1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 БЕЗДОГАННА ЗНАХІДКА 4 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 НЬЮ-ЙОРК 5 00:01:08,125 --> 00:01:12,083 ЕКСКЛЮЗИВ: ПЕРЛИНА «ДЮ ЖУР» ДЖЕННА ДЖОНС 6 00:01:12,166 --> 00:01:15,750 НАЙСТИЛЬНІША ПАРА НЬЮ-ЙОРКУ СЕКРЕТИ УСПІХУ В ЖИТТІ Й КОХАННІ 7 00:01:29,000 --> 00:01:35,375 БРАЯДЖЕННА 8 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 БРАЯДЖЕННІ КІНЕЦЬ? 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 ПРОВАЛ ДЖЕННИ: ВОНА ЗБЕРЕТЬСЯ? 10 00:01:44,958 --> 00:01:46,166 ДЖ. ДЖОНС ЗВІЛЬНИЛИ 11 00:01:46,250 --> 00:01:50,500 КРАХ КАР'ЄРИ: УЛЮБЛЕНА ПАРА СВІТУ МОДИ РОЗІЙШЛАСЯ В ГУЧНІЙ СВАРЦІ 12 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 НА ОСНОВІ КНИГИ ТІЇ ВІЛЬЯМС 13 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 Дженно, вставай! 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,541 Дженно! 15 00:02:15,916 --> 00:02:19,416 Тобі не здається, що пора повертатися? 16 00:02:20,250 --> 00:02:24,208 Не знаю, чи хтось візьме мене на роботу. Усі вдвічі молодші за мене. 17 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Ти вже рік сидиш у тій кімнаті. 18 00:02:26,250 --> 00:02:27,416 Я знаю. 19 00:02:27,500 --> 00:02:31,666 Кажуть, жінці важче влаштуватися після надто довгої перерви від роботи. 20 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Я все це знаю, мамо. 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,625 Ти не зможеш просто так забути Браяна. 22 00:02:35,708 --> 00:02:39,625 Ти була з ним десять років. Це майже те саме, що розлучення! 23 00:02:39,708 --> 00:02:45,000 Це процес, і частиною зцілення є повернення до життя, 24 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 друзів, роботи 25 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 і міста, яке ти любиш. 26 00:02:49,458 --> 00:02:51,041 Мамо, що відбувається? 27 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 Твій тато не підпускає мене до себе. 28 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Боїться, що ти нас почуєш. 29 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 Ти маєш повернутися до Нью-Йорка. Ти станеш на ноги. 30 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 Тож я мушу попросити тебе… 31 00:03:03,333 --> 00:03:05,208 -Ні. -Забирайся з мого дому. 32 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Я люблю тебе, сонечко, чесно, 33 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 але ти вже не маленька дівчинка! 34 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Ти станеш на ноги. 35 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 СТАНЦІЯ ПЕНСИЛЬВАНІЯ 36 00:04:01,833 --> 00:04:05,291 Агов, хлопці. Обережно. Це старовинна картина Каваллі. 37 00:04:05,916 --> 00:04:07,000 Дякую! 38 00:04:35,125 --> 00:04:37,583 Чорт. У мене мішки під очима? 39 00:04:38,125 --> 00:04:41,583 Дарсі знову закриє в гримерній, якщо помітить, що я гуляла всю ніч. 40 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 О котрій ти прийшла? 41 00:04:43,125 --> 00:04:47,250 Десь на світанку, але я випила «Ред Булл» і сиділа з камінцями на очах. 42 00:04:48,541 --> 00:04:50,208 Боже мій. 43 00:04:56,208 --> 00:04:57,583 Ви Дженна Джонс. 44 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 Саме так, і в мене зустріч з Дарсі о 10:00. 45 00:05:01,541 --> 00:05:03,791 Так. Вітаю, я Террі, адміністраторка, 46 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 помічниця редактора й редакторка підписів у соцмережах. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,666 А я Джинкс, директорка її служби підтримки. 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Рада знайомству. 49 00:05:12,083 --> 00:05:14,291 -Принести кави? -Було б чудово. 50 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Чорна, так? Бачила у вашому інтерв'ю. 51 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Супер. 52 00:05:21,625 --> 00:05:24,416 Дарсі скоро буде тут. Прошу, сідайте. 53 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Дякую. 54 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Вона може постояти. 55 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Дженна Джонс. 56 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Яка честь. 57 00:05:35,125 --> 00:05:37,625 Приймай дзвінки. Ми будемо в рожевій залі. 58 00:05:37,708 --> 00:05:38,583 Так. 59 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 І на скільки ж ти зникла з радарів? 60 00:06:01,625 --> 00:06:05,208 Десь на місяців шість, плюс-мінус. Ненадовго. 61 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 -Скоріше десь на рік. -Хіба? 62 00:06:07,208 --> 00:06:10,291 Боженьки. Пропустила твій день народження. 45? 63 00:06:10,375 --> 00:06:13,083 Як відсвяткувала? Я не отримала запрошення. 64 00:06:13,166 --> 00:06:14,000 Сорок. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,416 І вечірки не було. 66 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Ви розлучилися? 67 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Ми не одружувалися. 68 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Звісно. Я знала. 69 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 Мені шкода. Не зможеш відсудити половину. 70 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 На щастя, я можу сама на себе заробляти. 71 00:06:28,166 --> 00:06:31,916 Тепер я повернулася і готова одразу поринути в роботу, тож… 72 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 Мені можеш казати правду. Ти була у відчаї. 73 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 Я це бачу. 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 Ну, це було нелегко. 75 00:06:40,333 --> 00:06:42,458 Тебе принизили. 76 00:06:42,541 --> 00:06:45,708 Тобі розбили серце. І ті заголовки. 77 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 -Принаймні про мене говорили. -Ще і як говорили! 78 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Що поробиш? 79 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Терапія! 80 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 Такі розмови тобі потрібні. 81 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Мені не треба психолога, Дарсі. 82 00:06:56,416 --> 00:07:00,916 Ти знаєш, що «Дарзін Гала» стала відомішою і ексклюзивнішою ніж «Мет Гала»? 83 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 Мені потрібна робота. 84 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Не починай. 85 00:07:03,708 --> 00:07:06,791 Ти вкрала вакансії моєї мрії і трахнула мого хлопця. 86 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 Ні. 87 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Так вийшло, що я отримувала вакансії твоєї мрії. 88 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 І повторюю востаннє. Дарнелл казав, що він не має дівчини! 89 00:07:18,041 --> 00:07:19,833 Добре. Знаєш що? 90 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Усі ці роки, коли я не отримувала роботу, 91 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 яка належала мені за правом, 92 00:07:25,083 --> 00:07:27,458 надихнули мене на створення цього. 93 00:07:28,041 --> 00:07:30,166 А тепер я сама усім керую 94 00:07:30,250 --> 00:07:34,000 і навіть не пам'ятаю, як жила без цього. 95 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 -Так. -Розумієш? 96 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Але шкода, що не вдалося запустити модель підписки, 97 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 коли ви перестали друкувати видання. 98 00:07:41,916 --> 00:07:46,375 Упевнена, ти знаєш, що суто рекламна модель — це нестабільно. 99 00:07:46,458 --> 00:07:48,833 Та не буду вчити вченого. Ти сама знаєш. 100 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Добре. 101 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Визнаю, з цим ми промахнулися. Лише з цим. Лише… 102 00:07:54,500 --> 00:07:59,958 Мені потрібна робота, а тобі, Дарсі, потрібна я, тому… 103 00:08:01,750 --> 00:08:03,000 Попроси мене. 104 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Я не скажу «так», 105 00:08:12,750 --> 00:08:14,083 якщо ти не попросиш. 106 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Дарсі? 107 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Так? 108 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Можна мені працювати в тебе? 109 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 У тебе є 90 днів, щоб внести значні зміни. 110 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 -Вистачить 60. -Не кажи «гоп». 111 00:08:38,166 --> 00:08:40,625 -Не недооцінюй мене. -Викладайся на повну. 112 00:08:40,708 --> 00:08:41,875 То мене прийнято? 113 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Рукостискання заборонені, 114 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 але твого підпису буде цілком достатньо. 115 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 Доведеться зробити кабінет із цього звіринця. 116 00:08:54,416 --> 00:08:55,625 Вітаю в «Дарзін». 117 00:08:57,208 --> 00:08:59,250 О, і немає за що. 118 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 Що мені з цим робити? 119 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 -Збережи. -Спали. 120 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Кажуть, його нова дівчина — це я, але кривозуба жебрачка з кредитами. 121 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 Не потягнув оригінал, тому взяв найдешевшу підробку. 122 00:09:23,041 --> 00:09:23,875 Старе дрантя. 123 00:09:24,458 --> 00:09:26,916 Ага, а я так і буду тут помирати. 124 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Самотньою смертю. 125 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Ти не помреш через Браяна. 126 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 А от робота в «Дарзін», це лайно довести до могили може. 127 00:09:35,208 --> 00:09:39,166 Так, для чого це? Вона вирішила тримати своїх ворогів ще ближче? 128 00:09:39,250 --> 00:09:41,458 -Такого повороту я не очікувала. -І я. 129 00:09:41,541 --> 00:09:44,958 Ви знаєте, що Дарсі ніколи не допоможе жодній жінці, 130 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 якщо це не буде їй вигідно. 131 00:09:46,833 --> 00:09:49,500 Тож я показала себе як її формулу успіху, 132 00:09:49,583 --> 00:09:51,250 і вона повелася. 133 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Я знаю цю гру. 134 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Ти точно знаєш цю гру. 135 00:09:55,041 --> 00:09:55,875 Так. 136 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Добре. 137 00:10:11,333 --> 00:10:12,500 -Зачекай. -Так. 138 00:10:12,583 --> 00:10:14,875 Будьмо. Вип'ємо за «Дарзін». 139 00:10:14,958 --> 00:10:15,916 За «Дарзін». 140 00:10:16,000 --> 00:10:17,291 За виживання. 141 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 За нову роботу. 142 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 -Супер. -Так. 143 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 -Так, і новий член. -Точно. 144 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Сьогодні тут їх буде багатенько. 145 00:10:30,000 --> 00:10:32,041 Рада, що вас турбує моя кицька. 146 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 Для цього й потрібні друзі. Допомагаємо вагіні. 147 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Завжди. Погляньте туди. 148 00:10:36,916 --> 00:10:39,416 Я знаю, ти любиш лазити по деревах. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,875 І він зайнятий. Містер Капелюх зайнятий. 150 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Бачу ще одного. 151 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 Упевнений, ви чули про секс утрьох. 152 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Один, два, три, чотири. Буде вчотирьох. 153 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Мій кошмар. Провал номер два. 154 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Цей чоловік хотів вкусити мене за плече? 155 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 -Так, мем. -Що не так з… 156 00:10:56,666 --> 00:10:59,250 Правду кажучи, твоє плече дуже сексі. 157 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Дякую. 158 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Дженна? Дженна Джо… Це ти! Дівчинко, як справи? 159 00:11:03,666 --> 00:11:07,250 Це я, Кессіді! Я не бачила тебе останні п'ять тижнів моди. 160 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Де ти була? 161 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Крихітко, ти така… 162 00:11:10,041 --> 00:11:14,041 Хочу сказати, що показуватися після всього цього — це дуже сміливо. 163 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Чесно, це був найбільший провал з усіх, які я бачила, 164 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 і ти все ж повернулася. 165 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 Ти натхнення для всіх нас, жінок. 166 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 -Кицю… -Ні, поки що ніяких фото. 167 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 -Фотографувати заборонено. -Куди це вона? Дженно, кицю! 168 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Де вона? Агов! 169 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Усе добре, Спляча красуне? 170 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Так, усе гаразд. 171 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Упевнена? Ти стояла тут у відключці. 172 00:12:16,833 --> 00:12:19,791 Думаєш, тут потрібне медичне втручання чи… 173 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Просто ти заснула. 174 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 Даю очам відпочити. 175 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Хочеш сісти? 176 00:12:32,041 --> 00:12:33,458 Може бути запаморочення. 177 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Добре. 178 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 -Після тебе. -Дякую. 179 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Дякую. 180 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 Як я до цього дійшов? 181 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Мені подобаються твої ямочки. 182 00:12:52,125 --> 00:12:54,958 Чесно кажучи, ти неймовірно красива. 183 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Просто неземна. 184 00:12:57,791 --> 00:12:58,750 Справді? 185 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Так. 186 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Я серйозно. 187 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Ти не міг бути красивішим? 188 00:13:06,708 --> 00:13:08,625 І ти змахуєш на студента. 189 00:13:08,708 --> 00:13:11,750 Узагалі-то в мене ступінь магістра в кіно з УПК. 190 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 -Авжеж. -Так. 191 00:13:13,541 --> 00:13:17,833 Я хотіла стати кіноісториком, та мама сказала, що це не справжня робота. 192 00:13:17,916 --> 00:13:20,541 -Звісно, це справжня робота. -Так. 193 00:13:20,625 --> 00:13:23,958 Та чи можна з нею вижити? Ось у чому питання. 194 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 За цієї економіки? Дзуськи. 195 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 Дуже сумнівно, чи не так? 196 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Гадаєш, я гарна? 197 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Годі тобі. Хіба ти цього не знаєш? 198 00:13:33,583 --> 00:13:38,208 Я подумала, що люди твого покоління 199 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 надають перевагу пишнішим формам. 200 00:13:42,500 --> 00:13:45,166 -Це не моє. Ні. -Що скажеш? Природно? 201 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 -Ні? Не твоя тема? -Ні. 202 00:13:46,833 --> 00:13:49,041 Я люблю щось більш справжнє. 203 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 -Що? Більш пікантне? -Так. 204 00:13:52,458 --> 00:13:53,583 Я наче перчик чилі. 205 00:14:07,250 --> 00:14:08,458 Боже мій. 206 00:14:15,000 --> 00:14:16,208 Думаю, я кохаю тебе. 207 00:14:18,708 --> 00:14:21,083 Іди сюди. Я знаю, що кохаю тебе. 208 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Ой! Так! Чорт! 209 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Гаразд. Я сповзаю. Я втратила опору. Добренько. 210 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 Не варто було цілуватися на людях. 211 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Забула траву. 212 00:14:42,291 --> 00:14:44,875 Дякую за допомогу. Ти дуже добрий. 213 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 Ні, чекай! Скажеш, як тебе звати? Номер? Інстаграм? 214 00:14:50,666 --> 00:14:53,250 Скайп? Трясця! 215 00:15:02,083 --> 00:15:04,125 -Нам треба йти. -Що сталося? 216 00:15:04,208 --> 00:15:08,333 Я сповзла, коли цілувалася з дитиною. Усе гаразд, але треба йти. 217 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 Що ж, місію виконано. 218 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 Угадайте, хто більше не зніматиме. 219 00:15:13,875 --> 00:15:14,833 Вечір стає кращим. 220 00:15:14,916 --> 00:15:15,958 Бог є! 221 00:15:20,666 --> 00:15:23,250 ДАРЗІН 222 00:15:33,958 --> 00:15:35,250 Дженно! 223 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Ти чудово тут усе облаштувала. 224 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Дякую. 225 00:15:40,666 --> 00:15:42,041 Ти не хвора. Ти хвора? 226 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 Ні. 227 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 Дякувати Богу. 228 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Добре, бо вигляд маєш хворобливий. 229 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Але ми працюємо з дому, коли хворіємо. 230 00:15:52,541 --> 00:15:54,833 -Гаразд? -Так. Я чудово почуваюся. 231 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Добре. 232 00:15:59,541 --> 00:16:00,375 Так. 233 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Ось ти де! 234 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Сюди. 235 00:16:06,833 --> 00:16:10,958 Дженно, хочу познайомити тебе з нашим новим відеооператором, 236 00:16:11,041 --> 00:16:14,208 хоча він воліє називати цю справу кінематографом. 237 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Це мій син. 238 00:16:18,541 --> 00:16:20,625 -Ерік. -Твій хто? 239 00:16:21,541 --> 00:16:25,125 Так. Слухай, не хочу, щоб ти думала, що в нас тут кумівство. 240 00:16:25,208 --> 00:16:29,041 Він закінчив магістратуру в Університеті Південної Каліфорнії. 241 00:16:29,125 --> 00:16:32,125 Хто тут у нас магістр? Хто? Це ти? 242 00:16:32,208 --> 00:16:33,166 Це я, так. 243 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 -Дуже мило. -І пройшов дуже ретельну перевірку. 244 00:16:38,458 --> 00:16:40,958 Я також надзвичайно талановитий, тож… 245 00:16:41,041 --> 00:16:44,958 Не сумніваюся. У чорному непотизмі немає нічого поганого, тому… 246 00:16:45,041 --> 00:16:48,208 Скажи? І я вам про те. 247 00:16:49,375 --> 00:16:53,291 Ерік допомагатиме тобі створювати контент для перезапуску підписок. 248 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Думай нестандартно. 249 00:16:54,791 --> 00:16:59,708 Я хочу, щоб ти думала свіжо, сміливо, ексклюзивно, гаразд? 250 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Контент — це король, і, як ти любиш казати: 251 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 «Спільнота — це королева». 252 00:17:06,916 --> 00:17:07,875 Зрозуміло, мамо. 253 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Жодних «мамо». 254 00:17:10,166 --> 00:17:13,416 Не «мама», а Дарсі. Гаразд? 255 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 На роботі я Дарсі. 256 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Зрозуміло, Дарсі. 257 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 Гаразд. Ви зрозуміли. 258 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Він у надійних руках. 259 00:17:21,083 --> 00:17:23,708 Я так тебе люблю. Хороший хлопчик. 260 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 -Дякую. -Добре. Не облажайся. 261 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Гаразд, ходімо. 262 00:17:36,750 --> 00:17:39,541 -Визнай, це смішно. -Це не смішно! 263 00:17:39,625 --> 00:17:41,833 Це трохи кумедно. 264 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 Ну, це ж смішно, правда? 265 00:17:44,250 --> 00:17:46,333 -Ні. -Ти досі мене кохаєш? 266 00:17:48,375 --> 00:17:52,291 Знай, що я майже нічого не пам'ятаю з того, що вчора було між нами. 267 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Круто, тоді що не так? 268 00:17:54,958 --> 00:17:58,416 Твоя мама, твоя матуся — мій бос. 269 00:17:59,125 --> 00:18:00,291 Думаєш, я їй скажу? 270 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Я не знаю, що ти зробиш! Я тебе не знаю! 271 00:18:02,875 --> 00:18:06,958 Слухай, видихни, гаразд? Ми були п'яні. Ми цілувалися на вечірці. 272 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Життя продовжується. Усе добре. Не хвилюйся. 273 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 Тобі це подобається, так? 274 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Не брехатиму. Радий знову тебе бачити. 275 00:18:16,500 --> 00:18:17,750 Ні. 276 00:18:17,833 --> 00:18:20,416 Ні… 277 00:18:20,500 --> 00:18:25,875 Те, що ти зараз робиш, не роби так. Це моя кар'єра! Припини! 278 00:18:25,958 --> 00:18:29,041 Я тут, аби залягти на дно, а потім звалити звідси. 279 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Через мене не хвилюйся. 280 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Я читала про це, про ваше покоління. 281 00:18:34,250 --> 00:18:37,833 Ви розпещені, невдячні й зарозумілі. 282 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Так, я все це знаю. 283 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 А я читав, що 40-річні з гаком ділові самотні темношкірі жінки — 284 00:18:42,458 --> 00:18:45,541 озлоблені й непривітні, але думав, що це стереотип. 285 00:18:45,625 --> 00:18:48,166 -Це фільми Тайлера Перрі. -Ти б вписалася. 286 00:18:49,375 --> 00:18:50,916 Гарного вам дня, мем. 287 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Ерік знайшов собі стареньку кицьку. 288 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 Антикваріат! 289 00:18:58,958 --> 00:19:00,583 Пристарілу кицьку. 290 00:19:00,666 --> 00:19:02,458 У неї є певні навички. 291 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 Знає якісь нові фішки. Вона навчить тебе, хлопчику! 292 00:19:05,833 --> 00:19:09,833 Ні, мені байдуже. Вона супер. Це все, що я скажу. Вона прекрасна. 293 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Не гадь там, де їси. 294 00:19:12,583 --> 00:19:16,166 Ти бачив, щоб я трахалась з нігерами в клубі? Не трахалась. 295 00:19:16,250 --> 00:19:17,916 Що? Ти там зустріла Тіма. 296 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 -Але ми трахалися вже вдома. -Саме так. 297 00:19:20,458 --> 00:19:23,208 Тому я так тебе й люблю. Ходи сюди. Клас. 298 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Так, гаразд. 299 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Йов! 300 00:19:35,333 --> 00:19:36,166 «Йов»? 301 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 Це так тепер модно вітатися? 302 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 -Вітаю. Чим можу допомогти? -Давай без сварок. 303 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 -Добре? -Без сварок. 304 00:19:44,583 --> 00:19:47,125 Збирайся. Треба їхати в інший кінець міста 305 00:19:47,208 --> 00:19:48,416 до Ґрети Блумен. 306 00:19:56,708 --> 00:20:00,166 Ти знаєш, що Ґрета Блумен не веде ютуб, інстаграм, нічого. 307 00:20:00,250 --> 00:20:03,875 Звісно ж, не веде. Це розпалює інтерес. Вона скритна. 308 00:20:05,333 --> 00:20:08,416 Так. Що ж, це буде повна катастрофа. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,583 Каже хлопець, який їхав на роботу скейтом. 310 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 Яка модель мітли, на якій ти прилетіла? 311 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Добре. 312 00:20:35,416 --> 00:20:38,958 Так, ставай тут. Познімаймо трохи, поки вона не прийшла. 313 00:20:39,041 --> 00:20:39,958 Добре. 314 00:20:40,916 --> 00:20:42,625 -Добре. -У мене гарний вигляд? 315 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 -Так, усе супер. -Гаразд. 316 00:20:45,208 --> 00:20:47,958 Добре. Поїхали. 317 00:20:48,750 --> 00:20:52,583 Привіт, я Дженна Джонс, нова креативна директорка «Дарзін». 318 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Зачекай. Знято. Чий це голос? 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Мій. 320 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 Говориш, як Кендес Овенс. 321 00:20:59,291 --> 00:21:01,000 Я не говорю, як Кендес Овенс. 322 00:21:02,333 --> 00:21:04,916 П'ять, чотири, три, два, один. 323 00:21:05,000 --> 00:21:08,416 Йов, як життя? З вами я, Дженна Джонс. 324 00:21:08,500 --> 00:21:11,541 Журнал «Дарзін». Ось такі справи. Що? 325 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 -Що? -Дженно! 326 00:21:13,166 --> 00:21:14,041 Привіт! 327 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 О, Дженно, моє сонечко. 328 00:21:16,333 --> 00:21:18,916 -Дорогенька. -Що сталося? 329 00:21:19,000 --> 00:21:21,041 Я гналася за Тараджі П. Генсон 330 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 і послизнулася на кульках для медитації. 331 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Так, вибачте, ви гналися за Тараджі? 332 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Так. Тараджі П. Генсон. 333 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Моя пава. 334 00:21:31,583 --> 00:21:33,916 Вона та ще падлюка, 335 00:21:34,500 --> 00:21:38,541 але, на жаль, загинула при падінні. 336 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 -Так. -Нумо. Сюди. 337 00:21:41,291 --> 00:21:42,875 У мене є ідеальне місце. 338 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 Може… 339 00:21:47,083 --> 00:21:49,541 Зніматимемо тут. Ось тут. 340 00:21:49,625 --> 00:21:54,166 Поруч з моєю бідною, гарненькою дівчинкою Тараджі. 341 00:21:54,916 --> 00:21:56,666 Я так сумую за тобою. 342 00:21:57,833 --> 00:22:00,583 Що ж, усе готово. 343 00:22:01,875 --> 00:22:04,250 До справи? 344 00:22:05,000 --> 00:22:07,958 Розкажіть трохи про ваш процес створення дизайну. 345 00:22:10,416 --> 00:22:12,125 Я сумую за тобою. 346 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 Мені дуже шкода! 347 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Гаразд. 348 00:22:20,291 --> 00:22:23,208 Ваша нова колекція. Будемо раді почути про неї. 349 00:22:26,000 --> 00:22:30,333 Тараджі! 350 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Звідки я знала, що в неї померла клята пава? 351 00:22:36,250 --> 00:22:37,500 Це мало бути епічно. 352 00:22:37,583 --> 00:22:40,125 Це було епічно. Це був епічний провал. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,583 -Чому не зупинив мене? -Серйозно? 354 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Так. 355 00:22:45,333 --> 00:22:48,208 Так ніби сьогодні ти хоч раз радилася зі мною. 356 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Це була твоя ідея. Визнай. 357 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Це моя провина. 358 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 Це все моя провина. 359 00:22:53,291 --> 00:22:57,041 Усе моє життя тримається на цій роботі, а я все псую. 360 00:22:59,333 --> 00:23:03,625 Дженно, вір мені чи ні, я знаю, що роблю, добре? 361 00:23:03,708 --> 00:23:07,708 Дозволь мені допомогти тобі, ми співпрацюватимемо. Так буде легше. 362 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Добре. 363 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 Можеш відповісти. 364 00:23:20,291 --> 00:23:21,208 Усе добре. 365 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Це твоя дівчина? 366 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Колишня. Нещодавно стала колишньою. 367 00:23:29,291 --> 00:23:31,625 Ні. Боже мій. 368 00:23:31,708 --> 00:23:34,375 Ви ж розійшлися не через те, що було між нами. 369 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 Боже, будь ласка. Я не зможу жити з цим. 370 00:23:36,916 --> 00:23:41,208 -Боже мій. Ти жартуєш? -Агов. Випустіть мене з цього таксі. 371 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 -Що? -Ні. Якщо я якось зашкодила… 372 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Я не з тих дівчат. Я на стороні дівчат. Якби я знала… 373 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 Оце ти думки про себе. 374 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 По-перше, між нами нічого не було. 375 00:23:52,541 --> 00:23:54,625 Та ні, щось таки було. 376 00:23:54,708 --> 00:23:58,041 Це був дитячий садок. Не сміши. 377 00:23:58,125 --> 00:24:00,708 Садок! Щонайменше старші класи. 378 00:24:00,791 --> 00:24:04,166 По-друге, ми тоді з нею вже розійшлися, тож не хвилюйся. 379 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 «На стороні дівчат». Боже мій. 380 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Круто. 381 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Як її звати? Ким працює? Скільки їй? 382 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Її звуть Медісон. Вона балерина. Їй 22. 383 00:24:20,875 --> 00:24:22,083 Звісно ж, їй 22. 384 00:24:22,750 --> 00:24:26,166 Що таке? У чому річ? У тебе є чоловік? Що відбувається? 385 00:24:26,250 --> 00:24:28,541 Я зараз не у стосунках. 386 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 Бо чоловіки мого віку 387 00:24:31,416 --> 00:24:33,000 хочуть жінок віку Медісон. 388 00:24:34,000 --> 00:24:37,416 Не знаю. Може, їм просто не потрібні складні жінки. 389 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Так. -А Медісон проста. 390 00:24:40,541 --> 00:24:41,708 Медісон — мила. 391 00:24:41,791 --> 00:24:46,083 Тому ви й розійшлися. Тобі набридла твоя мила, проста дівчина. 392 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 -Я так не казав. -Це мав на увазі. 393 00:24:48,208 --> 00:24:52,375 Твій гострий язик і грубість страшенно тобі не личать. 394 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 Відчувається погана енергетика. Так. 395 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Гаразд, ясно. 396 00:24:59,541 --> 00:25:01,958 Знаєш, я тебе терпіти не можу. 397 00:25:02,666 --> 00:25:05,666 -Боже мій! -Так. Це відчуття надзвичайно взаємне. 398 00:25:05,750 --> 00:25:08,458 -Ти підеш? -Так, я звалюю. 399 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 -Так. -Гаразд. 400 00:25:17,666 --> 00:25:20,416 Щось в ньому є. Він мене страшенно дратує. 401 00:25:20,500 --> 00:25:23,041 Він знає, чим мені допекти. 402 00:25:23,125 --> 00:25:25,958 Це ж син Дарсі Гейл. Він, мабуть, напівдемон. 403 00:25:26,041 --> 00:25:29,958 Я навіть не можу розізлитися на нього, бо не почуваюся собою. 404 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Я втратила хватку. 405 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Я наче вже не та. Мені важко. 406 00:25:34,083 --> 00:25:37,041 Я дослідила й запропонувала цілу концепцію. 407 00:25:37,625 --> 00:25:41,083 А тепер думаю: «Чи мені це під силу?» Не думаю, що зможу. 408 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Звісно, зможеш. 409 00:25:44,083 --> 00:25:48,291 Усі ми маємо синдром самозванця, але треба копати глибше. 410 00:25:48,375 --> 00:25:50,500 Знайди, що тебе захоплює. Усе вийде. 411 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 -Проблема в тому, що він мене захоплює. -Ось це. 412 00:25:53,541 --> 00:25:56,125 -У цьому й проблема. -Треба знайти ще щось. 413 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 -Так, що ще? -Ще більше захоплює. 414 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 Привіт. Це справді ви? 415 00:26:21,666 --> 00:26:22,958 Боже мій. 416 00:26:23,458 --> 00:26:25,291 Ваш одяг просто неймовірний. 417 00:26:25,375 --> 00:26:27,416 Дякую. Це моя улюблена річ. 418 00:26:27,500 --> 00:26:29,791 -Надзвичайна робота. -Дякую. 419 00:26:29,875 --> 00:26:31,791 -Як вас звати? -Бекка Джей. 420 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Бекка Джей. 421 00:26:32,791 --> 00:26:36,000 Ось моя візитівка. Я тут щотижня, тож заходьте. 422 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 -Дякую. -Дякую. 423 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 -Що тут у нас? -Щось знайшла? 424 00:26:42,708 --> 00:26:43,666 -Правда? -Мило. 425 00:26:43,750 --> 00:26:45,250 -Дуже гарно. -Супермило. 426 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 Відпад. 427 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Ідеально для побачення. 428 00:26:48,083 --> 00:26:50,708 От тільки для побачення потрібен хлопець. 429 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Я якраз хотіла тебе з деким познайомити. 430 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 -Ні! -Хто він? 431 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Дженно! 432 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 -Не відмовляйся так швидко. -Агов? 433 00:26:57,416 --> 00:27:00,458 Це надійний чоловік. У нього своя винарня. 434 00:27:00,541 --> 00:27:03,125 Bubbles and Brew? Йому 50 років. 435 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 -Він знає букви, вміє писати. -Знає букви! 436 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 -Він знає букви. -Гаразд. 437 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 -Може, навіть кицьколиз. -Ні слова більше. 438 00:27:10,416 --> 00:27:11,666 -Продано. -Продано. 439 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 Я не відмовлятимусь від побачень з такими хлопцями. 440 00:27:16,208 --> 00:27:17,791 -Правильно. -Так. 441 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Дженно, це для вас. 442 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Дякую, дівчата. 443 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Будь ласка. 444 00:27:28,666 --> 00:27:30,291 ДЖЕННА 445 00:27:33,791 --> 00:27:36,500 «Вітаю з поверненням. Дуже хочу зустрітися. 446 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 З мене кава». 447 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 Браян. Козел. 448 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Поговорімо про це? 449 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 Звичайно ж, ні, але я хотіла обговорити дещо інше. 450 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Що саме? 451 00:27:51,041 --> 00:27:55,458 Так, я хочу перепросити за те, що засмутила тебе минулої п'ятниці. 452 00:27:55,541 --> 00:27:56,875 Я не засмучений. 453 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 -Але був. -Ні, все добре. 454 00:27:58,875 --> 00:28:01,916 Але краще не говорити про особисте життя на роботі. 455 00:28:02,000 --> 00:28:03,166 Згодна. 456 00:28:04,000 --> 00:28:06,291 І я була б дуже вдячна, 457 00:28:06,375 --> 00:28:11,291 якби ти припинив згадувати про те, яка я стара й зла на світ. 458 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Я тебе почув. 459 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Це все почалося з твоєї балаканини про те, 460 00:28:17,041 --> 00:28:19,500 що моє покоління — розпещені засранці. 461 00:28:19,583 --> 00:28:22,500 Це трохи тупо, але… Так. Звісно, я тебе почув. 462 00:28:23,208 --> 00:28:24,250 Тож… 463 00:28:26,125 --> 00:28:27,416 -Мир? -Мир. 464 00:28:28,666 --> 00:28:30,458 Того дня в таксі 465 00:28:31,166 --> 00:28:35,208 ти говорила про те, що від цього дуже залежить твоя кар'єра. 466 00:28:35,291 --> 00:28:36,416 Так, бо це правда. 467 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Це повний відстій. Відстій! 468 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Але я загуглив тебе, 469 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 і виявилося, ти якась знаменитість. 470 00:28:43,708 --> 00:28:46,125 І я в цьому не дуже розбираюся. 471 00:28:46,208 --> 00:28:50,791 Чорт. Ти бачив, що я пережила жахливий розрив, вилетіла з роботи 472 00:28:50,875 --> 00:28:57,208 і що вже понад рік я терплю неприємні й жорстокі меми про себе. 473 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 -І це все на першій сторінці. -Я сягнула дна. 474 00:29:01,625 --> 00:29:05,166 -Це тобі від того Дна? -Більше жодних особистих питань. Що ж. 475 00:29:05,791 --> 00:29:09,500 Чому тут фото твоєї бабусі? Бо вона нічогенька. 476 00:29:11,375 --> 00:29:12,208 Припини. 477 00:29:13,708 --> 00:29:16,958 Та я жартую. Попалася. 478 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Це Ніна Мей Маккінні, 479 00:29:18,708 --> 00:29:22,083 зірка першого темношкірого фільму «Алілуя» 1929 року. 480 00:29:22,166 --> 00:29:24,250 -Її називали… -Темношкірою Гарбо. 481 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 Так. Тобі справді пощастило бути схожою на неї. 482 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Думаєш? 483 00:29:29,166 --> 00:29:30,416 Так, такі самі щоки. 484 00:29:31,583 --> 00:29:32,500 Дякую. 485 00:29:34,041 --> 00:29:37,666 Я просто шаленію від неї. Вона була першопрохідницею і… 486 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Обожнюю старі голлівудські фільми. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,250 Я теж. 488 00:29:42,333 --> 00:29:45,041 Це наче подорож у часі до людей, 489 00:29:45,125 --> 00:29:47,250 які б такого навіть уявити не могли. 490 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Нічого собі. 491 00:29:49,916 --> 00:29:53,833 Серйозно, я не зустрічала нікого, хто б знав хоч щось про Ніну Мей. 492 00:29:55,916 --> 00:29:58,041 Магістр кіно з УПК, пам'ятаєш? 493 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Стало в пригоді. 494 00:30:00,041 --> 00:30:02,125 Дженно, вашу сукню привезли. 495 00:30:02,208 --> 00:30:05,125 Так. Залиште ось там. Дякую. 496 00:30:06,291 --> 00:30:09,083 Переваги моєї роботи. 497 00:30:10,333 --> 00:30:13,666 Так, шоурум надіслав мені цей екземпляр. 498 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 -Що скажеш? -Гарно. Особливий привід? 499 00:30:16,250 --> 00:30:17,916 Так, я влаштовую вечірку. 500 00:30:18,000 --> 00:30:20,375 Мої подруги хочуть звести мене з кимось. 501 00:30:21,250 --> 00:30:23,375 То ти в активному пошуку? 502 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Ти теж приходь. 503 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 Хочеш, щоб я прийшов? 504 00:30:27,500 --> 00:30:30,958 Приходь до мене. Приводь друзів. Чим більше, тим веселіше. 505 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Тепер ти точно здуріла. Друзів? Ти впевнена? 506 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 Так, тепер, коли ми друзі, твої друзі — мої друзі, правда ж? 507 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 Це збавить напругу. Обіцяю. 508 00:30:40,000 --> 00:30:41,916 Гаразд. Ми зайдемо. 509 00:30:42,000 --> 00:30:42,875 Чудово. 510 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 Я сумую за цими вечірками Дженни, 511 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 і це ідеальний спосіб знайти хлопця. 512 00:30:51,291 --> 00:30:55,333 Так, і зараз ми добряче навалимося і станемо розкутіші. 513 00:30:55,416 --> 00:30:56,333 Гаразд. 514 00:30:57,083 --> 00:30:59,250 -Сьогодні це необхідність. -Гаразд. 515 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Гаразд. Біллі, ось. Випий трохи. 516 00:31:03,833 --> 00:31:05,041 -Що? -Смачно. 517 00:31:05,125 --> 00:31:06,958 -Гаразд. -Але що ти туди додала? 518 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Не переймайся цим. Просто пий. 519 00:31:09,791 --> 00:31:11,041 Треба збавити оберти. 520 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 -Треба дати жару. -Так, точно. 521 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 -Поїхали. -«Міллі Рок». Дзінь-дзінь! 522 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 -Піднімайтеся. -Так, усе буде круто. 523 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Гаразд. 524 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 -Гей! -Здоров. Як життя? 525 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Як ти? 526 00:31:28,333 --> 00:31:30,250 Мій бро Тім, його пасія Карліта. 527 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 -Привіт. -Приємно. 528 00:31:31,708 --> 00:31:34,625 -Вигляд і зачіска — клас. -Дякую. Гарна сукня. 529 00:31:34,708 --> 00:31:39,625 Заходьте. На столі є все для тако, енчилада, коктейлі. Почувайтеся як удома. 530 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 То коли прийде наш щасливчик? 531 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 Думаю, скоро. Ось-ось прийде, так. 532 00:31:47,083 --> 00:31:48,708 -Ти дещо нервуєш. -Що? 533 00:31:48,791 --> 00:31:51,333 Розслабся. Заспокойся. Усе круто. 534 00:31:51,416 --> 00:31:55,625 Я спокійна. Дуже спокійна. Хіба ні? Гадаєш, я напружена? 535 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Ні, серйозно. 536 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 -Це для мене. -Ага. 537 00:32:01,541 --> 00:32:04,041 Добре. Припиніть! Ходімо. 538 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 А він красунчик. 539 00:32:08,666 --> 00:32:12,666 Що ж, Еріку, я стільки про тебе чула. 540 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Справді? 541 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Про твої роботи. Чула багато хорошого. 542 00:32:18,541 --> 00:32:19,500 Це він. 543 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Добре. 544 00:32:21,875 --> 00:32:23,916 Поводьтеся як завжди. Гаразд? 545 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 -Так. -Будьте собою. 546 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Його звати Джиммі. 547 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 -Гаразд? -Авжеж. 548 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 -Джиммі. -Добре. Заходь. 549 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 -Привіт, Джиммі. -Привіт, Джиммі. 550 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 -Подобається? -Ага. 551 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 За мене. 552 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Твоя випивка — те, що треба. Мене розносить. 553 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 І від тебе теж. 554 00:32:55,416 --> 00:32:57,416 Скажи мені свій знак. 555 00:32:57,500 --> 00:33:01,791 Я — Рак. З тілом танцівниці знак. 556 00:33:03,541 --> 00:33:06,166 Тож ми вирішили використати підвал 557 00:33:06,250 --> 00:33:09,541 для мистекави від бруклінських художників. 558 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Мистекава? Що це? 559 00:33:13,375 --> 00:33:17,666 Це поєднання мистецтва й кави. 560 00:33:17,750 --> 00:33:21,708 Ти тільки уяви. Усі картини створюються кавовими зернами. 561 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 -Богом клянуся! Це щось неймовірне. -Це неймовірно. 562 00:33:25,875 --> 00:33:28,583 -Геніально. Кавові зерна! -Клас. Я люблю каву. 563 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Що зазвичай п'єш? 564 00:33:31,625 --> 00:33:34,125 Карамельне мокко лате. 565 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 -Лате! -Так! 566 00:33:35,416 --> 00:33:38,083 Обожнюю, але на вівсяному молоці. 567 00:33:38,166 --> 00:33:39,666 Бо потім дупа бітбоксить. 568 00:33:41,041 --> 00:33:43,041 -Боже! -Тільки нікому не кажи. 569 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Так. 570 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Овва. 571 00:33:48,416 --> 00:33:53,250 Еріку! Я щойно дізналася, що ви з Джиммі — американці гаянського походження. 572 00:33:53,333 --> 00:33:54,791 -Та невже? -Так. 573 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 Ти був на батьківщині, синку? 574 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Ні, моя родина вже давно в Брукліні. 575 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Бляха. 576 00:34:03,541 --> 00:34:04,750 Дуже шкода, чувак, 577 00:34:04,833 --> 00:34:08,708 бо ти не дізнаєшся про себе, 578 00:34:08,791 --> 00:34:13,166 поки не полежиш на рідній землі. 579 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 -Заціни. -Ясно. 580 00:34:17,458 --> 00:34:18,916 -Бам. -Овва. 581 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 -Увесь материк. -Африка. 582 00:34:21,666 --> 00:34:24,208 -Круто. Так. -Хто за цим столом темношкірий? 583 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 -Ти. -Ваканда. 584 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 -Торкнися, чувак. -Налітай. 585 00:34:29,791 --> 00:34:31,833 -Тримай. -Почнімо справжню вечірку. 586 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Чому б ні? 587 00:34:33,583 --> 00:34:34,708 -Візьмеш? -Гаразд. 588 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 -Мій пацан! -Дивись, що ти наробив. 589 00:34:37,541 --> 00:34:38,416 Дженно? 590 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 Одненька не зашкодить. 591 00:34:40,083 --> 00:34:42,166 -Хтозна. Побачимося. -Дженно! 592 00:34:42,250 --> 00:34:43,166 Спробуймо. 593 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Це як у «Матриці». 594 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 -Бачив «Матрицю»? -Звісно. 595 00:34:48,666 --> 00:34:51,375 Синя пігулка, червона, так? Кіану приймає її. 596 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Якого біса? 597 00:34:58,000 --> 00:34:58,833 Овва. 598 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Що ж, 599 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 ти коли-небудь була заміжня? 600 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Заручена? Розлучена? 601 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 Не зовсім, якщо не враховувати десятирічних стосунків. 602 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 А ти? 603 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Ні заручин, ні шлюбів, ні розлучень, нічого такого. 604 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 І дітей нема? 605 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 О, ні. Наскільки мені відомо. 606 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Гм. 607 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Що «гм»? 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Ти з тих людей? 609 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Перепрошую? 610 00:37:14,333 --> 00:37:18,875 Я знаю, ти дивишся на мене й думаєш: «Так, йому 50, неодружений. 611 00:37:18,958 --> 00:37:20,666 З ним точно щось не так». 612 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 Ні, я підтримувала розмову. Ти сам це сказав. 613 00:37:24,625 --> 00:37:28,250 Ні, усе гаразд. Просто в тебе був такий тон. 614 00:37:28,333 --> 00:37:31,125 Але це дуже стереотипно, тож… 615 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ти серйозно? 616 00:37:33,583 --> 00:37:37,958 Чувак, ти взагалі про мистекаву говориш, а їй щось втираєш про стереотипи. 617 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Проблеми, синку? 618 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Більше жодних «синку». 619 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Так. 620 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 Гаразд, народ. Нам усім треба охолонути. 621 00:37:54,375 --> 00:37:55,208 Так. 622 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 -Бачили? Він клоун. -Вийдемо поговорити, вилупку. 623 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Слухай, братику. 624 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Ми не будемо слухати образи нігера, 625 00:38:08,208 --> 00:38:10,250 одягненого, як хлопчик-модель GAP. 626 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 -Так. -Розумієш? 627 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Запхни у свою гавайську сраку… 628 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 Дідько! Що в тебе з губою? У тебе губа розпухла, брате. 629 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 У тебе алергія. 630 00:38:18,500 --> 00:38:20,750 Це погано. У чомусь були морепродукти? 631 00:38:20,833 --> 00:38:23,166 Боже. Риб'ячий жир у салатній заправці. 632 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 О ні. Тобі треба лягти. 633 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 У мене в сумці епіпен для Мей Мей. 634 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 -Лягай. -Карліта знає, що робити. 635 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Де Карліта? Карліто! 636 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 -Ти маєш… -Карліто! 637 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 -Боже мій. -Усе гаразд? 638 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 У мене серце калатає. 639 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Ось, що було б, якби я тебе віддубасив. 640 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Хочеш, крихітко? 641 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 Елоді! 642 00:38:44,041 --> 00:38:46,625 -Можна мені побути наодинці? -Ні! 643 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Карліто, ти пам'ятаєш свого хлопця? 644 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 У нього там виникла дуже сильна алергічна реакція. 645 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 -Може, хочеш допомогти. -Зараз? 646 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Сьогодні! 647 00:38:57,875 --> 00:39:02,541 Джиммі — це такий чувак, якого ти не стримаєшся і вб'єш, 648 00:39:02,625 --> 00:39:05,583 і тебе виправдають, бо в суді скажуть: «Сам винен». 649 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 -Жорстоко. -Боже мій. 650 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Але ти маєш рацію. Той чувак повний придурок. 651 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Коли я почула, що в нього чудові зуби й зір, я задумалася. 652 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Усе жарти та ігри, поки не втратиш зуб. 653 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Так. 654 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Але 655 00:39:28,458 --> 00:39:29,458 чого ти хочеш? 656 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 У житті? 657 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Ти знаєш, про що я. 658 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Чого ти хочеш? 659 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Знаєш той фільм з Гретою Гарбо, де вона грає спокусницю? 660 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 «Плоть і диявол», 1926 рік. 661 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Знаєш ту сцену з причастям у церкві? 662 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 Звісно. 663 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 Вона бере чашу, з якої він щойно пив, 664 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 і гладить її. 665 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 А потім жадібно п'є з того самого місця. 666 00:40:13,375 --> 00:40:15,791 -Це богохульство! -Ще і як богохульство. 667 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 Так. 668 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 Але це так щиро, розумієш? 669 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Я хочу кохати так палко. 670 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 До непристойності. 671 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Розумієш? 672 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 Я хочу любити так сильно, 673 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 що людям ставало б незручно поруч з нами. 674 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Ось чого я хочу. 675 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Що? 676 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Що? 677 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Нічого. 678 00:40:46,791 --> 00:40:47,750 Ні, я розумію. 679 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 Я розумію. 680 00:40:54,791 --> 00:40:58,333 Що ж, уже пізно. 681 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Думаю, я вже піду. 682 00:41:05,625 --> 00:41:06,458 Добре. 683 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 -Так не піде. -Так не піде? 684 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Ні, так не піде. Хочеш пограти в парчізі? 685 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 У слова? 686 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Ти так це називаєш? 687 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Позичиш його? 688 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 -То цього ти хочеш? -Так. 689 00:41:48,291 --> 00:41:49,416 Так. Ага. 690 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 То цього ти хочеш? 691 00:41:50,833 --> 00:41:52,375 Саме цього я хочу. 692 00:42:01,958 --> 00:42:03,541 Гляньте, який. 693 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Чорт. 694 00:42:30,333 --> 00:42:32,666 Доброго ранку. Я хотів поговорити про… 695 00:42:32,750 --> 00:42:35,166 Еріку. Я знаю, як врятувати «Дарзін». 696 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Розказуй. 697 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Так, я дивилася на плакат, думала про минулу ніч 698 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 і нашу спільну любов до старих фільмів. 699 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 -Це те, про що ти думаєш? -Так, Еріку. Фільми. 700 00:42:48,875 --> 00:42:51,750 -Гаразд, Дженно, що за ідея? -Ностальгія. Так? 701 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 У кожному старому фільмі 702 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 я завжди помічаю елемент одягу, за який я готова вбити. 703 00:42:56,708 --> 00:43:00,541 Якийсь халат чи дивовижно пошита сукня, 704 00:43:00,625 --> 00:43:04,416 чи золотий пояс, чи хутряна муфта. І тоді ти думаєш… 705 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 «Зараз такого не роблять». 706 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 А що як почнуть робити? 707 00:43:08,541 --> 00:43:11,916 Минулих вихідних я зустріла дизайнерку дивовижних робіт, 708 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 усі вони натхненні вінтажем. 709 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Її майстерність — на рівні високої моди. 710 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 -Так, звучить цікаво. -Гаразд. 711 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Потрібна зачіпка. 712 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 У чому крутість, яка фішка? Потрібен крутий інфлюенсер. 713 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 -Хто це буде? -Так. 714 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Ремі! 715 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 Здуріти. Це Ремі Ма. 716 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Дякую, сонце. Дуже дякую. 717 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Звісно. Усе для тебе. Ти ж знаєш. 718 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 -І дякую, Бекко. -Звісно. 719 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 Гаразд, мені подобається. Це круто. 720 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 -Зробімо це. -Готові? 721 00:43:46,250 --> 00:43:47,333 Почнімо. 722 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 -Так? Гаразд. -Так. 723 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Припини. 724 00:43:54,750 --> 00:43:56,166 Підніми ногу. 725 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Так. 726 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Чудово. 727 00:44:06,416 --> 00:44:09,125 Це твій коханець. Побудь трохи такою. 728 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 Ось так. 729 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Вони до цього не готові. 730 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Так. 731 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 Чемпіонка з шахів. 732 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 Ось і вона. 733 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Привіт. 734 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Бачу, у тебе досі той автовідповідач. 735 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 Може, нарешті зустрінемося за чашечкою кави? 736 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Я просто хочу поговорити, Дженно. 737 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 Гей, Дженно! 738 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Дженно! 739 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Дженно, виходь! 740 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Ось вона. Як справи? Ходімо святкувати! 741 00:45:29,041 --> 00:45:30,125 Що ти робиш? 742 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 У мене є шампанське. Давай, виходь. 743 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Відсвяткуймо! 744 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Що ти робиш? 745 00:45:41,833 --> 00:45:44,208 Я прийшов. Я хочу відсвяткувати. Ходімо. 746 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 Іди за мною. Зробімо це. 747 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Так, твоя правда. Це неймовірно. 748 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 Правда ж? 749 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 У нас є шампанське, 750 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 яке я ненадовго позичив. 751 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 Тому воно й таке смачне. 752 00:46:04,125 --> 00:46:05,375 Ми чудова команда. 753 00:46:05,958 --> 00:46:08,666 Так, я справді думаю, що з цього щось вийде. 754 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Я теж. 755 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 Точно! Я казала тобі про Бекку? 756 00:46:14,916 --> 00:46:18,750 Вона погодилася пошити все те, що ми знімали, в обмеженому тиражі. 757 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 А ще, не дякуй, 758 00:46:20,166 --> 00:46:25,000 я особисто вмовила десяток інфлюенсерів поширити й взяти участь у шоу. 759 00:46:25,625 --> 00:46:27,041 Я впевнена, це залетить. 760 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Я кажу не лише про роботу. 761 00:46:31,083 --> 00:46:31,958 Так. 762 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 Про це. Щодо тієї ночі… 763 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 -Не кажи, що це була помилка. -Ні, не помилка. 764 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Помилки так не звучать. 765 00:46:41,166 --> 00:46:43,666 Ви теж не дуже то й мовчали, пане. 766 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Зі зрозумілих причин, 767 00:46:48,958 --> 00:46:52,041 думаю, нам варто залишити це позаду. 768 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Чому? 769 00:46:56,250 --> 00:47:00,041 Мені сказати по буквах? П'ять літер. Починається на «Д». 770 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 Годі тобі. Моя мама не керує нами. 771 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Ми можемо почати свою справу. 772 00:47:06,208 --> 00:47:09,625 Ми можемо привласнити цей фільм і модне шоу. Це наші ідеї. 773 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 Так, може, це й наші ідеї, 774 00:47:11,625 --> 00:47:16,000 але з них нічого не буде без справжньої компанії, у якій їх можна втілити. 775 00:47:17,583 --> 00:47:21,833 Хоч твоя мама й схиблена нарциска, це підняло її на вершину слави. 776 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Овва! Не думав, що ти коли-небудь будеш її захищати. 777 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Ні, я не захищаю її. 778 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 Але моє майбутнє тепер пов'язане з нею. 779 00:47:32,583 --> 00:47:34,000 І яке це майбутнє? 780 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Майбутнє, де буде повага. 781 00:47:38,041 --> 00:47:41,208 Де я прославлю своє ім'я. 782 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 І дім, у якому буде щось більше, ніж чотири стіни. Таке майбутнє. 783 00:47:46,916 --> 00:47:48,583 Я поважаю тебе і твої стіни. 784 00:47:50,333 --> 00:47:52,125 Навіщо ти це робиш? 785 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 Просто кажу. Я розумію, що добре, а що погано. 786 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Думаю, ти теж. 787 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Я чудово визначаю, 788 00:48:07,541 --> 00:48:10,750 коли позитивні дії ведуть до позитивних результатів. 789 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 Гаразд, я тебе зрозумів. Ми в минулому. Це все. 790 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 -Бо ми професіонали. -Точно. 791 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 -Робимо свою роботу. -Так. 792 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 -А не кохаємося. -Так. 793 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 Правильно. 794 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Зараз я хочу тебе знищити. 795 00:48:29,125 --> 00:48:30,333 Хочеш роздерти мене? 796 00:48:31,833 --> 00:48:33,041 Стерти з лиця землі. 797 00:48:36,666 --> 00:48:38,458 Доведеться впіймати мене. 798 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 По-перше, епіляція. 799 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Це круто. 800 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Я не знав, що старші жінки роблять епіляцію. 801 00:49:17,958 --> 00:49:22,250 Чому ти думав, що в мене там будуть кущі? Скільки мені років, по-твоєму? 802 00:49:23,208 --> 00:49:26,250 Я думав, що з часом ти така: «Що маємо, те маємо». 803 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Що ти здаєшся? Тобі стає начхати. 804 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Не обов'язково здаєшся. Просто залишаєш, як є. 805 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Народитися в 70-х — це не те саме, 806 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 що жити тією естетикою. 807 00:49:38,500 --> 00:49:41,875 Я помітила в тебе на грудях якогось нібито кричущого орла. 808 00:49:41,958 --> 00:49:42,833 Кричущий орел. 809 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 Що це? 810 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 Я не розпізнала, що це за птах. 811 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 Насправді це голуб. 812 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 То хто такий Отіс? 813 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Отіс — це 814 00:49:57,166 --> 00:49:58,083 мій тато. 815 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Так, мій старий. 816 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Ти ніколи не говорив про тата. 817 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Так, він помер, тож… 818 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Мені шкода. 819 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 Ну, його вбили, коли мені було два. 820 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 Боже. 821 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 Чим дальше, тим гірше. Що сталося? 822 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 Ну, звісно, я мало що пам'ятаю, 823 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 але він у щось вляпався. 824 00:50:26,291 --> 00:50:27,666 Він жив на вулиці, тож… 825 00:50:28,750 --> 00:50:30,791 Вам з мамою, мабуть, було важко. 826 00:50:31,583 --> 00:50:36,541 Так. Я б не знав. Вона не зовсім відкрита книга на цю тему. 827 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Одного разу я побачив, як вона плаче, 828 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 але більше такого не було. 829 00:50:42,083 --> 00:50:43,791 І я не хочу її засмучувати, 830 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 тож я намагався зібрати всі частини пазла докупи 831 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 і розібратися самому. 832 00:50:48,708 --> 00:50:52,750 Знаєш, я тримаюся осторонь, особливо коли мова йде про батька. 833 00:50:52,833 --> 00:50:55,166 Але так. 834 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Це важко. 835 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Це важко. Але я не знаю. 836 00:51:01,958 --> 00:51:05,500 Може, їй просто бракує батьківського чіпа. 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,208 Мені, мабуть, теж. 838 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Ні. 839 00:51:09,875 --> 00:51:12,250 Ні, справді. Моїми дітьми будуть фільми. 840 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Так, я вже собі це уявляю. 841 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 Боже. 842 00:51:22,541 --> 00:51:28,416 А якщо серйозно, я думаю про те, щоб зняти фільм про свого тата. 843 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Так? 844 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Про його життя, а не про смерть. 845 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 Я хочу вшанувати те, ким він був і, знаєш, його життя. Так. 846 00:51:36,833 --> 00:51:38,125 Це буде неймовірно. 847 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Дякую. 848 00:51:46,875 --> 00:51:48,000 Ти мені подобаєшся. 849 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Я тобі подобаюся? 850 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Твоя дупа. 851 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Мені подобається твоя дупа. Але ти мені подобаєшся. 852 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Боже. 853 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Що сталося з паном Дном? 854 00:52:01,875 --> 00:52:06,041 Ми познайомилися в коледжі. Ми обоє були схиблені на навчанні. 855 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 Ми зустрічалися, 856 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 і це було так чудово, 857 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 а потім ми стали чимось більшим. Розумієш? 858 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Ага. 859 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 Зірковою парою. 860 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Ми росли, ставали успішними, і наступне, що я знаю, 861 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 промайнуло десять років, і я така: «Стривайте. 862 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 Цей дурень забивав мені баки». 863 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 Я хотіла більшого. 864 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Чого ще? 865 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Сім'ї. 866 00:52:35,250 --> 00:52:36,125 Розумієш? 867 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 Щоб було чим пишатися. 868 00:52:38,791 --> 00:52:41,875 Знаєш, коли все буде сказано й зроблено, 869 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 ти матимеш чудову сім'ю. 870 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Так. 871 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 По суті, я відмовилася від своєї мрії. 872 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 У тебе можуть бути нові мрії. 873 00:52:52,000 --> 00:52:53,333 Так, можуть. 874 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Ці десять років привели тебе до мене. 875 00:52:56,291 --> 00:52:57,916 Ти милий, знаєш таке? 876 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 -Боже мій. -Що? 877 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Десять років тому ти робив лабораторні. 878 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 -Господи. -І ти мав шафку в школі. 879 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Важливо те, що зараз я чоловік. 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,041 Твій чоловік. 881 00:53:11,625 --> 00:53:14,125 Ти мій чоловік? Гадаєш, ти мій чоловік? 882 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Стривай. Хіба ні? 883 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Я б, мабуть, сказала 884 00:53:18,333 --> 00:53:20,125 щось на кшталт 885 00:53:21,125 --> 00:53:22,250 забороненого плоду. 886 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Знаєш, як неслухняний ківі. 887 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Таємнича лохина. 888 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 -Заборонений плід. Овва. -Так. 889 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Те, що відбувається між нами, залишається між нами. 890 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 Я збережу твій секрет. 891 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Треба було йти в університет для темношкірих. 892 00:54:43,583 --> 00:54:44,833 Кому ти це кажеш? 893 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Але ми можемо відчути цей досвід. 894 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Тоді я б не зустріла Браяна… 895 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 То ми тепер називаємо його ім'я? 896 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Я називаю його ім'я. 897 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 -Ні. -Браян. 898 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 -Ні. -Браян. 899 00:54:58,541 --> 00:54:59,625 -Замовкни! -Браян. 900 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Ні. Припини. 901 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Чорт. 902 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Привіт! 903 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 -Дженна Джонс! -Привіт, кицю! 904 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Я вже кілька тижнів дзвоню тобі. 905 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 Справді? 906 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 І ти, підозрілий паскуднику. Я завалила твій дірект повідомленнями. 907 00:55:15,750 --> 00:55:20,416 Ми з Сукі разом вчилися в школі до того, як вона стала багатою топмоделлю. 908 00:55:21,000 --> 00:55:22,041 Ти жартуєш. 909 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Хіба ти не знав, що Дженна знає все про мене? 910 00:55:26,083 --> 00:55:27,041 Ні, я не знав. 911 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Так. Ми познайомилися в гримерній журналу Darling. 912 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 -Скажи? -Так. 913 00:55:32,416 --> 00:55:33,291 Так. 914 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Чорт забирай. 915 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Боже мій. Це так круто. 916 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 -Ні! -Завжди бачила вас разом. 917 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 -Ні! -Ні! 918 00:55:44,916 --> 00:55:47,250 -Ні. -Дурниці. Ні! 919 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 -Це дослідження… -Дослідження. 920 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 -Дослідження? Авжеж. -Для «Дарзін»… 921 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Мило. Дослідження? 922 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Мило. Гаразд. 923 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Але це мило. Я схвалюю. 924 00:56:01,750 --> 00:56:02,833 Не… 925 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Це не до добра. 926 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Аж ніяк. 927 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Вона знає… 928 00:56:10,750 --> 00:56:11,875 Усіх. 929 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Здуріти. 930 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Я впевнена, що ти це вже бачила. 931 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 «Король». 932 00:56:24,333 --> 00:56:28,166 Ми наважилися прочитати це заради твого ж блага. 933 00:56:29,041 --> 00:56:30,916 Хочеш почути, що там? 934 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Давай. Спершу погані новини. 935 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 -Поганих новин немає. -Поганих новин немає. 936 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 Залежить від того, як на це поглянути. 937 00:56:44,875 --> 00:56:47,500 «Це місце — моє найбільше досягнення. 938 00:56:47,583 --> 00:56:50,875 Не власність, а життя, яке я прожив тут з жінкою, 939 00:56:52,083 --> 00:56:53,875 яка зробила його домом». 940 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 Здається, хтось за кимось сумує. 941 00:56:58,333 --> 00:57:02,708 Мене не було більше ніж рік, і він жодного разу не дзвонив мені. 942 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 -Жах. -Мені треба йти. 943 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 -З журналом? -Замовкни. 944 00:57:09,791 --> 00:57:11,583 Починай з останнього абзацу. 945 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Дженно? 946 00:57:18,333 --> 00:57:20,000 Привіт, Дарсі, як ти? 947 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Спробуй угадати, що сталося завдяки моїй геніальності. 948 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Давай. 949 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Гадки не маю. 950 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Спробуй. 951 00:57:30,916 --> 00:57:33,041 Дзвонили з «Нью-Йорк Таймс». 952 00:57:33,708 --> 00:57:38,166 Вони хочуть написати про мене як видавницю геніального журналу, 953 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 медіамагнатку. 954 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 Дарсі, це дуже круто. Супер. 955 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 Питали про «Бездоганну знахідку». Я сказала, що ідея твоя. 956 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Ну, моя й Еріка, так. 957 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Так, вас обох. 958 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Вам чудово вдається працювати разом. 959 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Дякую, що дала мені цей шанс і зробила нас партнерами. 960 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Дякую. 961 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 Так, це я зробила, еге ж? Об'єднала вас двох. 962 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Так. У тебе чудові інстинкти. 963 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Так. 964 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Так, він дуже талановитий. Ти маєш пишатися. 965 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Я і пишаюся. Дуже. А ти? 966 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 -Я що? -Ти пишаєшся моїм сином? 967 00:58:20,500 --> 00:58:23,833 Так. Я пишаюся роботою, яку ми проробили. 968 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 -Авжеж. -Він дуже старається. 969 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Прилив натхнення після отримання диплома. 970 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 І догоджає тобі. 971 00:58:32,125 --> 00:58:36,291 Ти, мабуть, знаєш, що Ерік трохи втріскався. 972 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Справді? 973 00:58:39,250 --> 00:58:43,541 Що ж, я ніколи не бачила його таким зосередженим і відданим справі. 974 00:58:43,625 --> 00:58:44,458 Твоя заслуга. 975 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Це не що інше, як хороше домашнє навчання та якісна освіта. 976 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Так, звісно. 977 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Звісно ж, цьому посприяла співпраця 978 00:58:52,291 --> 00:58:55,416 з впливовою жінкою, яка схожа на його матір, 979 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 але закінчуй цю срану виставу, Дженно. 980 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Виконання своєї роботи — це чудово. 981 00:59:04,000 --> 00:59:06,958 Але нам не треба, щоб з'явилося щось, що буде вас 982 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 відволікати. 983 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Дарсі, обіцяю. 984 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 Нас нічого не відволікає. 985 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Чудово. 986 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Завтра «Нью-Йорк Таймс» проведе в нас фотосесію. 987 00:59:43,125 --> 00:59:46,666 Не забувай про головне: під моїм прямим керівництвом 988 00:59:46,750 --> 00:59:50,916 «Дарзін» — лідер серед підписок на модні журнали. 989 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Зрозуміло. 990 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 «ДАРЗІН» ПРЕДСТАВЛЯЄ 991 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 БЕЗДОГАННА ЗНАХІДКА 992 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 МРІЙ 993 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 ДІЙ 994 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 ТАНЦЮЙ 995 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 ВІДКРИВАЙ 996 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 НЬЮ-ЙОРК, ЛОНДОН, МІЛАН, ПАРИЖ, ТОКІО 997 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ОФОРМЛЯЙ ПІДПИСКУ! 998 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 Так! 999 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Так! 1000 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 Так! 1001 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Чудова робота. 1002 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Дуже добре. 1003 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Дякую, мамо. Тобто дякую, Дарсі. 1004 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Не думайте, що ми зупинимося на досягнутому. 1005 01:02:00,958 --> 01:02:03,500 -Попереду багато роботи. -Звісно. 1006 01:02:03,583 --> 01:02:06,125 Пробний період покаже рівень відтоку. 1007 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Дуже добре. 1008 01:02:12,958 --> 01:02:13,833 До роботи! 1009 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 ДИНАМІЧНИЙ ДУЕТ «ДАРЗІН» 1010 01:02:28,583 --> 01:02:29,500 Це катастрофа. 1011 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Ти жартуєш? Ми в «Таймсі». 1012 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 -Так. -Друкованому. 1013 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 -Так. -Ти не рада? 1014 01:02:34,708 --> 01:02:38,750 Ми надто радіємо. У цьому й проблема. Це безрозсудно. 1015 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Наші друзі вже знають. 1016 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Чому б нам просто все не розповісти? 1017 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Я готовий. 1018 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 О ні. Чекай. Ти сказав, що готовий? 1019 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Так, я готовий. 1020 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 До чого саме ти готовий? 1021 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Чому ти так ускладнюєш? 1022 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Це впливає на мою кар'єру. 1023 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Ти це розумієш? 1024 01:03:02,125 --> 01:03:05,250 Як я оплачую рахунки. Як я живу в цьому світі. 1025 01:03:05,333 --> 01:03:07,625 Як мене поважають. Як мене сприймають. 1026 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 -Це все репу… -Я люблю тебе. 1027 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Боже. Що ми робимо? 1028 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Я люблю тебе. 1029 01:03:22,750 --> 01:03:23,750 Я теж тебе люблю. 1030 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 Станемо до кола 1031 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 З друзями навко… 1032 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ МЕЙ МЕЙ 1033 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Рада бачити, що ви нарешті вийшли кудись удвох! 1034 01:03:36,125 --> 01:03:39,458 І, Еріку, дуже дякую, що підтримав цю витівку. 1035 01:03:39,541 --> 01:03:41,750 Цей костюм — це щось. 1036 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 З днем народження, Мей Мей! 1037 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Привіт, Джен. 1038 01:03:45,458 --> 01:03:48,125 Познайомся з моїм другом Еріком. 1039 01:03:48,208 --> 01:03:50,166 -Привіт, Зорро. -Привіт, Чорний лебедю. 1040 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Можна погратися з камерою? 1041 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 О ні. Ця камера не для іг… 1042 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 Нічого. Усе добре. 1043 01:03:55,750 --> 01:03:57,791 Зробимо круті святкові фотографії? 1044 01:03:57,875 --> 01:04:00,250 Хочеш? Давай. Ходімо. 1045 01:04:01,833 --> 01:04:05,083 -Уперед. -Ти можеш у це повірити? Я не можу. 1046 01:04:05,666 --> 01:04:08,291 Це вчителька балету Мей Мей. Медісон! 1047 01:04:14,416 --> 01:04:17,291 -Привіт, як справи? -Як ти? 1048 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 Добре. Відпочиваю. Не думав, що побачу тебе тут. 1049 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 -Я знаю. Сюрприз. -Це божевілля. 1050 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Скажи? 1051 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Чудово. 1052 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Чудово. 1053 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Усі до стійки. 1054 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 П'ять, шість, сім, вісім. 1055 01:04:33,583 --> 01:04:35,250 Оце так! 1056 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Це було справді дивовижно. Боже. 1057 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Ще раз. П'ять, шість, сім, вісім. 1058 01:04:42,000 --> 01:04:42,916 Якомога вище. 1059 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 Дівчата, ви молодці. Зустрінемося через п'ять хвилин. 1060 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 -Бувайте! -Бувайте! 1061 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 -Вони такі милі. Я не можу. -Чудові. 1062 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 -Вони молодці. -Ти чудово з ними справляєшся. 1063 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 -Це справді твоє. -Дякую. Боже мій. 1064 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 -Є гарні фото? -Привіт! Здається, ми незнайомі. 1065 01:05:02,666 --> 01:05:03,958 Я Медісон. 1066 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 Привіт. Дженна. 1067 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Яка з дівчаток твоя? 1068 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Я не мама. Я подруга Біллі. 1069 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 -Ми з Дженною працюємо разом. -Так. 1070 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Світ тісний! 1071 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Правда ж? 1072 01:05:14,666 --> 01:05:18,125 Мені треба йти. У мене репетиція. Була рада тебе бачити. 1073 01:05:18,208 --> 01:05:19,166 Взаємно. 1074 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 Що ж! 1075 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 Світ тісний! 1076 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Розслабся. 1077 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 Нафотографував її? 1078 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 Можемо її покликати. Перевдягнути. 1079 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Я не знав, що вона буде тут. 1080 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 -Аякже. -Ти про що? 1081 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 «Ми працюємо разом». Нічого кращого не придумав? 1082 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 -Що я мав сказати? -Є купа варіантів. 1083 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 «Ой. Познайомся з Дженною, коханням мого життя». 1084 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 -Що ти хотіла почути? -Хоча б так! 1085 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 Треба бути обережними. Сама казала. 1086 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Не використовуй мої слова проти мене. Не смій. 1087 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Вас так тягнуло одне до одного. 1088 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Не вигадуй. 1089 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Було мінімум три обійми. І це на моїх очах. 1090 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Тобі треба визначитися. 1091 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Визначся. 1092 01:06:02,750 --> 01:06:05,833 -Поцілуй мене. Як щодо цього? -Ні… Ну ти що. 1093 01:06:05,916 --> 01:06:07,541 -Поцілуй мене. -Це нечесно. 1094 01:06:07,625 --> 01:06:09,833 Це нечесно. Я так і думав. 1095 01:06:10,875 --> 01:06:12,541 -Чекай, ти йдеш? -Так. 1096 01:06:12,625 --> 01:06:16,166 Сварка на дитячій вечірці? Буде не дуже гарно. 1097 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Еріку! 1098 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 Еріку, візьми слухавку. Візьми кляту слухавку. 1099 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Браяне? 1100 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Ти п'яний? 1101 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Так. 1102 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Якби я не знала тебе, я б злякалася. 1103 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Мені варто боятися? 1104 01:06:56,958 --> 01:06:58,458 Це стосується моєї мами. 1105 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Вона 1106 01:07:01,625 --> 01:07:02,916 померла минулої ночі. 1107 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Боже мій. Мені так шкода. 1108 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Боже мій. 1109 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Відвеземо тебе додому. Ходімо. Я поведу. 1110 01:07:30,250 --> 01:07:31,083 Гаразд. 1111 01:07:31,166 --> 01:07:32,750 Ти трохи поспав. 1112 01:07:32,833 --> 01:07:35,750 Можеш закінчити нагорі. 1113 01:07:41,500 --> 01:07:43,625 Ти знаєш, що ти була її улюбленицею? 1114 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 Сподіваюся, що так. 1115 01:07:47,166 --> 01:07:49,833 Скільки в тебе було десятирічних стосунків? 1116 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Заходь. 1117 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 -Браяне, ні. -Заходь. Подивимося фільм. 1118 01:08:02,791 --> 01:08:06,333 -Ти не любиш фільми! -Байдуже! Я просто… 1119 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 Я не хочу сьогодні бути сам. 1120 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Не хочу. 1121 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Іронічно. Я теж. 1122 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Послухай. 1123 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Он де ми. 1124 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 Ти ж знаєш, що я намагався зв'язатися з тобою, так? 1125 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Так. 1126 01:08:26,541 --> 01:08:28,083 Гарна стаття для «Форбсу». 1127 01:08:28,166 --> 01:08:31,458 Були дзвінки, голосові повідомлення та вишукана кава. 1128 01:08:31,541 --> 01:08:34,916 Але, схоже, нічого з цього не спрацювало. 1129 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 -Так, звідки в тебе моя адреса? -Пташечка сказала. 1130 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 П'ять букв, починається на «Д»? 1131 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 Демон. Так. 1132 01:08:43,125 --> 01:08:46,708 Сказала більше не надсилати подарунків, якщо вони не для неї. 1133 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Так, Дарсі — особлива пташка. 1134 01:08:52,000 --> 01:08:55,375 Але мені подобається ця робота. 1135 01:08:59,083 --> 01:09:01,041 Я бачив тебе у «Нью-Йорк Таймс». 1136 01:09:02,458 --> 01:09:04,333 У тебе є причина любити її. 1137 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Це натяк, що мені пора йти. 1138 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Ти знову в тій паршивій квартирі? Ти ж ненавидиш Бруклін. 1139 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Ні! Браяне, ти ненавидиш! 1140 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 -Ти завжди ненавиділа Бруклін. -Ні, ти ненавидиш Бруклін. 1141 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Я його обожнюю. 1142 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 І, може, для тебе вона паршива, але це дім. 1143 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Там є любов. 1144 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 З сином Дарсі? 1145 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Слухай, я думав, моя криза середнього віку була жахливою, але це? 1146 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 -Дженно… -Ти накидаєшся. 1147 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Ні. 1148 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Ти накидаєшся, і я не мушу це вислуховувати. 1149 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Клянуся, що ні. Я просто кажу правду. 1150 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Я знаю тебе краще за всіх. 1151 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Ні, Браяне, не знаєш. 1152 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 І, чесно кажучи, я… 1153 01:09:48,166 --> 01:09:49,958 Гадаю, ти ніколи й не знав. 1154 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Тримайся. 1155 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Ось ваша ранкова кава, чорна. 1156 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Дякую. А ви не бачили сьогодні Еріка? 1157 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Він вам не сказав? 1158 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Він працює вдома над новим монтажем. 1159 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 О, так. Так, я знаю. Я просто забула. 1160 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 Дякую. 1161 01:10:41,458 --> 01:10:44,666 Я знаю, що це божевілля, тож дякую, що допомагаєте. 1162 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Ми ж подруги. 1163 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 То як ми туди зайдемо? 1164 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 Я просила тебе не хвилюватися. Я довіряю своєму підкріпленню. 1165 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 -Ось і вона! -Вона що… 1166 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Моя дівчинка. 1167 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Вдалося? 1168 01:10:58,000 --> 01:11:02,583 Я б сказала, що ти мені винна, але я вірю в кохання. 1169 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Натисни «ПХ» і поїдеш у пентхаус. 1170 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Іди до котика! Іди до нього! 1171 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 -Я справді це роблю? -Саме так. 1172 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 -Я зроблю це. Господи. -Глибокий вдих. Ти впораєшся! 1173 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Уперед. 1174 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Овва. 1175 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Я дивачка? 1176 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 Ти смілива. 1177 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Пробратися в лігво Дарсі. Овва. 1178 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 То ти ховатимешся тут і не говоритимеш зі мною? 1179 01:11:46,333 --> 01:11:47,958 Ти ж хотіла мене приховати. 1180 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Вибач. 1181 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Побачивши тебе з Медісон, 1182 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 я налякалася. 1183 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Тоді ти, вона і діти. Це… 1184 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 Я не могла на це дивитися. 1185 01:12:06,458 --> 01:12:07,416 Ну ти що. 1186 01:12:08,583 --> 01:12:12,291 Гратися з дітьми і хотіти їх — це різні речі. Ти це знаєш. 1187 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 Так. Ясно. 1188 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 Чому не кажеш, як побігла до колишнього? 1189 01:12:23,041 --> 01:12:24,833 Бачив, як ви гуляли під дощем. 1190 01:12:28,708 --> 01:12:31,875 Я хотів зайти до тебе, але це неважливо. 1191 01:12:31,958 --> 01:12:36,375 Це було не те, що ти подумав. 1192 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Я не змагатимусь з твоїм минулим. 1193 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Він мені не здався. 1194 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 -Невже? -Ні! 1195 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 І не потрібен той світ. 1196 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 А який потрібен? Скажи, бо я заплутався! 1197 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Той, у якому я зараз. 1198 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Де я не показуюсь? Цей світ тобі потрібен? 1199 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Ні! Ось цей світ, 1200 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 де я займаюся роботою, яку люблю, з чоловіком, 1201 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 якого люблю. 1202 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 З чоловіком, якого любиш. 1203 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Так. 1204 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 У тебе тремтять губи. 1205 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Чому ти завжди бачиш мене наскрізь? 1206 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Можеш дати мені трохи пожити? 1207 01:13:19,833 --> 01:13:22,125 Може, ти мене трохи знаєш. Трохи. 1208 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 -Зовсім трохи? -Трохи. 1209 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 Як давно ви двоє трахаєтеся в моєму домі? 1210 01:14:20,208 --> 01:14:26,083 Це все після чи до того, як я попросила тебе триматися подалі від мого сина? 1211 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 -Що ти зробила? -О, так. Так, Еріку. 1212 01:14:29,791 --> 01:14:33,250 У дорослих жінок була розмова про тебе, 1213 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 і зараз вони будуть говорити, 1214 01:14:35,958 --> 01:14:39,541 тож я пропоную тобі або мовчати, або йти до своєї кімнати. 1215 01:14:44,083 --> 01:14:45,625 Цікаво, як я дізналася? 1216 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Я відчула. 1217 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 Я тебе ввічливо попросила, 1218 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 а ти пообіцяла. 1219 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Я обіцяла не відволікатися. 1220 01:14:56,958 --> 01:14:58,416 Зачекай. То це правда? 1221 01:14:59,041 --> 01:15:00,708 І ти нічого мені не сказала? 1222 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Не втручайся. 1223 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Дженно, ти серйозно? 1224 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Я обіцяла тобі, що не буде ніяких відволікань чи проблем, і їх немає. 1225 01:15:10,875 --> 01:15:13,958 Ми чудово працюємо разом. Цифри не дадуть збрехати! 1226 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Ти брешеш. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Ти брешеш, підкрадаєшся, обманюєш, 1228 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 і ти завжди такою була. 1229 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Не знаю, чому я дивуюся. 1230 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Ти хвора. 1231 01:15:26,750 --> 01:15:31,458 З тобою явно щось не так, якщо в мене вже немає з ким трахатися, 1232 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 а ти перемкнулася на мого сина. 1233 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 -Ні. -Ні? 1234 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 Ми закохалися. 1235 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Добре. 1236 01:15:55,333 --> 01:15:59,166 Якщо тебе затуманило сексом і ти ще не зрозуміла, 1237 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 тебе звільнено. 1238 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Не звільняй її, бо я піду. 1239 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Ні, ти не можеш звільнитися. 1240 01:16:04,541 --> 01:16:09,000 Ти не можеш нехтувати усіма жертвами, на які я пішла заради тебе. 1241 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 Ти нічим не допомогла! 1242 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Не піднімай на мене голос. 1243 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Ти не повернешся в офіс. 1244 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Речі доставлять тобі додому. 1245 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 -Дарсі. -Забирайся. 1246 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Еріку? 1247 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Забирайся геть з мого дому! 1248 01:16:56,041 --> 01:16:57,750 Тобі має бути соромно, сучко. 1249 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 З усіх людей. 1250 01:17:09,583 --> 01:17:11,041 Вона не особлива. 1251 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 ВІТАЄМО НА 125-Й ВУЛИЦІ 1252 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 ТЕМНОШКІРА ГАРБО 1253 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Готовий? 1254 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 ПОШУКИ ОТІСА 1255 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Так добре? 1256 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 -Так. -«Пошуки Отіса», дубль перший. 1257 01:19:28,416 --> 01:19:31,333 Привіт, Е. Це Дженна. З Новим роком! 1258 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Знаєш, я просто подумала, якщо ти не проти, 1259 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 ми могли б відновити зв'язок. 1260 01:20:01,791 --> 01:20:02,916 Привіт, незнайомцю. 1261 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Привіт. 1262 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Давно не бачилися. 1263 01:20:12,458 --> 01:20:13,291 Так. 1264 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Маєш чудовий вигляд. 1265 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 Крута зачіска. 1266 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Дякую. 1267 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Нова зачіска. Нова ти. Круто. 1268 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 Ти теж гарний. 1269 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Дякую. 1270 01:20:27,833 --> 01:20:29,500 Чула, ти пішов з «Дарзін». 1271 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Так, я пішов. 1272 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 Мене взяли на роботу в Гарлемі. 1273 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 І нещодавно я отримав грант на документалку 1274 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 про мого батька, тож… 1275 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 -Господи, Еріку. -Так. 1276 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 -Вітаю. Це неймовірно. -Дякую. 1277 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Твоя мама, мабуть, не в захваті, але я дуже рада за тебе. 1278 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Так, це не її справа. 1279 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Я чув, що ти викладаєш. 1280 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Я отримала курс моди та кіно в Колумбії. 1281 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Я думаю, це моє покликання. 1282 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Овва, це чудово. Гаразд, професорко Дженно. 1283 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Так. 1284 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Нам треба поговорити. 1285 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Невеличкий спойлер. 1286 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 Це твоє? 1287 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 Це ми. Він наш. 1288 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 Прошу, скажи щось. 1289 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Оце так. Добре. 1290 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 Тебе послала моя мама? 1291 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Що? Ні. Еріку, ні. Ні. 1292 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 У вас точно не було розмови «дорослих жінок»? 1293 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Вона не знає. 1294 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Еріку, я прийшла розповісти тобі. Я здивована так само, як і ти. 1295 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Справді? 1296 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Що означає «справді»? Ми цього не планували. 1297 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Ні. Звісно, ні. 1298 01:22:18,458 --> 01:22:22,666 Гаразд, слухай, мені від тебе взагалі нічого не потрібно. 1299 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Я знаю, ти не хочеш дітей, тож усе добре. 1300 01:22:26,583 --> 01:22:28,750 Не треба казати мені, чого я хочу. 1301 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 Будь ласка, не роби цього. 1302 01:22:30,625 --> 01:22:34,208 Гаразд, тоді розкажи мені, бо я пам'ятаю, як ти казав: 1303 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 «У мене немає гена батьківства. 1304 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 Мої фільми будуть моїми дітьми». Пам'ятаєш? 1305 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Ти записувала розмову? Репетирувала ці слова перед зустріччю? 1306 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Не репетирувала. Я запам'ятала їх, бо це було важливо для мене. 1307 01:22:48,375 --> 01:22:50,916 Ти зараз дуже багато вивалила на мене. 1308 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 Було б краще, якби я не розповіла? 1309 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Ні, я цього не казав. Прошу, не перекручуй мої слова. 1310 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 Ну, твоя реакція не зовсім втішна. 1311 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 Я давно тебе не бачив. 1312 01:23:01,333 --> 01:23:05,083 І впродовж наших стосунків ти приховувала все, що було між нами. 1313 01:23:05,750 --> 01:23:08,125 Ти запросила мене сюди. Я не очікував. 1314 01:23:08,208 --> 01:23:11,916 Думав, ми розслабимося, усе обговоримо. 1315 01:23:12,750 --> 01:23:14,916 А ти кажеш, що я стану татом? 1316 01:23:15,500 --> 01:23:16,916 І я не маю права голосу. 1317 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 Ти прийняла рішення. Намагаєшся контролювати мою реакцію. 1318 01:23:20,416 --> 01:23:22,083 Я не хочу контролювати тебе. 1319 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Я намагаюся контролювати не тебе, а себе. 1320 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 І ні, тобі не треба робити ніякий вибір. 1321 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 Мені потрібна клята хвилинка. Вибач. 1322 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 У тебе був час, а тепер мені треба подумати. 1323 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Я не хочу кричати на вагітну жінку, 1324 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 тому прошу мене вибачити. 1325 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Сонечко, послухай. 1326 01:24:04,083 --> 01:24:08,583 Не турбуйся про набір ваги, бо мама важила 110 кілограмів, 1327 01:24:08,666 --> 01:24:10,500 а ти важила лише три. 1328 01:24:10,583 --> 01:24:12,416 Твій тато брав мене у ресторан, 1329 01:24:12,500 --> 01:24:15,541 і я їла не один раз, а шість. 1330 01:24:15,625 --> 01:24:17,958 І коли настав час народжувати тебе, 1331 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 довелося взути черевики твого татка, бо мої ноги розпухли. 1332 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Слухай, я можу приїхати й допомогти тобі. 1333 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Тобі потрібна допомога. 1334 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Було б чудово, мамо. Дякую. 1335 01:24:31,833 --> 01:24:34,208 Щось чутно від нашого тата? 1336 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Ні. Нічого з того часу, як я йому сказала. 1337 01:24:38,458 --> 01:24:41,625 Я дам йому час. Я застала його зненацька. 1338 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Сонечко, навіть не думай виправдовувати його. 1339 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 -Так. -Для танго потрібні двоє, так? 1340 01:24:47,333 --> 01:24:49,541 -Ти ж не сама це зробила. -Не починай. 1341 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 Ти не сама завагітніла. 1342 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 Це може бути подушка, яку я надіслала. 1343 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Гаразд. Зачекай. 1344 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Я мала величезну подушку, коли носила тебе. 1345 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 Тільки тоді я могла хоч трохи поспати, 1346 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 бо ти так витанцьовувала у моєму животі. 1347 01:25:03,041 --> 01:25:06,416 Цілу ніч я думала: «Господи!» 1348 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Привіт, Дженно. 1349 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Вибач, що я так без попередження, 1350 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 але особливі обставини вимагають радикальних заходів. 1351 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 Я сіла на пральну машину, щоб почалися перейми. 1352 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Це не подушка, мамо. Можна я передзвоню? 1353 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 Гаразд. Люблю тебе. 1354 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Добре, бувай. 1355 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Дарсі, чого ти хочеш? 1356 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Ти перевершила себе, Дженно. Зробила з мене бабусю. 1357 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Не можу сказати, що я в ту мить думала про тебе… 1358 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Я бачила статтю 1359 01:25:53,375 --> 01:25:55,791 про жінок, що займаються саморуйнуванням. 1360 01:25:55,875 --> 01:25:59,375 Так, гадаю, статті про матерів-нарцисок також є, 1361 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 але кого це хвилює? 1362 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Ти зробила ніс? 1363 01:26:03,708 --> 01:26:08,291 Ти плануєш тут жити? Виховувати тут мого внука? 1364 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 Може, годі вже? 1365 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 -Добре. -Я більше не граю в ці ігри. 1366 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Добре. Цей документальний фільм, який знімає Ерік, це була твоя ідея? 1367 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Ні. Він хоче зробити це для себе. 1368 01:26:22,375 --> 01:26:26,041 -Він має право знати свою історію. -Я маю право не розповідати. 1369 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Можливо. 1370 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 Може, тепер, коли ти мама, ти зрозумієш. 1371 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Можливо. 1372 01:26:38,833 --> 01:26:40,833 Я була в зовсім іншому становищі, 1373 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 ніж ти, коли народила Еріка. 1374 01:26:45,125 --> 01:26:47,166 Мої батьки ненавиділи його батька. 1375 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Усе в ньому. 1376 01:26:50,666 --> 01:26:53,208 Ненавиділи його оточення. Думали, що я була… 1377 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 надто молода. 1378 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 А так і було. 1379 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 Але я кохала його. 1380 01:27:03,833 --> 01:27:05,291 І я хотіла нашого сина. 1381 01:27:13,416 --> 01:27:16,583 О, і Ерік був найкрасивішою дитиною. 1382 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 А коли його батька вбили… 1383 01:27:30,291 --> 01:27:32,250 мої батьки не прийшли на похорон. 1384 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Тож з того часу ми лише удвох. 1385 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 -Мені дуже шкода. -Не смій мене жаліти. 1386 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Я стала сильнішою. 1387 01:27:51,666 --> 01:27:57,375 І мою жагу реалізувати себе як матір я перенаправила у кар'єрний ріст, 1388 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 бо я мала боротися заради нього. 1389 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 Я мала виховати сина. 1390 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Свого сина. 1391 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Я не знаю, чия це карма, 1392 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 але твій шлях вражає. 1393 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Але я не робитиму, як мої батьки. 1394 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 Я замкну це коло. 1395 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Подобається це нам чи ні, тепер ми сім'я. 1396 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 Привіт. 1397 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Кого я бачу? 1398 01:28:47,541 --> 01:28:50,958 Пташечки нащебетали. Я здогадався. 1399 01:28:52,083 --> 01:28:53,041 Хто тобі сказав? 1400 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Угадай. 1401 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 О, і це хлопчик. Твоя дупа підказала. 1402 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 Якого біса? 1403 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 У нас буде дитина. 1404 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 Ти знаєш, що я не готовий. 1405 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Я молодий, але моя мама народила ще молодшою, 1406 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 і ти досі для мене дуже важлива. 1407 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Я не хочу це пропустити. 1408 01:29:15,708 --> 01:29:16,708 Дженно Джонс. 1409 01:29:19,291 --> 01:29:20,666 Мабуть, не пропустиш. 1410 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 Гаразд. 1411 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 Тут усе добре. 1412 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Гадаю, це вказує на те, 1413 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 що у вас буде здоровенький хлопчик. 1414 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 -Боже мій. -Йов. 1415 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 -Я залишу вас. -Дякую. 1416 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Вітаю. 1417 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Дякую. 1418 01:29:46,791 --> 01:29:49,666 Отакої. Це божевілля. 1419 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 Уявляєш? 1420 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Ми це зробили. 1421 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Авжеж. 1422 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Нічого собі. 1423 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 То 1424 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 що ти думаєш про ім'я Отіс? 1425 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Овва. 1426 01:30:14,041 --> 01:30:19,083 Знаєш, я мало знав про батька, але мій син знатиме про мене все. 1427 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 Звісно. 1428 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Але в Отіса буде й моє прізвище. 1429 01:30:28,000 --> 01:30:29,416 Згода. Мені подобається. 1430 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 -Так? -Так. 1431 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Отіс Джонс Гілл. Два прізвища. 1432 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 -Звучить, як якась рок-зірка. -Так. Я татко. 1433 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 Мені подобається. Гаразд. 1434 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 Ледь не забув. 1435 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 -Що це? -Це тест на батьківство. 1436 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Так. Це для моєї мами. 1437 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Що? 1438 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Від Дарсі. 1439 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Я жартую. 1440 01:30:49,416 --> 01:30:52,333 Ти мало не помер. Ледь не вбила тебе. 1441 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 Два квитки на її гало-вечірку. 1442 01:30:55,416 --> 01:30:56,416 Складеш компанію? 1443 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Звісно. 1444 01:31:00,500 --> 01:31:02,125 Утру носа твоїй мамі. 1445 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 КОРОЛІВСЬКЕ ПОВСТАННЯ «ДАРЗІН» ГАЛА 2022 1446 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Ти така щаслива. 1447 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Я знаю. 1448 01:31:33,333 --> 01:31:34,416 Боже. 1449 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Вітаю на гала-вечірці від «Дарзін». 1450 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Підніміть свої келихи. 1451 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 За ще один повний неперевершеності рік. 1452 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Це восьма щорічна гала-вечірка «Дарзін» 1453 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 і ваш найвдаліший рік. 1454 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Як відчуття? 1455 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 Думки підказують, що королева 1456 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 задоволена. 1457 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 Дженно Джонс. 1458 01:32:25,250 --> 01:32:27,666 Ми спостерігали ваше блискуче повернення. 1459 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Повне емоцій. 1460 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Прокоментуєте? 1461 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Я б не назвала це поверненням. 1462 01:32:37,833 --> 01:32:41,125 Я б назвала це бездоганною знахідкою. 1463 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 КІНЕЦЬ 1464 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 У ПАМ'ЯТЬ ПРО МЕТЬЮ 1465 01:37:25,208 --> 01:37:30,208 Переклад субтитрів: Дмитро Коваль