1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,250 --> 00:00:24,041 ["You can't lose a broken heart" par Billie Holiday] 4 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 TOUT À FAIT SON STYLE 5 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 EXCLUSIF : LE JOYAU DE DUJOUR, JENNA JONES 6 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 LE COUPLE LE PLUS STYLÉ DE NEW YORK LES SECRETS DU SUCCÈS PRO ET EN AMOUR 7 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 BRIJENNA : C'EST FINI ? 8 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 LA CHUTE DE JENNA : S'EN REMETTRA-T-ELLE ? 9 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 JENNA JONES VIRÉE 10 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 LA CATA : LE COUPLE CHOUCHOU DE LA MODE S'AFFRONTE 11 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 BASÉ SUR LE LIVRE DE TIA WILLIAMS 12 00:01:57,166 --> 00:01:59,166 [la chanson continue] 13 00:02:04,291 --> 00:02:06,291 [elle baille] 14 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 [femme] Jenna ! Debout ! 15 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna ! 16 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Tu crois pas qu'il serait temps que tu te remettes en selle ? 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,250 [Jenna] Je sais pas qui m'embaucherait. 18 00:02:22,333 --> 00:02:24,208 Tout le monde a la moitié de mon âge. 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 T'es cloîtrée dans ta chambre depuis un an. 20 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Je sais. 21 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 [femme] C'est plus dur pour une femme de retrouver du travail après longtemps. 22 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 [Jenna] Je sais, maman. 23 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 [mère] Tu n'oublieras pas Brian comme par enchantement. 24 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Tu as été avec lui pendant dix années. Ça devient presque un divorce. 25 00:02:39,708 --> 00:02:41,875 C'est tout un processus de guérison 26 00:02:41,958 --> 00:02:45,000 qui passe en partie par le fait de recommencer à vivre. 27 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 À voir tes amis, à travailler, 28 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 dans la ville que tu adores. 29 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Bon, qu'est-ce qui se passe ? 30 00:02:51,583 --> 00:02:53,791 Ton père refuse de me toucher depuis que tu es là. 31 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Il a peur que tu nous entendes. 32 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Il faut que tu retournes à New York. Tu retomberas vite sur tes pieds. 33 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Alors je vais devoir te demander… 34 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Non. - Débarrasse le plancher. 35 00:03:05,291 --> 00:03:06,541 [cri de frustration] 36 00:03:07,291 --> 00:03:09,750 [mère] Je t'aime, ma puce, je te jure. 37 00:03:09,833 --> 00:03:11,916 Mais tu es une femme adulte ! 38 00:03:12,000 --> 00:03:13,833 Tu retomberas vite sur tes pieds. 39 00:03:14,791 --> 00:03:17,583 ["Leave the Door Open" par Bruno Mars et Anderson .Paak] 40 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 [klaxons de la ville] 41 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Hé, les gars. Faites bien attention avec ça, c'est un Cavalli vintage. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Merci ! 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,208 [soupir satisfait] 44 00:04:25,708 --> 00:04:27,250 [la chanson continue] 45 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 - Merde. J'ai des cernes sous les yeux ? - Quoi ? 46 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Elle va encore m'enfermer dans le placard si j'ai l'air d'avoir fait nuit blanche. 47 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 À quelle heure t'es rentrée ? 48 00:04:43,125 --> 00:04:44,666 Le soleil venait de se lever. 49 00:04:44,750 --> 00:04:47,416 Mais j'ai bu un Red Bull et j'ai mis des strass sous les yeux. 50 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 [les deux] Oh, mon Dieu. 51 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Vous êtes Jenna Jones. 52 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Eh oui, c'est bien moi. J'ai rendez-vous à 10 h avec Darcy. 53 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Terry, je suis son assistante administrative, 54 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 slash de rédaction, slash éditrice de sous-titres sur les réseaux. 55 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Jinx, la vice-présidente de son équipe de soutien. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Ravie de vous rencontrer. 57 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Un café ? - Ce serait super. 58 00:05:14,791 --> 00:05:18,458 Euh, bien noir, c'est ça ? Je l'ai lu dans une de vos interviews. 59 00:05:19,291 --> 00:05:20,875 - Parfait. - [petit rire] 60 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy ne devrait plus tarder. Je vous en prie, asseyez-vous. 61 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Merci. 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,208 Inutile, qu'elle reste debout. 63 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 64 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Que me vaut cet immense plaisir ? 65 00:05:35,041 --> 00:05:37,625 Prenez mes appels, nous serons dans la salle Pinky. 66 00:05:40,750 --> 00:05:42,833 [la chanson continue] 67 00:05:58,458 --> 00:06:01,541 [Darcy] Tu as disparu des écrans radars pendant combien de temps ? 68 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Six mois, à quelques jours près, je dirais ? Vraiment très peu. 69 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Plutôt une année. - Tant que ça ? 70 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Oh, mince alors. J'ai manqué ton anniversaire. 45 ? 71 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 T'as fait une fête ? J'ai pas eu d'invitation. 72 00:06:13,166 --> 00:06:14,958 - J'ai eu 40 ans. - Oh. 73 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 Et je ne l'ai pas fêté. 74 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Le divorce est finalisé ? 75 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 On n'a jamais été mariés. 76 00:06:19,750 --> 00:06:21,791 [rire] Mais oui. Je le savais. 77 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Je suis désolée, t'as droit à la moitié de rien. 78 00:06:25,125 --> 00:06:28,083 Heureusement, ça me dérange pas de gagner mon propre argent. 79 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Comme tu le vois, je suis d'aplomb et prête à me remettre au travail, alors… 80 00:06:32,500 --> 00:06:35,291 T'as pas à faire semblant. Tu étais au fond du trou, 81 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 je le sais, ça se voit. 82 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 J'admets que c'était pas facile. 83 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Oui, tu as été humiliée. 84 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Franchement, ça faisait peine à voir, avec tous ces articles. 85 00:06:45,791 --> 00:06:49,166 - Au moins, ils ont parlé de moi. - C'est le cas de le dire. 86 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Que faire ? 87 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Une thérapie. 88 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 C'est de ça que tu as besoin. 89 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Je n'ai pas besoin d'un thérapeute. 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,083 Tu sais que le Darzine Gala 91 00:06:58,166 --> 00:07:00,916 est bien plus grand et prestigieux que le Met Gala maintenant ? 92 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 J'ai besoin d'un travail. 93 00:07:02,208 --> 00:07:03,625 [rire] Soyons sérieuses. 94 00:07:03,708 --> 00:07:06,125 Tu m'as toujours volé les postes que je voulais, 95 00:07:06,208 --> 00:07:07,708 - et tu t'es tapé mon petit ami. - Non. 96 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 J'ai tout simplement eu tous les postes que tu voulais. 97 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Et je vais le redire une dernière fois, Darnell disait être céli ! 98 00:07:15,458 --> 00:07:16,541 [rire feint] 99 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 Oui, d'accord. Tu veux que je te dise ? 100 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Toutes ces années passées à ne jamais avoir ces postes 101 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 qui me revenaient de droit 102 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 m'ont inspirée pour créer tout ça. 103 00:07:27,541 --> 00:07:30,166 Et aujourd'hui, c'est moi qui mène la danse. 104 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 Et je n'arrive même plus à me rappeler comment c'est de ne pas le faire. 105 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Ouais… - Tu vois ? 106 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Quel dommage que ton modèle d'abonnement soit tombé à l'eau 107 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 à l'arrêt de la vente du format imprimé. 108 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 Sans parler du fait qu'un modèle basé 109 00:07:44,000 --> 00:07:46,375 strictement sur la publicité n'est pas viable, 110 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 mais je prêche sûrement à une convaincue. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 OK, OK, 112 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 j'admets qu'on n'a pas réussi à atteindre un objectif, mais rien qu'un seul. 113 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 J'ai besoin d'un travail et toi, Darcy, t'as besoin de quelqu'un comme moi, alors… 114 00:08:01,458 --> 00:08:03,000 Alors, demande-moi. 115 00:08:06,500 --> 00:08:08,041 [rire] 116 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Je ne peux pas te dire "oui"… 117 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 [soupir] 118 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 …si tu ne demandes pas. 119 00:08:15,833 --> 00:08:17,041 [cliquetis des ongles] 120 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy. 121 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Oui ? 122 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Me permettrais-tu de travailler pour toi ? 123 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tu as 90 jours pour avoir un impact significatif. 124 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Fait en 60. - Ne présume pas de tes capacités. 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Ne me sous-estime pas. - Donne le maximum. 126 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 C'est une offre ? 127 00:08:43,250 --> 00:08:45,125 On interdit les poignées de main, 128 00:08:45,208 --> 00:08:48,250 mais ta signature sur le contrat fera l'affaire. 129 00:08:48,750 --> 00:08:52,333 Et pour ton bureau, tu devras t'accommoder du chaos dans le showroom. 130 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Bienvenue chez Darzine. 131 00:08:56,125 --> 00:08:57,125 Mmm. 132 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 Oh. Et il n'y a pas de quoi. 133 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Qu'est-ce que je dois faire de ça ? 134 00:09:10,541 --> 00:09:11,750 - Garde-les. - Brûle-les. 135 00:09:15,708 --> 00:09:17,791 Il sortirait avec une copie de moi version fauchée, 136 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 avec une dent de travers et une sale réputation. 137 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Il pouvait pas assumer la perfection, donc il a pris une piètre contrefaçon. 138 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Bon débarras. 139 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Ouais, tant pis. Je vais mourir ici toute seule. 140 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Toute seule dans mon lit. 141 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Tu vas pas mourir de chagrin à cause de Brian. 142 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Par contre, bosser chez Darzine pourrait t'envoyer dans la tombe. 143 00:09:35,208 --> 00:09:37,500 Ouais, c'est quoi ces conneries ? 144 00:09:37,583 --> 00:09:39,666 Darcy veut rester proche de ses ennemis ? 145 00:09:39,750 --> 00:09:41,458 - Je l'avais pas vu venir. - Moi non plus. 146 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Vous savez que Darcy n'est jamais prête à aider une autre femme 147 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 à moins que ça lui rende service. 148 00:09:46,833 --> 00:09:49,583 Je me suis présentée comme un ingrédient clé du succès 149 00:09:49,666 --> 00:09:51,250 et elle a mordu. C'est tout. 150 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Je suis douée. 151 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Ça pour être douée, t'es douée. 152 00:09:54,916 --> 00:09:55,750 Ouais. 153 00:09:56,958 --> 00:09:58,375 ["Walk" de Saucy Santana] 154 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 [klaxons lointains] 155 00:10:09,125 --> 00:10:10,208 OK. 156 00:10:10,291 --> 00:10:12,500 - Oh, oh, oh. Pas si vite, ma belle. - Oui ! 157 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 À la vôtre. Et cul sec à Darzine. 158 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 À Darzine ! 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,291 À ma survie chez Darzine. 160 00:10:19,583 --> 00:10:21,958 [soupirs satisfaits et exclamations] 161 00:10:23,083 --> 00:10:25,375 - Merci. Ça fait du bien. - Et à ton nouveau boulot. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - Oui. Et à une nouvelle queue. - Oui. 163 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 - Ça aussi. - Tu trouveras ton bonheur ce soir. 164 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 [Jenna] J'adore quand vous pensez au bien de ma chatte. 165 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 [Billie] On est là pour ça. On est les voix du vagin. 166 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Pour toujours. Regardez là-bas. 167 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Salut toi. Monsieur Beau Chapeau. 168 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 Déjà pris. Mon Beau Chapeau est pas dispo. 169 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Mâle en approche. 170 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Les filles, vous connaissez le "ménage à trois." 171 00:10:45,625 --> 00:10:48,958 Un, deux, trois, quatre, oh, ménage à moi. 172 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Un vrai cauchemar. Essayons encore. 173 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 C'est moi ou il a essayé de me mordre l'épaule ? 174 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Ouais, ma belle. - Ça va pas ! 175 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 T'as des épaules sexy, pour sa défense. 176 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Merci beaucoup. 177 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna Jones ? C'est bien toi ? T'étais passée où ? 178 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 C'est moi, Cassidy ! 179 00:11:04,916 --> 00:11:07,250 Je t'ai pas vue depuis les cinq dernières fashion weeks. 180 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 T'étais passée où ? 181 00:11:08,666 --> 00:11:10,041 - T'es trop ! - [inaudible] 182 00:11:10,125 --> 00:11:14,041 T'es trop courageuse de montrer ta tête après tout ce qui t'est arrivé. 183 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 J'avais jamais vu quelqu'un se prendre une aussi grosse claque, 184 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 et là, t'es de retour dans le game. 185 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Meuf, t'es une inspiration pour toutes les femmes, sérieux. 186 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Tiens… - Non, c'est pas l'heure des photos. 187 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Pas de photo de Jenna ce soir. - Où elle va, hé oh ! Jenna ! 188 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Elle est partie où ? Jenna ! 189 00:11:30,875 --> 00:11:32,875 ["Good Kisser" par Usher] 190 00:11:35,541 --> 00:11:37,541 [brouhaha de la fête] 191 00:12:01,625 --> 00:12:03,333 Ça va, la Belle au Bois Dormant ? 192 00:12:04,916 --> 00:12:07,833 ["Darling, je vous aime beaucoup" par Nat King Cole] 193 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Oui, je vais bien. 194 00:12:13,708 --> 00:12:16,750 Vous en êtes sûre ? Parce que vous aviez l'air bien K.O. 195 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Vous croyez avoir été témoin d'un cas d'urgence médicale ? 196 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Vos paupières étaient fermées. 197 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Je me reposais les yeux. 198 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Vous voulez qu'on s'assoie ? 199 00:12:31,791 --> 00:12:33,333 Pour éviter les vertiges. 200 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 OK. 201 00:12:35,416 --> 00:12:36,375 [il rit doucement] 202 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 - Après vous. - Merci. 203 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Merci. 204 00:12:44,500 --> 00:12:45,333 [Jenna] Mmm. 205 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 J'arrive pas à y croire. 206 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Vous avez des fossettes. J'adore. 207 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Vous êtes naturellement éblouissante, 208 00:12:55,458 --> 00:12:56,916 comme venue d'un autre monde. 209 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 C'est vrai ? 210 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Ouais. 211 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Je suis sérieux. 212 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Vous êtes trop mignon. 213 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Vous avez l'air d'un étudiant à l'université. 214 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Master cinéma et audiovisuel à l'université de Caroline du Sud. 215 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - J'en étais sûre. - Ouais. 216 00:13:13,541 --> 00:13:15,666 Je voulais étudier l'histoire du cinéma, 217 00:13:15,750 --> 00:13:17,833 mais ma mère a dit que c'était pas une vraie carrière. 218 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Et pourtant, c'est un vrai travail. - Oui. 219 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 C'est un fait. Peut-on en vivre ? Ça, je sais pas. 220 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Dans ce contexte économique, non. 221 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 Y a de quoi se poser des questions. 222 00:13:27,416 --> 00:13:29,000 [les deux rient] 223 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Vous me trouvez mignonne ? 224 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Ah, faites pas genre ! Vous le savez pas ? 225 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 J'aurais imaginé que quelqu'un de votre génération 226 00:13:39,291 --> 00:13:42,416 préfèrerait les filles liftées et aux fessiers rembourrés. 227 00:13:42,500 --> 00:13:44,541 - C'est pas mon truc. - Ça a l'air naturel ? 228 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 - Mmm-mmm. - Non ? C'est pas votre came ? 229 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 J'aime ce qui est authentique. 230 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 - Quoi ? Plus piquant ? - Mmm hmm. 231 00:13:52,166 --> 00:13:53,583 Je suis un bouquet d'épices. 232 00:13:56,541 --> 00:13:58,625 [la chanson continue] 233 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Oh, mon Dieu. 234 00:14:14,708 --> 00:14:16,333 Je crois que je suis amoureuse. 235 00:14:17,375 --> 00:14:18,625 [il rit doucement] 236 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Viens là. Moi, je sais que je le suis. 237 00:14:23,291 --> 00:14:25,125 [la chanson continue] 238 00:14:31,458 --> 00:14:33,250 [les deux s'exclament] 239 00:14:33,333 --> 00:14:37,291 [essoufflée] D'accord. Je dérape. J'ai perdu pied. Je me relève. 240 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Je devrais pas batifoler en public. - Donne-moi… 241 00:14:39,583 --> 00:14:41,875 Je m'en vais ! Oh, non. J'oublie ma weed. 242 00:14:41,958 --> 00:14:44,875 Merci pour ton service et ton dévouement. T'es trop gentil. 243 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Attends ! Je peux avoir ton nom ? Un numéro ? Compte Insta ? 244 00:14:50,666 --> 00:14:53,750 Myspace ? N'importe quoi. Fait chier, merde ! 245 00:14:58,375 --> 00:15:00,375 Alors je lui ai dit que j'en avais pas l'intention. 246 00:15:00,958 --> 00:15:02,000 Pas mon problème… 247 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 Faut qu'on se casse. 248 00:15:04,208 --> 00:15:06,125 - Ça va ? - J'ai dérapé en embrassant un fœtus. 249 00:15:06,208 --> 00:15:08,333 C'est rien, mais on devrait se barrer. 250 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Les filles, mission accomplie. 251 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Devinez qui n'est pas près de reprendre des photos. 252 00:15:12,250 --> 00:15:13,291 [Jenna] Mmm. 253 00:15:13,958 --> 00:15:15,958 La soirée s'améliore. Dieu existe ! 254 00:15:16,041 --> 00:15:17,166 [klaxons] 255 00:15:22,208 --> 00:15:23,250 [pilules secouées] 256 00:15:24,583 --> 00:15:25,583 [Jenna déglutit] 257 00:15:31,666 --> 00:15:32,708 [soupir] 258 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 [Darcy] Jenna ! 259 00:15:36,208 --> 00:15:39,000 Oh ! J'adore comment tu as aménagé cette pièce. 260 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Oh, je te remercie. 261 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 T'es pas malade, rassure-moi. 262 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Non. Non. Non. 263 00:15:44,166 --> 00:15:46,416 [rire] Dieu soit loué. 264 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Tant mieux, parce que t'as une tête de malade, 265 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 mais on travaille depuis chez soi quand on est malade. 266 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - D'accord ? - Oui. Oui. Je vais très bien. 267 00:15:54,916 --> 00:15:56,458 OK, euh… 268 00:15:56,541 --> 00:15:59,291 [elle parle espagnol] 269 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 [homme] D'accord. 270 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 [Darcy] Enfin, te voilà. 271 00:16:02,041 --> 00:16:03,166 [homme rit] 272 00:16:04,041 --> 00:16:06,166 [Darcy parle en espagnol] Viens là. 273 00:16:06,833 --> 00:16:10,250 Euh, Jenna, j'aimerais te présenter notre nouveau vidéaste, 274 00:16:10,333 --> 00:16:14,208 bien qu'il préfère qu'on le qualifie de réalisateur. 275 00:16:14,291 --> 00:16:16,458 [elle rit] C'est mon fils. 276 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - Ton quoi ? 277 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Oui, écoute, je voudrais surtout pas que tu vois ça comme du népotisme. 278 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Il vient de finir ses études 279 00:16:26,625 --> 00:16:29,041 et d'être diplômé de l'Université de Caroline du Sud. 280 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Qui a un master ? Qui ? Qui a un master ? C'est toi ? 281 00:16:32,208 --> 00:16:33,833 - C'est moi. - Mon fiston ! 282 00:16:33,916 --> 00:16:35,333 - Mon fiston a un Master. - Chouette. 283 00:16:35,416 --> 00:16:38,375 Et un processus de contrôle très rigoureux. 284 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Je suis aussi bourré de talent, donc… 285 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 J'en doute pas un instant. Rien de mal au népotisme noir. 286 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Ouais. C'est clair. C'est exactement ce que je dis. 287 00:16:49,375 --> 00:16:51,500 Eric va t'aider à créer du contenu 288 00:16:51,583 --> 00:16:53,291 pour le nouveau lancement de notre abonnement. 289 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Pensez original, je veux du sang neuf, 290 00:16:56,000 --> 00:16:59,708 de l'insolence, de l'exclusivité, d'accord ? 291 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Le contenu est roi, et comme tu aimes le dire, 292 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "la communauté est reine." 293 00:17:05,791 --> 00:17:06,833 Mmm. 294 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 On a saisi, maman. 295 00:17:07,958 --> 00:17:10,083 Euh, mmm-mmm. Pas maman. Nada de mama. 296 00:17:10,166 --> 00:17:14,166 Aquì Darcy. D'accord ? Darcy. 297 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 Au bureau. 298 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 On a saisi, Darcy. 299 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 D'accord, vous avez saisi. 300 00:17:18,333 --> 00:17:21,000 J'ai saisi, Darcy. Je vais prendre soin de lui. 301 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Oh, je t'aime tellement. T'es vraiment un bon garçon. 302 00:17:23,791 --> 00:17:26,583 - [Eric] Merci. - Au boulot ! Ne vous plantez pas. 303 00:17:26,666 --> 00:17:28,083 - [Jenna rit] - OK, vámonos. 304 00:17:29,625 --> 00:17:31,625 - [Darcy parle au loin] - [Eric rit] 305 00:17:32,791 --> 00:17:33,833 [il soupire] 306 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Admets que c'est marrant. - Ça n'a rien de marrant. 307 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Tu veux rire ? Attends, c'est hilarant. 308 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 - Mmm-mmm. - Si, franchement, c'est marrant. 309 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Non, loin de là. - Toujours amoureuse ? 310 00:17:48,041 --> 00:17:52,291 Alors, pour ton information, je me souviens à peine d'hier soir. 311 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Pourquoi tu stresses alors ? 312 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Parce que ta mère, ta maman, est ma patronne. 313 00:17:58,500 --> 00:18:00,291 Tu crois que je vais lui raconter ? 314 00:18:00,375 --> 00:18:02,125 J'en sais rien, je te connais pas ! 315 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 OK, tout doux, respire. On était bourrés, on s'est embrassés à une fête. 316 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Ça va, le monde va pas s'arrêter de tourner pour ça. Tranquille. 317 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Cette situation t'amuse, avoue. 318 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Je vais pas le nier, je suis content de te revoir. 319 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Non. Non, non, non, non, 320 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 non, non, non, non, non, non. 321 00:18:20,500 --> 00:18:24,333 Ça, là, ce truc que tu fais, arrête, fais pas ça. 322 00:18:24,416 --> 00:18:25,875 Il s'agit de ma carrière. 323 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 J'ai pas l'intention de faire de vagues, j'attends de pouvoir me tirer. 324 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Donc t'as pas à t'en faire pour moi. 325 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 J'ai lu un truc sur ceux de ta génération. 326 00:18:34,250 --> 00:18:38,083 Vous êtes tous pourris gâtés et ingrats, vous croyez avoir tous les droits. 327 00:18:38,166 --> 00:18:39,291 Je vois ce que c'est. 328 00:18:39,375 --> 00:18:41,041 Et j'ai lu que les femmes noires actives 329 00:18:41,125 --> 00:18:43,625 et célibataires de plus de 40 ans étaient aigries et mauvaises, 330 00:18:43,708 --> 00:18:45,541 mais je croyais que c'était un stéréotype. 331 00:18:45,625 --> 00:18:48,750 - C'est dans les films de Tyler Perry. - T'y aurais ta place. 332 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Bonne journée, madame. 333 00:18:53,125 --> 00:18:53,958 [Eric rit] 334 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric s'est trouvé une vieille chatte vintage. 335 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Bonjour le passé ! 336 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 - [rires] - [homme] Chatte de grand-mère. 337 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Elle doit avoir de l'expérience. 338 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Elle doit connaître des trucs. Elle va te donner des leçons. 339 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Je m'en fiche de ce que vous pensez. Elle est canon. 340 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Hé oh, on mélange pas le travail et le sexe. 341 00:19:12,583 --> 00:19:14,416 Je me tape personne au club. 342 00:19:14,500 --> 00:19:16,166 Tu m'as déjà vu me taper des mecs au club ? 343 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 T'as rencontré Tim au club ! 344 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - On a attendu d'être rentrés. - Exactement. 345 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 C'est pour ça que je t'aime autant. J'ai la classe. 346 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 - [rires] - Ouais, d'accord… 347 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 [klaxons] 348 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Yo, yo ! 349 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 Yo ? 350 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 C'est comme ça que les jeunes saluent de nos jours ? 351 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Bonjour, en quoi puis-je vous aider ? - Je veux pas me battre. 352 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 Je veux pas me battre non plus. 353 00:19:44,583 --> 00:19:47,875 Super ! On doit être au showroom de Greta Blumen dans 20 min, 354 00:19:47,958 --> 00:19:50,041 - à l'autre bout de la ville. - [soupir] 355 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Donc cette Greta Blumen n'a pas de compte Youtube, Instagram, nada ? 356 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Évidemment que non, ça fait partie du personnage. Elle est très secrète. 357 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Ouais. Je vois, on est en roue libre alors. 358 00:20:08,916 --> 00:20:11,708 Dit celui qui est sûrement venu en skateboard au bureau. 359 00:20:12,666 --> 00:20:15,250 Tu voles sur quel modèle et quelle marque de balai ? 360 00:20:19,791 --> 00:20:21,791 [musique classique] 361 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 OK… 362 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Hé. Tu veux bien te mettre ici ? Filmons l'intro avant qu'elle arrive. 363 00:20:39,500 --> 00:20:40,416 D'accord. 364 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - On fait une prise ? - Parfait ? 365 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Ça va, t'es très bien. - Super. 366 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 D'accord. Et ça tourne. 367 00:20:48,750 --> 00:20:50,208 Bonjour, je suis Jenna Jones, 368 00:20:50,291 --> 00:20:52,583 la nouvelle directrice artistique de Darzine. 369 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Houla, attends, coupez, coupez. C'était quoi, cette voix ? 370 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 La mienne. 371 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 On aurait dit Candace Owens. 372 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 J'ai pas la même voix qu'elle. 373 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 - Cinq, quatre, trois, deux, un. - OK, c'est bon. 374 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Yo, yo, yo, quoi de neuf ? C'est votre bonne vieille Jenna Jones, 375 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 du magazine Darzine. Quoi de neuf ? Quoi, quoi, 376 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - quoi ? - [femme] Jenna ! 377 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 - Greta ! - [Greta s'exclame] 378 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Jenna, ma chérie. 379 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Ma belle. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 380 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Je courais après Taraji P. Henson, 381 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 et j'ai glissé sur mes perles de méditation. 382 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Oh, euh, je suis… Vous couriez après Taraji ? 383 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Oui. Taraji P. Henson. 384 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Mon paon adoré. 385 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 C'est une belle petite peste, 386 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 mais malheureusement, elle est morte dans l'incident. 387 00:21:39,125 --> 00:21:41,208 - Suivez-moi. Par ici. - Pardon. 388 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 J'ai l'endroit parfait pour l'interview. [elle geigne] 389 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 - Mais on avait… - Chut ! 390 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 On va faire ça juste ici. À cet endroit. 391 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 À côté de mon pauvre bébé d'amour, Taraji. 392 00:21:54,916 --> 00:21:57,333 Oh, tu me manques tellement. [geignement] 393 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Bien. On va tourner ici. 394 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 [Greta se lamente] 395 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Et si on commençait, ça vous va ? 396 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Vous voudriez nous parler de votre processus de création ? 397 00:22:08,041 --> 00:22:09,458 [sanglots] 398 00:22:10,125 --> 00:22:12,125 Oh, tu me manques tellement. 399 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Je suis vraiment désolée. 400 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 OK, alors… 401 00:22:20,166 --> 00:22:23,375 Votre nouvelle collection. On adorerait que vous nous en parliez… 402 00:22:23,875 --> 00:22:25,916 [Greta pleure] 403 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji ! 404 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Comment j'aurais pu savoir que son maudit paon était mort ? 405 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 Je pensais que ce serait épique. 406 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 T'inquiète, c'était épique. Un échec épique. 407 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Pourquoi tu m'as pas stoppée ? - T'es sérieuse ? 408 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Ben, oui. 409 00:22:44,583 --> 00:22:48,208 Comme si tu m'avais demandé mon avis à un seul moment dans le processus. 410 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 C'était ton cheval de bataille. Assume. 411 00:22:50,250 --> 00:22:53,208 C'est ma faute, d'accord ? Tout est ma faute ! 412 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Ma vie entière repose sur ce projet et j'arrête pas de tout faire foirer. 413 00:22:58,333 --> 00:22:59,250 [soupir] 414 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, crois-le ou pas, je sais très bien ce que je fais. OK ? 415 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Pourquoi tu me laisses pas t'aider ? Collaborons. Ce sera plus facile. 416 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 OK. 417 00:23:11,083 --> 00:23:12,291 [notification] 418 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 T'as le droit de répondre. 419 00:23:19,958 --> 00:23:21,208 J'en ai pas envie. 420 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Ta petite amie ? 421 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Ex-petite amie. Et c'est arrivé récemment. 422 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Non. Oh, mon Dieu. 423 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Pas à cause de ce qui s'est passé entre nous. 424 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 - Je pourrais pas le supporter. - Quoi ? 425 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Tout, mais pas ça. Tu veux rire ? - Non… Yo, sortez-moi de ce taxi. 426 00:23:41,291 --> 00:23:44,041 Non, franchement, si j'ai causé ce genre de drame, 427 00:23:44,125 --> 00:23:46,791 c'est pas mon genre, je suis pro-solidarité féminine. 428 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 T'as un égo qui est surdimensionné ! 429 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Primo, il s'est rien passé entre nous. 430 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Oh… Il s'est passé un truc. 431 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 C'était du niveau un, genre banal. 432 00:23:57,541 --> 00:24:00,708 - Faut pas abuser. - Pas banal, non ! C'était au moins épicé. 433 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Deuzio, elle et moi, on avait déjà rompu, donc t'y es pour rien. 434 00:24:04,250 --> 00:24:06,750 Tu peux te détendre. Madame "Solidarité Féminine". 435 00:24:08,000 --> 00:24:08,833 OK. 436 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 C'est cool. 437 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 C'est quoi, son nom ? Elle fait quoi ? Quel âge ? 438 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Elle s'appelle Madison. Ballerine, 22 ans. 439 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Que c'est étonnant. 440 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Qu'est-ce qui va pas ? T'as un mec ? Qu'est-ce qu'il y a ? 441 00:24:26,250 --> 00:24:28,208 Je suis en plein entre deux relations, 442 00:24:28,291 --> 00:24:30,208 parce que les hommes de mon âge 443 00:24:31,416 --> 00:24:33,791 - veulent des femmes de l'âge de Madison. - Mmm. 444 00:24:33,875 --> 00:24:37,416 Peut-être qu'ils veulent pas sortir avec des femmes compliquées. 445 00:24:37,500 --> 00:24:38,583 [rire moqueur] 446 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 - Ouais. - Donc Madison est simple. 447 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Madison est gentille. 448 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Et c'est pour ça que t'es plus avec ? T'as laissé ta copine simple et gentille. 449 00:24:46,166 --> 00:24:48,208 - J'ai pas dit ça. - Mais c'était l'idée. 450 00:24:48,291 --> 00:24:50,916 Tu sais, ce comportement aigri et cet air désabusé, 451 00:24:51,000 --> 00:24:52,208 ça te va pas du tout. 452 00:24:52,291 --> 00:24:55,708 C'est comme si de mauvaises énergies irradiaient de tout ton corps. 453 00:24:55,791 --> 00:24:58,708 Ah, j'ai pigé. J'ai pigé. [rire] 454 00:24:59,250 --> 00:25:01,958 Tu veux que je te dise. Je te supporte pas. 455 00:25:02,041 --> 00:25:05,666 - [rit] Ça tombe bien, c'est réciproque. - T'es infernal ! 456 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Donc, tu t'en vas ? - Ouais, je me casse. 457 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Ciao. - Très bien. 458 00:25:09,875 --> 00:25:11,708 [klaxons] 459 00:25:17,291 --> 00:25:20,416 [Jenna] Je te jure, il y a un truc chez lui qui me rend dingue, 460 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 et il sait où piquer pour me mettre hors de moi. 461 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 C'est le fils de Darcy Hale. Il doit être à moitié démon. 462 00:25:26,041 --> 00:25:28,583 J'arrive même pas à m'énerver contre lui parce que… 463 00:25:28,666 --> 00:25:30,666 Je me sens pas moi-même en ce moment. 464 00:25:30,750 --> 00:25:34,000 Je suis plus dans le coup. Je me sens rouillée, je galère. 465 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 J'ai fait des recherches et planché dur sur tout ce concept, 466 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 et maintenant, j'ai pas l'impression de pouvoir y arriver. 467 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Bien sûr que si, tu peux y arriver. 468 00:25:43,833 --> 00:25:46,208 On a tous déjà ressenti le syndrome de l'imposteur, 469 00:25:46,291 --> 00:25:48,291 mais tu dois puiser au fond de toi. 470 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Tu dois trouver ce qui te fait vibrer. 471 00:25:50,583 --> 00:25:52,791 Le problème, c'est qu'il me fait vibrer. 472 00:25:52,875 --> 00:25:54,750 - C'est le problème. - C'est vrai. 473 00:25:54,833 --> 00:25:57,416 Alors, il faut trouver quoi d'autre te fait vibrer. 474 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 Plus vibrer. 475 00:25:58,833 --> 00:26:00,833 ["Apache Dance"] 476 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Bonjour. Je rêve pas, c'est bien vous ? 477 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Oh, je le crois pas. 478 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Vos créations sont renversantes. 479 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Merci. C'est un de mes modèles préférés. 480 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - C'est du très beau travail. - Merci. 481 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Votre nom ? - Becca Jay. 482 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 483 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Ma carte. J'expose toutes les semaines, n'hésitez pas à repasser. 484 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - D'accord. Merci. - Merci. 485 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 - Oh, c'est quoi ? - Belle trouvaille. 486 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 On est d'accord. 487 00:26:43,750 --> 00:26:45,000 - Joli. - Très classe. 488 00:26:45,083 --> 00:26:46,166 Super joli, pas vrai ? 489 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Ce serait parfait pour un rencard. 490 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Il faudrait déjà que j'en aie un, et c'est pas gagné. 491 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Eh ben, j'ai justement un gars à te présenter. 492 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - Non. - Quel gars ? 493 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna ! 494 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Ne dis pas "non" aussi vite. - Allô ? 495 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 C'est un gars fiable et stable. C'est le caviste qui possède 496 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 la boutique Bulles et Mousse ? Il a 50 ans. 497 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Il sait écrire, il sait lire. - Un homme lettré ! 498 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - C'est un homme lettré. - OK. 499 00:27:07,708 --> 00:27:10,708 - Peut-être qu'il aime brouter des minous. - Ça me va. 500 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 - Vendu ! - Oui ! 501 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Je peux pas refuser un rencard. Surtout pas quand ils font ça. 502 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Madame est servie. - Ouais. 503 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, on a reçu ce panier pour toi. 504 00:27:23,125 --> 00:27:25,000 [s'exclame] Merci, les filles. 505 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 [les deux] Y a pas de quoi. 506 00:27:28,666 --> 00:27:30,666 [musique douce] 507 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 "Bonne reprise du travail. J'adorerais te revoir pour discuter. 508 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 "En attendant, le café est pour moi." 509 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 - [la musique s'arrête] - Brian. Sale ordure. 510 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Tu veux en parler ? 511 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Absolument pas, mais j'aimerais quand même discuter. 512 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 À propos de ? 513 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Voilà, je tenais à m'excuser de t'avoir contrarié vendredi dernier. 514 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Je suis pas contrarié. 515 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Tu l'étais. - Non, c'est bon. 516 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Mais on devrait peut-être éviter de parler de nos vies persos 517 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 - au boulot. - D'accord. 518 00:28:03,250 --> 00:28:06,291 Et, euh, de mon côté, j'apprécierais 519 00:28:06,375 --> 00:28:09,000 que tu arrêtes de sous-entendre que je suis une femme 520 00:28:09,708 --> 00:28:11,291 plutôt vieille et aigrie. 521 00:28:11,958 --> 00:28:13,541 Ouais, je comprends, euh… 522 00:28:13,625 --> 00:28:15,333 C'est toi qui as commencé avec ta remarque 523 00:28:15,416 --> 00:28:19,500 sur les jeunes de ma génération, pourris gâtés et ingrats, et tout ça, 524 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 mais ouais, d'accord, non, je comprends. 525 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Donc… 526 00:28:26,125 --> 00:28:27,833 - On fait la paix ? - D'accord. 527 00:28:28,666 --> 00:28:31,083 L'autre jour, dans le taxi, euh, 528 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 t'as dit que ta vie et ta carrière reposaient en quelque sorte sur ce projet… 529 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Parce que c'est vrai. 530 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Alors, c'est pathétique… Vraiment ! 531 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Mais j'ai cherché ton nom sur Google, 532 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 et t'es pas n'importe qui. 533 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Je dois avouer que j'ai pas tout à fait compris l'histoire… 534 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Oh, merde. T'as vu que j'avais vécu une horrible rupture, perdu mon boulot, 535 00:28:50,875 --> 00:28:54,458 et passé une année à me morfondre 536 00:28:54,541 --> 00:28:57,208 en voyant les mèmes odieux qui circulent sur moi. 537 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 - Tout était sur la première page. - J'étais vraiment au plus bas. 538 00:29:01,083 --> 00:29:02,458 Cadeau de M. "Au Plus Bas" ? 539 00:29:02,541 --> 00:29:05,166 On arrête les questions personnelles. OK. 540 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Pourquoi t'as une photo de ta grand-mère juste-là ? Elle est canon. 541 00:29:11,375 --> 00:29:13,166 - [Jenna] Arrête. - Ah. 542 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Ça va, ça va, je plaisante. Je connais. 543 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 C'est Nina Mae McKinney, 544 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 la star d'Hallelujah, le premier film noir, sorti en 1929. 545 00:29:22,166 --> 00:29:24,250 - On la surnommait la Garbo noire. - La Garbo noire. 546 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Ouais. Vous avez un air de ressemblance. 547 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Tu trouves ? 548 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Ouais, les mêmes joues. 549 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 - [petit rire] - Merci. 550 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Je suis obsédée par elle. C'est tellement une pionnière dans son domaine. 551 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 J'adore les vieux films hollywoodiens. 552 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 Moi aussi. 553 00:29:42,333 --> 00:29:44,833 C'est comme voyager dans le temps à une époque 554 00:29:44,916 --> 00:29:47,250 où l'humanité n'aurait jamais pu imaginer ça. 555 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 J'hallucine. 556 00:29:49,916 --> 00:29:51,666 J'avais jamais rencontré quelqu'un 557 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 qui savait quoi que ce soit sur Nina Mae. 558 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Master cinéma et audiovisuel, t'as oublié ? 559 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Que tu as bien mis à profit. 560 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna. Ta robe vient d'arriver. 561 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Oui, tu peux la déposer ici, ça ira. Merci ! 562 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 C'est bien un des avantages de ce métier. 563 00:30:10,083 --> 00:30:13,666 Ouais, un showroom nous a envoyé un modèle, 564 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - t'en dis quoi ? - Jolie. Occasion spéciale ? 565 00:30:16,250 --> 00:30:18,083 Oui, je fais une soirée chez moi, 566 00:30:18,166 --> 00:30:20,666 et mes amies m'ont arrangé un coup avec un homme. 567 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Je vois. Donc tu cherches quelqu'un ? 568 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Tu devrais venir. 569 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Tu veux que moi, je vienne ? 570 00:30:27,500 --> 00:30:30,291 Oui, viens à ma petite soirée. Ramène des potes. 571 00:30:30,375 --> 00:30:33,708 - Plus on est de fous, plus on rit. - T'es malade. Mes potes ? T'es sûre ? 572 00:30:33,791 --> 00:30:35,916 Pourquoi pas ? Maintenant qu'on est amis, 573 00:30:36,000 --> 00:30:38,041 comme on dit, tes amis sont mes amis. 574 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Ça fera retomber la pression. 575 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 D'accord. On fera un saut. 576 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Cool. 577 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 [rires] 578 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Les soirées de Jenna m'avaient manqué. 579 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 Et c'est le moyen idéal pour faire connaissance avec lui. 580 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Et bientôt, on sera toutes très détendues et d'humeur festive. 581 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 D'accord. 582 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 Le cocktail idéal pour ce genre d'occasions. 583 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Très bien. Billie. Tiens, voilà ton verre. 584 00:31:02,875 --> 00:31:03,750 [Jenna tousse] 585 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Quoi ? - C'est bon. 586 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Super. - T'as mis quoi dedans ? 587 00:31:07,041 --> 00:31:09,083 T'occupes. Contente-toi de boire. 588 00:31:09,625 --> 00:31:11,000 Faut que j'y aille mollo. 589 00:31:12,083 --> 00:31:13,791 [sonnette] 590 00:31:14,333 --> 00:31:15,916 Donc il faut que je m'ambiance. 591 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 - On s'ambiance. Ça a sonné ! - J'y vais. 592 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 [Billie rit] 593 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Entrez et montez ! - On est prêtes. 594 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 [Elodie] D'accord. 595 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - [Jenna] Coucou. - Salut. La forme ? 596 00:31:25,958 --> 00:31:27,291 Ça va, et toi, tu… 597 00:31:27,375 --> 00:31:30,250 [rire] Je te présente mon pote Tim et sa meuf Carlita. 598 00:31:30,333 --> 00:31:32,000 Enchantée. Vous allez bien ? 599 00:31:32,083 --> 00:31:33,708 Vous êtes magnifique. J'adore vos cheveux. 600 00:31:33,791 --> 00:31:34,625 Et moi, votre robe. 601 00:31:34,708 --> 00:31:37,458 Servez-vous. On a des tacos, des enchiladas, 602 00:31:37,541 --> 00:31:40,208 - des cocktails. Faites comme chez vous. - Bonsoir. 603 00:31:40,291 --> 00:31:41,625 - Des verres ? - Oui, merci. 604 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Alors, euh… l'heureux élu arrive quand ? 605 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Bientôt. Il devrait plus trop tarder. 606 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - T'as l'air nerveuse. - Quoi ? 607 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Détends-toi. Calme-toi, ça va aller. 608 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Je suis calme. Genre, super calme. J'ai pas l'air calme ? 609 00:31:55,708 --> 00:31:57,041 - [il rit] - Non, sérieux. 610 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 - C'est pour moi ? - Mmm hmm. 611 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Le fixez pas comme ça. Arrêtez. Tu viens? 612 00:32:05,166 --> 00:32:07,625 - Mmm. - [Elodie] Il est canon. 613 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Alors, Eric. J'ai tellement entendu parler de toi. 614 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 - Ouais. - C'est vrai ? 615 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Oui, sur le travail. J'ai entendu plein de choses positives… 616 00:32:17,333 --> 00:32:18,458 [sonnette] 617 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Je crois que c'est lui. 618 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 OK, euh… 619 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 - Soyez naturels. - Ouais, naturels. 620 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 Restez vous-mêmes. 621 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Il s'appelle Jimmy. 622 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - D'accord ? - OK. 623 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - OK. Entrez ! 624 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 [tous] Bonsoir, Jimmy. 625 00:32:41,916 --> 00:32:44,125 [musique rap] 626 00:32:44,208 --> 00:32:45,583 - [rit] - Si, je te jure. 627 00:32:45,666 --> 00:32:48,541 - Ça te plaît ? Alors à ma santé ! - [Carlita] Mmm. 628 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 T'as fait un cocktail du tonnerre, je le sens dans tout mon corps. 629 00:32:52,708 --> 00:32:54,333 Et je sens de bonnes ondes venant de toi. 630 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 J'ai besoin de savoir ton signe astro. 631 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Je suis Cancer. "Body built like a dancer." 632 00:33:01,875 --> 00:33:03,458 [les deux rient] 633 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Donc on a décidé d'utiliser la partie du sous-sol 634 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 pour l'Artfé de tous nos artistes de Brooklyn. 635 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 L'Artfé ? Qu'est-ce que c'est ? 636 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 En fait, c'est le croisement entre l'art et le café. 637 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Et écoute ça. Toutes les peintures sont faites avec des grains de café. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Je te jure. C'est incroyable. - Ça, c'est incroyable, oui. 639 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Du génie. - Magnifique. Et j'adore le café. 640 00:33:28,666 --> 00:33:30,416 Non ! Tu prends lequel, toi ? 641 00:33:31,416 --> 00:33:34,125 Euh, un café mocha 642 00:33:34,208 --> 00:33:35,916 - caramel latté. - Latté, idem ! 643 00:33:36,000 --> 00:33:38,083 Mais avec lait d'avoine. Intolérance au lactose. 644 00:33:38,166 --> 00:33:40,958 Mon derrière fait du beatbox sinon. [bruits de bouche] 645 00:33:41,041 --> 00:33:43,416 - [nerveuse] Quelle horreur. - Le répète pas. 646 00:33:43,958 --> 00:33:44,916 Oui. 647 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 [il rit] 648 00:33:48,416 --> 00:33:50,291 Oh, Eric. Je viens d'apprendre 649 00:33:50,375 --> 00:33:53,250 que Jimmy et toi étiez tous les deux Américano-Guinéens. 650 00:33:53,333 --> 00:33:54,833 - Quoi, sérieux ? - Ouais. 651 00:33:54,916 --> 00:33:58,166 Euh, t'es déjà allé voir la mère patrie, fiston ? 652 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Non, ma famille vit à Brooklyn depuis très longtemps. 653 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Oh, mince. 654 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 C'est trop dommage, mec. 655 00:34:04,833 --> 00:34:08,041 Parce que tu ne peux jamais vraiment savoir 656 00:34:08,125 --> 00:34:09,333 qui tu es au fond de toi 657 00:34:09,416 --> 00:34:13,166 tant que t'as pas mis les pieds sur le sol de notre mère patrie. 658 00:34:13,708 --> 00:34:14,916 Ça… 659 00:34:15,000 --> 00:34:16,625 - Je vois le genre. - Regardez. 660 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Bam. - [Eric] Waouh. 661 00:34:19,000 --> 00:34:21,583 - Oooh ! Tout le continent. - L'Afrique. 662 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Waouh. Stylé. - Qui est noir à cette table ? 663 00:34:24,291 --> 00:34:26,916 - Toi. - [rire fier] 664 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Touche-la, mec. - Je fais tourner ! 665 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - C'est parti. - Un peu de fun ! 666 00:34:31,916 --> 00:34:33,083 [Jimmy] Pourquoi pas ! 667 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 Un pour toi ? 668 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Regarde ce que tu me fais faire. - Ça, c'est mon frérot. 669 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna ? 670 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 - Ça peut pas faire de mal. - Ouais. 671 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - C'est pas dit. À tout à l'heure. - [Elodie] Jenna ! 672 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Et on avale ! 673 00:34:45,291 --> 00:34:47,750 Ouh, c'est comme dans Matrix. T'as déjà vu ? 674 00:34:47,833 --> 00:34:50,458 - Évidemment. - Pilule bleue, pilule rouge, tu vois ? 675 00:34:50,541 --> 00:34:53,083 Keanu en prend une et… [imite le ralenti] 676 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 [inaudible] C'est quoi ce bordel ? 677 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 [riant] Waouh ! 678 00:34:59,666 --> 00:35:01,458 ["You Got It All" par The Jets] 679 00:35:15,791 --> 00:35:16,916 [inaudible] 680 00:36:39,708 --> 00:36:40,583 [inspire] 681 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Alors… 682 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 T'as déjà été, euh, mariée ? 683 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Fiancée ? Divorcée ? 684 00:36:48,125 --> 00:36:52,291 Euh. Pas tout à fait. Sauf si pour toi, une relation de dix ans, c'est tout comme. 685 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Et toi, alors ? 686 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Jamais fiancé, jamais marié et jamais divorcé, rien du tout, donc… 687 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Pas d'enfant ? 688 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Oh, non. Enfin, pas que je sache. 689 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Ah… 690 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Mmm, quoi ? 691 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Oh. Oh, t'es de ce genre-là. 692 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Pardon ? 693 00:37:14,333 --> 00:37:17,708 Ouais, je connais ce regard, tu te dis : "Il a 50 ans, 694 00:37:17,791 --> 00:37:20,708 "et il s'est jamais marié, quelque chose doit clocher." 695 00:37:20,791 --> 00:37:23,583 Euh… Non, je faisais juste la conversation, 696 00:37:23,666 --> 00:37:24,541 t'as abordé le sujet. 697 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Non, c'est pas grave. En fait, 698 00:37:26,500 --> 00:37:28,916 ça s'est surtout senti dans le ton de ta voix. 699 00:37:29,000 --> 00:37:31,125 Mais, euh… c'est super cliché, alors… 700 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Attends, t'es sérieux ? 701 00:37:33,583 --> 00:37:36,250 Tu déconnes. Tu parles de faire un truc d'Artfé, 702 00:37:36,333 --> 00:37:37,958 et c'est elle, le cliché ? 703 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Un problème, fiston ? 704 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Ose m'appeler encore "fiston". 705 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ouais. 706 00:37:46,125 --> 00:37:47,750 [Jimmy se racle la gorge] 707 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 OK, que tout le monde se détende. Du calme, tous les deux. 708 00:37:51,250 --> 00:37:53,833 [il parle en espagnol] 709 00:37:54,375 --> 00:37:55,250 Ouais. 710 00:37:55,333 --> 00:37:57,875 [il continue en espagnol] 711 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Ce mec est un clown. - On va régler ça dehors. 712 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Hé, frérot. 713 00:38:06,041 --> 00:38:08,041 On va pas se laisser marcher dessus 714 00:38:08,125 --> 00:38:10,250 par un gars habillé comme le bébé d'une pub GAP. 715 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - [Eric rit] - T'es d'accord. 716 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Oui, face de cul sorti d'Hawaii 5-O. 717 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 La vache, attends un peu. Elle a quoi, ta lèvre, mec ? 718 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Tu fais une allergie. 719 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Y avait des fruits de mer dans un truc ? 720 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 De l'huile de poisson dans la sauce salade. 721 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Non. Faut que tu t'allonges. 722 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 J'ai de l'épinéphrine pour ma fille. 723 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - [Eric] Reste allongé. - Va chercher Carlita. 724 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Où est Carlita ? Carlita ! 725 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 [Jimmy] Non mais, tu dois… 726 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Oh, putain. - Ça va ? 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Je dois faire circuler le sang. 728 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Ta lèvre aurait été dans le même état si on avait réglé ça. 729 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 [Carlita] T'en veux, ma belle ? 730 00:38:41,291 --> 00:38:43,666 Elodie ! Elodie ! 731 00:38:43,750 --> 00:38:46,625 - Un peu d'intimité ? - Non ! 732 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, ton petit ami, tu t'en souviens ? 733 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Il fait une réaction allergique très sérieuse dans le salon. 734 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Tu veux peut-être aller voir. - Maintenant ? 735 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Oui, et que ça saute ! 736 00:38:57,875 --> 00:39:01,041 [Jenna] Franchement, Jimmy est le genre de type que tu finirais 737 00:39:01,125 --> 00:39:04,041 par tuer, mais tu serais acquitté parce que le jury dirait : 738 00:39:04,125 --> 00:39:05,833 "Il l'avait probablement mérité." 739 00:39:05,916 --> 00:39:08,791 - [riant] Quoi ? Oh, mon Dieu. - Waouh, c'est violent. 740 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Mais t'as raison. Ce type, c'est un ringard. 741 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Dès qu'il a dit avoir des facettes, j'ai arrêté de l'envisager. 742 00:39:18,625 --> 00:39:21,125 Tout n'est qu'un jeu jusqu'à ce que quelqu'un se casse une dent. 743 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Ouais. Ouais. 744 00:39:25,875 --> 00:39:27,000 Et sinon, 745 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 toi, tu veux quoi ? 746 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Genre, dans la vie ? 747 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Tu sais ce que je veux dire. 748 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Tu veux quoi ? 749 00:39:45,291 --> 00:39:46,250 [soupir] 750 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Tu connais ce film avec Greta Garbo où elle joue une séductrice ? 751 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 [Eric] La chair et le diable, 1926. 752 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 [Jenna] Tu vois cette scène à l'église, pendant la communion ? 753 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 [Eric] Bien sûr. 754 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 [Jenna] Le moment où elle prend le calice dans lequel il vient de boire… 755 00:40:04,875 --> 00:40:06,916 - Là, elle le caresse. - Mmm hmm. 756 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 Et ensuite, elle sirote au même endroit que lui. 757 00:40:13,125 --> 00:40:15,791 - C'est de la profanation ! - [Eric] Grave. 758 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 C'est vrai. 759 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 - [Jenna] Mais c'est pur. Tu vois ? - Oui. 760 00:40:20,041 --> 00:40:25,291 J'ai envie d'aimer si désespérément que c'en est obscène. 761 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 - Tu comprends ? - Mmm. 762 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 J'ai envie d'un amour si intense 763 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 que ça met les gens super mal à l'aise d'être à côté de nous. 764 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Voilà ce que je veux. 765 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Quoi ? 766 00:40:41,958 --> 00:40:43,625 - [il rit] - Quoi ? 767 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Non, rien. Rien du tout. 768 00:40:46,791 --> 00:40:47,833 Je vois tout à fait. 769 00:40:49,583 --> 00:40:50,833 Je vois ce que tu veux dire. 770 00:40:54,250 --> 00:40:58,333 [souffle] Waouh. Il est, euh, il est tard. 771 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Je pense que je vais rentrer. 772 00:41:05,500 --> 00:41:06,333 D'accord. 773 00:41:10,375 --> 00:41:12,416 - Je crois pas, non. - Oh, tu crois pas ? 774 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Non, je crois pas. Tu veux jouer aux Petits Chevaux ? 775 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 [Jenna] Attrape-moi. 776 00:41:18,166 --> 00:41:20,291 ["Weak" de SWV] 777 00:41:20,375 --> 00:41:22,291 C'est comme ça que tu y joues ? [rire] 778 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Je peux t'emprunter ça ? 779 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Oh, c'est ça que tu veux ? - Oui. 780 00:41:45,750 --> 00:41:47,666 [rires] 781 00:41:49,500 --> 00:41:52,375 - C'est donc ça que tu veux ? - Exactement. 782 00:42:01,500 --> 00:42:03,833 Oh, voyons. 783 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Oh, putain. 784 00:42:09,083 --> 00:42:10,041 [gémit] 785 00:42:10,125 --> 00:42:11,708 [la chanson continue] 786 00:42:30,333 --> 00:42:33,166 Bonjour. Hé, euh, je voulais te parler à prop… 787 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Je suis le point de sauver Darzine. 788 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Oh, raconte. 789 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Alors, je regardais le poster de Nina et je repensais à hier soir, 790 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 tu sais, à notre amour commun pour les vieux films. 791 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Oh, c'est à ça que tu pensais ? - Oui, Eric. Aux films. 792 00:42:48,625 --> 00:42:51,750 - Et quelle illumination t'as eue ? - La nostalgie. D'accord ? 793 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Quand je regarde un vieux film, 794 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 il y a toujours au moins un vêtement où je vais me dire : "Ah ! 795 00:42:56,708 --> 00:42:58,250 "Je tuerais pour l'avoir." Un peignoir, 796 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 ou une robe incroyablement bien taillée, 797 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 ou encore une ceinture en or ou un manchon en fourrure. 798 00:43:03,666 --> 00:43:05,750 - Et tu te dis… - "Ils n'en font plus des comme ça." 799 00:43:05,833 --> 00:43:07,416 Mais imagine que si ? 800 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 Et si on en faisait ? Le week-end dernier, 801 00:43:09,500 --> 00:43:11,916 j'ai rencontré une créatrice qui fabrique de super vêtements, 802 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 et ils sont tous d'inspiration vintage. 803 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Son savoir-faire, franchement, c'est de la haute-couture. 804 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Ça me plaît, ce que tu dis. - OK. 805 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Mais il nous faut un appât. 806 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Notre facteur cool, notre influenceuse, notre célébrité inspirante. 807 00:43:24,458 --> 00:43:26,541 - Ce serait qui ? - Bien vu. Euh… 808 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy ! 809 00:43:33,291 --> 00:43:35,125 [Eric] Oh, jure, c'est Remy Ma ? 810 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama. Merci. Merci. 811 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Je ferais n'importe quoi pour toi. 812 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Merci, Becca. - Pas de quoi. 813 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 OK. J'adore l'idée, c'est du lourd. 814 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Rendons ça magique. - Prêts ? 815 00:43:46,250 --> 00:43:47,500 - T'es parfaite. - On se lance ? 816 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Oui ? - On peut, ouais. 817 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Sur elle. 818 00:43:50,583 --> 00:43:52,500 ["Thou Swell" par Ella Fitzgerald] 819 00:43:52,583 --> 00:43:53,625 Arrête. 820 00:43:54,750 --> 00:43:58,041 Relève un petit peu ta jambe. Juste un peu. Mmm-hmm. 821 00:43:59,125 --> 00:44:00,000 [Jenna] Ouais. 822 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Oui ! 823 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Comme ça. 824 00:44:06,416 --> 00:44:07,625 Dis-toi que c'est ton amant. 825 00:44:07,708 --> 00:44:09,750 - Fais-nous un petit jeté de jambe. - OK. 826 00:44:12,541 --> 00:44:14,541 [Jenna] Voilà, c'est parfait. 827 00:44:15,041 --> 00:44:15,958 Tu l'as ? 828 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 [Jenna] On avance. 829 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 [rires des filles] 830 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 [Jenna] Oh là là, t'en jettes. 831 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Oui. 832 00:44:29,708 --> 00:44:31,041 [exclamation indistincte] 833 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 C'est une as des échecs. 834 00:44:40,250 --> 00:44:41,250 [rires] 835 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 [Jenna] La voilà. 836 00:44:47,750 --> 00:44:49,000 [rires des filles] 837 00:44:57,000 --> 00:44:58,041 [bip du répondeur] 838 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 [homme] Salut, toi. 839 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Je vois que t'as toujours ton répondeur téléphonique. 840 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 S'il te plaît, tu veux bien qu'on aille prendre un café ? 841 00:45:07,041 --> 00:45:09,208 J'ai envie qu'on parle, Jenna, c'est tout. 842 00:45:09,291 --> 00:45:10,375 [bip] 843 00:45:11,208 --> 00:45:12,250 [soupir] 844 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 [Eric] Hé, Jenna ! 845 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna, Jenna ! 846 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, allez, t'es où ? 847 00:45:24,416 --> 00:45:28,125 Ah, te voilà ! Comment ça va ? On sort faire la fête ? 848 00:45:28,708 --> 00:45:30,125 Qu'est-ce que tu fais ici ? 849 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 J'ai du champagne, amène-toi ! Allez, sors ! 850 00:45:34,000 --> 00:45:34,916 [elle rit] 851 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Allons arroser ça. 852 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Mais à quoi tu joues ? 853 00:45:41,833 --> 00:45:43,875 Viens, je veux qu'on fête cette journée. 854 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 - Suis-moi. C'est parti. - OK ! 855 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 [mélodie au piano] 856 00:45:51,166 --> 00:45:53,541 D'accord, t'avais raison. C'est épique. 857 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 T'as vu ? 858 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 J'ai du champagne… 859 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 que j'ai emprunté temporairement. 860 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 C'est pour ça qu'il est aussi bon. 861 00:46:03,416 --> 00:46:05,375 [Eric] Ah. On forme une super équipe. 862 00:46:05,875 --> 00:46:08,666 [Jenna] Ouais. Je pense vraiment qu'on a un truc solide. 863 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Moi aussi. 864 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 [s'exclame] D'ailleurs, je t'ai dit pour Becca ? 865 00:46:14,916 --> 00:46:17,000 Elle a accepté de fabriquer des modèles édition limitée 866 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 de tout ce qu'on a filmé. 867 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Et, me remercie pas, 868 00:46:19,916 --> 00:46:22,833 mais j'ai fait une liste d'une douzaine d'influenceuses 869 00:46:22,916 --> 00:46:25,125 pour parler de notre série et y prendre part. 870 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Je pense que ça va le faire. 871 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Je parlais pas seulement du travail, Jenna. 872 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Ouais. Euh… 873 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 À propos de ça, de l'autre soir… 874 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Ne me dis pas que c'était une erreur. - Non, c'est pas le cas. 875 00:46:38,791 --> 00:46:40,541 On pousse pas ces cris-là pour une erreur. 876 00:46:40,625 --> 00:46:43,666 [riant] T'étais pas très silencieux non plus, mon cher. 877 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Tu sais, pour des raisons plus qu'évidentes, 878 00:46:48,666 --> 00:46:51,875 je crois qu'on ferait mieux de laisser ça derrière nous. 879 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Pourquoi ? 880 00:46:56,083 --> 00:46:57,625 Faut que j'épelle la réponse ? 881 00:46:57,708 --> 00:47:00,041 En cinq lettres. Qui commence par un D. 882 00:47:01,250 --> 00:47:03,666 Non, mais sérieux, ma mère ne contrôle pas tout. 883 00:47:04,416 --> 00:47:06,666 On pourrait monter notre propre boîte 884 00:47:06,750 --> 00:47:09,791 et garder pour nous ce projet de scènes de film sur la mode. Ce sont nos idées. 885 00:47:09,875 --> 00:47:11,541 Ce sont peut-être nos idées, 886 00:47:11,625 --> 00:47:13,375 mais elles ne mèneront à rien 887 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 sans une entreprise légitime pour les mettre en place. 888 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 Ta mère est une arriviste narcissique de première, 889 00:47:20,166 --> 00:47:21,833 mais ça l'a menée au sommet. 890 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Waouh. J'aurais jamais cru t'entendre la défendre un jour. 891 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Non, je la défends pas, 892 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 mais je dis simplement que mon avenir est maintenant lié au sien. 893 00:47:32,541 --> 00:47:34,000 Et de quel avenir tu parles ? 894 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 D'un avenir plein de respect. 895 00:47:38,041 --> 00:47:41,625 Et où je me serais fait un nom dans le milieu. 896 00:47:41,708 --> 00:47:44,416 Où je me retrouverai pas seule entre quatre murs en rentrant le soir. 897 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 Ce genre d'avenir. 898 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 Je respecte ça, toi et tous tes murs. 899 00:47:50,041 --> 00:47:52,125 Pourquoi il faut que tu sois comme ça ? 900 00:47:52,208 --> 00:47:55,333 Je reconnais une bonne chose quand j'en vois une. 901 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Et je crois que toi aussi. 902 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Je suis bien d'accord pour reconnaître 903 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 quand une action positive conduit à un résultat positif. 904 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 D'accord. J'ai compris. On laisse tout ça derrière nous. C'est fini. 905 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - On est professionnels. - Complètement. 906 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Fixés sur notre boulot. - Oui. 907 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Pas l'un sur l'autre. - Non. 908 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 On est d'accord. 909 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Mais ce soir, j'ai envie de te démonter. 910 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Tu vas me déglinguer ? 911 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Je vais te démolir. 912 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 Il faudra d'abord que tu m'attrapes. 913 00:48:39,166 --> 00:48:41,166 [les deux rient] 914 00:48:44,750 --> 00:48:46,750 ["Like I Want You" par Giveon] 915 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 [Eric] On parle du maillot brésilien ? 916 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 C'est sympa, 917 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 je savais pas que les femmes faisaient des maillots brésiliens. 918 00:49:17,958 --> 00:49:20,916 Pourquoi tu pensais que j'aurais une touffe des années 70 ? 919 00:49:21,000 --> 00:49:22,250 T'as cru que j'avais quel âge ? 920 00:49:22,333 --> 00:49:24,166 Je pensais qu'après un certain âge, 921 00:49:24,250 --> 00:49:26,250 vous vous disiez : "Ça restera au naturel." 922 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 On abandonne ? On se dit juste : "Meh." 923 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Non, pas forcément, vous laissez juste ça au naturel. 924 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Être née dans les années 70, ça veut pas forcément dire 925 00:49:35,916 --> 00:49:38,416 [rire] embrasser la culture hippie. 926 00:49:38,500 --> 00:49:41,416 J'ai remarqué l'aigle hurlant, ou je ne sais quel oiseau, 927 00:49:41,500 --> 00:49:42,833 - sur ton torse. - Un aigle hurlant. 928 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 C'est quoi ? 929 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 J'ai pas réussi à l'identifier l'oiseau. 930 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 C'est une colombe, en fait. 931 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Et donc qui est Otis ? 932 00:49:53,291 --> 00:49:56,250 [Eric] Euh, Otis, euh, c'est… 933 00:49:57,166 --> 00:49:59,333 - C'est mon père. - Mmm. 934 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Ouais, mon cher daron. 935 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Je t'ai jamais entendu parler de ton père. 936 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Ouais, il, euh, il est mort, donc… 937 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Je suis désolée. 938 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 En fait, il a été tué quand j'avais deux ans. 939 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 C'est horrible. 940 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 C'est pire que ce que je pensais. Qu'est-ce qui s'est passé ? 941 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 En vérité, je me souviens de pas grand-chose. 942 00:50:24,333 --> 00:50:27,666 Mais il trempait dans un truc pas net, il était dans un gang, donc… 943 00:50:28,666 --> 00:50:30,791 Ça a dû être dur pour toi et ta mère. 944 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Ouais. Du moins, je pourrais pas te dire pour ma mère, 945 00:50:35,000 --> 00:50:36,958 elle s'exprime pas tellement là-dessus. 946 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Je l'ai surprise en train de pleurer une fois, 947 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 mais ensuite, plus jamais. 948 00:50:42,083 --> 00:50:44,166 Et comme je veux pas la bouleverser, 949 00:50:44,250 --> 00:50:46,958 j'ai toujours essayé de rassembler les bouts de puzzle 950 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 en grappillant des infos. 951 00:50:48,708 --> 00:50:51,208 Je fais toujours attention à pas trop parler, 952 00:50:51,291 --> 00:50:55,166 en particulier quand il s'agit de mon père, mais… Voilà. 953 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Ça doit être lourd. 954 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Ouais, c'est assez lourd. Après, bon, je sais pas, 955 00:51:01,958 --> 00:51:05,458 peut-être qu'elle a juste pas la fibre maternelle. 956 00:51:06,541 --> 00:51:08,208 Et j'ai peut-être pas la fibre paternelle. 957 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Mais non. 958 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 Si, sérieux. Mes enfants, ce seront mes films. 959 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Ouais. Je me visualise bien comme ça. 960 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 [soupir] Bon sang. 961 00:51:22,541 --> 00:51:26,833 Et plus sérieusement, j'envisage fortement de faire 962 00:51:26,916 --> 00:51:28,416 un film à propos de mon père. 963 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Ah oui ? 964 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Sur sa vie par contre, pas sur sa mort. 965 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 J'ai envie de célébrer celui qu'il était, parler de sa vie. 966 00:51:36,750 --> 00:51:38,125 C'est une idée incroyable. 967 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Merci. 968 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Je t'aime bien. 969 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Oh, tu m'aimes bien ? 970 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 J'aime bien tes fesses. 971 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Mais je t'aime bien aussi. Ouais, je t'aime bien. 972 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Oh, bon sang. 973 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Il s'est passé quoi avec M. "Au Plus Bas" ? 974 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 On s'est connus à l'université. 975 00:52:03,666 --> 00:52:06,041 Deux carriéristes pleins d'ambition. 976 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 On s'est fréquentés et… 977 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 C'était si bien et si extraordinaire 978 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 que ça a fini par devenir un truc sérieux, tu vois ? 979 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 [Eric] Mmm. 980 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 On était un couple puissant. 981 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Je vivais ma vie sereinement, et avant que je m'en rende compte, 982 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 dix ans étaient passés. Je me suis dit : "Attends. 983 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 "Ce crétin me mène en bateau en fait." 984 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 J'avais envie de plus. 985 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Plus, genre quoi ? 986 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Fonder une famille. 987 00:52:34,708 --> 00:52:36,125 - Mmm. - Tu vois. 988 00:52:37,375 --> 00:52:39,375 Un accomplissement dont je serais fière. 989 00:52:39,458 --> 00:52:41,875 Genre, quand ton travail est terminé, 990 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 tu as cette famille incroyable qui t'attend. 991 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Ouais. 992 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Maintenant, disons que j'ai renoncé à ce rêve. 993 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 Tu peux toujours avoir de nouveaux rêves. 994 00:52:52,000 --> 00:52:53,333 Je pourrais. 995 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Ces dix années t'ont menée à moi. 996 00:52:56,041 --> 00:52:57,916 T'es trop chou, tu le sais, ça ? 997 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - [Jenna] Oh, mon Dieu. - Quoi ? 998 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Il y a dix ans, t'avais un partenaire de sciences. 999 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Oh, pense pas à ça. - Et un casier. 1000 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Tout ce qui compte à cette heure-ci, c'est que je suis un homme. 1001 00:53:10,166 --> 00:53:11,291 Ton homme. 1002 00:53:11,375 --> 00:53:14,125 - Oh, t'es mon homme ? - Je suis ton homme. 1003 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Je le suis pas ? 1004 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 Je serais probablement partie 1005 00:53:17,791 --> 00:53:20,125 sur un mot un peu plus imagé, du style, 1006 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 mon fruit défendu. 1007 00:53:22,458 --> 00:53:24,875 - [Eric rit] - Tu vois, genre un vilain kiwi. 1008 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 [rires] 1009 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Ou une belle myrtille mystérieuse. 1010 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - [Eric] Un fruit défendu. Waouh. - Oui. 1011 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ce qui se passe entre nous deux, reste entre nous deux. 1012 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 [Eric] Ton secret est bien gardé avec moi. 1013 00:53:41,875 --> 00:53:43,875 ["Old Time’s Sake" par Sweet Sable] 1014 00:53:47,375 --> 00:53:48,750 [inaudible] 1015 00:54:34,750 --> 00:54:36,000 [mécanisme de caméra] 1016 00:54:36,083 --> 00:54:38,083 ["Be Alone Tonight" par Jasmine Guy] 1017 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 [Jenna] Ça me fait regretter de pas être allée 1018 00:54:41,000 --> 00:54:42,875 dans une université historiquement noire. 1019 00:54:43,375 --> 00:54:44,833 [Eric] À qui le dis-tu ! 1020 00:54:44,916 --> 00:54:47,250 Mais on peut vivre ça par procuration à travers eux. 1021 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 J'aurais alors jamais connu Brian… 1022 00:54:51,208 --> 00:54:53,250 On l'appelle par son prénom maintenant ? 1023 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Non, moi, oui. - Waouh ! 1024 00:54:54,750 --> 00:54:56,208 - Pas toi. - [moqueur] Brian. 1025 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 - Non ! - Brian ! 1026 00:54:58,541 --> 00:55:00,916 - Non, non ! Arrête. - Brian. 1027 00:55:01,416 --> 00:55:03,583 - T'as pas le droit… [sursaut] - [coups sur la vitre] 1028 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Salut. 1029 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones. - Ça va, ma belle ? 1030 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Ça fait des semaines que j'essaie de te joindre. 1031 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 T'as essayé ? Vraiment ? 1032 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 Et Eric, sale petit enfoiré méprisant, je t'ai bombardé de DM aussi. 1033 00:55:15,750 --> 00:55:18,125 Suki et moi, on était au lycée ensemble, 1034 00:55:18,208 --> 00:55:20,416 avant qu'elle devienne un grand top model. 1035 00:55:20,500 --> 00:55:22,041 - OK. - T'es pas sérieux. 1036 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Tu sais pas que c'est Jenna qui m'a carrément dénichée ? 1037 00:55:25,583 --> 00:55:27,041 Non, j'en savais rien. 1038 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Dans un placard à produits de beauté chez Darling Magazine. 1039 00:55:30,291 --> 00:55:31,375 C'est ça ! 1040 00:55:32,083 --> 00:55:33,291 Ouais. 1041 00:55:34,416 --> 00:55:35,500 [se racle la gorge] 1042 00:55:36,625 --> 00:55:38,125 Oh, j'hallucine. 1043 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Oh, merde alors, c'est trop hot. 1044 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Non. - Je vous ai cramés ! 1045 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 [les deux] Non, non ! 1046 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - N'importe quoi ! - Non, non. 1047 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - On fait des recherches. - Oui ! 1048 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Des recherches ? - [Eric] Pour Darzine. 1049 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Ouais, c'est chou. 1050 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Trop mignon. OK. 1051 00:55:55,208 --> 00:55:57,666 Vous êtes mignons. Vous allez bien ensemble. 1052 00:55:57,750 --> 00:55:59,416 [exclamation et rire enjoué] 1053 00:56:01,750 --> 00:56:02,958 Et merde. 1054 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Là, ça craint. 1055 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Carrément. 1056 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Si elle sait… 1057 00:56:10,500 --> 00:56:11,875 Tout le monde va le savoir. 1058 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Fait chier. 1059 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Alors, euh, j'imagine que t'as déjà vu la couverture. 1060 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "Le King". 1061 00:56:24,333 --> 00:56:27,833 On a pris la liberté de lire tout l'article pour toi. Euh… 1062 00:56:27,916 --> 00:56:30,916 - Mmm hmm. - Euh, tu veux les grandes lignes ? 1063 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Balance. Commence par le mauvais. 1064 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Il ne dit rien de mauvais sur toi. - Non. 1065 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 C'est étonnant, mais c'est la vérité. 1066 00:56:44,750 --> 00:56:47,500 "L'exploit dont je suis le plus fier, à l'heure actuelle, 1067 00:56:47,583 --> 00:56:51,000 "ce n'est pas les biens acquis, mais la vie que j'avais construite 1068 00:56:51,958 --> 00:56:53,875 "avec celle qui en faisait mon foyer." 1069 00:56:53,958 --> 00:56:54,875 [attendries] 1070 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 J'ai l'impression que tu lui manques. 1071 00:56:58,333 --> 00:57:00,166 Je suis partie pendant près d'un an, 1072 00:57:00,250 --> 00:57:02,708 et il n'a jamais demandé de mes nouvelles. 1073 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Aïe… - Il faut que j'y aille. 1074 00:57:04,875 --> 00:57:07,500 - Mmm. Ouais, avec le magazine. - Toi, la ferme. 1075 00:57:09,791 --> 00:57:12,083 Va directement au dernier paragraphe. 1076 00:57:14,041 --> 00:57:15,125 [téléphone] 1077 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna. 1078 00:57:17,750 --> 00:57:20,000 [sursaut] Salut, Darcy, comment tu vas ? 1079 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Je veux que tu devines ce que ma magnificence a pu provoquer. 1080 00:57:24,750 --> 00:57:25,583 Euh… 1081 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Devine. 1082 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Aucune idée. 1083 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Essaye. 1084 00:57:29,916 --> 00:57:30,750 Euh… 1085 00:57:31,250 --> 00:57:33,041 Un appel du New York Times. 1086 00:57:33,125 --> 00:57:38,166 Ils veulent faire mon profil en tant que mastermind d'une maison d'édition, 1087 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 un magnat des médias. 1088 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 Oh, Darcy, c'est génial, c'est énorme. 1089 00:57:44,041 --> 00:57:46,125 Ils voulaient des détails sur "Tout à fait son style". 1090 00:57:46,208 --> 00:57:49,083 - Je leur ai dit que c'était ton bébé. - Et celui d'Eric. 1091 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Oui, euh, tous les deux… 1092 00:57:51,625 --> 00:57:54,500 [petit rire] Vous faites vraiment du bon travail ensemble. 1093 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Oui, merci à toi. De m'avoir donné cette chance et mis en duo avec lui. 1094 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Merci. 1095 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 C'est vrai que j'ai fait ça. Vous mettre ensemble tous les deux. 1096 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Tu l'as fait. T'as eu une intuition incroyable. 1097 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 C'est sûr. C'est sûr. 1098 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Ouais, il est bourré de talent, tu peux vraiment être fière de lui. 1099 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Oui, je le suis. Beaucoup. Et toi ? 1100 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Et moi quoi ? - Es-tu toi aussi fière de mon fils ? 1101 00:58:19,791 --> 00:58:23,833 Euh… Oui. Oui, plutôt fière du travail qu'on accomplit ensemble. Bien sûr. 1102 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 Il a l'air très motivé. 1103 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Oh, c'est l'engouement post-diplôme, c'est tout… 1104 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Et l'envie de te faire plaisir. 1105 00:58:30,458 --> 00:58:32,583 Euh… [rire nerveux] 1106 00:58:32,666 --> 00:58:36,291 Tu dois être consciente qu'Eric a un petit crush. 1107 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Ah, euh. Vraiment ? 1108 00:58:38,250 --> 00:58:42,583 [rire] D'accord. En fait, je ne l'avais encore jamais vu aussi concentré 1109 00:58:42,666 --> 00:58:44,458 - et dévoué à son travail. - Ça, grâce à toi. 1110 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Le fruit d'une bonne éducation à la maison et à l'école. 1111 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Eh bien, oui, c'est évident. 1112 00:58:50,000 --> 00:58:53,041 Il est clair que travailler aussi étroitement avec une femme puissante 1113 00:58:53,125 --> 00:58:55,416 qui lui rappelle sa mère, ça joue beaucoup, 1114 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 mais si t'arrêtais de me servir tes conneries, Jenna. 1115 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Que vous fassiez du bon travail ensemble, c'est génial. 1116 00:59:04,000 --> 00:59:05,125 Mais on n'a pas besoin 1117 00:59:05,208 --> 00:59:07,291 que cette histoire aille plus loin et vire à… 1118 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 la distraction. 1119 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, je peux te promettre 1120 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 qu'il n'y a aucune distraction. 1121 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Parfait. 1122 00:59:22,166 --> 00:59:24,250 ["Chain of Fools" par Aretha Franklin] 1123 00:59:34,000 --> 00:59:35,250 [inaudible] 1124 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Le New York Times sera là demain pour le photo shooting. 1125 00:59:43,125 --> 00:59:44,958 Attention à ne pas s'éloigner du message, 1126 00:59:45,041 --> 00:59:46,958 qui est, que sous ma supervision directe, 1127 00:59:47,041 --> 00:59:50,916 Darzine domine le marché de l'abonnement à un magazine de mode en ligne. 1128 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Bien reçu. 1129 00:59:59,041 --> 01:00:01,250 [la chanson continue] 1130 01:00:18,958 --> 01:00:20,541 [chante en anglais] 1131 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PRÉSENTE 1132 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 TOUT À FAIT SON STYLE 1133 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 RÊVEZ 1134 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OSEZ 1135 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 [elle continue de chanter] 1136 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 DANSEZ 1137 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DÉCOUVREZ 1138 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NEW YORK, LONDRES, MILAN, PARIS, TOKYO 1139 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ! 1140 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 - Ouais ! - Yes ! 1141 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 [serpentins] 1142 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ouais ! 1143 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 [Eric] Ouais. 1144 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 [rires enjoués] 1145 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Félicitations. 1146 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Beau travail. 1147 01:01:53,291 --> 01:01:56,083 Merci, maman, euh, je veux dire, merci, Darcy. 1148 01:01:56,583 --> 01:01:57,583 Mmm. 1149 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Ne nous reposons pas sur nos lauriers pour autant. 1150 01:02:00,958 --> 01:02:02,625 Il reste du pain sur la planche. 1151 01:02:02,708 --> 01:02:03,666 Absolument. 1152 01:02:03,750 --> 01:02:06,666 Après les essais gratuits, on évaluera la perte d'abonnés. 1153 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Très bien. 1154 01:02:12,666 --> 01:02:13,833 On se remet au travail. 1155 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 LE DUO DYNAMIQUE DE DARZINE 1156 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 [Jenna] C'est une catastrophe. 1157 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Tu déconnes ? On fait la une du Times ! 1158 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Oui. - Sur papier. 1159 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Oui. - T'es pas heureuse ? 1160 01:02:34,708 --> 01:02:37,250 On a l'air un peu trop heureux. C'est le problème. 1161 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 C'est dangereux. 1162 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Nos amis sont déjà au courant. 1163 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Alors, pourquoi on révèlerait pas tout au grand jour ? 1164 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 D'accord ? Je suis prêt. 1165 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Oh, non, non. Attends, là. Euh, tu viens de dire que t'étais prêt ? 1166 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Oui, je suis prêt. 1167 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Et pour quoi exactement ? T'es prêt pour quoi ? 1168 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Pourquoi il faut que tu rendes ça aussi compliqué ? 1169 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Parce que ça met ma carrière en jeu. 1170 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Tu peux comprendre ça ? 1171 01:03:02,125 --> 01:03:05,625 Comment je paye mes factures, comment je fais ma place dans le monde, 1172 01:03:05,708 --> 01:03:07,625 comment on me respecte, comment on me voit. 1173 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Tout ce que j'ai, c'est ma réputa… - Je t'aime. 1174 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Oh, seigneur… Qu'est-ce qu'on fabrique ? 1175 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Je t'aime. 1176 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Je t'aime aussi. 1177 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 ♪ Sur le pont d'Avignon ♪ 1178 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 ♪ On y danse, on y danse ♪ 1179 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 JOYEUX ANNIVERSAIRE MAE MAE 1180 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Ça fait tellement plaisir de vous voir ensemble au grand jour. 1181 01:03:36,125 --> 01:03:39,208 Eric, j'apprécie que t'aies autant joué le jeu pour ma fille. 1182 01:03:39,291 --> 01:03:41,750 - Je t'en prie. - Ce déguisement est sensationnel. 1183 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Joyeux anniversaire, ma puce. 1184 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Salut, tata Jenna. 1185 01:03:45,458 --> 01:03:48,041 J'aimerais te présenter mon ami, Eric. 1186 01:03:48,125 --> 01:03:50,166 - Salut, Zorro. - Bon anniv', Black Swan. 1187 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Je peux jouer avec ton appareil ? 1188 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 C'est pas un appareil avec lequel tu… 1189 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 C'est rien, c'est pas grave. 1190 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 Et si on faisait des photos super cool ? 1191 01:03:57,958 --> 01:04:00,666 Ça te plairait ? Allons faire ça. C'est parti. 1192 01:04:01,833 --> 01:04:03,791 - Je te suis. - T'arrives à le croire ? 1193 01:04:03,875 --> 01:04:05,083 J'en reviens toujours pas. 1194 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 Oh ! C'est la prof de ballet de ma fille. Madison ! 1195 01:04:09,416 --> 01:04:10,416 Bonjour ! 1196 01:04:13,583 --> 01:04:14,916 - [Eric s'exclame] - Salut, Eric ! 1197 01:04:15,000 --> 01:04:17,291 - Ça va ? - Qu'est-ce que tu… ça va ? 1198 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 [Eric] Plutôt bien. Je m'attendais pas à tomber sur toi ici. 1199 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - [Madison] Moi non plus. - C'est dingue. 1200 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 - Surprise. - Oui. 1201 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Parfait. 1202 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Parfait. 1203 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Tout le monde tient la barre. 1204 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinq, six, sept et huit. 1205 01:04:32,833 --> 01:04:35,250 - [filles] Wouh ! - [Madison rit] Mon Dieu. 1206 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Vous êtes très impressionnantes, les filles. Bravo. 1207 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Encore une fois. Cinq, six, sept et huit. 1208 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 Wouh ! Le plus haut que vous pouvez. 1209 01:04:43,000 --> 01:04:44,750 [filles] Wouh ! 1210 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 [Madison] Très bien, c'était vraiment super. Pause de cinq minutes. 1211 01:04:49,000 --> 01:04:50,666 [filles et Madison] À tout à l'heure. 1212 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Elles sont trop mignonnes. - Incroyable. 1213 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - [Madison] Elles sont douées. - Non, c'est toi. 1214 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Tu dois le reconnaître. - [Madison] C'est pas vrai. 1215 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - T'as pris de bonnes photos ? - Bonjour, on se connait pas encore. 1216 01:05:02,666 --> 01:05:05,125 - Je m'appelle Madison. - Enchantée. Jenna. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Laquelle est votre fille ? 1218 01:05:06,666 --> 01:05:08,708 Oh, je suis une amie de Billie. 1219 01:05:09,250 --> 01:05:11,375 - Jenna et moi, on bosse ensemble. - Ouais. 1220 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Le monde est petit. 1221 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 Ouais… [petit rire] 1222 01:05:14,666 --> 01:05:17,083 Faut que je vous laisse. J'ai une répétition. 1223 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 - C'était bon de te revoir. - Toi aussi. 1224 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 [Jenna] Waouh. 1225 01:05:24,666 --> 01:05:26,250 Le monde est petit, hein ? 1226 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Détends-toi. 1227 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 T'as pris assez de photos d'elle ? 1228 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 On peut la rappeler sinon, avec une tenue différente. 1229 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Je savais vraiment pas qu'elle allait être là. 1230 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Vraiment ? - C'est quoi, ton problème ? 1231 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Jenna et moi, on bosse ensemble." T'avais pas mieux que ça ? 1232 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - J'étais censé dire quoi ? - N'importe quoi. 1233 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 "Oh. Je te présente Jenna, l'amour de ma vie." 1234 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - C'est ça ? - C'est un début ! 1235 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 On doit être plus prudents. C'est ce que t'as dit. 1236 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 N'utilise pas mes mots contre moi, fais pas ça. 1237 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Franchement, il y avait une tonne d'affection. 1238 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Il s'est rien passé. 1239 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 J'ai bien dû voir au moins trois câlins. Et juste sous mon nez ! 1240 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Tu peux pas jouer sur les deux tableaux. 1241 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Tu peux pas. 1242 01:06:02,750 --> 01:06:04,166 Sinon, vas-y, embrasse-moi. 1243 01:06:04,250 --> 01:06:05,833 - [Jenna balbutie] - T'en dis quoi ? 1244 01:06:05,916 --> 01:06:07,625 - Embrasse-moi. - C'est pas juste. 1245 01:06:07,708 --> 01:06:09,833 Oui. C'est bien ce que je pensais. 1246 01:06:10,708 --> 01:06:12,458 - Attends, tu t'en vas ? - Ouais. 1247 01:06:12,541 --> 01:06:16,166 Se disputer à une fête d'enfants, c'est pas terrible. Je préfère y aller. 1248 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric ! 1249 01:06:27,750 --> 01:06:31,125 Eric, décroche ton téléphone. Allez, bon sang, réponds. 1250 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian ? 1251 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Est-ce que t'es ivre ? 1252 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Oui. 1253 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Si je ne te connaissais pas si bien, j'aurais peur. 1254 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Je dois avoir peur ? 1255 01:06:56,708 --> 01:06:58,458 C'est au sujet de ma mère, Jenna. 1256 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Elle, euh… 1257 01:07:01,625 --> 01:07:03,416 Elle est morte la nuit dernière. 1258 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Oh, mon Dieu. Brian, je suis désolée. Sincèrement désolée. 1259 01:07:07,958 --> 01:07:09,166 Ça doit être terrible. 1260 01:07:10,291 --> 01:07:12,041 ["The Rain" par Oran "Juice" Jones] 1261 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Je te raccompagne. Viens, je vais conduire. 1262 01:07:29,166 --> 01:07:30,083 [portière] 1263 01:07:30,166 --> 01:07:31,083 [Jenna] Et voilà. 1264 01:07:31,166 --> 01:07:33,750 T'as dormi un peu dans la voiture, et maintenant, 1265 01:07:33,833 --> 01:07:35,750 tu peux terminer ta nuit chez toi. 1266 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 T'es au courant que t'étais sa préférée ? 1267 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 J'espère bien que oui. 1268 01:07:47,166 --> 01:07:49,875 Combien d'autres relations de dix ans t'as eu ? 1269 01:07:49,958 --> 01:07:51,291 [rire] 1270 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Tu veux monter ? 1271 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, non. - Entre une minute. Regardons un film. 1272 01:08:02,791 --> 01:08:06,500 - T'aimes pas regarder des films. - Ça m'est complètement égal, j'ai juste… 1273 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 J'ai pas envie d'être seul ce soir. 1274 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Vraiment pas. 1275 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Quelle ironie. J'ai vécu ça aussi. 1276 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Waouh. 1277 01:08:19,500 --> 01:08:20,333 Nous y voilà. 1278 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 T'es consciente que j'ai essayé de te contacter plusieurs fois ? 1279 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Ouais. 1280 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Très fort, l'interview dans Forbes. 1281 01:08:28,166 --> 01:08:31,583 Les coups de fil, les messages vocaux, le panier gourmand de café, 1282 01:08:31,666 --> 01:08:34,916 même si rien de tout ça n'a eu l'air de fonctionner. 1283 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Comment t'as eu mon adresse ? - Mon petit doigt me l'a dit. 1284 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Et son nom commence par un D ? 1285 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 - D-I-A-B-L-E. Oui, c'est ça. - [Jenna rit] 1286 01:08:43,125 --> 01:08:45,208 Elle ne voulait plus voir d'autres paniers-cadeaux 1287 01:08:45,291 --> 01:08:46,708 sauf si c'était pour elle. 1288 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Ouais, Darcy est un petit doigt très spécial. 1289 01:08:51,625 --> 01:08:55,375 Mais j'adore le travail que je fais pour elle. 1290 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Je t'ai vu à la une du New York Times. 1291 01:09:02,208 --> 01:09:04,333 T'as une bonne raison d'aimer ton travail. 1292 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Et voilà le signe que je dois y aller. 1293 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Dans cet appartement miteux à Brooklyn ? Tu détestes Brooklyn ! 1294 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 C'est toi qui détestes Brooklyn. 1295 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - T'as toujours détesté Brooklyn ! - C'est toi, Brian. 1296 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Moi, j'adore. 1297 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 C'est peut-être miteux à tes yeux, mais je m'y sens chez moi. 1298 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Et ça respire l'amour. 1299 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Avec le fils de Darcy ? 1300 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Je pensais que ma crise de la quarantaine était compliquée, mais ça ! 1301 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Tu m'attaques, là. 1302 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Non, pas du tout. 1303 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Tu déverses ta haine, je n'ai pas à rester pour écouter ça. 1304 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Je te promets que non, je suis seulement honnête. 1305 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Je te connais mieux que personne, Jenna. 1306 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Non, justement, Brian, c'est pas vrai, 1307 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 et honnêtement, je crois… 1308 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 que t'as jamais su qui j'étais. 1309 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Prends soin de toi. 1310 01:10:04,291 --> 01:10:05,500 [elle ferme la portière] 1311 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Et voilà ton café du matin, bien noir. 1312 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Merci beaucoup. Au fait, t'as vu Eric dans le coin ? 1313 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Il t'a pas prévenue ? 1314 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Il travaille chez lui aujourd'hui. 1315 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Oh. Oui, c'est vrai. Non, je suis bête, j'avais oublié, c'est tout. 1316 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 [soupir] 1317 01:10:40,958 --> 01:10:44,666 [Jenna] Je sais que c'est de la folie, alors merci de faire ça avec moi. 1318 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Les amies servent à ça. 1319 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Comment on va s'y prendre pour entrer ? 1320 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 T'inquiète pas pour ça, j'ai appelé du renfort et j'ai confiance en elle. 1321 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Et voilà le travail. Ouais. - Oh, elle a… 1322 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Et la voilà qui arrive. 1323 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 T'as réussi ? 1324 01:10:58,000 --> 01:10:59,958 Je dirais bien que tu m'en dois une, 1325 01:11:00,041 --> 01:11:02,583 mais je crois en l'amour et toutes ces conneries. 1326 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Appuie sur PH pour le penthouse. 1327 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Va chercher ton mec, t'attends quoi ? 1328 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Je vais vraiment faire ça ? - [Elodie] Oui. 1329 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Je suis partie ! - Respire. Respire bien à fond. 1330 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Fonce ! 1331 01:11:26,541 --> 01:11:27,958 [sonnette de l'ascenseur] 1332 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Waouh. 1333 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 J'ai l'air d'une psychopathe ? 1334 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 T'as pas peur. 1335 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Pénétrer dans l'antre de Darcy. Waouh. 1336 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Tu comptais te cacher ici pour toujours et ne plus jamais me reparler ? 1337 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Tu préfères quand je suis caché, non ? 1338 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Je suis désolée. 1339 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Quand je t'ai vu avec Madison, ça m'a… 1340 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 déstabilisée. 1341 01:11:59,833 --> 01:12:02,166 Te voir avec elle et avec les enfants, c'était… 1342 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 J'ai pas pu le supporter. 1343 01:12:06,250 --> 01:12:07,416 N'importe quoi. 1344 01:12:08,583 --> 01:12:10,458 S'amuser avec des gosses et en vouloir en faire, 1345 01:12:10,541 --> 01:12:12,291 c'est différent, et tu le sais. 1346 01:12:14,083 --> 01:12:15,250 C'est noté. 1347 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 T'oublies le passage où tu cours retrouver ton ex. 1348 01:12:22,166 --> 01:12:23,000 [soupir] 1349 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Je vous ai vus marcher sous la pluie. 1350 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 En fait, je venais te voir, mais c'est pas le sujet. 1351 01:12:31,375 --> 01:12:36,375 C'est pas du tout ce que t'as cru. 1352 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Je veux pas être en compétition avec ton passé. 1353 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Je veux pas être avec lui. 1354 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Ah bon ? - Je veux plus de lui, 1355 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 ni de cette vie d'ailleurs. 1356 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Et quelle vie tu veux ? Éclaire-moi, j'arrive pas à te suivre… 1357 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Celle que j'ai en ce moment. 1358 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Où je reste caché dans l'ombre ? Celle-là ? 1359 01:12:50,000 --> 01:12:52,875 Non. La vie que j'ai, là, celle… 1360 01:12:52,958 --> 01:12:55,250 où je fais le travail que j'aime avec… 1361 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 l'homme que j'aime. 1362 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Avec l'homme que tu aimes ? 1363 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Oui. 1364 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Tes lèvres tremblent. 1365 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Pourquoi tu relèves tout ce que je fais ? 1366 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Tu peux pas me laisser vivre ? 1367 01:13:19,750 --> 01:13:22,125 Tu me connais peut-être un peu. Un petit peu. 1368 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Un petit peu ? - Un petit peu. 1369 01:13:23,833 --> 01:13:24,958 [petits rires] 1370 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 [Jenna gémit] 1371 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 [Darcy] Depuis combien de temps vous baisez sous mon toit ? 1372 01:14:16,833 --> 01:14:18,916 [respiration profonde] 1373 01:14:20,208 --> 01:14:23,458 Alors, ça date d'avant ou après 1374 01:14:23,541 --> 01:14:26,083 que je t'ai demandé de rester loin de mon fils ? 1375 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - T'as fait quoi ? - Oh, oui. Oui, Eric. 1376 01:14:29,791 --> 01:14:32,250 Les grandes personnes ont eu une conversation entre femmes 1377 01:14:32,333 --> 01:14:33,333 à propos de toi. 1378 01:14:33,416 --> 01:14:35,875 Et maintenant, ces grandes personnes discutent, 1379 01:14:35,958 --> 01:14:39,833 alors soit tu la mets en veilleuse, soit tu files dans ta chambre. 1380 01:14:43,875 --> 01:14:45,625 Tu veux savoir comment j'ai su ? 1381 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Je l'ai senti. 1382 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 Et je suis venue t'en parler, à titre gracieux. 1383 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 Et tu as promis. 1384 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Je t'ai promis qu'il n'y avait aucune distraction… 1385 01:14:57,250 --> 01:14:58,416 Donc c'est vrai ? 1386 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Et tu me l'as même pas dit ? 1387 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Reste en dehors de ça. 1388 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, t'es pas sérieuse, là ? 1389 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Je t'ai promis qu'il n'y aurait aucune distraction ou problème. 1390 01:15:10,750 --> 01:15:13,958 On fait du bon travail ensemble. Et les chiffres ne mentent pas. 1391 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Non, que toi. 1392 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Toi, tu mens, et tu es sournoise, et tu trahis, 1393 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 et tu as toujours été comme ça, 1394 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 je sais même pas pourquoi je suis surprise. 1395 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Tu as un souci. 1396 01:15:26,750 --> 01:15:29,333 Sérieusement, quelque chose cloche chez toi. 1397 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Je n'ai plus de petit ami que tu peux te taper, 1398 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 alors tu jettes ton dévolu sur mon fils. 1399 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Non. - Non ? 1400 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 On est tombés amoureux. 1401 01:15:46,791 --> 01:15:49,500 Ay, por Dios. 1402 01:15:49,583 --> 01:15:51,083 [Darcy rit] 1403 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 D'accord. 1404 01:15:55,208 --> 01:15:59,166 Alors, au cas où ce ne serait pas évident, dans ton petit monde de sexe brumeux, 1405 01:15:59,750 --> 01:16:00,791 tu es virée. 1406 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 La vire pas, je démissionne. 1407 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Tu n'as pas le droit de démissionner. 1408 01:16:04,541 --> 01:16:06,666 Tu n'as pas le droit de foutre en l'air 1409 01:16:06,750 --> 01:16:09,000 tous les sacrifices que j'ai faits pour toi. 1410 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 T'as rien fait pour moi ! 1411 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Je t'interdis d'élever la voix contre moi. 1412 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Ne retourne pas au bureau. 1413 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Tes affaires seront expédiées chez toi. 1414 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Maintenant, va-t'en. 1415 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric ? 1416 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Fiche le camp de chez moi ! 1417 01:16:47,375 --> 01:16:49,375 ["Time (Is)" par Solange] 1418 01:16:51,416 --> 01:16:53,416 Maldita desgraciada. 1419 01:16:55,500 --> 01:16:57,375 La marche de la honte, sale garce. 1420 01:17:01,916 --> 01:17:03,916 [sonnette de l'ascenseur] 1421 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 De toutes les femmes sur Terre… 1422 01:17:09,291 --> 01:17:11,041 En plus, elle n'a rien de spécial. 1423 01:17:20,916 --> 01:17:22,166 [la chanson continue] 1424 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BIENVENUE SUR LA 125E RUE 1425 01:18:05,916 --> 01:18:08,666 ["Miss You Most (At Christmas Time)" par Mariah Carey] 1426 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 LA GARBO NOIRE 1427 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Prêt ? 1428 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 LE MONDE D'OTIS 1429 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 C'est bien là ? 1430 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Ouais. - Le monde d'Otis, première prise. 1431 01:19:23,833 --> 01:19:24,666 [notification] 1432 01:19:28,416 --> 01:19:31,541 [Jenna] Salut Eric, c'est euh, c'est Jenna. Bonne année. 1433 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Voilà, je me disais que si ça te dit, 1434 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 on pourrait peut-être reprendre contact. 1435 01:19:49,791 --> 01:19:51,000 [petits coups] 1436 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Salut, bel inconnu. 1437 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Salut. 1438 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Ça fait un bail. 1439 01:20:12,208 --> 01:20:13,958 - Ouais. - [rires des deux] 1440 01:20:14,041 --> 01:20:15,583 T'es rayonnante. 1441 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 J'adore tes cheveux. 1442 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Merci. 1443 01:20:18,958 --> 01:20:21,875 Nouvelle coupe, nouvelle toi, je vois l'idée. [rire] 1444 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 T'es pas mal non plus. 1445 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Merci. 1446 01:20:27,625 --> 01:20:29,500 Il paraît que tu as quitté Darzine. 1447 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Ouais, ouais, je suis parti. 1448 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 J'ai pris un appart à Harlem, 1449 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 et on me donne une subvention pour bosser sur le documentaire 1450 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 sur mon père, donc… 1451 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Oh, mon Dieu, Eric. - Ouais. 1452 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Félicitations, c'est super chouette. - Merci. Mmm. 1453 01:20:42,416 --> 01:20:44,583 Je suppose que ta mère doit pas être ravie, 1454 01:20:44,666 --> 01:20:45,875 mais je suis contente pour toi. 1455 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Oui, ben, elle a pas son mot à dire. 1456 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Il parait que t'enseignes. 1457 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Je donne un cours de mode et cinéma à l'université de Columbia. 1458 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Je pense que j'ai trouvé ma voie. 1459 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Waouh, c'est très stylé. OK, professeur Jenna. 1460 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Ouais… 1461 01:21:05,375 --> 01:21:08,375 Euh, je voulais te parler d'un truc. 1462 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Spoiler alerte. 1463 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 C'est toi ? 1464 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 C'est nous. C'est le nôtre. 1465 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 S'il te plaît, dis quelque chose. 1466 01:21:44,208 --> 01:21:45,166 [souffle] 1467 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Waouh, OK. 1468 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 C'est ma mère qui t'a envoyée ? 1469 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Quoi ? Eric, non. Non. 1470 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 Vous avez pas eu une "conversation entre femmes adultes"? 1471 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Elle n'est pas au courant. 1472 01:22:05,791 --> 01:22:08,833 Eric, je suis venue te l'annoncer à toi. 1473 01:22:08,916 --> 01:22:10,791 J'étais tout aussi surprise que toi. 1474 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Vraiment ? 1475 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Comment ça, "Vraiment" ? C'est pas comme si on avait prévu ça. 1476 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Non, c'est sûr qu'on l'avait pas prévu… 1477 01:22:18,458 --> 01:22:20,625 Écoute, tu peux te détendre, 1478 01:22:20,708 --> 01:22:22,666 j'attends strictement rien de ta part. 1479 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Je sais que tu veux pas d'enfants, alors… Laisse tomber. 1480 01:22:26,583 --> 01:22:29,416 J'apprécierais que tu me dises pas ce que je veux ou pas. 1481 01:22:29,500 --> 01:22:30,541 Fais pas ça. 1482 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 Alors dis-moi ce qu'il en est, 1483 01:22:31,958 --> 01:22:34,208 parce que je me rappelle t'avoir entendu dire, 1484 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Je n'ai pas la fibre paternelle" et 1485 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Mes enfants, ce seront mes films." Tu te souviens de ça ? 1486 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Tu portais un micro ou quoi ? T'as répété ton discours avant de venir ? 1487 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Non, Eric. Je m'en souviens parce que c'était important pour moi. 1488 01:22:48,291 --> 01:22:50,916 C'est une grosse bombe que tu lâches sur mes épaules. 1489 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 T'aurais préféré que je ne te dise rien ? 1490 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Non, c'est pas ça. S'il plaît, arrête de parler à ma place. 1491 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 D'accord, mais ta réaction n'est pas rassurante. 1492 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 On s'est pas vus depuis longtemps, 1493 01:23:01,333 --> 01:23:02,833 et quand on était ensemble, 1494 01:23:02,916 --> 01:23:05,083 tu voulais cacher ce qu'il y avait entre nous. 1495 01:23:05,750 --> 01:23:08,875 Maintenant, tu te pointes ici. Je m'attendais pas à ça. 1496 01:23:08,958 --> 01:23:11,750 Je pensais qu'on allait discuter et mettre les choses au clair. 1497 01:23:12,250 --> 01:23:14,916 Et tu m'annonces que je vais être père ? Sérieux ? 1498 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 Et j'ai pas mon mot à dire. 1499 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 T'as déjà pris ta décision, et là, tu veux contrôler ma réponse. 1500 01:23:20,416 --> 01:23:22,583 J'essaie pas de contrôler quoi que ce soit. 1501 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 J'essaie pas de te contrôler, Eric. J'essaie de me contrôler, moi. 1502 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 Et non, ce n'est pas une décision que tu peux prendre, pas du tout. 1503 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 J'ai besoin d'un moment pour digérer, je suis désolé. 1504 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 T'as pris le temps pour ça. Maintenant, c'est mon tour. 1505 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Et j'ai pas envie de crier sur une femme enceinte, 1506 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 alors je vais y aller. 1507 01:23:58,375 --> 01:24:00,375 [musique mélancolique] 1508 01:24:01,875 --> 01:24:03,500 [mère] Écoute-moi, ma chérie, 1509 01:24:03,583 --> 01:24:06,375 tu dois surtout pas avoir peur de prendre du poids 1510 01:24:06,458 --> 01:24:08,375 parce que ta chère mère pesait 110 kilos, 1511 01:24:08,458 --> 01:24:10,500 et toi, tu ne pesais que 3 kilos huit. 1512 01:24:10,583 --> 01:24:12,416 Quand ton père m'emmenait au restau, 1513 01:24:12,500 --> 01:24:15,541 je ne mangeais pas un plat au dîner, mais six. 1514 01:24:15,625 --> 01:24:18,625 Et quand le moment est enfin venu de t'avoir, [déglutit] 1515 01:24:19,291 --> 01:24:23,250 j'ai dû mettre les chaussures de ton père, mes pieds étaient comme des pastèques. 1516 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Donc je me disais que je pourrais venir chez toi et t'aider. 1517 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Tu vas avoir besoin d'aide, chérie. 1518 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Oh, j'aimerais beaucoup, maman, merci. 1519 01:24:31,458 --> 01:24:34,208 Tu as des nouvelles du père de l'enfant ? 1520 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Non. Pas depuis que je lui ai dit, non. 1521 01:24:38,375 --> 01:24:41,625 Mais j'ai décidé de le laisser respirer. Je l'ai pris au dépourvu. 1522 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Ma chérie, tu ne dois pas lui trouver d'excuses. 1523 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 - Ouais. - Il faut être deux pour danser le tango. 1524 01:24:47,333 --> 01:24:51,083 - Tu n'en es pas arrivée là toute seule. - Maman, arrête. 1525 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 - [sonnette] - Ça doit être l'oreiller. 1526 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 OK, je reviens. 1527 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Je devais dormir avec un coussin de grossesse, 1528 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 les rares fois où j'arrivais à fermer les yeux, 1529 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 parce que tu n'arrêtais pas des roulés-boulés dans mon… 1530 01:25:18,000 --> 01:25:19,458 Bonjour à toi, Jenna. 1531 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Désolée de débarquer à l'improviste, 1532 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 mais à situation désespérée, mesure désespérée. 1533 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 [mère] Je m'étais assise sur la machine à laver en marche pour… 1534 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Euh, c'était pas le livreur. Je peux te rappeler ? 1535 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 D'accord, je t'aime. 1536 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Moi aussi. Salut. 1537 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Qu'est-ce que tu veux ? 1538 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Cette fois, tu t'es vraiment surpassée, Jenna. Faire de moi une grand-mère ! 1539 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Je l'ai pas fait en pensant à toi sur le moment, mais… 1540 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Il y a un profil… 1541 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 de femmes qui font de l'autosabotage. 1542 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Ouais, et aussi un profil pour les mères narcissiques, 1543 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 mais qui ça intéresse ? 1544 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Rhinoplastie ? 1545 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 T'as l'intention de vivre ici ? 1546 01:26:04,791 --> 01:26:08,291 D'élever mon petit-enfant dans cet endroit ? 1547 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 - Arrête, s'il te plaît. - Pas de souci. 1548 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 Je n'ai plus envie de jouer à ce petit jeu. 1549 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Très bien. Le documentaire d'Eric, ça vient de toi ? 1550 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Non. C'est quelque chose qu'il avait envie de faire pour lui-même. 1551 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 C'est une histoire qu'il a le droit de connaître. 1552 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 Et c'est mon droit de pas lui raconter. 1553 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Peut-être… 1554 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 que tu peux comprendre, maintenant que tu vas être mère, 1555 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Peut-être que oui. 1556 01:26:38,666 --> 01:26:40,833 J'étais dans une situation bien différente 1557 01:26:41,791 --> 01:26:43,916 de la tienne, quand j'attendais Eric. 1558 01:26:44,791 --> 01:26:47,166 Mes parents détestaient tellement son père. 1559 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Ils détestaient tout chez lui. 1560 01:26:50,416 --> 01:26:53,666 Ils détestaient ses fréquentations, ils pensaient que j'étais… 1561 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 trop jeune. 1562 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Et c'était vrai. 1563 01:26:59,625 --> 01:27:01,458 Oh, mais qu'est-ce que je l'aimais. 1564 01:27:03,541 --> 01:27:05,416 Et qu'est-ce que je voulais notre fils. 1565 01:27:09,041 --> 01:27:10,666 Nuestro hijito. 1566 01:27:13,125 --> 01:27:16,583 Oh, et Eric était le plus beau de tous les bébés. 1567 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 Et quand son père a été tué, 1568 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 mes parents ne sont pas venus aux funérailles. 1569 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Alors, ça a toujours été rien que lui et moi, depuis ce jour. 1570 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - J'en suis vraiment désolée. - Je te l'interdis. 1571 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Ça m'a rendue plus forte. 1572 01:27:51,666 --> 01:27:54,500 Ma férocité, en tant que mère, 1573 01:27:54,583 --> 01:27:57,375 je l'ai transformée en férocité professionnelle. 1574 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 Parce que je devais désormais me battre pour lui. 1575 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 J'avais un fils à élever. 1576 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Mon fils. 1577 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Alors je ne sais pas de quel genre de karma il s'agit, 1578 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 mais toi, ta trajectoire est impressionnante. 1579 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Je ne te ferai pas ce que mes parents m'ont fait. 1580 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 [Darcy] Ce cercle vicieux prend fin aujourd'hui avec moi. 1581 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Que ça te plaise ou non, on est une famille maintenant. 1582 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 [Eric] Hé. 1583 01:28:41,375 --> 01:28:42,250 [petit rire] 1584 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Quelle surprise. 1585 01:28:47,541 --> 01:28:49,791 Tu sais, j'ai toujours une oreille qui traîne. 1586 01:28:49,875 --> 01:28:51,291 Donc j'ai su ce qui se passait. 1587 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Qui te l'a dit ? 1588 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 [Eric] Devine. 1589 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Oh, et c'est un garçon. Tu prends tout dans les fesses. 1590 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 [Eric rit doucement] 1591 01:28:59,416 --> 01:29:00,458 J'hallucine… 1592 01:29:01,375 --> 01:29:03,708 - Ouais… - On va avoir un bébé. 1593 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 [Eric] Je suis pas prêt pour ça. 1594 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Je suis jeune, mais ma mère était plus jeune encore quand elle m'a eu. 1595 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 Et tu comptes plus que tout pour moi. 1596 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Je veux pas rater ça. 1597 01:29:15,625 --> 01:29:16,708 [femme] Jenna Jones ? 1598 01:29:19,250 --> 01:29:20,666 Tu vas avoir ce que tu veux. 1599 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 [effort] Allons-y. 1600 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 [femme] Ça a l'air d'aller. 1601 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Je crois que cette tâche juste ici indique 1602 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 qu'un petit garçon en pleine santé est en route. 1603 01:29:35,791 --> 01:29:37,416 [rire de joie] 1604 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - [Jenna] Ça alors. - Waouh. 1605 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Je vous laisse un moment. - Merci. 1606 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Félicitations. 1607 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Merci beaucoup. 1608 01:29:44,958 --> 01:29:46,333 [Jenna s'exclame] 1609 01:29:46,833 --> 01:29:49,666 Waouh. C'est un truc de dingue. 1610 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 T'arrives à le croire ? 1611 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Waouh, on a fait ça. 1612 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 C'est clair, on l'a fait. 1613 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Waouh. 1614 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Alors, euh, 1615 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 qu'est-ce que tu penses du prénom Otis ? 1616 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Waouh. 1617 01:30:14,041 --> 01:30:16,416 Tu sais que j'ai pas beaucoup connu mon père, 1618 01:30:17,416 --> 01:30:19,291 mais mon fils connaîtra tout de moi. 1619 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 J'en suis sûre. 1620 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Mais attention, Otis aura mon nom de famille aussi. 1621 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 D'accord. Moi, ça me va. 1622 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - C'est vrai ? - Ouais. 1623 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Deux noms de famille. 1624 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Une vraie rock star. - C'est moi le papa ! 1625 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 J'adore ça. D'accord. 1626 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 J'ai failli oublier. J'ai failli oublier. 1627 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - C'est quoi ? - Un test de paternité. 1628 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Ouais. C'est de ma mère. 1629 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Quoi ? 1630 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Mmm hmm. C'est de Darcy. 1631 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Non, je te fais marcher. 1632 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 T'as failli le tuer. Il a failli mourir à l'instant. 1633 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 C'est deux billets pour le Gala. 1634 01:30:55,083 --> 01:30:56,416 Tu veux m'accompagner ? 1635 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Avec plaisir. 1636 01:31:00,500 --> 01:31:01,958 Hâte de faire de l'ombre à ta mère. 1637 01:31:02,500 --> 01:31:03,791 [cris de joie] 1638 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 DARZINE GALA RÉBELLION ROYALE 2022 1639 01:31:06,916 --> 01:31:08,916 ["Hook It Up" par Ediblehead] 1640 01:31:09,708 --> 01:31:11,375 [appareils-photo] 1641 01:31:28,083 --> 01:31:29,500 T'as l'air si heureuse. 1642 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 C'est le cas. 1643 01:31:33,333 --> 01:31:35,000 - Oh, mon Dieu. - [trompettes] 1644 01:31:41,250 --> 01:31:43,250 - [clameurs] - [feux d'artifice] 1645 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Bienvenue au Darzine Gala. 1646 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 [clameurs] 1647 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Que tout le monde lève son verre ! 1648 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 À une nouvelle année pleine d'excellence. 1649 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Ceci marque le début du huitième Darzine Gala, 1650 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 Et votre meilleure année jusqu'ici. 1651 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Comment vous vous sentez ? 1652 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 On peut dire que la reine est 1653 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 pleinement satisfaite. 1654 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 [journaliste] Jenna Jones. 1655 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 On vous a vu faire un retour réussi dans le milieu 1656 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 plein de… d'accomplissements. 1657 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Un commentaire ? 1658 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Je ne dirais pas que c'est un retour, mais… 1659 01:32:37,583 --> 01:32:41,125 J'ai trouvé ce qui était tout à fait mon style. 1660 01:32:43,916 --> 01:32:45,916 [clameurs] 1661 01:32:54,250 --> 01:32:55,666 [clic d'appareil-photo] 1662 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FIN 1663 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 EN SOUVENIR DE MATTHEW 1664 01:33:10,541 --> 01:33:12,541 [musique douce au piano]