1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 SAVRŠENO OTKRIĆE 4 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 EKSKLUZIVA: DUJOUROV DRAGULJ JENNA JONES 5 00:01:12,166 --> 00:01:15,791 TAJNE USPJEHA U LJUBAVI I ŽIVOTU NAJOTMJENIJEG NJUJORŠKOG PARA 6 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 KRAJ BRIJENNE 7 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 JENNIN PAD: OPORAVAK JE MOGUĆ? 8 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 OTKAZ JENNI JONES 9 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 UPROPAŠTENA KARIJERA: OMILJENI MODNI PAR U NAJNOVIJEM KAOSU 10 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 PREMA KNJIZI TIJE WILLIAMS 11 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Jenna, ustani! 12 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 13 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Nije li vrijeme da nastaviš živjeti? 14 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Uopće znam tko bi me zaposlio. Svi su upola mlađi. 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 U toj si sobi već godinu dana. 16 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Znam. 17 00:02:27,500 --> 00:02:29,750 Kažu da je ženi teže naći posao 18 00:02:29,833 --> 00:02:31,666 ako predugo ne radi. 19 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Sve to znam, mama. 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Nećeš se probuditi i preboljeti Briana. 21 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Bila si s njim deset godina. To je takoreći rastava! 22 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 To traje, a lakše ćeš zaliječiti rane ako se vratiš životu, 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 prijateljima, poslu 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 i gradu koji voliš. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mama, što se događa? 26 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 Tvoj me otac ne dira dok si ovdje. 27 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Boji se da ćeš nas čuti. 28 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Moraš se vratiti u New York. Dočekat ćeš se na noge. 29 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Morat ću te zamoliti da… 30 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 -Ne. -Odeš iz moje kuće. 31 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Volim te, dušo, uistinu, 32 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 ali odrasla si žena, majku mu! 33 00:03:12,875 --> 00:03:14,458 Dočekat ćeš se na noge. 34 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 KOLODVOR PENNSYLVANIA 35 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Ekipo, pripazite. To je originalni Cavalli. 36 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Hvala! 37 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Sranje. Je li mi se oko opustilo? 38 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Darcy će me opet sakriti ako se vidi da sam tulumarila. 39 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Kad si se vratila? 40 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 Recimo da je svanulo, ali popila sam Red Bull i ohladila oči. 41 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Ajme. 42 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Vi ste Jenna Jones. 43 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Jesam, i u 10 h imam sastanak s Darcy. 44 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Bog, ja sam Terry, vodim joj raspored, 45 00:05:03,875 --> 00:05:07,166 pomažem oko uređivanja i društvenih mreža. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Jinx, potpredsjednica njezina tima za potporu. 47 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Drago mi je. 48 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 -Jeste li za kavu? -To bi bilo sjajno. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Crnu? Vidjela sam to u jednom od vaših intervjua. 50 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Savršeno. 51 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy samo što nije stigla. Molim vas, sjednite. 52 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Hvala. 53 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Može ostati na nogama. 54 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 Jenna Jones. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Ne prespajajte pozive. Bit ćemo u Pinkyju. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 U redu. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Koliko si dugo izvan pogona? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Šest mjeseci. Otprilike. Ne dugo. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 -Prije godinu dana. -Zbilja? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Ajme. Propustila sam tvoj rođendan. Četrdeset peti? 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Kako je bilo? Nisam dobila pozivnicu. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Četrdeseti. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 Nisam priredila zabavu. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Rastava je gotova? 65 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Nismo bili u braku. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Tako je. Znala sam to. 67 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Žao mi je. Jer ne možeš uzeti polovinu. 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Srećom, ne smeta mi što sama zarađujem. 69 00:06:28,166 --> 00:06:31,750 Sad sam se vratila i spremna sam za nove pobjede tako da… 70 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Budi iskrena preda mnom. Bila si shrvana. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Vidim to. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Nije bilo lako. 73 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Doživjela si poniženje. 74 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Da ti srce prepukne. A tek ti naslovi. 75 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 -Barem su govorili o meni. -Bome jesu! 76 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Što ćeš? 77 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Ići na terapiju! 78 00:06:52,666 --> 00:06:56,333 -Takav razgovor trebaš. -Ne trebam terapeuta, Darcy. 79 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Znaš da je Darzineova svečanost veća i ekskluzivnija od Metove? 80 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Trebam posao. 81 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Ma daj. 82 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Ukrala si svaki moj posao i poševila si mi dečka. 83 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Nisam. 84 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Slučajno sam dobila sve poslove koje si željela. 85 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Ponavljam posljednji put. Darnell je rekao da nema curu! 86 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Dobro. Znaš što? 87 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Sve te godine kad nisam dobivala poslove 88 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 koji su mi pripadali 89 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 nadahnule su me da izgradim ovo. 90 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 Sad ja odlučujem o svemu 91 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 i uopće se ne sjećam života prije toga. 92 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 -Da. -Zar ne? 93 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Šteta što tvoj pretplatnički model nije zaživio 94 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 kad si odustala od tiska, zar ne? 95 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Sigurno znaš da je strogo oglašivački model neodrživ. 96 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Ali ne moram te uvjeravati. Znaš i sama. 97 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Dobro. 98 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Priznajem da nismo ispunili jedan cilj. Samo jedan. Samo… 99 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Ja trebam posao, a ti, Darcy, trebaš nekoga poput mene, dakle… 100 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Zamoli me. 101 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Ne mogu pristati 102 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 ako me ne zamoliš. 103 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 104 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Da? 105 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Mogu li doći raditi za tebe? 106 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Imaš 90 dana da ostvariš bitne promjene. 107 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 -Dosta mi je 60. -Ne pretjeruj. 108 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 -Nemoj me podcjenjivati. -Nemoj podbaciti. 109 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Je li to ponuda? 110 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Rukovanje je zabranjeno, 111 00:08:45,625 --> 00:08:48,291 ali tvoj potpis na dokumentu bit će dovoljan. 112 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Morat ćeš pretvoriti izložbeni prostor u ured. 113 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Dobro došla. 114 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 I nema na čemu. 115 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 Što ću s ovima? 116 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 -Zadrži ih. -Spali. 117 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Čula sam da izlazi s mojom zubatom dekintiranom kopijom. 118 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Bila si preuspješna pa je našao kopiju kopije. 119 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Jeftilen. 120 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Da, a ja ću biti ovdje, mrtva. 121 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Bez imalo akcije. 122 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Nećeš venuti za Brianom. 123 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Ali posao u Darzineu mogao bi te otjerati u grob. 124 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Što joj to treba? Želi držati neprijatelje na oku? 125 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 -Nisam to očekivala. -Ni ja. 126 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Ionako znate da Darcy neće pomoći nijednoj ženi 127 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 ako od toga nema koristi. 128 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Predstavila sam se kao dobitno rješenje 129 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 i zagrizla je mamac. 130 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Znam igrati igru. 131 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 U to nema sumnje. 132 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Da. 133 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Dobro. 134 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 -Čekaj. -To. 135 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Živjele. Nazdravimo Darzeneu! 136 00:10:14,958 --> 00:10:17,291 -Za Darzine! -Da preživim ondje. 137 00:10:23,208 --> 00:10:24,333 -Hvala. -Novi posao. 138 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 -Odlično. -Da. 139 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 -I nađi novu kitu. -I to. 140 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 A možda je ima i večeras. 141 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Volim kad mislite na moju picu. 142 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Tomu služe prijatelji. Zagovornici vagine. 143 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Uvijek. Pogledaj onamo. 144 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Znam da se voliš penjati po drveću. 145 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 I zauzet je. Tip sa šeširom je zauzet. 146 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Evo nekog. 147 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Znam da ste čule za grupnjak u troje. 148 00:10:45,625 --> 00:10:48,208 Jedan, dva tri, četiri, grupnjak u četvero. 149 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Moja noćna mora. Drugi promašaj. 150 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Je li me ovaj tip pokušao ugristi za rame? 151 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 -Da. -Ma koji mu je… 152 00:10:56,666 --> 00:11:00,166 -Valja priznati, imaš seksi rame. -Hvala. 153 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna? Jenna Jo… To si ti! Curo, kako si? 154 00:11:03,666 --> 00:11:07,291 Ja sam, Cassidy! Propustila si zadnjih pet tjedana mode. 155 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Gdje si bila? 156 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Pa ti si tako… 157 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Kako si samo hrabra što si se pojavila nakon svega onoga. 158 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Nikad nisam vidjela gori gubitak, 159 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 a ti se ne daš smesti. 160 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Ti si nadahnuće svim ženama… 161 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 -Curo… -Ne, nećemo se fotkati. 162 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 -Ne možeš fotografirati. -Kamo ide? Jenna, curo! 163 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Kamo je otišla? Hej! 164 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Jesi dobro, Trnoružice? 165 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Da, dobro sam. 166 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Sigurno? Sva si se zadubila, kao da spavaš. 167 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Misliš da je potrebna hitna medicinska pomoć ili… 168 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Spavala si. 169 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Samo sam odmarala oči. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Želiš li sjesti? 171 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Zavrtjet će ti se. 172 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 U redu. 173 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 -Izvoli. -Hvala. 174 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Hvala. 175 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Kako sam dospio ovamo? 176 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Baš mi se sviđaju tvoje jamice. 177 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Iskreno, prirodno si zanosna. 178 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Nestvarna. 179 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Zbilja? 180 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Da. 181 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Ozbiljno ti govorim. 182 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Kako si samo sladak. 183 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 I izgledaš kao student. 184 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Magistrirao sam filmsku umjetnost na USC-ju. 185 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 -Naravno. -Da. 186 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Htjela sam biti povjesničarka filma, no mama kaže da to nije pravi posao. 187 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 -To je nesumnjivo pravi posao. -Da. 188 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 No pitanje je može li se od njega živjeti. 189 00:13:24,041 --> 00:13:27,333 -U ovoj ekonomskoj situaciji? Ma kakvi. -Teško, zar ne? 190 00:13:29,083 --> 00:13:33,000 -Misliš da sam slatka? -Ma daj. Zar ne znaš? 191 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Pretpostavila sam da netko iz tvog naraštaja 192 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 više voli raskošnije obline. 193 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 -Ne palim se na to. -Što kažeš? Prirodno? 194 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 -To nije tvoj đir? -Ne. 195 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Volim da je malo prirodnije. 196 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 -Zrelije? -Aha. 197 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Dugo sam odležala. 198 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Ajme. 199 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Mislim da te volim. 200 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Dođi. Znam da ja volim tebe. 201 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Oh! Da! Sranje! 202 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Klizim. Izgubila sam oslonac. Dobro. 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 -Nema hvatanja u javnosti. -Daj… 204 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Trebam e-cigaretu. 205 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Hvala na usluzi. Jako si ljubazan. 206 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Ne, čekaj! Daš mi svoje ime? Broj? Instagram? 207 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 Myspace? Kvragu! 208 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 -Moramo ići. -Što se dogodilo? 209 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Poskliznula sam se dok sam se ljubila s fetusom. Neka, ali moramo ići. 210 00:15:08,416 --> 00:15:12,083 Zadatak je obavljen. Pogodite tko više neće fotografirati. 211 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 -Noć ide nabolje. -Ima Boga! 212 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna! 213 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Krasno si uredila prostor. 214 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Hvala. 215 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Nisi bolesna. Jesi li? 216 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Nisam. 217 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Bogu hvala. 218 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Dobro, jer izgledaš bolesno. 219 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Ali radimo od kuće kad smo bolesni. 220 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 -Dobro? -Da. Osjećam se sjajno. 221 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Dobro. 222 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Baš. 223 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Tu si! 224 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Dođi. 225 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Jenna, da te upoznam s našim novim snimateljem, 226 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 iako on to radije naziva filmskim stvaralaštvom. 227 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 On mi je sin. 228 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 -Eric. -Što ti je on? 229 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Da. Ne želim da misliš kako je u tvrtki na djelu nepotizam. 230 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Magistrirao je na USC-ju. 231 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Tko ima magisterij? Tko? Jesi li to ti? 232 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Ja sam, da. 233 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 -Baš lijepo. -A postupak provjere je vrlo temeljit. 234 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Ujedno sam iznimno talentiran tako da… 235 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Ne sumnjam. Nema ništa loše u nepotizmu među Afroamerikancima. 236 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Zar ne? I ja to tvrdim. 237 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Eric će ti pomoći stvarati sadržaj za ponovno pokretanje pretplate. 238 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Budi originalna. 239 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Smisli nešto svježe, drsko, ekskluzivno, u redu? 240 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Sadržaj je kralj, a kao što ti voliš reći: 241 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 „Zajednica je kraljica.” 242 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Shvaćamo, mama. 243 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Ne zovi me „mama”. 244 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de „mama”. Aquí, Darcy. Dobro? 245 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Darcy, na poslu. 246 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Shvaćamo, Darcy. 247 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Ti i ona shvaćate. 248 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Dobro ću se brinuti o njemu. 249 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Jako te volim. Tako si dobar dječak. 250 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 -Hvala. -Hajde. Nemoj ovo sjebati. 251 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 U redu, vámonos. 252 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 -Moraš priznati da je smiješno. -Nije smiješno! 253 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Urnebesno je. 254 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Smiješno je, zar ne? 255 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 -Ne, nije. -Još me voliš? 256 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Samo da znaš da se jedva sjećam ičega što se sinoć zbilo među nama. 257 00:17:52,791 --> 00:17:54,291 Zašto se onda živciraš? 258 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Zato što je tvoja mama, majčica, moja šefica. 259 00:17:59,125 --> 00:18:00,291 Zar ću joj reći? 260 00:18:00,375 --> 00:18:02,125 Ne znam! Ne poznajem te! 261 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Udahni, može? Bili smo pijani. Zabrijali smo na zabavi. 262 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Svijet će se i dalje okretati. Sve je u redu. Nema frke. 263 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Uživaš u ovome, zar ne? 264 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Neću lagati. Drago mi je vidjeti te. 265 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Ne. 266 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Ne… 267 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 To što radiš, nemoj to raditi. Riječ je o mojoj karijeri! Moraš prestati! 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Kanim poslušno raditi tako da mogu zbrisati odavde. 269 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Ne brini se zbog mene. 270 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Čitala sam o ovome, o tvom naraštaju. 271 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Razmaženi ste, nezahvalni i mislite da imate pravo na sve. 272 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Da, znam što je ovo. 273 00:18:39,375 --> 00:18:42,458 Ja sam čitao o 40-godišnjim uspješnim solo crnkinjama 274 00:18:42,541 --> 00:18:45,541 koje su ogorčene i zlobne, ali to je stereotip. 275 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 -Iz filmova Tylera Perryja. -Uklopila bi se. 276 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Ugodan vam dan, gospođo. 277 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric je zabrijao sa starijom ženskom. 278 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Povratak u prošlost! 279 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 S umirovljenicom. Da. 280 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Ta je sigurno vješta. 281 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Vjerojatno zna razne trikove. Podučit će te, dečko! 282 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Ne, nije me briga. Komad je. To je sve što ću reći. Komad je. 283 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Ne pravi sranja na radnom mjestu. 284 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Recimo, ja. Ne ševim se s tipovima u klubu. 285 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Upoznala si Tima u klubu. 286 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 -Ali poševili smo se tek kod kuće. -Da. 287 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Zato te toliko volim. Dođi. Prava dama. 288 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Dobro, u redu. 289 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Hej! 290 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 „Hej”? 291 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Danas to prolazi kao pozdrav? 292 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 -Zdravo. Izvolite? -Ne želim se svađati s tobom. 293 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 -Dobro? -Ni ja s tobom. 294 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Moramo biti kod Grete Blumen za 20 minuta, na drugom kraju grada. 295 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Znaš da Greta Blumen nema YouTube, Instagram, ništa. 296 00:20:00,250 --> 00:20:03,791 Naravno da nema. To je dio privlačnosti. Čuva privatnost. 297 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Da. Ovo će biti katastrofa. 298 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Kaže tip koji je na posao došao skateboardom. 299 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 A na kojem si modelu metle ti doletjela? 300 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Dobro. 301 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Hej. Stani ovamo. Napravimo snimku prije nego što izađe. 302 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Dobro. 303 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 -U redu. -Izgledam dobro? 304 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 -Da, dobro izgledaš. -U redu. 305 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 U redu. Snimam. 306 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Zdravo, ja sam Jenna Jones, nova kreativna direktorica Darzinea. 307 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Čekaj. Rez. Čiji je to glas? 308 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Moj. 309 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Kao Candace Owens. 310 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Ne zvučim kao Candace Owens. 311 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 312 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Hej, što ima? Evo vaše cure Jenne Jones. 313 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Časopis Darzine. Eto što. Što? 314 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 -Što? -Jenna! 315 00:21:13,166 --> 00:21:16,250 -Zdravo! -Jenna, ljubavi. 316 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 -Dušo. -Što se dogodilo? 317 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Lovila sam Taraji P. Henson 318 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 i poskliznula se na meditacijske kuglice. 319 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Oprostite, lovili ste Taraji? 320 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Da. Taraji P. Henson. 321 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 To je moj paun. 322 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Opaka je ona cura, 323 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 ali, nažalost, nastradala je prilikom pada. 324 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 -Shvaćam. -Hajde. Ovuda. 325 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Imam savršeno mjesto. 326 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Možda… 327 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Ovdje ćemo. Ovdje. 328 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Kraj moje sirote krasotice Taraji. 329 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Nedostaješ mi. 330 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 To je to. 331 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Počnimo, može? 332 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Možete li nam reći nešto o tome kako dizajnirate? 333 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Nedostaješ mi. 334 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Tako mi je žao! 335 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Dobro, može. 336 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Vaša nova kolekcija. Jako nas zanima. 337 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 338 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Kako sam mogla znati da joj je umro paun? 339 00:22:36,208 --> 00:22:40,125 -Mislila sam da će biti impresivno. -Bilo je. Impresivni promašaj. 340 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 -Zašto si me pustio? -Ozbiljno? 341 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Da. 342 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Kao da si se uopće savjetovala sa mnom. 343 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Stoj iza svoje ideje. 344 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Ja sam kriva, dobro? 345 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Za sve sam ja kriva. 346 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Cijeli mi život ovisi o ovom poslu, a ja svaki put zajebem. 347 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, vjerovala ili ne, znam što radim. 348 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem, da surađujemo? Bilo bi lakše. 349 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 U redu. 350 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Možeš se javiti. 351 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Ne treba. 352 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Je li ti to cura? 353 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Bivša cura. Jako nedavna bivša. 354 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Ne. Ajme. 355 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Niste valjda prekinuli zbog onog među nama? 356 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Molim te. Ne bih si to mogla oprostiti. 357 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 -Ajme. Šališ se? -Hej. Pustite me iz taksija. 358 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 -Što? -Ne. Ako sam nanijela štetu… 359 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Nisam takva. Uvijek sam na strani žena. Da sam znala… 360 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Imaš nevjerojatan ego. 361 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Prvo, među nama se nije ništa dogodilo. 362 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Nešto se dogodilo. 363 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 To je bila prva razina. Bilo je blago. Ma daj. 364 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Blago! Bilo je bar srednje ljuto. 365 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Drugo, ona i ja smo već bili prekinuli, ne brini se. 366 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 „Na strani si žena.” Ajme meni. 367 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 U redu je. 368 00:24:14,166 --> 00:24:16,291 Ime? Zanimanje? Starost? 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Zove se Madison. Balerina je. Ima 22 godine. 370 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 A kako drukčije. 371 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Dobro, u čemu je problem? Imaš tipa? Što se događa? 372 00:24:26,250 --> 00:24:30,208 Trenutačno sam slobodna. Uglavnom zato što muškarci mojih godina 373 00:24:31,416 --> 00:24:32,958 žele žene njezinih godina. 374 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Ne znam. Možda ih ne zanima veza s kompliciranim ženama. 375 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 -Da. -Jednostavna je. 376 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Draga je. 377 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Zato ste prekinuli. Dosadila ti je slatka, jednostavna cura. 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 -Nisam to rekao. -To si mislio. 379 00:24:48,208 --> 00:24:50,916 Ova tvoja ogorčenost i blaziranost 380 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 zbilja ti ne pristaju. 381 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Iz tebe izbija loša energija. 382 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 U redu, shvatila sam. 383 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Znaš, ne podnosim te. 384 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 -Ajme! -Da. Osjećaj je nevjerojatno uzajaman. 385 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 -Ideš? -Da, odoh. 386 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 -Da. -Dobro. 387 00:25:17,541 --> 00:25:20,416 Ima nešto u tom tipu. Izluđuje me. 388 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Zna kako da mi digne živac. 389 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Sin je Darcy Hale. Vjerojatno je napola demon. 390 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Ne mogu se ni uzrujavati zbog njega jer kao da nisam svoja. 391 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Ne vladam situacijom. 392 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Zahrđala sam. Mučim se. 393 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Istražila sam i predstavila cijelu koncepciju. 394 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 Sad se pitam mogu li ispuniti obećanje. Mislim da ne mogu. 395 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Naravno da možeš. 396 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Svi imaju sindrom blefera, ali moraš zagrabiti duboko u sebe. 397 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Nađi što te uzbuđuje. Možeš ti to. 398 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 -Problem je što me on uzbuđuje. -I to. 399 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 -To je problem. -Otkrij što te još uzbuđuje. 400 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 -Da, što još? -Što te uzbuđuje više. 401 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Bog. Jeste li to doista vi? 402 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Ajme. 403 00:26:23,458 --> 00:26:25,208 Komadi su vam fantastični. 404 00:26:25,291 --> 00:26:27,416 Hvala. Ovo mi je jedan od najdražih. 405 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 -Vrhunski izvedeno. -Hvala. 406 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 -Kako se zovete? -Becca Jay. 407 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 408 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Evo moje posjetnice. Ovdje sam svaki tjedan, svratite. 409 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 -Hvala. -Hvala. 410 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 -Što je to? -Našli ste nešto? 411 00:26:42,708 --> 00:26:43,666 -Zar ne? -Slatko. 412 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 -Izgleda dobro. -Slatko. 413 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Sviđa mi se. 414 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Lijepo za izlazak na spoj. 415 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Morala bih naći nekoga s kim bih izašla. 416 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Imam tipa s kojim te želim upoznati. 417 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 -Ne! -Kojeg tipa? 418 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna! 419 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 -Nemoj odmah odbiti. -Čujete me? 420 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Tip je na mjestu. Vlasnik trgovine vinom. 421 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Mjehurići i vrenje? Ima 50 godina. 422 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 -Zna sricati. Pisati. -Zna sricati! 423 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 -Zna sricati. -Dobro. 424 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 -Moguće da voli lizati. -To mi je dovoljno. 425 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 -Dobro. -Prodano. 426 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Kako da odbijam spojeve ako to rade. 427 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 -Eto vidiš. -Da. 428 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, ovo je došlo za tebe. 429 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Hvala, ekipo. 430 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Nema na čemu. 431 00:27:33,791 --> 00:27:38,333 „Čujem da si se vratila. Rado bih se družio. Dotad častim kavom.” 432 00:27:38,875 --> 00:27:41,041 Brian. Seronja. 433 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Želiš li o tome? 434 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Nipošto, ali htjela sam razgovarati s tobom. 435 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 O čemu? 436 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Želim se ispričati što sam te uzrujala prošli petak. 437 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Nisam uzrujan. 438 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 -Bio si uzrujan. -Ne, dobro sam. 439 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Ne trebamo razgovarati o privatnom životu na poslu. 440 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Slažem se. 441 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 A ja te molim 442 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 da prestaneš aludirati na to da sam stara i ogorčena. 443 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Razumijem te. 444 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Ti si počela, zvala si me razmaženim derištem, 445 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 govorila si o mojoj generaciji. 446 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Otrcano je, ali… Da, primljeno na znanje. 447 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Dakle… 448 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 -Primirje? -Primirje. 449 00:28:28,666 --> 00:28:30,250 Neki dan u taksiju 450 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 govorila si da ti karijera ovisi o ovome. 451 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Da, jer je istina. 452 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Ovo je tako jadno… Jadno! 453 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 …ali guglao sam te 454 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 i velika si faca. 455 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Ne razumijem ništa od ovoga. 456 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Sranje. Vidio si da sam proživjela užasan prekid, dobila otkaz na poslu 457 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 i više od godinu dana trpim bolne i opake memove o sebi. 458 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 -To je bilo na prvoj stranici. -Dotaknula sam dno. 459 00:29:01,625 --> 00:29:05,750 -Je li ti to poslalo Dno? -Dosta je bilo osobnih pitanja. 460 00:29:05,833 --> 00:29:09,500 Zašto držiš sliku bake? Komad je. Samo kažem. 461 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Prestani. 462 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Ne, samo se šalim. Jesam te. 463 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 To je Nina Mae McKinney, 464 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 zvijezda Aleluje, prvog isključivo crnačkog filma 1929. 465 00:29:22,166 --> 00:29:24,291 -Zvali su je Crna Garbo. -Crna Garbo. 466 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Da. Ali zbilja ti sliči. 467 00:29:27,583 --> 00:29:30,416 -Misliš? -Da, isti obrazi. 468 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Hvala. 469 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Opsjednuta sam njome. Utirala je put drugima i… 470 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 Volim stare holivudske filmove. 471 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 I ja. 472 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 Kao da posjećuješ verziju čovječanstva 473 00:29:45,125 --> 00:29:47,250 koja ovo nije mogla zamisliti. 474 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Ma vidi ti njega. 475 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Ozbiljno, nisam upoznala nikoga tko zna bilo što o Nini Mae. 476 00:29:55,833 --> 00:29:59,500 -Magistrirao film na USC-u, sjećaš se? -Dobro si to iskoristio. 477 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, stigla ti je haljina. 478 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 U redu. Možeš je staviti onamo. Hvala. 479 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Prednosti posla. 480 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Izložbeni prostor poslao je ovaj uzorak. 481 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 -Što misliš? -Lijepa je. Posebna prilika? 482 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Da, organiziram večeru. 483 00:30:18,000 --> 00:30:20,291 Prijatelji me žele spojiti s nekim. 484 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Dobro, znači, izlaziš na spojeve? 485 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Trebao bi doći. 486 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Želiš da ja dođem? 487 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Dođi na moju večeru. Povedi prijatelje. Što više, to bolje. 488 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Sad lupetaš. Da povedem prijatelje? Sigurno? 489 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Da, sad kad smo prijatelji, tvoji su prijatelji i moji, zar ne? 490 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 To će smanjiti pritisak. 491 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 U redu. Svratit ćemo. 492 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Super. 493 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Nedostaju mi tvoje zabave, 494 00:30:48,958 --> 00:30:51,291 a ovo je savršen način da upoznaš tipa. 495 00:30:51,375 --> 00:30:55,333 Da, i uskoro ćemo se svi pošteno naroljati. 496 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Dobro. 497 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 -Prilika to zahtijeva. -U redu. 498 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Billie, izvoli. Malo potegni. 499 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 -Što? -Dobro je. 500 00:31:05,125 --> 00:31:07,041 -Dobro. -Ali što si stavila u to? 501 00:31:07,125 --> 00:31:09,166 Ne zamaraj se time. Nastavi piti. 502 00:31:09,791 --> 00:31:11,041 Ne smijem pretjerati. 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 -Moramo živnuti. -Da, živnuti. 504 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 -Dobro, idemo. -„Milly Rock.” 505 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 -Dođite! -U redu, možemo mi ovo. 506 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Dobro. 507 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 -Hej! -Hej. Što ima? 508 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Kako si? 509 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Moj frend Tim i njegova Carlita. 510 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 -Drago mi je. -I meni. 511 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 -Krasno izgledaš. Super frizura. -Super haljina. 512 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Uđite. Poslužite se tacosima, enchiladama. Imamo koktele. Raskomotite se. 513 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Kad stiže sretnik? 514 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Uskoro, čini mi se. Da, uskoro. 515 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 -Kao da imaš tremu. -Što? 516 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Opusti se. Smiri se. Možeš ti to. 517 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Smirena sam. Jako smirena. Ne izgledam tako? Izgledam li pod stresom? 518 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Ozbiljno pitam. 519 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 -Za mene. -Aha. 520 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Dobro. Prestanite! Hajde. 521 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Tip je seksi. 522 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Eric, čula sam jako puno o tebi. 523 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Zbilja? 524 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 S posla. Toliko… pohvala tvom radu. 525 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 To je on. 526 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Dobro. 527 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Ponašajte se normalno. Zar ne? 528 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 -Normalno. -Kao inače. 529 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Zove se Jimmy. 530 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 -Dobro? -U redu. 531 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 -Jimmy. -Dobro. Naprijed! 532 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 -Bog, Jimmy. -Bog, Jimmy. 533 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 -Sviđa ti se? -Aha. 534 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Živjela ja. 535 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 To se zove piće. Jako mi se sviđa. 536 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 I ti mi se sviđaš. 537 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Moram znati tvoj horoskopski znak. 538 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Rak. Tijelo poput plesačice, rak je moj znak. 539 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Odlučili smo iskoristiti podrum 540 00:33:06,250 --> 00:33:09,666 za Artfe brooklynskih umjetnika. 541 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Artfe? Što je to? 542 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 Sjecište umjetnosti i kave. 543 00:33:17,750 --> 00:33:22,375 Pogledaj ovo. Sve slike imaju zrna kave. 544 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 -Časna riječ! Nevjerojatno. -To je nevjerojatno. 545 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 -Genijalno. Zrna kave! -Ajme. I volim kavu. 546 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Što piješ? 547 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Mocha latte s karamelom. 548 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 -Latte! -Da! 549 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 I ja, sa zobenim mlijekom, ne podnosim laktozu. 550 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Inače prdim kao lud. 551 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 -Ajme! -A joj, nemoj nikom reći. 552 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Da. 553 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Opa. 554 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 O, Eric! Upravo sam saznala da ste obojica podrijetlom iz Gvajane. 555 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 -Ma da? -Da. 556 00:33:55,958 --> 00:33:58,166 Jesi li posjećivao u domovinu, sinko? 557 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Ne, moja je obitelj odavno u Brooklynu. 558 00:34:01,708 --> 00:34:04,750 Čovječe. Šteta, 559 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 jer nikad istinski ne upoznaš sebe 560 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 dok ne staneš na tlo domovine. 561 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 -Pazi ovo. -Jasno. 562 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 -Bum. -Ajme. 563 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 -Cijeli kontinent. -Afrika. 564 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 -Lijepo. Da. -Tko je ovdje crnac? 565 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 -Ti. -Wakanda. 566 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 -Dodirni. -Pojačaj. 567 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 -Počinje. -Postaje uzbudljivo. 568 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Zašto ne? 569 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 -Za tebe? -Dobro. 570 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 -To te pitam. -Evo na što me tjeraš. 571 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna? 572 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 -Jedan kao nijedan. -Da. 573 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 -Nije baš tako. Vidimo se. -Jenna! 574 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Počinje. 575 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Kao u Matrixu. 576 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 -Gledao si ga? -Naravno. 577 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Plava tableta, crvena tableta. Keanu je popije. 578 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Koji kurac? 579 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Opa. 580 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Dakle, 581 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 jesi li se ikad udala? 582 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Zaručila? Rastala? 583 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Ne baš, ako ne računaš desetogodišnju vezu. 584 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 A ti? 585 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Ni zaručio, ni oženio, ni rastao, ništa, dakle… 586 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Nemaš djece? 587 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Ne. Koliko znam. 588 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Hm. 589 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Što znači to „hm”? 590 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Ti si jedna od tih? 591 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Molim? 592 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Znam da misliš: „Ima 50 godina, nije oženjen. 593 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Nešto nije u redu s njim.” 594 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Ne, samo smo čavrljali. Ti si to spomenuo. 595 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 U redu je. Samo mi je zasmetao tvoj ton. 596 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 To je čisti klišej. 597 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ti to ozbiljno? 598 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Ti govoriš o Artfeu, a ona je klišej? Ma daj. 599 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Problem, sinko? 600 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Još me jednom nazovi „sinko”. 601 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Da. 602 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Dobro, ljudi. Smirimo se. 603 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Da. 604 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 -Vidiš? Tip je klaun. -Možemo nastaviti vani. 605 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Hej, stari. 606 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Ne prihvaćamo da nas vrijeđa tip odjeven kao GAP-ov dječji model. 607 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 -Da. -Slažeš se? 608 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 A ti si jadnik obučen u havajku… 609 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Kvragu! Što ti je s usnom? Natečena ti je. 610 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Imaš alergiju. 611 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Nije dobro. Je li bilo morskih plodova? 612 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 U preljevu je bilo ribljeg ulja. 613 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Ne. Moraš leći. 614 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Imam injektor adrenalina u torbici. 615 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 -Moraš leći. -Carlita će znati. 616 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Gdje je Carlita? Carlita! 617 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 -Dobiješ… -Carlita! 618 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 -O, Bože. -Jesi li dobro? 619 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Srce mi lupa kao ludo. 620 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Tako bi ti izgledala usna nakon tuče. 621 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Hoćeš malo, srećo? 622 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie! 623 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 -Možeš li me ostaviti na miru? -Ne! 624 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, tvoj dečko? Sjećaš ga se? 625 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Doživljava vrlo jaku alergijsku reakciju. 626 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 -Posveti se tomu. -Odmah? 627 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Danas! 628 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Jiimmy je tip frajera kojeg bi na kraju ubio, 629 00:39:02,625 --> 00:39:05,583 ali oslobodili bi te jer bi imali razumijevanja. 630 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 -Kakav crnjak. -Ajme meni. 631 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Ali imaš pravo. Tip je bio seljačina. 632 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Kad sam čula da ima zdravstveno, nisam ga mogla prekrižiti. 633 00:39:18,791 --> 00:39:22,916 -Sve je zabavno dok ne ostaneš bez zuba. -Da. 634 00:39:26,125 --> 00:39:29,250 Mislim, što želiš? 635 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Ono, u životu? 636 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Znaš na što mislim. 637 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Što želiš? 638 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Znaš onaj film s Gretom Garbo kad tumači ulogu zavodnice? 639 00:39:54,416 --> 00:39:58,625 -Put i đavao, 1926. -Znaš prizor u crkvi, za vrijeme pričesti? 640 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Naravno. 641 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Uzme kalež iz kojeg je on upravo pio 642 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 i pomiluje ga. 643 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 A onda posiše s istog mjesta. 644 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 -To je profano! -Profano za popizditi! 645 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Istina. 646 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Ali čisto je, znaš? 647 00:40:20,041 --> 00:40:25,291 Želim voljeti tako očajnički da je to opsceno. 648 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Znaš? 649 00:40:28,083 --> 00:40:34,583 Želim tako intenzivno voljeti da je ljudima neugodno biti kraj nas. 650 00:40:36,333 --> 00:40:37,541 To je ono što želim. 651 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Što? 652 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Što? 653 00:40:45,291 --> 00:40:47,750 Ništa. Ma slažem se. 654 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Slažem se. 655 00:40:54,791 --> 00:40:58,333 Ajme, kasno je. 656 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Mislim da ću krenuti. 657 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Dobro. 658 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 -Ne bih rekla. -Ne bi rekla? 659 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Ne bih rekla. Želiš igrati križić-kružić? 660 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Scrabble? 661 00:41:20,375 --> 00:41:21,583 Tako to zoveš? 662 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Mogu li ovo posuditi? 663 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 -Tako se osjećaš? -Da. 664 00:41:48,250 --> 00:41:49,416 Da. Aha. 665 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Tako se osjećaš? 666 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 Točno se tako osjećam. 667 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Ma vidi ti njega. 668 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Sranje. 669 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Dobro jutro. Htio sam razgovarati… 670 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric. Spasit ću Darzine. 671 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Da čujem. 672 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Zurila sam u plakat, razmišljala o onome sinoć 673 00:42:41,041 --> 00:42:43,666 i zajedničkoj ljubavi prema starim filmovima. 674 00:42:43,750 --> 00:42:47,458 -O tome si razmišljala? -Da, Eric. O filmovima. 675 00:42:48,875 --> 00:42:51,708 -Dobro, i što te obuzelo? -Nostalgija. 676 00:42:51,791 --> 00:42:53,333 Kad god gledam stari film, 677 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 postoji bar jedan odjevni predmet za kojim žudim. 678 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Npr. kupaći ogrtač ili vrhunski skrojena haljina 679 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 ili zlatni remen ili krzneni muf. Na kraju uvijek misliš… 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 „Više ne stvaraju takvo što.” 681 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 Ali što kad bi opet stvarali? 682 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Upoznala sam dizajnericu vrhunski skrojene odjeće, 683 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 obnovljenih vintage komada. 684 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Umjetnička izrada je na razini visoke mode. 685 00:43:17,541 --> 00:43:19,458 -Sviđa mi se plan. -Dobro. 686 00:43:19,541 --> 00:43:20,625 Ali trebamo mamac. 687 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Zbog čega je priča cool, na koju influencericu ciljamo? 688 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 -Tko je to? -Da. 689 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 690 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Ajme. To je Remy Ma. 691 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Ženo, hvala ti. Hvala. 692 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Naravno. Sve za tebe. Znaš to. 693 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 -Hvala, Becca. -Naravno. 694 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Sviđa mi se ovo. Dobro je. 695 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 -Učinimo to. -Spremni? 696 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Počnimo. 697 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 -Da? Dobro. -Da. 698 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Stani. 699 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Podigni nogu. 700 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Da. 701 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 To je to. 702 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Ovo je tvoj ljubavnik. Pokaži nam to. 703 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Evo. 704 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Nisu spremni za to. 705 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Da. 706 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Šahovska je majstorica. 707 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Evo je. 708 00:44:58,416 --> 00:45:02,291 Hej, ti. Znači, još imaš tu sekretaricu. 709 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Možemo li odrediti datum za onu kavu, molim te? 710 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Samo želim razgovarati, to je sve. 711 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Hej, Jenna! 712 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna! 713 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, izađi! 714 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Evo je. Kako si? Proslavimo! 715 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Što izvodiš? 716 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Imam šampanjac. Hajde, izađi. 717 00:45:38,833 --> 00:45:41,125 -Proslavimo. -Što to radiš? 718 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Vani sam. Želim proslaviti. Hajde. 719 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Za mnom. Hajdemo. 720 00:45:51,416 --> 00:45:54,291 -Imaš pravo. Ovo je mrak. -Zar ne? 721 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Imam šampanjac… 722 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 koji sam na trenutak posudio. 723 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Zato je tako dobar. 724 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Sjajan smo tim. 725 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Da, mislim da smo na dobrom putu. 726 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 I ja. 727 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Hej! Jesam li ti rekla za Beccu? 728 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Pristala je napraviti ograničenu seriju svega što smo snimili. 729 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 I nema na čemu. 730 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 Osobno sam angažirala desetak influencera da objavljuju i budu dio serije. 731 00:46:25,583 --> 00:46:27,125 Mislim da će imati odjeka. 732 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Ne govorim samo o poslu. 733 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Da. 734 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Što se tiče one noći… 735 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 -Nemoj reći da je bila pogreška. -Ne. Nije. 736 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Pogreške ne zvuče tako. 737 00:46:41,166 --> 00:46:43,541 Ni ti nisi bio jako tih, gospodine. 738 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Iz očitih razloga, 739 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 mislim da bismo to trebali ostaviti iza sebe. 740 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Zašto? 741 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Moram li ti to slovkati? Pet slova. Prvo je D. 742 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Ma daj. Moja mama ne upravlja nama. 743 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Možemo pokrenuti nešto svoje. 744 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Možemo preuzeti filmsku i modnu scenu. To su naše ideje. 745 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Da, ideje možda jesu naše, 746 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 ali ništa od njih bez ozbiljne tvrtke u koju ćemo ih prenijeti. 747 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Mama ti možda jest potpuni narcis, ali to ju je odvelo do vrha. 748 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Opa! Nisam ni sanjao da ćeš je braniti. 749 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Ne, ne branim je. 750 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Ali moja budućnost sada je vezana uz njezinu. 751 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 Kakva je to budućnost? 752 00:47:35,958 --> 00:47:37,500 Budućnost puna poštovanja. 753 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 U kojoj ću se dokazati i dobiti priznanje. 754 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 U kojoj se neću vraćati samo praznom stanu. Ta budućnost. 755 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 Poštujem tebe i tvoj stan. 756 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Zašto si takav? 757 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Samo kažem. Znam prepoznati kad nešto valja. 758 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Mislim da i ti znaš. 759 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Sklona sam tomu da prepoznam 760 00:48:07,541 --> 00:48:10,666 kad pozitivna djela vode do pozitivnih rezultata. 761 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 U redu, shvaćam. Ostavimo to iza sebe. To je to. 762 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 -Profesionalci smo. -Istinski. 763 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 -Odrađujemo posao. -Jasno. 764 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 -Ne jedno drugo. -Ne. 765 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Eto vidiš. 766 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Ali večeras bih te razbio. 767 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Želiš me uništiti? 768 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Razvaliti. 769 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Prvo me moraš uhvatiti. 770 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 Prvo, brazilka. 771 00:49:13,666 --> 00:49:17,875 To je bilo lijepo. Nisam znao da starije žene rade brazilke. 772 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Zašto si očekivao da ću biti obrasla, kao iz '70-ih? 773 00:49:23,166 --> 00:49:26,250 Mislio sam, nakon nekog vremena prihvatiš da je tako. 774 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Odustaneš? Bude ti svejedno. 775 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Ne nužno da odustaneš. Samo prihvatiš da je tako kako je. 776 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Ako si rođen '70-ih, ne znači 777 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 da prihvaćaš tu kulturu. 778 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Primijetila sam kreštavog orla na tvojim prsima. 779 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 Kreštavi orao. 780 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Što je to? 781 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Nisam uspjela prepoznati pticu. 782 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 To je golubica. 783 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Tko je Otis? 784 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Otis je… 785 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 Moj tata. 786 00:49:59,416 --> 00:50:03,250 -Da, moj stari. -Nisam čula da ga spominješ. 787 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Da, umro je pa… 788 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Žao mi je. 789 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Da. Ubijen je kad sam imao dvije godine. 790 00:50:15,166 --> 00:50:19,458 Bože. Ovo je sve gore. Što se dogodilo? 791 00:50:20,208 --> 00:50:26,208 Naravno, ne sjećam se baš, ali upetljao se u neku frku. 792 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Bio je na ulici… 793 00:50:28,750 --> 00:50:30,791 Tebi i mami sigurno je bilo teško. 794 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Da. Ne bih znao. Nije baš otvorena knjiga kad je riječ o tome. 795 00:50:37,041 --> 00:50:42,000 Jednom sam je uhvatio kako plače, ali nikad više. 796 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 Ne želim je uzrujavati 797 00:50:43,875 --> 00:50:48,625 pa pokušavam sam složiti djeliće, shvatiti što se dogodilo. 798 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Ne ispitujem, osobito kad se radi o mom tati. 799 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Ali… da. 800 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Nije to lako. 801 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Istina. Ipak, ne znam. 802 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Možda nema žicu za to da bude dobar roditelj. 803 00:51:06,958 --> 00:51:09,791 -Vjerojatno je ni ja nemam. -Ne. 804 00:51:09,875 --> 00:51:12,250 Zbilja. Moji će filmovi biti moja djeca. 805 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Da, mogu to zamisliti. 806 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Čovječe. 807 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 Ozbiljno, razmišljam o snimanju filma o svom tati. 808 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Da? 809 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Ali o njegovom životu, ne o smrti. 810 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Želim slaviti njega i njegov život. 811 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Zvuči nevjerojatno. 812 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Hvala. 813 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Sviđaš mi se. 814 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Sviđam ti se? 815 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Tvoje dupe. 816 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Sviđa mi se tvoje dupe. Ali sviđaš mi se ti. 817 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Čovječe. 818 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Što je bilo s bivšim? 819 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Upoznali smo se na faksu. Oboje smo bili suludo ambiciozni. 820 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Hodali smo i… 821 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Bilo je tako dobro i super, 822 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 a onda smo postali to nešto, znaš? 823 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Aha. 824 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Super uspješan par. 825 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Sve je teklo glatko, a onda, nisam se ni snašla, 826 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 prošlo je deset godina i zamislila sam se. 827 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 „Ova me budala navlačila.” 828 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Željela sam više. 829 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Što više od toga? 830 00:52:33,083 --> 00:52:35,916 Obitelj. Znaš? 831 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 Da nešto postignem. 832 00:52:38,791 --> 00:52:44,666 Kad se podvuče crta. ostaje ti nevjerojatna obitelj. 833 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Da. 834 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Odustala sam od svog sna. 835 00:52:49,458 --> 00:52:53,333 -Možeš sanjati nove snove. -Mogu sanjati nove snove. 836 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Tih deset godina dovelo te meni. 837 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Sladak si, znaš? 838 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 -Ajme. -Što? 839 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Prije deset godina bio si u srednjoj. 840 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 -Ajme. -Imao si ormarić. 841 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Važno je da sam danas muškarac. 842 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 Tvoj muškarac. 843 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Moj muškarac? Misliš da si moj muškarac? 844 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Čekaj. Nisam? 845 00:53:15,708 --> 00:53:19,708 Vjerojatno bih prije rekla nešto tipa: 846 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 zabranjeno voće. 847 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Zločesti kivi. 848 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Tajanstvena borovnica. 849 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 -Zabranjeno voće. Opa. -Da. 850 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ono što se dogodi među nama ostaje među nama. 851 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Čuvat ću tvoju tajnu. 852 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Poželim da sam išla na crnački faks. 853 00:54:43,583 --> 00:54:46,875 Ne moraš me uvjeravati. Ali možemo živjeti preko njih. 854 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Onda ne bih bila upoznala Briana… 855 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Sad izgovaramo njegovo ime? 856 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 -Ja ga izgovaram. -Opa! 857 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 -Nećeš valjda. -Brian. 858 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 -Ne. -Brian. 859 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 -Šuti! -Brian. 860 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Ne. Prestani. 861 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Sranje. 862 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Hej, curo! 863 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 -Jenna Jones! -Hej, curo! 864 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Tjednima pokušavam doći do tebe. 865 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Zbilja? 866 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 A ti si mutan lik, E. I tebi se javljam kao luda. 867 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Suki i ja išli smo zajedno u srednju prije nego što je postala vrhunski model. 868 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Sigurno se šališ. 869 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Zar ne znaš da me Jenna otkrila? 870 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Ne, nisam znao. 871 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Da. U spremištu za kozmetiku u časopisu Darling. 872 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 -Zar ne? -Da. 873 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Da. 874 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Sranje. 875 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Ajme. Ovo je tako seksi. 876 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 -Ne! -Ovo me zanima. 877 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 -Ne! -Ma ne! 878 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 -Ne. -Nema šanse. Ne! 879 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 -Istražujemo za… -Istražujemo. 880 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 -Istražujete? Jasno. -Za Darzine… 881 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Istražujete? 882 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Slatko. Dobro. 883 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Ali slatko je. Držim fige. 884 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Nemoj… 885 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Ovo nije dobro. 886 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Nimalo. 887 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Poznaje… 888 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Sve. 889 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Drži fige. 890 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Sigurno si ovo već vidjela. 891 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 „Kralj.” 892 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Pročitale smo članak u tvoje ime. 893 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Želiš li čuti glavne crte? 894 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Brzo. Prvo loše vijesti. 895 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 -Nema loših vijesti. -Nema loših vijesti. 896 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Sve je pitanje perspektive. 897 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 „Na ovo sam mjesto najponosniji. 898 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Ne na nekretninu nego na život koji sam ovdje stvorio 899 00:56:51,958 --> 00:56:53,875 sa ženom uz koju je to bio dom.” 900 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Zvuči kao da nekomu netko nedostaje. 901 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Nije me bilo više od godinu dana i nije mi se nijednom javio. 902 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 -Fuj. -Moram ići. 903 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 -Ali uzet ćeš časopis? -Začepi. 904 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Preskoči na zadnji odlomak. 905 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 906 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Hej, Darcy, kako si? 907 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Želim da pogodiš kako je moja briljantnost urodila plodom. 908 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Hajde. 909 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Nemam pojma. 910 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Pokušaj. 911 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Poziv iz New York Timesa. 912 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Žele napraviti moj profil kao izdavačkog genija, 913 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 medijskog moćnika. 914 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Pa to je impresivno. Fantastično. 915 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Pitali su za Savršeno otkriće. Rekla sam da je tvoja ideja. 916 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Moja i Ericova, da. 917 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Da, vas dvoje. 918 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Sjajno surađujete. 919 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Hvala što si mi pružila priliku i spojila me s njim. 920 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Hvala. 921 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Da, istina je. Zaslužna sam za vašu kombinaciju. 922 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Istina. Imaš nevjerojatne instinkte. 923 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Tako je. 924 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Jako je talentiran. Trebala bi se silno ponositi njime. 925 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Ponosim se. Jako. A ti? 926 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 -Što, ja? -Ponosiš li se mojim sinom? 927 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Da. Ponosim se radom koji obavljamo. 928 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 -Naravno. -Djeluje motivirano. 929 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Znaš kako su uzbuđeni kad magistriraju. 930 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 I želi ti ugoditi. 931 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Sigurno znaš da se Eric mrvicu zaljubio. 932 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Zbilja? 933 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Dobro. Nikad ga nisam vidjela tako usredotočenog i posvećenog. 934 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Tvoja zasluga. 935 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 To je samo dobar odgoj i kvalitetno obrazovanje. 936 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Da, očito. 937 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Očito, bliska suradnja s moćnom ženom 938 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 koja je odraz njegove majke ima veze s time, 939 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 ali prestanimo srati, Jenna. 940 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Dobro obavljen posao je super. 941 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Ali ovo ne smije prerasti u nešto što će… 942 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 odvlačiti pozornost. 943 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, obećavam ti. 944 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Nitko nikomu ne odvlači pozornost. 945 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Sjajno. 946 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 New York Times dolazi sutra na snimanje. 947 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Drži se poruke, a ona je, pod mojim izravnim vodstvom, 948 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 Darzine dominira pretplatama na modne časopise. 949 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Shvaćam. 950 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PREDSTAVLJA 951 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 SAVRŠENO OTKRIĆE 952 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 SANJAJ 953 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 USUDI SE 954 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 PLEŠI 955 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 OTKRIVAJ 956 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NEW YORK, LONDON, MILANO, PARIZ, TOKIO 957 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 PRETPLATITE SE ODMAH! 958 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 To! 959 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Da! 960 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Da! 961 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Bravo. 962 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Odlično. 963 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Hvala, mama. Odnosno, hvala, Darcy. 964 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Ne znači da možemo počivati na lovorikama. 965 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 -Čeka nas još mnogo posla. -Svakako. 966 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Vidjet ćemo koliko će prijeći na plaćanje. 967 01:02:11,250 --> 01:02:13,833 Dobro. Natrag na posao! 968 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 DINAMIČNI DUO DARZINEA 969 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Katastrofa. 970 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Ma daj. Šališ se? U Timesu smo. 971 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 -Da. -U tisku. 972 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 -Da. -Nisi li sretna? 973 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Izgledamo previše sretno. U tome je problem. Ovo je nepromišljeno. 974 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Naši prijatelji već znaju. 975 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Zašto se ne prestanemo skrivati? 976 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Ja sam spreman. 977 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Ne. Čekaj. Jesi li rekao da si spreman? 978 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Da, spreman sam. 979 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Za što si točno spreman? 980 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Zašto toliko otežavaš? 981 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Ovo utječe na moju karijeru. 982 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Razumiješ li to? 983 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Na to kako plaćam račune. Kako se krećem svijetom. 984 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Kako me poštuju. Doživljavaju. 985 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 -Imam samo reputa… -Volim te. 986 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Bože. Što to radimo? 987 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Volim te. 988 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 I ja tebe. 989 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Mi smo djeca vesela 990 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Rado bi se igrala 991 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 SRETAN ROĐENDAN MAE MAE 992 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Krasno je vidjeti vas u društvu! 993 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 Eric, cijenim što si se pristao kostimirati. 994 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Kostim je ludilo. 995 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Sretan rođendan, Mae Mae! 996 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Bog, teta Jen. 997 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Ovo je moj prijatelj Eric. 998 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 -Bog, Zorro. -Hej, Crni labude. 999 01:03:50,250 --> 01:03:53,916 -Mogu se igrati tvojom kamerom? -Ne. To nije kamera za igranje… 1000 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Ma ne. U redu je. 1001 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 A da napravimo rođendanske fotke? 1002 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Može tako? Hajde. Idemo. 1003 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 -Hajde. -Ovo je tako dobro da nije normalno. 1004 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Eno Mae Maeine profesorice baleta. Madison! 1005 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 -Hej, kako si? -Kako si? 1006 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Dobro. Opuštao sam se. Nisam te očekivao. 1007 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 -Znam. Iznenađenje. -To je ludo. 1008 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Zar ne? 1009 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Savršeno. 1010 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Savršeno. 1011 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Sve stanite uz prečku. 1012 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Pet, šest, sedam, osam. 1013 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Ajme meni! 1014 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Svaka čast. Ajme. 1015 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Još jednom. Pet, šest, sedam, osam. 1016 01:04:41,958 --> 01:04:42,916 Što više možete. 1017 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 U redu, cure, to je bilo sjajno. Vidimo se. Predahnite. 1018 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 -Bog! -Bog! 1019 01:04:51,125 --> 01:04:53,458 -Preslatke su. Nepodnošljivo. -Super su. 1020 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 -Tako su dobre. -I tebi dobro ide s njima. 1021 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 -Moram ti to priznati. -Hvala. Ajme. 1022 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 -Jesi li napravio dobre fotke? -Bog! Nismo se upoznale. 1023 01:05:02,666 --> 01:05:05,125 -Ja sam Madison. -Bog. Jenna. 1024 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Koja je curica vaša? 1025 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Nisam mama. Ja sam Billiena prijateljica. 1026 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 -Jenna i ja radimo zajedno. -Da. 1027 01:05:11,416 --> 01:05:12,666 Kako je svijet malen! 1028 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Zar ne? 1029 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Moram krenuti. Imam probu. Divno je vidjeti te. 1030 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 I tebe. 1031 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Dakle! 1032 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Svijet je malen! 1033 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Opusti se. 1034 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Jesi li je dovoljno slikao? 1035 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 A da se vrati? I presvuče. 1036 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Nisam znao da će biti ovdje. 1037 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 -Očito. -O čemu govoriš? 1038 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 „Radimo zajedno.” Nisi mogao smisliti nešto bolje? 1039 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 -Što sam trebao reći? -Bilo što. 1040 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 „Upoznaj Jennu, ljubav mog života.” 1041 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 -Što želiš da kažem? -Počni od toga! 1042 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Moramo biti oprezniji. Tvoje riječi. 1043 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 Ne okreći moje riječi protiv mene. Nemoj. 1044 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Bili ste jako prisni. 1045 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Nije bilo ništa. 1046 01:05:56,791 --> 01:05:59,333 Vidjela sam barem tri zagrljaja. Preda mnom? 1047 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Ne ide i jedno i drugo. 1048 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Ne ide. 1049 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 -Poljubi me sada. Što kažeš na to? -Ne… U redu… 1050 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 -Poljubi me. -Nije pošteno. 1051 01:06:07,625 --> 01:06:09,791 Nije pošteno. Tako sam i mislio. 1052 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 -Čekaj, odlaziš? -Da. 1053 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Svađa na dječjoj zabavi? Loše. Ne ostavlja dobar dojam. 1054 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1055 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Eric, javi se. Kvragu, javi se. 1056 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Briane? 1057 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Jesi li pijan? 1058 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Jesam. 1059 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Da te ne poznajem tako dobro, bojala bih se. 1060 01:06:53,541 --> 01:06:54,750 Trebam li se bojati? 1061 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Riječ je o mojoj mami. 1062 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Sinoć… 1063 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 sinoć je umrla. 1064 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 O, Bože. Tako mi je žao. 1065 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 O, Bože. 1066 01:07:12,708 --> 01:07:15,125 Odvest ćemo te kući. Hajde. Ja ću voziti. 1067 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Dobro. 1068 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Lijepo si odspavao. 1069 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Gore samo nastavi. 1070 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Znaš da si joj bila najdraža? 1071 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Nadam se. 1072 01:07:47,166 --> 01:07:49,750 Koliko si još desetogodišnjih veza imao? 1073 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Dođi gore. 1074 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 -Briane, ne. -Dođi. Gledaj film sa mnom. 1075 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 -Ne voliš filmove! -Nije me briga! Samo… 1076 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Večeras ne želim biti sam. 1077 01:08:10,833 --> 01:08:14,375 -Ne želim. -Ironično. Nisam ni ja to željela. 1078 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Opa. 1079 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Evo nas. 1080 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Znaš da sam pokušavao doći do tebe, zar ne? 1081 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Da. 1082 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Zgodan članak u Forbesu. 1083 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Tu su i pozivi, glasovne poruke i gurmanska kava. 1084 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Ali činilo se da ništa od toga ne pali. 1085 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 -Kako si dobio moju adresu? -Ptičica mi je rekla. 1086 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Pet slova, počinje s D? 1087 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 D-E-M-O-N. Da. 1088 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Rekla mi je da ne želi dočekivati darove koji nisu za nju. 1089 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Da, Darcy je posebna ptica. 1090 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Ali obožavam posao koji radim ondje. 1091 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Vidio sam te u New York Timesu. 1092 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Očito ga imaš razloga voljeti. 1093 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Dao si mi šlagvort da odem. 1094 01:09:07,166 --> 01:09:10,458 Vraćaš se u taj šugavi stan u Brooklynu? Mrziš Brooklyn. 1095 01:09:10,541 --> 01:09:12,333 Ne! Briane, ti mrziš Brooklyn! 1096 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 -Oduvijek si mrzila Brooklyn. -Ne, ti ga mrziš, Briane. 1097 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Meni je super. 1098 01:09:17,166 --> 01:09:21,791 I tebi je možda šugav, ali meni je dom. I ondje ima ljubavi. 1099 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 S Darcynim sinom? 1100 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Mislio sam da ja prolazim gadnu krizu srednjih godina, ali to? 1101 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 -Jenna… -Napadaš me. 1102 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Ne napadam. 1103 01:09:34,583 --> 01:09:37,541 Napadaš me, a ja to ne moram slušati. 1104 01:09:37,625 --> 01:09:40,041 Časna riječ, ne napadam. Samo sam iskren. 1105 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Poznajem te bolje od ikoga. 1106 01:09:42,541 --> 01:09:46,500 Ne, ne poznaješ. I iskreno… 1107 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 mislim da nikad i nisi. 1108 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Budi dobro. 1109 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Evo jutarnje kave, crne. 1110 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Hvala. Nego, jesi li vidjela Erica danas? 1111 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Zar ti nije rekao? 1112 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Danas radi kod kuće na novim izmjenama. 1113 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Naravno. Da, znam. Samo sam zaboravila. Da. 1114 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Hvala. 1115 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Znam da je ovo ludo, hvala što ste mi se pridružile. 1116 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Tomu služe prijatelji. 1117 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Kako ćemo ući? 1118 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Rekla sam ti da se ne brineš. Vjerujem svom pojačanju. 1119 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 -Evo je! -Zar je… 1120 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Stiže. 1121 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Uspjeh? 1122 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Rekla bih da mi duguješ, ali vjerujem u ljubav. 1123 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Pritisni PH za penthouse. 1124 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Idi po svoju mazu! 1125 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 -Učinit ću to? -Hoćeš. 1126 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 -Učinit ću to. Ajme. -Diši duboko. Idi. Možeš ti to! 1127 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Idi. 1128 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Opa. 1129 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Jesam li jeziva? 1130 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Smiona si. 1131 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Provaljuješ u Darcyn brlog. Ajme. 1132 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Zauvijek ćeš se skrivati i više nećeš razgovarati sa mnom? 1133 01:11:46,375 --> 01:11:47,958 Pa voliš da sam skriven. 1134 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Žao mi je. 1135 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Kad sam te vidjela s Madison… 1136 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 to me uzrujalo. 1137 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 A onda ti i ona i djeca. 1138 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Nisam to mogla podnijeti. 1139 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Ma daj. 1140 01:12:08,583 --> 01:12:12,041 Nije isto zabavljati se s djecom i željeti ih. Znaš to. 1141 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Da. Primljeno na znanje. 1142 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Zaboravila si da si se vratila bivšem. 1143 01:12:23,041 --> 01:12:24,833 Vidio sam vas kako se šuljate. 1144 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Išao sam k tebi, ali to nije važno. 1145 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 To nije bilo… ono što si mislio. 1146 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Neću se natjecati s prošlosti. 1147 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 -Još… -Ne želim ga. 1148 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 -Ne želiš. -Ne želim! 1149 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 -O. K. -Ni taj svijet. 1150 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 A koji želiš? Reci jer pokušavam shvatiti! 1151 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Onaj u kojem sam sada. 1152 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 U kojem se skrivam? Taj svijet želiš? 1153 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Ne! Ovaj ovdje, 1154 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 u kojem radim posao koji volim s muškarcem… 1155 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 kojeg volim. 1156 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 S muškarcem kojeg voliš. 1157 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Da. 1158 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Usna ti podrhtava. 1159 01:13:08,500 --> 01:13:12,833 Zašto me uvijek moraš pozivati na red? Možeš li malo olabaviti? 1160 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Možda me malo poznaješ. Malo. 1161 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 -Mrvicu? -Malo. 1162 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Koliko se dugo vas dvoje ševite u mojoj kući? 1163 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Je li to bilo prije ili nakon što sam te zamolila da se kloniš mog sina? 1164 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 -Molim? -Da. Da, Eric. 1165 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 Odrasle žene razgovarale su o tebi, 1166 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 a sada odrasle žene govore 1167 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 pa ili budi tiho ili odi u svoju sobu. 1168 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Zanima te kako sam znala? 1169 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Osjetila sam to. 1170 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 Obratila sam ti se iz pristojnosti, 1171 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 a ti si obećala. 1172 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Obećala sam da neće biti smetnji. 1173 01:14:56,958 --> 01:15:00,708 Čekaj. Dakle, istina je? I nisi mi to spomenula? 1174 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Ne petljaj se u ovo. 1175 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, ti to ozbiljno? 1176 01:15:05,458 --> 01:15:09,541 Obećala sam ti da neće biti smetnji i problema i nema ih. 1177 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Odlično surađujemo. A brojevi ne lažu! 1178 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Ti lažeš. 1179 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Lažeš, šuljaš se i varaš 1180 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 i oduvijek si bila takva. 1181 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Zašto sam iznenađena? 1182 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Bolesna si. 1183 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Nešto ozbiljno nije u redu s tobom ako se ja više nemam s kim ševiti, 1184 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 a ti se baciš na mog sina. 1185 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 -Ne. -Ne? 1186 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Zaljubili smo se. 1187 01:15:47,000 --> 01:15:48,541 Ay, por Dios. 1188 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Dobro. 1189 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Ako ti u ovoj laganoj seksualnoj izmaglici nije očito, 1190 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 otpuštena si. 1191 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Nemoj, ja dajem otkaz. 1192 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Ne, nemaš pravo dati otkaz. 1193 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Nemaš pravo potratiti sve što sam žrtvovala radi tebe. 1194 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 Ništa nisi učinila za mene! 1195 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Nemoj podizati glas na mene. 1196 01:16:23,125 --> 01:16:24,708 Ne vraćaj se u ured. 1197 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Poslat ćemo ti tvoje stvari. 1198 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 -Darcy. -Gubi se. 1199 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1200 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Odjebi iz moje kuće! 1201 01:16:51,333 --> 01:16:53,333 Maldita desgraciada. 1202 01:16:56,041 --> 01:16:57,583 Sram te može biti, gaduro. 1203 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Od svih ljudi. 1204 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Nije posebna. 1205 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 DOBRO DOŠLI U 125. ULICU 1206 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 CRNA GARBO 1207 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Spreman? 1208 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 POTRAGA ZA OTISOM 1209 01:19:07,875 --> 01:19:08,708 Može ovako? 1210 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 -Da. -Potraga za Otisom, prva klapa. 1211 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Hej, E. Ovdje Jenna. Sretna Nova godina! 1212 01:19:32,041 --> 01:19:37,708 Razmišljala sam, ako želiš, možemo se ponovno povezati. 1213 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Hej, neznanče. 1214 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Hej. 1215 01:20:09,791 --> 01:20:11,125 Dugo se nismo vidjeli. 1216 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Da. 1217 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Izgledaš sjajno. 1218 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Super ti je frizura. 1219 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Hvala. 1220 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Nova frizura. Nova ti. Mrak. 1221 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 I ti dobro izgledaš. 1222 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Hvala. 1223 01:20:27,708 --> 01:20:29,500 Kažu da si otišao iz Darzinea. 1224 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Da, otišao sam. 1225 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Imam stančić u Harlemu. 1226 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 I dobio sam potporu za rad na dokumentarcu 1227 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 o svom tati tako da… 1228 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 -Ajme, Eric. -Da. 1229 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 -Čestitam. Nevjerojatno. -Hvala. 1230 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Mama ti vjerojatno nije oduševljena, ali drago mi je. 1231 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Ona ne odlučuje o tome. 1232 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Čujem da predaješ. 1233 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Dobila sam seminar o modi i filmu na Columbiji. 1234 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Otkrila sam svoj poziv. 1235 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Super. U redu, prof. Jenna. 1236 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Da. 1237 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Htjela sam razgovarati. 1238 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Moram ti nešto otkriti. 1239 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Ovo je tvoje? 1240 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Naše. 1241 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Molim te, reci nešto. 1242 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Opa. Dobro. 1243 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Je li te mama poslala? 1244 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Što? Ne. Eric, nije. Ne. 1245 01:21:59,375 --> 01:22:01,666 Niste razgovarale kao odrasle žene? 1246 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ne zna. 1247 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Eric, došla sam ti reći. Iznenađena sam kao i ti. 1248 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Zbilja? 1249 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Kako to misliš? Nismo ovo planirali. 1250 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Ne. Nipošto nismo. 1251 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Gledaj, ništa ne trebam od tebe. 1252 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Znam da ne želiš djecu, dakle, sve je u redu. 1253 01:22:26,583 --> 01:22:30,541 Nemoj mi sada govoriti što ja želim. Molim te, nemoj. 1254 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Onda mi reci nešto jer koliko se sjećam, rekao si: 1255 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 „Nemam roditeljski gen. 1256 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 Moji će filmovi biti moja djeca.” Sjećaš se toga? 1257 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Snimala si to? Uvježbavala si to doslovno prije dolaska? 1258 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Ne, nisam to uvježbavala. Zapamtila sam jer mi je bilo važno. 1259 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Jako si me iznenadila. 1260 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Bi li radije da ti ništa nisam rekla? 1261 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Nisam to rekao. Prestani mi stavljati riječi u usta. 1262 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Tvoja reakcija nije… Nije utješna. 1263 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Dugo te nisam vidio. 1264 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 Dok smo bili zajedno, samo si htjela sakriti našu vezu. 1265 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 Pozvala si me ovamo. Nisam ovo očekivao. 1266 01:23:08,208 --> 01:23:11,750 Mislio sam da ćemo opušteno razgovarati. Riješiti nešto. 1267 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 Kažeš da ću biti tata? 1268 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 I ništa me se ne pita? 1269 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Već si odlučila. Sad pokušavaš kontrolirati moj odgovor. 1270 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Ne pokušavam. 1271 01:23:23,875 --> 01:23:27,250 Ne pokušavam te kontrolirati. Pokušavam kontrolirati sebe. 1272 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 I, ne, uopće nemaš pravo na taj izbor. 1273 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Trebam malo vremena. Oprosti. 1274 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Imala si vremena i razmislila, sad ću ja. 1275 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Ne želim vikati na trudnicu 1276 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 pa ću se povući. 1277 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Dušo, da ti kažem. 1278 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Ne brini se da ćeš se udebljati jer majka je imala 113 kg, 1279 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 a ti samo 3,85 kg. 1280 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Tvoj bi me otac vodio u restoran 1281 01:24:12,583 --> 01:24:15,541 i ne bih pojela samo jednu večeru nego šest. 1282 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 A kad je došlo vrijeme da te rodim, 1283 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 morala sam nositi cipele tvog tate jer su mi stopala natekla. 1284 01:24:23,333 --> 01:24:28,625 Slušaj, mogu doći i pomoći ti. Trebat će ti pomoć, zlato. 1285 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 To bi bilo divno, mama. Hvala. 1286 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Je li ti se otac javio? 1287 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Nije. Otkad sam mu rekla. 1288 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Dat ću mu prostora. Uhvatila sam ga nespremnog. 1289 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Zlato, ne nalazi izlike za njega. 1290 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 -Da. -Jednako ste odgovorni. 1291 01:24:47,333 --> 01:24:49,541 -Nisi to sama napravila. -Nemoj. 1292 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Imala si pomoć. 1293 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 To je možda jastuk koji sam ti poslala. 1294 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Dobro. Čekaj. 1295 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Spavala sam na jastuku za cijelo tijelo. 1296 01:24:57,541 --> 01:25:02,958 Samo sam tako uspijevala malo odspavati jer si mi se ti ljuljala u trbuhu. 1297 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Cijele noći sam jaukala! 1298 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Dobro jutro, Jenna. 1299 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Žao mi je što ovako navraćam, 1300 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 ali drastične okolnosti zahtijevaju drastične mjere. 1301 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Sjedila sam na perilici da izazovem porođaj. 1302 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Nije jastuk, mama. Mogu li te nazvati? 1303 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Dobro. Volim te. 1304 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Bog. 1305 01:25:40,916 --> 01:25:42,208 Darcy, što želiš? 1306 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Zbilja si nadmašila samu sebe, Jenna. Postajem baka. 1307 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Nisam baš mislila na tebe u tom trenutku, ali… 1308 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Postoji profil… 1309 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 žena koje sabotiraju same sebe. 1310 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Postoji i profil narcisoidnih majki, 1311 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 ali tko broji? 1312 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Sredila si nos? 1313 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Planiraš li živjeti ovdje? Odgajati moje unuče u ovome? 1314 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Možemo li prestati? 1315 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 -Dobro. -Neću više igrati tu igru. 1316 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Dobro. Dokumentarac koji Eric snima, jesi li ga ti potaknula? 1317 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Nisam. To želi učiniti za sebe. 1318 01:26:22,375 --> 01:26:26,000 -Ima pravo znati svoju priču. -A ja imam pravo ne reći mu. 1319 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Možda. 1320 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Možda shvatiš kad postaneš majka. 1321 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Možda. 1322 01:26:38,833 --> 01:26:40,625 Bila sam u drukčijem položaju 1323 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 od tebe kad sam rodila Erica. 1324 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Moji su mrzili njegova oca. 1325 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Sve u vezi s njim. 1326 01:26:50,666 --> 01:26:53,291 Društvo u kojem se kretao. Mislili su da sam… 1327 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 premlada. 1328 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 I bila sam. 1329 01:26:59,958 --> 01:27:01,625 Ali voljela sam tog čovjeka. 1330 01:27:03,791 --> 01:27:05,291 I željela sam našeg sina. 1331 01:27:09,041 --> 01:27:11,041 Nuestro hijito. 1332 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 A Eric je bio prelijepo djetešce. 1333 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 Kad su mu ubili oca… 1334 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 moji nisu došli na sprovod. 1335 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Otad smo samo nas dvoje. 1336 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 -Jako mi je žao. -Da me nisi sažalijevala. 1337 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Zbog toga sam ojačala. 1338 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 Majčinska žestina prerasla je u profesionalnu 1339 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 jer sam se morala boriti za njega. 1340 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Morala sam odgajati sina. 1341 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Svog sina. 1342 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Ne znam čija je ovo karma, 1343 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 ali putanja ti je dojmljiva. 1344 01:28:17,875 --> 01:28:20,083 No neću postupiti kao moji roditelji. 1345 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Taj ciklus završava sa mnom. 1346 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Htjeli mi to ili ne, sad smo obitelj. 1347 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Hej. 1348 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Je li to moguće? 1349 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Znaš da osluškujem što se zbiva. Prokljuvio sam ovo. 1350 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Kako znaš? 1351 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Pogodi. 1352 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 I dječak je. Udebljala si se u dupetu. 1353 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Ma koji vrag? 1354 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Dobit ćemo dijete. 1355 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Znaš da nisam spreman za ovo. 1356 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Mlad sam, no mama je bila puno mlađa kad me rodila 1357 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 i još mi neopisivo puno značiš. 1358 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Ne želim ovo propustiti. 1359 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones. 1360 01:29:19,291 --> 01:29:20,708 Čini se da nećeš morati. 1361 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Dobro. 1362 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Dobro izgleda. 1363 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Mislim da ovo upućuje na to 1364 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 da stiže zdrav dječačić. 1365 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 -Ajme. -Hej. 1366 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 -Ostavit ću vas malo. -Hvala. 1367 01:29:42,583 --> 01:29:44,875 -Čestitam. -Hvala. 1368 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Hej. To je suludo. 1369 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Možeš li vjerovati? 1370 01:29:52,333 --> 01:29:55,083 -Mi smo to stvorili. -Bome jesmo. 1371 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Ajme. 1372 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Nego… 1373 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 što misliš o imenu Otis? 1374 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Ajme. 1375 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Nisam znao mnogo o tati, ali moj će sin znati sve o meni. 1376 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Hoće. 1377 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Ali Otis će nositi i moje prezime. 1378 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Može. Sviđa mi se to. 1379 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 -Da? -Da. 1380 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dva prezimena. 1381 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 -Zvuči kao rock zvijezda. -Da. Ja sam tatica. 1382 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Super. Dobro. 1383 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Gotovo sam zaboravio. 1384 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 -Što je ovo? -Test očinstva. 1385 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Da. Za moju mamu. 1386 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Molim? 1387 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Od Darcy. 1388 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Samo te zafrkavam. 1389 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Malo je nedostajalo da te ubijem. 1390 01:30:52,416 --> 01:30:56,416 Dvije ulaznice za svečanost. Hoćeš li mi biti pratilja? 1391 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Naravno. 1392 01:31:00,500 --> 01:31:02,125 Jedva čekam da je zasjenim. 1393 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 DARZINEOVA SVEČANOST KRALJEVSKOG USTANKA 2022. 1394 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Izgledaš tako sretno. 1395 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Znam. 1396 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 A joj. 1397 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Dobro došli na Darzineovu svečanost. 1398 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Nazdravite. 1399 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Još jednoj godini izvrsnosti. 1400 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Ovo je Darzineova osma godišnja svečanost 1401 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 i vaša najbolja godina. 1402 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 Kakav je osjećaj? 1403 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Mislim da je kraljica 1404 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 zadovoljna. 1405 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1406 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Ostvarili ste veličanstven povratak. 1407 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 Pun uzbuđenja. 1408 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Može komentar? 1409 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Ne bih to nazvala povratkom. 1410 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Nazvala bih to savršenim otkrićem. 1411 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 KRAJ 1412 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 U SJEĆANJE NA MATTHEWA 1413 01:37:25,208 --> 01:37:28,208 Prijevod titlova: Ana Sabljak