1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 NOVA YORK 4 00:01:08,125 --> 00:01:11,416 EXCLUSIVA: JENNA JONES, LA JOIA DE DUJOUR 5 00:01:11,916 --> 00:01:15,750 LA PARELLA AMB MÉS ESTIL DE NOVA YORK ENS EXPLICA ELS SEUS SECRETS 6 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 S'HA ACABAT BRIJENNA? 7 00:01:43,083 --> 00:01:46,166 JENNA CAU: ES RECUPERARÀ? JENNA JONES, ACOMIADADA 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 RUÏNA LABORAL: UN DESASTRE DE PASSAREL·LA AMB LA PARELLA PREFERIDA DE LA MODA 9 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 BASADA EN EL LLIBRE DE TIA WILLIAMS 10 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Jenna, desperta! 11 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 12 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Ja és hora que recuperis la teva vida, no creus? 13 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Ningú em contractarà a hores d'ara. Tothom és molt més jove que jo. 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Fa un any que no surts d'allà. 15 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Ja ho sé. 16 00:02:27,500 --> 00:02:31,708 Per a una dona és més difícil trobar feina quan fa molt que no treballa. 17 00:02:31,791 --> 00:02:33,166 Ja ho sé, mama. 18 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 No oblidaràs en Brian sense més ni més. 19 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Vau estar junts deu anys. És quasi un divorci, hòstia! 20 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 És un procés i part de la recuperació és tornar a viure, 21 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 recuperar els amics, la feina 22 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 i la ciutat que estimes. 23 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mama, què passa? 24 00:02:51,666 --> 00:02:55,500 El pare no em tocarà mentre siguis aquí. Té por que ens sentis. 25 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Has de tornar a Nova York. Te'n sortiràs. 26 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 T'ho he de demanar. 27 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - No. - Ves-te'n de casa meva. 28 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 T'estimo, reina, de debò, 29 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 però ja ets grandeta! 30 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Te'n sortiràs. 31 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 ESTACIÓ DE PENNSILVÀNIA 32 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Nois, aneu amb compte. És un Cavalli original. 33 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Gràcies! 34 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Merda. Tinc la parpella caiguda? 35 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 La Darcy em tancarà a l'armari si sembla que he anat de festa. 36 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Quan has arribat? 37 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 Ja hi havia llum, però he begut un Red Bull i he posat bona cara. 38 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Déu meu. 39 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Ets la Jenna Jones. 40 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Així és i tinc una cita a les 10 amb la Darcy. 41 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Soc la Terry, la seva administrativa, 42 00:05:03,875 --> 00:05:07,083 assistent editorial i redactora de textos a les xarxes. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 I jo la Jinx, vicedirectora de l'equip d'assistència. 44 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Encantada. 45 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Vols cafè? - Sí, m'encantaria. 46 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Un americà, oi? Ho vaig llegir en una entrevista. 47 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Perfecte. 48 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 La Darcy arribarà aviat. Si us plau, seu. 49 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Gràcies. 50 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Que s'esperi dreta. 51 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 52 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 A què dec aquest plaer? 53 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 No em passis trucades. Serem a la Pinky. 54 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 D'acord. 55 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Quant fa que has estat fora d'escena? 56 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Uns sis mesos, més o menys. Poc de temps. 57 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Més aviat un any. - Ah, sí? 58 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Ai, em vaig oblidar del teu aniversari. Eren 45? 59 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Com va anar? No vaig rebre cap invitació. 60 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Quaranta. 61 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 No vaig fer cap festa. 62 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 I el divorci? 63 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 No estàvem casats. 64 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Sí, ja ho sabia. 65 00:06:22,500 --> 00:06:25,083 Quin greu, no et pots quedar amb la meitat. 66 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 És una sort que m'agradi treballar sola. 67 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Ara he tornat i estic preparada per començar de nou. 68 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Pots ser sincera amb mi. Estàs destrossada. 69 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Ho veig. 70 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Bé, no ha estat fàcil. 71 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Et van humiliar. 72 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Va ser devastador. Tots aquells titulars… 73 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Almenys parlaven de mi. - I tant que ho feien! 74 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Què hi podia fer? 75 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Teràpia! 76 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 Això hauries de fer. 77 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 No necessito teràpia, Darcy. 78 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Sabies que la gala de Darzine és més gran i exclusiva que la del Met? 79 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Necessito feina. 80 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Au, va. 81 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Em vas robar totes les feines i vas cardar amb el meu xicot. 82 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 No. 83 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Vaig aconseguir les feines que volies. 84 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 I no t'ho diré més. En Darnell va dir que estava solter! 85 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Molt bé. Saps què? 86 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Tots aquells anys sense aconseguir les feines 87 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 que em mereixia 88 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 em van inspirar per construir això. 89 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 I ara prenc jo les decisions 90 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 i no recordo què és no fer-ho. 91 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Ja. - Ho entens? 92 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Quina llàstima que el teu model de subscripció no funcionés 93 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 quan vas fer la revista digital, oi? 94 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Segur que saps que és insostenible un model estrictament publicitari. 95 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Però no et descobreixo la sopa d'all. 96 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Molt bé. 97 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Confesso que he fallat un gol. Només un. Però… 98 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Necessito feina i tu, Darcy, em necessites, així que… 99 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Demana-m'ho. 100 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 No puc acceptar 101 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 si no m'ho demanes. 102 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 103 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Sí? 104 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Podria treballar per a tu? 105 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tens 90 dies per aconseguir un canvi important. 106 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Ho faré en 60. - No exageris. 107 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - No em subestimis. - Estigues a l'altura. 108 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 És una oferta? 109 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Està prohibit donar-se la mà, 110 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 però la teva signatura als papers servirà. 111 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 La teva oficina serà la sala zoològica. 112 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Benvinguda a Darzine. 113 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 I de res. 114 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Què he de fer amb això? 115 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Desa-les. - Crema-les. 116 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Diuen que surt amb una pobra amb les dents tortes i mala reputació. 117 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 L'original el va superar i ha acabat amb una còpia. 118 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Una d'oferta. 119 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Jo em quedaré aquí morta. 120 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Morta per al llit. 121 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 No moriràs per en Brian. 122 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Treballar a Darzine sí que és ficar-te en un puto taüt. 123 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Sí, per què ho has fet? Per això de "tenir els teus enemics prop"? 124 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 - No m'esperava aquest gir. - Ni jo. 125 00:09:41,541 --> 00:09:46,750 Ja sabeu que la Darcy no ajudarà cap dona tret que se'n pugui beneficiar. 126 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 La vaig convèncer que amb mi guanyaria 127 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 i va picar l'ham. 128 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Conec el joc. 129 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 I tant que el coneixes. 130 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Sí. 131 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Molt bé. 132 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Espera. - Sí. 133 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Salut. Per Darzine. 134 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 Per Darzine. 135 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 Per sobreviure a Darzine. 136 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Per la nova feina. 137 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 Sí. 138 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - Per una cigala nova. - També. 139 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 I avui n'hi haurà algunes aquí per a tu. 140 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Gràcies per pensar en la meva figa. 141 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Això fem les amigues. Parlem per la vagina. 142 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Sempre. Mira allà. 143 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Sé que t'agrada enfilar-te pels arbres. 144 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 El senyor Copalta està agafat. 145 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Mira qui arriba. 146 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Sé que sabeu què és un ménage à trois. 147 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Una, dues, tres, quatre, ménage à quoi. 148 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Un malson. Segona falta. 149 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Acaba d'intentar mossegar-me l'espatlla? 150 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Sí, senyora. - Què els passa? 151 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 La veritat és que és una espatlla sexi. 152 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Gràcies. 153 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna? Jenna Jo… Ets tu! Nena, com has estat? 154 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 Soc jo, la Cassidy! No et veia des de fa cinc fashion weeks. 155 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Nena, com has estat? 156 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Nena, ets tan… 157 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Per cert, ets molt valenta de mostrar la cara després de tot allò. 158 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 No he vist ningú que tingués una pèrdua més gran 159 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 i tu tornes a la càrrega, nena. 160 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Ets una inspiració per a totes les dones. 161 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Nena… - Res de fotos. 162 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - No pots fer fotos. - On se'n va? Jenna, nena! 163 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 On se n'ha anat? Ei! 164 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Estàs bé, Bella Dorment? 165 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Sí, estic bé. 166 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 N'estàs segura? Estaves en un altre món. 167 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Et creus que és una emergència mèdica o…? 168 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Dormies. 169 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Descansava la vista. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Vols seure? 171 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Agafaràs vertigen. 172 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Molt bé. 173 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 - Tu primera. - Gràcies. 174 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Gràcies. 175 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Com he acabat aquí? 176 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 M'encanten els teus clotets. Molt. 177 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Ets espatarrant sense esforçar-te, creu-me. 178 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Extraordinària. 179 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 De debò? 180 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Sí. 181 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Ho dic seriosament. 182 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Podries ser més maco? 183 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Fins i tot sembles universitari. 184 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Has de saber que tinc un màster en cinema de la USC. 185 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - És clar. - Sí. 186 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Volia ser historiadora de cinema, però deien que no era una feina real. 187 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - És una feina real. - Sí. 188 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Però podries viure d'això? Aquesta és la pregunta. 189 00:13:24,041 --> 00:13:27,333 - En aquesta economia? Ni de conya. - És difícil, oi? 190 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Penses que soc maca? 191 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Au, va. Que no ho saps? 192 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 He assumit que algú de la teva generació 193 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 preferiria les noies operades. 194 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 - No fa per a mi. - T'agrada? Sembla natural? 195 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - No? No t'agrada? - No. 196 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 M'agraden coses més reals. 197 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 - Amb més maduració? - Així és. 198 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Soc un gran reserva. 199 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Déu meu. 200 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Crec que t'estimo. 201 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Vine aquí. Jo sé que t'estimo. 202 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ai, merda! 203 00:14:33,333 --> 00:14:36,291 Rellisco. He perdut l'equilibri. 204 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - No m'hauria d'enrotllar en públic. - Espera… 205 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Que em deixo la meva herba. 206 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Gràcies pel teu servei. Ets molt amable. 207 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Espera! Com et dius? Em dones el telèfon? L'Instagram? 208 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 MySpace? Però què dic? 209 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Hem de marxar. - Què ha passat? 210 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 He relliscat quan m'enrotllava amb un nen. No passa res, però marxem. 211 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Missió complerta. 212 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Endevina qui no farà més fotos. 213 00:15:13,875 --> 00:15:14,833 La nit millora. 214 00:15:14,916 --> 00:15:15,958 Déu existeix! 215 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna! 216 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 M'encanta el que has fet aquí. 217 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Gràcies. 218 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 No estàs malalta, oi? 219 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 No. 220 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Gràcies a Déu. 221 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Bé, perquè només sembles malalta. 222 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Aquí treballem des de casa quan estem malalts. 223 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - D'acord? - Sí. Em trobo genial. 224 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Molt bé. 225 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Sí. 226 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Si ets aquí! 227 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Vine. 228 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Jenna, et presento el nou videògraf, 229 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 és clar que ell prefereix dir que fa cine. 230 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 És el meu fill. 231 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - El teu què? 232 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Sí. No vull que creguis que hi ha nepotisme. 233 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Té un màster de la Universitat del Sud de Califòrnia. 234 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Qui té un màster? Qui? Ets tu? 235 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Sí, soc jo. 236 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Que maco. - I ha passat un procés d'escrutini total. 237 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 També tinc molt de talent. 238 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Segur que sí. No hi ha res de dolent amb el nepotisme negre. 239 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Oi que no? És el que dic jo. 240 00:16:49,333 --> 00:16:53,291 T'ajudarà a crear contingut per al rellançament de les subscripcions. 241 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Sigues original. 242 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Sigues fresca, descarada, exclusiva, d'acord? 243 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 El contingut és el rei, i com t'agrada dir a tu: 244 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "La comunitat és la reina." 245 00:17:06,916 --> 00:17:08,000 T'hem entès, mama. 246 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Res de "mama". 247 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de "mama". Aquí, Darcy. D'acord? 248 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 A la feina, Darcy. 249 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 T'hem entès, Darcy. 250 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Molt bé. Mans a l'obra. 251 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 L'acolliré i el cuidaré bé. 252 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 T'estimo molt. Ets un nen molt bo. 253 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Gràcies. - Molt bé. No la caguis. 254 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Perfecte, vámonos. 255 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Confessa que és divertit. - No ho és! 256 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 És per morir-se. 257 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 És divertit, no? 258 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - No, no ho és. - Encara m'estimes? 259 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Et faré saber que quasi no recordo res d'anit. 260 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 I per què estàs nerviosa? 261 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Perquè la teva mama, la teva mami, és la meva cap. 262 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Penses que l'hi diré? 263 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 No sé què faràs! No et conec! 264 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Tranquil·la. Estàvem borratxos. Ens vam enrotllar en una festa. 265 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 El món continuarà girant. Tot va bé. No passa res. 266 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Ho estàs gaudint, oi? 267 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 No et mentiré, m'alegro de veure't. 268 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 No. 269 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 No… 270 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Para de fer això que fas. És la meva carrera! Que paris! 271 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Soc aquí per no cridar l'atenció i pirar d'aquí. 272 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 No t'has de preocupar per mi. 273 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 He llegit sobre la teva generació. 274 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Sou uns aviciats desagraïts i us creieu amb tots els drets. 275 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Ja sé com va. 276 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 Jo he llegit que les negres solteres amb més de 40 anys 277 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 són unes amargades, però pensava que era un estereotip. 278 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Són les pel·lícules de Tyler Perry. - Hi encaixaries. 279 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Que li vagi bé, senyora. 280 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 L'Eric ha aconseguit figa vintage. 281 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Això és un retrocés! 282 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Sí, una figa jubilada. 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Té experiència. 284 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Segur que té molts trucs. Et farà de mestra, tio! 285 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 No m'importa. Està bé. És tot el que diré. Està bé. 286 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 No barregis plaer amb feina. 287 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Com jo? No vaig cardant amb tios al club. 288 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Vas conèixer en Tim al club. 289 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Però vam cardar a casa. - Exacte. 290 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Per això t'estimo. Quanta classe. 291 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Sí, d'acord. 292 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Ei! 293 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Ei"? 294 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Així és com se saluda avui? 295 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Hola. Com la puc ajudar? - No vull discutir. 296 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - D'acord? - Jo tampoc no vull. 297 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Tenim una cita amb la Greta Blumen d'aquí a 20 minuts i està lluny. 298 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Saps que la Greta Blumen no té ni YouTube ni Instagram, oi? 299 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 És clar que no. És part del seu encant. És privada. 300 00:20:05,333 --> 00:20:08,250 Tot això serà un desastre. 301 00:20:08,833 --> 00:20:11,791 Ho diu el noi que segur que ha vingut a la feina patinant? 302 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 I tu amb quina escombra has vingut? 303 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 D'acord. 304 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Queda't just aquí. Gravarem un vídeo abans que surti. 305 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 D'acord. 306 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - Molt bé. - Surto bé? 307 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Sí, surts bé. - D'acord. 308 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Molt bé. Acció. 309 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Hola, soc la Jenna Jones, la nova directora creativa de Darzine. 310 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Espera. Tallem. I aquesta veu? 311 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 És la meva veu. 312 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Sembles el telenotícies. 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 No semblo el telenotícies. 314 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Cinc, quatre, tres, dos, u. 315 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Ei, ei, ei, ei, aquí la Jenna Jones. Què passa? 316 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 La revista Darzine passa. Què? 317 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Què? - Jenna! 318 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Hola! 319 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Jenna, maca. 320 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Estimada. - Què t'ha passat? 321 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Perseguia la Taraji P. Henson 322 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 i vaig relliscar a les pedres de meditació. 323 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Disculpa, perseguies la Taraji? 324 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Sí. La Taraji P. Henson. 325 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 El meu paó. 326 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 És una mala pècora, 327 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 però, per desgràcia, va morir a la tardor. 328 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Ja veig. - Veniu. Per aquí. 329 00:21:41,291 --> 00:21:42,625 Tinc el lloc perfecte. 330 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Potser… 331 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Ho farem aquí. Just aquí. 332 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Al costat de la Taraji, la meva nena bonica. 333 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Et trobo a faltar. 334 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Doncs aquí ho tenim. 335 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Comencem, us sembla bé? 336 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Ens pots parlar una mica del teu procés de disseny? 337 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Et trobo a faltar. 338 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Ho sento tant! 339 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Sí, molt bé. 340 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Ens encantaria parlar de la nova col·lecció. 341 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 342 00:22:32,958 --> 00:22:35,708 No podia saber que el paó dels collons havia mort. 343 00:22:36,250 --> 00:22:40,125 - Pensava que seria èpic. - Ha estat èpic. Una cagada èpica. 344 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Per què no m'has aturat? - Jo? 345 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Sí. 346 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Si no m'has consultat res durant tot el procés. 347 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Era la teva idea. Accepta-ho. 348 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Sí, és culpa meva. 349 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Tot és culpa meva. 350 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Tota la meva vida depèn d'aquesta feina i no paro de cagar-la. 351 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, encara que no t'ho creguis, sé el que em faig. 352 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Per què no em deixes ajudar-te? Col·laborar? Seria més fàcil. 353 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 D'acord. 354 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Pots respondre. 355 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 No cal. 356 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 És la teva xicota? 357 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 La meva ex. Molt recent. 358 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 No. Déu meu. 359 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 No em diguis que va ser pel que va passar. 360 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Si us plau, no. No m'ho perdonaria mai. 361 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Mare meva. És una broma? - He de sortir del taxi. 362 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Què? - Si vaig fer algun mal… 363 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Jo no soc d'aquestes. Soc una noia de les noies. 364 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Tens un ego impressionant. 365 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Primer, no va passar res entre nosaltres. 366 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Sí que va passar. 367 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Va ser una cosa de nivell u. Va ser lleu. Au, vinga. 368 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Lleu! Va ser, almenys, una mica picant. 369 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 I segon, ja havíem trencat, així que no pateixis. 370 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 "Noia de les noies". Redeu. 371 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 No passa res. 372 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Com es diu? De què treballa? Quants anys té? 373 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Es diu Madison. És ballarina. En té 22. 374 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 És clar que sí. 375 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Quin problema tens? Tens xicot? Què està passant? 376 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Estic soltera. 377 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Els homes de la meva edat 378 00:24:31,416 --> 00:24:33,041 volen dones com la Madison. 379 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Potser no els interessa sortir amb dones complicades. 380 00:24:39,125 --> 00:24:40,458 La Madison és senzilla? 381 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 És dolça. 382 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Per això vau trencar. Et vas avorrir de la noia senzilla i dolça. 383 00:24:46,166 --> 00:24:48,166 - No he dit això. - És el que significa. 384 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Tota aquesta amargor que tens 385 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 no t'escau. 386 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 És com si hi hagués tot de mala energia aquí. 387 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Sí, ho he entès. 388 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Saps què? No et suporto. 389 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Déu meu! - El sentiment és mutu. 390 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Te'n vas? - Sí. 391 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Sí. - Molt bé. 392 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 No sé què té aquest noi. Em torna boja. 393 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Sap perfectament com irritar-me. 394 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 És el fill de la Darcy Hale. Deu ser mig dimoni. 395 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 No puc ni enfadar-me amb ell perquè no em sento jo mateixa. 396 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 És com si no sabés fer la meva feina. 397 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Estic desentrenada. No me'n surto. 398 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 He estudiat i proposat tot aquest concepte. 399 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 I ara em pregunto si ho puc fer. Perquè sento que no puc. 400 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 És clar que pots. 401 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Tothom pateix la síndrome de la impostora, però has d'indagar més. 402 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Trobar què t'incita. Tu pots. 403 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - Ell és qui m'incita. - Aquí ho tens. 404 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - És un problema. - Troba una altra cosa. 405 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Però què? - Que t'inciti més. 406 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Ets tu de debò? 407 00:26:21,666 --> 00:26:22,750 No m'ho crec. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,291 Les teves peces són magnífiques. 409 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Aquesta és de les meves preferides. 410 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Una feina sensacional. - Gràcies. 411 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Com et dius? - Becca Jay. 412 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 413 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Aquí tens la meva targeta. Vinc cada setmana. 414 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Gràcies. - Gràcies. 415 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - Què és? - Has trobat res? 416 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - I bé? - És maco. 417 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 - Està bé. - Supermaco. 418 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 M'encanta. 419 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Aniria bé per a una cita. 420 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Primer hauria d'aconseguir la cita. 421 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Conec a un paio que et podria presentar. 422 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - No! - Quin paio? 423 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna! 424 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - No t'hi neguis tan de pressa. - Hola? 425 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Val la pena. Té una botiga de vins. 426 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew? Té 50 anys. 427 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Sap lletrejar i escriure. - Sap lletrejar! 428 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Sap lletrejar. - Molt bé. 429 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Potser li agrada menjar figues. - M'has convençut. 430 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Venut. - Venut. 431 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 No puc rebutjar cites quan fan tot això. 432 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Ja ho tens. - Sí. 433 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, ha arribat això per a tu. 434 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Gràcies, noies. 435 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 No es mereixen. 436 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 "He sentit que has tornat. Ens posem al dia? 437 00:27:36,583 --> 00:27:38,375 Fins llavors, convido a cafè." 438 00:27:38,875 --> 00:27:41,041 Brian. Cabró. 439 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Vols parlar-ne? 440 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 De cap manera, però volia parlar amb tu. 441 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Sobre què? 442 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Volia disculpar-me per emprenyar-te divendres passat. 443 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 No estic emprenyat. 444 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Sí que ho estaves. - Estic bé. 445 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Millor que no parlem de la vida personal a la feina. 446 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Hi estic d'acord. 447 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 I t'agrairia 448 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 que deixessis de dir que soc vella i amargada. 449 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 És just. 450 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Tot i que vas començar tu dient que era un consentit 451 00:28:17,041 --> 00:28:19,541 amb aquell discurs sobre la meva generació. 452 00:28:19,625 --> 00:28:22,500 És una mica cursi, però sí, és just. 453 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 I bé… 454 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Treva? - Treva. 455 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 Per cert, l'altre dia al taxi, 456 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 vas dir que la teva carrera depenia d'això. 457 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Perquè és així. 458 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 El que diré és molt patètic, 459 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 però et vaig buscar a Google 460 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 i resulta que ets important. 461 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 I no entenc res de tot això. 462 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Merda. Vas veure que vaig passar per una ruptura horrible, em van acomiadar 463 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 i he suportat mems cruels sobre mi durant tot un any. 464 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - Sí, tot això. - Vaig tocar fons. 465 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Això ho han enviat del fons? - Prou preguntes personals. 466 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Per què tens una foto de la teva àvia? Estava potent. 467 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Prou. 468 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Era broma. T'ho has cregut. 469 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 És la Nina Mae McKinney, 470 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 estrella d'Al·leluia!, la primera pel·lícula de negres. 471 00:29:22,166 --> 00:29:24,291 - Li deien la Garbo negra. - La Garbo negra. 472 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 S'assembla una mica a tu. 473 00:29:27,583 --> 00:29:28,416 Tu creus? 474 00:29:29,166 --> 00:29:30,375 Les mateixes galtes. 475 00:29:31,583 --> 00:29:32,416 Gràcies. 476 00:29:34,041 --> 00:29:37,375 Estic obsessionada amb ella. Va ser una pionera i… 477 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 M'encanten les pel·lis clàssiques. 478 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 A mi també. 479 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 Viatges en el temps a una versió de la humanitat 480 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 que mai s'hauria imaginat això. 481 00:29:47,333 --> 00:29:48,416 Però mira't. 482 00:29:49,916 --> 00:29:53,583 No, de debò, no coneixia ningú que sabés qui és la Nina Mae. 483 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Màster en cine de la USC, recordes? 484 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Ha estat útil. 485 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, ha arribat el teu vestit. 486 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 El pots deixar aquí. Gràcies. 487 00:30:06,291 --> 00:30:08,875 Avantatges de la feina. 488 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Una sala d'exposicions ens ha enviat una mostra. 489 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - T'agrada? - És maco. Una ocasió especial? 490 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Organitzo un sopar. 491 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 Les meves amigues m'han emparellat. 492 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Estàs al mercat? 493 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Podries venir. 494 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Vols que vingui? 495 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Vine al sopar. Porta amics. Quan més serem, més riurem. 496 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 No saps el que dius. Els meus amics? Segura? 497 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Sí, ara que som amics, els teus amics són amics meus. 498 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Sense pressions. Ho prometo. 499 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Molt bé. Ens hi passarem. 500 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Genial. 501 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Trobava a faltar les teves festes, Jenna. 502 00:30:48,958 --> 00:30:51,250 És perfecte per conèixer el meu amic. 503 00:30:51,333 --> 00:30:55,333 I estem a punt de ser les més alegres i atrevides. 504 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Molt bé. 505 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - L'ocasió ho requereix. - Sí. 506 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Molt bé. Billie, pren. Una copeta. 507 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Què? - Està bo. 508 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Bé. - Però què hi has posat? 509 00:31:07,041 --> 00:31:09,166 No et preocupis. Tu continua bevent. 510 00:31:09,791 --> 00:31:10,875 M'he de controlar. 511 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Ens hem d'animar. - Sí. 512 00:31:16,250 --> 00:31:17,833 - Endavant. - La porta! 513 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Pugeu! - Està tot controlat. 514 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Molt bé. 515 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Hola. - Ei! Què passa? 516 00:31:25,958 --> 00:31:26,791 Com estàs? 517 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 En Tim i la seva xicota, la Carlita. 518 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Encantada. - Un plaer. 519 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - M'encanten els cabells. - A mi, el teu vestit. 520 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Endavant. Bar de tacos i enchiladas. Tenim còctels. Com si fóssiu a casa. 521 00:31:41,708 --> 00:31:43,583 Quan arriba l'afortunat? 522 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 Crec que aviat. Sí. 523 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Sembles nerviosa. - Què? 524 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Tranquil·la. Relaxa't. Anirà bé. 525 00:31:51,416 --> 00:31:55,333 Estic tranquil·la. Supertranquil·la. No ho semblo? Semblo nerviosa? 526 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 No, de debò. 527 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 - Per a mi? - Sí. 528 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 Pareu. Vinga. 529 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 És guapo, el nen. 530 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Eric, m'han parlat molt de tu. 531 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Ah, sí? 532 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 De la feina. Coses bones de la feina. 533 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 És ell. 534 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Molt bé. 535 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Actuo normal, oi? Sí… 536 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 Sigueu naturals. 537 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Li diuen Jimmy. 538 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - D'acord? - Sí. 539 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Molt bé. Endavant. 540 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 - Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy. 541 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 - T'agrada? - Sí. 542 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Brindo per mi. 543 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Has fet una bona beguda. La sento. 544 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 I et sento a tu. 545 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 He de saber el teu signe. 546 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Soc cranc. Cos de ballarina. 547 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 I hem decidit utilitzar el soterrani 548 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 per a l'Art-Cafè dels artistes de Brooklyn. 549 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Art-Cafè? Què és això? 550 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 És on es creuen l'art i el cafè. 551 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 I això no és tot. Tots els quadres estan fets amb grans de cafè. 552 00:33:22,458 --> 00:33:25,708 - T'ho juro. És increïble. - És increïble. 553 00:33:25,791 --> 00:33:28,583 - Fantàstic. Grans de cafè! - M'encanta el cafè. 554 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Com te'l prens? 555 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Sempre demano un moca amb llet i caramel. 556 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 - Amb llet! - Sí! 557 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Jo també, però llet de civada, soc intolerant a la lactosa. 558 00:33:38,166 --> 00:33:39,958 El meu cul sembla una bateria. 559 00:33:41,041 --> 00:33:43,000 - Mare meva. - Guarda'm el secret. 560 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 I tant. 561 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Uau. 562 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Eric! Acabo de descobrir que tu i en Jimmy sou mig guyanesos. 563 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - De debò? - Sí. 564 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Has tornat mai a la pàtria, fill? 565 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 No, la meva família fa molt que és a Brooklyn. 566 00:34:01,708 --> 00:34:02,666 Ostres. 567 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Una llàstima, tio, 568 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 perquè mai no t'arribes a conèixer 569 00:34:08,791 --> 00:34:13,041 fins que has trepitjat la mare pàtria. 570 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Mira. - Sí. 571 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Pam. - Uau. 572 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - El continent. - Àfrica. 573 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Mola. - Qui és negre aquí? 574 00:34:24,291 --> 00:34:25,333 - Tu. - Wakanda. 575 00:34:27,875 --> 00:34:29,708 - Toca'l. - Hora de divertir-se. 576 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Molt bé. - Ara començarà la festa. 577 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Per què no? 578 00:34:33,583 --> 00:34:34,666 - En vols? - Sí. 579 00:34:35,166 --> 00:34:37,500 - Tu sí que saps. - Mira què em fas fer. 580 00:34:37,583 --> 00:34:38,416 Jenna? 581 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 - Una no farà mal. - No. 582 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - Potser. Ens veiem. - Jenna! 583 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Endavant. 584 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 És com a Matrix. 585 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - L'heu vist? - És clar. 586 00:34:48,666 --> 00:34:51,625 La pastilla blava o la vermella. I en Keanu la pren. 587 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Què collons…? 588 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Uau. 589 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 I bé… 590 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 T'has casat mai? 591 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Promesa? Divorciada? 592 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 No, tret que comptis una relació de deu anys. 593 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 I tu? 594 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Ni prometatges, ni matrimonis, ni divorcis, no res. 595 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Cap nen? 596 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 No, que jo sàpiga. 597 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Ja veig. 598 00:37:08,541 --> 00:37:09,541 Ja veig, què? 599 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Ets una d'aquestes? 600 00:37:12,750 --> 00:37:13,583 Perdona? 601 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Sé que em mires i penses: "Té 50 anys, no s'ha casat. 602 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Li deu passar alguna cosa." 603 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Només et donava conversa. Has començat tu. 604 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 No passa res. Era el teu to, saps? 605 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Però és molt clixé… 606 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ho dius seriosament? 607 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Tu parles d'obrir un Art-Cafè i ella és el clixé? Au, vinga. 608 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Passa res, fill? 609 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 A mi no em tornis a dir "fill". 610 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Sí. 611 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Molt bé, amics, calmem-nos. 612 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Sí. 613 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - És un pallasso. - Podem anar a fora, cabró. 614 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Ei, tio. 615 00:38:06,041 --> 00:38:08,041 A nosaltres no ens insulta 616 00:38:08,125 --> 00:38:10,250 un negre que sembla un model de GAP. 617 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Sí. - Oi que sí? 618 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 I aquesta camisa ridícula, fill de…? 619 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Hòstia! Què et passa al llavi? Està tot inflat. 620 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Això és al·lèrgia. 621 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Pot ser greu. Hi havia marisc? 622 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 Hi havia oli de peix a l'amanida. 623 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Ai, no. Estira't aquí. 624 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 - Tinc un EpiPen a la bossa. - Estira't. 625 00:38:27,791 --> 00:38:29,041 Que vinga la Carlita. 626 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 On és la Carlita? Carlita! 627 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 - Agafa… - Carlita! 628 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Déu meu. - Estàs bé? 629 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 El cor em va a mil. 630 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Així tindries el llavi si ens haguéssim pegat. 631 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 En vols una mica? 632 00:38:41,291 --> 00:38:43,208 Elodie! 633 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 - Podem tenir una mica d'intimitat? - No! 634 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, recordes el teu xicot? 635 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Té una reacció al·lèrgica greu. 636 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Potser vols ajudar. - Ara? 637 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Avui! 638 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Jimmy és la mena de paio que acabaries assassinant, 639 00:39:02,625 --> 00:39:05,708 però t'absoldrien perquè pensarien que s'ho mereixia. 640 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Que tètric. - Déu meu. 641 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Però tens raó. Era un sensibler. 642 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 El vaig considerar perquè tenia assegurança dental. 643 00:39:18,791 --> 00:39:21,166 Tot és divertit fins que perds una dent. 644 00:39:21,250 --> 00:39:22,833 Sí. 645 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Però, 646 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 què busques? 647 00:39:33,291 --> 00:39:35,416 Vols dir a la vida? 648 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Ja saps què vull dir. 649 00:39:39,958 --> 00:39:40,791 Què busques? 650 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Coneixes la pel·lícula de la Greta Garbo on fa de seductora? 651 00:39:54,416 --> 00:39:58,625 - Flesh and the Devil, 1926. - L'escena a l'església durant la comunió? 652 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Sí. 653 00:39:59,625 --> 00:40:03,250 Ella agafa el calze d'on acaba de beure ell 654 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 i l'acaricia. 655 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 I després beu del mateix lloc. 656 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - És profà! - És profà de l'hòstia. 657 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Ho és. 658 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Però és pur, saps? 659 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Vull estimar tan desesperadament, 660 00:40:22,708 --> 00:40:25,083 que sigui obscè. 661 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 M'entens? 662 00:40:28,125 --> 00:40:31,291 Vull estimar tan intensament 663 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 que faci que la gent s'incomodi al nostre voltant. 664 00:40:36,333 --> 00:40:37,208 Això busco. 665 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Què? 666 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Què? 667 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 No res. 668 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 No, t'entenc. 669 00:40:49,833 --> 00:40:50,666 T'entenc. 670 00:40:54,791 --> 00:40:58,250 Ostres, és tard. 671 00:41:01,750 --> 00:41:03,083 Crec que me n'aniré. 672 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Molt bé. 673 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 - No ho crec. - No ho creus? 674 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 No, no ho crec. Vols jugar al parxís? 675 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Scrabble? 676 00:41:20,375 --> 00:41:21,291 Així li dius? 677 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 M'ho puc quedar? 678 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Això és el que vols? - Sí. 679 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Sí. 680 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Això és el que vols? 681 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 És exactament el que vull. 682 00:42:01,958 --> 00:42:03,291 Però mira't. 683 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Hòstia. 684 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Bon dia. Volia parlar-te de… 685 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric. Salvaré Darzine. 686 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 De debò? 687 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Sí, mirava el cartell mentre pensava en què va passar anit 688 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 i el nostre amor per les pel·lis clàssiques. 689 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - En això pensaves? - Sí, Eric. Pel·lícules. 690 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Jenna, explica-m'ho. - Nostàlgia. 691 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Sempre hi ha una peça 692 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 quan miro una pel·li clàssica que em fa dir: "Mataria per tenir-la." 693 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Com un barnús o un vestit a mida espectacular 694 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 o un cinturó d'or o un maneguí de pell. I sempre acabes pensant… 695 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 "Ja no fan coses com abans." 696 00:43:06,416 --> 00:43:08,416 Però, i si ho fessin? 697 00:43:08,500 --> 00:43:11,916 He conegut fa poc una dissenyadora que fa peces magnífiques 698 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 i totes tenen un toc vintage. 699 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 La seva artesania és de nivell d'alta costura. 700 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - M'agrada cap on va això. - Sí. 701 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Ens cal un ganxo. 702 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Quin és el factor guai, la influenciadora, la noia de moda? 703 00:43:24,458 --> 00:43:25,916 - Qui? - Exacte. 704 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 705 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Hòstia. És la Remy Ma. 706 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama, gràcies. Gràcies. 707 00:43:38,541 --> 00:43:40,583 Faria qualsevol cosa per tu. 708 00:43:40,666 --> 00:43:42,208 - Gràcies, Becca. - De res. 709 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 M'agrada. Això és bo. 710 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Fem-ho. - Llestes? 711 00:43:46,250 --> 00:43:47,166 Comencem. 712 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Sí? Molt bé. - Sí. 713 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Para. 714 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Aixeca la cama una mica. 715 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Sí. 716 00:44:04,750 --> 00:44:05,583 Així. 717 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 És el teu amant. Dona'ns una mica d'això. 718 00:44:21,083 --> 00:44:21,958 Endavant. 719 00:44:23,291 --> 00:44:24,458 No estan a punt. 720 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Sí. 721 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Una experta dels escacs. 722 00:44:46,541 --> 00:44:47,541 Mira-la. 723 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Ei. 724 00:45:00,208 --> 00:45:02,333 Veig que encara tens el contestador. 725 00:45:03,541 --> 00:45:06,500 Podries considerar allò de prendre un cafè junts? 726 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 Només vull parlar, Jenna. 727 00:45:14,416 --> 00:45:15,375 Ei, Jenna! 728 00:45:16,750 --> 00:45:17,916 Jenna! 729 00:45:21,166 --> 00:45:22,708 Jenna, surt! 730 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Mira-la. Com estàs? Celebrem! 731 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Què fas? 732 00:45:30,208 --> 00:45:33,083 Tinc xampany. Vinga, surt. 733 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Celebrem-ho. 734 00:45:39,875 --> 00:45:41,000 Què fas? 735 00:45:42,041 --> 00:45:44,041 Soc fora. Vull celebrar-ho. Vinga. 736 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Segueix-me. Anem. 737 00:45:51,416 --> 00:45:53,041 Tens raó. Això és magnífic. 738 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Oi que sí? 739 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Tinc el xampany… 740 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 que he manllevat. 741 00:46:00,958 --> 00:46:02,208 Per això està tan bo. 742 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Formem un gran equip. 743 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Sí, penso que anem pel bon camí. 744 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Jo també. 745 00:46:11,416 --> 00:46:13,958 T'he dit allò de la Becca? 746 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Farà peces d'edició limitada de tot el que gravem. 747 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 I de res. 748 00:46:20,166 --> 00:46:24,833 He aconseguit que dotze influenciadores publiquen i formin part de la sèrie. 749 00:46:25,625 --> 00:46:26,708 Crec que agradarà. 750 00:46:28,166 --> 00:46:30,041 No parlo només de la feina. 751 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Ja. 752 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Sobre això. Sobre l'altra nit. 753 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - No diguis que va ser un error. - No, no ho va ser. 754 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Els errors no sonen així. 755 00:46:41,166 --> 00:46:43,583 Tu tampoc no vas ser silenciós, senyoret. 756 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 Ja saps, per raons òbvies, 757 00:46:48,958 --> 00:46:51,916 penso que hauríem d'oblidar-ho. 758 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Per què? 759 00:46:56,250 --> 00:46:59,750 T'ho he de lletrejar? Cinc lletres. Comença per la D. 760 00:47:01,250 --> 00:47:03,458 Au, va. La meva mare no ens controla. 761 00:47:04,416 --> 00:47:08,333 Podríem independitzar-nos. Conquerir el món del cine i de la moda. 762 00:47:08,416 --> 00:47:09,666 Són les nostres idees. 763 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 Potser ho són, 764 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 però no arribaran enlloc sense una companyia legítima. 765 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 La teva mare és una narcisista i per això és al cim de la piràmide. 766 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 No pensava que la defendries mai. 767 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 No la defenc. 768 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Però el meu futur està lligat a ella ara. 769 00:47:32,583 --> 00:47:33,958 I quin és aquest futur? 770 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Un futur de respecte. 771 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 I d'arribar a ser algú. 772 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 I tenir més que quatre parets quan torno a casa. Aquest futur. 773 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 Respecto tot això. 774 00:47:50,375 --> 00:47:51,541 Per què ets així? 775 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Només dic que reconec el que és bo quan ho veig. 776 00:47:57,333 --> 00:47:58,541 I crec que tu també. 777 00:48:03,333 --> 00:48:05,958 Soc capaç de reconèixer 778 00:48:07,541 --> 00:48:10,500 quan una acció positiva té resultats positius. 779 00:48:13,125 --> 00:48:17,500 D'acord. T'entenc. Ens n'oblidem. 780 00:48:18,000 --> 00:48:19,916 - Som professionals. - Totalment. 781 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Fem la nostra feina. - Sí. 782 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - No ens enrotllem. - No. 783 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Molt bé. 784 00:48:26,833 --> 00:48:28,416 Però aquesta nit et guanyaré. 785 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Vols destrossar-me? 786 00:48:31,833 --> 00:48:33,166 Destruir-te totalment. 787 00:48:36,666 --> 00:48:38,291 Primer m'hauràs d'enxampar. 788 00:49:11,416 --> 00:49:13,041 Abans de res, la brasilera. 789 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Ha estat bé. 790 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 No sabia que us la fèieu les dones més grans. 791 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Pensaves que tindria un arbust dels 70? Quina edat et creus que tinc? 792 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Pensava que us deixava d'importar. 793 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Que tant se me'n fotria? 794 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 No és això. Però que ho deixaries com està. 795 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Néixer als 70 no vol dir 796 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 seguir-ne l'estètica. 797 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 T'he vist l'àguila que crida o el que sigui al pit. 798 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 Àguila? 799 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Què és? 800 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 No he pogut identificar quin ocell era. 801 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 És un colom, de fet. 802 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 I qui és l'Otis? 803 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 L'Otis és… 804 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 el meu pare. 805 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 El meu papa. 806 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Mai no parles d'ell. 807 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Ja, va morir i… 808 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Em sap greu. 809 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 El van matar quan jo tenia dos anys. 810 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Déu meu. 811 00:50:17,041 --> 00:50:19,166 Està empitjorant. Què va passar? 812 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 Bé, no me'n recordo gaire, 813 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 però es va ficar en un embolic. 814 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Era al carrer i… 815 00:50:28,750 --> 00:50:30,833 Seria molt dur per a tu i la Darcy. 816 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Sí, bé, no ho sé. Ella no en sol parlar gaire. 817 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Una vegada la vaig enxampar plorant, 818 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 però mai més. 819 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 No vull que es posi trista, 820 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 així que he investigat què va passar jo sol, 821 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 he mirat de descobrir-ho. 822 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Intento no parlar gaire del meu pare. 823 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Però… Sí. 824 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 És dur. 825 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Sí que ho és, però, no ho sé. 826 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Potser li falta el xip maternal, saps? 827 00:51:06,958 --> 00:51:08,208 Potser a mi també. 828 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 No. 829 00:51:09,875 --> 00:51:12,125 Les meves pel·lis seran els meus nens. 830 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Això m'ho puc imaginar. 831 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Tio… 832 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 He pensat de fer una pel·lícula sobre el meu pare. 833 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Sí? 834 00:51:29,416 --> 00:51:35,375 Sobre la seva vida, no sobre la mort. Vull celebrar qui va ser i la seva vida. 835 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Sona increïble. 836 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Gràcies. 837 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 M'agrades. 838 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 T'agrado? 839 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 M'agrada el teu cul. 840 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 M'agrada el teu cul. Però m'agrades tu. 841 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Tio… 842 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Què va passar amb el senyor Del Fons? 843 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Ens vam conèixer a la universitat. Tots dos ens esforçàvem com bojos. 844 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 I sortíem junts 845 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 i estàvem bé i era genial 846 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 i llavors ens vam convertir en aquesta cosa, m'entens? 847 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Sí. 848 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Aquesta parella poderosa. 849 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 I anàvem ascendint i quan me'n vaig adonar, 850 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 havien passat deu anys i vaig pensar: "Espera. 851 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 Aquest babau m'ha estat enganyant." 852 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Jo volia més. 853 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Què més? 854 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Una família. 855 00:52:35,250 --> 00:52:36,083 M'entens? 856 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Una cosa que valgui la pena. 857 00:52:40,458 --> 00:52:41,875 Quan tot s'acaba, 858 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 tens aquesta meravellosa família. 859 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Sí. 860 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Però ja he abandonat el meu somni. 861 00:52:49,458 --> 00:52:51,083 Però en pots tenir de nous. 862 00:52:51,916 --> 00:52:55,375 - És cert. - Aquells deu anys t'han portat fins a mi. 863 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Ets maco, ho sabies? 864 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Déu meu. - Què? 865 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Fa 10 anys, tenies un company de pupitre. 866 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - No pot ser. - I un armariet. 867 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 El que importa és que ara soc un home. 868 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 El teu home. 869 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Et creus que ets el meu home? 870 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 No ho soc? 871 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Jo hauria dit alguna cosa 872 00:53:18,333 --> 00:53:19,708 més en la línia de… 873 00:53:21,125 --> 00:53:22,333 la fruita prohibida. 874 00:53:23,083 --> 00:53:24,833 Com un kiwi dolentot. 875 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Com un nabiu misteriós. 876 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Una fruita prohibida. - Sí. 877 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 El que passa entre nosaltres es queda entre nosaltres. 878 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 El teu secret està segur amb mi. 879 00:54:40,583 --> 00:54:43,083 Ara voldria haver anat a una Universitat negra. 880 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Què dius ara? 881 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Però ho podem viure a través seu. 882 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Així no hauria conegut en Brian… 883 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Ara diem el seu nom? 884 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Jo el dic. - Uau! 885 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - No ho facis. - Brian. 886 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - No. - Brian. 887 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Calla! - Brian. 888 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 No. Para. 889 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Merda. 890 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Ei, nena! 891 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones! - Hola! 892 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Fa setmanes que intento parlar amb tu. 893 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 De debò? 894 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 I tu, E, cabró, t'he enviat missatges sense parar. 895 00:55:15,833 --> 00:55:19,958 La Suki i jo vam anar a l'institut junts, abans que es fes top model. 896 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Estàs de broma. 897 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 No sabies que la Jenna em va descobrir? 898 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 No, no ho sabia. 899 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Sí. En un armari de bellesa a la revista Darling. 900 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Oi? - Sí. 901 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Sí. 902 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Hòstia. 903 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Déu meu. Que fort. 904 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - No! - M'encanteu. 905 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - No! - No! 906 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - No. - Ni pensar-ho. 907 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - Ens documentem per… - Sí. 908 00:55:49,208 --> 00:55:51,416 - Documentar-vos? Ja. - Per a Darzine… 909 00:55:51,500 --> 00:55:52,541 Documentar-vos? 910 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Que bufons. 911 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Sou bufons. M'agrada. 912 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 No… 913 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 És un problema. 914 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 I tant. 915 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Coneix… 916 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Tothom. 917 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Li agrada. 918 00:56:18,583 --> 00:56:21,875 Segur que ja ho has vist. 919 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "El rei." 920 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Ens hem pres la llibertat de llegir-lo en nom teu. 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Vols el resum? 922 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 La part dolenta primer. 923 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - No hi ha part dolenta. - No n'hi ha. 924 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Tot depèn de com ho mires. 925 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 "L'èxit del qual em sento més orgullós és aquest lloc. 926 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 No el fet de tenir-lo, sinó la vida que vaig fer aquí 927 00:56:52,083 --> 00:56:53,875 amb la dona que ho convertia en llar." 928 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Sembla que troba a faltar algú. 929 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Vaig estar un any fora i no vaig saber res d'ell. 930 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Puf. - Me n'he d'anar. 931 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Amb la revista? - Calla. 932 00:57:09,750 --> 00:57:11,583 Llegeix només l'últim paràgraf. 933 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 934 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Hola, Darcy, com estàs? 935 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Vull que endevinis què ha aconseguit la meva genialitat. 936 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Vinga. 937 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Ni idea. 938 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Prova-ho. 939 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Una trucada del New York Times. 940 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Volen escriure un article sobre mi com a geni editora 941 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 i magnat dels mitjans. 942 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Darcy, és impressionant. És genial. 943 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Han preguntat per La combinació perfecta i he dit que era cosa teva. 944 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Meva i de l'Eric. 945 00:57:49,166 --> 00:57:50,708 Sí, de tots dos. 946 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Heu fet una feina fantàstica junts. 947 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Gràcies per donar-me l'oportunitat i emparellar-me amb ell. 948 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Gràcies. 949 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Sí, ho he fet jo, oi? Us he barrejat. 950 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Sí. Tens uns instints boníssims. 951 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 És veritat. 952 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 L'Eric té molt de talent. N'hauries d'estar orgullosa. 953 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 I ho estic. Molt. I tu? 954 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Jo què? - Estàs orgullosa del meu fill? 955 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Sí. Orgullosa de la feina que fem junts. 956 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Sí. - Sembla molt motivat. 957 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 És l'emoció de quan acabes la carrera. 958 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 I et complau. 959 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Segur que saps que està una mica boig per tu. 960 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 De debò? 961 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Mai no l'he vist tan centrat i dedicat. 962 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 I és per tu. 963 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Això és perquè l'han educat bé a casa. 964 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 I tant, és obvi. 965 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Treballar prop d'una dona poderosa 966 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 que li recorda a la seva mare és un factor, 967 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 però deixem-nos d'estupideses, Jenna. 968 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Fer una bona feina és genial. 969 00:59:04,000 --> 00:59:06,583 Però no volem que això es converteixi en… 970 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 una distracció. 971 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, t'ho prometo. 972 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 No hi ha cap distracció. 973 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Bé. 974 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 El New York Times vindrà demà per fer les fotos. 975 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Centra't en el missatge que sota la meva direcció directa, 976 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 Darzine domina l'espai de subscripcions de la moda. 977 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Entesos. 978 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PRESENTA 979 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 LA COMBINACIÓ PERFECTA 980 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 SOMNIA 981 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 ATREVEIX-TE 982 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 BALLA 983 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DESCOBREIX 984 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NOVA YORK, LONDRES, MILÀ, PARÍS, TÒQUIO 985 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 SUBSCRIU-TE ARA! 986 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Sí! 987 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Sí! 988 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Sí! 989 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Bona feina. 990 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Molt bé. 991 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Gràcies, mama. Perdona, gràcies, Darcy. 992 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Nos ens adormim sobre els llorers. 993 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 - Hi ha molta feina per fer. - I tant. 994 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Després de les proves, estudiarem les cancel·lacions. 995 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Molt bé. 996 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 A treballar! 997 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 EL DUO DINÀMIC DE DARZINE 998 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 És un desastre. 999 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 És una broma? Sortim al Times. 1000 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Sí. - En paper. 1001 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Sí. - No te n'alegres? 1002 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Semblem massa feliços. Aquest és el problema. És imprudent. 1003 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Els nostres amics ja ho saben. 1004 01:02:42,458 --> 01:02:45,041 Per què no ho fem públic del tot? 1005 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Jo estic a punt. 1006 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Espera. Has dit que estàs a punt? 1007 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Sí, ho estic. 1008 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 I per a què estàs a punt? 1009 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Per què ho fas tan complicat? 1010 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Això afecta la meva carrera. 1011 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Ho entens? 1012 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Com pago les factures. Com em moc pel món. 1013 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Com em respecten. Com em veuen. 1014 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Només tinc una rep… - T'estimo. 1015 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Déu meu. Què fas? 1016 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 T'estimo. 1017 01:03:22,750 --> 01:03:23,833 Jo també t'estimo. 1018 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Envoltem el roser, 1019 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 les butxaques plenes de clavells… 1020 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 PER MOLTS ANYS, MAE MAE 1021 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 M'encanta veure-us junts. 1022 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 I, Eric, gràcies per ser tan bon jan. 1023 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 La disfressa és genial. 1024 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Per molts anys, Mae Mae! 1025 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Hola, tieta Jen. 1026 01:03:45,458 --> 01:03:47,541 Vull que coneguis el meu amic Eric. 1027 01:03:48,166 --> 01:03:50,166 - Hola, Zorro. - Hola, cigne negre. 1028 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Puc jugar amb la càmera? 1029 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 No, no és per jugar… 1030 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 No passa res. 1031 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 Què et sembla si fem fotos guais? 1032 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Vols? Va, fem-ho. 1033 01:04:01,833 --> 01:04:04,916 - Vinga. - Com és possible? No puc… 1034 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 És la professora de ballet de la Mae Mae. Madison! 1035 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Com et va? - Com estàs? 1036 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Bé. Tranquil. No esperava veure't aquí. 1037 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - Sorpresa. - És una bogeria. 1038 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Ho sé. 1039 01:04:25,708 --> 01:04:27,041 Perfecte. 1040 01:04:28,125 --> 01:04:29,208 Perfecte. 1041 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Aneu a la barra. 1042 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinc, sis, set, vuit. 1043 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Déu meu. 1044 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Ha estat impressionant. Mare meva. 1045 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Un cop més. Cinc, sis, set, vuit. 1046 01:04:42,041 --> 01:04:42,916 Ben amunt. 1047 01:04:45,583 --> 01:04:48,916 Molt bé, nenes, ben fet. Ens veiem. Descanseu. 1048 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 - Adeu! - Adeu! 1049 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Són massa bufones. - Són genials. 1050 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - Ho fan molt bé. - Hi tens molta traça també. 1051 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Ho he d'admetre. Ho fas molt bé. - Gràcies. 1052 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Has fet bones fotos? - Hola, diria que no ens coneixem. 1053 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Soc la Madison. 1054 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Hola. Jenna. 1055 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Quina és la teva nena? 1056 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Cap d'elles. Soc amiga de la Billie. 1057 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Treballem junts. - Sí. 1058 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Quin món més petit! 1059 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Oi que sí? 1060 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 He de marxar. Tinc assaig. M'alegro de veure't. 1061 01:05:18,208 --> 01:05:19,041 Igualment. 1062 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Bé! 1063 01:05:24,666 --> 01:05:25,791 Quin món més petit! 1064 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Tranquil·la. 1065 01:05:27,500 --> 01:05:31,250 Li has fet prou fotos? Li podem demanar un canvi de vestuari. 1066 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 No sabia que seria aquí. 1067 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - És clar. - Què vols dir? 1068 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Treballem junts." No podries haver pensat res millor? 1069 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Què havia de dir? - Qualsevol cosa. 1070 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 "Et presento la Jenna, l'amor de la meva vida." 1071 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - Què vols? - Això ja em val. 1072 01:05:47,041 --> 01:05:49,083 Vas dir que anéssim amb compte. 1073 01:05:49,166 --> 01:05:51,875 No utilitzis les meves paraules en contra meva. 1074 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Hi havia molt d'afecte. 1075 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 No hi havia res. 1076 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 He vist, almenys, tres abraçades. 1077 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 No ho pots tenir tot. 1078 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 No pots. 1079 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Fes-me un petó ara. Què hi dius? - No. Què? Vinga… 1080 01:06:05,916 --> 01:06:07,583 - Fes-me un petó. - No és just. 1081 01:06:07,666 --> 01:06:09,583 No és just. M'ho imaginava. 1082 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Te'n vas? - Sí. 1083 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Discutir en una festa infantil no queda bé. 1084 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1085 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 Eric, contesta el puto telèfon! 1086 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian? 1087 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Estàs borratxo? 1088 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Sí. 1089 01:06:49,958 --> 01:06:52,083 Si no et conegués tant, tindria por. 1090 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 He de tindre por? 1091 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 És la meva mare, Jenna. 1092 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Ella… 1093 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 va morir anit. 1094 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Déu meu. Ho sento molt. 1095 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Déu meu. 1096 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Et porto a casa. Va. Jo condueixo. 1097 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Molt bé. 1098 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Ja has dormit una mica. 1099 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Ara pots continuar dormint a dalt. 1100 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Sabies que eres la seva preferida? 1101 01:07:45,375 --> 01:07:46,458 Això espero. 1102 01:07:47,250 --> 01:07:49,791 Has tingut moltes més relacions de deu anys? 1103 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Puja. 1104 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - No, Brian. - Puja. Veurem una pel·lícula. 1105 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - No t'agraden les pel·lícules! - M'és igual! Només… 1106 01:08:08,416 --> 01:08:10,208 No vull estar sol aquesta nit. 1107 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 No vull. 1108 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Que irònic. Jo tampoc no volia. 1109 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Uau. 1110 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 I aquí estem. 1111 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Tu saps que he intentat contactar amb tu, oi? 1112 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Sí. 1113 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Bon article a la Forbes. 1114 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 I les trucades, els missatges el cafè de qualitat… 1115 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 però semblava que res no funcionava. 1116 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Com vas aconseguir la meva adreça? - Un ocellet. 1117 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 El seu nom comença per D? 1118 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 El dimoni. Sí. 1119 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Em va dir que no volia veure regals que no fossin per a ella. 1120 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 La Darcy és un ocell especial. 1121 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Però m'encanta la feina que faig per a ella. 1122 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Et vaig veure al New York Times. 1123 01:09:02,416 --> 01:09:04,333 Sembla que tens una raó perquè t'encanti. 1124 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 I ja és hora que me'n vagi. 1125 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Al pis desbaratat de Brooklyn? Tu odies Brooklyn. 1126 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 No! Brian, tu odies Brooklyn! 1127 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Sempre l'has odiat. - No, ets tu qui l'odia, Brian. 1128 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 A mi, m'encanta. 1129 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 Per a tu deu ser desbaratat, per a mi és la meva llar. 1130 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 I hi ha amor allà. 1131 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Amb el fill de la Darcy? 1132 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Pensava que la meva crisi de mitjana edat era dolenta, però això? 1133 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - T'estàs desfogant amb mi. 1134 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 No. 1135 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 T'estàs desfogant i no tinc per què quedar-me aquí. 1136 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Et prometo que no. Només soc honest. 1137 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Et conec millor que ningú. 1138 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 No, no em coneixes, Brian. 1139 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 I, sincerament… 1140 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 mai ho has fet. 1141 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Que et vagi bé. 1142 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 El teu cafè del matí, un americà. 1143 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Gràcies. Has vist l'Eric avui? 1144 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 No t'ho ha dit? 1145 01:10:21,458 --> 01:10:24,041 Avui treballa des de casa amb els nous vídeos. 1146 01:10:24,125 --> 01:10:27,791 Ah, sí, és clar. Me n'havia oblidat. 1147 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Gràcies. 1148 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Sé que és de bojos, així que gràcies per fer-ho per mi. 1149 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Per a això estem les amigues. 1150 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Però com hi entrarem? 1151 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 No pateixis. Confio en els meus reforços. 1152 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - I ja està. - Acaba de…? 1153 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Ja és aquí. 1154 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Èxit? 1155 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Diria que me'n deus una, però crec en l'amor i tot això. 1156 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 És l'últim timbre, el de l'àtic. 1157 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Ves a recuperar el teu noiet! 1158 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Ho faré de debò? - I tant que sí. 1159 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Ho faré. Déu meu. - Respira profundament. Tu pots! 1160 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Endavant. 1161 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Uau. 1162 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Soc rareta? 1163 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Ets atrevida. 1164 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Colar-te al niu de la Darcy. 1165 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Penses amagar-te aquí per sempre i no parlar-me mai més? 1166 01:11:46,375 --> 01:11:47,958 No t'agradava amagar-me? 1167 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Perdona'm. 1168 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Et vaig veure amb la Madison i… 1169 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 em vaig espantar. 1170 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Tu i ella i les nenes i… 1171 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 No ho vaig suportar. 1172 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Vinga, va. 1173 01:12:08,500 --> 01:12:12,333 Passar-m'ho bé amb nens i voler tenir-ne són dues coses diferents. 1174 01:12:13,791 --> 01:12:14,833 Tens raó. 1175 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 I la part de tornar als braços del teu ex? 1176 01:12:23,125 --> 01:12:24,833 Us vaig veure junts. 1177 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Venia a veure't, però això no importa. 1178 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 No és el que et penses. 1179 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 No vull competir amb el teu passat. 1180 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 - Sobretot… - No el vull. 1181 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - No? - No! 1182 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 - D'acord. - Ni aquell món. 1183 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 I quin vols? Perquè no ho entenc! 1184 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 El que tinc ara. 1185 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Amb mi amagat a l'ombra? Aquest món? 1186 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 No! Aquest d'aquí 1187 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 amb la feina que estimo… 1188 01:12:57,041 --> 01:12:58,250 i l'home que estimo. 1189 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 I l'home que estimes. 1190 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Sí. 1191 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Et tremola el llavi. 1192 01:13:08,500 --> 01:13:10,333 Per què ho has de comentar tot? 1193 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 No t'ho pots guardar per a tu? 1194 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Potser em coneixes una micona. 1195 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Una micona? - Una micona? 1196 01:14:02,166 --> 01:14:05,208 Quant fa que cardeu a casa meva? 1197 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Va començar abans o després que et digués que no t'hi apropessis? 1198 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Vas fer què? - Sí, Eric. 1199 01:14:29,791 --> 01:14:33,375 Les dones adultes van tenir una conversa sobre tu 1200 01:14:33,458 --> 01:14:35,875 i ara les dones adultes estan parlant, 1201 01:14:35,958 --> 01:14:39,375 així que o calles o te'n vas a la teva habitació. 1202 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Sabeu com ho he descobert? 1203 01:14:46,791 --> 01:14:47,750 Ho he sentit. 1204 01:14:49,000 --> 01:14:51,541 I vaig parlar amb tu per pura cortesia. 1205 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 M'ho vas prometre. 1206 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Vaig dir que res de distraccions. 1207 01:14:57,000 --> 01:14:58,416 Espera, què? És cert? 1208 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 I no m'ho vas consultar? 1209 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Que no t'hi fiquis. 1210 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, ho dius de debò? 1211 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Vaig dir que no hi hauria distraccions ni problemes, i no n'hi ha. 1212 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Treballem bé junts. I les xifres no menteixen! 1213 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Tu menteixes. 1214 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Tu menteixes i robes i enganyes 1215 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 i sempre has estat així. 1216 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 No sé per què em sorprenc. 1217 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Estàs malalta. 1218 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Tu tens un problema ben gros. Jo em quedo sense xicots per cardar 1219 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 i tu persegueixes el meu fill. 1220 01:15:35,041 --> 01:15:36,458 - No. - No? 1221 01:15:44,083 --> 01:15:45,166 Ens vam enamorar. 1222 01:15:52,125 --> 01:15:52,958 Molt bé. 1223 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 Per si aquesta boira sexual no et deixa veure-ho clar, 1224 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 estàs acomiadada. 1225 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Si l'acomiades, dimiteixo. 1226 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 No, no pots. 1227 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 No malgastaràs tots els sacrificis que he fet per tu. 1228 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 No has fet una merda per mi! 1229 01:16:13,916 --> 01:16:15,916 No em cridis. 1230 01:16:23,125 --> 01:16:24,750 Tu no tornis a l'oficina. 1231 01:16:27,250 --> 01:16:29,166 T'enviarem les coses per correu. 1232 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Surt d'aquí. 1233 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1234 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Surt de la meva puta casa! 1235 01:16:56,041 --> 01:16:57,583 El passeig de la vergonya. 1236 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 De totes les persones. 1237 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Ella no és especial. 1238 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BENVINGUTS AL CARRER 125 1239 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 LA GARBO NEGRA 1240 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Llestos? 1241 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Va bé? 1242 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Sí. - Descobrint l'Otis, presa u. 1243 01:19:28,416 --> 01:19:31,250 Ei, E. Soc la Jenna. Bon any nou! 1244 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Estava pensant, que si tens ganes, 1245 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 podríem tornar a parlar. 1246 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Ei, desconegut. 1247 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Ei. 1248 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Quant de temps. 1249 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Sí. 1250 01:20:14,125 --> 01:20:15,000 Estàs genial. 1251 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 M'encanten els cabells. 1252 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Gràcies. 1253 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Nous cabells. Nova tu. M'agrada. 1254 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Tu també estàs bé. 1255 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Gràcies. 1256 01:20:27,791 --> 01:20:29,500 Diuen que has deixat Darzine. 1257 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Sí, així és. 1258 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Tinc un piset a Harlem. 1259 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 I acabo de rebre una beca per al documental 1260 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 per al pare… 1261 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Déu meu, Eric. - Sí. 1262 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Enhorabona. És genial. - Gràcies. 1263 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 No sé la teva mare, però jo me n'alegro molt. 1264 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 No depèn d'ella. 1265 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 I tu dones classe ara? 1266 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 He començat un curs de moda i cine a la Columbia. 1267 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 He trobat la meva passió. 1268 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 És genial. Professora Jenna. 1269 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Sí. 1270 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Volia parlar amb tu. 1271 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Avís d'espòiler. 1272 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 És teu? 1273 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 És nostre. 1274 01:21:40,375 --> 01:21:41,500 Digues alguna cosa. 1275 01:21:45,791 --> 01:21:47,208 Uau. D'acord. 1276 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 T'ha enviat la mare? 1277 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Què? No. Eric, no. No. 1278 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 No heu tingut cap "conversa de dones adultes"? 1279 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ella no ho sap. 1280 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 He vingut per dir-t'ho. Estic tan sorpresa com tu. 1281 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 De debò? 1282 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Què vols dir? No ho vam planejar. 1283 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 No, és clar. Nosaltres no. 1284 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 No necessito res de tu. 1285 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Sé que no vols fills, així que no pateixis. 1286 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 No necessito que em diguis què vull. 1287 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 No ho facis. 1288 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Doncs explica-m'ho, perquè jo recordo que em vas dir: 1289 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "No tinc el gen paternal." 1290 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Les meves pel·lis seran els meus nens." Ho recordes? 1291 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Portaves un micròfon? Ho has practicat abans de venir? 1292 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 No, Eric, no ho he practicat. Me'n recordo perquè era important. 1293 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Tot això és massa de cop. 1294 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Preferiries que no et digués res? 1295 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 No he dit això. No tergiversis el que dic. 1296 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 La teva reacció no és gaire reconfortant. 1297 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Fa molt que no et veig. 1298 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 I tot el temps que vam estar junts vas voler amagar-ho. 1299 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 No m'esperava això quan em vas trucar. 1300 01:23:08,208 --> 01:23:11,916 Pensava que seria tranquil i parlaríem les coses. 1301 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 I em dius que seré pare. 1302 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 I no tinc res a dir-hi. 1303 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Has pres la teva decisió i vols controlar la meva resposta. 1304 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 No intento controlar res. 1305 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 No intento controlar-te. Intento controlar-me. 1306 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 I no, no hi tens res a dir en aquesta decisió. 1307 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Necessito un minut. Disculpa'm. 1308 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Tu t'has pres el teu temps i ara jo em prenc el meu. 1309 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 No vull cridar a una embarassada, 1310 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 així que me n'aniré. 1311 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Reina, tranquil·la. 1312 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 No pateixis per guanyar pes, la mama pesava 110 quilos 1313 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 i tu només n'has guanyat tres. 1314 01:24:10,583 --> 01:24:15,541 El pare em portava al restaurant i menjava per sis persones. 1315 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 I quan va arribar el moment del part, 1316 01:24:19,416 --> 01:24:23,250 havia de portar les seves sabates perquè se m'havien inflat els peus. 1317 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Puc venir i ajudar-te. 1318 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Necessitaràs ajuda, reina. 1319 01:24:28,708 --> 01:24:30,708 T'ho agrairia, mama. Gràcies. 1320 01:24:31,833 --> 01:24:33,958 Saps res del pare? 1321 01:24:34,916 --> 01:24:37,583 No res des que l'hi vaig dir. 1322 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Li donaré temps, el vaig agafar desprevingut. 1323 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Reina, no l'excusis. 1324 01:24:44,416 --> 01:24:47,208 - Ja. - El tango és un ball de dues persones. 1325 01:24:47,291 --> 01:24:49,541 - No ho vas fer tu sola. - No comencis. 1326 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 No et vas prenyar sola. 1327 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Deu ser el coixí que et vaig enviar. 1328 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 D'acord. Espera. 1329 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Jo necessitava un coixí de cos sencer. 1330 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Només així podia aclucar els ulls, 1331 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 perquè no paraves de moure't al meu estómac. 1332 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Tota la nit pensava: "Déu meu!". 1333 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Bon dia, Jenna. 1334 01:25:20,541 --> 01:25:22,541 Perdona per venir sense avisar, 1335 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 però les circumstàncies dràstiques demanen mesures dràstiques. 1336 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Seia sobre la rentadora per intentar que sortissis. 1337 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 No és el coixí, mama. Et truco després. 1338 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 D'acord. T'estimo. 1339 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Sí, adeu. 1340 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Darcy, què vols? 1341 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 T'has superat, Jenna. Fer-me àvia… 1342 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 No pensava en tu en aquell moment, la veritat… 1343 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Hi ha un perfil… 1344 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 de dones que s'autosabotegen. 1345 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 I també n'hi ha un de narcisistes maternals, 1346 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 però tant és. 1347 01:26:01,583 --> 01:26:02,791 T'has operat el nas? 1348 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Penses viure aquí? Criar aquí el meu net? 1349 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Podem parar? 1350 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 - Molt bé. - No jugaré a això amb tu. 1351 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 El documental que està gravant l'Eric, és cosa teva? 1352 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 No. És una cosa que vol fer per ell. 1353 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 - Té dret a conèixer la seva història. - I jo a no explicar-l'hi. 1354 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Potser… 1355 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Potser ara que ets mare ho entendràs. 1356 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Potser sí. 1357 01:26:38,791 --> 01:26:40,791 La meva situació era molt diferent 1358 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 quan vaig tenir l'Eric. 1359 01:26:45,083 --> 01:26:47,166 Els meus pares odiaven el seu pare. 1360 01:26:47,250 --> 01:26:48,708 Ho odiaven tot d'ell. 1361 01:26:50,666 --> 01:26:53,166 Odiaven els seus amics. Pensaven que jo… 1362 01:26:55,291 --> 01:26:56,208 era massa jove. 1363 01:26:57,208 --> 01:26:58,041 I ho era. 1364 01:26:59,958 --> 01:27:01,041 Però l'estimava. 1365 01:27:03,833 --> 01:27:05,208 I volia el nostre fill. 1366 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 I l'Eric era un nadó preciós. 1367 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 I quan van matar el seu pare… 1368 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 els pares no van venir al funeral. 1369 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 I hem estat sols des de llavors. 1370 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Em sap greu. - No sentis pena per mi. 1371 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Em va fer més forta. 1372 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 La meva ferocitat com a mare es va convertir en ferocitat professional 1373 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 perquè lluitava per ell. 1374 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Havia de criar un fill. 1375 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 El meu fill. 1376 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 No sé de qui és aquest karma, 1377 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 però la teva trajectòria és impressionant. 1378 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Però no faré com els meus pares. 1379 01:28:23,583 --> 01:28:27,250 Aquell cicle acaba aquí amb mi. 1380 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 T'agradi o no, ara som família. 1381 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Ei. 1382 01:28:43,916 --> 01:28:45,041 No m'ho puc creure. 1383 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Tinc ulls a tot arreu. Ho he descobert. 1384 01:28:52,166 --> 01:28:53,125 Qui t'ho ha dit? 1385 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Endevina-ho. 1386 01:28:54,833 --> 01:28:57,333 I és un nen. T'ha crescut el cul. 1387 01:28:59,458 --> 01:29:00,583 Quina puta bogeria. 1388 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Tindrem un fill. 1389 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Saps que no estic preparat. 1390 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Soc jove, però la meva mare ho era més quan em va tenir 1391 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 i tu encara m'importes molt. 1392 01:29:12,916 --> 01:29:14,125 No m'ho vull perdre. 1393 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones. 1394 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Sembla que no ho faràs. 1395 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Anem. 1396 01:29:27,208 --> 01:29:28,375 Tot sembla estar bé. 1397 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Això d'aquí indica 1398 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 que tindreu un noi ben sa. 1399 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - Mare meva. - Ostres. 1400 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Us donaré uns minuts. - Gràcies. 1401 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Enhorabona. 1402 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Gràcies. 1403 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 És de bojos. 1404 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 T'ho pots creure? 1405 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Hem fet això. 1406 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Sí que ho hem fet. 1407 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Uau. 1408 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 I bé…? 1409 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Què et sembla el nom Otis? 1410 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Uau. 1411 01:30:14,041 --> 01:30:19,041 No coneixia gaire el meu pare, però el meu fill ho sabrà tot de mi. 1412 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 No ho dubtis. 1413 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Però també tindrà el meu cognom. 1414 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Tracte fet. M'agrada. 1415 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Sí? - Sí. 1416 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dos cognoms. 1417 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Sembla una estrella del rock. - Soc el papa. 1418 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 M'encanta. 1419 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Quasi me n'oblido. 1420 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - Què és? - Un test de paternitat. 1421 01:30:42,458 --> 01:30:44,083 És per a la meva mare. 1422 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Què? 1423 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 De la Darcy. 1424 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 No, és una broma. 1425 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 He estat a punt de matar-te. 1426 01:30:52,416 --> 01:30:54,333 Són entrades per a la seva gala. 1427 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 M'hi acompanyes? 1428 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 És clar que sí. 1429 01:31:00,458 --> 01:31:02,333 Tinc ganes de treure-li el focus. 1430 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 GALA REBEL·LIÓ REAL DE DARZINE 2022 1431 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Se't veu feliç. 1432 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Ho sé. 1433 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Déu meu. 1434 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Benvinguts a la gala de Darzine. 1435 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Aixequeu les copes. 1436 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Per un altre any d'excel·lència. 1437 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Aquesta és la vuitena gala anual de Darzine 1438 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 i el teu millor any. 1439 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Com et sents? 1440 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Em sembla que la reina 1441 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 està complaguda. 1442 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1443 01:32:25,250 --> 01:32:27,708 El teu retorn ha estat esplèndid. 1444 01:32:27,791 --> 01:32:29,708 Ple d'emocions. 1445 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Algun comentari? 1446 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Bé, jo no diria retorn. 1447 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Diria que és la combinació perfecta. 1448 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FI 1449 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 EN MEMÒRIA DE MATTHEW 1450 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Subtítols: Roser-Agnès Navarro