1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,625 [música suave] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:21,250 --> 00:00:24,041 [jazz envolvente] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 A DESCOBERTA PERFEITA 6 00:01:08,125 --> 00:01:11,666 EXCLUSIVO: A JOIA DA DUJOUR, JENNA JONES 7 00:01:11,750 --> 00:01:16,166 OS SEGREDOS DO SUCESSO NA VIDA E NO AMOR DO CASAL MAIS ELEGANTE DE NOVA YORK 8 00:01:35,958 --> 00:01:39,000 [jazz envolvente continua] 9 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 O FIM DE BRIJENNA 10 00:01:41,541 --> 00:01:42,625 DEMITIDA DA DUJOUR 11 00:01:42,708 --> 00:01:43,916 JENNA JONES DEMITIDA 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,500 O CASAL FAVORITO DA MODA METIDO EM CONFUSÃO 13 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 BASEADO NO LIVRO DE TIA WILLIAMS 14 00:02:08,250 --> 00:02:10,375 [mulher] Jenna! Levanta! 15 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 16 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Você não acha que tá na hora de voltar à ativa? 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,416 [Jenna] Nem sei quem me contrataria a essa altura. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,208 Todo mundo tem metade da minha idade. 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Tá trancada naquele quarto há um ano. 20 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Eu sei. 21 00:02:27,500 --> 00:02:30,500 [mulher] Dizem que quanto mais tempo a mulher fica fora do mercado de trabalho, 22 00:02:30,583 --> 00:02:31,666 mais difícil é voltar. 23 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 [Jenna] Sei disso tudo, mãe. 24 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 [mãe] Você não vai acordar um dia tendo esquecido o Brian. 25 00:02:35,708 --> 00:02:37,833 Vocês ficaram juntos por dez anos. 26 00:02:37,916 --> 00:02:39,625 Isso foi quase um divórcio. 27 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 É um processo. E parte da cura é voltar a viver! 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,500 Voltar pros seus amigos, 29 00:02:46,583 --> 00:02:49,375 pro seu trabalho e pra cidade que você ama. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mãe, por que isso agora? 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,791 Seu pai não encosta em mim com você aqui. 32 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Ele tem medo de você nos ouvir. 33 00:02:56,541 --> 00:02:58,250 Você tem que voltar pra Nova York. 34 00:02:58,333 --> 00:02:59,666 Você vai se reerguer. 35 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Então eu tenho que te pedir pra… 36 00:03:03,166 --> 00:03:05,208 - Não. - Sair da minha casa. 37 00:03:05,291 --> 00:03:06,541 [grita] 38 00:03:07,291 --> 00:03:09,125 [mãe] Eu te amo, filha, de verdade. 39 00:03:09,833 --> 00:03:12,041 Mas você é uma mulher adulta! 40 00:03:12,875 --> 00:03:14,375 Você vai se reerguer. 41 00:03:14,458 --> 00:03:17,625 [música esperançosa] 42 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 ESTAÇÃO PENSILVÂNIA 43 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Pessoal! Cuidado, isso é um Cavalli vintage! 44 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 Obrigada. 45 00:04:08,625 --> 00:04:11,583 [música esperançosa continua] 46 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 - [mulher 1] Meu olho tá caído? - [mulher 2] Quê? 47 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 A Darcy vai me colocar no depósito de novo se estiver com cara de que fui pra balada. 48 00:04:41,666 --> 00:04:43,125 Que horas você foi pra casa? 49 00:04:43,208 --> 00:04:44,333 O sol já tava nascendo, 50 00:04:44,416 --> 00:04:47,333 mas tomei um Red Bull e passei um rolinho de jade no rosto. 51 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 [ambas] Ai, meu Deus. 52 00:04:50,291 --> 00:04:53,041 [música esperançosa continua] 53 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 [ambas] É a Jenna Jones. 54 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 A própria. [ri] 55 00:04:59,833 --> 00:05:01,458 Tenho uma reunião com a Darcy. 56 00:05:01,541 --> 00:05:03,208 Sim, oi. Eu sou a Terry, 57 00:05:03,291 --> 00:05:07,291 a assistente administrativa e editorial e editora das legendas das redes sociais. 58 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 [arqueja] Eu sou a Jinx, vice-executiva da equipe de apoio dela. 59 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Muito prazer. 60 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Você aceita um café? - Aceito, obrigada. 61 00:05:15,041 --> 00:05:18,458 Ah, puro, né? Eu vi em uma das suas entrevistas. 62 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Perfeito. 63 00:05:21,541 --> 00:05:24,416 [Terry] A Darcy já deve estar chegando. Sente-se, por favor. 64 00:05:24,500 --> 00:05:25,625 [Jenna] Obrigada. 65 00:05:25,708 --> 00:05:27,000 Ela pode ficar em pé. 66 00:05:29,333 --> 00:05:30,625 Jenna Jones. 67 00:05:31,541 --> 00:05:33,083 A que devo esse prazer? 68 00:05:35,166 --> 00:05:36,333 Segura minhas ligações. 69 00:05:36,416 --> 00:05:37,625 Estaremos na sala rosa. 70 00:05:37,708 --> 00:05:38,541 Ok. 71 00:05:58,791 --> 00:06:01,541 [Darcy] Há quanto tempo você tá offline? 72 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Ah, acho que uns seis meses, sabe? Mais ou menos. Pouco tempo. 73 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Tá mais pra um ano. - Será? 74 00:06:07,208 --> 00:06:08,541 Ah, mas não acredito. 75 00:06:08,625 --> 00:06:12,125 Eu perdi seu aniversário. 45? Como foi? Você fez alguma coisa? 76 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 Não recebi um convite. 77 00:06:13,166 --> 00:06:16,416 Quarenta anos. E não teve festa, eu não comemorei. 78 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Divórcio finalizado? 79 00:06:18,500 --> 00:06:19,666 A gente não era casado. 80 00:06:20,250 --> 00:06:23,250 Ah, é, eu sabia disso. Eu sinto muito. 81 00:06:23,333 --> 00:06:25,041 Por você não ter levado a metade. 82 00:06:25,125 --> 00:06:28,166 É. Ainda bem que eu não me importo de trabalhar. 83 00:06:28,250 --> 00:06:31,916 Agora eu tô de volta e pronta pra entrar de cabeça. 84 00:06:32,625 --> 00:06:35,291 Pode ser honesta comigo, querida. Você ficou arrasada. 85 00:06:35,375 --> 00:06:37,125 Dá pra ver. 86 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 É, não foi fácil. 87 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Você foi humilhada. 88 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Foi de partir o coração. E aquelas matérias? 89 00:06:46,291 --> 00:06:49,208 - Pelo menos tavam falando de mim. - É, estavam mesmo. 90 00:06:49,708 --> 00:06:50,958 Fazer o quê, né? 91 00:06:51,041 --> 00:06:54,416 Terapia. É desse tipo de falação que você precisa. 92 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Eu não preciso de terapia, Darcy. 93 00:06:56,416 --> 00:06:58,083 Sabia que o baile da Darzine 94 00:06:58,166 --> 00:07:00,833 é maior e mais exclusivo do que o baile do Met agora? 95 00:07:00,916 --> 00:07:02,125 Eu preciso de emprego. 96 00:07:02,708 --> 00:07:05,708 Para com isso. Roubou todos os trabalhos que eu sempre quis 97 00:07:05,791 --> 00:07:07,708 - e transou com o meu namorado. - Não. 98 00:07:08,291 --> 00:07:11,708 Eu por acaso consegui os trabalhos que você queria. 99 00:07:11,791 --> 00:07:15,375 E vou dizer pela última vez, o Darnell disse que não tinha namorada! 100 00:07:15,458 --> 00:07:16,541 [Darcy] Uhum… 101 00:07:17,416 --> 00:07:19,833 Ok… Quer saber? 102 00:07:19,916 --> 00:07:22,958 Todos esses anos não conseguindo esses trabalhos 103 00:07:23,041 --> 00:07:27,458 que deveriam ter sido meus me inspiraram a montar isso. 104 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 E agora eu tomo todas as decisões 105 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 e eu nem me lembro como era antes disso. 106 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 - É… - Não é? 107 00:07:36,583 --> 00:07:38,750 Mas é uma pena o seu projeto por assinatura 108 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 não ter sido lançado quando você acabou com o impresso, né? 109 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Eu tenho certeza que sabe que um plano baseado só em anúncios não é sustentável. 110 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Mas tô chovendo no molhado aqui, você já sabe. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,250 Ok, ok. 112 00:07:50,333 --> 00:07:54,416 Eu admito que nós falhamos em atingir um objetivo. Só um, só um… 113 00:07:54,500 --> 00:07:58,541 Eu preciso de um trabalho, e você, Darcy, precisa de mim. 114 00:07:59,041 --> 00:08:00,625 Então… 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 É só pedir. 116 00:08:03,083 --> 00:08:06,416 [música de tensão cômica] 117 00:08:09,875 --> 00:08:12,250 - Mas eu não posso concordar… - [Jenna suspira] 118 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 …se você não pedir. 119 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 120 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Sim? 121 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Eu posso trabalhar pra você, por favor? 122 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tem 90 dias pra promover uma mudança significativa. 123 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Só preciso de 60. - Não prometa demais. 124 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Não me subestime. - Então não decepcione. 125 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Isso foi uma oferta? 126 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Apertos de mão são proibidos, 127 00:08:45,625 --> 00:08:48,166 mas sua assinatura na papelada irá servir. 128 00:08:49,666 --> 00:08:52,541 E vai ter que montar seu escritório no showroom zoológico. 129 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Bem-vinda à Darzine. 130 00:08:57,083 --> 00:08:59,250 Oh, e não tem de quê. 131 00:09:06,666 --> 00:09:08,583 [música ambiente baixa] 132 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 O que faço com isso? 133 00:09:10,541 --> 00:09:11,458 - Guarda. - Queima. 134 00:09:15,708 --> 00:09:17,291 Ouvi que ele tá namorando 135 00:09:17,375 --> 00:09:19,833 uma versão mais pobre de mim com um dente torto e sem crédito. 136 00:09:19,916 --> 00:09:23,000 Ele não acompanhou a original, aí arranjou uma cópia da cópia. 137 00:09:23,083 --> 00:09:24,458 Da sessão de desconto. 138 00:09:24,541 --> 00:09:26,875 É, pois é. E eu aqui, morta. 139 00:09:27,875 --> 00:09:29,208 - Morta pra caramba. - [amiga nega] 140 00:09:29,291 --> 00:09:31,208 Não vai morrer por causa do Brian. 141 00:09:31,708 --> 00:09:33,583 Agora, trabalhar na Darzine? 142 00:09:33,666 --> 00:09:37,000 - Isso, sim, pode te colocar num caixão. - [amiga 1] O que foi isso? 143 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 Ela tá nessa de manter os inimigos por perto? 144 00:09:39,166 --> 00:09:41,291 - Não esperava por essa reviravolta. - [amiga 2] Nem eu. 145 00:09:41,375 --> 00:09:44,375 Sabem que a Darcy nunca ajudaria nenhuma mulher 146 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 a não ser que ela se beneficiasse. 147 00:09:46,833 --> 00:09:49,916 Então eu só me apresentei como parte da fórmula vencedora, 148 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 e ela mordeu a isca. 149 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Eu sei jogar. 150 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Você joga direitinho. 151 00:09:54,958 --> 00:09:55,791 É. 152 00:09:56,958 --> 00:10:00,375 [música animada sensual] 153 00:10:08,791 --> 00:10:10,750 - Ah, eu gostei. - Gostei. 154 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 [amiga 1] Peraí, peraí, peraí. 155 00:10:12,583 --> 00:10:14,916 Saúde. Um brinde à Darzine. 156 00:10:15,000 --> 00:10:17,375 - À Darzine. - A sobreviver à Darzine. 157 00:10:23,458 --> 00:10:24,708 - Valeu. - Ao seu novo emprego. 158 00:10:24,791 --> 00:10:27,458 - Sim. - Isso, e a um novo pau. 159 00:10:27,541 --> 00:10:30,041 - [amiga 1] Isso também. - [amiga 2] Pode ter algum aqui hoje. 160 00:10:30,125 --> 00:10:32,083 [Jenna] Amo quando pensam no meu bem-estar. 161 00:10:32,166 --> 00:10:34,875 [amiga 1] Pra isso que servem as amigas. Somos as vozes da sua vagina. 162 00:10:34,958 --> 00:10:37,083 Ah, pera um pouco, olha ali. Ih, olha ali. 163 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 [amiga 1] Não gosta de subir em árvores? 164 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 O Sr. Cartola não tá disponível. 165 00:10:42,083 --> 00:10:43,125 Tá, olha esse aqui. 166 00:10:43,208 --> 00:10:45,541 É o seguinte. Sei que sabem o que é um ménage à trois. 167 00:10:45,625 --> 00:10:48,458 Um, dois, três, quatro, ménage à quoi! [arqueja] 168 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Meu pesadelo. Seguindo. 169 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Esse homem tentou morder o meu ombro? 170 00:10:54,791 --> 00:10:56,791 - [amiga 1] Tentou. - [amiga 2] O que foi isso? 171 00:10:56,875 --> 00:10:59,125 Ai, eu entendo, seu ombro é sexy mesmo. 172 00:10:59,208 --> 00:11:02,000 - Obrigada. Eu acho que… - Jenna? [arqueja] Jenna Jones! 173 00:11:02,083 --> 00:11:03,583 É você mesmo. Como você tá? 174 00:11:03,666 --> 00:11:07,375 Sou eu, a Cassidy! Meu Deus, eu não te vejo há uns cinco Fashion Weeks! 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,583 Onde você se meteu? 176 00:11:08,666 --> 00:11:10,416 Olha, você é tão corajosa. 177 00:11:10,500 --> 00:11:14,041 Só quero que saiba que é muito corajosa por conseguir viver depois de tudo aquilo. 178 00:11:14,125 --> 00:11:17,458 Na verdade, aquela foi a maior humilhação que já vi alguém sofrer, 179 00:11:17,541 --> 00:11:20,250 e você tá de volta na ativa, gata. 180 00:11:20,333 --> 00:11:22,750 Você é uma inspiração pra todas as mulheres… 181 00:11:22,833 --> 00:11:26,208 - Espera aí um pouquinho. Peraí. - [amigas] Não, para com isso. 182 00:11:26,291 --> 00:11:28,500 Aonde ela foi? Jenna, amiga! 183 00:11:28,583 --> 00:11:31,375 Pra onde ela foi? Jenna! 184 00:11:31,458 --> 00:11:34,416 [música pop sensual tocando] 185 00:12:01,791 --> 00:12:03,375 [rapaz] Tudo bem, Bela Adormecida? 186 00:12:03,875 --> 00:12:06,791 [jazz romântico grandioso] 187 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Tá, tudo bem. 188 00:12:13,833 --> 00:12:16,541 Certeza? Parecia que tava abalada. 189 00:12:16,625 --> 00:12:19,791 Você acha que tá presenciando uma emergência médica ou… 190 00:12:20,458 --> 00:12:23,458 - Parecia que tava dormindo. - Tava só descansando meus olhos. 191 00:12:28,083 --> 00:12:29,625 Você quer sentar? 192 00:12:32,041 --> 00:12:32,875 Pra não ter vertigem. 193 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Tá legal. 194 00:12:36,958 --> 00:12:38,625 - [rapaz] Primeiro você. - Obrigada. 195 00:12:39,125 --> 00:12:40,083 Obrigada. 196 00:12:44,458 --> 00:12:45,500 Uh… 197 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Como é que eu acabei aqui? 198 00:12:48,833 --> 00:12:50,750 Adorei suas covinhas. É sério. 199 00:12:52,291 --> 00:12:55,375 Olha, na real, você é uma mulher deslumbrante. 200 00:12:55,458 --> 00:12:56,750 É de outro mundo. 201 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Jura? 202 00:12:59,333 --> 00:13:00,166 É. 203 00:13:01,875 --> 00:13:03,041 É sério, sim. 204 00:13:03,625 --> 00:13:05,250 Tem como você ser mais fofo? 205 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Você tem cara de quem tá na faculdade. 206 00:13:08,708 --> 00:13:11,958 Ah, pra sua informação, eu tenho mestrado em cinema pela USC. 207 00:13:12,041 --> 00:13:15,708 Claro que tem. Eu queria ser uma historiadora de filmes, 208 00:13:15,791 --> 00:13:17,833 mas minha mãe falou que não era um trabalho. 209 00:13:17,916 --> 00:13:19,916 Com certeza, é um trabalho de verdade. 210 00:13:20,000 --> 00:13:21,250 - É. - Tá? 211 00:13:21,333 --> 00:13:23,791 Mas a questão é se conseguiria pagar suas contas com ele. 212 00:13:23,875 --> 00:13:26,000 Nessa economia? Eu acho que não. 213 00:13:26,083 --> 00:13:27,208 É questionável, não é? 214 00:13:29,083 --> 00:13:30,458 Você me acha bonita? 215 00:13:30,541 --> 00:13:33,000 Ah, para com isso. Que pergunta é essa? 216 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 É que eu imagino que alguém da sua geração… 217 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 preferiria, sei lá, alguém mais boazuda. 218 00:13:42,500 --> 00:13:44,541 - Não é minha praia. - O que acha? Tá natural aqui? 219 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 - [rapaz nega] - Não? Essa não é a sua? 220 00:13:46,833 --> 00:13:49,166 Eu gosto de uma coisa um pouco mais real. 221 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 - Mais experiente? - [rapaz] Uhum. 222 00:13:52,416 --> 00:13:53,583 Eu sou experiente. 223 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 Ai, meu Deus. 224 00:14:14,916 --> 00:14:16,291 Eu acho que eu te amo. 225 00:14:18,833 --> 00:14:21,250 Vem cá. Acho que também te amo. 226 00:14:23,791 --> 00:14:26,416 [jazz romântico grandioso continua] 227 00:14:30,833 --> 00:14:33,250 - [Jenna] Opa, peraí. Ai, opa! - [música para] 228 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 Ai, eu tô escorregando, eu me desequilibrei. 229 00:14:36,458 --> 00:14:38,833 Uh! Eu não devia fazer isso em público. 230 00:14:38,916 --> 00:14:41,791 - Não… - Beleza. Opa, a minha maconha. 231 00:14:41,875 --> 00:14:43,458 - Tá, então… - Obrigada pelo seu serviço. 232 00:14:43,541 --> 00:14:44,916 Você foi muito gentil. 233 00:14:45,000 --> 00:14:46,750 - Peraí! Qual é o seu nome? - [Jenna] Licença. 234 00:14:46,833 --> 00:14:48,791 - Seu número? Instagram? - [Jenna] Não. 235 00:14:50,708 --> 00:14:53,291 Myspace? Não acredito! 236 00:15:02,041 --> 00:15:04,708 - Vamos embora? Vamos embora. - [amiga 1] O que houve? 237 00:15:04,791 --> 00:15:06,583 Escorreguei enquanto dava uns amassos num feto. 238 00:15:06,666 --> 00:15:08,375 Tá tudo bem, mas é melhor a gente ir. 239 00:15:08,458 --> 00:15:12,000 Olha só! Missão cumprida. Adivinha quem não vai mais tirar fotos? 240 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 A noite tá melhorando. Deus existe! 241 00:15:16,041 --> 00:15:19,500 [buzinadas] 242 00:15:23,333 --> 00:15:24,791 [pílulas balançam em recipiente] 243 00:15:24,875 --> 00:15:27,291 [grunhindo baixinho] 244 00:15:30,958 --> 00:15:33,250 - [suspira] - [passos aproximam-se] 245 00:15:33,958 --> 00:15:35,291 Jenna! 246 00:15:36,208 --> 00:15:38,958 Oh! Eu adorei o que você fez aqui. 247 00:15:39,041 --> 00:15:40,083 Ah, eu agradeço. 248 00:15:40,166 --> 00:15:44,083 - Você tá doente. Não tá, né? Ou tá? - Não. [funga] Não, não. 249 00:15:45,833 --> 00:15:47,000 Ainda bem. 250 00:15:47,083 --> 00:15:49,583 Porque você parece doente. 251 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Mas nós trabalhamos de casa quando estamos doentes. 252 00:15:52,541 --> 00:15:54,083 - Claro. - [Darcy] Tá bem? 253 00:15:54,166 --> 00:15:55,875 - Mas tô ótima. - Tá. 254 00:15:56,708 --> 00:15:58,166 [falando em espanhol] 255 00:15:58,250 --> 00:16:00,375 - Onde ele se meteu? - [rapaz ri] Beleza. 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,875 [Darcy] Olha você aí. 257 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 [efeito sonoro de sino] 258 00:16:03,250 --> 00:16:04,625 [música suave] 259 00:16:04,708 --> 00:16:06,750 [Darcy] Peraí, peraí, peraí. Vem cá. 260 00:16:07,333 --> 00:16:08,500 Oi. 261 00:16:08,583 --> 00:16:11,083 Jenna, esse é nosso novo videografista, 262 00:16:11,166 --> 00:16:14,833 apesar de ele preferir se chamar de cineasta. 263 00:16:15,916 --> 00:16:17,041 Ele é meu filho. 264 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - Seu o quê? 265 00:16:20,708 --> 00:16:21,625 [música de tensão] 266 00:16:21,708 --> 00:16:25,250 Olha, eu não quero que você pense que isso é algum tipo de nepotismo. 267 00:16:25,333 --> 00:16:29,083 Ele acabou de completar o mestrado na USC. 268 00:16:29,166 --> 00:16:30,250 Quem tem um mestrado? 269 00:16:30,333 --> 00:16:34,250 [voz infantil] Quem tem um mestrado? É você, né, meu amorzinho lindo da mamãe? 270 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 - Fofiquinho! - Legal. 271 00:16:35,416 --> 00:16:38,375 E passou por um rigoroso processo de avaliação. 272 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Eu também sou muito talentoso, então… [risinho] 273 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 Eu tenho certeza disso. 274 00:16:42,708 --> 00:16:45,541 E não tem nada de errado com nepotismo preto, então… 275 00:16:45,625 --> 00:16:46,666 Não é? Né? 276 00:16:46,750 --> 00:16:48,208 [ri] Eu também acho. 277 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Bom, o Eric vai te ajudar no relançamento do nosso serviço por assinatura. 278 00:16:53,375 --> 00:16:59,250 Então eu quero que vocês sejam originais, diferentes, atrevidos e exclusivos. 279 00:16:59,333 --> 00:17:01,791 Entenderam? O conteúdo é rei. 280 00:17:01,875 --> 00:17:06,833 E como você sempre diz, a comunidade é rainha. [ri] 281 00:17:06,916 --> 00:17:08,750 - Tranquilo, mãe. - Eu queria… Hum… 282 00:17:08,833 --> 00:17:10,666 Nada de "mãe". Não, nada de "mãe". 283 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Aqui é Darcy, tá? 284 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Darcy no trabalho. 285 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Tranquilo, Darcy. 286 00:17:16,875 --> 00:17:20,166 - É com vocês agora. - Fica tranquila. Vou cuidar bem dele. 287 00:17:20,250 --> 00:17:23,708 [voz infantil] Menininho da mamãe. Te amo tanto. Você é o melhor filho! 288 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 Ótimo, mão na massa. Não estraguem isso! 289 00:17:26,083 --> 00:17:27,083 [riso forçado] 290 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 [Darcy] Anda, vámonos. 291 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Chega de moleza. 292 00:17:30,916 --> 00:17:31,750 [Eric ri] 293 00:17:34,458 --> 00:17:35,333 Hum… 294 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Tem que admitir que é engraçado. - Não é engraçado. 295 00:17:40,500 --> 00:17:41,833 É um pouco engraçado, sim. 296 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Quer dizer, é engraçado… Não é? 297 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 Não. Não é, não. 298 00:17:45,458 --> 00:17:46,333 Ainda me ama? 299 00:17:48,291 --> 00:17:52,166 Pra sua informação, mal lembro o que aconteceu entre a gente ontem. 300 00:17:52,833 --> 00:17:54,291 Tá, então por que tá nervosa? 301 00:17:55,041 --> 00:17:59,125 Porque a sua mãe, a sua mamãe, ela é minha chefe! 302 00:17:59,208 --> 00:18:00,291 Acha que vou contar pra ela? 303 00:18:00,375 --> 00:18:02,125 Sei lá o que vai fazer! Não te conheço! 304 00:18:03,000 --> 00:18:07,041 Tá bom. Olha, respira um pouco, tá? A gente tava bêbado, se beijou numa festa. 305 00:18:07,125 --> 00:18:09,166 O mundo vai continuar girando, tá tudo bem. 306 00:18:09,250 --> 00:18:10,458 - [suspira] - [Eric] Suave. 307 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Tá gostando disso, não tá? 308 00:18:13,333 --> 00:18:15,500 Não vou mentir, tô feliz de ver você de novo. 309 00:18:16,416 --> 00:18:20,416 Não. Não, não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 310 00:18:20,500 --> 00:18:24,333 Essa coisa que você tá fazendo, não faz isso. 311 00:18:24,416 --> 00:18:25,875 Essa é minha carreira, tem que parar! 312 00:18:25,958 --> 00:18:29,083 Eu só quero ser discreto pra depois poder dar o fora daqui. 313 00:18:29,166 --> 00:18:31,000 Então não se preocupa comigo, tá? 314 00:18:31,916 --> 00:18:34,458 Eu li sobre isso. Sobre a sua geração. 315 00:18:34,541 --> 00:18:37,916 Vocês são mimados, e ingratos, e arrogantes. 316 00:18:38,000 --> 00:18:39,291 É, tá, eu já entendi. 317 00:18:39,875 --> 00:18:43,625 Li que profissionais negras solteiras acima dos 40 anos são amargas e maldosas, 318 00:18:43,708 --> 00:18:45,541 mas sempre achei que fosse um estereótipo. 319 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Isso são filmes do Tyler Perry. - Você seria perfeita neles. 320 00:18:48,250 --> 00:18:49,291 [efeito sonoro dramático] 321 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Tenha um bom-dia, senhora. 322 00:18:52,458 --> 00:18:53,500 Ai, ai… 323 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 O Eric arranjou uma mulher vintage. 324 00:18:57,541 --> 00:18:58,458 Relíquia! 325 00:18:59,458 --> 00:19:00,583 Mulher aposentada? 326 00:19:00,666 --> 00:19:02,291 Ai, ela deve ter habilidade. 327 00:19:02,375 --> 00:19:06,333 Deve ser cheia de truques novos pra te ensinar, moleque. 328 00:19:06,416 --> 00:19:08,375 É o seguinte, não tô nem aí. Ela é linda. 329 00:19:08,458 --> 00:19:10,333 É só isso que tenho pra falar. Ela é linda. 330 00:19:10,416 --> 00:19:12,666 Onde se ganha o pão, não se come a carne. Que nem eu. 331 00:19:12,750 --> 00:19:16,166 Não saio com os caras da boate. Já me viu saindo com os caras da boate? 332 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Do que tá falando? Conheceu o Tim na boate. 333 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Mas a gente só transa em casa. - Exato. 334 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 É por isso que eu te amo tanto. Vem cá. Classuda. 335 00:19:24,166 --> 00:19:25,250 Até parece. 336 00:19:26,166 --> 00:19:29,208 [buzinadas] 337 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 E aí? 338 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Aí"? 339 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 É assim que os jovens se cumprimentam hoje? 340 00:19:39,916 --> 00:19:43,208 - Olá, como posso ajudar? - Eric, não quero brigar com você, tá? 341 00:19:43,291 --> 00:19:44,500 Também não quero brigar. 342 00:19:44,583 --> 00:19:47,500 Ótimo. Pega suas coisas, temos que estar no showroom da Greta em 20 minutos, 343 00:19:47,583 --> 00:19:49,000 lá no outro lado da cidade. 344 00:19:50,916 --> 00:19:54,125 [música cômica] 345 00:19:56,875 --> 00:20:00,166 [Eric] Sabe que a Greta Blumen não tem YouTube, Instagram, nada, né? 346 00:20:00,250 --> 00:20:03,583 [Jenna] É claro que não. Faz parte do charme dela. Ela é privada. 347 00:20:05,416 --> 00:20:08,833 É… Bom, isso vai ser um desastre. 348 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Falou o cara que deve ter ido de skate pro trabalho. 349 00:20:12,750 --> 00:20:15,250 Qual o modelo de vassoura que usou pra chegar aqui hoje? 350 00:20:17,833 --> 00:20:21,000 [música de orquestra tocando] 351 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Beleza. 352 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Tá, tá bom. Fica aí em pé e vamos fazer um take antes dela chegar. 353 00:20:39,041 --> 00:20:39,875 Tá. 354 00:20:40,833 --> 00:20:42,666 - [Eric] Beleza… - Eu tô bem? 355 00:20:42,750 --> 00:20:45,125 - Tá, tá. Tudo certo. - [Jenna estremece] 356 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Beleza. E gravando. 357 00:20:48,583 --> 00:20:52,583 [voz forçada] Oi, eu sou Jenna Jones, a nova diretora criativa da Darzine. 358 00:20:52,666 --> 00:20:54,666 Não, não, não, não, não. Corta, corta. 359 00:20:54,750 --> 00:20:56,916 - Mas que voz é essa? - A minha. 360 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Tá parecendo a Candace Owens. 361 00:20:59,333 --> 00:21:01,583 Eu não pareço a Candace Owens. 362 00:21:02,458 --> 00:21:04,916 - Cinco, quatro, três, dois, um. - [Jenna hesita] 363 00:21:05,000 --> 00:21:08,166 Ou, ou, ou, meus parças. Aqui é a sua mana Jenna Jones, 364 00:21:08,250 --> 00:21:10,041 aqui pela revista Darzine, 365 00:21:10,125 --> 00:21:12,416 e é isso que tá rolando. [hesita] Que foi? 366 00:21:12,500 --> 00:21:14,916 - [mulher] Jenna! - [Jenna] Oi! 367 00:21:15,000 --> 00:21:17,708 Ah, Jenna, meu amor! Querida. 368 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 O que aconteceu? 369 00:21:18,958 --> 00:21:21,041 [mulher] Estava correndo atrás da Taraji P. Henson 370 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 e escorreguei nas minhas pedras de meditação. 371 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Me desculpa, mas tava perseguindo a Taraji? 372 00:21:26,750 --> 00:21:27,750 Isso. 373 00:21:28,250 --> 00:21:29,583 Taraji P. Henson. 374 00:21:30,291 --> 00:21:31,500 Minha pavoa. 375 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Ela é uma danada mesmo, 376 00:21:34,416 --> 00:21:38,125 mas, infelizmente, ela faleceu na queda. 377 00:21:39,125 --> 00:21:41,166 - Vamos. Vamos, vamos. Por aqui. - Tá. 378 00:21:41,250 --> 00:21:42,833 Eu tenho o lugar perfeito. 379 00:21:43,541 --> 00:21:47,000 - Meu Deus… - Não seria melhor a gente… 380 00:21:47,083 --> 00:21:49,208 Faremos aqui. Bem aqui. 381 00:21:49,708 --> 00:21:54,250 [chorando] Perto da minha linda neném, Taraji. 382 00:21:55,000 --> 00:21:56,666 Como eu sinto saudade. 383 00:21:57,583 --> 00:22:00,583 [hesita] Bom, então é isso. 384 00:22:00,666 --> 00:22:04,250 [hesita] Pode… Quer dizer, podemos começar? 385 00:22:05,041 --> 00:22:07,958 Você pode nos contar um pouco do seu processo de criação? 386 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Eu morro de saudade! 387 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Eu sinto muito! 388 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 Tá legal. É… 389 00:22:20,291 --> 00:22:23,125 A sua nova coleção. O que pode nos contar? 390 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 391 00:22:31,541 --> 00:22:32,916 [chora alto] 392 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Como eu ia saber que a pavoa de estimação tinha morrido? 393 00:22:36,166 --> 00:22:37,583 Eu achei que seria épico. 394 00:22:37,666 --> 00:22:40,125 Ah, sim, foi épico, sim. Foi uma falha épica. 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Por que não me impediu? - Para, você jura? 396 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 É. 397 00:22:44,583 --> 00:22:48,208 Eu… Como se você tivesse me consultado em algum momento do processo todo. 398 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Isso tudo foi ideia sua. Assume. 399 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 É minha culpa, tá? 400 00:22:51,625 --> 00:22:53,125 É tudo culpa minha. 401 00:22:53,208 --> 00:22:55,333 É só a minha vida toda em jogo nesse trabalho, 402 00:22:55,416 --> 00:22:57,041 e eu não paro de dar bola fora. 403 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, acredite se quiser, mas eu sei o que eu tô fazendo, tá? 404 00:23:03,708 --> 00:23:05,458 Por que você não me deixa ajudar? 405 00:23:05,541 --> 00:23:07,708 Colaborar? Vai ser mais fácil. 406 00:23:10,166 --> 00:23:12,291 - Tá bom. - [notificação de celular] 407 00:23:17,375 --> 00:23:18,708 - [Eric suspira] - Pode atender. 408 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Eu não quero. 409 00:23:22,750 --> 00:23:23,833 É namorada? 410 00:23:23,916 --> 00:23:25,916 [música de tensão cômica] 411 00:23:26,000 --> 00:23:27,541 Ex-namorada. 412 00:23:27,625 --> 00:23:29,208 Uma ex bem recente. 413 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Não. Ai, meu Deus. 414 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Fala que não terminaram por causa do que aconteceu entre a gente. 415 00:23:34,458 --> 00:23:36,916 Não, por favor. Eu nunca ia me perdoar por isso. 416 00:23:37,000 --> 00:23:39,375 - Ai, meu Deus. É brincadeira? - Aí, aí… 417 00:23:39,458 --> 00:23:41,166 Alguém me tira desse táxi? 418 00:23:41,250 --> 00:23:46,000 Não, tipo, se eu causei algum mal, tipo… Eu não sou essa pessoa. Eu sou feminista. 419 00:23:46,083 --> 00:23:49,666 - Se eu soubesse… - Aí, seu ego é surreal. 420 00:23:49,750 --> 00:23:52,458 Em primeiro lugar, não aconteceu nada entre a gente. 421 00:23:52,541 --> 00:23:55,208 Bom… Olha, aconteceu, sim. 422 00:23:55,291 --> 00:23:58,166 Foi uma coisa muito pequena. Muito leve. Ah, para. 423 00:23:58,250 --> 00:24:00,708 Muito leve? Eu diria que foi, pelo menos, mediano. 424 00:24:00,791 --> 00:24:04,083 E segundo, já tínhamos terminado, então tudo bem. [risinho] 425 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 "Feminista". 426 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Ai, meu Deus. 427 00:24:08,083 --> 00:24:08,916 Ah… 428 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Que bom. 429 00:24:10,583 --> 00:24:12,916 [música de tensão cômica continua] 430 00:24:14,208 --> 00:24:16,500 E como ela chama? O que ela faz? Qual é a idade? 431 00:24:18,208 --> 00:24:20,750 O nome dela é Madison. Ela é bailarina e tem 22. 432 00:24:20,833 --> 00:24:22,083 Ah, não diga. 433 00:24:22,750 --> 00:24:24,041 Ah, tá legal, o que foi? 434 00:24:24,125 --> 00:24:26,166 Qual é a sua? Tem namorado? Como é que é? 435 00:24:26,250 --> 00:24:30,208 Eu não tô com ninguém agora, muito porque homens da minha idade 436 00:24:31,291 --> 00:24:33,125 querem mulheres da idade da Madison. 437 00:24:34,083 --> 00:24:36,500 Não sei. Pode ser que só não estejam interessados 438 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 em sair com mulheres complicadas. 439 00:24:38,083 --> 00:24:40,458 [zomba] Então a Madison é simples. 440 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 A Madison é meiga. 441 00:24:41,791 --> 00:24:43,166 É por isso que terminaram? 442 00:24:43,250 --> 00:24:46,083 Se cansou da sua namorada meiga e simples? 443 00:24:46,166 --> 00:24:48,208 - Não falei isso. - Mas foi o que quis dizer. 444 00:24:48,291 --> 00:24:52,416 Sabe, esse seu ar de mulher amarga e cansada não combina muito bem com você. 445 00:24:52,500 --> 00:24:55,708 É uma energia muito ruim fluindo em você. É. 446 00:24:55,791 --> 00:24:58,166 Tá legal, entendi. Entendi. 447 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 Sabe, não dá. Não dá pra aturar você. 448 00:25:02,958 --> 00:25:04,333 Caramba, não dá mesmo. 449 00:25:04,416 --> 00:25:07,208 - O sentimento é bastante mútuo. - Ah, você vai embora? 450 00:25:07,291 --> 00:25:09,833 - É. Eu tô fora. Chega. - Falou. 451 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 [buzinadas] 452 00:25:17,583 --> 00:25:20,416 [Jenna] Aquele cara tem alguma coisa que me deixa maluca. 453 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 E parece que ele sabe me irritar. 454 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Bom, ele é filho da Darcy Hale. Ele pode ser meio demônio. 455 00:25:26,041 --> 00:25:27,750 Ah, mas eu nem posso culpar o cara 456 00:25:27,833 --> 00:25:30,666 porque eu não tô me sentindo como eu mesma. Eu não… 457 00:25:30,750 --> 00:25:34,000 Não sinto que eu tô bem. Me sinto enferrujada, com dificuldades. 458 00:25:34,083 --> 00:25:36,875 Eu pesquisei e sugeri todo esse conceito. 459 00:25:37,541 --> 00:25:40,125 E agora eu penso: "Será que eu consigo entregar?" 460 00:25:40,208 --> 00:25:41,250 Eu sinto que não. 461 00:25:41,333 --> 00:25:44,000 - É claro que consegue. - [suspira] 462 00:25:44,083 --> 00:25:46,250 Todo mundo tem a síndrome do impostor, 463 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 mas você tem que procurar lá no fundo 464 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 e descobrir o que te deixa excitada. Você consegue. 465 00:25:51,083 --> 00:25:53,583 - O problema é que ele me deixa excitada. - Tem isso. 466 00:25:53,666 --> 00:25:56,583 - E isso é problema. - Mas o que te deixa mais excitada? 467 00:25:56,666 --> 00:25:58,750 É, o que mais? O que te excita mais? 468 00:25:58,833 --> 00:26:01,333 [jazz animado] 469 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Oi! Nossa, é você? 470 00:26:21,666 --> 00:26:23,375 - Oi! - [mulher] Não acredito. 471 00:26:23,458 --> 00:26:25,875 - Suas peças são lindas. - [mulher] Ah, obrigada. 472 00:26:25,958 --> 00:26:27,416 Essa é uma das minhas preferidas. 473 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Que trabalho bem-feito. - [mulher] Obrigada. 474 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Qual é o seu nome? - Becca Jay. 475 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 476 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Aqui o meu cartão. Eu tô aqui toda semana, volta aqui depois. 477 00:26:36,083 --> 00:26:37,333 [ambas] Obrigada. 478 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - Que maravilha. - [amiga 2] Achou algo? 479 00:26:42,666 --> 00:26:44,500 - Que lindo, olha. - [amiga 1] Adorei. 480 00:26:44,583 --> 00:26:46,166 - É muito bonito, né? - Adorei. 481 00:26:46,250 --> 00:26:48,041 Perfeito pra um encontro, hein? 482 00:26:48,125 --> 00:26:50,708 Bom, eu ia precisar ter alguém pra sair comigo. 483 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Olha, talvez eu tenha um cara pra te apresentar. 484 00:26:53,291 --> 00:26:55,000 - Não. - [amiga 2] Que cara? 485 00:26:55,083 --> 00:26:57,333 - Não fala "não" tão rápido assim. - Alô? 486 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Esse cara é legal. Ele é dono daquela loja de vinhos. 487 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 - Bubbles and Brew? - [ambas] Aham. 488 00:27:02,083 --> 00:27:04,250 Tem 50 anos, sabe soletrar… 489 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 - Ele sabe soletrar! - Sabe escrever. 490 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Ele sabe soletrar! - Legal. 491 00:27:07,708 --> 00:27:09,458 E pode gostar de chupar. 492 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 - Bastava ter falado isso. - Ok, vendido. 493 00:27:11,458 --> 00:27:12,375 Pois é, não é? 494 00:27:12,875 --> 00:27:16,208 Não posso sair recusando encontros, não quando o cara faz tudo isso. 495 00:27:16,291 --> 00:27:17,375 - Também acho. - É. 496 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, isso chegou pra você. 497 00:27:23,125 --> 00:27:25,000 Ah! Obrigada, gente. 498 00:27:25,083 --> 00:27:26,250 [ambas] Não tem de quê. 499 00:27:28,666 --> 00:27:31,125 [jazz misterioso] 500 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 "Ouvi que você tava de volta e adoraria colocar o papo em dia. 501 00:27:36,750 --> 00:27:38,416 Até lá, café por minha conta." 502 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 - Brian. Idiota. - [música para] 503 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Quer conversar sobre isso? 504 00:27:45,708 --> 00:27:48,625 De jeito nenhum, mas eu queria conversar com você. 505 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Sobre o quê? 506 00:27:51,166 --> 00:27:55,458 É, eu queria me desculpar por te deixar chateado na sexta-feira. 507 00:27:55,541 --> 00:27:57,541 - Não fiquei chateado. - Você ficou chateado. 508 00:27:57,625 --> 00:27:59,041 Não, eu tô tranquilo, sabe? 509 00:27:59,125 --> 00:28:01,916 Só acho que talvez seria melhor a gente não falar sobre vidas pessoais. 510 00:28:02,000 --> 00:28:02,958 Concordo. 511 00:28:03,458 --> 00:28:06,291 Ah, e eu agradeceria 512 00:28:06,375 --> 00:28:11,375 se você parasse de se referir a mim como velha e amarga. 513 00:28:12,041 --> 00:28:13,625 Não, não, claro. É… 514 00:28:13,708 --> 00:28:17,208 Foi você que começou com isso com aquele negócio de filhinho de mamãe, 515 00:28:17,291 --> 00:28:19,750 falando sobre minha geração e aquela coisa toda. [ri] 516 00:28:19,833 --> 00:28:22,500 Foi meio brega, mas tá. Não, pode deixar. 517 00:28:23,375 --> 00:28:24,250 Então… 518 00:28:26,083 --> 00:28:27,833 - Trégua? - Trégua. 519 00:28:28,833 --> 00:28:30,416 Aquele dia no táxi… 520 00:28:30,500 --> 00:28:35,208 [hesita] …você tava falando sobre como a sua carreira depende disso. 521 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 É, isso mesmo. 522 00:28:37,000 --> 00:28:38,916 Isso foi tosco. Tosco! 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,125 Mas dei um Google no seu nome, 524 00:28:42,166 --> 00:28:43,750 e você é meio que uma figurona. 525 00:28:43,833 --> 00:28:46,125 Sabe, eu não entendo nada disso. 526 00:28:46,208 --> 00:28:49,291 Merda, você viu que eu passei por um término terrível, 527 00:28:49,375 --> 00:28:50,833 fui demitida do meu trabalho 528 00:28:50,916 --> 00:28:53,666 e que eu ando aturando 529 00:28:53,750 --> 00:28:57,791 memes dolorosos e perversos de mim há mais de um ano. 530 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 - Foram as primeiras coisas que vi. - Aquilo foi meu fundo do poço. 531 00:29:01,583 --> 00:29:05,750 - Esse é seu fundo do poço? - Chega de perguntas pessoais. Ai, tá bom. 532 00:29:05,833 --> 00:29:10,083 Por que você tem uma foto da sua avó ali? [ri] Ela era bem bonita, hein? 533 00:29:11,375 --> 00:29:13,166 - [Jenna] Para. - [Eric] Ah. 534 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Não, não, é brincadeira. Pode deixar. 535 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Essa é a Nina Mae McKinney, 536 00:29:18,708 --> 00:29:22,208 estrela de Hallelujah, o primeiro filme só com pretos de 1929. 537 00:29:22,291 --> 00:29:24,291 - Eles a chamavam de Garbo Negra. - Garbo Negra. 538 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 É. Você parece um pouco com ela. 539 00:29:27,583 --> 00:29:28,416 Você acha? 540 00:29:29,250 --> 00:29:30,458 As mesmas bochechas. 541 00:29:31,708 --> 00:29:32,625 Obrigada. 542 00:29:34,041 --> 00:29:37,500 Sou um pouco obcecada por ela. Ela foi uma pioneira e… 543 00:29:38,750 --> 00:29:40,791 eu amo filmes antigos de Hollywood. 544 00:29:40,875 --> 00:29:41,833 Eu também. 545 00:29:42,333 --> 00:29:45,250 É tipo viajar no tempo pra uma versão da humanidade 546 00:29:45,333 --> 00:29:47,250 que nunca teria imaginado isso. 547 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Olha só você. 548 00:29:49,916 --> 00:29:53,625 Sério, nunca conheci ninguém que soubesse alguma coisa sobre a Nina Mae. 549 00:29:55,916 --> 00:29:57,958 Mestre em cinema pela USC, lembra? 550 00:29:58,041 --> 00:29:59,958 Com bom proveito. 551 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna. Seu vestido chegou. 552 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 [Jenna] Ah, ótimo. Pendura ele aí. Obrigada. 553 00:30:05,708 --> 00:30:10,250 - Ah, as vantagens do ofício! - [Eric] Hum… 554 00:30:10,333 --> 00:30:14,708 É. Um showroom mandou essa amostra. O que você acha? 555 00:30:14,791 --> 00:30:16,166 Bonito. Ocasião especial? 556 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Vou fazer um jantar lá em casa. 557 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 Minhas amigas vão me apresentar pra um cara. 558 00:30:20,416 --> 00:30:23,375 Ah, entendi. Então você tá na pista. 559 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 Você devia ir. 560 00:30:25,791 --> 00:30:27,416 Você quer que euzinho vá? 561 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Você devia ir ao meu jantar. Leva seus amigos. Quanto mais, melhor. 562 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Agora você tá viajando. Meus amigos? Você jura? 563 00:30:33,791 --> 00:30:35,916 É, tipo, agora que somos amigos, 564 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 sabe, seus amigos são meus amigos, né? 565 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 Assim é menos pressão, eu juro. 566 00:30:40,500 --> 00:30:41,916 Beleza. Então vamos. 567 00:30:42,000 --> 00:30:42,958 Ótimo. 568 00:30:44,166 --> 00:30:45,208 [amigas rindo] 569 00:30:46,416 --> 00:30:48,875 [suspira] Senti falta dessas suas festas. 570 00:30:48,958 --> 00:30:51,291 Além de ser o jeito perfeito de você conhecer esse cara. 571 00:30:51,375 --> 00:30:55,333 É, e estamos prestes a ficar boazinhas e atrevidas em breve. 572 00:30:55,416 --> 00:30:56,500 Beleza. 573 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Isso é necessário pra essa ocasião. - Tá. 574 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Beleza. Billie, aqui, um shotzinho. 575 00:31:02,458 --> 00:31:04,250 - [engasga] - [amiga] O quê? 576 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 - Ficou bom. - Ótimo. 577 00:31:05,416 --> 00:31:06,958 [hesita] Mas o que você pôs? 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,000 Não se preocupa. Só bebe, tá legal? 579 00:31:09,916 --> 00:31:11,375 Tenho que pegar mais leve. 580 00:31:11,958 --> 00:31:14,416 [campainha] 581 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 - Agora tem que animar. - Animação. "Milly Rock". 582 00:31:17,083 --> 00:31:18,500 - A campainha! - Tá, tô indo. 583 00:31:19,791 --> 00:31:20,875 Pode subir! 584 00:31:20,958 --> 00:31:23,208 - A gente tá pronta. - É isso aí. A gente consegue. 585 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 - [Jenna] Oi! - E aí? Tudo bem? 586 00:31:26,083 --> 00:31:26,958 [Jenna] Tudo bem? 587 00:31:27,041 --> 00:31:28,458 [risos constrangidos] 588 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Meu amigo, Tim, e a namorada dele, Carlita. 589 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 [Jenna, Tim] Oi, muito prazer. 590 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - [Jenna] Maravilhosa, adorei seu cabelo. - Obrigada, adorei seu vestido. 591 00:31:34,708 --> 00:31:38,333 Podem entrar. Temos um bar de tacos, enchiladas, alguns drinques. 592 00:31:38,416 --> 00:31:39,666 Fiquem à vontade. 593 00:31:39,750 --> 00:31:41,875 [conversas indistintas] 594 00:31:41,958 --> 00:31:43,708 E aí, quando chega o sortudo? 595 00:31:44,500 --> 00:31:46,458 Acho que já, já. Daqui a pouco, é. 596 00:31:47,083 --> 00:31:48,875 - Aí, você parece nervosa. - O quê? 597 00:31:48,958 --> 00:31:50,333 - Relaxa. - Hã? 598 00:31:50,416 --> 00:31:53,708 - Se acalma. Você consegue. - Eu tô tranquila. Tô supertranquila. 599 00:31:53,791 --> 00:31:55,541 Por quê? Parece que eu tô nervosa? 600 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Não, é sério. 601 00:32:00,041 --> 00:32:01,500 - Ah, pra mim? - [amiga] Uhum. 602 00:32:02,291 --> 00:32:04,541 [entredentes] Tá, para! Para com isso. Vem cá. 603 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 [amiga] Que cara gato. 604 00:32:09,041 --> 00:32:12,333 [Billie] E aí, Eric? Eu ouvi falar muito de você. 605 00:32:12,416 --> 00:32:13,875 - [Jenna pigarreia] - [Eric] Ah, é? 606 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Do trabalho. Ouvi muitas coisas boas sobre seu trabalho. 607 00:32:17,333 --> 00:32:18,458 [campainha] 608 00:32:18,541 --> 00:32:19,583 Deve ser ele. É ele. 609 00:32:20,166 --> 00:32:21,166 Beleza. É… 610 00:32:21,833 --> 00:32:23,916 - Ajam normalmente, tá? - Normalmente. 611 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 Sejam vocês mesmos. 612 00:32:25,333 --> 00:32:27,791 - E ele chama Jimmy, tá? - Jimmy. 613 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 Beleza. Pode entrar! 614 00:32:30,208 --> 00:32:32,125 [porta abre, fecha] 615 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 [todos] Oi, Jimmy. 616 00:32:41,916 --> 00:32:45,083 [rap animado] 617 00:32:45,583 --> 00:32:48,333 - [amiga] Você gostou? Um brinde a mim. - [Carlita] Uhum. 618 00:32:48,833 --> 00:32:52,166 Você fez um drinque de verdade, gata. Eu tô curtindo. 619 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 E eu tô curtindo você. 620 00:32:55,541 --> 00:32:57,000 Preciso saber seu signo. 621 00:32:57,500 --> 00:32:58,958 Eu sou de câncer. 622 00:32:59,041 --> 00:33:01,791 [canta em inglês] 623 00:33:03,541 --> 00:33:09,541 Então nós decidimos usar a área do porão pro "artefé" dos artistas do Brooklyn. 624 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 "Artefé"? O que que é isso? 625 00:33:13,500 --> 00:33:17,666 É a interseção entre arte e o café. 626 00:33:17,750 --> 00:33:22,291 E o legal é que todas as pinturas são feitas com grãos de café. 627 00:33:22,375 --> 00:33:25,791 - Eu juro por Deus! É incrível. - Olha, isso é incrível. 628 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Genial. Grãos de café. - Nossa… Eu amo café! 629 00:33:28,666 --> 00:33:30,416 [arqueja] Qual é a sua bebida? 630 00:33:31,625 --> 00:33:34,208 [hesita] Com caramelo, um mocha latte. 631 00:33:34,291 --> 00:33:35,291 - Latte? - É! 632 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 Igual a mim, mas peço com leite de aveia, sou intolerante à lactose. 633 00:33:38,166 --> 00:33:40,958 Minha bunda fica só no beatbox. [imita peidos] 634 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 - [Jenna] Que coisa! - Não conta pra ninguém. 635 00:33:43,625 --> 00:33:44,916 É! 636 00:33:45,625 --> 00:33:46,583 Uau. 637 00:33:48,916 --> 00:33:49,750 Eric! 638 00:33:49,833 --> 00:33:53,000 Acabei de descobrir que você e o Jimmy são guianeses-americanos. 639 00:33:53,083 --> 00:33:54,000 - [Jimmy] Ei! - É mesmo? 640 00:33:54,083 --> 00:33:55,916 - É! [arqueja] - Legal. 641 00:33:56,000 --> 00:33:57,958 Você já foi pra pátria-mãe, filho? 642 00:33:59,000 --> 00:34:01,625 Não, não. Minha família mora no Brooklyn há um tempo. 643 00:34:01,708 --> 00:34:03,458 - Ah, caramba. - [Eric] Uhum. 644 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Que pena, cara. 645 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 Porque você nunca vai se conhecer direito 646 00:34:08,791 --> 00:34:13,291 até se deitar no chão da sua pátria-mãe. 647 00:34:14,791 --> 00:34:15,708 [Jenna, Eric] Hum… 648 00:34:15,791 --> 00:34:16,625 - Olha isso. - Saquei. 649 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Pam! - [Eric, Jenna] Uau. 650 00:34:19,000 --> 00:34:21,583 - Opa! O continente todo. - África. 651 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - [ri] Quem é preto aqui nessa mesa? - Massa. 652 00:34:24,291 --> 00:34:26,916 Wakanda! [ri] 653 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Você quer encostar? 654 00:34:29,208 --> 00:34:31,833 - [Tim] Aumenta aí. - [Eric] Olha só, lá vamos nós. 655 00:34:31,916 --> 00:34:34,416 [Jimmy] Uh! Beleza. 656 00:34:35,208 --> 00:34:37,208 - Vamos lá. - Olha o que você me obriga a fazer. 657 00:34:37,291 --> 00:34:38,416 Ai, meu Deus. 658 00:34:38,500 --> 00:34:40,708 - Um não vai machucar. - Talvez machuque. 659 00:34:40,791 --> 00:34:41,791 Aproveita aí. 660 00:34:41,875 --> 00:34:43,375 Lá vamos nós. 661 00:34:43,458 --> 00:34:45,333 [Jimmy saboreia] Hum… 662 00:34:45,416 --> 00:34:48,125 É igual à Matrix, você já viu Matrix? 663 00:34:48,208 --> 00:34:50,333 - [Eric] Claro. - Pílula azul, pílula vermelha. 664 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 O Keanu toma uma. 665 00:34:51,583 --> 00:34:54,041 [cantarola] 666 00:34:58,625 --> 00:35:01,458 [música suave tocando] 667 00:35:54,375 --> 00:35:57,666 [música suave continua] 668 00:36:38,125 --> 00:36:38,958 [ambos suspiram] 669 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 [música suave dissipando] 670 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Então… 671 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 você já foi casada? 672 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Noiva? Divorciada? 673 00:36:49,125 --> 00:36:52,375 Não exatamente, só se contar um relacionamento de dez anos. 674 00:36:54,000 --> 00:36:54,875 E você? 675 00:36:55,833 --> 00:36:59,291 Nenhum noivado, nenhum casamento, nenhum divórcio, nada. Nada. 676 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Sem filhos? 677 00:37:01,125 --> 00:37:01,958 Oh, não. 678 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 Não que eu saiba. 679 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 O que foi? 680 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Ah, você é uma dessas? 681 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Como assim? 682 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 Eu sei o que tá pensando: 683 00:37:15,791 --> 00:37:18,166 "É, ele é cinquentão, ele não é casado, 684 00:37:18,250 --> 00:37:20,625 deve ter alguma coisa errada com esse cara." 685 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Não, eu só tava conversando. Você que puxou o assunto. 686 00:37:24,625 --> 00:37:28,291 Não, tudo bem. Olha, foi só o seu tom, sabe? 687 00:37:28,375 --> 00:37:31,125 Mas isso é tão clichê, então… 688 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Tá falando sério agora? 689 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Para. Você tá falando do Artefé, e ela é o clichê? Pelo amor de Deus. 690 00:37:40,125 --> 00:37:41,250 Temos um problema, filho? 691 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Se me chamar de "filho" mais uma vez, sim. 692 00:37:45,041 --> 00:37:46,041 É… 693 00:37:47,833 --> 00:37:48,833 Tá bom, tá legal. 694 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Agora chega, vamos ficar calmos. 695 00:37:51,250 --> 00:37:55,208 [falando em espanhol] 696 00:38:01,666 --> 00:38:04,416 - [Eric] Esse cara é um palhaço. - [Jimmy] A gente pode resolver. 697 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 - [Tim] Parceiro. - [fala em espanhol] 698 00:38:06,041 --> 00:38:07,666 A gente não vai aceitar desrespeito 699 00:38:07,750 --> 00:38:10,250 de um cara vestido tipo um modelo da Baby GAP, tá? 700 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 É, você reparou também? 701 00:38:11,666 --> 00:38:14,166 E eu não vou aceitar essa ladainha de filho da… 702 00:38:14,250 --> 00:38:17,041 O que aconteceu com sua boca? Sua boca tá muito inchada. 703 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Você tá com alguma alergia. 704 00:38:18,500 --> 00:38:20,875 Isso não é bom. Tinha frutos do mar no rango? 705 00:38:20,958 --> 00:38:23,166 Ai, meu Deus, tinha óleo de peixe na salada. 706 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 - Não. - [Jimmy] Melhor se deitar. 707 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 Tenho uma EpiPen na minha bolsa pra Mae Mae. 708 00:38:27,333 --> 00:38:29,625 - [Eric] Tem que ficar deitado. - Chama a Carlita. 709 00:38:29,708 --> 00:38:32,500 Cadê a Carlita? Carlita! Carlita! Carlita! 710 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 - Meu Deus. - [Eric] Tudo bem? 711 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Uhum, meu coração acelerou. 712 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Sua boca teria ficado desse jeito se tivesse ido lá fora. 713 00:38:38,625 --> 00:38:39,958 [Carlita] Quer um tapa? 714 00:38:41,291 --> 00:38:43,291 Elodie! Elodie! 715 00:38:43,791 --> 00:38:46,083 - Um pouco de privacidade, por favor? - Não! 716 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, seu namorado, lembra dele? 717 00:38:48,958 --> 00:38:52,000 Tá aqui fora tendo uma severa reação alérgica. 718 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 - É melhor você vir ajudar. - Agora? 719 00:38:54,500 --> 00:38:55,791 Hoje ainda. 720 00:38:57,875 --> 00:39:02,291 Aí, o Jimmy é o tipo do cara que você acaba matando, 721 00:39:02,375 --> 00:39:05,666 mas acaba se safando porque o júri pensa: "Acho que ele mereceu." 722 00:39:06,166 --> 00:39:07,958 - Não é? - Isso foi pesado. 723 00:39:08,041 --> 00:39:10,791 - Caramba. - Mas você tem razão. [ri] 724 00:39:10,875 --> 00:39:12,083 Aquele cara é um otário. 725 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Quando vi que ele tinha todos os dentes e enxergava, ele virou uma opção. 726 00:39:18,875 --> 00:39:21,333 Pois é. É tudo diversão até você perder um dente. 727 00:39:21,416 --> 00:39:22,916 É, é. 728 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Mas assim, 729 00:39:28,458 --> 00:39:29,333 o que você quer? 730 00:39:33,208 --> 00:39:35,666 Tipo, na vida? 731 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Você me entendeu. 732 00:39:39,958 --> 00:39:40,791 O que você quer? 733 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Sabe aquele filme da Greta Garbo? Aquele que ela faz uma sedutora? 734 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 [Eric] A carne e o diabo, 1926. 735 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 [Jenna] Sabe a cena da igreja, durante a comunhão? 736 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 [Eric] Claro. 737 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 [Jenna] E ela pega o cálice onde ele acabou de beber, 738 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 e ela passa os dedos nele. 739 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 E depois ela chupa 740 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 do mesmo lugar. 741 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - É profano! - [Eric] E bota profano nisso. 742 00:40:15,875 --> 00:40:18,958 - [Jenna ri] Mas é puro, sabe? - [Eric] É. 743 00:40:20,083 --> 00:40:25,375 Eu quero um amor tão desesperado que chega a ser obsceno. 744 00:40:26,000 --> 00:40:27,416 - Sabe? - [Eric] Hum… 745 00:40:28,041 --> 00:40:31,291 Eu quero um amor tão intenso 746 00:40:31,375 --> 00:40:34,541 que deixa as pessoas a nossa volta desconfortáveis. 747 00:40:35,583 --> 00:40:37,458 - [Eric] Hum. - É isso que eu quero. 748 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 O quê? 749 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Que foi? 750 00:40:45,500 --> 00:40:46,833 Nada, nada, nada. 751 00:40:46,916 --> 00:40:47,750 Eu entendo. 752 00:40:49,958 --> 00:40:50,833 Eu entendo. 753 00:40:54,958 --> 00:40:58,458 Uau, já tá tarde. 754 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Acho que eu já vou. 755 00:41:04,250 --> 00:41:05,083 [Jenna] Uhum. 756 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Tá bom. 757 00:41:08,458 --> 00:41:09,708 [música sensual] 758 00:41:10,666 --> 00:41:12,208 - Acho que não. - Acha que não? 759 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Não. Eu acho que não. Quer jogar um jogo de tabuleiro? 760 00:41:17,041 --> 00:41:18,250 Palavra cruzada? 761 00:41:20,541 --> 00:41:21,708 É assim que você chama? 762 00:41:41,583 --> 00:41:42,750 Posso pegar emprestado? 763 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Você quer emprestado? - [Jenna] Quero. 764 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Tá. 765 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 É isso que você quer? 766 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 É exatamente isso que quero. 767 00:42:02,458 --> 00:42:03,916 Olha pra você. 768 00:42:05,750 --> 00:42:06,625 Ai, caramba. 769 00:42:14,958 --> 00:42:15,958 Delícia. 770 00:42:19,791 --> 00:42:20,666 [geme] 771 00:42:30,416 --> 00:42:32,666 Bom dia. Vem cá, eu queria conversar… 772 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric, eu tô prestes a salvar a Darzine. 773 00:42:36,083 --> 00:42:37,416 Oh. Como? 774 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 É, então, eu tava olhando pro pôster, pensando na noite de ontem, 775 00:42:41,041 --> 00:42:43,750 no nosso amor mútuo por filmes antigos. 776 00:42:43,833 --> 00:42:47,458 - Era nisso que tava pensando? - É, Eric. Filmes. 777 00:42:49,000 --> 00:42:50,250 Tá, no que você pensou? 778 00:42:50,333 --> 00:42:51,833 Nostalgia, sabe? 779 00:42:51,916 --> 00:42:53,666 Toda vez que assisto a um filme antigo, 780 00:42:53,750 --> 00:42:57,208 sempre vai ter pelo menos uma roupa que eu mataria pra ter, sabe? 781 00:42:57,291 --> 00:43:01,125 Tipo um roupão de banho, ou um vestido com um lindo caimento, 782 00:43:01,208 --> 00:43:03,208 ou um cinto dourado, ou um casaco de pele. 783 00:43:03,291 --> 00:43:05,750 - Mas sempre acaba pensando… - Não fazem mais coisas como antes. 784 00:43:05,833 --> 00:43:07,416 Mas e se fizessem? 785 00:43:07,500 --> 00:43:08,375 E se fizessem? 786 00:43:08,458 --> 00:43:11,916 Semana passada, conheci uma estilista que faz itens muito bem-feitos. 787 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 Tudo com aquele ar vintage, 788 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 e ela tem uma habilidade nível alta-costura. 789 00:43:17,750 --> 00:43:19,541 - Até agora tô gostando. - Beleza. 790 00:43:19,625 --> 00:43:22,041 [Eric] Tem que ter um gancho. Qual é o fator que faz diferença? 791 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 A influencer, qual é a garota do momento? Quem é a pessoa? 792 00:43:25,833 --> 00:43:27,000 Claro. É… 793 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 794 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 [Eric] Caramba. É a Remy Ma? 795 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Amiga, valeu. Obrigada. 796 00:43:38,541 --> 00:43:40,541 É claro. Qualquer coisa por você, sabe disso. 797 00:43:40,625 --> 00:43:42,208 - [Jenna] Obrigada, Becca. - Imagina. 798 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Beleza. Eu tô gostando, tá legal. 799 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - E aí, bora começar? - Prontos? 800 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 [Jenna] Perfeita! 801 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 É? Tá legal. 802 00:43:50,000 --> 00:43:50,833 Filma essa. 803 00:43:50,916 --> 00:43:52,541 [jazz animado] 804 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Para. 805 00:43:54,750 --> 00:43:56,708 Levanta um pouco a perna. Assim. 806 00:43:56,791 --> 00:43:58,500 Aham, isso. 807 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Isso. 808 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Isso mesmo. 809 00:44:06,416 --> 00:44:09,750 - Agora um charminho assim, com a perna. - Ok. 810 00:44:12,125 --> 00:44:13,375 [Jenna] Isso, sensualiza. 811 00:44:14,625 --> 00:44:15,500 Legal. 812 00:44:20,875 --> 00:44:22,500 Agora andando pra cá… 813 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Eles não tão prontos pra isso. 814 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Isso! 815 00:44:36,250 --> 00:44:38,083 - Cheque. - [Jenna] É rainha do xadrez! 816 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 E aí, ela sai. 817 00:44:56,958 --> 00:44:57,791 [aparelho apita] 818 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 [homem] Oi, sumida. 819 00:45:00,375 --> 00:45:02,750 Você ainda tem aquela secretária eletrônica, né? 820 00:45:03,708 --> 00:45:06,416 A gente pode tentar marcar aquele café, por favor? 821 00:45:06,916 --> 00:45:08,875 Eu só quero conversar, Jenna, só isso. 822 00:45:09,458 --> 00:45:10,333 [aparelho apita] 823 00:45:14,416 --> 00:45:15,375 [Eric] Ou, Jenna! 824 00:45:16,750 --> 00:45:17,958 Jenna! Jenna! 825 00:45:21,166 --> 00:45:22,708 Jenna, sai aqui! 826 00:45:24,500 --> 00:45:25,833 Ah, olha ela aí! 827 00:45:26,666 --> 00:45:28,125 Tudo bem? Vamos comemorar? 828 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 O que tá fazendo? 829 00:45:30,208 --> 00:45:33,083 Eu trouxe champanhe. Vem cá. Sai aqui. 830 00:45:33,166 --> 00:45:36,125 [música suave] 831 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Vamos comemorar! 832 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 [Jenna ri] Você tá doido? 833 00:45:42,083 --> 00:45:44,250 - Eu quero comemorar com você. - [Jenna] Tá. 834 00:45:44,833 --> 00:45:46,875 - Anda. Chega aí. - [Jenna ri] 835 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Tá, você tava certo. Isso é épico. 836 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Não é? 837 00:45:55,000 --> 00:45:56,125 Eu tenho um champanhe, 838 00:45:58,416 --> 00:46:00,875 que eu peguei emprestado um pouquinho. 839 00:46:00,958 --> 00:46:03,000 - [Jenna ri] É por isso que tá tão bom. - [Eric ri] 840 00:46:03,083 --> 00:46:04,083 [suspira] 841 00:46:04,166 --> 00:46:05,375 Somos uma ótima equipe. 842 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 [Jenna] É. Estamos no caminho certo. 843 00:46:10,416 --> 00:46:11,333 Totalmente. 844 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 Ah, então! Eu te falei sobre a Becca? 845 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Ela topou fazer peças em edição limitada de tudo que a gente fotografou. 846 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 E me agradece. 847 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 Eu pessoalmente escolhi uma dúzia de influencers 848 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 pra postarem e fazerem parte da série. 849 00:46:25,625 --> 00:46:27,041 Acho que vai dar supercerto. 850 00:46:28,166 --> 00:46:30,291 Eu não tava falando só do trabalho, Jenna. 851 00:46:31,083 --> 00:46:32,416 É… [hesita] 852 00:46:33,458 --> 00:46:36,541 - A respeito daquela noite… - Não vai falar que foi um erro. 853 00:46:36,625 --> 00:46:40,416 - Não, não, não foi. Não foi. - Erros não gemem daquele jeito. 854 00:46:41,375 --> 00:46:43,500 Tá, como se você tivesse ficado quietinho. 855 00:46:45,833 --> 00:46:48,125 Sabe, por razões óbvias, 856 00:46:49,041 --> 00:46:52,083 eu acho que a gente devia deixar isso pra lá. 857 00:46:54,333 --> 00:46:55,166 Por quê? 858 00:46:56,333 --> 00:47:00,125 Vou ter que soletrar pra você? Cinco letras. Começa com um "D". 859 00:47:01,333 --> 00:47:03,583 [Eric] Para. Minha mãe não controla a gente. 860 00:47:04,250 --> 00:47:06,250 A gente podia começar nosso próprio lance. 861 00:47:06,333 --> 00:47:08,250 A gente pode dominar toda a cena de filmes e moda. 862 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 As ideias são todas nossas. 863 00:47:09,833 --> 00:47:11,541 É, elas podem ser nossas ideias, 864 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 mas elas não dariam em nada sem uma empresa séria por trás delas. 865 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Sua mãe pode ser uma supernarcisista, mas isso a colocou no topo do mundo. 866 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Uau. Eu nunca achei que veria você defendendo ela. 867 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Não, eu não tô defendendo ela, 868 00:47:27,041 --> 00:47:31,000 mas eu quero dizer que o meu futuro agora tá atrelado ao dela. 869 00:47:32,625 --> 00:47:33,791 E que futuro é esse? 870 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 Um futuro de respeito. 871 00:47:38,250 --> 00:47:41,333 E de fazer o meu próprio nome, 872 00:47:41,416 --> 00:47:44,541 de ter mais do que só as paredes pra me receber em casa. 873 00:47:44,625 --> 00:47:45,500 Esse futuro. 874 00:47:46,916 --> 00:47:48,541 Eu respeito você e suas paredes. 875 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Por que você é assim? 876 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Eu só tô falando que eu sei reconhecer uma coisa boa. 877 00:47:57,333 --> 00:47:58,541 E você também sabe. 878 00:48:01,500 --> 00:48:03,416 [música sensual de batidas lentas] 879 00:48:03,500 --> 00:48:06,208 Eu tô inclinada a reconhecer 880 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 quando uma ação positiva leva a resultados positivos. 881 00:48:13,125 --> 00:48:14,791 Tá, entendi. 882 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Vamos deixar isso pra lá. Beleza. 883 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Somos profissionais. - Totalmente. 884 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Montamos no trabalho. - No trabalho. 885 00:48:21,625 --> 00:48:24,083 - E não em cima do outro. É isso aí. - Nada disso. 886 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Mas hoje, quero acabar com você. 887 00:48:29,125 --> 00:48:30,291 Você quer me destruir? 888 00:48:31,791 --> 00:48:33,041 Quero te destruir. 889 00:48:36,666 --> 00:48:38,250 Vai ter que me pegar primeiro. 890 00:48:39,666 --> 00:48:41,416 [risos] 891 00:49:11,458 --> 00:49:14,958 Primeiro de tudo, a depilação. Isso foi muito legal. 892 00:49:15,041 --> 00:49:17,875 Não sabia que mulheres mais velhas depilavam desse jeito. 893 00:49:17,958 --> 00:49:21,125 Você achou que eu ia ter uma mata atlântica? 894 00:49:21,208 --> 00:49:23,083 Quantos anos você acha que eu tenho? 895 00:49:23,166 --> 00:49:26,208 [Eric] Achava que, depois de um tempo, deixavam do jeito que tava, mais natural. 896 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Como se a gente desistisse? E ficasse tipo… 897 00:49:28,166 --> 00:49:31,708 Não, não como se desistisse, só que deixasse do jeito que é, sei lá. 898 00:49:31,791 --> 00:49:35,500 Só porque nasci nos anos 70 não significa que eu… 899 00:49:36,958 --> 00:49:38,416 abraço a estética. 900 00:49:38,500 --> 00:49:41,833 Notei a águia gritando, ou o que quer que seja isso no seu peito. 901 00:49:41,916 --> 00:49:42,833 Águia gritando? 902 00:49:42,916 --> 00:49:47,208 O que é isso? Não consegui identificar o tipo de pássaro. 903 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 [Eric] É uma… É uma pomba, na real. 904 00:49:50,791 --> 00:49:52,708 E quem é Otis? 905 00:49:53,291 --> 00:49:55,666 [Eric] Ah, Otis é o… 906 00:49:57,208 --> 00:49:58,125 É o meu pai. 907 00:49:59,500 --> 00:50:00,750 É o nome do meu pai. 908 00:50:01,416 --> 00:50:03,250 Nunca te ouvi falando do seu pai. 909 00:50:04,083 --> 00:50:07,166 É, ele… Ele morreu, então… 910 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Eu sinto muito. 911 00:50:12,083 --> 00:50:14,583 Relaxa, ele foi morto quando eu tinha dois anos. 912 00:50:15,083 --> 00:50:16,083 Ah, meu Deus. 913 00:50:17,083 --> 00:50:19,250 Só tá piorando. O que aconteceu com ele? 914 00:50:20,291 --> 00:50:24,625 Ah, é que… Bom, é claro que eu não me lembro muito, 915 00:50:24,708 --> 00:50:27,583 mas ele tava envolvido com alguma bagunça nas ruas, então… 916 00:50:28,750 --> 00:50:30,916 Acho que foi difícil pra você e pra sua mãe. 917 00:50:31,583 --> 00:50:33,166 Foi, pois é. 918 00:50:33,250 --> 00:50:34,500 Na real, não sei dizer, 919 00:50:34,583 --> 00:50:36,958 ela não é muito aberta com esse assunto, então… 920 00:50:37,041 --> 00:50:40,333 Eu já peguei ela chorando uma vez. 921 00:50:40,416 --> 00:50:42,541 Mas, depois disso, nunca mais. 922 00:50:43,125 --> 00:50:45,291 E eu não quero deixar minha mãe chateada, 923 00:50:45,375 --> 00:50:48,708 então fico o tempo todo tentando montar esse quebra-cabeça sozinho. 924 00:50:48,791 --> 00:50:50,958 E sei lá, mantenho distância, principalmente 925 00:50:51,041 --> 00:50:55,166 quando se trata do meu pai, mas… É. 926 00:50:56,375 --> 00:50:57,208 Que barra. 927 00:50:58,458 --> 00:50:59,333 Ô se é. 928 00:51:00,125 --> 00:51:01,458 Sei lá, no fim das contas, 929 00:51:01,541 --> 00:51:03,875 pode ser que ela só não leve jeito pra ser mãe. 930 00:51:05,000 --> 00:51:05,833 Sabe? 931 00:51:06,916 --> 00:51:08,750 Também não devo levar pra ser pai. 932 00:51:08,833 --> 00:51:09,875 - [Eric ri] - Não. 933 00:51:09,958 --> 00:51:12,250 Não, é sério. Meus filmes vão ser meus filhos. 934 00:51:14,208 --> 00:51:17,125 É… Eu consigo ver isso. 935 00:51:20,208 --> 00:51:21,083 Nossa. 936 00:51:22,583 --> 00:51:23,500 Mas agora é sério. 937 00:51:23,583 --> 00:51:28,833 Hum… Eu tô pensando em fazer um filme sobre o meu pai. 938 00:51:28,916 --> 00:51:31,625 - Ah, é? - Sobre a vida dele, não sobre a morte. 939 00:51:31,708 --> 00:51:33,541 Eu quero celebrar quem ele foi 940 00:51:34,750 --> 00:51:36,208 e a vida dele. É. 941 00:51:37,000 --> 00:51:38,708 Nossa, vai ser incrível. 942 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Obrigado. 943 00:51:47,125 --> 00:51:48,208 Eu gosto de você. 944 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 [Eric] Gosta de mim? 945 00:51:51,750 --> 00:51:53,041 E gosto da sua bunda. 946 00:51:53,666 --> 00:51:56,250 Gosto da sua bunda, mas de você também. 947 00:51:56,333 --> 00:51:58,458 - Eu gosto de você. - Ah, nossa. 948 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 E o Sr. Fundo do Poço? 949 00:52:01,875 --> 00:52:04,375 [Jenna] A gente se conheceu na faculdade 950 00:52:04,458 --> 00:52:06,083 e a gente era superdedicado. 951 00:52:07,333 --> 00:52:09,333 Começamos a namorar e… 952 00:52:09,416 --> 00:52:12,541 foi tão bom e gostoso, 953 00:52:12,625 --> 00:52:16,291 e daí a gente se transformou tipo numa coisa, sabe? 954 00:52:16,375 --> 00:52:19,041 - [Eric] Hum… - Esse casal poderoso. 955 00:52:19,125 --> 00:52:21,041 A gente tava vivendo a nossa vida, 956 00:52:21,125 --> 00:52:23,291 e, de repente, dez anos se passaram, 957 00:52:23,375 --> 00:52:24,791 e eu pensei: "Peraí. 958 00:52:26,458 --> 00:52:28,541 Esse cara tá me iludindo." 959 00:52:28,625 --> 00:52:30,541 Eu só queria mais. 960 00:52:30,625 --> 00:52:31,541 Mais o quê? 961 00:52:33,208 --> 00:52:34,166 Uma família. 962 00:52:34,833 --> 00:52:36,000 - [Eric] Hum… - Sabe? 963 00:52:37,458 --> 00:52:39,500 Alguma coisa minha pra mostrar. 964 00:52:40,458 --> 00:52:44,666 No final das contas, eu só queria ter uma família incrível. 965 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Sei. 966 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Agora eu já meio que desisti do meu sonho. 967 00:52:49,458 --> 00:52:51,125 Ué, você pode ter outros sonhos. 968 00:52:51,208 --> 00:52:53,458 É, eu posso ter outros sonhos. 969 00:52:53,541 --> 00:52:55,375 Esses dez anos te trouxeram até mim. 970 00:52:56,291 --> 00:52:57,750 Você é fofo, sabia? 971 00:52:59,583 --> 00:53:01,333 - Ai, meu Deus. - [Eric] O quê? 972 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Há dez anos, você tinha aula de laboratório. 973 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Ah, para… - E um armário. 974 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 [Eric] O importante é o agora. 975 00:53:08,708 --> 00:53:11,041 É que eu sou seu homem. O seu homem. 976 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Você acha que é meu homem? Acha que é meu homem? 977 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Peraí, eu não sou? 978 00:53:15,708 --> 00:53:19,958 Bom, eu teria dito alguma coisa mais parecida com, sei lá, 979 00:53:21,125 --> 00:53:22,250 "meu fruto proibido". 980 00:53:23,083 --> 00:53:24,833 Tipo um kiwi safadinho. 981 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Ou um misterioso mirtilo. 982 00:53:30,416 --> 00:53:32,250 [Eric] Fruto proibido, uau. 983 00:53:32,750 --> 00:53:34,416 O que acontece entre a gente 984 00:53:35,458 --> 00:53:37,666 fica entre a gente. 985 00:53:37,750 --> 00:53:40,166 [Eric] O seu segredo está a salvo comigo. 986 00:53:40,250 --> 00:53:43,541 [música animada] 987 00:54:35,083 --> 00:54:38,416 [música dançante] 988 00:54:40,583 --> 00:54:43,458 [Jenna] Dá vontade de ter estudado numa faculdade historicamente negra. 989 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 [Eric] Eu também. 990 00:54:44,916 --> 00:54:47,750 Mas a gente pode aproveitar a vida através deles. [ri] 991 00:54:47,833 --> 00:54:49,958 Aí eu não teria conhecido o Brian… 992 00:54:51,208 --> 00:54:52,666 Agora a gente fala o nome dele? 993 00:54:53,375 --> 00:54:58,458 - Não, eu tô falando o nome. Você, não. - [zomba] Brian! Brian! 994 00:54:59,666 --> 00:55:01,333 Não, para! 995 00:55:01,916 --> 00:55:03,000 - Eita. - [batidas em janela] 996 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Oi, gata! 997 00:55:05,208 --> 00:55:07,416 - Jenna Jones! - [Jenna] E aí, amiga? 998 00:55:07,500 --> 00:55:09,541 Tô tentando entrar em contato com você há semanas. 999 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 É mesmo? Jura? 1000 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 E você, seu filho da mãe, eu tô enchendo seu direct também. 1001 00:55:15,750 --> 00:55:16,583 É, pois é. 1002 00:55:16,666 --> 00:55:20,416 A Suki e eu estudamos no ensino médio antes de ela virar uma super top model. 1003 00:55:20,500 --> 00:55:22,250 - [Jenna] Legal. - Tá falando sério? 1004 00:55:22,333 --> 00:55:25,083 Você não sabia que foi a Jenna que me descobriu? 1005 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Ah, não. Não sabia. 1006 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 É, pois é. Nos bastidores da Darling Magazine. 1007 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - É! - [Jenna] Pois é. 1008 00:55:32,416 --> 00:55:33,875 É… 1009 00:55:33,958 --> 00:55:36,083 [música de tensão cômica] 1010 00:55:36,166 --> 00:55:38,125 [hesita] Ah, gente. 1011 00:55:38,708 --> 00:55:41,333 Ai, meu Deus! Que babado é esse? 1012 00:55:41,416 --> 00:55:43,208 - Não. - Eu shippo vocês. 1013 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - [Eric] Não. - [Jenna] Não! 1014 00:55:44,916 --> 00:55:47,166 - Não! Não, não. - [Eric] De jeito nenhum. 1015 00:55:47,250 --> 00:55:50,750 - [ambos] É só uma pesquisa. Isso… - Uma pesquisa? Sei. 1016 00:55:50,833 --> 00:55:53,666 - [Jenna] É só isso. - Que fofo. Pesquisa, fofo. 1017 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Entendi. 1018 00:55:55,208 --> 00:55:57,583 Mas eu tô curtindo. Eu shippo, tá? 1019 00:56:01,750 --> 00:56:02,583 Que merda! 1020 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Isso não é nada bom. 1021 00:56:07,291 --> 00:56:08,333 Nada bom. 1022 00:56:08,416 --> 00:56:09,916 Ela conhece… 1023 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Todo mundo. 1024 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 [suspira] Merda. 1025 00:56:18,750 --> 00:56:22,000 Então… Eu tenho certeza que você já deve ter visto isso. 1026 00:56:23,375 --> 00:56:24,250 "O rei". 1027 00:56:24,833 --> 00:56:28,958 Nós tivemos a liberdade de ler o artigo por você. 1028 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Gostaria de ouvir os destaques? 1029 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Vai logo. Primeiro, más notícias. 1030 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 [ambas] Não, não tem más notícias. 1031 00:56:35,458 --> 00:56:37,291 É tudo uma questão de ponto de vista. 1032 00:56:44,875 --> 00:56:47,541 "Minha conquista de maior orgulho: esse lugar. 1033 00:56:47,625 --> 00:56:50,875 Não a propriedade, mas a vida que eu construí aqui 1034 00:56:52,083 --> 00:56:53,875 com a mulher que fez disso um lar." 1035 00:56:53,958 --> 00:56:54,875 [ambas] Hum… 1036 00:56:55,750 --> 00:56:58,250 Parece que alguém tá sentindo falta de alguém. 1037 00:56:58,333 --> 00:57:02,625 Eu fiquei fora por mais de um ano e não tive nenhuma notícia dele. 1038 00:57:03,125 --> 00:57:04,791 - Ai… - Eu tenho que ir. 1039 00:57:05,500 --> 00:57:07,958 - Mas vai levar a revista, né? - [entredentes] Cala a boca. 1040 00:57:09,791 --> 00:57:11,333 Pula pro último parágrafo. 1041 00:57:12,166 --> 00:57:15,125 - [passos aproximam-se] - [telefone tocando] 1042 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 1043 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Oi, Darcy. Tudo bem? 1044 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 Eu quero que você adivinhe o que o meu brilhantismo atraiu agora. 1045 00:57:26,625 --> 00:57:28,166 - Tenta aí. - Nem ideia. 1046 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Tenta. 1047 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 [hesita] 1048 00:57:31,416 --> 00:57:33,041 Uma ligação do New York Times. 1049 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Eles querem fazer um perfil de mim como uma mestra do mundo editorial. 1050 00:57:38,250 --> 00:57:39,541 Uma magnata da mídia. 1051 00:57:40,041 --> 00:57:41,666 [música cômica] 1052 00:57:41,750 --> 00:57:44,083 Darcy, que ótimo. Isso é incrível. 1053 00:57:44,166 --> 00:57:47,708 Queriam detalhes da Descoberta Perfeita, e eu disse que esse era o seu projeto. 1054 00:57:47,791 --> 00:57:49,083 É, meu e do Eric. É. 1055 00:57:49,166 --> 00:57:51,000 É, vocês dois. 1056 00:57:52,208 --> 00:57:54,500 Estão fazendo um trabalho brilhante juntos. 1057 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 É… Não, eu te agradeço. Por me dar essa chance e por me colocar com ele. 1058 00:57:58,750 --> 00:58:00,833 - Valeu. - É, eu fiz isso, não é mesmo? 1059 00:58:00,916 --> 00:58:02,416 Eu combinei vocês dois. 1060 00:58:03,041 --> 00:58:04,958 Foi você. Seu instinto é incrível. 1061 00:58:05,875 --> 00:58:08,333 De fato. De fato. 1062 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 É, ele é muito talentoso, deve ter muito orgulho dele. 1063 00:58:12,083 --> 00:58:13,875 E tenho mesmo. Muito. 1064 00:58:13,958 --> 00:58:15,208 E você? 1065 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Eu o quê? - Você tem orgulho do meu filho? 1066 00:58:19,250 --> 00:58:23,833 [hesita] É. É. Do trabalho que nós fazemos juntos. 1067 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Claro. - Ele parece muito motivado. 1068 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Ah, é aquela animação pós-formatura. Você sabe… 1069 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 E ele vem te agradando. 1070 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Você deve saber que o Eric tem uma pequena quedinha. 1071 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Jura? 1072 00:58:39,416 --> 00:58:43,541 Tá legal. Bom, eu nunca vi o Eric tão focado e dedicado. 1073 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Amiga, isso é você. 1074 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Não é nada além de um bom treinamento em casa e uma educação de qualidade. 1075 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Claro, imagino que sim. 1076 00:58:50,000 --> 00:58:52,541 Claro que trabalhar tão próximo de uma mulher poderosa 1077 00:58:52,625 --> 00:58:55,625 que ecoa a mãe dele é um fator, 1078 00:58:55,708 --> 00:58:58,500 mas vamos deixar de baboseira, Jenna. 1079 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Fazer o trabalho bem feito é ótimo. 1080 00:59:04,000 --> 00:59:06,916 Mas não queremos que isso vire algum tipo de… 1081 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 distração. 1082 00:59:10,791 --> 00:59:13,333 Darcy, eu juro pra você. 1083 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Não tem nenhuma distração. 1084 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Ótimo. 1085 00:59:22,166 --> 00:59:25,333 [jazz animado] 1086 00:59:40,000 --> 00:59:43,125 O New York Times vem aqui amanhã pra sessão de fotos. 1087 00:59:43,208 --> 00:59:46,666 Não desvie da mensagem, que é sob a minha orientação direta, 1088 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 a Darzine está dominando o espaço de assinaturas de moda. 1089 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Entendido. 1090 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE APRESENTA 1091 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 A DESCOBERTA PERFEITA 1092 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 SONHE 1093 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OUSE 1094 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 DANCE 1095 01:01:01,541 --> 01:01:03,166 [jazz animado continua] 1096 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DESCUBRA 1097 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NOVA YORK, LONDRES, MILÃO, PARIS, TÓQUIO 1098 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ASSINE AGORA 1099 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 [todos comemoram] 1100 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 É! 1101 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 É! 1102 01:01:45,250 --> 01:01:46,250 [Eric ri] 1103 01:01:47,208 --> 01:01:49,000 [música de tensão cômica] 1104 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Bom trabalho. 1105 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Muito bem. 1106 01:01:53,666 --> 01:01:56,500 Valeu, mãe. Não, desculpa. Quer dizer, obrigado, Darcy. 1107 01:01:58,291 --> 01:02:01,250 Mas não vamos descansar em cima dos louros, tá? 1108 01:02:01,333 --> 01:02:03,458 - Ainda temos muito trabalho. - Com certeza. 1109 01:02:03,541 --> 01:02:06,708 Após testes gratuitos, acessamos nossa taxa de rotatividade. 1110 01:02:11,250 --> 01:02:13,833 Muito bem. De volta ao trabalho! 1111 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 DUPLA DINÂMICA DA DARZINE 1112 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 - [Jenna] É um desastre. - [Eric] Para. 1113 01:02:30,333 --> 01:02:31,875 Tá de brincadeira? A gente tá no Times. 1114 01:02:31,958 --> 01:02:33,083 - É. - No impresso. 1115 01:02:33,166 --> 01:02:34,708 - É. - Não tá feliz? 1116 01:02:34,791 --> 01:02:38,750 A gente tá feliz demais. É esse o problema. Isso é descuido. 1117 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Nossos amigos, todos já sabem. 1118 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Tipo, por que a gente não assume logo de uma vez? 1119 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Eu sei que eu tô pronto. 1120 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Ah, não, não. Não, não, não. Peraí. Você disse "tá pronto"? 1121 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 É, tô pronto. 1122 01:02:52,791 --> 01:02:55,625 E você tá pronto pra que exatamente? 1123 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Por que você deixa isso tão complicado? 1124 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 [Jenna] Isso afeta a minha carreira. 1125 01:03:00,416 --> 01:03:02,166 Você entende isso? 1126 01:03:02,250 --> 01:03:05,416 Como eu pago minhas contas, como eu me movimento pelo mundo, 1127 01:03:05,500 --> 01:03:07,708 como eu sou respeitada e considerada. 1128 01:03:07,791 --> 01:03:09,708 - Só tenho a minha reputação… - Te amo. 1129 01:03:11,083 --> 01:03:13,750 [música emocional] 1130 01:03:13,833 --> 01:03:16,500 [Jenna ri] Nossa. O que você tá fazendo? 1131 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Eu te amo. 1132 01:03:22,750 --> 01:03:24,041 Eu também te amo. 1133 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 ♪ O anel que tu me deste ♪ 1134 01:03:28,208 --> 01:03:30,416 ♪ Era vidro e se quebrou ♪ 1135 01:03:30,500 --> 01:03:31,833 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAE MAE 1136 01:03:32,625 --> 01:03:35,958 [suspira] Ai, é tão bom ver vocês dois assim juntos em público. 1137 01:03:36,458 --> 01:03:39,708 Eric, eu agradeço muito o seu bom humor. 1138 01:03:39,791 --> 01:03:41,750 Essa sua fantasia ficou tudo. 1139 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Ah, feliz aniversário, Mae Mae! 1140 01:03:43,916 --> 01:03:45,375 Oi, tia Jen. 1141 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Eu quero te apresentar o meu amigo, Eric. 1142 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Oi, Zorro. - Oi, Cisne Negro. 1143 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Posso brincar com a sua câmera? 1144 01:03:52,000 --> 01:03:54,083 Não, essa câmera dele não é brinquedo. 1145 01:03:54,166 --> 01:03:55,666 Não, tudo bem. Não, tranquilo. 1146 01:03:55,750 --> 01:03:57,708 Que tal a gente tirar uma superfoto de aniversário? 1147 01:03:57,791 --> 01:03:59,083 Você topa? Bora lá. 1148 01:03:59,666 --> 01:04:00,500 Vem cá. 1149 01:04:01,166 --> 01:04:02,083 Aqui, vamos. 1150 01:04:02,166 --> 01:04:04,666 Você aguenta isso? Eu não. 1151 01:04:05,166 --> 01:04:07,375 Olha, a professora de balé da Mae Mae. 1152 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Madison! 1153 01:04:13,583 --> 01:04:15,708 - [Madison] Oi! - [Eric] E aí? Como você tá? 1154 01:04:15,791 --> 01:04:17,291 [Madison] Como você tá? 1155 01:04:17,375 --> 01:04:20,666 [Eric] Tô bem, tudo tranquilo. Não achei que fosse te ver aqui. [ri] 1156 01:04:20,750 --> 01:04:23,250 - [Madison] Que surpresa. - [Eric] Loucura. Não é? 1157 01:04:23,333 --> 01:04:25,625 [música de tensão suave] 1158 01:04:26,208 --> 01:04:27,291 [Madison] Perfeito. 1159 01:04:28,041 --> 01:04:29,208 Perfeito. 1160 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Todo mundo na barra. 1161 01:04:31,458 --> 01:04:33,708 - Cinco, seis, sete, oito. - [gritinhos] 1162 01:04:33,791 --> 01:04:35,250 [Madison ri] Ai, meu Deus. 1163 01:04:35,333 --> 01:04:37,791 Isso foi bem impressionante. 1164 01:04:37,875 --> 01:04:39,583 Ai, meu Deus. Mais uma vez. 1165 01:04:39,666 --> 01:04:41,208 Cinco, seis, sete, oito. 1166 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 Uh! O mais alto possível. 1167 01:04:43,000 --> 01:04:45,583 [gritinhos] 1168 01:04:45,666 --> 01:04:48,916 Muito bem, garotas, isso foi muito bom. Até mais tarde. Descansem. 1169 01:04:49,000 --> 01:04:50,666 - [criança] Tchau! - [Madison] Tchau! 1170 01:04:51,333 --> 01:04:53,458 - Elas são tão fofas, não aguento. - São incríveis. 1171 01:04:53,541 --> 01:04:56,333 - [Madison] Elas são muito boas. - [Eric] Você é boa com elas também. 1172 01:04:56,416 --> 01:04:58,125 - [Madison] Para. - [Eric] Você é boa. 1173 01:04:58,208 --> 01:04:59,250 [Madison] Obrigada. 1174 01:04:59,333 --> 01:05:01,208 - Você tirou boas fotos? - Oi! 1175 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 Oi, a gente não se conhece. 1176 01:05:02,833 --> 01:05:04,000 Ah, eu sou a Madison. 1177 01:05:04,083 --> 01:05:05,291 Oi, Jenna. 1178 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Qual das meninas é sua? 1179 01:05:06,708 --> 01:05:08,708 Eu não sou mãe, eu sou amiga da Billie. 1180 01:05:09,375 --> 01:05:11,166 - A Jenna e eu trabalhamos juntos. - [Jenna] É. 1181 01:05:11,666 --> 01:05:12,666 Que mundo pequeno. 1182 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 - Não é? - [risos constrangidos] 1183 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Eu tenho que ir, eu tenho um ensaio agora. Foi muito bom ver você. 1184 01:05:18,208 --> 01:05:19,708 - Bom te ver também. - [Jenna ri alto] 1185 01:05:19,791 --> 01:05:21,166 [risinhos] 1186 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 [Jenna] Olha! 1187 01:05:24,666 --> 01:05:26,250 Que mundo pequeno! 1188 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Relaxa. 1189 01:05:28,000 --> 01:05:29,125 Tirou muitas fotos dela? 1190 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Pode chamar ela de volta com uma roupa diferente. 1191 01:05:31,333 --> 01:05:32,958 Não sabia que ela estaria aqui. 1192 01:05:33,041 --> 01:05:35,416 - Ah, tá, claro. - Do que você tá falando? 1193 01:05:35,500 --> 01:05:37,250 "A Jenna e eu trabalhamos juntos"? 1194 01:05:37,333 --> 01:05:40,041 - Não pensou em nada melhor? - O que queria que eu dissesse? 1195 01:05:40,125 --> 01:05:44,708 - Qualquer coisa. Milhares de coisas. - "Essa é a Jenna, o amor da minha vida." 1196 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 - Queria que dissesse isso? - É um começo. 1197 01:05:47,041 --> 01:05:49,041 A gente não tinha que tomar mais cuidado? Você falou. 1198 01:05:49,125 --> 01:05:51,875 Não usa minhas palavras contra mim, não faz isso. 1199 01:05:51,958 --> 01:05:54,041 Mas aquilo foi muito… 1200 01:05:54,125 --> 01:05:55,625 Muito toque físico. 1201 01:05:55,708 --> 01:05:58,750 - Aquilo não foi nada. - [Jenna] Vi uns três abraços pelo menos. 1202 01:05:58,833 --> 01:06:00,833 - Eu tava bem ali. - Não pode ter as duas coisas. 1203 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Não dá. 1204 01:06:02,750 --> 01:06:04,125 Então, vem cá, me beija. 1205 01:06:04,208 --> 01:06:06,333 - Não, para. Tá legal, tá. - Me beija. 1206 01:06:06,416 --> 01:06:07,583 Isso não é justo. 1207 01:06:07,666 --> 01:06:09,833 Não é justo? Foi o que eu pensei. 1208 01:06:10,875 --> 01:06:12,041 Peraí, você vai embora? 1209 01:06:12,125 --> 01:06:16,166 Sim. Brigar numa festa de criança não é legal. Não pega bem. 1210 01:06:16,250 --> 01:06:17,291 Eric! 1211 01:06:17,375 --> 01:06:20,208 [música melancólica] 1212 01:06:27,750 --> 01:06:31,208 Eric, atende o telefone. Atende o maldito telefone. 1213 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Brian? 1214 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Tá bêbado? 1215 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Tô. 1216 01:06:49,958 --> 01:06:52,541 Se eu não te conhecesse tão bem, ia ficar assustada. 1217 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Devo ficar assustada? 1218 01:06:56,958 --> 01:07:00,500 É por causa da minha mãe, Jenna. Ela… 1219 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 Ela faleceu ontem à noite. 1220 01:07:03,875 --> 01:07:07,041 Ah, meu Deus. Eu sinto muito, eu sinto muito. 1221 01:07:07,958 --> 01:07:09,041 Ah, meu Deus. 1222 01:07:09,125 --> 01:07:11,708 [música intrigante] 1223 01:07:12,708 --> 01:07:14,916 Te levo pra casa. Vem, eu dirijo. 1224 01:07:29,166 --> 01:07:30,166 [portas de carro fecham] 1225 01:07:30,250 --> 01:07:33,083 Muito bem. Você tirou uma sonequinha, 1226 01:07:33,166 --> 01:07:35,833 agora termina ela lá em cima. 1227 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Você sabe que foi a favorita dela, né? 1228 01:07:45,375 --> 01:07:46,791 Eu espero que sim. 1229 01:07:47,291 --> 01:07:49,750 Quantos relacionamentos de dez anos você já teve? 1230 01:07:52,583 --> 01:07:54,625 [música sensual] 1231 01:07:57,041 --> 01:07:58,000 Sobe comigo. 1232 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, não. - Sobe. Assiste um filme comigo. 1233 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 Você não gosta de filmes. 1234 01:08:04,458 --> 01:08:06,250 Eu não tô nem aí, eu só… 1235 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Eu não quero ficar sozinho hoje. 1236 01:08:10,916 --> 01:08:11,958 Só isso. 1237 01:08:12,041 --> 01:08:14,375 Irônico. Eu também não. 1238 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Puxa. 1239 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 É isso, então? 1240 01:08:21,666 --> 01:08:24,208 Sabe que venho tentando falar com você, não sabe? 1241 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 É. 1242 01:08:26,625 --> 01:08:28,125 Gostei do artigo na Forbes. 1243 01:08:28,208 --> 01:08:31,125 É, eu liguei, deixei mensagens, mandei café gourmet, 1244 01:08:31,208 --> 01:08:34,916 mas parece que nada disso funcionou. 1245 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - E como conseguiu meu endereço? - Um passarinho me contou. 1246 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Cinco letras, e começa com "D"? 1247 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 - D-I-A-B-O. É, é. - [Jenna ri] 1248 01:08:43,125 --> 01:08:46,875 Ela ligou falando que não queria mais ver presentes chegando que não fossem pra ela. 1249 01:08:46,958 --> 01:08:50,541 É, a Darcy é uma passarinha especial. 1250 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Mas eu adoro o trabalho que eu tô fazendo lá. 1251 01:08:59,166 --> 01:09:01,041 Eu te vi no New York Times. 1252 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Parece que você tem um motivo pra adorar, né? 1253 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 E essa é minha deixa pra ir embora. 1254 01:09:07,166 --> 01:09:10,541 De volta pra aquele apartamento de merda no Brooklyn? Você odeia o Brooklyn. 1255 01:09:10,625 --> 01:09:12,333 Não, Brian, você odeia o Brooklyn. 1256 01:09:12,416 --> 01:09:13,958 Você sempre odiou o Brooklyn. 1257 01:09:14,041 --> 01:09:15,583 Você odeia o Brooklyn, Brian! 1258 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 Eu adoro. 1259 01:09:17,125 --> 01:09:20,250 E pode achar ele uma merda, mas é a minha casa. 1260 01:09:20,333 --> 01:09:21,791 E tem amor lá. 1261 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Com o filho da Darcy? 1262 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Olha só, eu achei que a minha crise de meia-idade tinha sido ruim, mas a sua? 1263 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna. - Você tá me atacando. 1264 01:09:33,583 --> 01:09:37,708 - Eu não tô. Não é isso. - Tá me atacando e não preciso ouvir isso. 1265 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 Eu juro que não é isso. Só tô sendo honesto. 1266 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Eu te conheço melhor do que ninguém, Jenna. 1267 01:09:42,541 --> 01:09:46,583 Não, você não conhece, Brian. Não, não conhece. E pra ser sincera, eu… 1268 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 acho que você nunca me conheceu. 1269 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Fica bem. 1270 01:10:04,500 --> 01:10:05,625 [porta de carro fecha] 1271 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Aqui o seu cafezinho. Puro. 1272 01:10:16,791 --> 01:10:18,125 Ah, valeu. 1273 01:10:18,208 --> 01:10:20,166 Ah, escuta, você viu o Eric hoje? 1274 01:10:20,250 --> 01:10:21,500 Ele não te falou? 1275 01:10:21,583 --> 01:10:24,000 Ele tá trabalhando de casa hoje. 1276 01:10:24,083 --> 01:10:26,083 Ah, claro! É, eu sabia. 1277 01:10:26,166 --> 01:10:27,791 Eu esqueci. 1278 01:10:29,125 --> 01:10:30,125 Obrigada. 1279 01:10:36,041 --> 01:10:38,833 [música de tensão] 1280 01:10:41,458 --> 01:10:44,791 Sei que isso é loucura, então agradeço por fazerem isso comigo. 1281 01:10:44,875 --> 01:10:48,250 - [Elodie] Pra isso que servem as amigas. - Mas como a gente entra? 1282 01:10:48,333 --> 01:10:51,500 Escuta, falei pra você não se preocupar. Eu confio no meu apoio. 1283 01:10:51,583 --> 01:10:53,250 - E lá vai ela. - Uh! 1284 01:10:53,333 --> 01:10:54,208 Ela? 1285 01:10:54,291 --> 01:10:56,416 [Elodie] E lá vem ela. 1286 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Sucesso? 1287 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Eu diria que você me deve, mas eu acredito no amor, ou sei lá. 1288 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 É só apertar o andar da cobertura. 1289 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Vai lá pegar o seu gato. Vai lá! 1290 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 Eu tô fazendo isso?Tô fazendo. Eu tô. 1291 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 Vai, respira fundo. Vai lá, gata, você consegue. 1292 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Vai. 1293 01:11:26,666 --> 01:11:27,500 [elevador apita] 1294 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Uau. 1295 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Eu sou uma esquisita? 1296 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Que coragem. 1297 01:11:39,333 --> 01:11:41,833 Invadir assim a toca da Darcy. Uau. 1298 01:11:42,416 --> 01:11:45,541 Você vai se esconder aqui pra sempre e nunca mais falar comigo? 1299 01:11:46,333 --> 01:11:47,375 Não me queria escondido? 1300 01:11:50,791 --> 01:11:51,875 Me desculpa. 1301 01:11:52,541 --> 01:11:53,375 Uhum. 1302 01:11:54,625 --> 01:11:56,541 Ver você com a Madison, sabe, 1303 01:11:58,125 --> 01:11:59,125 mexeu comigo. 1304 01:11:59,958 --> 01:12:02,041 Depois você, ela, as crianças. 1305 01:12:03,083 --> 01:12:05,208 Ai, eu não soube lidar. 1306 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Para com isso. 1307 01:12:08,541 --> 01:12:12,291 Se divertir com crianças e querer ter uma são coisas diferentes. Você sabe. 1308 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 É, eu sei. 1309 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Esqueceu da parte em que você corre pro seu ex. 1310 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 [música emocional] 1311 01:12:22,000 --> 01:12:24,833 [suspira] Eu vi vocês dois andando na chuva. 1312 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 Eu tava indo te ver, mas isso não importa agora. 1313 01:12:31,875 --> 01:12:36,375 Aquilo não foi o que você tá pensando. 1314 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Não tô interessado em competir com seu passado… 1315 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Eu não quero ele. 1316 01:12:39,708 --> 01:12:40,541 Ah, não? 1317 01:12:40,625 --> 01:12:43,125 Eu não quero. Não quero nem aquele mundo mais. 1318 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Que mundo quer? Me conta, tô tentando entender. 1319 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 O mundo que eu tô agora. 1320 01:12:47,416 --> 01:12:50,041 Eu me escondendo nas sombras? É esse mundo que quer? 1321 01:12:50,125 --> 01:12:52,708 Não! Esse mundo aqui em que eu… 1322 01:12:53,375 --> 01:12:55,500 tenho um trabalho que eu amo com… 1323 01:12:57,041 --> 01:12:58,208 o homem que eu amo. 1324 01:13:00,958 --> 01:13:02,375 Com o homem que você ama. 1325 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 É. 1326 01:13:06,416 --> 01:13:07,500 Sua boca tá tremendo. 1327 01:13:08,583 --> 01:13:12,833 Por que tem que me expor em tudo? Dá pra deixar eu viver? Só um pouquinho? 1328 01:13:19,875 --> 01:13:22,833 - Você pode me conhecer um pouquinho. - Um pouquinho de nada? 1329 01:13:22,916 --> 01:13:24,500 - [Jenna] Só um pouquinho. - Só… 1330 01:13:28,500 --> 01:13:31,375 [música emocional continua] 1331 01:13:48,250 --> 01:13:49,333 [Jenna geme] 1332 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 [Darcy] Há quanto tempo vocês dois andam transando na minha casa? 1333 01:14:08,416 --> 01:14:09,291 [Darcy suspira] 1334 01:14:20,291 --> 01:14:23,416 E aí, isso foi antes ou depois 1335 01:14:23,500 --> 01:14:26,083 de eu te pedir pra ficar longe do meu filho? 1336 01:14:26,791 --> 01:14:29,750 - Você pediu o quê? - Ah, é, é, Eric. 1337 01:14:29,833 --> 01:14:33,375 Mulheres adultas tiveram uma conversa sobre você. 1338 01:14:33,458 --> 01:14:35,875 E agora, mulheres adultas estão conversando, 1339 01:14:35,958 --> 01:14:39,750 então eu sugiro que ou você fique quieto ou pode ir pro seu quarto. 1340 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Quer saber como eu sabia? 1341 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Eu senti isso. 1342 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 E eu te procurei como cortesia, 1343 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 e você me prometeu. 1344 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 Eu prometi que não existiriam distrações. 1345 01:14:56,958 --> 01:15:00,708 Espera, é verdade? Falou com ela sobre a gente e não comentou nada comigo? 1346 01:15:00,791 --> 01:15:03,708 - Eu disse pra ficar de fora disso. - Jura que é sério? 1347 01:15:05,458 --> 01:15:09,708 Eu prometi que não existiriam distrações ou problemas, e não existiram. 1348 01:15:11,041 --> 01:15:14,000 Nós trabalhamos bem juntos. E os números não mentem. 1349 01:15:14,083 --> 01:15:15,333 Só você mente. 1350 01:15:15,416 --> 01:15:16,875 Você mente, 1351 01:15:16,958 --> 01:15:18,875 e você esconde, 1352 01:15:18,958 --> 01:15:20,250 e você trai, 1353 01:15:20,333 --> 01:15:23,916 e você sempre foi desse jeito. Não sei por que ainda fico surpresa. 1354 01:15:24,500 --> 01:15:25,750 Você é doente. 1355 01:15:26,791 --> 01:15:29,250 Tem alguma coisa muito errada com você. 1356 01:15:29,333 --> 01:15:31,541 Enquanto eu fico sem namorados pra transar, 1357 01:15:31,625 --> 01:15:33,541 e você vai atrás do meu filho. 1358 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Não. - Não? 1359 01:15:44,125 --> 01:15:45,666 A gente se apaixonou. 1360 01:15:46,958 --> 01:15:48,708 [fala em espanhol] 1361 01:15:52,125 --> 01:15:54,291 Ok. [respira fundo] 1362 01:15:55,333 --> 01:15:58,583 Se isso não ficou óbvio pra você nesse barato sexual que você tá, 1363 01:15:58,666 --> 01:16:00,791 você… tá demitida. 1364 01:16:00,875 --> 01:16:04,458 - Não precisa demitir ela, eu me demito. - Não, você não se demite. 1365 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Você não desperdiça todo o sacrifício que eu fiz por você. 1366 01:16:09,083 --> 01:16:10,125 Não fez nada por mim! 1367 01:16:14,000 --> 01:16:16,333 [Darcy] Não levanta a voz pra mim. 1368 01:16:23,125 --> 01:16:24,958 Você não volta pro escritório. 1369 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Suas coisas serão enviadas pra você. 1370 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Sai daqui. 1371 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1372 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Saia da minha casa agora! 1373 01:16:46,541 --> 01:16:49,666 [música melancólica] 1374 01:16:51,500 --> 01:16:53,000 [xinga em espanhol] 1375 01:16:56,041 --> 01:16:57,875 É a caminhada da vergonha, vaca. 1376 01:17:05,208 --> 01:17:07,000 De todas as pessoas. 1377 01:17:09,666 --> 01:17:11,208 Ela não é especial. 1378 01:17:19,791 --> 01:17:22,166 [música melancólica continua] 1379 01:18:01,166 --> 01:18:04,208 BEM-VINDOS À RUA 125 1380 01:18:05,875 --> 01:18:09,000 [música emocional] 1381 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 A GARBO PRETA 1382 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Aí. 1383 01:19:06,666 --> 01:19:07,625 ENCONTRANDO OTIS 1384 01:19:07,708 --> 01:19:09,083 - Tá bom assim? - [Eric] Tá. 1385 01:19:10,916 --> 01:19:12,333 Encontrando Otis, tomada um. 1386 01:19:24,041 --> 01:19:25,250 [notificação de celular] 1387 01:19:28,500 --> 01:19:30,666 Oi, Eric, é a Jenna. 1388 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 Feliz Ano Novo. 1389 01:19:32,250 --> 01:19:36,166 Sabe, eu tava pensando que, se você tiver aberto a isso, sabe, 1390 01:19:36,250 --> 01:19:37,958 a gente poderia se encontrar. 1391 01:19:38,750 --> 01:19:41,458 [música emocional continua] 1392 01:19:49,791 --> 01:19:50,708 [batidas em porta] 1393 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Oi, sumido. 1394 01:20:04,416 --> 01:20:06,833 [música suave] 1395 01:20:06,916 --> 01:20:07,750 Oi. 1396 01:20:10,041 --> 01:20:11,125 Quanto tempo, né? 1397 01:20:12,375 --> 01:20:14,125 - É. - [Eric ri] 1398 01:20:14,208 --> 01:20:16,916 Você tá linda. Adorei o cabelo. 1399 01:20:17,625 --> 01:20:18,458 Obrigada. 1400 01:20:18,958 --> 01:20:21,875 - Ano novo, cabelo novo. Entendi. - [Jenna ri] 1401 01:20:22,625 --> 01:20:23,625 Você também tá bonito. 1402 01:20:24,916 --> 01:20:25,750 Valeu. 1403 01:20:27,875 --> 01:20:29,500 Eu ouvi que saiu da Darzine. 1404 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 É, é, eu saí. 1405 01:20:31,833 --> 01:20:33,041 Eu moro no Harlem agora 1406 01:20:33,125 --> 01:20:35,708 e eu acabei de descobrir que consegui uma bolsa 1407 01:20:35,791 --> 01:20:37,750 pra trabalhar no documentário sobre meu pai. 1408 01:20:37,833 --> 01:20:39,875 - Ai, meu Deus, Eric. - [Eric ri] É. 1409 01:20:39,958 --> 01:20:41,416 - Que legal, parabéns. - [Eric] Valeu. 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,916 A sua mãe não deve ter gostado muito, mas eu fico feliz por você. 1411 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 É, bom… Não dependia dela. 1412 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Ouvi que agora você ensina. 1413 01:20:52,333 --> 01:20:55,625 Eu consegui um curso de moda e filme na Columbia. 1414 01:20:56,583 --> 01:20:58,125 Acho que achei minha vocação. 1415 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Uau, isso cai bem em você. Então tá, Profa. Jenna. 1416 01:21:02,416 --> 01:21:04,458 - É. - [Eric ri] 1417 01:21:05,333 --> 01:21:08,375 [hesita] Eu queria conversar com você. 1418 01:21:15,958 --> 01:21:17,583 Alerta de spoiler. 1419 01:21:27,791 --> 01:21:29,666 [música suave continua] 1420 01:21:29,750 --> 01:21:30,583 É seu? 1421 01:21:32,000 --> 01:21:34,750 É nosso. Somos nós. 1422 01:21:40,416 --> 01:21:41,875 Por favor, fala alguma coisa. 1423 01:21:45,916 --> 01:21:47,333 Uou. Beleza. 1424 01:21:52,666 --> 01:21:53,916 Minha mãe te mandou aqui? 1425 01:21:54,625 --> 01:21:55,458 O quê? Não. 1426 01:21:55,541 --> 01:21:57,583 Eric, não. Não. 1427 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 Certeza que não tiveram uma "conversa de mulheres adultas"? 1428 01:22:03,791 --> 01:22:04,958 Ela não sabe. 1429 01:22:05,791 --> 01:22:08,333 Eric, eu vim contar pra você. 1430 01:22:08,416 --> 01:22:10,791 Eu fiquei tão surpresa quanto você. 1431 01:22:11,625 --> 01:22:14,541 - Jura? - Como assim "jura"? 1432 01:22:15,041 --> 01:22:16,250 A gente não planejou isso. 1433 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Não, a gente com certeza não planejou. 1434 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Ai, tá, olha, eu não… Eu não preciso de nada de você. Mesmo. 1435 01:22:23,291 --> 01:22:25,416 Eu sei que você não quer ter filhos, então… 1436 01:22:25,500 --> 01:22:26,500 tranquilo. 1437 01:22:26,583 --> 01:22:29,541 Eu preciso que não me diga o que eu quero agora, por favor. 1438 01:22:29,625 --> 01:22:30,541 Não faça isso. 1439 01:22:30,625 --> 01:22:34,791 Tá, então me explica isso, porque eu me lembro de você falando: 1440 01:22:34,875 --> 01:22:36,916 "Eu não tenho o gene da paternidade" 1441 01:22:37,000 --> 01:22:40,458 e "Meus filmes serão os meus filhos". Você lembra disso? 1442 01:22:40,541 --> 01:22:43,541 Você tava usando uma escuta? Ensaiou esse discurso antes de chegar? 1443 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Não, Eric, eu não ensaiei. Eu lembro porque foi importante pra mim. 1444 01:22:48,291 --> 01:22:50,916 Tá jogando muita informação pra cima de mim agora. 1445 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Você preferia não saber nada? 1446 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Não, eu não falei isso. Não coloca palavras na minha boca. 1447 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Tá, mas a sua reação não tá… Não tá reconfortante. 1448 01:23:00,000 --> 01:23:02,750 Não te vejo há muito tempo, e, enquanto a gente tava junto, 1449 01:23:02,833 --> 01:23:05,083 você só queria esconder o que tava rolando entre a gente. 1450 01:23:05,791 --> 01:23:08,208 Agora você me chama aqui sem eu estar esperando… 1451 01:23:08,291 --> 01:23:11,750 Achei que a gente ia relaxar, conversar, resolver as coisas. 1452 01:23:12,791 --> 01:23:14,916 E você vem e me fala que vou ser pai? Jura? 1453 01:23:15,500 --> 01:23:16,916 E eu não posso opinar? 1454 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Você já tomou a sua decisão e agora quer controlar minha resposta. 1455 01:23:20,416 --> 01:23:21,833 Eu não quero te controlar. 1456 01:23:23,875 --> 01:23:27,250 Não é isso. Não tô tentando te controlar, tô tentando controlar a mim. 1457 01:23:28,666 --> 01:23:32,416 E não, essa não é uma escolha que cabe a você. Nem um pouco. 1458 01:23:33,541 --> 01:23:34,416 Eu… 1459 01:23:34,500 --> 01:23:35,791 Eu preciso de tempo, tá? 1460 01:23:35,875 --> 01:23:39,125 Desculpa, mas você teve o seu tempo, e agora preciso do meu, tá? 1461 01:23:39,208 --> 01:23:42,833 Não quero ficar discutindo com uma mulher grávida, então vou embora. 1462 01:23:42,916 --> 01:23:45,375 [música melancólica] 1463 01:24:02,291 --> 01:24:05,625 [mãe] Meu amor, deixa eu te falar. Não se preocupa com o peso 1464 01:24:05,708 --> 01:24:08,500 porque, filha, sua mãe pesava 110 quilos, 1465 01:24:08,583 --> 01:24:10,500 e você saiu só com quatro quilos. 1466 01:24:10,583 --> 01:24:14,958 Seu pai me levava pro restaurante, e eu não comia só uma vez, mas seis. 1467 01:24:15,041 --> 01:24:17,875 E quando chegou a hora do parto, 1468 01:24:19,458 --> 01:24:21,125 usei os sapatos do seu pai, 1469 01:24:21,208 --> 01:24:23,250 porque meus pés ficaram enormes. 1470 01:24:23,333 --> 01:24:28,625 Então, escuta, posso ir aí pra te ajudar, você vai precisar de ajuda, filha. 1471 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Ah, eu vou gostar disso, mãe, obrigada. 1472 01:24:31,833 --> 01:24:34,125 Você teve notícias do pai? 1473 01:24:34,958 --> 01:24:37,875 Não. Desde que eu contei pra ele, não. 1474 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Eu tô dando espaço pra ele. Peguei ele desprevenido. 1475 01:24:41,708 --> 01:24:44,791 - Não invente desculpas pra esse homem. - Tá. 1476 01:24:44,875 --> 01:24:48,666 Dois são necessários nessa brincadeira,. Você não fez isso sozinha, tá? 1477 01:24:48,750 --> 01:24:51,083 Você não engravidou sozinha. 1478 01:24:51,166 --> 01:24:53,708 - [campainha] - Pode ser o travesseiro que te mandei. 1479 01:24:53,791 --> 01:24:54,750 Tá, espera aí. 1480 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Tinha que dormir num travesseiro de corpo quando tava grávida. 1481 01:24:57,541 --> 01:24:59,916 Era o único momento que eu conseguia dormir, 1482 01:25:00,000 --> 01:25:03,625 porque você ficava se revirando dentro da minha barriga o tempo inteiro. 1483 01:25:04,125 --> 01:25:07,166 Ah, eu quase fiquei louca de privação de sono. 1484 01:25:07,250 --> 01:25:09,250 [mãe continua falando ao telefone] 1485 01:25:10,708 --> 01:25:13,791 [música de tensão cômica] 1486 01:25:18,458 --> 01:25:19,458 Bom dia, Jenna. 1487 01:25:20,500 --> 01:25:22,500 Desculpa aparecer sem avisar, 1488 01:25:22,583 --> 01:25:26,541 mas circunstâncias drásticas pedem medidas drásticas. 1489 01:25:27,291 --> 01:25:30,583 [mãe] Eu sentei numa máquina de lavar pra tentar induzir o parto. 1490 01:25:30,666 --> 01:25:33,208 Não era o travesseiro, mãe. Posso te ligar depois? 1491 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Tá bom. Te amo. 1492 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Tá. Tchau. 1493 01:25:40,958 --> 01:25:42,125 Darcy, o que você quer? 1494 01:25:43,000 --> 01:25:46,750 Você realmente se superou, Jenna, ao me transformar em avó. 1495 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Eu não posso dizer que pensei em você naquele momento. 1496 01:25:49,791 --> 01:25:51,458 Existe um perfil 1497 01:25:53,375 --> 01:25:55,833 de mulheres que se autossabotam. 1498 01:25:55,916 --> 01:25:59,958 É, e eu acho que também tem um perfil de narcisistas maternas, 1499 01:26:00,041 --> 01:26:01,125 mas quem tá contando? 1500 01:26:01,208 --> 01:26:02,208 Plástica no nariz? 1501 01:26:03,666 --> 01:26:04,708 Planeja morar aqui? 1502 01:26:05,291 --> 01:26:08,291 Criar o meu neto ou neta aqui? 1503 01:26:08,375 --> 01:26:09,583 Ai, dá pra parar? 1504 01:26:09,666 --> 01:26:11,166 - Eu queria parar. - Tá legal. 1505 01:26:11,250 --> 01:26:14,083 - Não vou jogar esse jogo com você mais. - Tá legal. 1506 01:26:14,166 --> 01:26:18,916 Esse documentário que o Eric tá filmando é coisa sua? 1507 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Não. Isso é uma coisa que ele quer fazer por ele mesmo. 1508 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 A história é dele, ele tem o direito de saber. 1509 01:26:24,250 --> 01:26:26,250 E tenho o direito de não contar pra ele. 1510 01:26:29,500 --> 01:26:30,416 Talvez. 1511 01:26:33,541 --> 01:26:35,958 Talvez, agora que você é mãe, você me entenda. 1512 01:26:36,708 --> 01:26:37,625 Talvez eu entenda. 1513 01:26:38,750 --> 01:26:40,625 Eu estive numa posição diferente 1514 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 da sua quando eu tive o Eric. 1515 01:26:45,208 --> 01:26:47,166 [bufa] Os meus pais odiavam o pai dele. 1516 01:26:47,250 --> 01:26:48,958 Odiavam tudo nele. 1517 01:26:50,708 --> 01:26:53,291 Odiavam os amigos dele e achavam que eu era… 1518 01:26:55,333 --> 01:26:56,416 muito nova, 1519 01:26:57,291 --> 01:26:58,291 o que eu era. 1520 01:27:00,041 --> 01:27:01,625 Mas como eu amava aquele homem. 1521 01:27:03,833 --> 01:27:05,541 E eu quis o nosso filho. 1522 01:27:05,625 --> 01:27:08,250 [música emocional] 1523 01:27:09,208 --> 01:27:10,791 [fala em espanhol] 1524 01:27:13,416 --> 01:27:16,833 Ai, o Eric foi o bebê mais lindo do mundo. 1525 01:27:24,500 --> 01:27:26,583 E quando o pai dele foi morto… 1526 01:27:30,375 --> 01:27:32,166 meus pais não foram no enterro. 1527 01:27:35,666 --> 01:27:36,541 Então, somos… 1528 01:27:37,291 --> 01:27:41,000 Somos só nós dois desde então. 1529 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Eu sinto muito. - Não ouse sentir pena de mim. 1530 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Isso me fez mais forte. 1531 01:27:51,791 --> 01:27:54,500 Minha ferocidade como mãe 1532 01:27:54,583 --> 01:27:57,333 se transformou na minha ferocidade profissional. 1533 01:27:58,375 --> 01:28:00,666 Porque eu tinha que lutar por ele. 1534 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Eu tinha um filho pra criar. 1535 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 O meu filho. 1536 01:28:08,708 --> 01:28:11,750 Agora, eu não sei de quem é esse carma, 1537 01:28:11,833 --> 01:28:15,250 mas sua trajetória é impressionante. 1538 01:28:18,041 --> 01:28:20,083 Mas não farei com você o que meus pais fizeram comigo. 1539 01:28:23,666 --> 01:28:25,500 Esse ciclo acaba aqui. 1540 01:28:26,750 --> 01:28:27,625 Comigo. 1541 01:28:29,458 --> 01:28:32,000 Gostando ou não, somos uma família agora. 1542 01:28:34,791 --> 01:28:36,791 [passos aproximam-se] 1543 01:28:38,791 --> 01:28:39,625 [Eric] E aí? 1544 01:28:44,000 --> 01:28:45,125 Como é que você soube? 1545 01:28:47,583 --> 01:28:49,333 Meus ouvidos tão sempre abertos. 1546 01:28:50,125 --> 01:28:51,375 Eu descobri sozinho. 1547 01:28:52,333 --> 01:28:53,541 Quem te contou? 1548 01:28:53,625 --> 01:28:54,791 [Eric] Adivinha. 1549 01:28:54,875 --> 01:28:57,416 É um menino. Dá pra ver pelo tamanho da sua bunda. 1550 01:28:57,500 --> 01:28:58,333 [Eric ri] 1551 01:28:59,666 --> 01:29:00,750 Como assim? 1552 01:29:01,291 --> 01:29:02,250 É. 1553 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 A gente vai ter um bebê. 1554 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 [Eric] Eu não tô pronto pra isso. 1555 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Sou jovem, eu sei, mas minha mãe era muito mais jovem quando me teve 1556 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 e você ainda é muito importante pra mim. 1557 01:29:12,875 --> 01:29:14,125 Eu não quero perder isso. 1558 01:29:14,208 --> 01:29:15,666 [passos aproximam-se] 1559 01:29:15,750 --> 01:29:16,833 [mulher] Jenna Jones? 1560 01:29:19,375 --> 01:29:20,958 Parece que você não vai perder. 1561 01:29:23,166 --> 01:29:24,750 [expira] Vamos lá. 1562 01:29:27,208 --> 01:29:28,375 [mulher] Tudo certinho. 1563 01:29:28,458 --> 01:29:32,375 Eu acho que isso aqui indica que tem 1564 01:29:32,875 --> 01:29:35,208 um menininho saudável a caminho. 1565 01:29:37,916 --> 01:29:39,000 - [Jenna] Meu Deus. - Legal. 1566 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - [mulher] Vou deixá-los a sós. - Obrigada. 1567 01:29:42,708 --> 01:29:44,875 - [sussurra] Parabéns. - Obrigado. 1568 01:29:45,916 --> 01:29:49,666 - [Jenna ri] - Aí. Que loucura. 1569 01:29:49,750 --> 01:29:50,583 Você acredita? 1570 01:29:52,333 --> 01:29:53,833 Cara, a gente fez isso. 1571 01:29:53,916 --> 01:29:55,083 [Eric] É, a gente fez. 1572 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Uau. 1573 01:29:58,958 --> 01:29:59,916 Então, é… 1574 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 O que que você acha do nome Otis? 1575 01:30:10,708 --> 01:30:11,541 Uau. 1576 01:30:14,125 --> 01:30:16,208 Eu não sabia muita coisa do meu pai, mas… 1577 01:30:17,666 --> 01:30:19,708 meu filho vai saber tudo sobre mim. 1578 01:30:21,041 --> 01:30:22,125 Ele vai, sim. 1579 01:30:24,291 --> 01:30:26,500 Mas sabe que o Otis vai ter meu sobrenome também, né? 1580 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Fechado. Eu gosto. 1581 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - É? - É. 1582 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dois sobrenomes. 1583 01:30:33,000 --> 01:30:34,333 Parece um astro do rock. 1584 01:30:34,416 --> 01:30:36,416 Eu gostei demais. Eu amei. 1585 01:30:36,916 --> 01:30:38,875 Beleza. [arqueja] Eu quase esqueci. 1586 01:30:38,958 --> 01:30:40,958 - Quase esqueci. - Ah, que é isso? 1587 01:30:41,041 --> 01:30:42,375 É um teste de paternidade. 1588 01:30:42,458 --> 01:30:45,041 - É. É pra minha mãe. - O quê? 1589 01:30:45,791 --> 01:30:46,625 Uhum, pra Darcy. 1590 01:30:47,125 --> 01:30:47,958 Não, é brincadeira. 1591 01:30:49,541 --> 01:30:52,333 Você quase morreu. Por muito pouco, você quase morreu. 1592 01:30:52,416 --> 01:30:56,416 São dois convites pro baile dela. Você quer ir comigo? 1593 01:30:57,375 --> 01:30:58,208 Claro. 1594 01:31:00,416 --> 01:31:02,875 - Mal posso esperar pra ofuscar sua mãe. - [Eric ri] 1595 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 FESTA DE GALA REBELIÃO REAL DA DARZINE 2022 1596 01:31:06,708 --> 01:31:08,666 [ovação] 1597 01:31:08,750 --> 01:31:11,375 [música animada frenética] 1598 01:31:27,500 --> 01:31:29,750 Ai, eu tô tão feliz. 1599 01:31:33,416 --> 01:31:34,291 Ai, meu Deus. 1600 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [música teatral épica] 1601 01:31:40,333 --> 01:31:43,208 [fogos de artifício explodem] 1602 01:31:51,333 --> 01:31:52,333 Bem-vindos… 1603 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 ao baile da Darzine. 1604 01:31:56,958 --> 01:31:58,500 Proponho um brinde, pessoal, 1605 01:31:59,583 --> 01:32:02,500 a mais um ano de excelência. 1606 01:32:02,583 --> 01:32:07,500 Esse é o oitavo baile anual da Darzine e o seu melhor ano até aqui. 1607 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Como você se sente? 1608 01:32:10,000 --> 01:32:11,958 Eu penso que a rainha 1609 01:32:13,333 --> 01:32:14,666 está feliz. 1610 01:32:14,750 --> 01:32:17,833 [música doce] 1611 01:32:23,416 --> 01:32:24,541 [mulher] Jenna Jones. 1612 01:32:25,250 --> 01:32:29,708 Nós vimos você fazendo um retorno glorioso, cheio de animação. 1613 01:32:30,333 --> 01:32:31,208 Comentários? 1614 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Olha, eu não chamaria de retorno. 1615 01:32:37,625 --> 01:32:41,125 Eu chamaria de "a descoberta perfeita". 1616 01:32:47,041 --> 01:32:49,958 [ovação] 1617 01:32:58,416 --> 01:33:02,875 FIM 1618 01:33:04,541 --> 01:33:07,583 EM MEMÓRIA DE MATTHEW 1619 01:33:10,083 --> 01:33:13,333 [música doce]