1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 A DESCOBERTA PERFEITA 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,916 NOVA IORQUE 5 00:01:08,000 --> 00:01:11,666 EXCLUSIVO: A JOIA DA DUJOUR, JENNA JONES 6 00:01:11,750 --> 00:01:16,291 OS SEGREDOS DO SUCESSO NA VIDA E NO AMOR DO CASAL MAIS ELEGANTE DE NOVA IORQUE 7 00:01:37,083 --> 00:01:40,041 A QUEDA DE JENNA: CONSEGUIRÁ ELA RECUPERAR? 8 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 O FIM DE BRIJENNA? 9 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 JENNA JONES DEMITIDA 10 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 O CASAL FAVORITO DA MODA ENVOLVIDO NUMA CONFUSÃO 11 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 COM BASE NO LIVRO DE TIA WILLIAMS 12 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Jenna, levanta-te! 13 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Jenna! 14 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Não achas que está na hora de voltares ao ativo? 15 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Não sei quem me contrataria. Todos têm metade da minha idade. 16 00:02:24,291 --> 00:02:27,416 - Estás trancada no quarto há um ano. - Eu sei. 17 00:02:27,500 --> 00:02:29,833 É mais difícil para uma mulher arranjar emprego 18 00:02:29,916 --> 00:02:31,833 quando não trabalha há muito tempo. 19 00:02:31,916 --> 00:02:33,166 Eu sei, mãe. 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Não vais acordar um dia e esquecer o Brian. 21 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Estiveste com ele durante dez anos. É quase um divórcio! 22 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 É um processo, e parte da cura é voltar a viver. 23 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 Os teus amigos, o teu trabalho, 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 e a cidade que amas. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Mãe, o que se passa? 26 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 O teu pai não me toca contigo aqui. 27 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Tem medo que nos ouças. 28 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Tens de voltar para Nova Iorque, dar a volta por cima. 29 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Vou ter de te pedir para… 30 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 - Não. - Sai da minha casa. 31 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Adoro-te, querida, 32 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 mas és uma mulher adulta, caramba! 33 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Vais reerguer-te. 34 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Pessoal. Cuidado, é um Cavalli vintage. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Obrigada! 36 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Merda. O meu olho está caído? 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 A Darcy mata-me se parecer que passei a noite fora. 38 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 A que horas chegaste? 39 00:04:43,125 --> 00:04:47,083 O sol nasceu, mas bebi um Red Bull e pus pepinos nos olhos. 40 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Meu Deus! 41 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 É a Jenna Jones. 42 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Sim, e tenho uma reunião às 10 horas com a Darcy. 43 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Olá, sou a Terry, administradora, 44 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 assistente editorial e editora das redes sociais. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 Sou a Jinx, vice-executiva da equipa de apoio. 46 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Muito prazer. 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 - Quer um café? - Seria ótimo. 48 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Simples, não é? Vi numa entrevista sua. 49 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Perfeito. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,291 A Darcy deve estar a chegar. 51 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 - Por favor, sente-se. - Obrigada. 52 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Ela pode ficar de pé. 53 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Jenna Jones. 54 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 A que devo este prazer? 55 00:05:35,083 --> 00:05:37,625 Não me passem chamadas. Vamos estar na Rosa. 56 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Sim. 57 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Há quanto tempo estás fora do mercado? 58 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Seis meses, mais ou menos. Pouco tempo. 59 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Foi mais um ano. - Foi? 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Céus! Perdi o teu aniversário. Fizeste 45 anos? 61 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Como foi? Fizeste algo? Não recebi o convite. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Quarenta. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 E não dei uma festa. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Divórcio finalizado? 65 00:06:18,458 --> 00:06:19,666 Nunca fomos casados. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Claro, eu sabia. 67 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Lamento. Porque não podes ficar com metade. 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Felizmente, não me importo de trabalhar. 69 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Agora estou de volta e pronta para retomar, por isso… 70 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Podes ser sincera comigo. Ficaste arrasada. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Dá para ver. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Quer dizer, não foi fácil… 73 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Foste humilhada. 74 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Foi de partir o coração. E as manchetes! 75 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 - Pelo menos, falavam de mim. - Pois falavam! 76 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 O que podes fazer? 77 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Terapia! 78 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 É disso que precisas. 79 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Não preciso de um terapeuta, Darcy. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,833 Sabe que a Gala da Darzine é maior e mais exclusiva que a do Met? 81 00:07:00,916 --> 00:07:02,125 Preciso de um emprego. 82 00:07:02,791 --> 00:07:05,666 Ora, roubaste todos os empregos que eu quis. 83 00:07:05,750 --> 00:07:07,708 - E comeste o meu namorado. - Não. 84 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Consegui por acaso todos os trabalhos que tu sempre quiseste. 85 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 E, pela última vez, o Darnell disse que não namorava! 86 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Está bem. Sabes que mais? 87 00:07:19,916 --> 00:07:25,000 Todos esses anos sem conseguir os empregos que eram meus por direito 88 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 inspiraram-me a construir isto. 89 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 E agora tomo todas as decisões. 90 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 E nem me lembro de como é não fazer isso. 91 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 - Pois. - Não é? 92 00:07:36,583 --> 00:07:39,500 É uma pena o teu modelo de subscrição ter falhado 93 00:07:39,583 --> 00:07:41,833 quando paraste com as revistas físicas, não é? 94 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Sabes que um modelo estritamente publicitário é insustentável. 95 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Mas sabes disso melhor que eu. 96 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Está bem. 97 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Admito que não alcançámos uma meta. Só uma. 98 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Preciso de um emprego, e tu, Darcy, precisas de mim, por isso… 99 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Pede-me. 100 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Não posso aceitar 101 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 se não pedires. 102 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Darcy? 103 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Sim? 104 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Posso, por favor, trabalhar para ti? 105 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Tens 90 dias para fazer uma mudança significativa. 106 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 - Farei em 60. - Não prometas de mais. 107 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 - Não me subestimes. - Não deixes a desejar. 108 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 Isso é uma oferta? 109 00:08:43,416 --> 00:08:45,541 Os apertos de mão são proibidos, 110 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 mas a tua assinatura na papelada serve. 111 00:08:49,666 --> 00:08:52,583 E terás de fazer um escritório no showroom do zoo. 112 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Bem-vinda à Darzine. 113 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 E de nada. 114 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 O que faço com isto? 115 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 - Guarda. - Queima. 116 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Soube que ele está com uma versão minha pobretanas e desdentada. 117 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Não teve unhas para a original, arranjou uma imitação barata. 118 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Liquidação. 119 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 E eu estarei aqui morta. 120 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Morta na cama. 121 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Não vais morrer pelo Brian. 122 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Mas trabalhar na Darzine, isso pode levar-te para o caixão. 123 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Sim, o que foi aquilo? Para "manter os teus inimigos mais perto"? 124 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 - Não esperava esta reviravolta. - Nem eu. 125 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Já sabem que a Darcy nunca vai ajudar nenhuma mulher, 126 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 a não ser que a beneficie. 127 00:09:46,833 --> 00:09:51,250 Eu apresentei-me como parte da fórmula vencedora e ela mordeu o isco. 128 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Conheço o jogo. 129 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Conheces mesmo o jogo. 130 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Sim. 131 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Certo. 132 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 - Espere. - Sim. 133 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Saúde. Um brinde à Darzine. 134 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 À Darzine. 135 00:10:16,000 --> 00:10:17,375 À Darzine sobrevivente. 136 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 - Obrigada. - Ao teu novo emprego. 137 00:10:25,375 --> 00:10:27,458 - Sim, e uma pila nova. - Há isso. 138 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 E pode haver alguma aqui para ti hoje. 139 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Adoro quando pensam na minha rata. 140 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 É para isso que servem as amigas. Vozes para a vagina. 141 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Sempre. Olhem para ali. 142 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Sei que gostas de trepar árvores. 143 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 E o Sr. Chapéu já está acompanhado. 144 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Aí vem alguém. 145 00:10:43,125 --> 00:10:45,625 Sei que já ouviram falar de ménage à trois. 146 00:10:45,708 --> 00:10:48,083 Um, dois, três, quatro, ménage à "quoi". 147 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 O meu pesadelo. Dois eliminados. 148 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Este homem tentou morder-me o ombro? 149 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Sim, senhora. - O que é que… 150 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 É um ombro sensual, sejamos francas. 151 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Obrigada. 152 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Jenna? Jenna Jo, és tu! Miúda, como estás? 153 00:11:03,666 --> 00:11:07,375 Sou eu, a Cassidy! Não te vi nas últimas cinco semanas de moda. 154 00:11:07,458 --> 00:11:08,583 Onde estiveste? 155 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Miúda, és tão… 156 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Acho que és muito corajosa por apareceres depois de tudo aquilo… 157 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Sinceramente, aquilo foi o maior fracasso que já vi, 158 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 e estás literalmente de volta, miúda. 159 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 És uma inspiração para todas nós, mulheres… 160 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 - Miúda… - Não vamos tirar fotos. 161 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 - Não podes tirar fotos. - Aonde vai ela? Jenna, miúda! 162 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Aonde foi ela? 163 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 Estás bem, Bela Adormecida? 164 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Sim, estou bem. 165 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Tens a certeza? Parecias apagada. 166 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Achas que estás diante de uma emergência médica ou… 167 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Estavas a dormir. 168 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Só descanso os olhos. 169 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Queres sentar-te? 170 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Vais ter vertigens. 171 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Está bem. 172 00:12:37,041 --> 00:12:38,625 - Depois de ti. - Obrigada. 173 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Obrigada. 174 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Como vim aqui parar? 175 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Adoro as tuas covinhas. 176 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 És naturalmente deslumbrante, a sério. 177 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 De outro mundo. 178 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 A sério? 179 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Sim. 180 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Estou a falar a sério. 181 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Poderias ser mais giro? 182 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 E pareces um universitário. 183 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Por acaso tenho um mestrado em cinema pela USC. 184 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 - Claro. - Sim. 185 00:13:13,541 --> 00:13:15,166 Queria ser historiadora de cinema, 186 00:13:15,250 --> 00:13:17,833 mas a minha mãe disse que não era um trabalho a sério. 187 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 - É um trabalho a sério. - Sim. 188 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Não é? Mas dá para ganhar a vida? É essa a questão. 189 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Atualmente? Claro que não. 190 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 É questionável, não é? 191 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Achas que sou gira? 192 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Vá lá. Não sabes isso? 193 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Só imaginei que alguém da tua geração 194 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 preferiria alguém mais voluptuosa. 195 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 - Não é a minha cena. - Parece-te natural? 196 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 - Não é a tua onda? - Não. 197 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Gosto de algo mais real. 198 00:13:49,708 --> 00:13:51,625 - Com mais tempero? - Sim. 199 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Sou um caldo de carne. 200 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Meu Deus. 201 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Acho que te amo. 202 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Anda cá. Eu sei que te amo. 203 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Sim! Merda! 204 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Estou a escorregar. Perdi o equilíbrio. 205 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 - Não devia curtir em público. - Mas… 206 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Não, preciso da minha erva. 207 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Obrigado pelo serviço. És muito amável. 208 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Não, espera! Dizes-me o teu nome? Número? Instagram? 209 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 Myspace? Caramba! 210 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 - Temos de ir. - O que aconteceu? 211 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Escorreguei a beijar um feto. Não faz mal, mas devíamos ir. 212 00:15:08,416 --> 00:15:12,166 Bem, missão cumprida. Adivinha quem já não vai tirar fotos. 213 00:15:13,875 --> 00:15:15,958 - A noite melhorou. - Deus existe! 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Jenna! 215 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Adoro o que fizeste aqui. 216 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Obrigada. 217 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Não estás doente, pois não? 218 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Não. 219 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Graças a Deus! 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Ótimo, porque pareces doente. 221 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Mas trabalhamos de casa quando estamos doentes. 222 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 - Está bem? - Sim. Sinto-me ótima. 223 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Está bem. 224 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Certo. 225 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Aí estás tu! 226 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Anda. 227 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Jenna, quero apresentar-te o nosso novo cinegrafista, 228 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 embora ele prefira o termo cineasta. 229 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 É o meu filho. 230 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 - Eric. - O teu quê? 231 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Sim. Não quero que penses que há nepotismo na empresa. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Ele fez o mestrado na USC. 233 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Quem tem um mestrado? Quem? És tu? 234 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Sou eu, sim. 235 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 Que bom. 236 00:16:35,416 --> 00:16:38,375 E um processo de seleção muito rigoroso. 237 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Também sou muito talentoso, por isso… 238 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Não duvido. Não há nada de errado com o nepotismo negro. 239 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Não é? É o que estou a dizer. 240 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 O Eric vai ajudar-te a criar conteúdo para o relançamento da subscrição. 241 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Quero algo original. 242 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Quero que pensem em algo novo, atrevido, exclusivo, está bem? 243 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 O conteúdo é rei e, como gostas de dizer: 244 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 "A comunidade é rainha." 245 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Entendido, mãe. 246 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Nada de "mãe". 247 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Nada de "mãe". Aqui é Darcy, está bem? 248 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Darcy, no trabalho. 249 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Entendido, Darcy. 250 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Certo, ambos entendem. 251 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Vou recebê-lo e cuidar bem dele. 252 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Adoro-te tanto. És um bom rapaz. 253 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 - Obrigado. - Vai. Não faças merda. 254 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Muito bem, vámonos. 255 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 - Tens de admitir que é engraçado. - Não é! 256 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Quer dizer, é hilariante. 257 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 É engraçado, não é? 258 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 - Não, não é. - Ainda me amas? 259 00:17:48,375 --> 00:17:52,666 Quero que saibas que eu mal me lembro do que aconteceu ontem. 260 00:17:52,750 --> 00:17:54,458 Então, porque estás nervosa? 261 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Porque a tua mãe, a tua mamã, é a minha chefe. 262 00:17:59,125 --> 00:18:02,791 - Achas que lhe vou dizer? - Não sei! Não te conheço! 263 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Respira, está bem? Estávamos bêbados. Curtimos numa festa. 264 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 O mundo continuará a girar. Está tudo bem. Calma. 265 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Estás a gostar disto, não é? 266 00:18:13,083 --> 00:18:15,500 Não vou mentir. Estou feliz por rever-te. 267 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Não. 268 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Não… 269 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Isso que estás a fazer, para. É a minha carreira! Tens de parar! 270 00:18:25,958 --> 00:18:29,000 Só estou aqui para baixar a cabeça e sair daqui. 271 00:18:29,083 --> 00:18:31,000 Não tens de te preocupar comigo. 272 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Li sobre isto, sobre a tua geração. 273 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Vocês são mimados, ingratos e arrogantes. 274 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Eu sei o que isto é. 275 00:18:39,375 --> 00:18:42,500 E eu li sobre trabalhadoras negras com mais de 40 anos, solteiras, 276 00:18:42,583 --> 00:18:45,541 amargas e más, mas pensei que fosse um estereótipo. 277 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 - São filmes do Tyler Perry. - Encaixarias bem. 278 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Tenha um bom dia, senhora. 279 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 O Eric arranjou uma rata vintage. 280 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Que retro! 281 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Uma rata reformada. 282 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 Ela tem algumas capacidades. 283 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Deve ter os truques dela. Ela vai-te ensinar, rapaz! 284 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Não, mas não me importo. Ela é boa. É tudo o que tenho a dizer. 285 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 "Não se caga onde se come." 286 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Eu não papo tipos na discoteca. Vês-me a fazer isso? 287 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 O quê? Conheceste o Tim lá. 288 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 - Mas só fodemos em casa. - Exatamente. 289 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 É por isso que te amo tanto. Vem cá. Classe! 290 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Está bem. 291 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Então? 292 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 "Então"? 293 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Isso é um cumprimento atualmente? 294 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 - Olá. Em que posso ajudar? - Não quero discutir. 295 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 - Está bem? - Eu também não. 296 00:19:44,583 --> 00:19:47,000 Rápido. Temos de ir ao showroom da Greta Blumen. 297 00:19:47,083 --> 00:19:48,416 É do outro lado da cidade. 298 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Sabes que a Greta Blumen não tem YouTube, Instagram, nada. 299 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Claro que não. Faz parte do encanto. Ela é reservada. 300 00:20:05,333 --> 00:20:06,458 Sim. 301 00:20:07,333 --> 00:20:08,833 Isto vai ser um desastre. 302 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Diz o tipo que deve ter vindo de skate. 303 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 E qual é a marca da vassoura em que vieste? 304 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Certo. 305 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Sim, fica aqui. Vamos fazer um vídeo antes que ela venha. 306 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Certo. 307 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 - Muito bem. - Estou bem? 308 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 - Sim, estás bonita. - Certo. 309 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Certo. A filmar. 310 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Olá, sou a Jenna Jones, a nova diretora criativa da Darzine. 311 00:20:52,666 --> 00:20:54,666 Espera. Corta. 312 00:20:54,750 --> 00:20:56,916 - De quem é essa voz? - Minha. 313 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Pareces a Candace Owens. 314 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Não pareço a Candace Owens. 315 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 Cinco, quatro, três, dois, um. 316 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Então, pessoal? É a vossa miúda, a Jenna Jones. 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Revista Darzine. Isso mesmo. 318 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 - O que foi? - Jenna! 319 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Olá! 320 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Jenna, meu amor. 321 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 - Querida. - O que aconteceu? 322 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Estava atrás da Taraji P. Henson 323 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 e escorreguei nas minhas pedras de meditação. 324 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Desculpe, estava atrás da Taraji? 325 00:21:26,750 --> 00:21:27,750 Sim. 326 00:21:28,250 --> 00:21:29,708 Taraji P. Henson. 327 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 A minha pavoa. 328 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 É má para caraças, 329 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 mas, infelizmente, faleceu no outono. 330 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 - Certo. - Vamos. Por aqui. 331 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 Tenho o sítio perfeito. 332 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Talvez… 333 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Vamos fazê-lo aqui. Aqui mesmo. 334 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Ao lado da coitada da minha bebezinha linda, a Taraji. 335 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Que saudades! 336 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Bem, é aqui. 337 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 Vamos começar? 338 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Pode falar-nos sobre o seu processo de design? 339 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Tenho saudades tuas! 340 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Lamento imenso! 341 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Certo. 342 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 A sua nova coleção. Adoraríamos saber sobre ela. 343 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Taraji! 344 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Como ia eu saber que a pavoa dela morreu? 345 00:22:36,250 --> 00:22:40,125 - Pensei que seria épico. - Foi épico. Foi um fracasso épico. 346 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 - Porque não me impediste? - A sério? 347 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Sim. 348 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Como se me tivesses consultado em algum momento. 349 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Esta ideia foi tua. Admite. 350 00:22:50,250 --> 00:22:53,208 A culpa é minha, está bem? É tudo culpa minha. 351 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 A minha vida depende deste trabalho e continuo a lixar tudo. 352 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Jenna, acredites ou não, eu sei o que estou a fazer, está bem? 353 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Porque não me deixas ajudar, colaborar? Seria mais fácil. 354 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Está bem. 355 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Podes atender. 356 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Estou bem. 357 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 É a tua namorada? 358 00:23:26,000 --> 00:23:27,541 Ex-namorada. 359 00:23:27,625 --> 00:23:29,208 Uma ex muito recente. 360 00:23:29,291 --> 00:23:31,458 Não. Meu Deus! 361 00:23:31,541 --> 00:23:34,375 Vocês acabaram devido ao que se passou entre nós? 362 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Céus, eu nunca me perdoaria! 363 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 - Meu Deus. Estás a brincar? - Alguém me tire deste táxi. 364 00:23:41,291 --> 00:23:43,500 - O quê? - Não. Se eu causei o mal… 365 00:23:43,583 --> 00:23:46,000 Não sou dessas. Sou uma miúda das miúdas. 366 00:23:46,083 --> 00:23:49,583 - Se eu soubesse… - O teu ego é de loucos! 367 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Primeiro, não aconteceu nada entre nós. 368 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Bem, alguma coisa aconteceu. 369 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Isso foi nível um. Foi leve. Vá lá. 370 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Leve? Foi, no mínimo, um caldo médio. 371 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 Segundo, nós já tínhamos acabado, por isso, estás safa. 372 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 "Miúda das miúdas." Meu Deus. 373 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Tudo bem. 374 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Como se chama ela? O que faz? A idade? 375 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Chama-se Madison. É bailarina. Tem 22 anos. 376 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Claro. 377 00:24:22,666 --> 00:24:26,166 O que foi? Qual é o problema? Tens um homem? O que se passa? 378 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Estou entre relações. 379 00:24:28,625 --> 00:24:30,458 Porque os homens da minha idade 380 00:24:31,416 --> 00:24:33,208 querem mulheres da idade dela. 381 00:24:33,875 --> 00:24:37,416 Não sei. Talvez não queiram namorar com mulheres complicadas. 382 00:24:39,041 --> 00:24:40,458 - Sim. - A Madison é simples? 383 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 É uma querida. 384 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Foi por isso que acabaram. Cansaste-te da menina querida e simples. 385 00:24:46,166 --> 00:24:48,166 - Não disse isso. - Quiseste dizer. 386 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Esta coisa amarga e cínica que tens 387 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 não te favorece nada. 388 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 É como se houvesse uma energia má aqui. 389 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Já percebi. 390 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Sabes que mais? Não te suporto. 391 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 - Meu Deus! - O sentimento é incrivelmente mútuo. 392 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 - Vais-te embora? - Sim, fui. 393 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 - Sim. - Está bem. 394 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Este tipo tem algo que me deixa louca. 395 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 E ele sabe como me irritar. 396 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 É filho da Darcy Hale. Deve ser metade demónio. 397 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Nem consigo discutir com ele porque não me sinto eu mesma. 398 00:25:30,041 --> 00:25:31,833 Não me sinto capaz. 399 00:25:31,916 --> 00:25:34,000 Sinto-me enferrujada, a debater-me. 400 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Pesquisei e apresentei este conceito. 401 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 E penso: "Sou capaz de concretizar?" Não sinto que consiga. 402 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Claro que consegues. 403 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Toda a gente tem síndrome do impostor, mas é preciso ir até ao fundo. 404 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Descobre o que te excita. Tu consegues. 405 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 - O problema é que ele me excita. - Há isso… 406 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 - É esse o problema. - E que mais te excita? 407 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - Sim, e que mais? - O que te excita mais. 408 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Olá. É mesmo você? 409 00:26:21,666 --> 00:26:23,208 Meu Deus! 410 00:26:23,291 --> 00:26:25,208 As tuas peças são deslumbrantes. 411 00:26:25,291 --> 00:26:27,416 Obrigada. Esta é uma das minhas preferidas. 412 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 - Excelente trabalho. - Obrigada. 413 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 - Como te chamas? - Becca Jay. 414 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Becca Jay. 415 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 O meu cartão. Venho todas as semanas, venha ver-me. 416 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 - Obrigada. - Obrigada. 417 00:26:40,958 --> 00:26:42,708 - O que tens aí? - Encontraste algo? 418 00:26:42,791 --> 00:26:43,750 - Não é? - Que giro. 419 00:26:43,833 --> 00:26:45,250 - Parece-me bem. - Bem giro. 420 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Adoro. 421 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Seria bom para um encontro. 422 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 Teria de ter alguém para sair. Há isso. 423 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Talvez tenha um tipo para te apresentar. 424 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 - Não! - Que tipo? 425 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Jenna! 426 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - Não digas não tão rápido. - Olá? 427 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Este tipo é estável. É o dono da loja de vinhos. 428 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles e Brew? Ele tem 50 anos. 429 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 - Ele sabe soletrar. Escrever. - Sabe soletrar! 430 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 - Sabe soletrar. - Está bem. 431 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 - Pode fazer minetes. - Bastava dizer isso. 432 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 - Feito. - Feito. 433 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 E não posso recusar encontros, não quando eles fazem isso tudo. 434 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 - Isso mesmo. - Sim. 435 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Jenna, chegou isto para ti. 436 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Obrigada. 437 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 De nada. 438 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 "Bem-vinda de volta. Eu adoraria conversar. 439 00:27:36,583 --> 00:27:38,791 Até lá, o café é por minha conta." 440 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Brian. Cretino! 441 00:27:44,375 --> 00:27:45,583 Queres falar sobre isso? 442 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Claro que não, mas queria falar contigo. 443 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Sobre? 444 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Sim, quero pedir desculpa por te ter chateado na última sexta-feira. 445 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Não estou chateado. 446 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 - Estavas chateado. - Não, estou bem. 447 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Não devemos falar da nossa vida pessoal no trabalho. 448 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Concordo. 449 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 E eu agradeceria 450 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 que parasses de fazer referência ao facto de eu ser velha e amarga. 451 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Não, entendo. 452 00:28:13,625 --> 00:28:16,916 Tu começaste, disseste que eu era mimado, um fedelho, 453 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 falaste da minha geração e essa lengalenga. 454 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 É um bocado foleiro, mas… Sim, entendi. 455 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Então… 456 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 - Tréguas? - Tréguas. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 No outro dia, no táxi, 458 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 estavas a falar de como a tua carreira depende disto. 459 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Porque é verdade. 460 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Isto é muito foleiro… Foleiro! 461 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Mas pesquisei-te no Google 462 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 e és uma pessoa importante. 463 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 Não percebo nada disto. 464 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Merda. Viste que eu passei por uma separação horrível, fui despedida, 465 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 e tenho suportado memes dolorosos e constantes há mais de um ano. 466 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 - Estava tudo na primeira página. - Foi o meu fundo do poço. 467 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 - Isto é do Fundo do Poço? - Chega de perguntas pessoais. 468 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Porque tens uma foto da tua avó? É toda boa. 469 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Para. 470 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Não, estou a brincar. Apanhei-te. 471 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 É a Nina Mae McKinney, 472 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 estrela de Aleluia, o primeiro filme só de negros em 1929. 473 00:29:22,166 --> 00:29:24,708 - Chamavam-lhe Garbo Negra. - Garbo Negra. 474 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Ela é parecida contigo. 475 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Achas? 476 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 As mesmas bochechas. 477 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Obrigada. 478 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Estou obcecada por ela. Ela era uma pioneira e… 479 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Adoro filmes antigos de Hollywood. 480 00:29:40,875 --> 00:29:42,208 Igualmente. 481 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 É como viajar no tempo para uma versão da humanidade 482 00:29:45,041 --> 00:29:47,250 que nunca poderia ter imaginado isto. 483 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Olha para ti! 484 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 A sério, nunca conheci ninguém que soubesse algo sobre a Nina Mae. 485 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Mestrado da USC, lembras-te? 486 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Bem aproveitado. 487 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Jenna, o teu vestido chegou. 488 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Sim. Podes pôr aí. Obrigada. 489 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Benefícios do trabalho. 490 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Sim, um showroom enviou-me este vestido. 491 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 - O que achas? - É giro. Ocasião especial? 492 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Sim, vou dar um jantar. 493 00:30:18,000 --> 00:30:20,333 As minhas amigas fizeram um arranjinho. 494 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 Certo. Então, estás disponível? 495 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Devias vir. 496 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Queres que eu vá? 497 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Vem ao jantar. Traz os teus amigos. Quantos mais, melhor. 498 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Estás doida. Os meus amigos? Tens a certeza? 499 00:30:33,791 --> 00:30:38,000 Agora que somos amigos, os teus amigos são meus amigos, certo? 500 00:30:38,083 --> 00:30:39,916 Vai aliviar a pressão. Prometo. 501 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Está bem. Passamos por lá. 502 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Ótimo. 503 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Tenho saudades das festas da Jenna. 504 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 E é perfeito para conheceres o tipo. 505 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Sim, e estamos prestes a ficar bem bêbadas em breve. 506 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Muito bem. 507 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 - Isto é necessário para a ocasião. - Certo. 508 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Pronto. Billie, toma. Um pequeno shot. 509 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 - O que foi? - É bom. 510 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 - Certo. - Mas o que puseste? 511 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Não te preocupes. Continua a beber. 512 00:31:09,791 --> 00:31:11,125 Tenho de ir com calma. 513 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Temos de atinar. - Sim. 514 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Vamos. - "Milly Rock". 515 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 - Subam! - Está tudo controlado. 516 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Certo. 517 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 - Olá! - Então, tudo bem? 518 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Como estás? 519 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 O meu amigo Tim e a namorada, Carlita. 520 00:31:30,333 --> 00:31:31,416 - Prazer. - Prazer. 521 00:31:31,500 --> 00:31:34,833 - Estás linda! Adoro o teu cabelo. - Obrigada. Adoro o teu vestido. 522 00:31:34,916 --> 00:31:37,458 Entrem. Bar de tacos, enchiladas. 523 00:31:37,541 --> 00:31:39,625 Temos cocktails. Fiquem à vontade. 524 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 Então, quando chega o sortudo? 525 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Acho que em breve. Em breve, acho. 526 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 - Pareces nervosa. - O quê? 527 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Relaxa. Acalma-te. É na boa. 528 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Estou calma. Estou calmíssima. Não pareço? Pareço nervosa? 529 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Não, a sério. 530 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 - Para mim. - Sim. 531 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Parem! Anda. 532 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 Aquele gajo é todo bom. 533 00:32:08,666 --> 00:32:10,500 Então, Eric, 534 00:32:10,583 --> 00:32:12,666 ouvi falar muito de ti. 535 00:32:12,750 --> 00:32:14,666 - A sério? - Do trabalho. 536 00:32:14,750 --> 00:32:17,250 Muitas coisas boas sobre o teu trabalho. 537 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 É ele. 538 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Certo. 539 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Ajam normalmente, sim? 540 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 Sejam vocês mesmos. 541 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Ele chama-se Jimmy. 542 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 - Está bem? - Certo. 543 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 - Jimmy. - Certo. Entra. 544 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 - Olá, Jimmy. - Olá, Jimmy. 545 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 - Gostas? - Sim. 546 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 Um brinde a mim. 547 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Fizeste uma bebida a sério. Estou a sentir. 548 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 E estou a sentir-te. 549 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Preciso de saber o teu signo. 550 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Sou Caranguejo. Corpo de bailarina. 551 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Então, decidimos usar a arrecadação 552 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 para o Artfé dos artistas de Brooklyn. 553 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 "Artfé"? O que é isso? 554 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 É o cruzamento da arte e do café. 555 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 E topa só, todos os quadros são com grãos de café. 556 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Juro! É incrível! - É mesmo incrível. 557 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 - Genial. Grãos de café! - Céus! E adoro café. 558 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 O que bebes? 559 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Um latte com caramelo. 560 00:33:34,208 --> 00:33:35,083 - Latte! - Sim! 561 00:33:35,166 --> 00:33:38,083 Como eu, mas com leite de aveia, sou intolerante à lactose. 562 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 O rabo faz beatbox. 563 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 - Meu Deus! - Não digas a ninguém. 564 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Sim. 565 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Eric! Acabei de saber que tu e o Jimmy têm ascendência guianense. 566 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 - A sério? - Sim. 567 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Já voltaste à pátria, rapaz? 568 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Não, a minha família está em Brooklyn há algum tempo. 569 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Caramba. 570 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 É uma pena, meu, 571 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 porque nunca chegas a conhecer-te realmente 572 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 até te deitares no solo da pátria. 573 00:34:15,416 --> 00:34:16,625 - Vejam. - Entendido. 574 00:34:19,875 --> 00:34:21,583 - O continente. - África. 575 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 - Boa. - Quem é negro aqui? 576 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 - Tu. - Wakanda! 577 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 - Toca. - Aumenta o volume. 578 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 - Lá vamos nós. - A festa vai começar! 579 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Porque não? 580 00:34:33,583 --> 00:34:35,125 - Um para ti? - Certo. 581 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 - Mano! - O que me obrigam a fazer. 582 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Jenna? 583 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 - Um não faz mal, certo? - Sim. 584 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 - Talvez. Até logo. - Jenna! 585 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Aqui vai. 586 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 É como no Matrix. 587 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 - Viste o Matrix? - Claro. 588 00:34:48,666 --> 00:34:51,625 Comprimido azul, comprimido vermelho. O Keanu toma. 589 00:34:54,875 --> 00:34:56,125 Mas que merda é esta? 590 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Então, 591 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 já foste casada? 592 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Noiva? Divorciada? 593 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Não, a menos que contes uma relação de dez anos. 594 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 E tu? 595 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Sem noivado, sem casamentos, sem divórcio, sem nada… 596 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Sem filhos? 597 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Não! Tanto quanto sei. 598 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 O que foi? 599 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 És dessas? 600 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Desculpa? 601 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Sei que olhas para mim e pensas: 602 00:37:16,416 --> 00:37:20,666 "Sim, ele tem 50 anos, não é casado… Ele deve ter algum problema." 603 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Não, estava só a conversar. Tu falaste nisso. 604 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Não faz mal. Foi só o teu tom. 605 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Mas é tão cliché, por isso… 606 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Estás a falar a sério? 607 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Estás a falar em começar a Artfé e ela é cliché? Vá lá, meu. 608 00:37:40,041 --> 00:37:41,250 Algum problema, rapaz? 609 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Não me voltas a chamar "rapaz". 610 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Sim. 611 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Muito bem, pessoal, vamos acalmar-nos. 612 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Sim. 613 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Vês? Ele é um palhaço. - Vamos até lá fora? 614 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Então, mano. 615 00:38:06,041 --> 00:38:10,250 Não seremos desrespeitados por um tipo vestido de modelo bebé da GAP. 616 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - Sim. - Entendes? 617 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Essa camisa à Hawai Força Especial… 618 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Caramba! O que tens no lábio? O teu lábio está inchado. 619 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 É uma alergia, meu. 620 00:38:18,500 --> 00:38:20,750 Está mau. Havia marisco em algo? 621 00:38:20,833 --> 00:38:23,166 Havia óleo de peixe no molho da salada! 622 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Não. Tens de te deitar. 623 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 Tenho uma EpiPen na mala para a Mae Mae. 624 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Chama a Carlita. Ela sabe o que fazer. 625 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Onde está a Carlita? Carlita! 626 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 - Pegas… - Carlita! 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Meu Deus! - Estás bem? 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 O coração está acelerado. 629 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 O teu lábio ficaria assim se tivéssemos lutado. 630 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Queres, querida? 631 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Elodie! 632 00:38:43,958 --> 00:38:46,625 - Podes dar-nos privacidade, por favor? - Não! 633 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, o teu namorado, lembras-te dele? 634 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Ele está a ter uma reação alérgica muito grave. 635 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - É melhor ires lá ver. - Agora? 636 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Hoje! 637 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 O Jimmy é o tipo que acabas por matar, 638 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 mas safas-te porque o juiz diz: "Ele deve ter merecido." 639 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Isso é sombrio. - Meu Deus! 640 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Mas tens razão. Aquele tipo era um banana. 641 00:39:12,166 --> 00:39:16,250 Mal soube que ele tinha seguro de saúde completo, tornou-se uma opção. 642 00:39:18,625 --> 00:39:21,125 É tudo muito bonito até perderes um dente. 643 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Pois. 644 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Quer dizer… 645 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 O que queres? 646 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Tipo, na vida? 647 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Tu percebeste. 648 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 O que queres? 649 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Sabes aquele filme da Greta Garbo em que ela faz de sedutora? 650 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 A Carne e o Diabo, 1926. 651 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 A cena na igreja, durante a comunhão? 652 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Claro. 653 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 E ela pega no cálice do qual ele bebeu 654 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 e acaricia-o. 655 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 E depois ela suga do mesmo sítio. 656 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 - É profano! - É profano como a merda. 657 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 É mesmo. 658 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Mas é puro, sabes? 659 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Quero amar tão desesperadamente. 660 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Chega a ser obsceno. 661 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Sabes? 662 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 Quero um amor tão intenso 663 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 que deixa as pessoas desconfortáveis à nossa volta. 664 00:40:36,333 --> 00:40:37,541 É isso que eu quero. 665 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 O que foi? 666 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 O que foi? 667 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Nada. 668 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Não, entendo. 669 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Entendo. 670 00:40:54,791 --> 00:40:58,333 Já é tarde. 671 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Acho que me vou embora. 672 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Está bem. 673 00:41:10,625 --> 00:41:12,458 - Acho que não. - Achas que não? 674 00:41:12,541 --> 00:41:15,416 Acho que não. Queres jogar Ludo? 675 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Scrabble? 676 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 É assim que lhe chamas? 677 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Emprestas-me isto? 678 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - É assim que te sentes? - Sim. 679 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Sim. 680 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 É assim que te sentes? 681 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 É exatamente como me sinto. 682 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Olha para ti! 683 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Merda. 684 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Bom dia. Queria falar contigo… 685 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Eric, estou prestes a salvar a Darzine. 686 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Conta. 687 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Estava a olhar para o cartaz, a pensar na noite passada 688 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 e no nosso amor mútuo por filmes antigos. 689 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Era nisso que estavas a pensar? - Sim, Eric. 690 00:42:46,833 --> 00:42:48,041 Filmes. 691 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 - Certo, no que pensaste? - Nostalgia. Sabes? 692 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Quando vejo um filme antigo, 693 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 há sempre uma roupa que digo: "Mataria por aquilo." 694 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Como um roupão de banho ou um vestido espetacular, 695 00:43:00,625 --> 00:43:03,041 um cinto dourado, ou uma estola de pele. 696 00:43:03,125 --> 00:43:04,416 E ficas a pensar: 697 00:43:04,500 --> 00:43:08,458 - "Já não fazem as coisas como antes." - Mas e se fizessem? 698 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 No fim de semana, conheci uma designer que faz peças fabulosas 699 00:43:12,000 --> 00:43:13,916 e é tudo vintage restaurado. 700 00:43:14,000 --> 00:43:16,875 O talento dela é de alta-costura. 701 00:43:17,583 --> 00:43:20,625 Estou a gostar disto. Mas precisamos de um gancho. 702 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Qual é o fator fixe, a influenciadora, a it girl que viraliza? 703 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 - Quem é? - Certo. 704 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy! 705 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Merda, é a Remy Ma. 706 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama, obrigada. 707 00:43:38,541 --> 00:43:40,541 Qualquer coisa por ti. Tu sabes. 708 00:43:40,625 --> 00:43:42,208 - E obrigada, Becca. - Ora essa. 709 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Gosto disto. É bom. 710 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Vamos a isso. - Prontos? 711 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Vamos começar. 712 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Sim? Está bem. - Sim. 713 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Para. 714 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Levanta a perna. 715 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Sim. 716 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 É isso. 717 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 É o teu amante. Dá-nos um pouco disto. 718 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Isso mesmo. 719 00:44:23,291 --> 00:44:25,125 Não estão preparados para isto. 720 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Sim. 721 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 É mestre de xadrez. 722 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Lá vai ela. 723 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Olá. 724 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Vejo que ainda tens o atendedor de chamadas. 725 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Podemos marcar aquele café? 726 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Só quero falar, Jenna. 727 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Jenna! 728 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna! 729 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, anda cá fora! 730 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Ali está ela. Como estás? Vamos comemorar! 731 00:45:28,916 --> 00:45:30,125 O que estás a fazer? 732 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 Tenho champanhe. Vamos sair. 733 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Vamos comemorar. 734 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 O que estás a fazer? 735 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Estou na rua. Quero comemorar. Vamos. 736 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Vem comigo. Vamos lá. 737 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Tens razão, é fantástico. 738 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Não é? 739 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 Trouxe o champanhe… 740 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 … que pedi emprestado momentaneamente. 741 00:46:00,958 --> 00:46:02,625 É por isso que sabe tão bem. 742 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Fazemos uma boa equipa. 743 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Sim, acho que estamos no caminho certo. 744 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Eu também acho. 745 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Já te falei da Becca? 746 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Ela concordou em fazer peças limitadas de tudo o que filmarmos. 747 00:46:18,833 --> 00:46:19,958 De nada. 748 00:46:20,041 --> 00:46:23,250 Eu, pessoalmente, arranjei uma dúzia de influenciadores 749 00:46:23,333 --> 00:46:25,541 para publicar e fazer parte da série. 750 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Acho que vai resultar. 751 00:46:28,083 --> 00:46:30,291 Não estou a falar apenas do trabalho. 752 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Pois. 753 00:46:33,375 --> 00:46:35,291 Sobre isso, sobre a outra noite… 754 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Não digas que foi um erro. - Não, não foi. 755 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Os erros não são assim. 756 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Tu também não estavas quieto, senhor. 757 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Por razões óbvias, 758 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 acho que devíamos esquecer isso. 759 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Porquê? 760 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Tenho de soletrar? Cinco letras. Começa com um D. 761 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Vá lá! A minha mãe não manda em nós. 762 00:47:04,333 --> 00:47:06,125 Podemos abrir o nosso negócio. 763 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 E assumir a cena do cinema e moda. São as nossas ideias. 764 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Sim, podem ser ideias nossas, 765 00:47:11,625 --> 00:47:15,833 mas não chegarão a lado nenhum sem uma empresa boa por trás. 766 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 A Darcy pode ser uma narcisista delirante, mas isso levou-a ao topo. 767 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Nunca pensei ouvir-te a defendê-la. 768 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Não estou a defendê-la. 769 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Mas estou a dizer que o meu futuro está ligado ao dela. 770 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 E que futuro é esse? 771 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Um futuro de respeito. 772 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 E construir um nome para mim. 773 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 E ter mais do que quatro paredes ao voltar para casa. Esse futuro. 774 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Respeito-te e às tuas paredes. 775 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Porque és assim? 776 00:47:52,208 --> 00:47:55,458 Só estou a dizer. Reconheço uma coisa boa quando a vejo. 777 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 E acho que tu também. 778 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Estou inclinada a reconhecer 779 00:48:07,541 --> 00:48:10,625 quando uma ação positiva leva a resultados positivos. 780 00:48:13,125 --> 00:48:17,500 Está bem, entendi. Vamos esquecer. É isso. 781 00:48:18,000 --> 00:48:19,916 - Somos profissionais. - Completamente. 782 00:48:20,000 --> 00:48:21,458 - Dou tudo. - Sim. 783 00:48:21,541 --> 00:48:23,000 - Não a ti. - Não a mim. 784 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Exato. 785 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Mas hoje quero arrasar-te. 786 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Queres destruir-me? 787 00:48:31,833 --> 00:48:33,166 Demolir completamente. 788 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Terás de me apanhar primeiro. 789 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 Primeiro, toda depilada. 790 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Foi bom. 791 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Não sabia que as mulheres mais velhas depilavam tudo. 792 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Porque teria uma mata dos anos 70? Quantos anos achas que eu tenho? 793 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Achava que, passado um tempo, dirias: "É o que é." 794 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Que desistes? Tipo… 795 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Não necessariamente desistir. Tipo, é o que é. 796 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Nascer nos anos 70 não é o mesmo que… 797 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 … abraçar a estética. 798 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Reparei na águia a gritar, ou seja lá o que for, no teu peito. 799 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 - Águia a gritar? - O que é isso? 800 00:49:43,958 --> 00:49:47,208 Não consegui identificar o tipo de ave. 801 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 É um pombo, na verdade. 802 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Quem é o Otis? 803 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 O Otis é… 804 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 É o meu pai. 805 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Sim, o meu cota. 806 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Nunca te ouvi falar do teu pai. 807 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Sim, ele morreu… 808 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Lamento. 809 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Não, ele foi morto quando eu tinha dois anos. 810 00:50:15,208 --> 00:50:16,083 Meu Deus. 811 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 Está a piorar. O que aconteceu? 812 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 É claro que não me lembro de muita coisa, 813 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 mas ele estava metido numa confusão. 814 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Ele andava na rua… 815 00:50:28,750 --> 00:50:30,916 Deve ter sido duro para ti e para a tua mãe. 816 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Sim. Não sei. Ela não é propriamente um livro aberto sobre isso. 817 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Apanhei-a a chorar uma vez, 818 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 mas depois nunca mais. 819 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 E não a quero aborrecer, 820 00:50:43,875 --> 00:50:48,625 por isso é uma questão de tentar juntar as peças, descobrir sozinho. 821 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Eu mantenho a distância, especialmente no que toca ao meu pai. 822 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Mas… sim. 823 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 É muita coisa. 824 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Pois é. Mas não sei. 825 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Talvez ela só não tenha vocação para ser mãe, sabes? 826 00:51:06,958 --> 00:51:09,791 - Eu provavelmente também não. - Não. 827 00:51:09,875 --> 00:51:12,500 A sério. Os meus filmes serão os meus filhos. 828 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Sim, imagino isso. 829 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Caramba. 830 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 A sério, estou a pensar fazer um filme sobre o meu pai. 831 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Estás? 832 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Sobre a vida dele, não a morte. 833 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Quero celebrar quem ele foi e a vida dele. 834 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Parece incrível. 835 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Obrigado. 836 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Gosto de ti. 837 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Gostas de mim? 838 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Gosto do teu rabo. 839 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Gosto do teu rabo, mas gosto de ti. Gosto de ti. 840 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Caramba. 841 00:52:00,041 --> 00:52:03,458 - O que aconteceu com o Sr. Fundo do Poço? - Conhecemo-nos na faculdade. 842 00:52:03,541 --> 00:52:06,041 Éramos dois loucos ambiciosos. 843 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Começámos a namorar e… 844 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Era bom, ótimo, 845 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 e tornámo-nos aquela coisa, sabes? 846 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Um casal poderoso. 847 00:52:19,125 --> 00:52:21,125 Estávamos a crescer e a curtir 848 00:52:21,208 --> 00:52:24,958 e, de repente, passaram dez anos e pensei: "Espera aí. 849 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 Este idiota tem-me enganado." 850 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Eu só queria mais. 851 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Que mais querias? 852 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Uma família. 853 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Sabes? 854 00:52:37,375 --> 00:52:39,333 Algo que represente alguma coisa… 855 00:52:40,375 --> 00:52:44,666 No fim das contas, tens uma família fantástica. 856 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Sim. 857 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Eu basicamente desisti do meu sonho. 858 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 Podes ter novos sonhos. 859 00:52:51,958 --> 00:52:53,333 Posso ter novos sonhos. 860 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Esses dez anos trouxeram-te até mim. 861 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 És fofo, sabias? 862 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - Meu Deus! - O que foi? 863 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Há dez anos, estavas no secundário. 864 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Meu Deus! - Tinhas um cacifo. 865 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 O que importa agora é que sou um homem. 866 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Sou o teu homem. 867 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 És o meu homem? Achas que és o meu homem? 868 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Espera. Não sou? 869 00:53:15,708 --> 00:53:20,125 Eu teria dito algo mais como… 870 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 … fruto proibido. 871 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Como um quivi maroto. 872 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Como um mirtilo misterioso. 873 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - Fruto proibido! - Sim. 874 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 O que acontece entre nós fica entre nós. 875 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 O teu segredo está seguro comigo. 876 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Isto faz-me desejar ter-me formado numa HBCU. 877 00:54:43,500 --> 00:54:44,833 Podes crer. 878 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Mas podemos viver através deles. 879 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Mas não teria conhecido o Brian… 880 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Já dizemos o nome dele? 881 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Não, eu é que digo. 882 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 - Não, tu não. - Brian. 883 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 - Não. - Brian. 884 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 - Cala-te! - Brian. 885 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Não. Para. 886 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Merda. 887 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Olá, miúda! 888 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones! - Olá, miúda! 889 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Há um mês que tento falar contigo. 890 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 A sério? 891 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 E Eric, seu malandro, estou farta de te mandar mensagens. 892 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Eu e a Suki estudámos juntos, antes de ela se tornar top model. 893 00:55:21,000 --> 00:55:25,083 Não podes estar a falar a sério. Não sabes que a Jenna me descobriu? 894 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Eu não sabia. 895 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Sim. No salão de beleza da revista Darling. 896 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 - Certo? - Sim. 897 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Sim. 898 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Merda. 899 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Céus, que sensual! 900 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Não! - Eu curto isto. 901 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 - Não! - Não. 902 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - Não. - Nem pensar. Não! 903 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - É pesquisa para… - Pesquisa. 904 00:55:49,208 --> 00:55:51,333 - Pesquisa? Certo. - Para a Darzine… 905 00:55:51,416 --> 00:55:52,541 Que fofo. Pesquisa? 906 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Que fofo. Certo. 907 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Mas é fofo. Eu curto. 908 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Não… 909 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Isto não é bom. 910 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 De todo. 911 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Ela conhece… 912 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Toda a gente. 913 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Curte. 914 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Tenho a certeza de que já viste isto. 915 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "O rei." 916 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Tomámos a liberdade de ler por ti. 917 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Queres os destaques? 918 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Rápido. As más notícias primeiro. 919 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 - Não há más notícias. - Não há más notícias. 920 00:56:35,583 --> 00:56:37,708 Tudo depende da perspetiva. 921 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 "A minha maior conquista, este sítio. 922 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Não a propriedade, mas a vida que fiz aqui 923 00:56:52,083 --> 00:56:54,125 com a mulher que o tornou um lar." 924 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Parece que alguém sente falta de alguém. 925 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Estive fora mais de um ano e não tive notícias dele. 926 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Caramba. - Tenho de ir. 927 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 - Com a revista? - Cala-te. 928 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Salta para o último parágrafo. 929 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna? 930 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Olá, Darcy, como estás? 931 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Quero que adivinhes o que a minha genialidade conquistou. 932 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Vá lá. 933 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Não faço ideia. 934 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Tenta. 935 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Uma chamada do New York Times. 936 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Querem retratar-me como um génio da publicação, 937 00:57:38,250 --> 00:57:39,958 uma magnata dos média. 938 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Darcy, isso é demais. É fantástico. 939 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Queriam detalhes da Descoberta Perfeita. Disse que foi ideia tua. 940 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Minha e do Eric, sim. 941 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Sim, vocês os dois. 942 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Têm feito um belo trabalho juntos. 943 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Obrigada por me dares esta oportunidade e me juntares a ele. 944 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Obrigada. 945 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Sim, eu fiz isso, não foi? Juntei-vos. 946 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Sim, tens instintos incríveis. 947 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Pois tenho. 948 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Ele é muito talentoso. Devias estar muito orgulhosa. 949 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Estou. Muito. Tu estás? 950 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Estou o quê? - Estás orgulhosa do meu filho? 951 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Sim. Orgulhosa do trabalho que fazemos juntos. 952 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Sim. - Ele parece motivado. 953 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 É entusiasmo pós-graduação. Sabes como é. 954 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 E a agradar-te. 955 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Deves saber que o Eric tem uma pequena paixoneta por ti. 956 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 A sério? 957 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Certo. Eu nunca o vi tão concentrado e dedicado. 958 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Miúda, és tu. 959 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Fruto de bom treino em casa e educação de qualidade. 960 00:58:48,083 --> 00:58:49,791 Sim, claramente. 961 00:58:49,875 --> 00:58:52,541 Trabalhar tão perto de uma mulher poderosa 962 00:58:52,625 --> 00:58:55,416 que ecoa a mãe dele é um fator, 963 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 mas vamos deixar-nos de merdas, Jenna. 964 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Fazer o trabalho bem feito é ótimo. 965 00:59:04,000 --> 00:59:07,083 Mas não precisamos que se transforme numa espécie de… 966 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 … distração. 967 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, prometo-te. 968 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Não há distração. 969 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Ótimo. 970 00:59:40,000 --> 00:59:43,208 O New York Times virá amanhã para a sessão fotográfica. 971 00:59:43,291 --> 00:59:46,666 Passa a mensagem, sob a minha orientação direta, 972 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 a Darzine está a dominar o espaço de subscrição da moda. 973 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Entendido. 974 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE APRESENTA 975 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 A DESCOBERTA PERFEITA 976 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 SONHA 977 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OUSA 978 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 DANÇA 979 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DESCOBRE 980 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NOVA IORQUE, LONDRES, MILÃO, PARIS, TÓQUIO 981 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 SUBSCREVE AGORA! 982 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Sim! 983 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Boa! 984 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Sim! 985 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Bom trabalho. 986 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Muito bem. 987 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Obrigado, mãe. Aliás, obrigado, Darcy. 988 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Mas não pensem que podemos relaxar. 989 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 - Há muito trabalho a fazer. - Sem dúvida. 990 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Depois das edições grátis, podemos avaliar. 991 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Muito bem. 992 01:02:12,875 --> 01:02:13,833 Voltem ao trabalho! 993 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 A DUPLA DE SUCESSO DA DARZINE 994 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 É um desastre. 995 01:02:29,583 --> 01:02:31,750 Estás a brincar? Estamos no Times. 996 01:02:31,833 --> 01:02:33,041 - Sim. - Versão impressa. 997 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Sim. - Não estás feliz? 998 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Parecemos demasiado felizes. É esse o problema. Isto é imprudente. 999 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Os nossos amigos já sabem. 1000 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Porque não o oficializamos? 1001 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Eu estou pronto. 1002 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Não, espera… Disseste que estavas pronto? 1003 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Sim, estou pronto. 1004 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Estás pronto exatamente para quê? 1005 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Porque estás a complicar as coisas? 1006 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Isto afeta a minha carreira. 1007 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Percebes isso? 1008 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Como pago as minhas contas. Como me movo pelo mundo. 1009 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Como sou respeitada. Como sou vista. 1010 01:03:07,708 --> 01:03:09,708 - Só tenho uma reputação. - Amo-te. 1011 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Meu Deus. O que estamos a fazer? 1012 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Amo-te. 1013 01:03:22,750 --> 01:03:23,750 Eu também te amo. 1014 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Círculo de muitas cores 1015 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 Bolso cheio de flores… 1016 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAE MAE 1017 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 É tão bom ver-vos juntos! 1018 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 E, Eric, agradeço-te por seres tão boa pessoa. 1019 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Este fato é perfeito. 1020 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Feliz aniversário, Mae Mae! 1021 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Olá, tia Jen. 1022 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Quero que conheças o meu amigo Eric. 1023 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 - Olá, Zorro. - Olá, Cisne Negro. 1024 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Posso brincar com a câmara? 1025 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 Não é uma câmara com que possas… 1026 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Não faz mal. 1027 01:03:55,750 --> 01:03:57,916 Que tal tirarmos fotos fixes de aniversário? 1028 01:03:58,000 --> 01:04:00,250 Queres fazer isso? Vamos lá. 1029 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 - Vamos. - Dá para acreditar? Eu não consigo. 1030 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 É a professora de ballet da Mae Mae. Madison! 1031 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 - Olá, como estás? - Como estás? 1032 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Estou bem. Nunca pensei encontrar-te aqui. 1033 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - Pois. Surpresa! - É de loucos. 1034 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 É, não é? 1035 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Perfeito. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Perfeito. 1037 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Todas para a barra. 1038 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinco, seis, sete, oito. 1039 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Meu Deus! 1040 01:04:35,333 --> 01:04:37,000 Foi impressionante. 1041 01:04:37,666 --> 01:04:38,750 Meu Deus! 1042 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Outra vez. Cinco, seis, sete, oito. 1043 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 Isso! O mais alto possível. 1044 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Muito bem, meninas, foi ótimo. Descansem cinco minutos. 1045 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 - Adeus! - Adeus! 1046 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - São tão fofas! Não aguento! - São incríveis. 1047 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - São boas. - Saíste-te muito bem com elas. 1048 01:04:56,333 --> 01:04:58,958 - Tenho de te dizer. - Obrigada. Meu Deus. 1049 01:04:59,041 --> 01:05:02,583 - Conseguiste fotos boas? - Olá! Acho que não nos conhecemos. 1050 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Sou a Madison. 1051 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Olá. Jenna. 1052 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Qual é a sua filha? 1053 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Não sou uma das mães. Sou amiga da Billie. 1054 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 - Eu e a Jenna trabalhamos juntos. - Sim. 1055 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Que mundo pequeno! 1056 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Não é? 1057 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Tenho de ir. Tenho ensaio. Mas foi bom ver-te. 1058 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Foi bom ver-te. 1059 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Bem! 1060 01:05:24,666 --> 01:05:25,750 Que mundo pequeno! 1061 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Calma. 1062 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Tiraste fotos suficientes dela? 1063 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Podemos chamá-la. Mudar de roupa. 1064 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 É óbvio que eu não sabia que ela ia estar aqui. 1065 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Claro. - Do que estás a falar? 1066 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Eu e a Jenna trabalhamos juntos." Não pensaste em algo melhor? 1067 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - O que devia dizer? - Qualquer coisa! 1068 01:05:41,208 --> 01:05:44,625 "Olha, apresento-te a Jenna, o amor da minha vida." 1069 01:05:44,708 --> 01:05:46,958 - O que queres que diga? - É um começo! 1070 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Temos de ter mais cuidado. Palavras tuas. 1071 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Não uses as minhas palavras contra mim. Não faças isso. 1072 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Houve muito afeto. 1073 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Não foi nada. 1074 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Vi três abraços, pelo menos. E eu aqui? 1075 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Não podes ter as duas coisas. 1076 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Não podes. 1077 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 - Beija-me agora. Que tal? - Não. Para. 1078 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 - Beija-me. - Isso não é justo. 1079 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Não é justo. Foi o que eu pensei. 1080 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 - Vais-te embora? - Vou. 1081 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 A discutir numa festa de crianças? É mau. Não fica bem. 1082 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric! 1083 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Eric, atende o telefone. Atende o raio do telefone. 1084 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian? 1085 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Estás bêbado? 1086 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Estou. 1087 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Se não te conhecesse, teria medo. 1088 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Devo ter medo? 1089 01:06:56,833 --> 01:06:58,458 É sobre a minha mãe, Jenna. 1090 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Ela… 1091 01:07:01,541 --> 01:07:02,916 … morreu ontem à noite. 1092 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Meu Deus! Lamento imenso. 1093 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Meu Deus! 1094 01:07:12,708 --> 01:07:15,166 Vou levar-te para casa. Anda, eu conduzo. 1095 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Muito bem. 1096 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Dormiste uma bela sesta. 1097 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Podes acabar lá em cima. 1098 01:07:41,500 --> 01:07:43,625 Sabes que eras a preferida dela, certo? 1099 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Espero que sim. 1100 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Quantas outras relações de dez anos tiveste? 1101 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Sobe. 1102 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, não. - Sobe. Vê um filme comigo. 1103 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 - Não gostas de filmes! - Não quero saber! Eu só… 1104 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Não quero ficar sozinho hoje. 1105 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Não quero. 1106 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Irónico. Eu também não. 1107 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Aqui estamos. 1108 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Sabes que estou a tentar falar contigo, certo? 1109 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Sim. 1110 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Belo artigo da Forbes. 1111 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Bem, havia as chamadas, as mensagens de voz e os cafés. 1112 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Mas nada disso parecia estar a resultar. 1113 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Como soubeste a minha morada? - Um passarinho disse-me. 1114 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Cinco letras, começa com um D? 1115 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 D-I-A-B-O. Sim. 1116 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Ela disse-me que não queria ver presentes que não fossem para ela. 1117 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Sim, a Darcy é uma ave rara. 1118 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Mas adoro o trabalho que faço lá. 1119 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Vi-te no New York Times. 1120 01:09:02,416 --> 01:09:04,333 Parece que tens um motivo para adorar. 1121 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 E essa é a minha deixa para ir. 1122 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 De volta ao pardieiro em Brooklyn? Tu odeias Brooklyn. 1123 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Não, Brian, tu odeias Brooklyn! 1124 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - Sempre odiaste Brooklyn. - Não, tu odeias Brooklyn, Brian. 1125 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Eu adoro. 1126 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 E pode ser uma porcaria para ti, mas é o meu lar. 1127 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 E há amor lá. 1128 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Com o filho da Darcy? 1129 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Pensei que a minha crise de meia-idade fosse má, mas isso? 1130 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Estás a atacar-me. 1131 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Não estou. 1132 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Estás a atacar-me e não tenho de ficar. 1133 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Prometo que não. Só estou a ser sincero. 1134 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Conheço-te melhor do que ninguém. 1135 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Não conheces, Brian. Não conheces. 1136 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 E, sinceramente, eu… 1137 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 Acho que nunca conheceste. 1138 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Fica bem. 1139 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Aqui está o teu café matinal, simples. 1140 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Obrigada. Viste o Eric hoje? 1141 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Ele não te disse? 1142 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Está a trabalhar de casa nas novas edições. 1143 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Claro. Sim, eu sei. Esqueci-me. 1144 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Obrigada. 1145 01:10:41,416 --> 01:10:44,541 Sei que é de loucos, obrigada por fazerem isto comigo. 1146 01:10:44,625 --> 01:10:46,208 É para isso que servem os amigos. 1147 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Então, como entramos? 1148 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Eu disse-te para não te preocupares. Confio no meu reforço. 1149 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Lá vai ela! - Ela… 1150 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 E lá vem ela. 1151 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Sucesso? 1152 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Eu diria que me deves uma, mas acredito no amor. 1153 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Carrega no PH para a penthouse. 1154 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Vai atrás do teu amor! 1155 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Vou fazer isto? - Vais. 1156 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Vou fazer isto. Credo! - Respira fundo. Tu consegues. 1157 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Vai. 1158 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Sou tarada? 1159 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 És ousada. 1160 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 A invadir o covil da Darcy. 1161 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Vais esconder-te aqui para sempre e nunca mais falar comigo? 1162 01:11:46,291 --> 01:11:47,958 Tu gostas que eu me esconda. 1163 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Desculpa. 1164 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Ver-te com a Madison… 1165 01:11:58,041 --> 01:11:59,166 … deixou-me triste. 1166 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Depois, tu, ela e as miúdas… 1167 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Não aguentei. 1168 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Vá lá. 1169 01:12:08,583 --> 01:12:12,291 Brincar com crianças e querer tê-las são coisas diferentes. Tu sabes. 1170 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Sim. Anotado. 1171 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Esqueceste-te da parte de voltar para o ex. 1172 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Vi-vos a andar à chuva. 1173 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Eu ia ver-te, mas isso não vem ao caso. 1174 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Não foi o que pensavas. 1175 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Não vou competir com o teu passado. 1176 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 - E… - Não o quero. 1177 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Não queres? - Não! Não quero. 1178 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 Nem quero aquele mundo. 1179 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Que mundo queres? Estou a tentar descobrir! 1180 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Este em que estou agora. 1181 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Eu escondido? É o mundo que queres? 1182 01:12:50,000 --> 01:12:55,250 Não! Este aqui, onde faço o trabalho que amo com o ho… 1183 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 … homem que amo. 1184 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Com o homem que amas. 1185 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Sim. 1186 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 O teu lábio está a tremer. 1187 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Porque tens de reparar em tudo? 1188 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Podes deixar-me viver um pouco? 1189 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Podes conhecer-me um pouco. Um pouco. 1190 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Um pouquinho? - Um pouco. 1191 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Há quanto tempo estão a foder na minha casa? 1192 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Foi antes ou depois de te pedir para te afastares do meu filho? 1193 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - Fizeste o quê? - Sim, Eric. 1194 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 Mulheres adultas conversaram sobre ti 1195 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 e agora as adultas estão a falar, 1196 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 então sugiro que fiques calado ou que vás para o teu quarto. 1197 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 Queres saber como eu sabia? 1198 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Pressenti. 1199 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 E falei contigo por cortesia 1200 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 e tu prometeste. 1201 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Prometi que não haveria distrações. 1202 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Espera, é verdade? 1203 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 E não me falaste disso? 1204 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Não te metas. 1205 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Estás a falar a sério? 1206 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Prometi que não haveria distrações ou problemas e não há. 1207 01:15:10,833 --> 01:15:13,958 Trabalhamos muito bem juntos. E os números não mentem! 1208 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Tu mentes. 1209 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Mentes, és sorrateira, fazes batota 1210 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 e sempre foste assim. 1211 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Não sei porque estou surpreendida. 1212 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 És doente. 1213 01:15:26,750 --> 01:15:29,333 Há algo de muito errado contigo. 1214 01:15:29,416 --> 01:15:33,541 Quando eu fico sem namorados para foder, tu vais atrás do meu filho. 1215 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Não. - Não? 1216 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Apaixonámo-nos. 1217 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Certo. 1218 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Se não é óbvio para ti, nesta confusão sexual em que estás, 1219 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 estás despedida. 1220 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Não a demitas, eu demito-me. 1221 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Não, não te vais demitir. 1222 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Não vais desperdiçar todos os sacrifícios que eu fiz por ti. 1223 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 Não fizeste nada por mim! 1224 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Não me levantes a voz. 1225 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Não voltes para o escritório. 1226 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 As tuas coisas ser-te-ão entregues. 1227 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Sai. 1228 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric? 1229 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Sai da minha casa, caralho! 1230 01:16:56,041 --> 01:16:57,541 Tem vergonha, cabra. 1231 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 E logo com ela. 1232 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Ela não é especial. 1233 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BEM-VINDOS À RUA 125 1234 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 A GARBO NEGRA 1235 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Pronto? 1236 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Está bom? 1237 01:19:08,708 --> 01:19:10,083 À PROCURA DE OTIS 1238 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Sim. - À Procura de Otis, take um. 1239 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Olá, E, é a Jenna. Feliz Ano Novo! 1240 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Estava a pensar, se estiveres a fim, 1241 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 podíamos encontrar-nos. 1242 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Olá, estranho. 1243 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Olá. 1244 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Há quanto tempo. 1245 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Sim. 1246 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Estás incrível. 1247 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Adoro o teu cabelo. 1248 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Obrigada. 1249 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Cabelo novo. Mulher nova. Gosto. 1250 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Também estás bonito. 1251 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Obrigado. 1252 01:20:27,791 --> 01:20:29,500 Soube que deixaste a Darzine. 1253 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Sim, saí. 1254 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Tenho uma casinha no Harlem. 1255 01:20:33,625 --> 01:20:37,791 E recebi uma bolsa para trabalhar no documentário do meu pai. 1256 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Meu Deus, Eric! - Sim. 1257 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Parabéns! Isso é incrível. - Obrigado. 1258 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 A tua mãe não deve gostar, mas estou muito feliz por ti. 1259 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Bem, não depende dela. 1260 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Soube que dás aulas. 1261 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Consegui um curso de moda e cinema na Columbia. 1262 01:20:56,375 --> 01:20:58,125 Acho que encontrei a minha vocação. 1263 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Isso é porreiro. Muito bem, Prof.ª Jenna. 1264 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Sim. 1265 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Queria falar contigo. 1266 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Alerta de spoiler. 1267 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 És tu? 1268 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Somos nós. É nosso. 1269 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Por favor, diz algo. 1270 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Está bem. 1271 01:21:52,416 --> 01:21:53,916 A minha mãe mandou-te cá? 1272 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 O quê? Não, Eric, não. 1273 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 Não tiveram uma "conversa de adultas"? 1274 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Ela não sabe. 1275 01:22:05,791 --> 01:22:08,333 Eric, vim dizer-te. 1276 01:22:08,416 --> 01:22:10,791 Estou tão surpreendida como tu. 1277 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 A sério? 1278 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Como assim, "a sério?" Não planeámos isto. 1279 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Não, certamente que não. 1280 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Olha, eu nem preciso de nada teu. 1281 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Sei que não queres filhos, por isso, não faz mal. 1282 01:22:26,583 --> 01:22:30,541 Preciso que não me digas o que quero. Por favor, não faças isso. 1283 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Diz-me uma coisa, porque me lembro de dizeres: 1284 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Não tenho o gene parental. 1285 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 Os meus filmes serão os meus filhos." Lembras-te? 1286 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Usavas uma escuta? Ensaiaste isto antes de chegares? 1287 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Não, Eric, não ensaiei. Lembrei-me porque era importante para mim. 1288 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Estás a bombardear-me, agora… 1289 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Preferias que eu não te dissesse? 1290 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Eu não disse isso. Não ponhas palavras na minha boca. 1291 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 A tua reação não é nada reconfortante. 1292 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Não te vejo há muito tempo. 1293 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 Quando estivemos juntos, querias esconder o que tínhamos. 1294 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 Convidaste-me. Eu não esperava isto. 1295 01:23:08,208 --> 01:23:11,916 Pensei que íamos relaxar e conversar sobre as coisas. 1296 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 Estás a dizer que vou ser pai, a sério? 1297 01:23:15,500 --> 01:23:16,916 E a minha opinião não conta. 1298 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Já tomaste a tua decisão. Agora queres controlar a minha reação. 1299 01:23:20,416 --> 01:23:22,125 Não estou a tentar controlar. 1300 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Não estou a tentar controlar-te. Estou a tentar controlar-me. 1301 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 E não é uma escolha que possas fazer, de todo. 1302 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Preciso de um minuto. Desculpa. 1303 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 Levaste o teu tempo, agora vou levar o meu. 1304 01:23:39,125 --> 01:23:42,833 Não quero gritar com uma grávida, por isso vou-me retirar. 1305 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Querida, escuta bem. 1306 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Não te preocupes em ganhar peso, querida, porque a mãe pesava 110 kg, 1307 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 e tu só pesavas 3,8 kg. 1308 01:24:10,583 --> 01:24:15,541 O teu pai levava-me ao restaurante e eu não comia só uma vez, comia seis. 1309 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 E quando chegou a hora de te ter, 1310 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 tive de usar os sapatos do teu pai, porque os meus pés incharam. 1311 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Ouve, posso ir até aí para te ajudar. 1312 01:24:26,791 --> 01:24:28,708 Vais precisar de ajuda, querida. 1313 01:24:28,791 --> 01:24:30,833 Adoraria, mãe. Obrigada. 1314 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Tiveste notícias do pai? 1315 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Não. Não desde que lhe contei. 1316 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Vou dar-lhe espaço. Apanhei-o desprevenido. 1317 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Querida, não inventes desculpas para ele. 1318 01:24:44,416 --> 01:24:47,208 - Sim. - São precisos dois, certo? 1319 01:24:47,291 --> 01:24:49,500 - Não fizeste isto sozinha. - Não vás por aí. 1320 01:24:49,583 --> 01:24:51,083 Não engravidaste sozinha. 1321 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Pode ser a almofada que te enviei. 1322 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Está bem. Espera. 1323 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Eu dormia numa almofada de corpo grávida de ti. 1324 01:24:57,541 --> 01:24:59,916 Era a única maneira de conseguir dormir, 1325 01:25:00,000 --> 01:25:02,958 porque tu reviravas-te na minha barriga. 1326 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 A noite toda, tipo: "Credo!" 1327 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Bom dia, Jenna. 1328 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Desculpa aparecer assim, 1329 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 mas circunstâncias drásticas exigem medidas drásticas. 1330 01:25:27,291 --> 01:25:30,583 Sentei-me numa máquina de lavar para entrar em trabalho de parto. 1331 01:25:30,666 --> 01:25:33,208 Não é a almofada, mãe. Posso voltar a ligar? 1332 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Está bem. Adoro-te. 1333 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Está bem, adeus. 1334 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Darcy, o que queres? 1335 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Superaste-te, Jenna. Fazer de mim avó. 1336 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Não estava a pensar em ti naquele momento, mas… 1337 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Há um perfil… 1338 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 … para mulheres que se auto-sabotam. 1339 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Acho que também há um perfil para narcisistas maternas, 1340 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 mas quem se importa? 1341 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Rinoplastia? 1342 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Tencionas viver aqui? Criar o meu neto nisto? 1343 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Podemos parar? 1344 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 - Está bem. - Não vou jogar este jogo. 1345 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Está bem. Este documentário que o Eric está a filmar, foste tu? 1346 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Não. Isto é algo que ele quer fazer por ele mesmo. 1347 01:26:22,375 --> 01:26:26,208 - É a história dele. Tem direito de saber. - E tenho o direito de não contar. 1348 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Talvez. 1349 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Talvez agora que és mãe, possas entender. 1350 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Talvez possa. 1351 01:26:38,750 --> 01:26:40,833 Eu estava numa posição muito diferente 1352 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 da tua quando tive o Eric. 1353 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Os meus pais odiavam o pai dele. 1354 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Tudo sobre ele. 1355 01:26:50,666 --> 01:26:53,458 Odiavam com quem ele andava. Achavam que eu era… 1356 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 … muito nova. 1357 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 E era. 1358 01:26:59,958 --> 01:27:01,500 Mas eu amava aquele homem. 1359 01:27:03,833 --> 01:27:05,375 E eu queria o nosso filho. 1360 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 E o Eric era o bebé mais bonito. 1361 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 E, quando o pai dele foi morto, 1362 01:27:30,291 --> 01:27:32,291 os meus pais não foram ao funeral. 1363 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Temos sido só nós os dois desde então. 1364 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - Lamento. - Não ouses ter pena de mim. 1365 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Tornou-me mais forte. 1366 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 A minha ferocidade como mãe tornou-se a minha ferocidade profissional, 1367 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 porque eu tinha de lutar por ele. 1368 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Tinha um filho para criar. 1369 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 O meu filho. 1370 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Não sei de quem é este carma, 1371 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 mas a tua trajetória é impressionante. 1372 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Mas não farei o que os meus pais me fizeram. 1373 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Esse ciclo acaba aqui comigo. 1374 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Gostes ou não, agora somos família. 1375 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Então? 1376 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Como é possível? 1377 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Tenho ouvidos na rua. Descobri. 1378 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Quem te disse? 1379 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Adivinha. 1380 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 E é um menino. Tens o rabo grande. 1381 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Que raio? 1382 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Vamos ter um bebé. 1383 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Sabe que eu não estou pronto. 1384 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Sou jovem, mas a minha mãe era mais nova quando me teve, 1385 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 e ainda és muito importante para mim. 1386 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Não quero perder isto. 1387 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Jenna Jones? 1388 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Não terás de perder. 1389 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Certo. 1390 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Parece tudo bem. 1391 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Creio que isto indica 1392 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 que um menino saudável está a caminho. 1393 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 Meu Deus! 1394 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Vou deixar-vos a sós. - Obrigada. 1395 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Parabéns. 1396 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Obrigado. 1397 01:29:48,416 --> 01:29:49,666 É de loucos. 1398 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Dá para acreditar? 1399 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Fizemos aquilo. 1400 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Sem dúvida. 1401 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Então… 1402 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 O que achas do nome Otis? 1403 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Eu não sabia muito sobre o meu pai, mas o meu filho vai saber tudo sobre mim. 1404 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Vai, sim. 1405 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Mas o Otis vai ter o meu apelido. 1406 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 Combinado. Gosto disso. 1407 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - Sim? - Sim. 1408 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Dois apelidos. 1409 01:30:33,000 --> 01:30:35,791 - Parece uma estrela de rock. - Sim. Sou o papá. 1410 01:30:35,875 --> 01:30:37,625 Adoro. Muito bem. 1411 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Quase me esquecia. 1412 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - O que é isto? - Um teste de paternidade. 1413 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Sim. É para a minha mãe. 1414 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 O quê? 1415 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Da Darcy. 1416 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Estou a gozar. 1417 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Quase morreste. 1418 01:30:52,416 --> 01:30:54,500 São dois bilhetes para a gala dela. 1419 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Queres ir comigo? 1420 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Claro. 1421 01:31:00,500 --> 01:31:02,125 Quero ofuscar a tua mãe. 1422 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 GALA REBELIÃO REAL DA DARZINE 2022 1423 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Pareces tão feliz. 1424 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Eu sei. 1425 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Céus. 1426 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Bem-vindos à Gala da Darzine. 1427 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Levantem as taças, pessoal. 1428 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 A mais um ano de excelência! 1429 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Esta é a oitava gala anual da Darzine 1430 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 e o seu melhor ano de sempre. 1431 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Como se sente? 1432 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Creio que a rainha 1433 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 está satisfeita. 1434 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Jenna Jones. 1435 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Vimo-la fazer um regresso glorioso. 1436 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 Cheio de emoção. 1437 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Quer comentar? 1438 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Não lhe chamaria regresso. 1439 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Eu diria que foi uma descoberta perfeita. 1440 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FIM 1441 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 EM MEMÓRIA DE MATTHEW 1442 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Legendas: Nuno Oliveira