1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 TELITALÁLAT 4 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 EXKLUZÍV: A DUJOUR ÉKKÖVE, JENNA JONES 5 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 NEW YORK LEGDIVATOSABB PÁRJA KULCS A SIKERHEZ ÉS A BOLDOGSÁGHOZ 6 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 BRIAN ÉS JENNA SZAKÍTOTTAK? 7 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 JENNA BUKÁSA: TALPRA ÁLLHAT? 8 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 JENNA JONEST KIRÚGTÁK 9 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 ROMOKBAN ÁLLÓ KARRIER: VESZEKEDÉS A KIFUTÓN 10 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 KÉSZÜLT TIA WILLIAMS KÖNYVE ALAPJÁN 11 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Jenna! Kelj fel! 12 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 13 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Nem gondolod, hogy ideje lenne újra munkába állnod? 14 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Nem tudom, hogy ki venne fel. Mindenki feleannyi idős, mint én. 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Egy éve a szobádban kuksolsz. 16 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Tudom. 17 00:02:27,500 --> 00:02:29,750 Egy nő számára nehezebb a visszatérés, 18 00:02:29,833 --> 00:02:31,666 ha sok időt hagy ki a munkából. 19 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Igen, tudom, anya. 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Nem fogod csak úgy elfelejteni Briant. 21 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Hiszen tíz évig voltatok együtt! Ez felér egy válással! 22 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Ez egy hosszú folyamat. Vissza kell találnod az életedhez, 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 a barátaidhoz, a munkához, 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 az imádott városodhoz. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Anya, mi ez az egész? 26 00:02:51,625 --> 00:02:53,791 Az apád nem ér hozzám, amíg itt vagy. 27 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Fél, hogy meghallod. 28 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Vissza kell menned New Yorkba. Talpra fogsz állni. 29 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Szóval meg kell kérjelek, hogy… 30 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Ne… - Költözz el innen! 31 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Szeretlek, kicsim, tényleg. 32 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 De felnőtt ember vagy! 33 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Talpra fogsz állni. 34 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 PENNSYLVANIA ÁLLOMÁS 35 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Hé, srácok! Óvatosan, az egy vintage Cavalli! 36 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Köszi! 37 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 A francba! Karikásak a szemeim? 38 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Megint elküld a szalonba, ha úgy nézek ki, mint aki bulizott. 39 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Mikor értél haza? 40 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 Már fent volt a nap, de toltam egy Red Bullt és egy szemcseppet. 41 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Úristen! 42 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Te Jenna Jones vagy! 43 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Úgy bizony. És tízre jöttem Darcyhoz. 44 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Szia, én Terry vagyok, adminisztrátor, 45 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 szerkesztő és közösségimédia-felelős. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Én meg Jinx, a háttércsapat vezetőhelyettese. 47 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Nagyon örvendek. 48 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Hozhatok egy kávét? - Megköszönném. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Feketén iszod, ugye? Egy interjúdban láttam. 50 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Nagyszerű. 51 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Darcy mindjárt jön, addig foglalj helyet! 52 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Köszi! 53 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Le se kell ülnie. 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 55 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Mi szél hozott hozzánk? 56 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Ne kapcsolj be senkit! A Pinkyben leszünk. 57 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Rendben. 58 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Mennyi időre is tűntél el? 59 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Nagyjából fél évre. Gyorsan elröppent. 60 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Inkább egy év volt. - Biztos? 61 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Te jó ég! Lemaradtam a szülinapodról. Negyvenöt? 62 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Tartottál valami bulit? Nem kaptam meghívót. 63 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Negyven. 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 És nem volt buli. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Lezárult a válás? 66 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Nem voltunk házasok. 67 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Tényleg! Hisz tudtam is. 68 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Sajnálom. Így nem jár a vagyon fele. 69 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Szerencsére nem bánom, ha dolgoznom kell. 70 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Készen állok arra, hogy folytassam a munkát, szóval… 71 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Velem őszinte lehetsz. Megzuhantál. 72 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Látom rajtad. 73 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Hát, nem volt könnyű. 74 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Teljesen megaláztak. 75 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Szívszorító volt. És azok a szalagcímek! 76 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Legalább beszéltek rólam. - Hát, az biztos. 77 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Mit tehet az ember? 78 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Terápia! 79 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 Az kellene most neked. 80 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Nem terapeutára van szükségem. 81 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Tudod, hogy a Darzine-gála már nagyobb és exkluzívabb, mint a Meté? 82 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Munka kellene. 83 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Ugyan már! 84 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Minden munkámat elszipkáztad, és dugtál a pasimmal. 85 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Nem. 86 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Csak hozzám kerültek a munkák, amikre vágytál, 87 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 és még egyszer: Darnell azt mondta, nincs senkije. 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Oké. Tudod mit? 89 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Azok az évek, amikor nem kaptam meg a munkákat, 90 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 amik engem illettek volna, 91 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 ösztönöztek, hogy felépítsem ezt. 92 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 És most én hozom a döntéseket. 93 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 Már nem is emlékszem, milyen volt korábban. 94 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Aha… - Tudod? 95 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 De a feliratkozás-alapú modelletek megbukott, 96 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 amikor leállítottad a nyomtatást. 97 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Biztos tudod, hogy a csak reklámokra épülő modell fenntarthatatlan. 98 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Szóval nyitott kapukat döngetek. 99 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Oké, jól van, 100 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 elismerem, hogy azzal melléfogtunk. 101 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Nekem munka kell, neked meg, Darcy, én kellek. Szóval… 102 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Kérj meg! 103 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Nem bólinthatok rá, 104 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 ha nem kérsz meg. 105 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy… 106 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Igen? 107 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Megengeded, hogy neked dolgozzak? 108 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Kilencven napod van, hogy érdemi változást érj el. 109 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Hatvan is elég. - Ne hitegess! 110 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Ne becsülj alá! - Ne vallj kudarcot! 111 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Ez most ajánlat? 112 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Tilos a kézfogás, 113 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 de bőven elég, ha aláírod a szerződést. 114 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Varázsolj irodát az állatos bemutatóteremből! 115 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Üdv a Darzine-nál! 116 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 Ó, és szívesen. 117 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Megtartsam ezeket? 118 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Igen. - Égesd el! 119 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Egy béna változatommal jár, akinek kuszák a fogai, és rossz a híre. 120 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Nem tudott megtartani, lecserélt egy utánzatra. 121 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Leértékeltre. 122 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Ja, én meg itt leszek, holtan. 123 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Az ágyamban. 124 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Brian elvesztésébe nem pusztulsz bele. 125 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 De a Darzine-nál való munka… az a sírba fog vinni. 126 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Amúgy mi ez az egész? „Tartsd közel az ellenségeidet?” 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 - Erre nem számítottam. - Ja, én sem. 128 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Ti is tudjátok, hogy Darcy nem segít más nőnek, 129 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 ha nem húzhat hasznot belőle. 130 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Szóval nyerő emberként tüntettem fel magam, 131 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 és ráharapott. Tudjátok, 132 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 értem a dolgom. 133 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Az egész biztos. 134 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Ja. 135 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Oké… 136 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 Ácsi! Álljon meg! 137 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Csirió! Igyunk Darzine-ra! 138 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 Darzine-ra! 139 00:10:16,000 --> 00:10:17,291 Arra, hogy túléljem. 140 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Az új munkádra! 141 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 - Jó volt. - Igen. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 - És egy új pasira. - Úgy van. 143 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Talán lesz is itt neked valaki. 144 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Ti mindig törődtök a puncimmal. 145 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Erre valók a barátok, mi vagyunk a punci hangjai. 146 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 - Mindig. - Ó, nézzétek! 147 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Tudom, hogy szeretsz fára mászni. 148 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 És már el is happolták Mr. Cilindert. 149 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Itt jön valaki. 150 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Biztos hallottatok az édes hármasról. 151 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Egy, kettő, három, ez már édes négyes lesz! 152 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 A rémálmom. Kettős hiba. 153 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Ez a fickó vállon akart harapni? 154 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Úgy tűnt. - Megőrült? 155 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 - Meg kell hagyni, csábító a vállad. - Igaz. 156 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Köszönöm. 157 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna! Te vagy az? Nem hiszem el! Hogy vagy? 158 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 Cassidy vagyok! Kábé öt divathét óta nem láttalak. 159 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Merre jártál? 160 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Olyan bátor vagy! 161 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 De tényleg, hogy a történtek után még mutatkozol nyilvánosan. 162 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Még sosem láttam annyira ciki szitut, 163 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 de te újra itt vagy. 164 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Inspiráció vagy minden lány számára. 165 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Várj egy kicsit… - Nem, nincs fotó! 166 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 Várj csak! Hová tűnt? Jenna! Csajszi! 167 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Hová tűnt? Hé! 168 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Jól vagy, Csipkerózsika? 169 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Igen. Megvagyok. 170 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Biztos? Azt hittem, beájultál. 171 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Orvosi vészhelyzetnek tűnt? 172 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Hát, aludtál. 173 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Pihentettem a szemeimet. 174 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Nem akarsz leülni? 175 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Nehogy megszédülj. 176 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Oké. 177 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 - Csak utánad. - Köszi. 178 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Köszönöm. 179 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Hogy kerültem ide? 180 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Tetszenek a gödröcskéid. 181 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Természetes szépség vagy. 182 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Bámulatos. 183 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Tényleg? 184 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Igen. 185 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Komolyan mondom. 186 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Nem is lehetnél cukibb. 187 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 De kábé egyetemistának tűnsz. 188 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Filmszakon végeztem a USC-n. 189 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 Igen, hát persze. 190 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Én filmtörténész akartam lenni, de anyám azt mondta, az nem igazi munka. 191 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - Szerintem egyértelműen az. - Igen! 192 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 A kérdés inkább az, hogy megélsz-e belőle. 193 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Ebben a világban tutira nem. 194 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 Necces, mi? 195 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Szóval szép vagyok? 196 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Ugyan már! Hisz te is tudod. 197 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Csak azt gondoltam, hogy a te generációd 198 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 inkább a műcsajokra bukik. 199 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 - Nekem nem jön be. - Ez természetesnek tűnik? 200 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 Nem? Nem neked való? 201 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 A valódi dolgokat szeretem. 202 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 Az érettebb dolgokat? 203 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Tudok egy jó bort. 204 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Istenem… 205 00:14:15,000 --> 00:14:16,250 Azt hiszem, szeretlek. 206 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Gyere ide! Én biztos vagyok benne. 207 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ó, jaj! 208 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Bocsi, kicsúszott a lábam. Jól van. 209 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Nem kellene bulin smárolni. - Várj! 210 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Hoppá! Kell a füvem. 211 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Köszönöm a szolgálataidat. Kedves vagy. 212 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Hé, várj! Elárulod a neved? A számod? Az Instádat? 213 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 MySpace! Elfelejtettem! 214 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Mennünk kell. - Mi történt? 215 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Megcsúsztam, miközben egy kisfiúval smároltam. Nincs baj, de lépjünk le! 216 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Küldetés teljesítve. 217 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Tippelj, ki nem fog többet fotózni! 218 00:15:13,875 --> 00:15:14,833 Máris jobb. 219 00:15:14,916 --> 00:15:15,958 Hála az égnek! 220 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna! 221 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Tetszik az új dizájn. 222 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Ó, köszi! 223 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Beteg vagy? Ugye nem? 224 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Nem! Dehogy. 225 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Hála az égnek! 226 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Mert eléggé annak tűnsz. 227 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 De betegen otthonról dolgozunk. 228 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Oké? - Igen. De jól vagyok. 229 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Oké. 230 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Szia! 231 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Hát itt vagy! 232 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 Várj! Gyere csak! 233 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Hé! Jenna, bemutatom az új videósunkat, 234 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 bár ő inkább filmművésznek tartja magát. 235 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Íme a fiam. 236 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - A mid? 237 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Nem szeretném, hogy nepotizmusra gondolj. 238 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Filmszakon szerzett mesterdiplomát a USC-n. 239 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Na, ki a mester? Ki a mester? Te vagy? 240 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Igen, én. 241 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 - Ez csodás. - És szigorúan átvilágítottuk. 242 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Meg hát őstehetség is vagyok, szóval… 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Biztos vagyok benne. És nincs baj a fekete nepotizmussal. 244 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Ugye? Na, erről van szó! 245 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Eric segít a feliratkozásokhoz szükséges tartalomgyártásban. 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Legyen eredeti! 247 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Friss! Pimasz! Exkluzív! Rendben? 248 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 A tartalom a király. És ahogy mondani szoktad: 249 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 „A közösség a királynő.” 250 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Értjük, anya. 251 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Semmi „anya”. 252 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nem. Aquí, Darcy. Oké? 253 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Darcy. A munkahelyen. 254 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Rendben, Darcy. 255 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Lássatok is hozzá! 256 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Majd én üdvözlöm őt! Vigyázok rá. 257 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Annyira szeretlek! Olyan jó fiú vagy! 258 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Köszi. - Jól van. Ne csesszétek el! 259 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Oké, vámonos. 260 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - El kell ismerned! Ez vicces. - Nem vicces! 261 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Szerintem oltári. 262 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Nagyon vicces. Igaz? 263 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Nem az. - Még mindig szeretsz? 264 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Elárulom, hogy szinte semmire sem emlékszem a tegnapi estéről. 265 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Jó, akkor miért parázol? 266 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Azért, mert az anyád, az anyucikád a főnököm. 267 00:17:59,125 --> 00:18:00,291 Szerinted elárulom? 268 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Nem tudom, mit akarsz tenni. Nem ismerlek! 269 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Oké, jó, nyugodj meg! Berúgtunk, és kavartunk egy partin, 270 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 ettől nem dől össze a világ. Minden rendben. Nyugi! 271 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Te élvezed ezt. Igaz? 272 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Örülök neki, hogy újra látlak. 273 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Nem. 274 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Nem, nem lehet! 275 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Azt, amit csinálsz, azt hagyd abba! A karrieremről van szó! Fejezd be! 276 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Csak meghúzom magam itt egy darabig, aztán lelépek. 277 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Nem kell aggódnod miattam. Oké? 278 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Olvastam erről. A generációdról. 279 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Elkényeztetettek vagytok, hálátlanok, követelőzőek. 280 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Igen, már tudom, mi ez. 281 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 Én is olvastam a negyvenes karrierista szingli nőkről, 282 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 akik megkeseredettek, de ez biztos csak sztereotípia. 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - Azok Tyler Perry-filmek. - Beleillenél. 284 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Na, szép napot, asszonyom! 285 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Eric kifogott egy vintage puncit. 286 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Már megint! 287 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Aztán, járókeretes? 288 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Biztos tud ezt-azt, 289 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 megtanít pár trükköt ennek a kisdiáknak. 290 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Nem érdekel. Csak az, hogy dögös. Ez a lényeg. 291 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Házi nyúlra ne lőj! 292 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Én sem teszem. Senkivel nem dugok a klubban. 293 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Hisz Timet is onnan ismered. 294 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Ja, de csak itthon dugunk. - Pontosan. 295 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Ezért szeretlek annyira! Kifinomult csaj. 296 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Jól van… 297 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Csáó! 298 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 Csáó! 299 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Manapság így szokás köszönni? 300 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Üdv, segíthetek? - Nem akarok hadakozni veled. 301 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - Oké? - Én sem veled. 302 00:19:44,583 --> 00:19:47,125 Akkor készülj! Greta Blumen már vár ránk, 303 00:19:47,208 --> 00:19:48,416 a város másik felén. 304 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Ugye tudod, hogy Greta Blumennek nincs YouTube-ja, se semmije? 305 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Persze hogy nincs, ez is része a vonzerejének. Zárkózott. 306 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Ja. Ez nagyon gáz lesz. 307 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Mondja a srác, aki gördeszkával jött munkába. 308 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 És te ma reggel milyen seprűre ültél fel? 309 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Ja… 310 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Hé! Jól van, csak állj oda! Felveszlek, mielőtt kijönne. 311 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Oké. 312 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - Lássuk! - Jól festek? 313 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Igen, jól. - Oké. 314 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Oké. És felvétel! 315 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Üdv, Jenna Jones vagyok, a Darzine új kreatív igazgatója. 316 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Hé! Álljunk le! Ez kinek a hangja? 317 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Az enyém. 318 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Ez inkább Candace Owens. 319 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Nem is úgy beszélek, mint ő. 320 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Öt, négy, három, kettő, egy. 321 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Csőváz! Mi a kotta? Itt a spanotok, Jenna Jones 322 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 a Darzine magazintól. Ez a szitu. Mi van? 323 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - Mi a gond? - Jenna! 324 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Szia! 325 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Ó, Jenna, drágám! 326 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Angyalkám! - Mi történt? 327 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Taraji P. Hensont kergettem, 328 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 és megcsúsztam a meditációs golyóimon. 329 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Elnézést, Tarajit kergette? 330 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Igen. Taraji P. Hensont. 331 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 A pávámat. 332 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Rémes kis dög. 333 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 De sajnos elpusztult, amikor ráestem. 334 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 Gyertek! Mozgás! Erre! 335 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Tudok egy remek helyszínt. 336 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Ő most… 337 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Itt csináljuk. Pont itt. 338 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 A gyönyörű virágszálam mellett. Taraji! 339 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Annyira hiányzol! 340 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Hát… akkor itt vesszük fel. 341 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Lássunk is hozzá! 342 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Tudnál mesélni a tervezési folyamatról? 343 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Úgy hiányzol! 344 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Annyira sajnálom! 345 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Oké, jó… 346 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Az új kollekciód. Mesélnél róla? 347 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 348 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Honnan tudtam volna, hogy kipurcant a pávája? 349 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 Azt hittem, jó lesz. 350 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 De, jó volt. Jó nagy szívás. 351 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Miért nem szóltál? - Ez komoly? 352 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Igen. 353 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Mintha te beavatnál bármibe is a munka során. 354 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Ez csakis a te ötleted volt. 355 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Az én hibám, oké? 356 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Csak én tehetek róla. 357 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Az egész életem ezen a melón múlik, és folyton elcseszem. 358 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, ha hiszed, ha nem, tudom, mit csinálok. Oké? 359 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Miért nem hagyod, hogy segítsek? Minden könnyebb lenne. 360 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Oké. 361 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Válaszolhatsz rá. 362 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Nem kell. 363 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 A barátnőd az? 364 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 A volt barátnőm. Elég friss a dolog. 365 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Ne! Úristen! 366 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Ugye nem kettőnk miatt szakítottatok? 367 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Édes Istenem! Nem bírnék tükörbe nézni! 368 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Jaj, ne! Ugye ez nem komoly? - Valaki engedjen ki innen! 369 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 - Mi? - Én okoztam ezt? 370 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Nem akartam, én csajpárti vagyok. Nem tudhattam. 371 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Elképesztő az egód. 372 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Először is semmi nem történt köztünk. 373 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Hát, valami azért történt. 374 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Az amolyan belépő szint, nem több. Ugyan már! 375 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Belépő szint? Legalább középszint. 376 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Meg hát addigra már szakítottunk, szóval nyugi! 377 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 „Csajpárti”. Atyaisten! 378 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Oké… 379 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Hogy hívják? Mit dolgozik? Mennyi idős? 380 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Madisonnak hívják, balerina és 22 éves. 381 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Hát persze. 382 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Oké, most mi van? Veled mi a helyzet? Van pasid? 383 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Most két kapcsolat között vagyok. 384 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Mert a korombeli pasik 385 00:24:31,416 --> 00:24:33,000 a Madisonokra buknak. 386 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Nem is tudom, talán nem akarnak nehéz esetekkel járni. 387 00:24:39,166 --> 00:24:40,458 Madison egyszerű eset? 388 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Madison kedves. 389 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Akkor ezért szakítottatok? Meguntad a kedves kis faéket. 390 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 - Nem ezt mondtam. - Ezt gondoltad. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,916 Tudod, ez a keserű, beszólogatós stílus 392 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 nem áll jól neked. 393 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Rossz energiák vesznek körül. 394 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Oké, értem. Világos. 395 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Tudod, nem bírlak elviselni. 396 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Úristen! - Az érzés kölcsönös. 397 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Ó, ez most komoly? Elmész? - De el ám. 398 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Ja. - Oké. 399 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Van valami abban a srácban, amitől kiborulok. 400 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Tudja, hogy akasszon ki. 401 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Hát, Darcy Hale fia. Démoni sarj. 402 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 De nem is lehetek rá dühös, mert mintha nem is önmagam lennék, 403 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 nem találom a helyem, 404 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 berozsdásodtam, küszködöm. 405 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Utánajártam és kidolgoztam egy koncepciót, 406 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 de most már nem is tudom, hogy képes vagyok-e megvalósítani. 407 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Persze hogy képes vagy rá. 408 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Mindenkinek van imposztor-szindrómája. Csak higgy magadban! 409 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Találd meg, ami érdekel! Menni fog! 410 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 Az a baj, hogy ő érdekel. Ez a nagy baj. 411 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - Látod, ez a baj. - És még mi érdekel? 412 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Igen, mi még? - Még jobban. 413 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Szia! Tényleg te vagy az? 414 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Úristen! 415 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Gyönyörűek a ruháid! 416 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Köszi! Ez az egyik kedvencem. 417 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Csodás munka. - Köszönöm. 418 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Hogy hívnak? - Becca Jay. 419 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 420 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 A névjegykártyám. Minden héten itt vagyok, ugorj be! 421 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Köszi! - Köszi! 422 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 - Az mi? - Találtál valamit? 423 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - Szép, nem? - De. 424 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 - Jól néz ki. - Nagyon. 425 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Imádom! 426 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Egy randira is jó lenne. 427 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Ahhoz pasi is kellene. Nem igaz? 428 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Volna valaki, akit be szeretnék mutatni. 429 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - Nem. - Kit? 430 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna! 431 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Ne mondj kapásból nemet! - Hahó! 432 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Jó parti lenne. Van egy borüzlete. 433 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew. Ötvenéves. 434 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Jó helyesíró. Tud fogalmazni. - Azta! 435 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Jó helyesíró? - Oké. 436 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Talán nyalni is szeret. - Így már vonzóbb. 437 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Oké. - Meggyőzve. 438 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 - Meggyőzted. - Ha erről van szó, nem mondhatok nemet. 439 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Pontosan. - Ja. 440 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna! Ezt neked küldték. 441 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Köszi, lányok. 442 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Szívesen! 443 00:27:28,666 --> 00:27:30,291 JENNÁNAK 444 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 „Gratulálok a visszatéréshez! Beszélgethetnénk. 445 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 Addig is állom a kávét.” 446 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Brian. Seggfej! 447 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 - Akarsz beszélni róla? - Semmiképp. 448 00:27:46,666 --> 00:27:48,625 De valami másról szeretnék. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Miről? 450 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Nos, szeretnék bocsánatot kérni, amiért pénteken felhúztalak. 451 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Nem húztál fel. 452 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - De, igen. - Nem volt vészes. 453 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 De meló közben nem kéne a magánéletünkről beszélni. 454 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Egyetértek. 455 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 És nagyon hálás lennék, 456 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 ha nem úgy hivatkoznál rám, mint aki öreg és megkeseredett. 457 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Ja, ez érthető, 458 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 bár te kezdted azzal, hogy elkényeztetett kölyök vagyok, 459 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 hogy a generációm ilyen meg olyan, 460 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 elég elcsépelt volt, de ja, megértelek. 461 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Szóval… 462 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Béke? - Béke. 463 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 És a taxiban azt mondtad, 464 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 hogy ettől függ az egész karriered… 465 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Mert így is van. 466 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Ez elég gáz lesz. Gáz! 467 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 De rád gugliztam, 468 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 és elég híres vagy, 469 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 de én ezt nem vágtam. 470 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Akkor már tudod, hogy átestem egy csúnya szakításon, kirúgtak, 471 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 és egy éven át kegyetlen, gonosz mémeket nézegettem magamról. 472 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 - Ez volt az első oldalon. - Padlón voltam. 473 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Ezt padló küldte? - Nincs több személyes kérdés. Oké. 474 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Miért van itt kép a nagyidról? Bár elég jó bőr. 475 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Ne már! 476 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Nyugi, csak szívatlak! 477 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Ez Nina Mae McKinney, 478 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 az első teljesen fekete film, az 1929-es Hallelujah sztárja. 479 00:29:22,166 --> 00:29:24,250 - Fekete Garbo. - Fekete Garbo. 480 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Igen. Hasonlítotok. 481 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Tényleg? 482 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Az arcéletek. 483 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Köszi. 484 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 A megszállottja vagyok. Egy igazi úttörő volt, és… 485 00:29:38,833 --> 00:29:40,791 Imádom a régi hollywoodi filmeket. 486 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 Én is. 487 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 Olyan, mint egy időutazás egy világba, 488 00:29:45,125 --> 00:29:47,250 amit ez a kor elképzelni sem tudna. 489 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Nézzenek oda! 490 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Még sosem találkoztam olyannal, aki hallott volna Nina Maeről. 491 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Filmes mesterdiploma, rémlik? 492 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Jó hasznát vetted! 493 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna! Megjött a ruhád. 494 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Ó, remek! Csak akaszd fel oda! Köszi! 495 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 A munka egyik előnye! 496 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Egy szalon küldte ezt a ruhát. 497 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - Mit szólsz? - Szép. Különleges alkalom? 498 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Igen, vacsorapartit tartok, 499 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 a barátaim bemutatnak valakinek. 500 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Oké. Szóval randizgatsz? 501 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Gyere el te is! 502 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Ez komoly? Én? 503 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Igen, gyere el a partira! Hozd a barátaidat is! Jó lesz! 504 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Ez biztos valami vicc. A barátaimat? Tuti? 505 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Igen, most hogy barátok lettünk, a te barátaid az enyémek is, igaz? 506 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Ez oldja majd a feszültséget. 507 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Oké. Elmegyünk. 508 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Remek. 509 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Hiányoztak a bulijaid! 510 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 És így ismerkedhetsz a legjobban. 511 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Igen, mert nemsokára vidámak leszünk és spiccesek. 512 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Oké. 513 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Ez elmaradhatatlan kellék. - Oké. 514 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Jól van. Billie! Tessék! Az italod. 515 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - Mi az? - Finom. 516 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Oké. - De mit tettél bele? 517 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Amiatt ne aggódj! Küldd le! 518 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 Mértékkel kell innom. 519 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Jól van, pörögjünk! - Igen! 520 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Milly Rock! Bimm-bamm! - Ez az! 521 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Gyertek fel! - Oké. Jók leszünk. 522 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Oké. 523 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Hahó! - Helló! Mizu? 524 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Szia, hogy vagy? 525 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Ő Tim, és a barátnője, Carlita. 526 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 - Örvendek! - Szintén. 527 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 - Gyönyörű vagy. Szép a hajad! - Neked meg a ruhád. 528 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Gyertek! Van taco bár, enchilada, koktél. Érezzétek otthon magatokat! 529 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Mikor jön a szerencsés fickó? 530 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Bármikor megérkezhet. 531 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Feszültnek tűnsz. - Mi? 532 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Nyugi! Lazíts! Jó lesz. 533 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Nyugodt vagyok. Teljesen. Nem úgy tűnik? Be vagyok feszülve? 534 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 De komolyan. 535 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 Ó, az enyém? 536 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Ne már! Elég! Gyere! 537 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Dögös ez a pasi! 538 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Szóval, Eric, sokat hallottam már rólad. 539 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Tényleg? 540 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 A munkádról. Sok jót hallottam már a munkádról. 541 00:32:18,041 --> 00:32:19,500 - Közös eredmény. - Ez ő. 542 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Oké… 543 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Csak természetesen, ugye? Igen. 544 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 „Add önmagad!” 545 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Jimmynek hívják. 546 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Oké? - Rendben. 547 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Jó. Gyere be! 548 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 Szia, Jimmy! 549 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Ízlik? 550 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Csirió! 551 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Végre egy normális pia. Nagyon fain. 552 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 Pont, mint te. 553 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Áruld el a csillagjegyedet! 554 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Rák vagyok. Tánc közben mindent rád hagyok. 555 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Úgy döntöttünk, az alagsori részt használjuk 556 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 a brooklyni művészek káműjének. 557 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Kámű? Az meg mi? 558 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 Ez a kávézó és a művészet keresztezése. 559 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 És ezt hallgasd! Minden kép kávébabból készül. 560 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Esküszöm. - Ez hihetetlen. 561 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Zseniális! Kávébabból. - Hű! Imádom a kávét. 562 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Mit szoktál inni? 563 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Karamellás mocha lattét. 564 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 - Lattét? - Igen! 565 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Én is, de zabtejjel, mert laktózos vagyok. 566 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Beatboxol a seggem. 567 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Jesszus! - Ne mondd el senkinek! 568 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Jól van. 569 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Hűha! 570 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Ó, Eric! Most tudtam meg, hogy mindketten Guyanából származtok. 571 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - Tényleg? - Aha. 572 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Jártál az anyaföldön, kölyök? 573 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Nem, a családom már jó ideje Brooklynban él. 574 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Jaj, de kár! 575 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Nagyon sajnálom. 576 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 Mert nem ismerheted magad igazán, 577 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 amíg nem fekszel el az anyaföldön. 578 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 - Ezt nézd! - Aha. 579 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 - Bumm! - Hűha! 580 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 - A kontinens? - Afrika. 581 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Szép. - Na, ki itt a fekete? 582 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 - Te. - Wakanda. 583 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 - Érintsd meg! - Adj rá hangot! 584 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Ez az, kezdődik! - Beindul a buli! 585 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Miért ne? 586 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 - Egy neked. - Oké. 587 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Mikre veszel rá? - Az én spanom! 588 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna? 589 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 Egy nem árthat, igaz? 590 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - De lehet. Viszlát később! - Jenna! 591 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Na, küldjük le! 592 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Olyan, mint a Mátrix. 593 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - Láttad? - Persze. 594 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Kék pirula, piros pirula. Neo beveszi. 595 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Mondd csak… 596 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 Voltál már férjnél? 597 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Jártál jegyben, váltál el? 598 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Nem igazán, leszámítva egy tízéves kapcsolatot. 599 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Na és te? 600 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Se jegyesség, se házasság, se válás, se semmi. 601 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Se gyerek? 602 00:37:01,125 --> 00:37:02,000 Az sincs. 603 00:37:02,500 --> 00:37:03,875 Vagyis nem tudok róla. 604 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 Hmm. 605 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Mit hümmögsz? 606 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Ja, te is olyan vagy? 607 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Tessék? 608 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Arra gondolsz: „Ötvenes fickó, még nem volt házas, 609 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 biztos valami gond van vele.” 610 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Nem, csak beszélgettem. Te hoztad fel. 611 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Nem, semmi baj. Csak a stílus miatt mondtam. 612 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 De tökre klisé, szóval… 613 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ezt most komoly? 614 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Ne már! Te beszélsz káműről, és ő a klisé? Jesszus, haver! 615 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Gond van, kölyök? 616 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Ha még egyszer így hívsz, lesz. 617 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ja. 618 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Oké, ácsi! Mindenki nyugodjon meg! 619 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Igen. 620 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Ezt mondom, kettyós a fickó. - Folytassuk kint! 621 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Mi van itt? 622 00:38:06,041 --> 00:38:08,041 Nem fog megsérteni olyan fickó, 623 00:38:08,125 --> 00:38:10,250 aki Baby Gap-modelles ruhákat hord. 624 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Ja. - Vágod? 625 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Mondja a Hawaii Five-O-inges tag? 626 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Basszus, mi van a száddal? Totál feldagadt, haver. 627 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Neked allergiád van. 628 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Az baj. Ettünk tengeri kaját? 629 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 Úristen, halolaj volt az öntetben! 630 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Jaj, ne! Le kell ülnöd. 631 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Van egy EpiPen a táskámban. 632 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - Maradj így! - Hívjátok Carlitát! 633 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Hol van Carlita? Carlita! 634 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 Hozzatok… 635 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Úristen! - Jól vagy? 636 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Zakatol a szívem. 637 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Így nézett volna ki a szád, ha bunyózunk. 638 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Kérsz egy kicsit? 639 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie! 640 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 - Magunkra hagynál? - Nem! 641 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita! Emlékszel a barátodra? 642 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Súlyos allergiás rohama van. 643 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Segíthetnél neki. - Ez komoly? 644 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Még ma! 645 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Ez a Jimmy olyan ember, akit tuti kinyírnál, de megúsznád, 646 00:39:02,625 --> 00:39:05,583 mert az esküdtszék azt mondaná, hogy megérdemelte. 647 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Ez elég morbid. - Úristen! 648 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 De amúgy igaz. Irtóra gáz alak volt. 649 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Amikor megtudtam, hogy van fogászati biztosítása, elcsábultam. 650 00:39:18,833 --> 00:39:21,125 Nagy szívás elveszíteni egy fogat. 651 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Ja. Igaz. 652 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Amúgy… 653 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 Te mit akarsz? 654 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Mármint az életben? 655 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Tudod, hogy értem. 656 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Mire vágysz? 657 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Ismered azta Greta Garbo-filmet, amiben egy csábítót játszik? 658 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 Az asszony és az ördög, 1926. 659 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Igen. Van az az áldozásos jelenet. 660 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Aha. 661 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 A nő megfogja a kelyhet, amiből a férfi ivott. 662 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 Végigsimítja. 663 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 Aztán pont ugyanott érinti a szájához. 664 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - Profán! - Kurvára az. 665 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Igen. 666 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 De egyben tiszta is. Tudod? 667 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Annyira akarok szeretni, 668 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 hogy az már obszcén. 669 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Tudod? 670 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Vágyok egy olyan… 671 00:40:30,708 --> 00:40:34,583 intenzív szerelemre, amitől mások kényelmetlenül érzik magukat. 672 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Erre vágyom. 673 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Mi van? 674 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Ki vele! 675 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Semmi. 676 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Megértelek. 677 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Tényleg. 678 00:40:54,791 --> 00:40:58,333 Hű! Eléggé késő van. 679 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Jobb lesz, ha indulok. 680 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Oké. 681 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 - Vagy mégsem. - Nem? 682 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 De nem ám. Játsszunk Ki nevet a végént? 683 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Scrabble-t? 684 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Te így hívod? 685 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Ezt elkérhetem? 686 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Szeretnéd? - Igen. 687 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Ez az! 688 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Jó, te ezt szeretnéd? 689 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 Pont ezt. 690 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Ó, nézzenek oda! 691 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Istenem! 692 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Jó reggelt! Szeretnék beszélni veled… 693 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric! Meg fogom menteni a Darzine-t. 694 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Ó! Hallgatlak. 695 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Szóval elmerültem a képben, gondolkodtam a tegnap estén, 696 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 hogy mindketten szeretjük a régi filmeket. 697 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Ez jutott eszedbe? - Igen, Eric. A filmek. 698 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Na és mi a nagy ötlet? - Nosztalgia! 699 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Ha régi filmet nézek, 700 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 mindig van egy ruha, amiért ölni tudnék. 701 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Egy köntös, vagy egy remekbe szabott ruha, 702 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 egy arany öv, egy szőrmuff, de mindig elütöm azzal, hogy… 703 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 Ma már nem csinálnak ilyet. 704 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 Na és ha mégis csinálnának? 705 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Találkoztam egy dizájnerrel, aki gyönyörű darabokat készít, 706 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 mind vintage-stílusú, 707 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 az a megmunkálás haute couture-szint. 708 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Oké, tetszik a dolog. - Remek. 709 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 De kell egy csali. 710 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Mi lesz a menőfaktor? Milyen influenszerrel promóznánk meg? 711 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Ki lenne az? - Jó kérdés. 712 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 713 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Ne már, ez Remy Ma? 714 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama! Köszönöm! Tényleg. 715 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Érted bármit, hisz tudod. 716 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Neked is, Becca. - Ugyan. 717 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Oké, ez tetszik. Szuper lesz. 718 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Hozzuk össze! - Mehet? 719 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Vágjunk bele! 720 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Igen? Oké. - Aha! 721 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Ne már! 722 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Emeld kicsit a lábadat! 723 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Ez az! 724 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Príma! 725 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Így, nézd! Kicsit berogyasztva. 726 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Jól van. 727 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Ettől odáig lesznek. 728 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Ez az! 729 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Sakknagymester! 730 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Gyönyörű! 731 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Szia! 732 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Hallom, megvan még a rögzítőd. 733 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Megejthetnénk végre azt a kávézást? 734 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Csak beszélgetni szeretnék veled. 735 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Hé, Jenna! 736 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna! 737 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, gyere le! 738 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Hát itt van! Hogy vagy? Ünnepeljünk! 739 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Mit csinálsz itt? 740 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Hoztam pezsgőt! Na! Gyere le! 741 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Ünnepeljünk! 742 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Megőrültél? 743 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Eljöttem, hogy ünnepeljünk. Gyere! 744 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Kövess! Menjünk! 745 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Oké, igazad volt, ez tényleg szuper. 746 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Ugye? 747 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Itt van a pezsgő… 748 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 amit egy pillanatra megkaptam. 749 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Pont ezért olyan jó. 750 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Jó csapatot alkotunk. 751 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Igen, ráéreztünk valamire. 752 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Szerintem is. 753 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Ó, várj csak! Meséltem Beccáról? 754 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Hajlandó limitált darabokat készíteni mindabból, amit felvettünk. 755 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 És képzeld, 756 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 én személyesen szereztem egy tucatnyi influenszert, hogy beszálljanak a buliba. 757 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Úgy tűnik, sikerülhet. 758 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Nem csupán a munkáról beszéltem. 759 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Igen… 760 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 A tegnap estét illetően… 761 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Ne mondd, hogy hiba volt! - Nem, nem volt az. 762 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 - Nem. - Nem úgy hangzott. 763 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Oké, te sem voltál annyira csendben. 764 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 De nyilvánvaló okok miatt 765 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 szerintem jobb lenne magunk mögött hagyni. 766 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Miért? 767 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Tényleg magyaráznom kell? Öt betű, D-vel kezdődik. 768 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Ugyan, az anyám nem irányíthat minket. 769 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Járhatnánk a saját utunkat, 770 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 átvehetnénk a filmes részleget. Ez mind a saját ötletünk. 771 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Igen, lehet, hogy így van, 772 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 de egy jó nevű cég nélkül nem tudjuk megvalósítani őket. 773 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Lehet, hogy az anyád nárcisztikus alak, de pont ez juttatta a csúcsra. 774 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Hű! Nem gondoltam volna, hogy megvéded. 775 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Nem, nem védem, 776 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 csak azt mondom, hogy most tőle függ a jövőm. 777 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 És az milyen jövő? 778 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Olyan, ahol tisztelnek. 779 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 Nevet szeretnék szerezni magamnak, 780 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 és arra vágyom, hogy ne csak a négy fal várjon otthon. Érted? 781 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 Én tisztellek a falaiddal. 782 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Miért vagy ilyen? Miért? 783 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Csak azt mondom, hogy felismerem a jó dolgokat. 784 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 És szerintem te is. 785 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Hajlamos vagyok észrevenni, 786 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 ha a pozitív cselekvés pozitív eredményre vezet. 787 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Jól van. Megértelek. Hagyjuk magunk mögött! Oké. 788 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Mert profik vagyunk. - Pontosan. 789 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - A munka az első. - Igen. 790 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Nem a szex. - Nem. 791 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Na látod! 792 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 De ma este még szétszedlek. 793 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Szét akarsz szedni? 794 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Apró cafatokra. 795 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Ahhoz előbb el kell kapnod. 796 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 A cuki brazil fazonod 797 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 nagyon tetszett, 798 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 nem hittem, hogy ilyen nők is bevállalják. 799 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Azt hitted, '70-es évekbeli dzsungel van odalent? Hány évesnek hiszel? 800 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Azt hittem, egy idő után hagyod úgy, ahogy van. 801 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Csak elengedem a dolgot? 802 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Nem, nem elengeded, csak hagyod, ahogy van. 803 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 A '70-es években születni nem egészen ezt jelenti. 804 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 Beletörődni mindenbe. 805 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Láttam azt a rikoltó sast vagy mit a mellkasodon. 806 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 „Rikoltó sas.” 807 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Mert mi az? 808 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Nem jöttem rá, hogy pontosan milyen madár. 809 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Ez igazából galamb. 810 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 És ki az az Otis? 811 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Hát, Otis… 812 00:49:57,208 --> 00:49:58,291 az apám. 813 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Tudod? A fajám. 814 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Még sosem beszéltél róla. 815 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Igen, mert meghalt. Szóval… 816 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Sajnálom. 817 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Ja, kétéves koromban megölték. 818 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Szent ég! 819 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 Ez egyre rosszabb. Mi történt? 820 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 Hát, nyilván nem emlékszem sok mindenre, 821 00:50:24,333 --> 00:50:27,666 de valami utcai balhéba keveredett. 822 00:50:28,750 --> 00:50:30,791 Nehéz lehetett nektek. 823 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Igen, vagyis hát, nem tudom. Anya sosem beszél róla. 824 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Egyszer láttam, ahogy sír, 825 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 de aztán soha többé. 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 És nem akartam felzaklatni, 827 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 szóval megpróbáltam én összerakni a dolgot, 828 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 kitalálni, hogy mi történt. 829 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 És távolságot tartok, főleg ha az apámról van szó, 830 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 de… igen… 831 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Ez nem könnyű. 832 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Tényleg nem. De az is lehet, 833 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 hogy csak hiányzik anyából a szülői ösztön. Tudod? 834 00:51:06,958 --> 00:51:08,208 Szerintem belőlem is. 835 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Nem. 836 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 De, a filmjeim lesznek a gyerekeim. 837 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Ja. Látom magam előtt. 838 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Basszus! 839 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 De amúgy azon gondolkodom, hogy filmet csinálok apáról. 840 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Tényleg? 841 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Az életéről, nem a haláláról. 842 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Tisztelegnék előtte, az élete előtt. 843 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Ez remekül hangzik. 844 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Köszi. 845 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Kedvellek. 846 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Ó, kedvelsz? 847 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Imádom a fenekedet. 848 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Azt imádom, téged meg kedvellek. 849 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Ó, jesszus! 850 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 És mi van Mr. Padlóval? 851 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Az egyetemen találkoztunk, mindketten nagyot álmodtunk. 852 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Elkezdtünk járni, 853 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 olyan fantasztikus volt! 854 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 Teljesen összekovácsolódtunk, tudod? 855 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Egy ütős párossá. 856 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 A belemet kidolgoztam, aztán arra eszméltem, 857 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 hogy eltelt tíz év, és úgy tűnik… 858 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 végig az orromnál fogva vezettek. 859 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Többre vágytam. 860 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Mire? 861 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Családra. 862 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Tudod? 863 00:52:37,333 --> 00:52:38,708 Amit fel tudsz mutatni. 864 00:52:38,791 --> 00:52:41,875 Tudod? Amikor befejezed a karrieredet, 865 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 ott lesz egy csodálatos család. 866 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Aha. 867 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 De lassan feladtam ezt az álmomat. 868 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 Lehetnek új álmaid. 869 00:52:52,000 --> 00:52:53,333 Igen, lehetnének. 870 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Ez a tíz év elvezetett hozzám. 871 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Cuki vagy, ugye tudod? 872 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Úristen! - Mi az? 873 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Tíz éve még osztálytársaid voltak. 874 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Jézusom! - Meg tornazsákod. 875 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Csakis az számít, hogy már férfi vagyok. 876 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 A tiéd. 877 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Az enyém? Azt mondod, a pasim vagy? 878 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Miért, nem? 879 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Én úgy fogalmaznám meg, 880 00:53:18,333 --> 00:53:20,125 hogy számomra te inkább vagy 881 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 tiltott gyümölcs. 882 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Tudod, mint egy pajkos kivi. 883 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Egy titokzatos áfonya. 884 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Tiltott gyümölcs. Hű! - Aha. 885 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ami kettőnk közt történik, maradjon is köztünk! 886 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Megőrzöm a titkodat. 887 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Jó lett volna fekete egyetemre járni. 888 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Miért mondod ezt? 889 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Általuk mi is átélhetjük. 890 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Bár nem ismertem volna meg Briant. 891 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Ó, most már nevén nevezzük? 892 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Én nevezem a nevén. 893 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Ne, ne már! - Brian! 894 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Ne! - Brian! 895 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Elég! - Brian! 896 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Ne, fejezd be! 897 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Ó, basszus! 898 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Szia, csajszi! 899 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones! - Szia! 900 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Már hetek óta próbállak elérni. 901 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Mi? Ez komoly? 902 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 És Eric, te trükkös kis szemétláda, neked is írtam egy rakás üzit. 903 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Ja igen, Sukival egy gimibe jártunk, mielőtt még topmodell lett. 904 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Ez most komoly? 905 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Nem tudod, hogy Jenna fedezett fel engem? 906 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Nem, nem tudtam. 907 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Igen, így volt. A Darling magazin szalonjában. 908 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Ugye? - Igen. 909 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Igen. 910 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 A francba! 911 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Úristen, ez oltári! 912 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Nem. - Örülök nektek! 913 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Nem! - Nem! 914 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Nem! - Nem, félreérted. 915 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - Ez kutatómunka… - Kutatómunka… 916 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Kutatómunka. Hogyne. - A melóhoz. 917 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Cuki! Kutatómunka. 918 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Cuki. Oké. 919 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 De tényleg. Adnám. 920 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Ne! 921 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Hát, ez nem jó. 922 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Egyáltalán nem. 923 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Ha ő tudja… 924 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Mindenki tudja. 925 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Francba! 926 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Szóval, ezt már biztos láttad. 927 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 „A király. ” 928 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Vettük a bátorságot, és elolvastuk helyetted. 929 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Kérsz egy kis összefoglalót? 930 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Gyorsan! Előbb a rossz hírt! 931 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Nincs rossz hír. - Olyan nincs. 932 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Attól függ, hogy nézed. 933 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 „Erre a helyre vagyok a legbüszkébb. 934 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Nem az ingatlanra, hanem az itteni életemre. 935 00:56:52,083 --> 00:56:53,875 A nővel, aki otthonná tette.” 936 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Úgy tűnik, nagyon hiányzol valakinek. 937 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Egy évig távol voltam, és egyszer sem jelentkezett. 938 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Juj! - Mennem kell. 939 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Az újsággal együtt? - Fogd be! 940 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Ugorj az utolsó bekezdésre! 941 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna! 942 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Szia, Darcy, hogy vagy? 943 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Kérlek, találd ki, mihez vezetett a zsenialitásom! 944 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Rajta! 945 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Gőzöm sincs. 946 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Próbáld meg! 947 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Felhívtak a New York Timestól. 948 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Be akarnak mutatni egy cikkben, kiadói lángelmeként, 949 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 médiamogulként. 950 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Darcy, ez hatalmas dolog! Szuper! 951 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 A Telitalálatról érdeklődtek, mondtam, hogy a te ötleted. 952 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Az enyém és Ericé. 953 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Igen, kettőtöké. 954 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Ti aztán remekül dolgoztok együtt. 955 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Igen, köszi, hogy adtál egy lehetőséget, és hogy mellém tetted. 956 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Köszi. 957 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Igen, az én művem, ugye? Én hoztalak össze titeket. 958 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Igen. Nagyon jó ösztöneid vannak. 959 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Igen. Így van. 960 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Eric nagyon tehetséges fiú, büszke lehetsz rá. 961 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Az vagyok. Nagyon is. És te? 962 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Ezt hogy érted? - Büszke vagy a fiamra? 963 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Igen, büszke vagyok a közösen végzett munkára. 964 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Persze. - Motiváltnak tűnik. 965 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 A diplomázás utáni lelkesedés miatt. 966 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 És hogy a te kedvedre tegyen. 967 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Biztos tudod, hogy kicsit beléd van zúgva. 968 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Tényleg? 969 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Oké. Hát, még sosem láttam ennyire koncentráltnak és elhivatottnak. 970 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 A te érdemed. 971 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Az otthon látottak és a minőségi oktatás eredménye. 972 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Igen, persze. 973 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 És az, hogy egy erős nővel dolgozik, 974 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 aki az anyjára hasonlít, szintén fontos tényező, 975 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 de hagyjuk ezt a szarságot, Jenna! 976 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Az, hogy elvégzitek a munkát, nagyszerű. 977 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 De nem akarjuk, hogy ez a dolog idővel… 978 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 zavart okozzon. 979 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, megígérem. 980 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Semmi sem fog zavart okozni. 981 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Remek. 982 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Holnap jönnek a New York Timestól fotózásra. 983 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Koncentráljunk a fő üzenetre, hogy az én irányításom alatt 984 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 a Darzine vezeti a divatvilág feliratkozási versenyét! 985 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Rendben. 986 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 A DARZINE BEMUTATJA 987 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 TELITALÁLAT 988 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 ÁLMODJ 989 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 MERJ 990 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 TÁNCOLJ 991 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 FEDEZZ FEL 992 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NEW YORK, LONDON, MILÁNÓ, PÁRIZS, TOKIÓ 993 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 IRATKOZZ FEL MOST! 994 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Igen! 995 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ez az! 996 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Igen! 997 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Szép munka! 998 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Nagyon szép. 999 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Kösz, anya! Vagyis kösz, Darcy. 1000 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 De ezután sem ülhetünk a babérjainkon. 1001 01:02:00,958 --> 01:02:03,458 - Még rengeteg dolgunk van. - Úgy bizony. 1002 01:02:03,541 --> 01:02:06,125 A próbaidőszak után elemezzük a lemorzsolódást. 1003 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Jól van. 1004 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 Munkára! 1005 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 A DARZINE DINAMIKUS DUÓJA 1006 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Ez katasztrófa. 1007 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Viccelsz? Benne vagyunk a Timesban! 1008 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Ja. - Az újságban. 1009 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Ja. - Nem vagy boldog? 1010 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Kicsit túl boldognak tűnünk. Pont ez a gond. Ez felelőtlenség. 1011 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 A barátaink már úgyis tudják. 1012 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Amúgy miért nem állunk elő vele? 1013 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Én benne lennék. 1014 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Nem! Dehogy! Várjunk! Azt mondtad, benne lennél? 1015 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Igen, készen állok. 1016 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Pontosan mire állsz készen? 1017 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Miért nehezíted meg ennyire? 1018 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Ezen múlik a karrierem. 1019 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Felfogtad ezt? 1020 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Ebből fizetem a számláimat, ez adja a megítélésemet, 1021 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 ez alapján tekintenek rám. 1022 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Csak a hírnevem van. - Szeretlek. 1023 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Istenem! Mit művelünk? 1024 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Szeretlek. 1025 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Én is téged. 1026 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Körbe-körbe a virág körül 1027 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 A csokornak mindenki örül 1028 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 BOLDOG SZÜLINAPOT MAE MAE 1029 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Jó látni, hogy kimozdultatok együtt. 1030 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 Eric, köszönöm, hogy így kitettél magadért. 1031 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Ez a jelmez valami szenzációs. 1032 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Boldog szülinapot, Mae Mae! 1033 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Szia, Jen néni! 1034 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Bemutatom Eric barátomat. 1035 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Szia, Zorro! - Szia, Fekete hattyú! 1036 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Játszhatok a kameráddal? 1037 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Ó, nem, Mae Mae, az nem játék… 1038 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Nem gáz, tényleg. 1039 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 Lőjünk pár menő szülinapi képet? 1040 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Mehet? Nyomassuk! Oké! 1041 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Gyere! - Fel tudod fogni? Mert én nem. 1042 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Ott van Mae Mae tánctanára. Madison! 1043 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Szia, mizu? - Szia! Hogy vagy? 1044 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Jól, lazítunk. Nem hittem, hogy összefutunk itt. 1045 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - Igen. Meglepődtem. - Őrület. 1046 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Tényleg az. 1047 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Príma! 1048 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Nagyon jó. 1049 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Mindenki álljon a rúdhoz! 1050 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Öt, hat, hét, nyolc. 1051 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Uramisten! 1052 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Na, ez nem volt semmi. Jól van. 1053 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Még egyszer. Öt, hat, hét, nyolc. 1054 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Magasra! 1055 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Jól van, lányok, ügyesek vagytok. Tartunk öt perc szünetet. 1056 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 - Oké! - Sziasztok! 1057 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Annyira édesek! Elolvadok. - Igen. 1058 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - Nagyon ügyesek. - Jól tanítod őket. 1059 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Ez egyértelműen látszik. - Tényleg? Köszi. 1060 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Lettek jó képek? - Szia! Még nem találkoztunk. 1061 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Szia! Madison vagyok. 1062 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Szia! Én Jenna. 1063 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Melyik lány a tiéd? 1064 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Én nem anyuka vagyok. Billie egyik barátnője. 1065 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Jenna a munkatársam. - Igen. 1066 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Kicsi a világ! 1067 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Ugye? 1068 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Most mennem kell. Próbálunk. Jó volt találkozni, Eric! 1069 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Én is örültem. 1070 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Nahát! 1071 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Kicsi a világ! 1072 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Nyugi! 1073 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Elég képet lőttél róla? 1074 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Visszahívhatjuk, hogy öltözzön át. 1075 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Gőzöm sem volt róla, hogy itt lesz. 1076 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Nyilván. - Miről beszélsz? 1077 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 A munkatársad vagyok? Nem tudtál volna mást mondani? 1078 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Mit kellett volna? - Bármit. 1079 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 Ó! Ő Jenna! Életem szerelme. 1080 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - Ez jó lett volna? - Kezdetnek. 1081 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Óvatosnak kell lennünk. Te kérted. 1082 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Ne fordítsd ellenem a szavaimat! Ne csináld! 1083 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Úgy tűnt, hogy repkedtek a szikrák. 1084 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Nem volt semmi. 1085 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Háromszor megöleltétek egymást. Ott ültem! 1086 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Nem lehet mindent. 1087 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Nem lehet. 1088 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Jó, akkor csókolj meg! Mit szólsz hozzá? - Ne már! 1089 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Gyerünk! - Ez nem fair. 1090 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Nem fair? Gondoltam. 1091 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Várj! Most elmész? - Igen. 1092 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Egy gyerekzsúron veszekszünk? Nagyon gáz. Nem csinálom. 1093 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1094 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Eric, vedd már fel! Vedd fel a rohadt telefont! 1095 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian? 1096 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Részeg vagy? 1097 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Igen. 1098 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Ha nem ismernélek, megijednék. 1099 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Meg kell ijednem? 1100 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Az anyámról van szó. 1101 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Tudod… 1102 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 Tegnap este meghalt. 1103 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Úristen! Annyira sajnálom! 1104 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Istenem! 1105 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Hazaviszlek. Gyere! Vezetek. 1106 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Jól van. 1107 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Elbóbiskoltál. 1108 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Ezt majd folytathatod odafent. 1109 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Te voltál a kedvence, ugye tudod? 1110 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Remélem is. 1111 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Hány tízéves kapcsolatod volt még? 1112 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Gyere fel! 1113 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Nem, Brian. Nem. - Gyere! Nézzünk meg egy filmet! 1114 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - Nem is szereted a filmeket. - Nem érdekel, de… 1115 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Ma nem akarok egyedül lenni. 1116 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Tényleg. 1117 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Ez vicces, én sem akartam. 1118 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Hűha! 1119 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Na tessék… 1120 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Ugye tudod, hogy próbáltalak elérni? 1121 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Igen. 1122 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Jó lett a Forbes-cikk. 1123 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Ja, hívtalak, hagytam üzenetet, még kávét is küldtem. 1124 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 De úgy tűnt, hogy semmi sem használ. 1125 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Honnan tudtad a címem? - Egy kismadár elcsiripelte. 1126 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Öt betű, D-vel kezdődik? 1127 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 D-É-M-O-N. Igen. 1128 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Felhívott, hogy nem akar több ajándékot látni, ami nem az övé. 1129 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Igen, Darcy egy érdekes kismadár. 1130 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 De szeretem a munkát, amit nála végzek. 1131 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Láttalak a New York Timesban. 1132 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 Úgy tűnt, okkal szereted. 1133 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Na, ez jó végszó volt. 1134 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Mész vissza az ótvar brooklyni lakásba? Utálod Brooklynt. 1135 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Nem! Te utálod Brooklynt! 1136 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Mindig is utáltad. - Nem, te utálod. 1137 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Én imádom. 1138 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 És neked lehet, hogy ótvar, de nekem az az otthonom. 1139 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Ott szeretet vesz körül. 1140 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Darcy fiával? 1141 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Azt hittem, az én kapuzárási pánikom gáz, de ez… 1142 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Vagdalkozol. 1143 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Nem, dehogy. 1144 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 De igen, és ezt már nem kell végighallgatnom. 1145 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Tényleg nem, csak őszinte vagyok. 1146 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Mindenkinél jobban ismerlek. 1147 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Nem, nem ismersz, Brian! 1148 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 És őszintén szólva… 1149 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 úgy érzem, nem is ismertél. 1150 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Ég veled! 1151 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Itt a reggeli kávéd. Feketén. 1152 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Köszönöm! Hé, nem láttad ma Ericet? 1153 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Nem szólt neked? 1154 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Ma otthonról intézi a szerkesztést. 1155 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Ó, tényleg! Kiment a fejemből. 1156 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Köszi! 1157 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Tudom, hogy ez agyrém. Köszi, hogy segítetek. 1158 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Erre valók a barátok. 1159 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Szóval, hogy fogunk bejutni? 1160 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Mondtam, hogy ne aggódj. Bízom a nyerő emberemben. 1161 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Ezt figyeld! - Ő most… 1162 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Már itt is van. 1163 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Sikerült? 1164 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Mondanám, hogy jössz eggyel, de hiszek a szerelemben. 1165 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Csak nyomd meg a P-t a penthouse-hoz! 1166 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Menj a pasidhoz! Gyerünk! 1167 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 Tényleg ezt csinálom? Igen. 1168 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Megteszem. Ó, Jézusom! - Nagy levegő! Menni fog! 1169 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Hajrá! 1170 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Hűha! 1171 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Ez zaklatás? 1172 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Bátor vagy. 1173 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Betörsz Darcy birodalmába. 1174 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Szóval itt fogsz bujkálni örökké, és többé nem beszélsz velem? 1175 01:11:46,375 --> 01:11:47,958 Te csípted a bujkálást. 1176 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Sajnálom. 1177 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Az, hogy láttalak Madisonnal… 1178 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 kiborított. 1179 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Te, ő, a gyerekek… 1180 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 ez így sok volt. 1181 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Ugyan! 1182 01:12:08,583 --> 01:12:12,291 Az, hogy elvagy a gyerekekkel, nem ugyanaz, mintha akarnál egyet. 1183 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Ja, igaz. 1184 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 És kifelejtetted a te exedet. 1185 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Láttalak titeket az esőben. 1186 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Hozzád indultam, de ez most mellékes. 1187 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Nem, nem az volt, amit gondolsz. 1188 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Nem akarok versenyezni vele. 1189 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Nekem ő nem kell. 1190 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Nem? - Nem. Tényleg. 1191 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 - Oké. - Más világ kell. 1192 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Milyen világ? Mondd el! Próbálok rájönni. 1193 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Amelyikben most vagyok. 1194 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Amiben rejtegetned kell engem? Erre vágysz? 1195 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Nem, erre a világra, 1196 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 ahol álmaim munkáját végezhetem… 1197 01:12:57,041 --> 01:12:58,041 a szerelmemmel. 1198 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 A szerelmeddel? 1199 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Igen. 1200 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Remeg a szád. 1201 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Miért kell mindent szóvá tenned? 1202 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Nem tudnád elengedni? 1203 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Lehet, hogy mégis ismersz. Egy kicsit. 1204 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Egy kicsit? - Picikét. 1205 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Elmondanátok, mióta keféltek a házamban? 1206 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Szóval, azelőtt vagy azután kezdtétek, hogy megkértelek: tartsd távol magad tőle? 1207 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Hogy mit kértél? - Ó, igen, Eric. 1208 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 Felnőtt nők beszélgettek rólad. 1209 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 És most is felnőttek beszélgetnek, 1210 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 szóval fogd be a szád, vagy menj a szobádba! 1211 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Érdekel, honnan tudtam? 1212 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Megéreztem. 1213 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 Jó szándékom jeléül fordultam hozzád. 1214 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 És te megígérted. 1215 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Azt ígértem meg, hogy nem zavar be. 1216 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Várjunk, akkor ez igaz? 1217 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 És nekem el se mondtad? 1218 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Ne szólj bele ebbe! 1219 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, ez most komoly? 1220 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Megígértem, hogy nem fog zavart és problémát okozni, és nem is okozott. 1221 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Remekül dolgoztunk együtt, és a számok nem hazudnak. 1222 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Csak te. 1223 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Hazudsz, sunnyogsz, átversz, 1224 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 és mindig is ezt tetted. 1225 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Miért is vagyok meglepve? 1226 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Te beteg vagy. 1227 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 Tényleg komoly baj van a fejeddel. Ha nincs pasim, akivel kefélhetnél, 1228 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 ráveted magad a fiamra. 1229 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Nem. - Nem? 1230 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Szeretjük egymást. 1231 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Oké. 1232 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Ha nem egyértelmű, mert a kufircolás elvette az eszedet, 1233 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 ki vagy rúgva. 1234 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Ne rúgd ki! Kilépek. 1235 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Te nem léphetsz ki. 1236 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Nem fogsz elkótyavetyélni minden áldozatot, amit érted hoztam. 1237 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 Te szart se tettél értem! 1238 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Ne merészelj így beszélni velem! 1239 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Ne menj vissza az irodába! 1240 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Majd elküldetem a holmidat. 1241 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy… - Kifelé! 1242 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric… 1243 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Tűnj a francba a házamból! 1244 01:16:56,041 --> 01:16:57,541 A szégyen útja. 1245 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Pont vele? 1246 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Ő nem különleges. 1247 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 ÜDVÖZÖLJÜK A 125. UTCÁBAN 1248 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 FEKETE GARBO 1249 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Mehet? 1250 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 OTIS NYOMÁBAN 1251 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Így jó? 1252 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Igen. - Otis nyomában, csapó egy. 1253 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Szia, Eric, Jenna vagyok. Boldog új évet! 1254 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Arra gondoltam, hogy ha van kedved, 1255 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 akkor találkozhatnánk. 1256 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 De rég láttalak! 1257 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Szia! 1258 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Sok idő eltelt. 1259 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Igen. 1260 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Jól nézel ki. 1261 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Tetszik a hajad. 1262 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Köszi. 1263 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Új haj, új én. Látom ám. 1264 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Te is jól festesz. 1265 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Köszi. 1266 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Hallom, eljöttél a cégtől. 1267 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Igen, el. 1268 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Van egy kis lakásom Harlemben, 1269 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 és most tudtam meg, hogy támogatást kapok 1270 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 az apámról szóló filmre. 1271 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Úristen! Eric! - Igen. 1272 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Gratulálok! Ez fantasztikus! - Köszi. 1273 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Az anyád biztos nem lelkendezik, de én örülök neked. 1274 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Ja, hát, nem ő dönti el. 1275 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Hallom, már tanítasz. 1276 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Divatfilmes kurzust a Columbián. 1277 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Megtaláltam a hivatásomat. 1278 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Jól is áll neked. Jenna tanárnő. 1279 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Ja. 1280 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Beszélni akartam veled. 1281 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Spoilerveszély. 1282 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 A tiéd? 1283 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 A miénk. Kettőnké. 1284 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Kérlek, mondj valamit! 1285 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Hú, oké. 1286 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Az anyám küldött ide? 1287 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Mi? Nem, Eric, dehogy. 1288 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 Nem folytattatok le egy felnőttes beszélgetést? 1289 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ő nem tud róla. 1290 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Én akartam elmondani. Engem is nagyon meglepett. 1291 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Tényleg? 1292 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Ezt most hogy érted? Nem terveztük. 1293 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Nem, egyáltalán nem. 1294 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Oké, figyelj, nem kérek tőled semmit. Tényleg. 1295 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Tudom, hogy nem akarsz gyereket. Semmi gond. 1296 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Ne mondd meg, hogy mit akarok! 1297 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 Kérlek! Ne csináld ezt! 1298 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Akkor mondj valamit! Mert arra emlékszem, 1299 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 hogy szerinted hiányzik belőled a szülői ösztön, 1300 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 és a filmjeid lesznek a gyerekeid. Emlékszel még? 1301 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Be voltál drótozva? Begyakoroltad ezt, mielőtt idejöttél? 1302 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Nem, nem gyakoroltam be. Emlékszem rá, mert fontos volt nekem. 1303 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Elég sok mindent zúdítottál most rám. 1304 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Jobb lett volna, ha nem mondom el? 1305 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Nem, nem ezt mondtam. Ne forgasd ki a szavaimat! 1306 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Oké, de nem túl megnyugtató a reakciód. 1307 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Már régóta nem láttalak, 1308 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 és amikor együtt voltunk, te mindig titkolózni akartál. 1309 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 Most meg elhívsz ide beszélgetni, 1310 01:23:08,208 --> 01:23:11,916 azt hittem, hogy csak nyugiban átdumáljuk a dolgokat, 1311 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 erre bejelented, hogy apa leszek? 1312 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 És nincs beleszólásom. 1313 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Te már döntöttél, és teljesen megkötöd a kezemet. 1314 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Nem kötöm meg a kezedet. 1315 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Tényleg. Nem akarlak irányítani. Magamat akarom. 1316 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 És nem, erről nem te döntesz. Egyáltalán. 1317 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Erre most kurvára nem tudok mit mondani. 1318 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Neked is volt időd, és most én is kérek. 1319 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Nem akarok egy kismamával kiabálni. 1320 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 Szóval most lelépek. 1321 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Hadd mondjak valamit! 1322 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Nem kell aggódnod a súlyod miatt, mert én 113 kiló voltam, 1323 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 te pedig még négy kiló sem. 1324 01:24:10,583 --> 01:24:12,416 Apád elvitt vacsorázni, 1325 01:24:12,500 --> 01:24:15,541 és nem egyszer ettem, hanem hatszor. 1326 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 A terhességem végén már 1327 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 apád cipőit hordtam, mert akkorára dagadt a lábam. 1328 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Szóval figyelj rám! Elmehetek hozzád segíteni. 1329 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Szükséged lesz rá. 1330 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Ó, az jó lenne, anya, köszi. 1331 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Nem jelentkezett az apa? 1332 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Nem. Amióta elmondtam neki. 1333 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 De hagyok neki időt. Teljesen váratlanul érte. 1334 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Kicsim, ne mentegetőzz a nevében! 1335 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 - Jó. - Ez két emberen múlt, igaz? 1336 01:24:47,333 --> 01:24:49,541 - Nem egyedül csináltad ezt. - Anya… 1337 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Ő ejtett teherbe. 1338 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Ó, ez lehet, hogy a párna, amit küldtem. 1339 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Oké, tartsd! 1340 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Én terhesen egy óriáspárnán aludtam. 1341 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Csak akkor tudtam pihenni, 1342 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 mert te folyton ficánkoltál a hasamban. 1343 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 De tényleg, nem akartam elhinni. 1344 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Jó reggelt, Jenna! 1345 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Bocs, hogy csak így beállítottam, 1346 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 de a drasztikus helyzetek drasztikus tetteket kívánnak. 1347 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Felültem a mosógépre, hogy beinduljon a szülés. 1348 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Nem a párna jött meg. Visszahívhatlak? 1349 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Persze, szeretlek! 1350 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Oké. Szia! 1351 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Miért jöttél? 1352 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Kitettél magadért, Jenna. Nagymamát csinálsz belőlem. 1353 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Nem igazán te jártál akkor a fejemben, de… 1354 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Léteznek olyan nők… 1355 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 akik önmagukat szabotálják. 1356 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Igen, ahogy nárcisztikus anyák is, 1357 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 de ez csak érdekesség. 1358 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Orrműtét? 1359 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Itt akarsz lakni? Itt akarod nevelni az unokámat? 1360 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Befejeznéd? Megkérhetlek rá? 1361 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 - Jó. - Nem megyek bele a játékaidba. 1362 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Jó. Ez a dokumentumfilm, amit Eric készít, a te ötleted? 1363 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Nem, ezt ő akarta, erre vágyott. 1364 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 - Joga van megismerni a múltját. - Nekem meg jogom van eltitkolni. 1365 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Talán… 1366 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Talán most, hogy anya leszel, megérted. 1367 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Lehetséges. 1368 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 Én egész más helyzetben voltam, 1369 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 amikor Erickel terhes voltam. 1370 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 A szüleim utálták az apját. 1371 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 De minden téren. 1372 01:26:50,666 --> 01:26:53,166 Azt mondták a terhességemre, hogy… 1373 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 még korai. 1374 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Tényleg az volt. 1375 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 De nagyon szerettem őt. 1376 01:27:03,833 --> 01:27:05,291 És akartam azt a babát. 1377 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 Eric volt a legszebb fiúcska a világon. 1378 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 És a szüleim, amikor meghalt… 1379 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 el se jöttek a temetésére. 1380 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Ezért hát kettesben vagyunk, azóta is. 1381 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Nagyon sajnálom. - Te ne sajnálj engem! 1382 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Erősebbé tett. 1383 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 Az anyaságban szerzett erőm a munkámban is megedzett, 1384 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 mert küzdenem kellett érte. 1385 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Fel kellett nevelnem őt. 1386 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 A fiamat. 1387 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Nem tudom, hogy miféle karma intézte így, 1388 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 de elképesztő utat tettél meg. 1389 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Nem teszem azt, amit a szüleim. 1390 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 A kör nálam bezárul. Velem. 1391 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Ha tetszik, ha nem: egy család lettünk. 1392 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Hahó! 1393 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Hogy kerülsz ide? 1394 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Tudod, mindenhol van fülem. Meghallottam. 1395 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Ki mondta? 1396 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Szerinted? 1397 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Ja, és fiú lesz. A fenekedre híztál. 1398 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Nem hiszem el. 1399 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Gyerekünk lesz. 1400 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Még nem állok készen rá. 1401 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Fiatal vagyok, bár anya még fiatalabban szült. 1402 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 De nagyon fontos vagy számomra. 1403 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Nem maradok ki ebből. 1404 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones? 1405 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Úgy fest, nem is fogsz. 1406 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Jól van. 1407 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Minden rendben van. 1408 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 És ha minden igaz, ez itt azt jelzi, 1409 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 hogy egy kisfiút hord a szíve alatt. 1410 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - Uramisten! - Hűha! 1411 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Adok pár percet. - Köszönjük. 1412 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Gratulálok! 1413 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Köszönjük. 1414 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Azta! Ez őrület! 1415 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 El tudod hinni? 1416 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Ezt megcsináltuk. 1417 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Az biztos. 1418 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Hűha! 1419 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Szóval… 1420 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 mit szólnál az Otis névhez? 1421 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Hűha! 1422 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Én nem sokat tudok az apámról, de a fiam mindent tudni fog rólam. 1423 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Így lesz. 1424 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 De Otis megkapja a családnevemet is! 1425 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Rendben. Jó lesz így. 1426 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Igen? - Aha. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hill. Két családnév. 1428 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Mint egy rocksztár! - Igen. Az én fiam. 1429 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Ez tetszik. Jól van. 1430 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Majdnem elfelejtettem! 1431 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - Ez meg mi? - Apasági teszt. 1432 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Igen. Anyám küldi. 1433 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Mi? 1434 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Aha. Darcytól van. 1435 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Nem, csak szívatlak. 1436 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Most majdnem meghaltál. Majdnem kinyírtalak. 1437 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 Két jegy a gálára. 1438 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Megyünk együtt? 1439 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Persze. 1440 01:31:00,500 --> 01:31:02,125 Ellopjuk a rivaldafényt. 1441 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 DARZINE FENSÉGES LÁZADÁS GÁLA 2022 1442 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 De boldognak tűnsz! 1443 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Tudom. 1444 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Hűha! 1445 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Üdvözlök mindenkit a Darzine-gálán! 1446 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Emeljük poharunkat! 1447 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 Egy újabb pompás évre! 1448 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Ez a nyolcadik Darzine-gála, 1449 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 és az eddigi legjobb évük. 1450 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Mit érez most? 1451 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Nos, a királynő… 1452 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 nagyon elégedett. 1453 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones! 1454 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Fantasztikus volt a visszatérése. 1455 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 Tele izgalmakkal. 1456 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Hozzáfűz valamit? 1457 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Tudja, én nem visszatérésnek nevezném. 1458 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Inkább telitalálatom lett. 1459 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 VÉGE 1460 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 MATTHEW EMLÉKÉRE 1461 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 A feliratot fordította: Tóth Márton