58,901 Très bien. 711 01:03:00,027 --> 01:03:02,196 J'imagine que je peux faire une exception. 712 01:03:02,696 --> 01:03:05,741 - Merci. - Voyons voir. 713 01:03:07,493 --> 01:03:08,911 Voyons voir. 714 01:03:23,884 --> 01:03:27,221 Carol, j'ai laissé le planning sur mon bureau. 715 01:03:27,471 --> 01:03:29,223 D'accord, M. Sheppard. Bonne soirée à vous. 716 01:03:29,223 --> 01:03:30,432 On se voit lundi. 717 01:03:32,768 --> 01:03:34,811 - M. Sheppard. - Oui ? 718 01:03:38,774 --> 01:03:41,693 - Elliot Sheppard ? - Oui, c'est exact. 719 01:03:44,071 --> 01:03:46,031 Vous enseigniez en CE2 à l'école primaire centrale. 720 01:03:46,532 --> 01:03:50,661 Oui. Effectivement. C'était il y a longtemps. 721 01:03:54,665 --> 01:03:58,210 - Désolé, on se... - Non. Non, non. 722 01:03:59,378 --> 01:04:02,089 Non, mais je connaissais quelqu'un qui y allait. 723 01:04:03,549 --> 01:04:05,425 Bien, c'était un plaisir. 724 01:04:07,010 --> 01:04:10,556 - À plus tard, Carol. - Bonne soirée, M. Sheppard. 725 01:04:12,474 --> 01:04:15,852 1737, Hazel Drive, Centerwood. 726 01:04:16,603 --> 01:04:19,273 C'est juste après le restaurant. Suivez la direction de Snowbank. 727 01:04:19,523 --> 01:04:21,191 Très bien. Merci. 728 01:04:21,692 --> 01:04:26,196 Et, M. Bradley, je pense que vous faites une bonne action. 729 01:04:27,614 --> 01:04:28,740 Pour vous-même. 730 01:04:47,759 --> 01:04:48,719 Bouge pas. 731 01:04:53,682 --> 01:04:54,641 Hé, Sheppard. 732 01:04:59,438 --> 01:05:00,314 Attends. Non. 733 01:05:07,988 --> 01:05:08,905 Debout ! 734 01:05:22,169 --> 01:05:23,086 Attends, Benson. 735 01:05:25,005 --> 01:05:26,048 Benson, Benson, non. 736 01:05:27,299 --> 01:05:28,425 Ils vont entendre. 737 01:05:29,176 --> 01:05:30,260 Allez, Benson. 738 01:05:30,927 --> 01:05:34,222 Benson, arrête. Tu... Regarde, on a l'adresse de Mlle Beard. 739 01:05:34,389 --> 01:05:35,432 On doit la trouver. 740 01:05:35,766 --> 01:05:39,394 T'as dit que tu faisais ça pour moi. 741 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 Tu m'as dit d'agir. 742 01:05:43,398 --> 01:05:44,358 On agit, là. 743 01:05:55,160 --> 01:05:56,078 On se barre ! 744 01:05:59,206 --> 01:06:00,165 Randy ! 745 01:06:22,354 --> 01:06:24,940 - Ce type... - Parle encore une fois de lui 746 01:06:25,107 --> 01:06:26,066 et je te bute. 747 01:06:35,325 --> 01:06:36,952 Ça a dégénéré là-bas. 748 01:06:38,370 --> 01:06:39,579 T'as bien fait d'intervenir. 749 01:06:42,624 --> 01:06:43,875 T'apprends, pas vrai ? 750 01:06:48,463 --> 01:06:51,466 J'ai dit que je faisais ça pour toi, et je le pense. 751 01:06:57,013 --> 01:06:59,558 Alors oublions tout ça, d'accord ? 752 01:07:02,144 --> 01:07:03,228 Oublie-le. 753 01:07:08,900 --> 01:07:10,068 Tout va bien. 754 01:07:19,244 --> 01:07:20,787 Tout va bien, hein ? 755 01:07:22,456 --> 01:07:23,373 Randy ? 756 01:07:25,208 --> 01:07:27,627 Ouais. Nickel. 757 01:07:31,131 --> 01:07:32,007 Bien. 758 01:07:46,104 --> 01:07:47,272 C'est ici ? 759 01:07:48,774 --> 01:07:49,691 Oui. 760 01:07:51,401 --> 01:07:52,486 Doit-on vraiment... 761 01:08:22,349 --> 01:08:23,391 Du calme, Crisco. 762 01:08:29,731 --> 01:08:30,732 Je peux vous aider ? 763 01:08:32,776 --> 01:08:36,655 - C'est un peu tard pour discuter. - Bonsoir, nous... 764 01:08:37,739 --> 01:08:38,865 Bonsoir. 765 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Randy ? 766 01:08:42,661 --> 01:08:44,621 Randy Bradley, c'est toi ? 767 01:08:45,747 --> 01:08:46,790 Oui. Bonsoir. 768 01:08:51,294 --> 01:08:54,172 - Comment allez-vous ? - Je vais bien, Randy. Et toi ? 769 01:08:56,258 --> 01:08:58,176 Quelle surprise. 770 01:08:59,177 --> 01:09:03,598 - Oui, j'imagine. Désolé. - Non, ne t'excuse pas. 771 01:09:05,392 --> 01:09:06,351 Bonsoir. 772 01:09:07,394 --> 01:09:08,395 Je vous présente Benson. 773 01:09:09,229 --> 01:09:10,188 Bonsoir. 774 01:09:11,606 --> 01:09:12,774 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 775 01:09:19,322 --> 01:09:20,282 Je... 776 01:09:22,826 --> 01:09:23,869 Je voulais... 777 01:09:28,498 --> 01:09:29,958 Je devais vous... Je suis désolé. 778 01:09:33,587 --> 01:09:35,380 Vous voulez rentrer un instant ? 779 01:09:40,552 --> 01:09:41,720 - Oui. - Bien. 780 01:09:42,512 --> 01:09:43,513 Ouais. 781 01:09:45,432 --> 01:09:47,642 Faites attention, les murs sont encore un peu humides. 782 01:09:55,275 --> 01:09:56,860 Vous pouvez vous asseoir si vous voulez. 783 01:09:58,194 --> 01:09:59,112 Ça ira. 784 01:10:04,618 --> 01:10:05,702 Où sont vos toilettes ? 785 01:10:06,786 --> 01:10:09,497 Juste là, première porte à gauche. 786 01:10:10,540 --> 01:10:11,416 Merci. 787 01:10:16,880 --> 01:10:17,756 Tiens. 788 01:10:25,764 --> 01:10:26,806 Curieux comme garçon. 789 01:10:27,933 --> 01:10:28,850 Ouais. 790 01:10:33,563 --> 01:10:34,564 Il ne parle jamais ? 791 01:10:35,815 --> 01:10:36,691 Pas beaucoup. 792 01:10:43,031 --> 01:10:44,366 Tu te sens un peu mieux ? 793 01:10:46,451 --> 01:10:48,203 Oui. Merci. 794 01:10:50,914 --> 01:10:52,123 Je m'attendais pas à... 795 01:10:55,001 --> 01:10:56,628 Je savais pas vraiment à quoi m'attendre. 796 01:10:56,920 --> 01:10:57,837 Eh bien... 797 01:10:59,047 --> 01:11:00,924 C'est un peu surprenant pour moi aussi. 798 01:11:02,676 --> 01:11:05,220 C'est rare que d'anciens élèves viennent me voir. 799 01:11:06,846 --> 01:11:08,765 On est passés à l'école avant de venir. 800 01:11:09,599 --> 01:11:11,226 On a demandé votre adresse, désolé. 801 01:11:12,102 --> 01:11:12,978 C'est pas grave. 802 01:11:19,651 --> 01:11:20,610 Mlle Beard... 803 01:11:23,738 --> 01:11:24,614 Je sais que c'est... 804 01:11:27,200 --> 01:11:30,996 trop tard pour y faire quoique ce soit, mais je... je voulais juste... 805 01:11:34,833 --> 01:11:36,793 Je voulais vous dire... 806 01:11:39,045 --> 01:11:40,296 à quel point j'étais désolé... 807 01:11:41,881 --> 01:11:42,841 à propos de... 808 01:11:44,718 --> 01:11:45,719 de ce qu'il s'est passé. 809 01:11:47,303 --> 01:11:49,097 Je sais que ça n'arrange rien, mais... 810 01:11:51,474 --> 01:11:54,644 ça me ronge depuis tellement longtemps, et... 811 01:11:56,354 --> 01:12:00,150 s'il y a... Désolé. S'il y avait un moyen pour moi de... 812 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Si je... 813 01:12:09,242 --> 01:12:10,201 C'est... 814 01:12:12,579 --> 01:12:13,496 Ma fille. 815 01:12:16,708 --> 01:12:18,460 - Vous avez une fille ? - Oui. 816 01:12:19,794 --> 01:12:20,670 Tessa. 817 01:12:24,090 --> 01:12:25,091 Donc... 818 01:12:26,509 --> 01:12:27,427 vous êtes mariée ? 819 01:12:29,137 --> 01:12:30,013 Divorcée. 820 01:12:32,098 --> 01:12:33,516 Elle voit son père ce weekend. 821 01:12:39,230 --> 01:12:41,858 Après mon congé... 822 01:12:43,860 --> 01:12:44,986 J'ai voyagé un peu. 823 01:12:47,030 --> 01:12:48,406 J'ai rencontré un homme. 824 01:12:50,617 --> 01:12:53,369 J'ai fini dans un mariage qui n'aurait jamais dû exister. 825 01:12:55,747 --> 01:12:56,915 Quand tu seras plus vieux, 826 01:12:57,082 --> 01:13:01,211 tu verras à quel point ce genre de chose peut arriver facilement. 827 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 Mais je ne me plains pas. 828 01:13:07,801 --> 01:13:09,260 Si tout cela n'était pas arrivé, 829 01:13:09,469 --> 01:13:10,595 je n'aurais pas eu ma fille. 830 01:13:13,139 --> 01:13:14,140 Ouah, c'est... 831 01:13:19,604 --> 01:13:20,605 Je... 832 01:13:21,439 --> 01:13:24,109 Je pensais que vous seriez moins... 833 01:13:25,693 --> 01:13:26,611 Heureuse ? 834 01:13:30,281 --> 01:13:31,157 Eh bien... 835 01:13:33,660 --> 01:13:36,079 Si tu m'avais rendu visite il y a dix ans... 836 01:13:37,372 --> 01:13:39,415 tu aurais sûrement vu ce à quoi tu t'attendais. 837 01:13:41,668 --> 01:13:46,089 Après avoir perdu mon œil, j'ai été très malheureuse. 838 01:13:47,841 --> 01:13:51,219 J'ai mis du temps à me rendre compte que j'avais été chanceuse 839 01:13:51,344 --> 01:13:52,720 que tout se passe de cette manière. 840 01:13:54,472 --> 01:13:55,431 Chanceuse ? 841 01:13:56,307 --> 01:13:57,183 Oui. 842 01:13:58,017 --> 01:13:59,394 Ma vie n'était pas parfaite. 843 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 S'il n'a fallu qu'un seul malheur 844 01:14:04,566 --> 01:14:08,695 pour que je perde mon travail, mes collègues et mon fiancé, 845 01:14:08,820 --> 01:14:11,990 alors rien de tout ça ne valait vraiment la peine. 846 01:14:13,408 --> 01:14:15,952 Et ils auraient tous fini par me décevoir. 847 01:14:17,162 --> 01:14:19,956 Mais, vous n'étiez pas plus heureuse avant ? 848 01:14:21,457 --> 01:14:23,418 C'est ce que je pensais à l'époque. 849 01:14:24,794 --> 01:14:26,045 Mais je ne regrette rien. 850 01:14:29,299 --> 01:14:30,300 La vérité, c'est que... 851 01:14:31,676 --> 01:14:33,219 tout le monde se fait blesser, Randy. 852 01:14:34,262 --> 01:14:35,597 Qu'on y soit préparé ou non. 853 01:15:00,330 --> 01:15:05,668 Tu sais, je me suis toujours demandé si je te reverrais un jour. 854 01:15:08,338 --> 01:15:11,216 Tu étais un garçon si gentil. 855 01:15:14,552 --> 01:15:16,054 J'avais peur que tout cet... 856 01:15:18,139 --> 01:15:20,141 incident t'ait un peu trop secoué. 857 01:15:25,063 --> 01:15:25,939 Je... 858 01:15:27,982 --> 01:15:31,444 J'ai toujours pensé que vous me détesteriez. 859 01:15:31,778 --> 01:15:32,737 Pour tout ça ? 860 01:15:35,615 --> 01:15:36,616 Bien sûr que non. 861 01:15:39,535 --> 01:15:41,746 C'est très difficile de détester un enfant de sept ans. 862 01:16:06,145 --> 01:16:08,773 En tout cas, c'est courageux de ta part d'être venu. 863 01:16:09,983 --> 01:16:11,276 Peu de gens l'auraient fait. 864 01:16:38,720 --> 01:16:39,887 On y va. 865 01:16:41,055 --> 01:16:42,098 Debout. On y va. 866 01:16:43,683 --> 01:16:45,518 Oh, désolée. Je faisais un peu de ménage 867 01:16:45,518 --> 01:16:47,562 - mais si vous voulez du thé, il... - Non. Ça ira. 868 01:16:47,562 --> 01:16:48,813 Il faut qu'on y aille. 869 01:16:50,023 --> 01:16:52,358 Dites-moi au moins comment vous avez rencontré Randy. 870 01:16:54,152 --> 01:16:55,069 On bosse ensemble. 871 01:16:55,528 --> 01:16:56,696 Enfin, on bossait ensemble. 872 01:17:00,199 --> 01:17:03,286 Randy est vraiment désolé pour votre œil. Il vous l'a dit, hein ? 873 01:17:04,495 --> 01:17:05,413 Oui, il l'a fait. 874 01:17:06,956 --> 01:17:08,082 Bien. On peut y aller ? 875 01:17:09,334 --> 01:17:12,462 Désolée, je réponds et je vous raccompagne. 876 01:17:17,508 --> 01:17:19,677 Allô ? Bonsoir, Carol. 877 01:17:21,304 --> 01:17:22,221 Quoi ? 878 01:17:23,181 --> 01:17:24,432 Attends. Du calme. 879 01:17:27,352 --> 01:17:29,312 Oh mon dieu, c'est horrible. 880 01:17:34,067 --> 01:17:34,984 Est-il... 881 01:17:39,072 --> 01:17:40,198 Oh, non. 882 01:17:44,410 --> 01:17:48,206 Oui, bien sûr. Je le ferai. Quelqu'un a appelé Susan ? 883 01:18:07,558 --> 01:18:08,559 Tout va bien ? 884 01:18:11,854 --> 01:18:15,608 Quelqu'un vient d'agresser notre vice principal sur le parking. 885 01:18:20,321 --> 01:18:21,406 Il est vivant ? 886 01:18:23,241 --> 01:18:25,910 Apparemment, il l'était quand l'ambulance est arrivée, mais... 887 01:18:27,787 --> 01:18:29,622 non, il n'a pas tenu jusqu'à l'hôpital. 888 01:18:33,000 --> 01:18:35,086 J'y crois pas. 889 01:18:37,797 --> 01:18:40,299 Devant une école primaire. 890 01:18:42,593 --> 01:18:44,178 Randy, tu étais là-bas. 891 01:18:45,346 --> 01:18:46,848 Tu as vu quelque chose ? 892 01:18:51,602 --> 01:18:52,603 Non. 893 01:18:57,900 --> 01:18:59,402 Non, on a rien vu. 894 01:19:18,671 --> 01:19:19,630 Merde. 895 01:19:19,922 --> 01:19:21,883 - Non, Benson. Non. - Oh mon dieu. 896 01:19:22,258 --> 01:19:23,468 - Range ça. - Que faites-vous ? 897 01:19:23,468 --> 01:19:24,886 - Fermez-la. - Je comprends pas. 898 01:19:25,011 --> 01:19:25,928 Tu peux pas la tuer. 899 01:19:25,928 --> 01:19:27,388 On va pas la laisser là, si ? 900 01:19:27,388 --> 01:19:28,931 - Benson, s'il te p... - Hé ! 901 01:19:30,600 --> 01:19:34,687 Je vais pas me faire choper à cause de ce putain de vieux déchet. 902 01:19:34,812 --> 01:19:36,105 Tu comprends ? 903 01:19:36,230 --> 01:19:38,649 - C'est pas ce que tu veux. - Tu me connais pas ! 904 01:19:39,817 --> 01:19:41,527 Tu sais pas ce que je veux ! 905 01:19:41,944 --> 01:19:44,489 C'est ta faute si on est arrivés ici ! 906 01:19:44,655 --> 01:19:45,740 C'est ta putain de faute ! 907 01:19:45,740 --> 01:19:47,116 D'accord, très bien, c'est ma faute, 908 01:19:47,116 --> 01:19:49,660 mais on est là parce que tu voulais m'aider, Benson. 909 01:19:50,369 --> 01:19:51,913 Ça va m'aider de la tuer ? 910 01:19:52,038 --> 01:19:54,081 - J'ai une fille, Tessa. - Dites pas son nom. La ferme. 911 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 - Elle a huit ans. - Dites pas son nom. 912 01:19:55,750 --> 01:19:56,918 - La ferme. - C'est bientôt son anniversaire. 913 01:19:56,918 --> 01:19:58,920 - Taisez-vous ! Fermez-la ! - J'allais l'emm... 914 01:20:02,340 --> 01:20:07,220 - Que quelqu'un fasse faire ce chien ! - Du calme, Crisco. Tout doux. 915 01:20:07,803 --> 01:20:09,013 Benson, tu peux p... 916 01:20:09,138 --> 01:20:11,224 Me dis pas ce que je peux faire ou non, Randy. 917 01:20:22,068 --> 01:20:23,069 D'accord, allons-y. 918 01:20:25,988 --> 01:20:27,114 Videz vos poches. 919 01:20:27,490 --> 01:20:29,575 - Attends, elle vient avec nous ? - Videz vos... Oui, 920 01:20:29,575 --> 01:20:31,160 elle vient avec nous. Videz vos poches, bordel. 921 01:20:31,285 --> 01:20:32,203 On pourrait... 922 01:20:33,162 --> 01:20:34,163 La ferme ! 923 01:20:55,977 --> 01:20:57,103 Où nous emmenez-vous ? 924 01:21:02,650 --> 01:21:04,068 C'est vous qui avez attaqué Elliot ? 925 01:21:06,904 --> 01:21:09,365 - Pourquoi avoir fait ça ? - Vous voulez pas vous taire ? 926 01:21:09,907 --> 01:21:12,368 - Mais pourquoi... - Vous voulez pas la fermer ? 927 01:21:15,246 --> 01:21:16,372 Bouclez-la ! 928 01:21:21,627 --> 01:21:23,087 J'allais vous tirer dessus. 929 01:21:25,464 --> 01:21:27,341 Vous avez du bol que Randy m'ait raisonné. 930 01:21:27,341 --> 01:21:29,510 Bouclez-la une bonne fois pour toutes. 931 01:21:35,474 --> 01:21:36,767 Voyez-vous, Randy 932 01:21:37,893 --> 01:21:40,187 a été ma petite expérience du jour. Pas vrai, Randy ? 933 01:21:42,898 --> 01:21:45,109 Il avait besoin de résoudre certains problèmes 934 01:21:45,109 --> 01:21:47,403 et je comptais l'aider pour ça. 935 01:21:50,906 --> 01:21:51,782 Et il se trouve... 936 01:21:53,200 --> 01:21:54,452 que vous étiez l'un d'entre eux. 937 01:21:56,996 --> 01:21:58,831 Donc si vous voulez savoir pourquoi ça arrive... 938 01:22:01,125 --> 01:22:02,209 remerciez-le. 939 01:22:16,641 --> 01:22:17,642 Benson. 940 01:22:20,853 --> 01:22:22,188 Quoi, Randy ? 941 01:22:23,189 --> 01:22:24,732 Il faut que j'aille aux toilettes. 942 01:22:26,525 --> 01:22:27,777 Je peux rien faire pour toi. 943 01:22:31,113 --> 01:22:33,282 J'ai tenu toute la journée. Je dois y aller. 944 01:22:33,282 --> 01:22:34,867 Regarde sur la banquette arrière ! 945 01:22:35,951 --> 01:22:38,412 Trouve une bouteille, je sais pas. 946 01:22:42,583 --> 01:22:44,377 Il me faut autre chose qu'une bouteille. 947 01:22:46,003 --> 01:22:48,172 Évidemment. Tu te fous de ma gueule ? 948 01:23:10,653 --> 01:23:11,612 Benson. 949 01:23:12,571 --> 01:23:13,531 Je peux y aller ? 950 01:23:17,910 --> 01:23:19,328 Je veux mon café d'abord. 951 01:23:21,956 --> 01:23:23,708 Vous pourriez juste nous laisser partir. 952 01:23:25,167 --> 01:23:26,627 Vous pourriez partir maintenant 953 01:23:26,752 --> 01:23:28,462 et personne ne saurait ce qu'il s'est passé. 954 01:23:29,380 --> 01:23:30,631 Arrêtez de parler. 955 01:23:32,299 --> 01:23:34,135 Vous ne voulez pas aggraver votre cas 956 01:23:34,343 --> 01:23:35,511 en prenant des otages. 957 01:23:35,511 --> 01:23:38,514 Vous n'avez aucune idée de ce qui est en train de se passer. 958 01:23:41,892 --> 01:23:45,146 Je vais manger, prendre un café 959 01:23:45,938 --> 01:23:48,149 et ensuite je déciderai d'où on ira, 960 01:23:48,274 --> 01:23:51,652 et on ira là où j'aurai décidé qu'on ira. 961 01:23:53,362 --> 01:23:54,405 Pas vous. 962 01:23:56,365 --> 01:23:57,616 Ne dites plus un mot. 963 01:23:59,326 --> 01:24:00,453 Vous avez choisi ? 964 01:24:01,704 --> 01:24:02,997 Ouais. Je vais prendre un café. 965 01:24:04,081 --> 01:24:05,124 Et vous ? 966 01:24:06,792 --> 01:24:08,043 Quelque chose à manger ? 967 01:24:13,507 --> 01:24:15,593 - Laissez-nous un peu de temps. - Pas de souci. 968 01:24:26,312 --> 01:24:27,313 Je peux y aller ? 969 01:24:29,440 --> 01:24:31,108 S'il te plaît. Tu vois les toilettes d'ici. 970 01:24:39,950 --> 01:24:41,160 Deux minutes. Va. 971 01:25:03,224 --> 01:25:05,476 - 911. Quel est votre problème ? - Bonsoir. 972 01:25:07,770 --> 01:25:09,855 Il y a un problème au restaurant Kutzburg. 973 01:25:10,773 --> 01:25:12,775 Quel genre de problème ? Qu'y a-t-il ? 974 01:25:13,150 --> 01:25:15,319 Il y a un homme armé. 975 01:25:15,903 --> 01:25:18,280 - Il y a des blessés ? - Non, pas encore. 976 01:25:18,656 --> 01:25:20,908 Mais il y a un homme armé ? Il est dangereux ? 977 01:25:21,826 --> 01:25:22,993 Il risque de... 978 01:25:23,619 --> 01:25:26,205 Il va pas forcément blesser des gens, donc... 979 01:25:26,330 --> 01:25:27,665 Mais il est armé ? 980 01:25:28,123 --> 01:25:29,667 Et il menace des gens ? 981 01:25:30,209 --> 01:25:32,211 Non. Enfin, si, il est armé, mais il... 982 01:25:33,879 --> 01:25:36,340 Je suis aux toilettes, là. Je vais devoir y retourner. 983 01:25:36,715 --> 01:25:39,260 Restez en ligne si vous le pouvez. Quelle est l'adresse ? 984 01:25:42,263 --> 01:25:45,724 Je sais pas. C'est le restaurant Kutzburg. À côté de la route 100. Dépêchez-vous. 985 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 Benson. 986 01:27:14,813 --> 01:27:15,773 Quoi ? 987 01:27:18,817 --> 01:27:21,320 Je dois te parler. 988 01:27:27,451 --> 01:27:28,702 On a pas encore choisi. 989 01:27:29,244 --> 01:27:30,287 Vous ne me connaissez pas. 990 01:27:31,914 --> 01:27:33,123 Vous ne savez rien de moi. 991 01:27:33,958 --> 01:27:35,751 Et le fait d'insinuer 992 01:27:36,710 --> 01:27:41,423 que j'ai gâché ma vie ou que je suis une mauvaise mère 993 01:27:42,424 --> 01:27:43,467 est horrible. 994 01:27:44,510 --> 01:27:46,637 Dire ces choses-là à une parfaite inconnue, 995 01:27:47,429 --> 01:27:49,264 - c'est horrible. - Allons, Marsha. 996 01:27:49,431 --> 01:27:50,557 - Tu devrais rentrer. - Non ! 997 01:27:52,309 --> 01:27:55,938 J'ai sacrifié beaucoup dans ma vie. Beaucoup. 998 01:27:56,814 --> 01:27:59,525 C'est horrible de venir me dire ces choses-là. 999 01:27:59,984 --> 01:28:01,193 - Vous vous trompez. - Laisse-les. 1000 01:28:01,193 --> 01:28:03,028 Je veux qu'il s'en aille ! 1001 01:28:03,779 --> 01:28:06,073 Je ne veux pas qu'on le serve ici ! 1002 01:28:06,198 --> 01:28:09,118 - Ma belle. - C'est pas à moi de partir, c'est à lui ! 1003 01:28:09,994 --> 01:28:11,787 - Retirez vos paroles ! - La ferme ! 1004 01:28:13,789 --> 01:28:18,335 Recule ! Recule, bordel ! Toi, dégage de là ! 1005 01:28:19,420 --> 01:28:22,256 Par terre. Par terre ! Me regarde pas ! 1006 01:28:22,381 --> 01:28:23,465 Couche-toi par terre. 1007 01:28:25,300 --> 01:28:26,635 Je faisais un putain de constat. 1008 01:28:27,302 --> 01:28:30,431 Ça n'avait rien à voir avec toi. Tu comprends quand je te parle ? 1009 01:28:30,431 --> 01:28:32,391 Je me contrefous de ta vie ! 1010 01:28:32,391 --> 01:28:34,143 - Benson. - Quoi ? 1011 01:28:34,977 --> 01:28:36,020 Tu dois arrêter ça. 1012 01:28:39,523 --> 01:28:40,691 Bordel... Quoi ? 1013 01:28:42,568 --> 01:28:45,362 Ce que tu fais n'a aucun sens. 1014 01:28:49,158 --> 01:28:50,325 Tu m'as dit... 1015 01:28:51,452 --> 01:28:52,786 Benson, tu m'as dit qu'elle 1016 01:28:52,786 --> 01:28:54,872 ne ferait rien malgré ce que tu lui as dit, 1017 01:28:54,997 --> 01:28:56,915 elle l'a fait, et tu lui as tiré dessus. 1018 01:28:57,041 --> 01:28:59,960 Tu te fous de ma gueule ? Tu veux jouer à ça maintenant ? 1019 01:28:59,960 --> 01:29:01,712 T'as une vision du monde corrompue, 1020 01:29:01,712 --> 01:29:03,589 où tu penses avoir tout compris, Benson, 1021 01:29:03,714 --> 01:29:06,341 mais je t'ai suivi toute la journée, 1022 01:29:07,259 --> 01:29:10,095 je t'ai vu rouler sur les mêmes routes que t'as empruntées 1023 01:29:10,095 --> 01:29:11,513 - toute ta vie... - T'es qui, bordel ? 1024 01:29:11,638 --> 01:29:14,558 T'es qui pour me parler comme ça ? 1025 01:29:14,683 --> 01:29:16,894 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 1026 01:29:17,186 --> 01:29:19,229 - Écoute, Benson. - Je t'écoute, Randy ! 1027 01:29:19,354 --> 01:29:20,439 Non. 1028 01:29:24,943 --> 01:29:25,861 Écoute. 1029 01:29:29,656 --> 01:29:30,699 Écoute-moi. 1030 01:29:36,622 --> 01:29:37,706 Oh, merde. 1031 01:29:41,960 --> 01:29:42,920 Merde. 1032 01:29:43,796 --> 01:29:44,797 Du calme. 1033 01:29:45,589 --> 01:29:46,799 Bordel de m... 1034 01:29:47,424 --> 01:29:49,593 Qui les a appelés ? 1035 01:29:51,011 --> 01:29:53,097 Qui les a appelés, bordel ? 1036 01:29:56,433 --> 01:29:57,559 C'est toi. 1037 01:29:58,393 --> 01:29:59,561 C'est toi, hein ? 1038 01:29:59,561 --> 01:30:01,647 C'est toi, hein, sale pute ! 1039 01:30:02,648 --> 01:30:04,358 - Sale pute ! - Non, n... 1040 01:30:06,610 --> 01:30:07,569 Randy. 1041 01:30:08,862 --> 01:30:13,617 Merde, merde, merde. Putain. Va chercher... trouve un truc ! 1042 01:30:13,909 --> 01:30:14,952 Merde ! 1043 01:30:15,744 --> 01:30:16,870 Fais chier ! 1044 01:30:16,870 --> 01:30:19,039 Pourquoi t'as fait ça, abruti ? 1045 01:30:20,624 --> 01:30:21,625 Tenez. 1046 01:30:22,376 --> 01:30:23,293 Merde. 1047 01:30:24,294 --> 01:30:25,712 Merde, Randy. Je suis désolé. 1048 01:30:25,963 --> 01:30:28,090 Je suis vraiment désolé. Putain. 1049 01:30:28,841 --> 01:30:30,134 Oh, merde. 1050 01:30:32,219 --> 01:30:33,887 C'est moi. C'est moi. 1051 01:30:34,972 --> 01:30:35,931 C'est moi. 1052 01:30:37,516 --> 01:30:41,895 C'est moi qui ai appelé. 1053 01:30:45,023 --> 01:30:46,358 J'ai appelé les flics. 1054 01:31:07,129 --> 01:31:08,130 C'est moi. 1055 01:31:13,177 --> 01:31:14,219 C'est moi. 1056 01:31:27,274 --> 01:31:28,859 Tu es maître de tes choix, Benson. 1057 01:32:02,309 --> 01:32:03,518 Tu sais, quand j'étais enfant... 1058 01:32:11,777 --> 01:32:13,779 J'ai fait une sortie scolaire au zoo. 1059 01:32:26,500 --> 01:32:27,751 Et quand je suis rentré... 1060 01:32:32,506 --> 01:32:35,133 J'ai décidé que je voulais être une girafe quand je serais grand. 1061 01:33:01,493 --> 01:33:03,245 J'ai jamais eu le choix, Randy. 1062 01:33:30,564 --> 01:33:31,523 Benson. 1063 01:33:33,108 --> 01:33:34,067 Benson. 1064 01:33:35,152 --> 01:33:37,237 - Les mains en l'air ! - Au sol ! 1065 01:33:37,529 --> 01:33:39,614 - Les mains en l'air ! - Mettez-vous au sol ! 1066 01:33:39,781 --> 01:33:41,450 - Pistolet ! Pistolet ! - Flingue ! 1067 01:33:51,960 --> 01:33:52,878 Bouge pas ! 1068 01:33:53,670 --> 01:33:55,756 - Reste où tu es. - Bouge pas les mains ! 1069 01:33:57,674 --> 01:33:59,217 Reste ici, ne bouge pas. 1070 01:34:41,885 --> 01:34:43,553 Tu ne fais que jouer avec la gomme. 1071 01:34:45,055 --> 01:34:45,931 Tape juste au... 1072 01:34:47,766 --> 01:34:48,725 Comme ça ? 1073 01:34:51,061 --> 01:34:54,314 Bien. C'était impressionnant, je l'admets. 1074 01:34:55,607 --> 01:34:56,775 Donne une bonne pichenette. 1075 01:34:58,193 --> 01:34:59,194 C'était une belle pichenette. 1076 01:34:59,194 --> 01:35:00,737 - Je suis rentrée. - Maman ! 1077 01:35:02,572 --> 01:35:03,615 Bonjour, mon cœur. 1078 01:35:05,450 --> 01:35:06,993 Tu m'aides à ranger ça dans la cuisine ? 1079 01:35:06,993 --> 01:35:08,286 - Oui. - J'arrive. 1080 01:35:12,624 --> 01:35:13,583 Salut, maman. 1081 01:35:14,418 --> 01:35:19,131 - Randy. Bonjour, comment... - Je vais bien. Je termine quelque chose. 1082 01:35:19,464 --> 01:35:20,507 J'étais juste... 1083 01:35:22,426 --> 01:35:23,802 Tu seras rentré pour dîner ? 1084 01:35:26,054 --> 01:35:28,974 - Je t'ai dit que j'allais voir des amis. - Bon, d'accord. 1085 01:35:29,933 --> 01:35:31,518 Ça me va. 1086 01:35:33,228 --> 01:35:35,439 - À plus tard, alors. - On se voit ce soir. 1087 01:35:38,024 --> 01:35:40,277 - Je t'aime. - Je t'aime, salut. 1088 01:35:42,863 --> 01:35:43,780 Tiens. 1089 01:35:44,406 --> 01:35:46,158 Ça ira pour mardi prochain ? 1090 01:35:46,283 --> 01:35:47,701 - Oui. Je serai là. - Bien. 1091 01:35:47,701 --> 01:35:49,411 - Au revoir, Randy. - Au revoir. 1092 01:35:52,539 --> 01:35:54,249 - Dites, Mlle Beard. - Oui ? 1093 01:35:55,876 --> 01:35:56,793 Merci pour... 1094 01:36:00,297 --> 01:36:01,173 Merci. 1095 01:36:02,215 --> 01:36:03,133 De rien. 1096 01:36:16,688 --> 01:36:17,814 Bien. 1097 01:36:18,899 --> 01:36:19,816 Alors... 1098 01:36:21,359 --> 01:36:27,073 Si tu nettoies correctement, on fera du popcorn pour le dessert. 1099 01:36:27,407 --> 01:36:28,408 - Oui. - Super. 1100 01:38:02,127 --> 01:38:04,170 Sous-titres : Sébastien Millot