1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 NOVA YORK 4 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 EXCLUSIVA: JENNA JONES, A MULLER DO MOMENTO 5 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 A PARELLA MÁIS ELEGANTE DE NOVA YORK COMO TRIUNFAR NA VIDA E NO AMOR 6 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 ADEUS A BRIJENNA? 7 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 O OCASO DE JENNA: REPOÑERASE? 8 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 JENNA JONES, DESPEDIDA 9 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 RUÍNA PROFESIONAL: A PARELLA DE MODA, NA PASARELA DO DESASTRE 10 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 BASEADA NO LIBRO DE TIA WILLIAMS 11 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Jenna, érguete! 12 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 13 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Non vai sendo hora de que… te espilas? 14 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Quen me vai contratar? Os demais son moito máis novos ca min. 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Levas un ano metida no cuarto. 16 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Xa o sei. 17 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 Ás mulleres que pasan tempo sen traballar cústalles máis atopar choio. 18 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Que xa o sei, mamá. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Non vas esquecer a Brian de golpe. 20 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Estivestes dez anos xuntos. É case como divorciarse, raio! 21 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Levarache tempo, pero, para repoñerte, tes que recuperar a túa vida, 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 os amigos, o traballo 23 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 e a cidade que queres. 24 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mamá, que pasa? 25 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 Contigo aquí, teu pai non me toca. 26 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Seica é por se nos oes. 27 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Tes que volver a Nova York. Sairás adiante. 28 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Así que vouche ter que pedir que… 29 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Non. - …marches desta casa. 30 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Quérote, miña rula, moito, 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 pero xa es adulta, cona! 32 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Sairás adiante. 33 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 ESTACIÓN DE PENSILVANIA 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Rapaces! Tede tino, que é un Cavalli. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Graciñas! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Merda. Teño a pálpebra caída? 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Darcy poñerame a ordenar cousas se parece que fun de xolda. 38 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 A que hora retiraches? 39 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 Pois xa saíra o sol, pero bebín un Red Bull e puxen unha máscara. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Miña nai querida! 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Es Jenna Jones. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 A mesma. E teño cita con Darcy ás dez. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Si. Ola, son Terry, a secretaria, 44 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 barra asistenta editorial, barra editora de redes sociais. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Eu son Jinx, subdirectora do equipo de apoio. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Encantada. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Queres un café? - Pois si. 48 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Quérelo só, non é? Dixéchelo nunha entrevista. 49 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Perfecto. 50 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy estará a piques de chegar. Senta. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Grazas. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Que quede de pé. 53 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 54 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 A que debo o pracer? 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Non me pases chamadas. Imos á Sala Rosa. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Vale. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Canto levas desconectada do mundo? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Haberá seis meses máis ou menos. Moi pouquiño. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Eu diría que un ano. - Tanto? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Vaia! Esquecín o teu aniversario. Fixeches 45 anos? 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Que tal? Celebráchelo? Non recibín invitación. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Fixen 40. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 E non o celebrei. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Xa divorciada? 65 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Non casamos. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 É verdade. Xa o sabía. 67 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Síntoo, que así non lle podes sacar nada. 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Por sorte, gústame gañar o meu pan. 69 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Estou recuperada e decidida a dalo todo, así que… 70 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 A min pódesmo contar. Pasáchelo fatal. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Nótaseche ben. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 A ver, sinxelo non foi. 73 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Humilláronte. 74 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Partíaselle a alma a calquera. E vaia titulares. 75 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Polo menos falaban de min. - Falaban, abofé. 76 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Éche o que hai. 77 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Terapia. 78 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 Viríache moi ben. 79 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Non preciso terapia, Darcy. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Sabías que a gala de Darzine xa é meirande e máis exclusiva cá do Met? 81 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Preciso traballo. 82 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Veña, ho. 83 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Fodíchesme os traballos que quería e tamén o mozo. 84 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Non. 85 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Que me deran os traballos que ti querías foi casualidade. 86 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 E, por última vez: Darnell díxome que non tiña moza! 87 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 O que ti digas. Mira. 88 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Todas esas veces que non me deron os traballos 89 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 que me correspondían a min, 90 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 inspiráronme para crear isto. 91 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 E agora mando eu 92 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 e xa nin sequera lembro como era non mandar. 93 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Xa. - Sabes? 94 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Que mágoa que non vos funcionase o das subscricións 95 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 cando eliminastes a edición impresa. 96 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Supoño que sabes que un modelo estritamente publicitario é insostible. 97 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Pero, vaia, sábelo perfectamente. 98 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Vale. 99 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Recoñezo que non acadamos un dos obxectivos. Pero só foi ese. Só… 100 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Eu preciso traballo e ti, Darcy, precísasme a min, ou sexa que… 101 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Pídemo. 102 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Non che podo dicir que si 103 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 se non mo pides. 104 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy. 105 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Dime. 106 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Deixaríasme traballar para ti? 107 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tes 90 días para facer un cambio impactante. 108 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Chéganme 60. - Non te pases. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Non me subestimes. - Estate á altura. 110 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Iso é unha oferta? 111 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Aquí non nos damos a man, 112 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 pero abondará con que asines os papeis. 113 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Instálate na sala de mostras, é un cortello. 114 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Benvida a Darzine. 115 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 Ah, e non hai de que. 116 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Que fago con isto? 117 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Gárdaas. - Ó lume. 118 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Seica sae cunha versión cutre de min, sen un can e cun dente torto. 119 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Non podía permitirse a auténtica e foi ó barato. 120 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Ós saldos. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Xa, pero son eu a que vai morrer de noxo 122 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 e a pan e auga. 123 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Non vas morrer por Brian. 124 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 O de traballar en Darzine si te pode levar ó nicho. 125 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Xa, que pasou aí? É polo de ter preto os inimigos? 126 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 - Isto non o vin vir. - Nin eu. 127 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Xa sabedes que Darcy non axuda a ningunha muller 128 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 agás se saca tallada. 129 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Vendinme como parte da fórmula gañadora 130 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 e mordeu o anzol. 131 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Domino ese tema. 132 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Abofé que o dominas. 133 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Si. 134 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Carafio. 135 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Quieta aí. - Si. 136 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Saúde. Por Darzine. 137 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 Por Darzine. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,291 Por saír viva dela. 139 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Polo novo choio. 140 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 - Que rico. - Si. 141 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - E por pirolas novas. - Tamén. 142 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Se cadra hai algunha para ti por aquí. 143 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Grazas por pensar na miña cona. 144 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Para iso están as amigas. As voces da vaxina. 145 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Sempre. Fixádevos. 146 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 A ti gústache gabear polas árbores. 147 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 Pero o señor Sombreiro está collido. 148 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Aí vén outro. 149 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Seguro que vos soa o ménage à trois. 150 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Un, dous, tres, catro, ménage à quoi. 151 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Que pesadelo. Strike dous. 152 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Acaba de intentar trabarme o ombro? 153 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Si, señora. - Que problema…? 154 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Tes un ombro sexy, todo hai que dicilo. 155 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Grazas. 156 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna? Jenna, es ti! Tía, que tal? 157 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 Son Cassidy! Hai cinco semanas da moda que non te vexo! 158 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Onde andabas metida? 159 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Tía, es… 160 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Hai que botarlle ovarios para saír á rúa con todo o que che pasou. 161 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 En serio, a ninguén lle fixeron tremenda putada 162 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 e xa estás coma se tal cousa, tía. 163 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Es unha inspiración para todas as mulleres. 164 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Tía… - Non, nada de fotos. 165 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Non tires fotos. - Onde está? Jenna, tía! 166 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Onde foi? Eh! 167 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Todo ben, bela dormente? 168 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Si, todo ben. 169 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Segura? Estabas como ida. 170 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Cres que estás presenciando unha urxencia médica? 171 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 A ver, estabas durmindo. 172 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Descansando os ollos. 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Sentamos? 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Pódeche dar vertixe. 175 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Vale. 176 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 - Ti primeiro. - Grazas. 177 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Grazas. 178 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Como acabei aquí? 179 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Que bonitas fochiñas tes. 180 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Es unha preciosidade, a verdade. 181 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Deixas pampo a un. 182 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Ti cres? 183 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Si. 184 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Xúrocho. 185 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Ti es guapísimo. 186 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 Pero tes pinta de universitario. 187 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Pois xa che teño un mestrado en Cine. 188 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - Anda! - Si. 189 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Eu quería estudar Cine, pero a miña nai non lle parecía serio. 190 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Serio si que é. - Si. 191 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Pero pódese vivir diso? Esa é a cuestión. 192 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Nestes tempos? Nin de broma. 193 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 É discutible, non é? 194 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Parézoche guapa? 195 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Veña. Non sabes que o es ou que? 196 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 É que cría que ós da túa xeración 197 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 vos ían máis as que poñen cu. 198 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 - A min non. - Moi artificial? 199 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - Non che van? - Non. 200 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Gústanme máis naturais. 201 00:13:49,708 --> 00:13:50,791 Máis maduras? 202 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Eu sonche anella. 203 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Mimá. 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Creo que te quero. 205 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Ven aquí. Eu sei que te quero. 206 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ai! Merda! 207 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 A ver. Que esvaro. Esvarei. Vale. 208 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Bicarnos en público, mal. - Oe… 209 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Ai, que deixaba a maría. 210 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Grazas polo teus servizos. Moi amable. 211 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Agarda! Disme o teu nome? O teu número? O Instagram? 212 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 A conta de Myspace? Cago en todo! 213 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Temos que marchar. - Que foi? 214 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Esvarei mentres me bicaba cun feto. Todo ben, pero é mellor marchar. 215 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Misión cumprida. 216 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Acabáronselle as fotiños. 217 00:15:13,875 --> 00:15:14,833 A noite promete. 218 00:15:14,916 --> 00:15:15,958 Deus existe! 219 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna! 220 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Que ben che quedou isto! 221 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Grazas. 222 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Non estarás enferma? 223 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Non. 224 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Menos mal. 225 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Pois non tes pinta de estar moi ben. 226 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Pero traballamos dende a casa se enfermamos. 227 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Vale? - Si. Estou xenial. 228 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Ben. 229 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Xa. 230 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Por fin! 231 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Ven. 232 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Mira, Jenna, preséntoche o novo videógrafo, 233 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 aínda que el prefire o termo cineasta. 234 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 É o meu fillo. 235 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - O teu que? 236 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Si. Oe, non penses que aquí exercemos o nepotismo nin nada. 237 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Estudou un mestrado na Universidade de Carolina do Sur. 238 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Quen ten un máster? Quen o ten? Telo ti? 239 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Eu, si. 240 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Que ben. - E sometémolo a un escrutinio minucioso. 241 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Teño moitísimo talento, en fin… 242 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Non o dubido. E o nepotismo negro non ten nada de malo. 243 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Verdade? Iso digo eu. 244 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Eric axudarache a crear contido para relanzar a campaña. 245 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Sede orixinais. 246 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Quero cousas frescas, atrevidas, exclusivas. Si? 247 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 O contido é o rei e, como adoitas dicir ti, 248 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 a comunidade é a raíña. 249 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Feito, mamá. 250 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Non me chames mamá. 251 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Aquí son Darcy. Vale? 252 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Darcy, no traballo. 253 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Feito, Darcy. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Veña. Pois déixovos. 255 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Heino tratar ben e coidarcho. 256 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Quérote un mundo. Que boíño é o meu neno. 257 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Grazas. - Imos. Non a caguedes. 258 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Veña. 259 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Non me digas que non ten graza. - Ningunha! 260 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Veña, muller, é graciosísimo. 261 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 A ver, é gracioso, non si? 262 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Non, para nada. - Aínda me queres? 263 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Que che quede claro que non lembro case nada do que pasou onte. 264 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Entón por que te pos así? 265 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Porque túa nai, a túa mamaíña, é a miña xefa. 266 00:17:59,125 --> 00:18:00,291 Non llo vou contar. 267 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Eu que carallo sei! Non te coñezo! 268 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 A ver, reláxate, tía. Bebemos e bicámonos nunha festa. 269 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 O mundo vai seguir xirando. Non pasa nada. Acouga. 270 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Isto divírtete, non é? 271 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Non che vou mentir. Alégrame verte. 272 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Non. 273 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Non… 274 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Iso… que estás facendo, deixa de facelo. É o meu traballo! Para xa! 275 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Eu só veño seguir ordes para poder liscar de aquí. 276 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Por min non te preocupes, vale? 277 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Lin algo disto, sobre a túa xeración. 278 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Uns consentidos desagradecidos que credes que todo é voso. 279 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Si, xa o entendo todo. 280 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 E eu u lin que as traballadoras negras corentonas 281 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 están amargadas, pero cría que era un tópico. 282 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - As das pelis de Tyler Perry. - Tal cal ti. 283 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Que vaia ben, señora. 284 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric anda lambendo conas vintage. 285 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Unha antigalla! 286 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Vanlle as xubiladas. 287 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Pero ten moita experiencia. 288 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Vaiche ensinar unha chea de truquiños, neniño! 289 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Tanto me ten. Gústame. Non vou dicir máis. Está moi ben. 290 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Onde teñas o traballo, non metas o carallo. 291 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Eu non ligo cos do pub. Ou víchesme foder cos que van ó pub? 292 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Se coñeciches a Tim alí. 293 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Pero fodemos ó chegar á casa. - Iso. 294 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Por iso te quero tanto. Polos teus valores. 295 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Xa, manda truco. 296 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Que hai! 297 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Que hai"? 298 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Así saudades hoxe en día? 299 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Bo día. Precisas axuda? - Non quero discutir. 300 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - Vale? - Eu tampouco. 301 00:19:44,583 --> 00:19:48,416 Ben. Quedamos con Greta Blumen en 20 minutos. Está na outra punta. 302 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Greta Blumen non ten conta de YouTube nin de Instagram. 303 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Claro. É parte do seu encanto. Valora a súa intimidade. 304 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Xa. A saber que antigallas terá aquí. 305 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Di o tipo que vai ó traballo en monopatín. 306 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 A vasoira na que vas ti de que marca é? 307 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Vale. 308 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Oe, quieta aí. Imos gravar antes de que veña. 309 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 De acordo. 310 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - Vale. - Estou ben? 311 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Si, perfecta. - Vale. 312 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Vale. Gravando. 313 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Boas, son Jenna Jones, nova directora creativa de Darzine. 314 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Agarda. Cortamos. De quen é esa voz? 315 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Miña. 316 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Pareces Candace Owens. 317 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Non parezo Candace Owens. 318 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Cinco, catro, tres, dous, un. 319 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Que hai, meus! Aquí a vosa colega, Jenna Jones. 320 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Da revista Darzine, como está mandado. Claro! Que? 321 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Que? - Jenna! 322 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Ola! 323 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Jenna, miña nena. 324 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Rula. - Que che pasou? 325 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Quería pillar a Taraji P. Henson 326 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 e esvarei ó pisar as miñas bólas de meditar. 327 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Perdoe, quería pillar a Taraji? 328 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Si. A Taraji P. Henson. 329 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 A miña pava real. 330 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Mala coma a fame, 331 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 pero a coitadiña morreume no outono. 332 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Vaia. - Vinde. Por aquí. 333 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Hai un lugar ideal. 334 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Se cadra… 335 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Farémolo aquí. Aquí mesmiño. 336 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Xunta a miña pequecha preciosa, Taraji. 337 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Canto te boto de menos. 338 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Pois xa está. 339 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Empezamos, se che parece. 340 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Fálanos do teu proceso de deseño. 341 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Estráñote. 342 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Síntoo moitísimo! 343 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Non pasa nada. 344 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 A nova colección. Devecemos por saber máis dela. 345 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 346 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Non sabía que lle morrera a puta pava real! 347 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 A idea era brutal. 348 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 Brutal si foi. Brutalmente penoso. 349 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Puidéchesme parar. - En serio? 350 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Si. 351 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Se non me consultaches nada deste asunto. 352 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 A idea foi túa. Apanda. 353 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 É culpa miña, vale? 354 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Todo é culpa miña. 355 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 A miña vida depende deste traballo e non paro de cagala. 356 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, créalo ou non, sei o que fago, vale? 357 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 E se deixas que che axude e colabore? Será máis doado. 358 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Vale. 359 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Contesta se queres. 360 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Paso. 361 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 É a túa moza? 362 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Exmoza. Dende hai moi pouco. 363 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Non. Ai, Cristo. 364 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Non romperiades polo que pasou entre nós? 365 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Deus, non podería vivir con esa culpa. 366 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Ai, miña nai. É broma? - Mimá, que alguén me saque de aquí. 367 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Que? - A ver, se fixen algún dano… 368 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Non son desas tías. Defendo as mulleres. De sabelo… 369 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Tía, tes un ego descomunal. 370 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Para empezar, entre nós non pasou nada. 371 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Home, algo pasou. 372 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Un bico de nada. O que se darían dous nenos pequenos. 373 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Veña, ho! Adolescentes, mínimo. 374 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 E, ademais, daquela xa romperamos, así que reláxate. 375 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 "Defendo as mulleres". Mimá. 376 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Xenial. 377 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Como se chama? Que fai? Que idade ten? 378 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Chámase Madison, é bailarina e ten 22 anos. 379 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Por suposto. 380 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 A ver, pero a ti que che pica? Ti tes parella? Conta. 381 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Agora mesmo non. 382 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Os homes da miña idade 383 00:24:31,416 --> 00:24:33,000 buscan máis ben Madisons. 384 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Non che sei. Se cadra pasan das mulleres complicadas. 385 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 Madison é simple. 386 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Madison é doce. 387 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Por iso rompestes. Aburrícheste da túa moza doce e simple. 388 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - Non dixen iso. - Pero éche así. 389 00:24:48,208 --> 00:24:50,916 Mira, o de ir de farta da vida e amargada 390 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 non te favorece nada. 391 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Xeras unha enerxía moi turbia ó teu redor. 392 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Vale, xa o pillo. Entendido. 393 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Mimá, é que non te aturo. 394 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Deus. - Xa. O sentimento éche mutuo. 395 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Vas marchar? - Si, lisco. 396 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Si. - Xenial. 397 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Non sei que ten o tipo este. Vólveme tola. 398 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 E sabe buscarme as cóxegas. 399 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Muller, é fillo de Darcy Hale. Será medio demo. 400 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Nin sequera podo anoxarme con el porque non sei que me pasa. 401 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Estou como perdida, 402 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 enferruxada. Cústame centrarme. 403 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Investiguei e desenvolvín todo o concepto. 404 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 E agora non teño claro que vaia ser quen de sacalo adiante. 405 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Claro que serás quen. 406 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Todos padecemos o síndrome do impostor. Ti escaravella. 407 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Pensa en que te atrae. Faralo ben. 408 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - O problema é que me atrae el. - Xa. 409 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - Ese é o problemiña. - Busca algo máis. 410 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Si, que mais? - Algo que te atraia máis. 411 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Ola. Es ti de verdade? 412 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Mi madriña. 413 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 A túa roupa é unha pasada. 414 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Grazas. Esa é das miñas favoritas. 415 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Un traballo xenial. - Grazas. 416 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Como te chamas? - Becca Jay. 417 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 418 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Toma a miña tarxeta. Veño tódalas semanas. Pásate. 419 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Graciñas. - Grazas. 420 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - A ver. - Atopas algo? 421 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - Mira. - É chula! 422 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 - Que bonita. - Preciosa. 423 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Encántame. 424 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Ideal para levar a unha cita. 425 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Se tivera con quen saír, si. Pequeno detalle. 426 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Pois hai un tío que che quero presentar. 427 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - Non! - Que tío? 428 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna! 429 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Non te peches en banda! - Ola? 430 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 É moi bo tipo. É o da tenda de viños. 431 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew? Ten 50 anos. 432 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Escribe ben, sen faltas. - Escribe ben! 433 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Escribe ben. - Vale. 434 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Comeríache a perrecha. - Non se fale máis. 435 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Vendido. - Si. 436 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Non podo rexeitar saír cun tío que sabe facer tantas cousas. 437 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Esa é a actitude. - Si. 438 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, chegou isto para ti. 439 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Grazas, nenas. 440 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 De nada. 441 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 "Benvida de novo. Estaría ben poñernos ó día. 442 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 Ata entón, ó café invito eu." 443 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Brian. Pailaroco. 444 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Queres falalo? 445 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Nin farta de viño, pero si quería falar contigo. 446 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 De que? 447 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Mira, quérome desculpar por anoxarte o venres. 448 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Non me anoxei. 449 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Anoxaches tal. - Estou ben. 450 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Pero mellor non falemos da vida persoal no traballo. 451 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Estou de acordo. 452 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 E agradeceríache 453 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 que deixases de referirte a min coma unha vella amargada. 454 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Tes razón. 455 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 A ver, empezaches ti, chamándome malcriado, consentido 456 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 e todo o discurso sobre a miña xeración. 457 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Está bastante trillado, pero… Si, tes razón. 458 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 En fin… 459 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Tregua? - Tregua. 460 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 Mira, o outro día, no taxi, 461 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 dixeches que a túa vida profesional dependía deste traballo. 462 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Si, porque é certo. 463 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Fixen unha parvada… total! 464 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Pero busqueite en Google 465 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 e, polo visto, es bastante coñecida. 466 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 É que non entendo nada. 467 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Hostia, pasei por unha ruptura horrible, botáronme do traballo 468 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 e levo un ano tendo que ver memes moi ruíns e crueis sobre miña persoa. 469 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - Vin todo iso na primeira páxina. - Toquei fondo. 470 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Iso mándancho do fondo? - Fin das preguntas persoais. 471 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Por que colgaches unha foto de túa avoa? Estábache ben boa. 472 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Para. 473 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Non. Estou de broma. Picaches. 474 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 É Nina Mae McKinney, 475 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 prota de Hallelujah, a primeira peli sen actores brancos. 476 00:29:22,166 --> 00:29:24,250 - Chamábana "a Garbo negra". - Si. 477 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Si. Aseméllaste algo a ela. 478 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Ti cres? 479 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Si, nas meixelas. 480 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Grazas. 481 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Estou algo obsesionada con ela. Foi unha pioneira e… 482 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 É que adoro as pelis antigas. 483 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 Eu tamén. 484 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 É como viaxar a unha versión da humanidade 485 00:29:45,125 --> 00:29:47,250 que xamais tería imaxinado isto. 486 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Carafio. 487 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 En serio, es a primeira persoa que coñezo que sabe quen é Nina Mae. 488 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Mestrado en Cine, lembras? 489 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Tirácheslle proveito. 490 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, chegou o teu vestido. 491 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Si. Pono aí. Grazas. 492 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Vantaxes deste choio. 493 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Unha sala de exposicións mandoume este vestido de proba. 494 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Que tal? - É bonito. Ocasión especial? 495 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Si, vou organizar unha cea. 496 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 As miñas amigas vanme presentar un tío. 497 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Vaia. Estás no mercado? 498 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Vente. 499 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Queres que vaia? 500 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Ven á cea. Trae amigos. Cantos máis, mellor. 501 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Ti toleaches. Queres que leve os meus amigos? 502 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Si. Se somos amigos, os teus amigos tamén son os meus, non? 503 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Así será máis distendido. 504 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Vale. Pasarémonos. 505 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Xenial. 506 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Botaba de menos as túas festas. 507 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 É a ocasión ideal para que o coñezas. 508 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Si, e imos pillar unha mona coma un piano nun tris. 509 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 A ver. 510 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - A ocasión requíreo. - Vale. 511 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 A ver. Billie, toma. Un groliño. 512 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Que? - Está bo. 513 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Máis vale. - Que leva? 514 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Non te preocupes. Ti bebe. 515 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 Vou baixar o ritmo. 516 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - A animarse. - Si, a troulear. 517 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Veña, logo. - A porta, tía! 518 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Adiante! - Vale. Tranquilidade. 519 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Si. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Boas! - Que hai! 521 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Que tal? 522 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Son Tim e a súa moza, Carlita. 523 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Encantada. - Igual. 524 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - Que ideal! Bonito peiteado. - Gústame o vestido. 525 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Servídevos. Hai tacos, enchiladas, cócteis… Coma na vosa casa. 526 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 E cando vén o afortunado? 527 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Estará ó caer. Supoño. 528 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Semellas nerviosa. - Que? 529 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Acouga. Reláxate. Telo controlado. 530 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Estou tranquilísima. Non o semella? Vesme agoniada? 531 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Dime a verdade. 532 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 Para min? 533 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Parade xa! Imos. 534 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Está coma un queixo. 535 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Eric, oín falar moito de ti. 536 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Non me digas! 537 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Polo traballo. Oín moitas cousas boas do teu traballo. 538 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Aí está. 539 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Vale. 540 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Con naturalidade todos. Non? Si… 541 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 - Si. - Relaxados. 542 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Chámase Jimmy. 543 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Vale? - Si. 544 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Vale. Adiante! 545 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 - Ola, Jimmy. - Boas, Jimmy. 546 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Gústache? 547 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Brindemos por min. 548 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Fixeches unha cacho bebida. Préstacheme. 549 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 E ti tamén me prestas. 550 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Teño que saber de que signo es. 551 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Son Cangrexo, o meu corpo é obxecto de desexo. 552 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Pois imos usar a zona do soto 553 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 para organizar o Artfe de artistas de Brooklyn. 554 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Artfe? Iso que é? 555 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 É a intersección da arte e o café. 556 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Alucina: os cadros están pintados con grans de café. 557 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Xúrocho! Incrible. - É incrible, si. 558 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Alucinante. Grans de café! - Toleo polo café. 559 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Cal tomas? 560 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 O moca de… caramelo. 561 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 - Caramelo! - Si! 562 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Eu, con leite de avea. Non dixiro a lactosa. 563 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 O meu cu fai beatbox. 564 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Cristo! - Gárdame o segredo. 565 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Si. 566 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Mimá. 567 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Ai, Eric! Acabo de descubrir que os dous sodes güianeses-americanos. 568 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - Si? - Si. 569 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Estiveches na nai patria? 570 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Non, a miña familia leva moito en Brooklyn. 571 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Vaites. 572 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Que mágoa, meu, 573 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 porque non acabas de coñecerte de verdade 574 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 ata que te deitas no chan da túa patria. 575 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Mira. - Xa. 576 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Zas! - Ala. 577 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - Enteiriño. - África. 578 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Que chulo. - Hai algún negro aquí? 579 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 - Ti. - Wakanda. 580 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 - Tócao, meu. - Alegría! 581 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Aí vai! - A festa vaise animar. 582 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Por que non? 583 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 - Queres? - A ver. 584 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Veña. Iso é! - Mira a que me obrigas. 585 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna? 586 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 - Unha non fará mal. - Xa. 587 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - Nunca se sabe. Veremos. - Jenna! 588 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Imos aló. 589 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 É como en Matrix. 590 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - Víchela? - Claro. 591 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Pílula azul, pílula vermella. Keany tómaa. 592 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Que hostias fai? 593 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Mimá. 594 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Cóntame. 595 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 Estiveches casada? 596 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Prometida? Divorciada? 597 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Semellante. Tiven unha relación de dez anos. 598 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 E ti? 599 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Nin compromisos, nin matrimonios, nin divorcios nin nada. 600 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Non tes fillos? 601 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Non. Que eu saiba. 602 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Que? 603 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Es desas? 604 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Como dis? 605 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Mírasme en plan: "Ten 50 anos, non casou. 606 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 Algo malo debe ter." 607 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Non, estabamos de leria. Sacaches ti o tema. 608 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Non pasa nada. Foi polo ton que usaches, sabes? 609 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Pero tanto ten, é o típico clixé, xa está. 610 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Dilo en serio? 611 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Ti falas de montar o Artfe ese, e o clixé é ela? Non me amoles, meu. 612 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Que pasa, fillo? 613 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Non me volvas chamar "fillo". 614 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Xa. 615 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 A ver. Todos tranquiliños. 616 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Si. 617 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Este tipo é un pallaso. - Vamos fóra. 618 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 A ver, meu… 619 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 A nós non nos falta ó respecto un tipo que parece un manequín do GAP. 620 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Moi boa. - Entendes? 621 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Vai falar o da camisa hawaiana… 622 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Hostias! Que che pasa no beizo? Telo inchadísimo, meu. 623 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Será unha alerxia. 624 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Mal tema. Levaba marisco algún prato? 625 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 A ensalada levaba aceite de peixe. 626 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Merda. Déitate, anda. 627 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Teño unha inxección de adrenalina. 628 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - Aí. - Carlita sabe que facer. 629 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Onde está? Carlita! 630 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 - Vai por… - Carlita! 631 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Ai, Deus. - Mellor? 632 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 A pataca vaime a mil. 633 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 O beizo íache quedar así se pelexásemos. 634 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Pásoche o fume. 635 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie! 636 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 - Un pouco de intimidade, por favor! - Non! 637 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, lembras o teu mozo? 638 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Está tendo unha reacción alérxica moi forte. 639 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Mellor vaino atender. - Agora? 640 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Xa! 641 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Mimá, Jimmy é o típico tipo que poderías matar 642 00:39:02,625 --> 00:39:05,708 e declararíante inocente porque dirían: "Mereceríao." 643 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Arrea, que bruta. - Mi madriña. 644 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Pero tes razón. O tipiño é un melindroso. 645 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 A ver, accedín a coñecelo porque ten seguro dental. 646 00:39:18,833 --> 00:39:21,125 A ver se ris cando che caia un dente. 647 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Xa. 648 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Non che sei… 649 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 Ti que queres? 650 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 En plan… na vida? 651 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Xa sabes de que falo. 652 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Que queres? 653 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Sabes a película na que Greta Garbo fai de muller fatal? 654 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 Flesh and the Devil, de 1926. 655 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Lembras a escena na igrexa? Na comuñón? 656 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Claro. 657 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Ela colle o cáliz do que acaba de beber el 658 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 e acaríciao. 659 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 E logo bebe polo mesmo sitio ca el. 660 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - É unha profanación! - De moito carallo. 661 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Si. 662 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Pero tamén é puro, sabes? 663 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Quero amar con tal desesperación 664 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 que resulte obsceno. 665 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Entendes? 666 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 Quero amar con tal intensidade 667 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 que a xente que nos vexa se sinta incómoda. 668 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Iso é o que quero. 669 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Que? 670 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Que? 671 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Nada. 672 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Enténdote. 673 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 De verdade. 674 00:40:54,791 --> 00:40:58,333 Carafio, que tarde é. 675 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Vou marchar. 676 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Vale. 677 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 - Non vas a ningures. - Non? 678 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Diso nada. Xogamos ó parchís? 679 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Ó Scrabble? 680 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Chámaslle así? 681 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Déixasmo un momento? 682 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Iso queres? - Si. 683 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Si. 684 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Vale. Iso queres ti? 685 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 É o que máis me apetece. 686 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Mira que ben. 687 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Mimá… 688 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Bo día. Oe, quería falarche de… 689 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric, vou salvar Darzine. 690 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Cóntame. 691 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Pois estaba mirando o póster, pensando no de onte á noite, 692 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 en que ós dous nos gustan as pelis antigas. 693 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Niso pensabas? - Si, Eric. Nas películas. 694 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Vale. E que che veu á testa? - A nostalxia. 695 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Cando vexo pelis antigas, 696 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 sempre sae algunha prenda que devecería por ter. 697 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Unha bata, un vestido espectacular, 698 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 un cinto dourado ou un manguito de pel. E despois pensas: 699 00:43:04,500 --> 00:43:08,458 - "Non se fan as cousas coma antes." - E se as fixesen coma antes? 700 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Coñecín unha deseñadora que fai prendas fabulosas, 701 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 de estilo vintage. 702 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Dunha calidade ó nivel da alta costura. 703 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Gústame por onde vas. - Ben. 704 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Falta o gancho. 705 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Alguén con visibilidade, unha influencer que o faga viral. 706 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Quen? - Xa. 707 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 708 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Hostias. É Remy Ma. 709 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Rula, grazas. Moitas grazas. 710 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Por ti, o que sexa. Xa o sabes. 711 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Grazas, Becca. - Nada. 712 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Vale, pinta ben. Moi ben. 713 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - A traballar. - Listos? 714 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Veña. 715 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Si? Vale. - Si. 716 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Para. 717 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Ergue un pouco a perna. 718 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Si. 719 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Moi ben. 720 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 É o teu amante. Dános algo así. 721 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Veña. 722 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Non están listos. 723 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Si. 724 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 É unha crack do xadrez. 725 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Que estilazo. 726 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Ola, guapa. 727 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Segues usando contestador automático. 728 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 A ver, podemos poñer data para tomar ese café? 729 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Só quero falar, Jenna, nada máis. 730 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Jenna! 731 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna! 732 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, sae! 733 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Así me gusta. Que tal? Hai que celebralo! 734 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Que fas? 735 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Traio champaña. Veña, bótate fóra. 736 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Toca celebrar. 737 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Que fas? 738 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Saír a celebralo. Veña. 739 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Sígueme. Vamos. 740 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Pois tes razón. É unha pasada. 741 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Va que si? 742 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Temos champaña… 743 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 que collín prestado un momento. 744 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Por iso sabe tan ben. 745 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Facemos bo equipo. 746 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Si, creo que imos polo bo camiño. 747 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Eu tamén. 748 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Tío! Díxenche o de Becca? 749 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Vai facer edicións limitadas da roupa que usemos nas gravacións. 750 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 E, por certo, 751 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 conseguín que doce influencers participen e formen parte da serie. 752 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Creo que imos triunfar. 753 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Non falo só do traballo, Jenna. 754 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Xa. 755 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Por certo, o de onte… 756 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Non digas que foi un erro. - Non. Para nada. 757 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Os erros non xemen así. 758 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Ti tampouco estabas moi caladiño. 759 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 A ver, por razóns evidentes, 760 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 é mellor que nos esquezamos disto. 761 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Por que? 762 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Deletréocho ou que? Cinco letras. Empeza cun de. 763 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Veña, ho. Miña nai non manda en nós. 764 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Podemos montar algo xuntos. 765 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Dominar a escena do cine e da moda. As ideas son nosas. 766 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Serán as nosas ideas, 767 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 pero non as podemos levar a cabo sen contar cunha empresa potente. 768 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Mira, túa nai será unha narcisista total, pero triunfou grazas a iso. 769 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Mimá! Xamais imaxinaría que a foses defender. 770 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Non a defendo. 771 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Pero agora o meu futuro está vencellado ó dela. 772 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 E que futuro é ese? 773 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Un futuro de respecto. 774 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 E… labrarme unha reputación. 775 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 E que na casa me agarde algo máis ca catro paredes. Ese futuro. 776 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Respéctote, e as túas paredes. 777 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Por que es así? 778 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Só digo que sei distinguir o bo cando o vexo. 779 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 E penso que ti tamén. 780 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Eu o que sei 781 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 é que as cousas ben feitas dan resultados positivos. 782 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Vale, como queiras. Esquecémolo. E punto. 783 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Somos profesionais. - Claro. 784 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Traballamos. - Iso. 785 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Non fodemos. - Non. 786 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Moi ben. 787 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Pero hoxe quérote moer. 788 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Deixarme desfeita? 789 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Baldada de todo. 790 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Pois vasme ter que pillar! 791 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 Primeiro, o da brasileira. 792 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Gustoume. 793 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Pensaba que as maduras non faciades a brasileira. 794 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Por que ía ter unha selva aí abaixo coma nos 70? Cantos anos me botas? 795 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Co tempo dis: "Pois éche o que hai." 796 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Réndeste e xa está? Dis: "Ala." 797 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Non é que me renda. Pero éche o que hai. 798 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Que nacese nos 70 non significa 799 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 que sexa unha hippy. 800 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Fixeime na aguia esa ou o que sexa que levas no peito. 801 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 A aguia esa. 802 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Que é? 803 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Non identifico o tipo de ave. 804 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Éche unha pomba. 805 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 E quen é Otis? 806 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Otis é… 807 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 É meu pai. 808 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Si, o meu vello. 809 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Nunca me falaches de teu pai. 810 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Xa. É que morreu. 811 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Síntoo. 812 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Xa. Matárono cando eu tiña dous anos. 813 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Miña nai. 814 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 Isto vai de mal en peor. Como foi? 815 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 A ver, eu non o lembro ben, claro, 816 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 pero andaba metido en leas. 817 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Temas de bandas. 818 00:50:28,750 --> 00:50:30,791 Túa nai e ti pasariádelo fatal. 819 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Si. En fin, non che sei. Ela non é moi aberta co tema. 820 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Unha vez pilleina chorando, 821 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 pero nunca máis. 822 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 E non quero desgustala, 823 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 así que ando intentando pescudar pola miña conta, 824 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 para saber que pasou. 825 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Manteño as distancias con ela, sobre todo canto a meu pai. 826 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Pero… si. 827 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Que forte. 828 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Si. Pero, en fin, eu que sei. 829 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Se cadra o de ter fillos non é o seu, sabes? 830 00:51:06,958 --> 00:51:08,208 Nin o meu. 831 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Veña. 832 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 Os meus fillos serán as miñas pelis. 833 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Si, coido que si. 834 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Mamaíña. 835 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 Pero o certo é que estou pensando en facer unha película sobre meu pai. 836 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Si? 837 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Da súa vida, non da súa morte. 838 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Quero conmemorar a persoa que era e a súa vida. Si. 839 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 É unha idea incrible. 840 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Grazas. 841 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Gústasme. 842 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Gústoche? 843 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Gústame o teu cu. 844 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Gústame o teu cu. Pero ti tamén. Gústasme. 845 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Mimá. 846 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Que pasou co teu ex? 847 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Coñecino na universidade. Eramos os dous uns chapóns. 848 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Empezamos a saír xuntos… 849 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Todo ía estupendamente 850 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 e convertémonos nunha especie de ente. 851 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Unha parella influínte. 852 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 E, entre traballo e festas, sen darme conta, 853 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 pasaran dez anos e dixen: "Un momentiño. 854 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 Este desgraciado enganoume." 855 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Eu quería algo máis. 856 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Que máis? 857 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Unha familia. 858 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Sabes? 859 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 Algo do que gabarme. 860 00:52:38,791 --> 00:52:41,875 Para… saber que, pase o que pase, 861 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 teño unha familia marabillosa. 862 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Xa. 863 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Pero xa desistín de acadar ese soño. 864 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 Podes ter soños novos. 865 00:52:52,000 --> 00:52:53,333 Podo ter soños novos. 866 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Eses dez anos trouxéronte a min. 867 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Es un riquiño, sábelo? 868 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Mimá. - Que? 869 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Hai dez anos, estabas no colexio. 870 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Vaites. - E tiñas un armariño. 871 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 O que importa é que agora son un home. 872 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 O teu home. 873 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 O meu home? Cres que es o meu home? 874 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 E logo non o son? 875 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Eu máis ben diría que es 876 00:53:18,333 --> 00:53:20,125 algo así como… 877 00:53:21,125 --> 00:53:22,250 a froita prohibida. 878 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Coma un kiwi traveso. 879 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Coma un arando misterioso. 880 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - A froita prohibida. Mimá. - Si. 881 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 O que pasa entre nós queda entre nós. 882 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 O teu segredo está a salvo comigo. 883 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Oxalá ter ido a unha uni para negros. 884 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Non o contes. 885 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Só nos queda alegrarnos por eles. 886 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Pero non tería coñecido a Brian… 887 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Ai, xa dicimos o seu nome? 888 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Dígoo eu. - Ala! 889 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Ti non. - Brian. 890 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Non. - Brian. 891 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Cala! - Brian. 892 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Non. Para. 893 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Merda. 894 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Rula! 895 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones! - Que tal? 896 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Levo semanas tentando falar contigo. 897 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Si? Non me digas! 898 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 E a ti, mamón do carallo, tamén che mandei unha chea de mensaxes. 899 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Suki e eu fomos xuntos ó insti, cando aínda non era top model. 900 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Estarás de broma. 901 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Non sabes que Jenna foi quen me descubriu? 902 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Non o sabía. 903 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Si. Na zona de maquillaxe da revista Darling. 904 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Si, señora. - Si. 905 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Si. 906 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Hostias. 907 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Ai, miña nai. Isto é a hostia. 908 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Non. - Que boa parella. 909 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Non! - Non, ho. 910 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Non. - O que faltaba. Non. 911 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - Investigamos para… - Si. 912 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Investigades. Xa. - Para Darzine… 913 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Ben. Investigades. 914 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Que riquiños. Vale. 915 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Que monos. Moi fan disto. 916 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Merda. 917 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Pinta mal. 918 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Moi mal. 919 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Coñece… 920 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 A todo cristo. 921 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Moi fan. 922 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Supoño que xa verías isto. 923 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "O rei." 924 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Tomámonos a liberdade de lelo nós por ti. 925 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Contámosche o destacado? 926 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Bulide. O malo primeiro. 927 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Non pon nada malo. - Non pon nada malo. 928 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Depende de por onde se mire. 929 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 "Do que máis me gabo é deste lugar. 930 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Non da casa en si, senón do que vivín nela 931 00:56:51,958 --> 00:56:53,875 coa muller que a fixo un fogar." 932 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Dáme que hai alguén que te bota de menos. 933 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Estiven un ano desaparecida e non me chamou nin unha soa vez. 934 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Vaites. - Marcho. 935 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Pero coa revista, non? - Cala. 936 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Le o último parágrafo, nena. 937 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 938 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Ola, Darcy, que tal? 939 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 A ver se sabes que conseguín coa miña astucia. 940 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Dálle. 941 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Nin idea. 942 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Proba. 943 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Unha chamada do New York Times. 944 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Quérenme amosar coma unha xenio do mundo editorial, 945 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 coma unha magnate. 946 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Darcy, que forte. É unha pasada. 947 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Díxenlles que A Combinación Perfecta foi cousa túa. 948 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Miña e de Eric, si. 949 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Si, dos dous. 950 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Estades facendo un traballo estupendo. 951 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Si. Grazas por darme esta oportunidade e por xuntarme con el. 952 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Grazas. 953 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Xa, fun eu, non si? Xunteivos eu. 954 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Pois si. Tes un instinto brutal. 955 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Si que o teño. 956 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Si, ten moito talento. Podes estar orgullosa del. 957 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Estouno. Moito. E ti? 958 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Eu que? - Se estás orgullosa do meu fillo? 959 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Claro. Orgullosa do traballo que facemos xuntos. 960 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Si. - Está moi motivado. 961 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Coma todos cando saen da universidade. 962 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 E quérete ter contenta. 963 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Téñoche que contar que a Eric lle gustas un pouquiño. 964 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Non me digas! 965 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Xa. É que nunca o vira tan centrado e comprometido. 966 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Iso é por ti. 967 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Criáchelo moi ben e décheslle unha educación de calidade. 968 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Xa, por suposto. 969 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Traballar cunha muller forte 970 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 que lle lembra a súa nai inflúe, 971 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 pero ímonos deixar de caralladas, Jenna. 972 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Que fagades un bo traballo é estupendo. 973 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Pero que isto non chegue ó punto de ser… 974 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 unha distracción. 975 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, prométocho. 976 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Non vai haber… distracción ningunha. 977 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Estupendo. 978 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Mañá veñen os do New York Times á sesión de fotos. 979 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 O que lles dirás é que, baixo a miña dirección, 980 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 Darzine é líder nas subscricións a revistas de moda. 981 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Entendido. 982 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PRESENTA 983 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 A COMBINACIÓN PERFECTA 984 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 SOÑA 985 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 ATRÉVETE 986 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 BAILA 987 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DESCUBRE 988 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NOVA YORK, LONDRES, MILÁN, PARÍS, TOQUIO 989 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 SUBSCRÍBETE XA! 990 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Si! 991 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Toma! 992 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Ben! 993 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Bo traballo. 994 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Moi ben. 995 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Grazas, mamá. Digo, grazas, Darcy. 996 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Pero non vos durmades nas pallas, vale? 997 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 - Queda moito traballo por diante. - Claro. 998 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Teremos que ver a taxa de cancelación. 999 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Moi ben. 1000 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 A traballar! 1001 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 O DÚO DINÁMICO DE DARZINE 1002 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Que desastre. 1003 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Estás de broma? Se saímos no Times! 1004 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Xa. - No xornal. 1005 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Xa. - Non te fai feliz? 1006 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Semellamos demasiado felices. Ese é o problema. Non temos tino. 1007 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Os nosos amigos xa o saben. 1008 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Por que non o facemos público e vía? 1009 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Eu estou listo. 1010 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Non. Agarda. Acabas de dicir que estás listo? 1011 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Si, estou listo. 1012 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Para que estás listo exactamente? 1013 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Por que o complicas tanto? 1014 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Isto afecta o meu traballo. 1015 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Enténdelo? 1016 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Teño que pagar facturas, moverme no mundo. 1017 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Respéctaseme. Teño unha imaxe. 1018 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Só teño a miña repu… - Quérote. 1019 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Cristo. Que estamos facendo? 1020 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Quérote. 1021 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 E eu a ti. 1022 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Ó corro da pataca, 1023 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Comeremos ensalada… 1024 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 FELIZ ANIVERSARIO, MAE MAE 1025 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Que alegría que xa non vos agochedes! 1026 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 Eric, es moi bo tío. Portácheste. 1027 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 O disfrace está xenial. 1028 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Parabéns, Mae Mae! 1029 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Ola, tía Jen. 1030 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Vouche presentar o meu amigo, Eric. 1031 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Ola, Zorro. - Ola, Cisne Negro. 1032 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Déixasme xogar coa cámara? 1033 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Non, Mae Mae. Non é un xoguete… 1034 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Non pasa nada. 1035 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 Tírovos unhas fotos chulas? 1036 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Paréceche? Pois veña. Imos. 1037 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Andando. - É que non pode ser máis riquiño. 1038 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Esa é a súa profe de ballet. Madison! 1039 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Ola, que tal? - Como estás? 1040 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Ben. Moi tranquilo. Non contaba verte aquí. 1041 01:04:20,583 --> 01:04:23,416 - Xa. Sorpresa, sorpresa. - Que forte, non? 1042 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Perfecto. 1043 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Moi ben. 1044 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Todas onda a barra. 1045 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinco, seis, sete, oito. 1046 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Mi madriña! 1047 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Deixástesme pampa. Manda truco! 1048 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Outra vez. Cinco, seis, sete, oito. 1049 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Ben arriba. 1050 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Vale, nenas, moi ben. Vémonos despois. Descansade. 1051 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 - Abur! - Adeus! 1052 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Son feitísimas. - Abofé. 1053 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - Fano xenial. - Es moi boa profesora. 1054 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Hai que recoñecercho. - Grazas. Mi madriña. 1055 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Saíron ben as fotos? - Ola! Coido que non nos coñecemos. 1056 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Son Madison. 1057 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Ola. Jenna. 1058 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Cal é a túa nena? 1059 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Ningunha. Son amiga de Billie. 1060 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Traballamos xuntos. - Si. 1061 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Que casualidade! 1062 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Va que si? 1063 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Marcho, que teño ensaio. Pero alégrome moito de verte. 1064 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 O mesmo digo. 1065 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Vaites! 1066 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Que casualidade! 1067 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Acouga. 1068 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Fixécheslle fotos abondo? 1069 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Que mude o modeliño e faslle máis. 1070 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Eu non sabía que ía estar aquí. 1071 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Nótase. - Que dis? 1072 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Traballamos xuntos." Non se che ocorreu nada mellor? 1073 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Que lle ía dicir? - Calquera cousa. 1074 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 "Ah! Mira, esta é Jenna, o amor da miña vida." 1075 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - Que queres que diga? - Algo así! 1076 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Ti dixeches que temos que ter tino. 1077 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Non uses as miñas palabras na miña contra. 1078 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 A ver, aí había… moito agarimo. 1079 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Non tal. 1080 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Vin tres abrazos, mínimo. Diante miña. 1081 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Ou arre ou xo. 1082 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Unha de dúas. 1083 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Veña. Bícame aquí mesmo. - Non… A ver. 1084 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Bícame. - Non é xusto. 1085 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Non é xusto. Xa mo parecía. 1086 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Agarda. Marchas? - Si. 1087 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Non está ben rifar nunha festa de nenos. Dá moi mala imaxe. 1088 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1089 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Eric, contesta. Contesta, cona. 1090 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian? 1091 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Estás borracho? 1092 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Si. 1093 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Porque te coñezo, que senón asustaríame. 1094 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Debería asustarme? 1095 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 É por miña nai, Jenna. 1096 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 É que… 1097 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 morreu onte á noite. 1098 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Meu Deus. Síntoo moito. 1099 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Vállame Deus! 1100 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Voute levar á casa. Veña, conduzo eu. 1101 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Moi ben. 1102 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Xa botaches unha soneca. 1103 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Podes seguir durmindo na cama. 1104 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Sabes que eras a súa favorita, non? 1105 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Iso espero. 1106 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Ou tiveches máis relacións de dez anos? 1107 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Entra. 1108 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, non. - Veña. Vemos unha película. 1109 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - Se non che gustan as películas! - Tanto ten! É por… 1110 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Non quero estar só hoxe. 1111 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Non quero. 1112 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Éche curioso. Eu tampouco quería. 1113 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Vaites. 1114 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Míranos. 1115 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Sabes que intentei contactar contigo, non? 1116 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Sei. 1117 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Bo artigo o da Forbes. 1118 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Chameite, deixeiche mensaxes e mandeiche café do bo. 1119 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Pero… non houbo maneira. 1120 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Quen che deu a miña dirección? - Un paxariño. 1121 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Cinco letras e empeza cun de? 1122 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 D, i, a, ñ, o. Si. 1123 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Dixo que nada de mandar alí agasallos que non fosen para ela. 1124 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Xa, Darcy éche un paxariño especial. 1125 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Pero encántame o traballo que fago alí. 1126 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Vinte no New York Times. 1127 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 E vin por que che encanta. 1128 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Mellor marcho. 1129 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Ó piso ese de merda de Brooklyn? Se aborreces Brooklyn. 1130 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Non! Brian, aborrécelo ti! 1131 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Nunca che gustou. - Non che gusta a ti, Brian. 1132 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 A min encántame. 1133 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 E será un piso de merda, pero é o meu fogar. 1134 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 E hai amor nel. 1135 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Co fillo de Darcy? 1136 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 A min afectaríame a crise dos 40, pero a ti… 1137 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Dilo por despeito. 1138 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Non. 1139 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Si, e non teño por que aturalo. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 De verdade que non, pero é a verdade. 1141 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Coñézote mellor ca ninguén. 1142 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Non tal, Brian. Para nada. 1143 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 E, a verdade… 1144 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 creo que nunca me coñeciches. 1145 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Que vaia ben. 1146 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Tráioche o teu café só. 1147 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Graciñas. Oe, viches a Eric? 1148 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Non cho dixo? 1149 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Disque hoxe traballa dende a casa. 1150 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Ai, si. Sabíao. Esqueceume. Si. 1151 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Grazas. 1152 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Sei que é unha tolería, así que grazas por acompañarme. 1153 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Para iso estamos. 1154 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 A ver, como entramos? 1155 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Xa che dixen que non te preocupases. Confío na miña enviada. 1156 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Iso é. - Deulle…? 1157 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 E listo. 1158 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Triunfaches? 1159 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Diríache que estás en débeda comigo, pero sonche unha romántica ou eu que sei. 1160 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Preme PH para subir ó penthouse. 1161 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Vai polo teu mociño! Veña! 1162 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Fágoo? Si. - Faino. 1163 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Fágoo. Ai, Deus. - Respira. Veña, tranquila. 1164 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Bule. 1165 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Ala. 1166 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Moi turbio? 1167 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Moi ousado. 1168 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Coácheste na gorida de Darcy. Mimá. 1169 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Vas pasar a vida aquí agochado, sen dirixirme a palabra? 1170 01:11:46,375 --> 01:11:47,958 Ti tamén me agochas. 1171 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Síntoo. 1172 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Cando te vin con Madison… 1173 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 volvinme tola. 1174 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Verte con ela e coas nenas… 1175 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Sentoume fatal. 1176 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Veña, ho. 1177 01:12:08,583 --> 01:12:12,375 Pasalo ben cos nenos e querer telos son cousas distintas. Sábelo. 1178 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Xa. Quédame claro. 1179 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Saltaches a parte de quedar co teu ex. 1180 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Vinvos camiñando pola rúa. 1181 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Eu ía para a túa casa, pero iso tanto ten. 1182 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Non era… o que che pareceu. 1183 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Paso de competir co teu pasado. 1184 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 - E… - Non o quero. 1185 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Xa. - Non o quero! De verdade. 1186 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 - Vale. - Nin esa vida. 1187 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Que vida queres? Dimo, porque quero sabelo. 1188 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 A que teño agora mesmo. 1189 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Terme agochado? Esa é a vida que queres? 1190 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Non! Quero esta que teño, 1191 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 na que traballo no que quero co… 1192 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 home que quero. 1193 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Co home que queres. 1194 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Si. 1195 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Trémeche o beizo. 1196 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Tesme que sacar todos os defectos? 1197 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Déixame vivir, anda. 1198 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Igual me coñeces un chisco. Un pouco. 1199 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Un chisco? - Un pouquiño. 1200 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Canto tempo levades fodendo na miña casa? 1201 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Dende antes de pedirche que non te enredases co meu fillo? 1202 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Que fixeches? - Si, Eric, si. 1203 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 As adultas tivemos unha conversa sobre ti 1204 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 e agora estamos falando, 1205 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 así que cala a boca ou vai para o teu cuarto. 1206 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Dígovos como o souben? 1207 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Presentino. 1208 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 E fun falar contigo por educación, 1209 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 e prometíchesmo. 1210 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Dixen que non habería distraccións. 1211 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Un momento. É certo? 1212 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 E non mo contaches? 1213 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Ti non te metas. 1214 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, estás de broma? 1215 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Prometinche que non habería distraccións nin problemas, e non os hai. 1216 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Traballamos moi ben xuntos. E as cifras non menten. 1217 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Xa mentes ti. 1218 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Mentes, roubas, enganas, 1219 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 e fuches así toda a vida. 1220 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Non sei de que me estraño. 1221 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Estás enferma. 1222 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Hai que estar mal da cabeza. Eu xa non teño con quen foder 1223 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 e ti pasas pola pedra o meu fillo! 1224 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Non. - Non? 1225 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Namoramos. 1226 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 A ver. 1227 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Por se tanto foder te aparvou e non te dás conta, 1228 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 estás despedida. 1229 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Non a despidas. Marcho eu. 1230 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Ti non podes marchar. 1231 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Non vas botar por terra tódolos sacrificios que fixen por ti. 1232 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 Non fixeches un carallo! 1233 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 A min non me berres. 1234 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Non volvas pola oficina. 1235 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Xa che mandarán as túas cousas. 1236 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Bótateme fóra. 1237 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1238 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Que saias da miña casa, cona! 1239 01:16:56,041 --> 01:16:57,541 O paseo da vergoña, puta. 1240 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Non había outra? 1241 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Ela non é especial. 1242 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BENVIDOS Á RÚA 125 1243 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 A GARBO NEGRA 1244 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Listo? 1245 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 BUSCANDO A OTIS 1246 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Así? 1247 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Si. - Buscando a Otis, toma un. 1248 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Ola, E. Son Jenna. Feliz Aninovo! 1249 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Ocorréuseme que, se che apetece, 1250 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 poderiamos reconectar. 1251 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Ola, mona. 1252 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Ola. 1253 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Canto tempo. 1254 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Si. 1255 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Estás guapísima. 1256 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Encántame o peiteado. 1257 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Grazas. 1258 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Novo peiteado. Nova ti. Moi ben. 1259 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Ti tamén estás guapo. 1260 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Grazas. 1261 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Marchaches de Darzine, non? 1262 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Si, deixei o traballo. 1263 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Agora vivo en Harlem. 1264 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 E déronme unha bolsa para facer o documental 1265 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 sobre meu pai. 1266 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Que ben, Eric! - Si. 1267 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Parabéns! Que pasada! - Grazas. 1268 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Túa nai botará chispas, pero alégrome moito por ti. 1269 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Xa, pero alá ela. 1270 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Seica agora dás clases. 1271 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Sobre a moda no cine, na Columbia. 1272 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Creo que é o meu, a verdade. 1273 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Anda! Que ben, profesora Jenna. 1274 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Si. 1275 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Quería dicirche algo. 1276 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Aviso de destripe. 1277 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 É túa? 1278 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Si. É… noso. 1279 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Di algo, por Cristo. 1280 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Mimá. Vale. 1281 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Mandoute miña nai? 1282 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Que? Non. Eric, non. 1283 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 Non tivestes unha conversa desas "entre adultas"? 1284 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ela non o sabe. 1285 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Eric, quedei contigo para contarcho. Quedei tan pampa coma ti. 1286 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 En serio? 1287 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 A que vén iso? Nin que o planeásemos. 1288 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Non, xa. Dende logo que non. 1289 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Mira, non preciso absolutamente nada de ti. 1290 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Xa sei que non queres ter fillos, non te preocupes. 1291 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Non me digas o que quero ou non. 1292 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 Non o fagas, por favor. 1293 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Pois dimo ti, porque o que lembro é que dixeches 1294 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 que o de ter fillos non era o teu. 1295 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Os meus fillos serán as miñas pelis." Lembras? 1296 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Levabas unha gravadora? Ensaiaches o discurso antes de vir? 1297 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Non, Eric, non o ensaiei. Lémbrome porque me afectou. 1298 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Tía, é que me acabas de soltar unha bomba. 1299 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Preferirías que non cho contase? 1300 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Non dixen iso. Non me poñas palabras na boca. 1301 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 É que a túa reacción non… Non me anima moito. 1302 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Hai moito que non nos vemos. 1303 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 E cando estabamos xuntos querías que o mantivésemos en segredo. 1304 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 E agora non contaba con isto. 1305 01:23:08,208 --> 01:23:11,916 Imaxinaba que falariamos do noso tranquilamente. 1306 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 E vas e sóltasme que vou ser pai? 1307 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 E dá igual o que opine. 1308 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Ti xa decidiches e queres controlar a miña resposta. 1309 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Non quero controlar nada. 1310 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 En serio. Non quero controlarte. Quero controlarme a min. 1311 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 E claro que esta decisión non che corresponde tomala a ti. 1312 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Teño que dixerilo. Síntoo. 1313 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Tiveches o teu tempo e eu teño que ter o meu. 1314 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Non vou rifar cunha embarazada, 1315 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 así que marcho, vale? 1316 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Rula, unha cousa. 1317 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Non te preocupes polo de engordar. Túa nai pesaba 110 quilos 1318 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 e ti só pesaches catro. 1319 01:24:10,583 --> 01:24:12,416 Teu pai levábame a cear 1320 01:24:12,500 --> 01:24:15,541 e dígoche que eu comía por seis. 1321 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 E, cando ía dar a luz, 1322 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 puxen uns zapatos de teu pai, do inchados que tiña os pés. 1323 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Escoita, podo ir aí para botarche unha man. 1324 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Hache facer falta, nena. 1325 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Eu encantada, mamá. Grazas. 1326 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Soubeches algo do pai? 1327 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Non. Dende que llo contei, nada. 1328 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Voulle dar espazo. Collino desprevido. 1329 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Ceo, non tentes xustificalo, vale? 1330 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 - Xa. - Dous non bailan se un non quere. 1331 01:24:47,333 --> 01:24:49,541 - Non o fixeches soa. - Déixao estar. 1332 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Non empreñaches ti soa. 1333 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Se cadra é a almofada que che mandei. 1334 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Vale. Agarda. 1335 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Eu tiña que durmir con unha de corpo enteiro. 1336 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Se non, non pegaba ollo 1337 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 porque me esganabas o estómago sen parar. 1338 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Toda a noite. Era moito. 1339 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Boas, Jenna. 1340 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Perdoa por vir sen avisar, 1341 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 pero as situacións desesperadas requiren medidas desesperadas. 1342 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Sentei na lavadora, a ver se así saías dunha vez. 1343 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Non era a almofada, mamá. Chámote despois. 1344 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Vale. Quérote. 1345 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Veña, abur. 1346 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Darcy, que queres? 1347 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Desta superácheste, Jenna, co de facerme avoa. 1348 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Nese momento non pensaba en ti, precisamente. 1349 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Hai un tipo… 1350 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 de mulleres que se sabotan a si mesmas. 1351 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Si, e coido que tamén hai un tipo de nais narcisistas, 1352 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 pero tanto ten. 1353 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Operaches o nariz? 1354 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Pensas vivir aquí? Vas criar o meu neto neste sitio? 1355 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Podemos parar con isto? Por favor. 1356 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 - Vale. - Estou farta deste xogo. 1357 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 A ver. O do documental que está gravando Eric foi idea túa? 1358 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Non. É algo que quere facer por el. 1359 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 - Ten dereito a sabelo. - E eu teño dereito a non contarllo. 1360 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Se cadra… 1361 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Agora que vas ser nai, se cadra enténdelo. 1362 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Se cadra si. 1363 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 A miña situación era moi distinta… 1364 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 á túa cando tiven a Eric. 1365 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Meus pais odiaban a seu pai. 1366 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Non o podían ver diante. 1367 01:26:50,666 --> 01:26:53,166 Nin a súa cuadrilla. Dicíanme que… 1368 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 era moi nova. 1369 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Iso era certo. 1370 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 Pero queríao moitísimo. 1371 01:27:03,833 --> 01:27:05,291 E quería ter o neno. 1372 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 E non había un bebé máis guapo ca Eric. 1373 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 E cando mataron a seu pai… 1374 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 meus pais non foron ó enterro. 1375 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 E, dende entón, sempre estivemos os dous sós. 1376 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Síntoo moito. - Non me compadezas. 1377 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Fíxome máis forte. 1378 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 A miña ferocidade como nai fíxome ser feroz no ámbito profesional 1379 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 porque tiña por quen loitar. 1380 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Tiña que criar un fillo. 1381 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 O meu fillo. 1382 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Non sei que karma actúa aquí, 1383 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 pero a túa traxectoria é impresionante. 1384 01:28:17,875 --> 01:28:20,083 Non che farei o que me fixeron a min. 1385 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Ese ciclo remata aquí, comigo. 1386 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Gústenos ou non, agora somos familia. 1387 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Ola. 1388 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Como é posible? 1389 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Ando co radar posto. E sonche moi listo. 1390 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Quen cho dixo? 1391 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Adiviña. 1392 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 E vai ser neno, que che medrou o cu. 1393 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Que forte. 1394 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Imos ter un fillo. 1395 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Sabes que non estou preparado. 1396 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Miña nai era aínda máis nova ca min cando me tivo 1397 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 e aínda es moi importante para min. 1398 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Quero estar aí. 1399 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones. 1400 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Semella que vas estar. 1401 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Imos. 1402 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Está todo ben. 1403 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Diría que isto de aquí indica 1404 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 que está en camiño un meniño san. 1405 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - Ostras! - Mimá. 1406 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Déixovos sós un anaco. - Grazas. 1407 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Parabéns. 1408 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Graciñas. 1409 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Mimá. Que forte! 1410 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Pódelo crer? 1411 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Mira o que fixemos. 1412 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Xa che digo. 1413 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Mimá. 1414 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Oe… 1415 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 que che parece se o chamamos Otis? 1416 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Vaites. 1417 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Eu non sei moito de meu pai, pero o meu fillo vaino saber todo de min. 1418 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Abofé. 1419 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Pero Otis vai levar o meu apelido. 1420 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Claro. Perfecto. 1421 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Si? - Si. 1422 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hill. Os dous apelidos. 1423 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - É nome de artista. - Si. E eu son seu pai. 1424 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Xenial. Moi ben. 1425 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Por pouco me esquezo. A ver. 1426 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - Que é? - Un test de paternidade. 1427 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Si. Cousas de miña nai. 1428 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Que? 1429 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 De Darcy. 1430 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Non, ho. É broma. 1431 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Estiveches a piques de morrer. Pouco che faltou. 1432 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 Son entradas para a súa gala. 1433 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Acompáñasme? 1434 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Claro. 1435 01:31:00,500 --> 01:31:02,291 Devezo por eclipsar a túa nai. 1436 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 A REBELIÓN REAL DE DARZINE, GALA 2022 1437 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Estás radiante. 1438 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Xa. 1439 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Ai, Deus. 1440 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Benvidos á gala de Darzine. 1441 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 A brindar, amigos. 1442 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Por outro ano de excelencia. 1443 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 É a oitava gala anual de Darzine 1444 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 e o mellor ano da empresa. 1445 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Como te sentes? 1446 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Coido que a súa maxestade… 1447 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 se sente satisfeita. 1448 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1449 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 O teu rexurdimento foi espectacular. 1450 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 E cheo de emoción. 1451 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Algo que dicir? 1452 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Pois mira, eu non o chamaría rexurdimento. 1453 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Máis ben… unha combinación perfecta. 1454 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FIN 1455 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 EN LEMBRANZA DE MATTHEW 1456 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Subtítulos: Marina do Albardeiro