1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,333 - Michael Jackson, é? - É. 4 00:00:42,416 --> 00:00:44,291 - Adivinhem quem vi na lojinha. - Quem? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,208 O 2Pac. 6 00:00:45,708 --> 00:00:48,041 - Estou falando sério. - Qual é! 7 00:00:48,125 --> 00:00:54,000 O cara que trabalhava no turno do dia no mercadinho da MLK, meu Deus! 8 00:00:54,083 --> 00:00:55,916 Você não viu o Michael Jackson! 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,250 Mesmo rosto, mesmo cabelo, mesmo andar, mesma voz! 10 00:00:59,333 --> 00:01:01,333 Já fui nesse mercadinho, nunca vi! 11 00:01:01,416 --> 00:01:02,750 - Sabe por quê? - Por quê? 12 00:01:02,833 --> 00:01:04,666 Porque ele é preto agora. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,916 - Oi, linda, tenho o novo do Ruckus. - Não, obrigada. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 Qual é, gata! Me dá uma ajudinha! 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,000 Já falei, mano, vamos! Tenho o CD novo. 16 00:01:14,083 --> 00:01:18,000 Ei, pessoal! Vocês viram o Fontaine em casa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Cara, vai pra casa! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Como vamos saber? Vai pra casa, cara! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,500 - Moleza! Vamos lá! - Mais um, fracote, vamos! 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,875 - Isso aí. - Ei, Fontaine! 21 00:01:35,625 --> 00:01:36,708 Ei, Fontaine! 22 00:01:38,958 --> 00:01:40,750 Ouvi da primeira vez, Junebug. 23 00:01:43,208 --> 00:01:44,291 O que tem pra mim? 24 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 UM LUGAR BACANA 25 00:01:46,708 --> 00:01:49,666 Tem o Lula Molusco. Não, ele sempre mata a história. 26 00:01:50,166 --> 00:01:52,791 Não acredito que não vê Bob Esponja. Por quê? 27 00:01:54,625 --> 00:01:57,958 - Fontaine, por que não vê Bob Esponja? - Porque não, ok? 28 00:01:58,541 --> 00:01:59,541 Caramba! 29 00:01:59,625 --> 00:02:00,666 Cala essa boca. 30 00:02:02,125 --> 00:02:03,500 Você é um Lula Molusco. 31 00:02:05,166 --> 00:02:06,833 Não sou um Lula Molusco. 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,375 Então, você vê. 33 00:02:10,625 --> 00:02:11,750 Olha, está ali. 34 00:02:11,833 --> 00:02:12,958 Viu? Eu falei. 35 00:02:16,375 --> 00:02:18,333 Espera aí, cara, me devolve isso. 36 00:02:18,416 --> 00:02:19,833 Sério, cara! 37 00:02:22,666 --> 00:02:24,000 O que você quer, mano? 38 00:02:24,083 --> 00:02:25,666 Se manda daqui, cara! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,083 Isso! 40 00:02:29,166 --> 00:02:30,458 Foi o que eu pensei. 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,416 O Patrick começou a trabalhar no Siri Cascudo, né? 42 00:02:33,500 --> 00:02:36,125 Mas fazia besteira, ficou atendendo telefone. 43 00:02:37,666 --> 00:02:41,166 E ficava bravo porque achava que "cascudo" era xingamento. 44 00:02:42,416 --> 00:02:44,416 Você não sabe o que está perdendo. 45 00:02:44,500 --> 00:02:45,958 O que está fazendo? Ei! 46 00:02:47,750 --> 00:02:48,833 Cacete! 47 00:02:48,916 --> 00:02:49,833 Maluco! 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,166 Esse garoto morreu? 49 00:02:58,708 --> 00:03:00,708 - Merda! - Você bateu no meu carro. 50 00:03:00,791 --> 00:03:03,000 Você quebrou a minha perna, porra! 51 00:03:03,875 --> 00:03:06,958 Cara, como vai jogar profissionalmente? 52 00:03:09,958 --> 00:03:11,666 Juro por Deus! 53 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Espera até o Isaac saber disso. 54 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Foda-se o Isaac, e foda-se você. 55 00:03:15,833 --> 00:03:18,875 - Vende essa merda em outro lugar. - Vai se foder! 56 00:03:18,958 --> 00:03:22,375 O Isaac vai te foder quando te vir também, cara! 57 00:03:22,458 --> 00:03:23,458 Tenha um bom dia. 58 00:03:47,791 --> 00:03:50,166 - O quê? - Isaac, o puto quebrou minha perna! 59 00:03:50,250 --> 00:03:52,875 - O quê? - O Fontaine! A minha perna, cara! 60 00:03:52,958 --> 00:03:56,500 Me espera, estou indo. Você sabe o que quero dizer. 61 00:03:56,583 --> 00:03:57,416 Está certo. 62 00:03:57,916 --> 00:03:59,291 Vamos pegar esse cara. 63 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Porra, não tenho tempo pra mim… 64 00:04:05,541 --> 00:04:06,416 Sim. 65 00:04:08,500 --> 00:04:10,166 Cinco dólares? Cadê o resto? 66 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Não tem resto. É o que ganha por desperdiçar meu tempo. 67 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Desperdiçar seu tempo? Qual é! 68 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Estou cansado de dedurar. Quando vai me pôr pra valer? 69 00:04:19,791 --> 00:04:22,083 Vai fazer o dever de casa, moleque. 70 00:04:22,166 --> 00:04:24,791 Vem me falar de "pra valer"? Cai fora daqui. 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,083 Meu Deus! Cinco dólares! 72 00:04:43,250 --> 00:04:46,375 Um maço de Rillos e uma raspadinha. 73 00:04:50,166 --> 00:04:51,208 GANHE ATÉ US$ 250 MIL 74 00:04:51,291 --> 00:04:52,125 VOCÊ PERDEU 75 00:04:54,375 --> 00:04:56,000 Está na água, sangue jovem. 76 00:04:58,791 --> 00:04:59,708 Eu sei, Sapo. 77 00:05:01,208 --> 00:05:02,083 Eu sei. 78 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EM MEMÓRIA DE RONALD CHAMBERLAIN 79 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Mãe, está com fome? 80 00:05:26,375 --> 00:05:27,791 Fiz sanduíches pra você. 81 00:05:29,875 --> 00:05:31,000 Estou bem, querido. 82 00:05:31,083 --> 00:05:33,833 A Josephine fez peixe frito no centro comunitário. 83 00:05:33,916 --> 00:05:35,125 Ainda estou cheia. 84 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Está bem. 85 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Caramba! 86 00:05:38,416 --> 00:05:40,416 Lembre-se, quem precisa de vícios 87 00:05:40,500 --> 00:05:44,500 quando se tem ervas e temperos com desconto? 88 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Então, se você estiver no Centro, venha comer 89 00:05:47,291 --> 00:05:49,666 essa delícia douradinha 90 00:05:49,750 --> 00:05:52,583 no Got Damn! Frango Frito. 91 00:05:54,208 --> 00:05:55,291 Abre aí. Sou eu. 92 00:05:59,750 --> 00:06:01,375 - O quê? - E aí, parça? 93 00:06:01,458 --> 00:06:03,958 E aí? Me conta algo de bom, Big Moss. 94 00:06:06,500 --> 00:06:07,916 Está quente pra caralho. 95 00:06:11,416 --> 00:06:12,333 Você está bem? 96 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 Esse Isaac fica se engraçando, cara. 97 00:06:16,791 --> 00:06:19,166 É só você mandar, a gente acaba com ele. 98 00:06:19,875 --> 00:06:23,583 Parece que você vai desmaiar. Vai até a cozinha e pega um suco. 99 00:06:24,166 --> 00:06:27,708 - Se apresente da melhor forma. - Cara, porra… 100 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Seu sofá já está mesmo empoeirado e sujo. 101 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 - O que rolou aqui? - O que foi? 102 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Está faltando. 103 00:06:41,458 --> 00:06:45,458 O que aconteceu foi que eu não consegui achar o Slick Charles. 104 00:06:47,000 --> 00:06:48,333 Não estava no Motel 6? 105 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Não. 106 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Onde mais procurou? 107 00:06:53,625 --> 00:06:56,250 É basicamente isso. É onde ele costuma estar. 108 00:06:59,500 --> 00:07:00,458 Posso ir checar. 109 00:07:00,541 --> 00:07:01,916 Quer que eu vá? Eu vou. 110 00:07:03,333 --> 00:07:04,291 Vou encontrá-lo. 111 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Ei, Biddy! 112 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 Ei, Fontaine! 113 00:07:13,458 --> 00:07:14,708 Cadê o Slick Charles? 114 00:07:15,375 --> 00:07:19,000 - Ele deve te dever dinheiro. - Esse seu pó não é de graça. 115 00:07:21,291 --> 00:07:24,250 Talvez eu tenha visto o cara, talvez não. 116 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Só quero ver como está, saber se ele está bem, sabe? 117 00:07:29,666 --> 00:07:30,625 Certo. 118 00:07:31,708 --> 00:07:35,625 Só estou tentando ganhar uns dólares pra voltar pra faculdade. 119 00:07:44,666 --> 00:07:45,583 Cadê ele? 120 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 No Royal. 121 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Isso é palhaçada, Isaac! 122 00:07:56,958 --> 00:07:59,458 Preciso de um Tylenol ou algo assim, cara. 123 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Para de resmungar. 124 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Porra, cara… 125 00:08:05,208 --> 00:08:08,125 - Acha que está no Showtime. - Vai se foder, Slick Charles! 126 00:08:08,208 --> 00:08:11,000 - Vai se foder! - Estou me aposentando. É sério. 127 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Droga! 128 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Quem bebeu todo o suco de laranja? Citrus? 129 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Foda-se você e seu suco de laranja! 130 00:08:18,333 --> 00:08:20,416 Lá vai você de novo, querida! 131 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Olha… 132 00:08:22,125 --> 00:08:26,375 me conta a última indignidade sofrida pela minha melhor puta. 133 00:08:26,458 --> 00:08:29,250 Então, um branco engomadinho chegou de Mercedes… 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,541 Meu sentido-aranha ficou em alerta, 135 00:08:31,625 --> 00:08:34,708 esse moleque devia ter 12 anos, ou era um assassino. 136 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Mas eu entrei no carro mesmo assim. 137 00:08:37,541 --> 00:08:41,500 E o cara teve a cara de pau de puxar uma lâmina e cortar o pau dele. 138 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 E aí olhou pra mim como se eu tivesse que tocar naquela merda. 139 00:08:45,833 --> 00:08:47,333 Eu pareço o quê? 140 00:08:47,416 --> 00:08:48,708 Você parece o que é. 141 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 É uma puta. 142 00:08:51,958 --> 00:08:53,041 Sabe de uma coisa? 143 00:08:53,541 --> 00:08:56,625 Não tenho que aturar nada dessa merda. 144 00:08:56,708 --> 00:09:01,458 Você não passa de um abusador, manipulador Jedi, não tenho que te aturar! 145 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Vai aturar. - Sabe por quê? 146 00:09:04,958 --> 00:09:05,833 Blockchain. 147 00:09:05,916 --> 00:09:07,333 Isso mesmo, Blockchain. 148 00:09:07,416 --> 00:09:11,375 Você se lembra do Tony Quinta-Feira, o programa que eu fazia nas terças, 149 00:09:11,458 --> 00:09:13,708 que perdeu a casa investindo numa bitcoin falsa? 150 00:09:13,791 --> 00:09:16,625 Aquele cara me fez pesquisar essa merda. 151 00:09:16,708 --> 00:09:21,125 Criptomoeda é uma bolha, todo mundo sabe. Mas Blockchain? Isso é o futuro. 152 00:09:22,458 --> 00:09:26,375 - Pode rir se quiser, cara. - Recupere o fôlego, antes que desmaie. 153 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Vai investir em Blockchain? Quando vai fazer isso? 154 00:09:30,375 --> 00:09:33,916 Antes ou depois de viajar pelas montanhas da Baconia? 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,333 - Patagônia. - Tanto faz. 156 00:09:35,416 --> 00:09:39,208 MOTEL ROYAL - HBO E CINEMAX LIBERADOS 157 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 Não preciso de manobrista, desgraçado! 158 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Merda! 159 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Oi. Quarto 107. 160 00:10:19,500 --> 00:10:20,625 Filho da puta! 161 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 Quer saber? 162 00:10:29,375 --> 00:10:31,541 Por isso te chamei de Yo-Yo. 163 00:10:31,625 --> 00:10:33,750 Porque você sempre volta. 164 00:10:33,833 --> 00:10:35,541 Merda… 165 00:10:46,958 --> 00:10:49,000 Fontaine, cara, por onde andou? 166 00:10:49,500 --> 00:10:51,708 Eu te procurei por todo o universo. 167 00:10:52,416 --> 00:10:55,916 Você está atrasado. Temos coisas pra resolver. 168 00:10:56,000 --> 00:10:57,625 Velha-guarda, cadê a grana? 169 00:10:59,333 --> 00:11:00,208 Cadê a grana? 170 00:11:01,000 --> 00:11:02,250 Cara, cadê as drogas? 171 00:11:02,958 --> 00:11:05,583 O açúcar que me vendeu não está dando onda. 172 00:11:06,541 --> 00:11:09,500 Deveríamos estar falando de um plano de pagamentos, 173 00:11:09,583 --> 00:11:12,083 ou uma transferência, ou algo assim, 174 00:11:12,166 --> 00:11:14,500 porque está sacaneando o cara errado. 175 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Você sempre pode devolver. 176 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Mas… 177 00:11:18,833 --> 00:11:20,166 - Escuta. - Sai, vadia. 178 00:11:20,250 --> 00:11:23,958 Eu estava pensando: que tal começarmos do zero? 179 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 E nós dois crescemos, meu mano. 180 00:11:26,875 --> 00:11:30,708 Não quer pegar uma vadia por minha conta? Você parece estressado. 181 00:11:31,500 --> 00:11:33,708 Não gosto que venha aqui 182 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 e ataque meu castelo na frente das minhas flores. 183 00:11:36,833 --> 00:11:38,166 Entende o que eu digo? 184 00:11:38,250 --> 00:11:40,333 Fontaine? 185 00:11:40,416 --> 00:11:41,458 Fontaine, porra! 186 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 Fui eleito "Cafetão do Ano" no International Players Ball de 1995. 187 00:11:44,958 --> 00:11:46,625 Mostre um pouco de respeito! 188 00:11:46,708 --> 00:11:48,125 Quando você era criança! 189 00:11:51,458 --> 00:11:54,250 Não somos líquidos como costumávamos ser. 190 00:11:54,333 --> 00:11:57,750 Elas desidrataram. Essas galinhas não cacarejam como antes. 191 00:11:57,833 --> 00:11:58,916 É uma frente fria. 192 00:12:00,416 --> 00:12:02,375 Essa é toda a minha contingência. 193 00:12:02,875 --> 00:12:03,708 Tudo bem? 194 00:12:04,208 --> 00:12:06,125 Não vai me dar mais alguns dias? 195 00:12:06,208 --> 00:12:07,583 Você é um Grinch! 196 00:12:09,500 --> 00:12:12,833 - Podemos resolver de outra forma. - Acha que tenho medo? 197 00:12:16,666 --> 00:12:19,666 Por que sempre tem que ser um crime entre pretos? 198 00:12:21,833 --> 00:12:23,791 Os pretos devem apoiar os pretos! 199 00:12:26,583 --> 00:12:27,833 Leve essa sua merda. 200 00:12:27,916 --> 00:12:30,583 Tem sorte de eu ser do amor, não da guerra. 201 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 Safado. 202 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 O que você disse? 203 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Foi o que pensei. 204 00:12:37,416 --> 00:12:39,833 Sai daqui. Está desperdiçando meu ar. 205 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Vocês não são nada. 206 00:15:30,541 --> 00:15:33,250 É isso! Vai com tudo! 207 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Vamos! Está brincando? 208 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Um maço de Rillos e uma raspadinha. 209 00:15:40,791 --> 00:15:41,958 GANHE ATÉ US$ 250 MIL 210 00:15:42,041 --> 00:15:42,875 VOCÊ PERDEU 211 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Sangue jovem, mais liso é melhor, ouviu? 212 00:15:48,583 --> 00:15:51,166 Mais liso é melhor pra caralho! 213 00:15:51,250 --> 00:15:52,166 Sei, sei… 214 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Não! 215 00:16:20,458 --> 00:16:22,791 Não! Me solta! 216 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Vai ver o Mágico de novo. 217 00:16:40,583 --> 00:16:43,791 …ele disse que não era ninguém, só o Reggie do trabalho. 218 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 Meritíssimo, eu sabia que ele estava mentindo. 219 00:16:46,916 --> 00:16:50,083 Nenhum colega de trabalho manda emojis sorrindo em mensagem. 220 00:16:50,166 --> 00:16:51,583 Então, tipo, eu esperei. 221 00:16:51,666 --> 00:16:54,708 Quando o palhaço foi ao banheiro, deixou o celular. 222 00:16:54,791 --> 00:16:57,875 Eu queria ver, então peguei e fui olhando tudo. 223 00:16:57,958 --> 00:17:01,500 Vou falar, Meritíssimo, não era nenhum Reggie do trabalho. 224 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Mamãe? 225 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Quer comer algo? 226 00:17:08,958 --> 00:17:11,083 Agora não, estou vendo meus stories. 227 00:17:30,416 --> 00:17:34,458 É o 2 Clean Perm Cream. Porque mais liso é melhor. 228 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Cuidado com a cutícula. 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,541 Seja gentil. Respeite. Respeite a cutícula. 230 00:17:46,041 --> 00:17:47,208 Merda… 231 00:17:47,291 --> 00:17:48,833 Vocês mandaram alguém vir? 232 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Quem é? - Por que temos que fazer isso sempre? 233 00:18:04,166 --> 00:18:06,291 - Abre a maldita porta. - Não pode ser! 234 00:18:06,375 --> 00:18:08,500 Caramba, é o Fontaine! Não pode ser! 235 00:18:08,583 --> 00:18:10,583 Jesus, mandou um fantasma pra um cafetão? 236 00:18:10,666 --> 00:18:12,291 - Quero meu dinheiro. - Não! 237 00:18:13,458 --> 00:18:14,708 Dou cinco segundos. 238 00:18:14,791 --> 00:18:16,125 - Como pode ser? - Cinco… 239 00:18:16,208 --> 00:18:18,041 - Tem que ter explicação. - Quatro. 240 00:18:18,125 --> 00:18:19,500 Estou vendo coisas? 241 00:18:19,583 --> 00:18:21,375 Três, vou arrombar essa porra! 242 00:18:22,875 --> 00:18:24,208 Abre a droga da porta! 243 00:18:27,166 --> 00:18:28,166 Sabe por que vim? 244 00:18:31,541 --> 00:18:33,416 Temos assuntos mais urgentes. 245 00:18:34,125 --> 00:18:35,750 - O quê? - Você foi baleado. 246 00:18:36,916 --> 00:18:40,666 - Cadê o dinheiro? - Não se lembra da saraivada de tiros? 247 00:18:40,750 --> 00:18:43,416 Você deveria estar respirando por tubos agora. 248 00:18:44,583 --> 00:18:46,958 - Não tenho tempo. - Você levou. 249 00:18:47,041 --> 00:18:49,375 Você veio aqui, revistou minhas coisas, 250 00:18:49,458 --> 00:18:52,916 rejeitou minha morena, foi lá fora e deu uma de 50 Cent. 251 00:18:54,125 --> 00:18:57,250 - Eu disse que se quisesse resolver… - De outra forma! 252 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Não pode ser! Merda! 253 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Quer bancar o Fantasma do Natal Passado. 254 00:19:01,458 --> 00:19:03,666 Que porra é essa que está fazendo? 255 00:19:03,750 --> 00:19:07,083 Você vendeu sua alma para o diabo. Eu sei o que você fez. 256 00:19:08,125 --> 00:19:10,958 Se não tem suco nesta merda, joga a garrafa fora! 257 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine… 258 00:19:15,708 --> 00:19:17,625 Vi os caras atirarem seis vezes. 259 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Pergunte à Yo-Yo. 260 00:19:26,041 --> 00:19:28,583 Ela me deixou um pouco antes de você entrar. 261 00:19:29,291 --> 00:19:31,958 Pergunte àquela vadia qual de nós é louco. 262 00:19:34,750 --> 00:19:35,583 Poxa, amor… 263 00:19:35,666 --> 00:19:38,666 Não vai ganhar um David Carradine por 50 pratas. 264 00:19:38,750 --> 00:19:40,541 No máximo, uma Susan Sarandon. 265 00:19:40,625 --> 00:19:42,291 - Quero pegar. - Talvez uma Shalamar. 266 00:19:42,375 --> 00:19:43,875 Cara, é um bom negócio. 267 00:19:43,958 --> 00:19:46,750 Foi mal, Yo-Yo. Preciso te roubar por um minuto. 268 00:19:47,500 --> 00:19:48,958 Não vê que estamos ocupados? 269 00:19:49,041 --> 00:19:52,958 Não vê que vamos dividir sua peruca e você vai ser metade do que é? 270 00:19:53,041 --> 00:19:57,083 Dá logo o fora daqui. Seu imbecil com cara de Obama. 271 00:19:57,166 --> 00:19:58,500 Essa não é a Michelle. 272 00:19:59,208 --> 00:20:00,750 Vocês me devem 50 dólares. 273 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Estou aposentada. Só preciso de mais grana pra chegar a Memphis. 274 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 É a ladeira escorregadia da reincidência. 275 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Quando eu estiver lá, vou achar um homem de verdade. 276 00:20:10,750 --> 00:20:12,333 Vai, porque sou de verdade. 277 00:20:12,416 --> 00:20:16,708 E não um velho caquético com terno de brechó. 278 00:20:16,791 --> 00:20:21,083 Se continuar falando, vou sair do terno e dar um tapa nessa peruca falsa… 279 00:20:21,166 --> 00:20:23,583 - O que disse? - Só com minha cueca Gucci. 280 00:20:23,666 --> 00:20:26,291 E volto antes que o casaco amasse. Sabe que consigo. 281 00:20:26,375 --> 00:20:29,583 - Lá vem você com essa de cafetão ninja. - Ei! 282 00:20:31,083 --> 00:20:35,583 Só preciso esclarecer uma coisa com você, e você pode voltar pra sua putaria. 283 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Está bem. 284 00:20:40,333 --> 00:20:42,708 - Você me viu ontem à noite? - Não assim. 285 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Não, tipo… 286 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 literalmente. 287 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Você me viu? 288 00:20:49,208 --> 00:20:50,625 Você é o Kevin Bacon? 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Como é que é? 290 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 O Homem sem Sombra. 291 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Esse foi bom. Você gostou. - Bom filme. Sim. 292 00:20:58,250 --> 00:20:59,333 E eu escolhi esse. 293 00:20:59,416 --> 00:21:00,250 Está bem. 294 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Sim, cara, eu te vi. 295 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Ouviu os tiros depois? 296 00:21:04,375 --> 00:21:07,458 Tenho ouvidos, não tenho? Alguém estava mandando ver. 297 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 Pra ser sincera, achei que era você me fazendo um favor. 298 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo! 299 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Está tentando dizer que não viu nada? 300 00:21:14,083 --> 00:21:15,458 Eu não disse isso tudo. 301 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Tenho que saber o que rola nas ruas. 302 00:21:18,708 --> 00:21:21,916 Então, sim, voltei pra conferir depois de um minutinho. 303 00:21:22,916 --> 00:21:25,916 - Acho que vi os criminosos saindo. - Viu? Eu disse. 304 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Bem, e aí? 305 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Sim. Reconheci a nave, porque faço visitas a domicílio na Rua 2. 306 00:21:35,291 --> 00:21:36,833 Com autorização de quem? 307 00:21:36,916 --> 00:21:40,208 Às vezes, vejo o carro estacionado um pouco longe. 308 00:21:40,291 --> 00:21:42,250 Então, sim, parecia bem familiar. 309 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Ei! Ei! 310 00:21:47,291 --> 00:21:50,541 Terminei. Você disse que eu poderia fazer meu trabalho. 311 00:21:50,625 --> 00:21:54,250 É o seu garoto, DJ Strangelove. Sei que foi um longo dia. 312 00:21:54,333 --> 00:21:57,708 Sei que precisa daquela taça de vinho. Lá vem a nova do Ruckus. 313 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 "Tão cansado…" 314 00:21:59,041 --> 00:22:00,833 Odeio essa porra de música! 315 00:22:02,833 --> 00:22:05,000 Pode mudar essa merda deprimente? 316 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Toda vez que essa música toca, fico com sono pra caramba. 317 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Certo. 318 00:22:15,083 --> 00:22:17,208 A próxima casa à esquerda aqui. 319 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 É aquele carro. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,083 O que está olhando? Não é o carro. 321 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Esse é o carro. - Não é o carro. 322 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Sei o que vi. Não me diga… - Espera aí. 323 00:22:26,958 --> 00:22:28,333 Conheço esse carro. 324 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Do que está falando? 325 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Vi outro dia na loja de bebidas. 326 00:22:33,375 --> 00:22:36,375 E daí? Rappers, jogadores, todos dirigem essa merda. 327 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Mas que droga! 328 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Sabe de uma coisa? Você está com cara de Rambo. 329 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Vou te deixar fazer seu trabalho e ficar sentado aqui no carro. 330 00:22:51,875 --> 00:22:53,500 Mas ar fresco pode ser bom. 331 00:23:01,083 --> 00:23:03,666 Cara, não gosto dessa merda de Arquivo X! 332 00:23:03,750 --> 00:23:06,500 Fontaine, isso não é coisa de cafetão. 333 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 Merda! Caiu meu anel! 334 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Esse cara é louco. - Merda! 335 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 Está fazendo demais. 336 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Vem pra cá. 337 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 - Caramba! - Fontaine! 338 00:23:17,625 --> 00:23:19,166 O cara vai entrar. 339 00:23:19,833 --> 00:23:20,666 Certo. 340 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 Caramba! 341 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 É meio legal. 342 00:23:26,375 --> 00:23:28,291 Tem uma estrutura da hora. 343 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Ah, sim, esta pode ser a sala de estar! 344 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Talvez uma madeira escura, uma estampa de flor… 345 00:23:36,250 --> 00:23:37,625 Pra onde este cômodo leva? 346 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Caramba! 347 00:23:45,875 --> 00:23:47,500 Ah, merda! 348 00:23:49,333 --> 00:23:50,458 O que está fazendo? 349 00:23:50,541 --> 00:23:51,375 Vem cá. 350 00:23:52,166 --> 00:23:53,416 Pode ter alguém aqui. 351 00:23:59,458 --> 00:24:00,750 Que porra é essa? 352 00:24:07,916 --> 00:24:10,333 Mais alguém sentindo calafrio? 353 00:24:10,958 --> 00:24:13,041 Esse cara tem uma sala de descanso? 354 00:24:13,958 --> 00:24:14,958 Descansar de quê? 355 00:24:16,958 --> 00:24:18,000 Vender drogas? 356 00:24:19,833 --> 00:24:21,208 O Grande Dragão Branco. 357 00:24:23,416 --> 00:24:24,875 Armários e tal? 358 00:24:28,708 --> 00:24:30,458 Numa boca de fumo? Pra quê? 359 00:24:30,541 --> 00:24:31,500 Larga isso! 360 00:24:33,791 --> 00:24:35,083 Ainda está quente. 361 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 - Vamos embora? - Fontaine? 362 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Vamos embora. 363 00:24:43,791 --> 00:24:47,458 - Está indo pro lado errado. Porra! - Fontaine, é o outro lado. 364 00:24:48,333 --> 00:24:49,250 Meu Deus! 365 00:25:03,666 --> 00:25:06,458 Porra, tem um elevador nessa merda? 366 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Viu o que eu disse? É muito louco. 367 00:25:12,125 --> 00:25:14,083 Você não… Fontaine? 368 00:25:14,166 --> 00:25:15,291 O que está fazendo? 369 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Sai desse maldito elevador. 370 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Quer saber? Faz do seu jeito. 371 00:25:22,541 --> 00:25:28,500 Yo-Yo, preciso que você vá pro carro agora. 372 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quinze minutos. 373 00:25:33,666 --> 00:25:36,291 - Slick? - Tem um elevador numa boca de fumo. 374 00:25:36,375 --> 00:25:39,750 - Não deixa seu sentido-aranha em alerta? - Slick, qual é? 375 00:25:43,666 --> 00:25:44,625 Cara, vamos. 376 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Tudo bem. 377 00:25:52,083 --> 00:25:53,583 Está bufando pra mim? 378 00:25:58,000 --> 00:25:59,375 Não somos exploradores. 379 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 Brancos exploram. Estamos explorando. 380 00:26:02,833 --> 00:26:05,500 Garota, perdeu a cabeça? Por que tem uma arma? 381 00:26:05,583 --> 00:26:07,916 Porque não sei o que tem do outro lado. 382 00:26:08,583 --> 00:26:09,458 Viu? 383 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 Por que estou aqui com vocês? 384 00:26:15,541 --> 00:26:16,583 Ouviram isso? 385 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Isso aí, seu puto! 386 00:26:22,875 --> 00:26:23,958 Mas nunca se sabe. 387 00:27:09,875 --> 00:27:11,208 Pega ele, Taine! 388 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 Não! Por favor! 389 00:27:16,916 --> 00:27:19,458 Está bem. Por favor. 390 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - É melhor falar. - Sou só um técnico. 391 00:27:22,125 --> 00:27:24,375 - Que tipo de merda é essa? - Não sei. 392 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Não encosta em nada. 393 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Quem é você? - Só um funcionário. Não me machuque. 394 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 - Funcionário do quê? - Nada. 395 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 - Só faço pelo salário. - Tudo aqui é bizarro. 396 00:27:33,208 --> 00:27:35,666 - Boa, Fontaine. - Só quero levar minha vida. 397 00:27:35,750 --> 00:27:36,875 Pagar meus impostos. 398 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Não gosto de armas na minha cara. Falo muito com uma arma na cara. 399 00:27:40,875 --> 00:27:42,791 É novidade pra mim. Sei que não é pra você. 400 00:27:42,875 --> 00:27:44,125 - O quê? - Não sei se é. 401 00:27:44,208 --> 00:27:46,250 Desculpa! Vou parar de falar! 402 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Cara, cala a boca! 403 00:27:47,916 --> 00:27:48,750 Caramba! 404 00:27:49,625 --> 00:27:52,416 Não é "neve", mas posso esquiar nisso. 405 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Certo. - Não estou brincando. 406 00:27:56,833 --> 00:27:59,875 Eu sei, cara, mas não vai querer fazer isso. 407 00:28:01,041 --> 00:28:02,791 Nós estamos em todo lugar. 408 00:28:04,583 --> 00:28:06,125 Cara, quem diabos é "nós"? 409 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Ei, Slick! 410 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Chamou? 411 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Meu Deus! 412 00:28:26,375 --> 00:28:28,791 E onde acharam um branco com cabelo afro? 413 00:28:28,875 --> 00:28:29,791 Eu… 414 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Você com certeza não… 415 00:28:34,458 --> 00:28:35,375 O que você faz? 416 00:28:36,291 --> 00:28:37,458 Tapioca virada… 417 00:28:40,208 --> 00:28:41,208 Tapioca vi… 418 00:28:42,000 --> 00:28:42,875 Bege. 419 00:28:43,375 --> 00:28:45,958 - Banana. - Certo, por favor… 420 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Parece apresentador de game show. 421 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Parece uma pasta de arquivo. 422 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Merda! 423 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 O que você fez comigo? 424 00:28:52,666 --> 00:28:54,208 - Largue isso, por favor. - O quê? 425 00:28:54,291 --> 00:28:56,208 - Não… - Vou largar na sua bunda. 426 00:28:57,208 --> 00:28:59,458 Não entende o que está acontecendo. 427 00:28:59,541 --> 00:29:01,250 Não! Eu não sei, cara! 428 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Por favor. 429 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Merda! 430 00:29:11,000 --> 00:29:11,875 Caramba! 431 00:29:11,958 --> 00:29:13,208 Merda! 432 00:29:13,291 --> 00:29:16,166 Droga! Yo-Yo, olha o que você me fez fazer! 433 00:29:16,250 --> 00:29:18,500 - Eu? Você atirou nele. - Merda! 434 00:29:18,583 --> 00:29:22,333 Ei, vamos lá, malandro, vamos! Fica aqui, não viaja. 435 00:29:22,416 --> 00:29:25,791 Não temos tempo pra choradeira nem pra negatividade. 436 00:29:25,875 --> 00:29:27,625 Pega uma toalhinha. 437 00:29:27,708 --> 00:29:30,791 - Toalhinha, mano? - Vamos, malandro, levanta. 438 00:29:30,875 --> 00:29:32,416 Vamos! Puta merda! 439 00:29:32,500 --> 00:29:34,833 Fontaine, vamos! 440 00:29:34,916 --> 00:29:37,125 - Agora, rápido! - O que está fazendo? Vamos! 441 00:29:37,208 --> 00:29:38,208 Fontaine… 442 00:29:45,875 --> 00:29:46,875 Vamos. 443 00:29:47,750 --> 00:29:49,000 Temos que sair. 444 00:29:50,166 --> 00:29:51,083 Temos que sair. 445 00:29:53,666 --> 00:29:55,000 Vamos logo, porra! 446 00:29:57,125 --> 00:29:59,375 Vamos! Meu Deus! 447 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Você matou uma pessoa. 448 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 Todo mundo erra. 449 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 Vocês vão rodar a noite toda, 450 00:30:17,000 --> 00:30:19,666 porque não vão ao Royal comigo com essa merda. 451 00:30:21,958 --> 00:30:22,916 Merda! 452 00:30:23,416 --> 00:30:25,791 Eu conheço um lugar. 453 00:30:36,125 --> 00:30:37,958 Vamos, Fontaine. 454 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 Vamos. 455 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 De quem é esta casa? 456 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 Da minha avó. 457 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Dizem que a curiosidade matou o gato, vou te contar, 458 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 somos gatos aqui. 459 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Somos gatos da hora, mas ainda assim gatos. 460 00:30:59,916 --> 00:31:01,833 Por quantas aventuras essa vadia já passou? 461 00:31:01,916 --> 00:31:04,291 NANCY DREW E A ESCADA SECRETA 462 00:31:07,916 --> 00:31:08,916 Não ganho chá? 463 00:31:09,500 --> 00:31:10,458 Não sou sua mãe. 464 00:31:10,541 --> 00:31:13,333 E minha avó tem ouvido de morcego. Seja educado. 465 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Acho que devemos agir como um peru, enfiar a cabeça na areia 466 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 e deixar quieto, como se não tivesse acontecido. 467 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Como um avestruz, seu idiota. 468 00:31:20,916 --> 00:31:21,791 Não sei como… 469 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Quando se fica agitado e cheirando a peixe, é bom sair da água. 470 00:31:25,541 --> 00:31:27,500 E agora somos uma barca de sushi. 471 00:31:27,583 --> 00:31:28,458 Não era eu. 472 00:31:30,083 --> 00:31:31,583 Não sei o que era aquilo, 473 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 mas não era eu. 474 00:31:34,250 --> 00:31:36,333 Cara, o quê? Não era você? 475 00:31:36,416 --> 00:31:38,000 - Ninguém disse… - Eu sou eu! 476 00:31:38,083 --> 00:31:41,333 - Eu te vi levando pipoco! - Pareço real pra você? 477 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Ei! Minha avó! 478 00:31:44,500 --> 00:31:46,708 Olhem, ninguém sabe o que era aquilo. 479 00:31:47,458 --> 00:31:48,291 Está bem? 480 00:31:49,583 --> 00:31:53,041 Mas essas coisas sempre acontecem com minha amiga Nancy Drew. 481 00:31:53,125 --> 00:31:55,333 - Não comece com essa baboseira. - Escuta. 482 00:31:55,416 --> 00:31:59,041 A mana encontra coisas estranhas e pervertidas que não fazem sentido, 483 00:31:59,125 --> 00:32:03,333 mas no fim é sempre algo normalzinho, feijão com arroz, papai e mamãe… 484 00:32:03,416 --> 00:32:04,875 Ei, aonde você vai? 485 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Espera, não! Porra! 486 00:32:06,583 --> 00:32:09,041 Não tenho tempo pra essa merda. Vou voltar. Foda-se! 487 00:32:09,125 --> 00:32:12,291 Olha, alguém está te sacaneando, certo? 488 00:32:12,375 --> 00:32:14,208 Quer saber por quê e quem? Legal. 489 00:32:14,291 --> 00:32:16,125 Mas o bairro está pegando fogo agora. 490 00:32:16,208 --> 00:32:19,458 Quem quer que seja, deve estar nos procurando agora mesmo. 491 00:32:19,541 --> 00:32:22,916 Se você voltar lá, pode trazê-los de volta pra nós. 492 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Pra mim. E não vou ser sondada por ninguém. 493 00:32:26,541 --> 00:32:27,375 Certo? 494 00:32:28,708 --> 00:32:32,500 Então, eu só preciso que você relaxe. 495 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Relaxe. 496 00:32:33,708 --> 00:32:35,250 Pode passar a noite aqui. 497 00:32:35,333 --> 00:32:38,166 E amanhã o laboratório do Dexter estará lá. 498 00:32:38,250 --> 00:32:43,041 E vamos descobrir o que é esse feijão com arroz, 499 00:32:43,125 --> 00:32:44,833 como a minha garota Nancy. 500 00:32:46,333 --> 00:32:48,708 Eu prometo. 501 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Por favor. 502 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Está bem. Beleza. 503 00:32:59,541 --> 00:33:02,208 - Todos respirem fundo. - Não entendo. 504 00:33:02,750 --> 00:33:05,333 Se não dá dinheiro, não faz sentido. 505 00:33:05,416 --> 00:33:07,666 Rodando por aqui, tentando o diabo e tal. 506 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Merda! 507 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Ei! 508 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Porra, cadê o Fontaine? 509 00:33:31,291 --> 00:33:32,666 O que procura, grandão? 510 00:33:41,333 --> 00:33:43,458 O que está acontecendo? Fala comigo. 511 00:33:47,916 --> 00:33:49,208 Não… 512 00:33:52,916 --> 00:33:55,666 Grandão, sabe que não quero te apressar, 513 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 mas estamos numa situação de Cachinhos Dourados. 514 00:33:58,625 --> 00:34:00,250 Acho que você não entendeu. 515 00:34:01,458 --> 00:34:05,250 Tinha um elevador subterrâneo e um laboratório. 516 00:34:05,333 --> 00:34:07,666 E aquele maluco branco com cabelo afro. 517 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Ei, cara… 518 00:34:11,750 --> 00:34:13,250 Acho que precisa de água. 519 00:34:14,041 --> 00:34:17,708 Às vezes, quando estou estressado, bebo uma garrafa e fico bom. 520 00:34:18,375 --> 00:34:21,875 O que os médicos dizem? Somos 82, 83% de água, cara. 521 00:34:21,958 --> 00:34:24,666 Como as células do seu corpo passariam por osmose? 522 00:34:26,625 --> 00:34:28,375 Ei, cara, está tudo bem! 523 00:34:29,125 --> 00:34:31,500 Até jogadores erram de vez em quando. 524 00:34:32,125 --> 00:34:35,833 - Quer saber? Vamos pegar água. - Sim. 525 00:34:35,916 --> 00:34:38,041 Todo mundo vai ficar hidratado. 526 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 O que está fazendo? 527 00:34:41,375 --> 00:34:43,041 Ei, cara! 528 00:34:43,125 --> 00:34:45,583 Pensei que iríamos com você! 529 00:34:46,166 --> 00:34:47,416 Está diferente agora. 530 00:34:47,916 --> 00:34:50,000 Tem uma família inteira morando lá. 531 00:34:50,083 --> 00:34:51,625 - E o laboratório? - Sumiu. 532 00:34:52,125 --> 00:34:54,250 O elevador assustador? Também sumiu. 533 00:34:55,000 --> 00:34:59,250 - Caramba! Tinha uma boa estrutura. - Ou isso, ou estou enlouquecendo. 534 00:35:00,250 --> 00:35:02,791 E ontem à noite? Aquilo aconteceu, né? 535 00:35:02,875 --> 00:35:06,375 Tive um pesadelo em que a merda aconteceu. Então, aconteceu. 536 00:35:06,458 --> 00:35:10,375 Não tem biscoitos nem nada? Tem panela e frigideira. Estou faminto! 537 00:35:10,458 --> 00:35:13,416 Cala a boca! Pode me deixar pensar cinco segundos? 538 00:35:13,500 --> 00:35:15,458 - Para! - O que a vadia do Scooby-Doo faria? 539 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 A Nancy Drew? 540 00:35:17,041 --> 00:35:18,375 A vadia nos livros. 541 00:35:19,916 --> 00:35:21,000 Bem… 542 00:35:21,541 --> 00:35:22,458 Sim… 543 00:35:23,458 --> 00:35:24,666 Ela provavelmente… 544 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Não vai funcionar. 545 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Por que não sentamos em volta de uma mesa que tenha comida? 546 00:35:30,750 --> 00:35:33,250 O açúcar no sangue do cafetão baixa rápido. 547 00:35:34,791 --> 00:35:37,125 Precisamos de uma comida reconfortante. 548 00:35:37,916 --> 00:35:39,166 Por tempo limitado. 549 00:35:39,250 --> 00:35:41,583 Frango frito apimentado. 550 00:35:41,666 --> 00:35:43,333 Prove nossa receita secreta. 551 00:35:43,916 --> 00:35:45,750 Por favor, traz comida pra ele. 552 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Ah, ótimo! 553 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Caramba! Isto tem sabor! 554 00:35:53,333 --> 00:35:54,250 Legal! 555 00:35:55,416 --> 00:35:59,375 Ei, papai e mamãe, o que vamos fazer? 556 00:35:59,458 --> 00:36:01,541 Certo, então… 557 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Como com qualquer mistério, é preciso expor os fatos. 558 00:36:05,541 --> 00:36:06,625 O que nós sabemos? 559 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Vou dizer o que sabemos. 560 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 O quê? 561 00:36:11,625 --> 00:36:12,541 Ele está morto. 562 00:36:14,625 --> 00:36:16,000 Ele não está mais aqui. 563 00:36:18,208 --> 00:36:20,750 - Não está aqui. - Mas… reviravolta! 564 00:36:20,833 --> 00:36:22,625 - O cara também está aqui. - É. 565 00:36:23,375 --> 00:36:26,625 - O que dá… dois Fontaines? - Dois Fontaines. Duplo. 566 00:36:27,208 --> 00:36:31,875 E também sabemos que há um laboratório subterrâneo de drogas. 567 00:36:34,625 --> 00:36:38,250 Mas o Deebo aqui disse que o elevador sumiu. 568 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Essa merda ou qualquer pista que tínhamos está enterrada a 30 metros do solo. 569 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 É o que tento dizer. Sorrir de vez em quando não faz mal. 570 00:36:49,708 --> 00:36:53,958 Conheço esse filho da puta há anos, nunca vi uma risada. Nunca. 571 00:36:54,833 --> 00:36:56,083 Nunca vi uma risada. 572 00:36:56,875 --> 00:36:58,458 Eu nunca te vi rir. 573 00:36:59,750 --> 00:37:02,791 Sabe, não te vi rir nem uma única vez. 574 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Cala a boca… 575 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - É o frango. - Mano! 576 00:37:32,083 --> 00:37:33,208 É o maldito frango. 577 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 É o frango. 578 00:37:36,375 --> 00:37:37,541 O pó. 579 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 O pó no frango. 580 00:37:39,541 --> 00:37:42,208 Quando eu estava no laboratório, tinha um pó branco lá. 581 00:37:42,291 --> 00:37:44,625 Pensei que fosse cocaína. Peguei um pouco, não era. 582 00:37:44,708 --> 00:37:46,958 Comecei a rir, você quebrou algo, atirei num cara. 583 00:37:47,041 --> 00:37:49,750 Agora estamos aqui. Comemos o frango, estamos rindo. 584 00:37:50,250 --> 00:37:52,041 Está na porra do frango! 585 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 O puto com cara de Muppet nos vendeu. Está ligando os pontos? 586 00:38:00,125 --> 00:38:02,791 Porra! Cara, sossega, estamos em público! 587 00:38:02,875 --> 00:38:05,208 - Relaxa. - Quero fazer umas perguntas. 588 00:38:05,291 --> 00:38:09,000 - Sabemos como você faz perguntas. - Você não tem boas maneiras. 589 00:38:09,875 --> 00:38:11,750 - Vou falar com ele. - O quê? 590 00:38:12,458 --> 00:38:15,041 - Vou fazer do meu jeito. - Cinco minutos. 591 00:38:15,125 --> 00:38:18,958 Trabalho em equipe, pessoal. Lembrem: "Got Damn" é uma família. 592 00:38:19,041 --> 00:38:20,000 Com licença. 593 00:38:20,541 --> 00:38:21,750 - Olá. - Oi. 594 00:38:22,958 --> 00:38:24,625 O refrigerante está sem gás. 595 00:38:26,708 --> 00:38:28,250 Quero registrar uma queixa. 596 00:38:29,583 --> 00:38:33,750 - É o nosso lema. - Tem algo a mais naquele frango picante. 597 00:38:34,541 --> 00:38:36,125 Ele faz algo comigo. 598 00:38:36,208 --> 00:38:40,125 Tem esse efeito nas pessoas. É uma nova receita. 599 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Supersecreta. 600 00:38:43,333 --> 00:38:45,750 Eu gosto de segredos! 601 00:38:45,833 --> 00:38:46,750 Gosta? 602 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Me traz um pouco. 603 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Não posso fazer isso. 604 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 É política da empresa não… 605 00:38:53,750 --> 00:38:55,125 Essa é a minha cadeira. 606 00:38:59,541 --> 00:39:01,875 Já ouviu falar de uma Shalamar? 607 00:39:01,958 --> 00:39:02,875 Shalamar? 608 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 É. 609 00:39:06,125 --> 00:39:09,208 - Vai me dar uma Shalamar? - Vai me dar um frango? 610 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Não saia daí. 611 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Não saia daí. 612 00:39:13,375 --> 00:39:15,000 - E um biscoito. - Biscoito? 613 00:39:15,083 --> 00:39:16,291 O que quiser de mim. 614 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 E um chá doce. 615 00:39:18,541 --> 00:39:20,333 Não será tão doce quanto você. 616 00:39:20,416 --> 00:39:22,875 - E salada de repolho. - Certo. 617 00:39:22,958 --> 00:39:24,666 - Sim. - O que você quiser. 618 00:39:25,875 --> 00:39:26,791 Volta logo! 619 00:39:26,875 --> 00:39:27,791 Filho da puta… 620 00:39:38,500 --> 00:39:41,708 Relatório 65A-traço-três. Gravado em dois de novembro. 621 00:39:42,291 --> 00:39:46,000 Ponto de distribuição, gama 8, 6 dias após a introdução do composto HD. 622 00:39:46,083 --> 00:39:50,625 Efeito de indução de prazer do pó observado 44 segundos após o consumo, 623 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 expressado por meio de riso extremo e simpatia. 624 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 Aproximadamente 25% dos indivíduos testados no experimento 625 00:39:56,583 --> 00:39:59,333 têm efeitos colaterais de contrações musculares esporádicas. 626 00:39:59,416 --> 00:40:02,083 Em referência ao grupo de controle Beta 3, 627 00:40:02,166 --> 00:40:04,666 bem, falarei mais dele depois. 628 00:40:04,750 --> 00:40:06,500 Número 11261 desligando. 629 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Grupo de controle. 630 00:40:12,375 --> 00:40:14,083 Ainda molhado da fritadeira. 631 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Aqui. 632 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Ah, sim! - Posso me encrencar muito por isso. 633 00:40:20,500 --> 00:40:23,291 - É o que torna empolgante! - É, eu gosto disso. 634 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 O que tem aí? 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,541 - Gosta de coxão? - Adoro. 636 00:40:27,625 --> 00:40:28,916 - É? Morde. - Sim. 637 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Isso! Isso! 638 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Isso! Porra, senta no colo do papai! 639 00:40:34,416 --> 00:40:35,708 - Está bem. - Ah, sim! 640 00:40:36,208 --> 00:40:37,791 - Ah, gata… - Porra! 641 00:40:37,875 --> 00:40:41,125 - Isso, fala sacanagem comigo. - Nossa! 642 00:40:41,833 --> 00:40:43,791 - Filhos da puta. - Isso, filhos da puta. 643 00:40:43,875 --> 00:40:45,000 Caralho, puta… 644 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 Sabe de uma coisa? 645 00:40:47,708 --> 00:40:48,583 Tenho que… 646 00:40:48,666 --> 00:40:49,500 Com licença. 647 00:40:49,583 --> 00:40:52,541 Com licença. Preciso ir ao banheiro feminino. 648 00:40:52,625 --> 00:40:55,541 - Ah, não, você… - Você espera aqui. 649 00:40:56,291 --> 00:40:59,250 - Não comam isso. Não comam. - O que aconteceu? 650 00:40:59,333 --> 00:41:00,416 Continuem andando. 651 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Vigiam a boate também? 652 00:41:03,083 --> 00:41:03,916 Todo lugar. 653 00:41:04,000 --> 00:41:06,041 Se está no Glen, eles estão vigiando. 654 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 E é só aqui. 655 00:41:07,583 --> 00:41:10,416 Estou dizendo, olhei pra cada uma das telas, 656 00:41:10,500 --> 00:41:13,708 e eles só vigiam locais do nosso bairro. 657 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Quem se importa com o Glen? 658 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 E não é só isso. Esse garoto faz observações e tal. 659 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 - Anotações. Sobre o frango. - O quê? 660 00:41:21,791 --> 00:41:24,125 - E o que faz com as pessoas. - Qual é… 661 00:41:25,833 --> 00:41:30,000 Alguém está fazendo experimentos com a gente. 662 00:41:30,083 --> 00:41:32,958 Está dizendo que é uma conspiração. Tipo a CIA… 663 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 O onze de setembro. 664 00:41:35,375 --> 00:41:38,333 - Os Ursos Berenstain… - É! O que mais poderia ser? 665 00:41:38,416 --> 00:41:41,791 E se descobrirmos quem está por trás disso… 666 00:41:41,875 --> 00:41:44,916 Espera. Não quero ser advogado do diabo. 667 00:41:45,000 --> 00:41:46,250 - O quê? - Mas escuta. 668 00:41:46,333 --> 00:41:51,291 Está esquecendo um detalhe importante: nós não somos detetives. 669 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Vamos parar. E ser honestos um com o outro. 670 00:41:54,083 --> 00:41:56,125 - Você é puta. Sou empresário. - Vai se foder! 671 00:41:56,208 --> 00:41:58,333 Me foda se quiser. E ele é um traficante. 672 00:41:58,416 --> 00:42:01,000 - Por que você é sempre tão negativo? - Negativo? 673 00:42:01,083 --> 00:42:05,750 - Sou o único realista neste carro. - Espera aí. Eles também são traficantes. 674 00:42:10,708 --> 00:42:12,791 Merda, lá vamos nós… 675 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 É o seu filho? 676 00:42:37,250 --> 00:42:38,875 Assunto delicado. 677 00:42:41,083 --> 00:42:43,041 É meu irmão Ronnie, está bem? 678 00:42:43,791 --> 00:42:46,041 Bem, ele é uma gracinha de menino. 679 00:42:46,750 --> 00:42:48,875 Espero que não seja muito como você. 680 00:42:59,666 --> 00:43:01,125 - Foi mal. - Tudo bem. 681 00:43:01,208 --> 00:43:02,125 Desculpa. 682 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 O que aconteceu? 683 00:43:08,000 --> 00:43:09,125 Um policial safado. 684 00:43:11,125 --> 00:43:13,416 Provavelmente como uma desculpa, disse que… 685 00:43:16,125 --> 00:43:18,208 ele roubou uns doces ou algo assim. 686 00:43:30,750 --> 00:43:33,250 Eu e você deveríamos ir ver de perto. 687 00:43:33,750 --> 00:43:35,291 Slick, veja o que tem na van. 688 00:43:35,875 --> 00:43:37,666 - Por que eu? - Você é ágil. 689 00:43:38,625 --> 00:43:39,708 Me chamou de ágil? 690 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Ágil, cara? Sou de Touro. 691 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Isso, fale sobre isso. 692 00:43:46,541 --> 00:43:47,375 Ree-Ree! 693 00:43:47,875 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo? Minha garota! - Oi, garota. 694 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 - Qual é o babado? - Nada. 695 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 A gente pode entrar? 696 00:43:59,000 --> 00:44:00,375 O que está acontecendo? 697 00:44:09,083 --> 00:44:11,208 Que merda governamental é essa? 698 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Sabe quanto ganha um membro do conselho escolar? 699 00:44:14,750 --> 00:44:15,958 PORQUE MAIS LISO É MELHOR! 700 00:44:16,041 --> 00:44:17,666 Sabe pra quantos ensinam? Ninguém. 701 00:44:17,750 --> 00:44:20,583 Tenho 44 crianças na minha salinha de aula. 702 00:44:22,875 --> 00:44:25,666 Esses malandros filhos da puta! 703 00:44:27,541 --> 00:44:29,208 O que acha que faz com elas? 704 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Estou falando sério. 705 00:44:31,416 --> 00:44:35,416 Uso o dinheiro da gasolina pra pagar material escolar da minha turma. 706 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 E agora o conselho vai cortar nosso salário de novo. 707 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Essa merda é… 708 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Talvez eu esteja viajando, sabe? 709 00:44:49,791 --> 00:44:51,625 Aposto que isso está em tudo. 710 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Quase achei que estava louco. 711 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Mas vejam só… 712 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Bebida de uva? 713 00:45:08,333 --> 00:45:09,458 Não pode ser. 714 00:45:09,541 --> 00:45:11,291 Você tem sorte, eu admito. 715 00:45:11,375 --> 00:45:12,875 Vou te mostrar como é. 716 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Levem essa merda lá pra fora. - Certo. 717 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Estamos só conversando, não é? 718 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Vamos. - Acabamos a conversa. 719 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Vem cá, Lázaro. - O que está querendo? 720 00:45:21,875 --> 00:45:24,375 Que tal experimentarmos aquele lugar novo? 721 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Você voltou dos mortos. 722 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Estava cheio de buracos de bala quando te vi. 723 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 - Não importa. - Preciso de uma resposta. 724 00:45:33,083 --> 00:45:35,625 - Quem é você? - Quem sou eu? Estou nervoso. 725 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 - É isso? - Sim. 726 00:45:36,708 --> 00:45:40,625 - Podem comparar os paus depois. - Deixa uma puta mandar em você? 727 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Nossa! - Falei pra levarem pra fora. 728 00:45:42,833 --> 00:45:44,666 E eu falei que estamos conversando! 729 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Sempre tenho algo a dizer. 730 00:45:47,875 --> 00:45:51,208 Tenho que voltar pro corte de cabelo. Mas te vejo por aí. 731 00:45:57,875 --> 00:45:59,125 Mas te vejo por aí. 732 00:46:00,500 --> 00:46:02,500 Ele vai te ligar depois. 733 00:46:02,583 --> 00:46:03,416 Vamos embora. 734 00:46:03,500 --> 00:46:05,625 - O que deu em você? - Aonde foram? 735 00:46:05,708 --> 00:46:07,375 Sei lá! Escolha uma direção! 736 00:46:08,125 --> 00:46:10,500 - O que está fazendo? - Ligando pro Slick Charles. 737 00:46:10,583 --> 00:46:12,291 O cafetão que perdemos. 738 00:46:18,333 --> 00:46:20,041 Esse desgraçado… 739 00:46:21,291 --> 00:46:24,000 Eu já devia estar a meio caminho de Memphis! 740 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Merda! 741 00:46:26,916 --> 00:46:28,375 "Mais liso é melhor." 742 00:46:29,083 --> 00:46:30,541 Não fode… 743 00:46:32,708 --> 00:46:33,958 "Mais liso é melhor." 744 00:46:34,833 --> 00:46:37,750 Sangue jovem e Foxy Brown. 745 00:46:37,833 --> 00:46:39,166 Mais liso é melhor. 746 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 - O que significa? - Aqui. 747 00:46:40,916 --> 00:46:45,125 Significa que está sobre sua cabeça, dentro da sua cabeça, perto da cabeça… 748 00:46:45,208 --> 00:46:47,416 - Ele está bêbado. - E debaixo da sua cabeça. 749 00:46:47,500 --> 00:46:50,000 Na terra dos cegos, Foxy Brown. 750 00:46:50,083 --> 00:46:50,958 Na terra… 751 00:46:51,041 --> 00:46:54,250 Por que você disse isso, Sapo? O que você sabe? 752 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Você tem que ir até a última parada do trem, sangue jovem. 753 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Sapo… 754 00:47:00,458 --> 00:47:01,666 Uma resposta direta. 755 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Resposta? 756 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Onde todo mundo vai buscar respostas? 757 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 Igreja. 758 00:47:08,875 --> 00:47:13,208 - Igreja? - O grandão sempre indicará o caminho. 759 00:47:13,291 --> 00:47:14,625 Sempre. 760 00:47:14,708 --> 00:47:17,625 - Igreja. - Sapo, tem dez igrejas no Glen. 761 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Qual delas? 762 00:47:18,916 --> 00:47:23,125 Quando está tentando sair da Babilônia, para onde mais você vai? 763 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 IGREJA DO ESPÍRITO SANTO NO GRANDE MONTE SIÃO 764 00:47:28,291 --> 00:47:30,291 Nancy Drew não é páreo pra mim. 765 00:47:32,458 --> 00:47:33,791 Vamos ver nos fundos. 766 00:47:34,791 --> 00:47:36,583 Pronto. Aí está. 767 00:47:40,291 --> 00:47:41,750 O quê? Olha ali. 768 00:47:42,500 --> 00:47:43,458 Slick! 769 00:47:43,541 --> 00:47:44,416 Está aberto. 770 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 Slick, você está aí? 771 00:47:47,208 --> 00:47:48,541 - Slick? - Ele está aí? 772 00:47:49,625 --> 00:47:52,416 - Me tirem daqui! - Espera aí. Merda! 773 00:47:52,500 --> 00:47:54,625 Droga, Fontaine, você não tem força? 774 00:47:55,166 --> 00:47:58,583 Minha garota Nancy Drew poderia abrir um cofre com isto. 775 00:47:59,791 --> 00:48:00,833 Vamos logo! 776 00:48:00,916 --> 00:48:03,583 - Vem, Yo-Yo. - Vou deixar sua bunda preta aí. 777 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Espera. - Não vou fazer nada. 778 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Onde estavam? - Caramba! 779 00:48:07,583 --> 00:48:10,875 Me deixa sair desta porra! Estou nesta van há uma hora. 780 00:48:10,958 --> 00:48:11,958 Descobriu algo? 781 00:48:12,041 --> 00:48:13,958 Descobri que sou claustrofóbico. 782 00:48:14,666 --> 00:48:15,625 Não tem nada aí. 783 00:48:16,291 --> 00:48:18,541 Só umas caixas e mercadorias nefastas. 784 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Vejamos, e este estranho cartão magnético. 785 00:48:23,833 --> 00:48:24,875 Onde eles estão? 786 00:48:24,958 --> 00:48:27,875 Entraram. Pegaram uma caixa. Não voltaram mais. 787 00:48:29,125 --> 00:48:31,291 - Parece que vamos à igreja hoje. - Igreja? 788 00:48:31,375 --> 00:48:33,666 - Vamos. - Eu não vou à igreja. 789 00:48:33,750 --> 00:48:34,583 Aonde vai? 790 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Eu e Jesus estamos mal desde que cafetinei uma Maria. 791 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 CULTO DE SÁBADO ORAÇÃO E NOITE DE CURA 792 00:48:48,916 --> 00:48:50,875 BEBIDA DE UVA 793 00:49:01,916 --> 00:49:02,958 Repitam comigo. 794 00:49:03,041 --> 00:49:05,250 - Olhos do Senhor! - Olhos do Senhor! 795 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Estão em todo lugar. 796 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Vigiando os maus e os bons, mas também os maus. 797 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Sim! 798 00:49:12,083 --> 00:49:16,166 E sabem o que Ele mais quer de cada um de vocês? 799 00:49:16,250 --> 00:49:18,916 Repitam comigo. Eu sei que vocês sabem. 800 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediência! 801 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediência! 802 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Eles são páreo duro para o Jim Jones. 803 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Tem a parte do suquinho também. 804 00:49:30,166 --> 00:49:34,583 Porque não importa o quanto sua vida esteja ruim 805 00:49:34,666 --> 00:49:39,041 Não importa que você esteja Prestes a ser despejado 806 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Não importa se você tem Uma conta de luz atrasada 807 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Não importa se tem Uma conta de gás atrasada também 808 00:49:47,458 --> 00:49:51,750 Não importa 809 00:49:52,791 --> 00:49:57,500 Se o seu neto Jamal foi morto Numa troca de tiros ao lado da sorveteria 810 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Confie na visão Dele 811 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Confie… 812 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Repitam comigo. 813 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Confie 814 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Confie 815 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Confie 816 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Confie 817 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Confie 818 00:50:20,208 --> 00:50:24,750 Confie 819 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 É agora! 820 00:50:37,083 --> 00:50:38,916 Faz tempo que não venho à igreja, 821 00:50:39,875 --> 00:50:41,208 mas tem algo estranho. 822 00:51:03,500 --> 00:51:04,583 Indicar o caminho? 823 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 Velha-guarda, tem o cartão? 824 00:52:23,625 --> 00:52:26,666 Eu estou descendo 825 00:52:27,458 --> 00:52:30,500 Para o subterrâneo 826 00:52:31,291 --> 00:52:34,333 Espero que os manos não se afoguem 827 00:52:34,833 --> 00:52:37,500 Nem se fodam 828 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Agora 829 00:52:42,083 --> 00:52:43,958 Se um filho da puta me provocar 830 00:52:46,291 --> 00:52:48,625 Ele vai morrer do meu lado 831 00:52:49,416 --> 00:52:51,083 Eu não sei por quê 832 00:52:51,916 --> 00:52:55,000 Por quê 833 00:53:08,125 --> 00:53:10,375 Não é o mesmo. É uma altura diferente. 834 00:53:10,458 --> 00:53:13,166 Você está usando uma peteca, e ela está voando. 835 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 E agora? 836 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 Vocês esperam aqui. 837 00:53:26,208 --> 00:53:28,333 Sabem onde consigo uma roupa dessas? 838 00:53:50,958 --> 00:53:52,166 Com licença, senhor. 839 00:53:52,250 --> 00:53:53,583 Caramba! 840 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Que lugar é este? 841 00:53:58,291 --> 00:53:59,166 Onde estamos? 842 00:54:00,125 --> 00:54:01,500 Debaixo do Glen. 843 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 IGREJA DO MONTE SIÃO 844 00:54:07,000 --> 00:54:08,541 PESQUISA E DESENVOLVIMENTO 845 00:54:08,625 --> 00:54:09,541 SUPERVISÃO 846 00:54:09,625 --> 00:54:10,541 DUPLICAÇÃO 847 00:54:10,625 --> 00:54:12,125 SAGUÃO CENTRAL 848 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO 849 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 TRANSPORTE 850 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 FRANGO CROCANTE COM WAFFLE! 851 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 SUPERVISÃO 852 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Tem um 604 na Rua 22. 853 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Isso é loucura, cara. O que é que eles não controlam? 854 00:54:48,750 --> 00:54:51,041 Juro, já cansei desse vagabundo. 855 00:54:51,125 --> 00:54:53,333 - Ele não faz nada por mim. - Ótimo, já era hora. 856 00:54:53,416 --> 00:54:54,250 CONVERSA DETALHADA 857 00:54:54,333 --> 00:54:56,250 Garota, ele está ligando agora. 858 00:54:59,458 --> 00:55:01,166 A UNIFICAÇÃO COMEÇA AQUI 859 00:55:01,250 --> 00:55:03,125 VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO 860 00:55:08,666 --> 00:55:10,791 SAGUÃO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO 861 00:55:26,041 --> 00:55:27,666 Você pode se sentir bonita. 862 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Posso me sentir bonita. 863 00:55:33,708 --> 00:55:35,166 Você pode se sentir bonita. 864 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Posso me sentir bonita. 865 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATAR UM PUTO.MP3 PRECISO DE UM ABRAÇO.MP3 866 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Filhos da puta do mal! São filhos da puta do mal! 867 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Não, já cruzamos o Rubicão. 868 00:56:15,791 --> 00:56:18,166 Isto não é feijão com arroz, papai e mamãe. 869 00:56:18,250 --> 00:56:22,083 Isto é um calabouço sexual, um bukkake de chocolate com menta. 870 00:56:22,166 --> 00:56:25,416 - Sabem o que estão fazendo, né? - Experiência com pretos. Eu estava lá. 871 00:56:25,500 --> 00:56:27,333 Mano, controle da mente! 872 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 O frango, a comunhão, o creme de permanente. 873 00:56:31,125 --> 00:56:34,166 Pra foder com o que sentimos, o que fazemos, o que pensamos. 874 00:56:34,250 --> 00:56:35,708 - Nos controlar. - Mas por quê? 875 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Isso importa? 876 00:56:37,166 --> 00:56:38,875 São pretos do Laranja Mecânica. 877 00:56:38,958 --> 00:56:42,000 - Somos o público-alvo. Temos que sair. - É, dar o fora. 878 00:56:42,083 --> 00:56:44,416 Não vou a lugar nenhum até achar o que vim buscar. 879 00:56:44,500 --> 00:56:46,291 Cara, você não é o único aqui. 880 00:56:46,375 --> 00:56:49,250 Outros precisam da nossa ajuda. Temos que contar a alguém. 881 00:56:49,333 --> 00:56:51,250 Temos que botar a boca no mundo. 882 00:56:51,333 --> 00:56:52,583 Olha pra mim, Fontaine. 883 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Isso não é como Mario Bros. 884 00:56:54,875 --> 00:56:57,291 É a primeira divisão. É a porra do Tio Sam. 885 00:56:58,541 --> 00:57:01,250 - Temos que dar o fora. - Temos que ajudar essa gente. 886 00:57:01,333 --> 00:57:03,708 - Contar pra alguém. Contar agora. - Não. 887 00:57:04,833 --> 00:57:06,958 - Ainda não. - Fontaine… 888 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Merda! 889 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine, você vai nos matar assim! 890 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine, vem. 891 00:57:28,166 --> 00:57:29,166 Lá vamos nós de novo… 892 00:57:29,250 --> 00:57:31,750 Outra porta que nos leva ao pecado e à iniquidade. 893 00:57:31,833 --> 00:57:34,833 Por que não achamos a porta que nos tira desta porra? 894 00:57:35,333 --> 00:57:36,875 Ninguém está te impedindo. 895 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Pecado e a maldita iniquidade. 896 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 DECANTAR - SINAIS VITAIS - RECALIBRAR 897 00:58:31,916 --> 00:58:32,750 DECANTAR 898 00:58:33,666 --> 00:58:34,666 EXECUTAR 899 00:58:34,750 --> 00:58:35,958 DECANTAÇÃO EM ANDAMENTO 900 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Decantando B-0-1-4. 901 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Decantando B-0-1-4. 902 00:58:51,875 --> 00:58:53,125 É o mesmo desgraçado. 903 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Decantando A-0-3-6. 904 00:59:03,500 --> 00:59:06,291 Isto deve ser o maldito Glen todo. 905 00:59:07,041 --> 00:59:12,208 Decantando A-0-3-6. 906 00:59:14,375 --> 00:59:18,541 Decantando B-0-1-4. 907 00:59:20,041 --> 00:59:23,625 Decantando B-0-2-2. 908 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Não o Glen inteiro. 909 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Só pessoas específicas, várias vezes. 910 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Mas por que eles? 911 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Decantando B-0-2-8. 912 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine? 913 00:59:58,041 --> 00:59:58,958 Slick? 914 01:00:47,125 --> 01:00:51,666 Decantando A-0-0-1… 915 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 916 01:01:13,166 --> 01:01:17,541 Decantando A-0-0-1. 917 01:01:18,041 --> 01:01:20,375 Decantando A-0… 918 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantando A-0-0-1. 919 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Ei! 920 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 921 01:01:53,166 --> 01:01:54,416 Para com isso, Taine! 922 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para! 923 01:01:58,583 --> 01:02:00,250 Temos que ir embora. 924 01:02:01,291 --> 01:02:03,333 - Temos que sair! - Você não é eu. 925 01:02:03,416 --> 01:02:05,541 Vou te matar! Vou matar todos vocês! 926 01:02:32,750 --> 01:02:34,208 Oi, garota. 927 01:02:34,291 --> 01:02:36,000 Gostei dos seus brincos. 928 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Que porra é essa? 929 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Não sei. 930 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Claro. 931 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Tira essa merda. 932 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 Responda, 2241. Temos três inimigos chegando. 933 01:02:57,041 --> 01:02:58,708 Interceptar e subjugar. 934 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Sim, senhor. 935 01:03:02,041 --> 01:03:04,750 Esperem, vamos desacelerar agora, pessoal. 936 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Tenho o novo álbum do Ruckus, direto do laboratório. 937 01:03:10,333 --> 01:03:11,333 Com licença. 938 01:03:11,416 --> 01:03:12,541 Com licença, mano. 939 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 É isso aí. Deixem a música assumir o controle, isso. 940 01:03:16,875 --> 01:03:18,958 Voltas e voltas. 941 01:03:27,416 --> 01:03:30,166 Esta é uma estreia mundial. 942 01:03:34,291 --> 01:03:37,208 Não ouçam essa merda. É uma das músicas deles. 943 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Com licença. 944 01:03:38,708 --> 01:03:40,750 É isso aí, dancem. Vamos. 945 01:03:52,291 --> 01:03:53,541 Estão bem? 946 01:03:53,625 --> 01:03:54,708 Cadê o Slick? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,583 Slick! 948 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Você está hipnotizado. Temos que sair da porra da boate! 949 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Merda! 950 01:04:07,208 --> 01:04:09,458 Sensação muito boa, não é? 951 01:04:14,333 --> 01:04:16,291 Vocês estão viajando agora, hein? 952 01:04:17,125 --> 01:04:19,083 Acho que estão prontos para o clímax. 953 01:04:19,166 --> 01:04:22,500 Vejo que estão brincando com música de controle da mente. 954 01:04:22,583 --> 01:04:24,958 Preciso que façam mais uma coisa. 955 01:04:25,750 --> 01:04:26,666 Slick, vamos! 956 01:04:27,375 --> 01:04:29,166 - Sabe que horas são? - Dirija! 957 01:04:29,250 --> 01:04:30,875 Precisamos do seu carro. 958 01:04:33,791 --> 01:04:35,333 Vamos! 959 01:04:35,416 --> 01:04:37,916 É o clipe de "Thriller" nesta bagaça! Vai! 960 01:04:38,000 --> 01:04:39,666 - Vai! - Vamos! 961 01:04:39,750 --> 01:04:42,333 - Merda, vai! - Vai! 962 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Vai! 963 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Merda! 964 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Vai! - Certo! 965 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Vamos! 966 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Pé na tábua! 967 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, o que está fazendo? 968 01:04:54,125 --> 01:04:55,291 Cuidado! 969 01:04:55,375 --> 01:04:56,208 Porra! 970 01:05:00,875 --> 01:05:03,958 Esse cara tem o carro mais fodido da cidade. 971 01:05:04,041 --> 01:05:07,166 - Que porra é essa? - O que deu nesses filhos da puta? 972 01:05:09,333 --> 01:05:11,333 - Merda! - Vocês têm cinco segundos. 973 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merda! 974 01:05:38,125 --> 01:05:39,208 Algo os fez parar. 975 01:05:39,875 --> 01:05:41,583 Vou sair deste maldito carro! 976 01:06:30,916 --> 01:06:35,000 Um cafetão, uma puta e um traficante entram em um bar. 977 01:06:37,500 --> 01:06:41,666 - Então você é o cara no comando? - Não, todo mundo tem um chefe. 978 01:06:42,333 --> 01:06:46,041 O meu é osso duro de roer. Vocês dois se dariam bem. 979 01:06:46,625 --> 01:06:51,583 Sou só um cara que ele chama quando tem uma bagunça pra limpar. 980 01:06:52,291 --> 01:06:55,083 Pense em mim mais como um segurança de shopping. 981 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Mas de um shopping muito, muito grande. 982 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Segurança de shopping? Vocês estão torturando as pessoas. 983 01:07:03,041 --> 01:07:04,875 Não estamos torturando ninguém. 984 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Estamos pesquisando, experimentando, fazendo ciência. 985 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Para o bem maior, devo acrescentar. 986 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Então você é o Kevin Bacon. 987 01:07:13,875 --> 01:07:15,583 O Homem sem Sombra, seu puto! 988 01:07:18,083 --> 01:07:19,666 No Embalo da América. 989 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Os EUA foram um experimento. 990 01:07:22,208 --> 01:07:25,708 Uma ideia meia-boca de ideólogos aristocráticos 991 01:07:25,791 --> 01:07:28,583 vivendo em mansões construídas por escravizados. 992 01:07:28,666 --> 01:07:31,166 E, quando saíram, nos deixaram com a conta. 993 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Um país constantemente em guerra consigo mesmo, 994 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 sem um ponto em comum, sem diálogo, sem paz. 995 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Se todos concordamos, não arrancamos as cabeças uns dos outros. 996 01:07:41,375 --> 01:07:44,208 E tudo isso tem uma chance de funcionar. 997 01:07:45,541 --> 01:07:46,958 Pra isso nos esforçamos. 998 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Para manter os Estados Unidos unidos. 999 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Clonando cafetões e traficantes? 1000 01:07:53,333 --> 01:07:55,166 Todos têm um papel a cumprir. 1001 01:07:55,250 --> 01:07:59,333 Para podermos continuar nosso trabalho, este lugar precisa de um certo sabor, 1002 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 qualidade de vida, je ne sais quoi. 1003 01:08:01,916 --> 01:08:04,625 Do que está falando? Estamos numa armadilha. 1004 01:08:04,708 --> 01:08:06,625 E você nos usa pra manter assim. 1005 01:08:07,166 --> 01:08:11,166 Se tirássemos vocês da rua, teríamos três Starbucks aqui já na terça, 1006 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 e lá se iria nosso controle. 1007 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Então, sim, usamos vocês para manter o lugar intacto. 1008 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Vamos experimentar com as boas pessoas daqui em paz. 1009 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Então, só existo pra manter o lugar fodido? 1010 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Ah, Fontaine… 1011 01:08:26,083 --> 01:08:29,583 Não me venha com copo meio vazio. Você é um patriota. 1012 01:08:30,166 --> 01:08:32,625 Para mim, você é o Capitão América. 1013 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Então, e agora? 1014 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - É uma pegadinha? - Não, senhora, temos uma escolha a fazer. 1015 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 E, a meu ver, vocês só têm duas opções. 1016 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 A primeira opção, o Chester os mata. 1017 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Segunda opção, vocês não fazem nada. 1018 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Voltam à sua vida normal. 1019 01:08:51,541 --> 01:08:54,500 Façam o que fazem de melhor: vista grossa. 1020 01:08:54,583 --> 01:08:57,916 Devo dizer, a segunda opção me parece fantástica. 1021 01:08:58,000 --> 01:08:59,208 O que acha, Chester? 1022 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 O Chester concorda. 1023 01:09:02,250 --> 01:09:04,208 Um momento de A Escolha de Sofia. 1024 01:09:05,083 --> 01:09:06,291 Sim, eu já vi esse. 1025 01:09:07,666 --> 01:09:09,958 Então, o que vai ser? 1026 01:09:10,041 --> 01:09:11,708 - Terceira opção! - Olympia Black. 1027 01:09:15,083 --> 01:09:16,291 Olympia Black. 1028 01:09:16,875 --> 01:09:19,583 Digo essas palavras, e você faz o que eu mando. 1029 01:09:20,416 --> 01:09:23,708 Sei que é desagradável não ter controle, 1030 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 se sentir impotente. 1031 01:09:26,916 --> 01:09:29,041 Não contamos com perder a autonomia. 1032 01:09:30,208 --> 01:09:32,750 Mas preciso que entenda sua posição aqui. 1033 01:09:32,833 --> 01:09:34,250 Somos seus donos. 1034 01:09:34,333 --> 01:09:37,458 A corrente de ouro no seu pescoço, seu brilhante nos dentes, 1035 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 a 45 na sua mão… 1036 01:09:38,708 --> 01:09:41,083 Ele não é o único armado, filho da puta! 1037 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Tira ele dessa, ou enfio uma bala nos seus dentes. 1038 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine! 1039 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Merda! 1040 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, aponte a arma para a Yo-Yo. 1041 01:09:57,958 --> 01:09:59,708 Taine, não! 1042 01:10:01,833 --> 01:10:05,791 Sabe o que meu amigo Chester, Fontaine e Slick Charles têm em comum? 1043 01:10:06,375 --> 01:10:07,708 Eles são caros. 1044 01:10:07,791 --> 01:10:09,708 Você? A preço de banana. 1045 01:10:09,791 --> 01:10:12,666 - Só uma puta comum. - Não o deixe fazer isso com você. 1046 01:10:12,750 --> 01:10:16,458 Não parece estar entendendo. Fontaine, ponha a arma na sua boca. 1047 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Não! Para com essa merda! 1048 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, puxe o cão da arma! 1049 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Merda! Não o machuque! 1050 01:10:24,875 --> 01:10:27,250 Fontaine, faça suas orações. 1051 01:10:27,333 --> 01:10:30,458 Já está começando a perceber? Está entendendo? 1052 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Você não tem mão para jogar. 1053 01:10:32,791 --> 01:10:34,666 Você só não está morto 1054 01:10:34,750 --> 01:10:37,166 porque não sou eu quem manda. 1055 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 1056 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relaxe. 1057 01:10:48,166 --> 01:10:49,166 O papo foi bom. 1058 01:10:49,750 --> 01:10:51,750 Sabia que tomaria a decisão certa. 1059 01:10:52,375 --> 01:10:55,875 Chester, vamos embora. Comer um cheeseburger. Estou faminto. 1060 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Ah, porra… 1061 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Vamos. 1062 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 - Você está bem? - Sim. 1063 01:11:09,416 --> 01:11:10,416 Fontaine? 1064 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Desculpa… 1065 01:11:57,750 --> 01:11:58,666 Você não pode… 1066 01:12:05,875 --> 01:12:07,291 Vai dizer o que está fazendo? 1067 01:12:07,375 --> 01:12:10,125 Fui à igreja de manhã. O cartão não funciona. 1068 01:12:10,208 --> 01:12:13,375 Devem ter marcado. Não sei dos outros lugares, mas acho… 1069 01:12:13,458 --> 01:12:14,416 Yo-Yo… 1070 01:12:15,208 --> 01:12:16,916 - Temos que dar outro jeito. - Yo-Yo! 1071 01:12:17,000 --> 01:12:18,083 O que foi? 1072 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Estou fora. 1073 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Fora? O quê? 1074 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Não! Eles podem ouvir… 1075 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Eu disse… 1076 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 que estou fora. 1077 01:12:28,750 --> 01:12:30,833 Do que está falando, "está fora"? 1078 01:12:31,875 --> 01:12:33,375 Precisamos deixar pra lá. 1079 01:12:33,958 --> 01:12:35,625 Essa merda é maior que você. 1080 01:12:35,708 --> 01:12:36,916 É maior que eu. 1081 01:12:37,416 --> 01:12:38,958 - É a sua casa. - E daí? 1082 01:12:40,375 --> 01:12:41,916 Aqui não é uma comunidade. 1083 01:12:42,000 --> 01:12:45,375 Este lugar é um bando de malucos sem ter pra onde ir. 1084 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Olha, isso é exagero. 1085 01:12:47,166 --> 01:12:48,541 - Tem gente boa. - Quem? 1086 01:12:49,416 --> 01:12:50,375 Os drogados? 1087 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Os bandidos que te pagam pra chupar o pau deles? 1088 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Não tem nada de bom aqui. 1089 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 É por minha causa. 1090 01:13:08,333 --> 01:13:09,875 Sou um traficante, lembra? 1091 01:13:11,250 --> 01:13:12,208 É quem eu sou. 1092 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Então, vou voltar pra minhas coisas. 1093 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Essa é a sua desculpa? - Desculpa? 1094 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 Fui feito em um tubo. 1095 01:13:21,916 --> 01:13:23,000 Eu nem sou real. 1096 01:13:24,041 --> 01:13:25,708 Não tenho opção nesta merda. 1097 01:13:26,625 --> 01:13:28,583 E você? Qual é a sua desculpa? 1098 01:13:28,666 --> 01:13:31,791 Vi os troféus no seu quarto. Está tentando ser médica? 1099 01:13:32,375 --> 01:13:34,000 Detetive? Uma cientista? 1100 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 - Ok. - Ou esse era seu plano o tempo todo? 1101 01:13:36,666 --> 01:13:38,041 O que quer que eu diga? 1102 01:13:38,916 --> 01:13:43,166 Sim, eu queria estar em Nova York atrás de pistas para o New York Times. 1103 01:13:43,250 --> 01:13:47,333 Ou no Caribe, mergulhando, procurando tesouros perdidos, 1104 01:13:47,416 --> 01:13:48,458 mas estou aqui. 1105 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Sim, na mesma rua da casa onde cresci. 1106 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Bem na rua da mesma merda de que sempre quis me afastar. 1107 01:13:55,750 --> 01:13:58,583 Presa na mesma armadilha que você. 1108 01:14:00,916 --> 01:14:03,000 Eu estou com medo também. 1109 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Estou. 1110 01:14:06,083 --> 01:14:07,583 Mas temos que fazer algo. 1111 01:14:12,000 --> 01:14:13,125 Não estou com medo. 1112 01:14:14,500 --> 01:14:15,375 Estou de boa. 1113 01:14:19,291 --> 01:14:22,458 Talvez o próximo Fontaine não seja tão covarde. 1114 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 É, talvez não. 1115 01:14:26,875 --> 01:14:28,250 Sabe onde fica a porta. 1116 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Leve! Leve, mano! 1117 01:15:13,458 --> 01:15:15,000 Me dá um maço de Rillos e… 1118 01:15:16,250 --> 01:15:17,291 uma raspadinha. 1119 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 Tenha um bom dia. 1120 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 VOCÊ PERDEU 1121 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 VOCÊ PERDEU 1122 01:15:33,708 --> 01:15:35,083 Você perdeu. 1123 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Sempre. 1124 01:15:47,333 --> 01:15:48,541 Como vai, Sapo? 1125 01:16:29,375 --> 01:16:31,083 Está tudo bem aí, querido? 1126 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mamãe, 1127 01:17:00,958 --> 01:17:02,458 pode vir aqui um pouco? 1128 01:17:04,541 --> 01:17:06,666 Agora não, estou vendo meus stories. 1129 01:17:09,875 --> 01:17:11,375 Pode só abrir a porta? 1130 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamãe? 1131 01:17:19,291 --> 01:17:20,708 Por favor, abre a porta. 1132 01:17:23,250 --> 01:17:24,958 Estou bem. Obrigada, querido. 1133 01:17:26,041 --> 01:17:27,416 Eu só queria te ver. 1134 01:17:29,125 --> 01:17:30,916 Pode abrir a porta, por favor? 1135 01:17:34,916 --> 01:17:35,916 Abre a porta. 1136 01:17:38,125 --> 01:17:39,541 Abre a maldita… 1137 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Preciso muito de você agora, mamãe. 1138 01:18:05,375 --> 01:18:06,500 Estou bem, querido. 1139 01:18:06,583 --> 01:18:09,291 A Josephine fez peixe frito no centro comunitário. 1140 01:18:09,375 --> 01:18:10,708 Ainda estou cheia. 1141 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Caralho! 1142 01:18:49,000 --> 01:18:50,291 Você está chorando? 1143 01:18:52,291 --> 01:18:53,416 Você está chorando! 1144 01:18:55,166 --> 01:18:56,833 Cara, por que está chorando? 1145 01:18:57,666 --> 01:18:59,166 Me deixa em paz, Junebug. 1146 01:19:02,083 --> 01:19:04,083 Você ainda me deve 15 dólares. 1147 01:19:10,125 --> 01:19:14,250 Sabe, uma vez o Bob Esponja e o Patrick ficaram tão tristes 1148 01:19:14,333 --> 01:19:16,250 que começaram a chorar um no outro. 1149 01:19:16,333 --> 01:19:19,125 Caíram no chão, a água espirrava dos olhos como… 1150 01:19:24,166 --> 01:19:25,291 Foi engraçado. 1151 01:19:25,375 --> 01:19:26,208 E faziam… 1152 01:19:33,583 --> 01:19:34,625 É melhor parar. 1153 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 Cara, me dá isso. 1154 01:19:49,875 --> 01:19:51,833 Você me lembra uma pessoa, sabia? 1155 01:19:53,541 --> 01:19:54,375 Quem? 1156 01:19:57,750 --> 01:19:59,291 Você me lembra uma pessoa. 1157 01:20:00,375 --> 01:20:01,250 Quem? 1158 01:20:11,916 --> 01:20:12,791 Te peguei! 1159 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Está aberta. 1160 01:20:57,458 --> 01:20:58,416 Quer beber algo? 1161 01:20:58,916 --> 01:21:00,500 Mas não tenho suco de laranja. 1162 01:21:00,583 --> 01:21:02,625 Quando foi a última vez que tomou banho? 1163 01:21:02,708 --> 01:21:04,083 Por favor, senta. 1164 01:21:06,666 --> 01:21:08,958 PARA O WASHINGTON POST 1165 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Ei, Yo-Yo! É você, garota? - Merda! 1166 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Porra, é você! - Biddy! 1167 01:21:24,500 --> 01:21:27,583 Onde esteve a semana toda? Por que está de sobretudo? 1168 01:21:27,666 --> 01:21:29,875 Parecendo a Carmen San Diego? 1169 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Certo, garota, faça o que tem que fazer. 1170 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Espera! 1171 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Amor, estou indo. 1172 01:21:36,791 --> 01:21:38,333 DESAPARECIDA - ALIYAH JACKSON 1173 01:21:38,416 --> 01:21:39,875 As putas não estão aqui. 1174 01:21:41,083 --> 01:21:45,291 Estão em algum tipo de aula de Pilates, ou algo que estão fazendo… 1175 01:21:46,208 --> 01:21:48,875 Eu as liberei por alguns dias. 1176 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Você sabe… 1177 01:21:56,125 --> 01:21:58,041 Ser cafetão não é mais como antes. 1178 01:22:06,083 --> 01:22:08,083 Mas você devia ter visto as peles. 1179 01:22:11,083 --> 01:22:12,583 Devia ter visto as peles. 1180 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Eu era a porra de um urso polar. 1181 01:22:17,208 --> 01:22:18,666 Até as patas, mano. 1182 01:22:21,500 --> 01:22:22,541 E por baixo… 1183 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 couro merlot. 1184 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 As vadias ficavam excitadas. 1185 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 Nunca ganhei o concurso de cafetões. 1186 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Mas lembro como se fosse ontem. 1187 01:22:59,583 --> 01:23:01,083 Nunca tive um irmãozinho. 1188 01:23:03,125 --> 01:23:04,458 Mas ainda assim o amo. 1189 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Sim. 1190 01:23:12,041 --> 01:23:13,041 Ela te contactou? 1191 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Me xingou. 1192 01:23:17,208 --> 01:23:20,041 - Mas ela estava certa. - Ela é muito irritante. 1193 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 É. 1194 01:23:25,458 --> 01:23:26,666 Vou dizer uma coisa. 1195 01:23:30,625 --> 01:23:33,166 Se vamos entrar nessa loucura… 1196 01:23:40,916 --> 01:23:42,083 vou me arrumar. 1197 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1198 01:23:48,041 --> 01:23:49,291 Quero falar com você. 1199 01:23:50,375 --> 01:23:52,875 - Biddy! - Vai se foder, Slick Charles! 1200 01:23:52,958 --> 01:23:54,458 - Vai se foder! - Mano! 1201 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Falei sem querer, reflexo. 1202 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Vamos conversar. - Nem pensar! 1203 01:23:58,250 --> 01:24:00,750 Você sumiu por uma semana. 1204 01:24:00,833 --> 01:24:03,291 Do que está falando? Vem logo aqui! 1205 01:24:03,375 --> 01:24:05,916 Eu estava lidando com circunstâncias existenciais. 1206 01:24:06,000 --> 01:24:08,500 - Que porra é essa? - Você é minha Lady Godiva. 1207 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Não me faça atirar em você. 1208 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Se me fizer suar com este casaco, eu juro… 1209 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 O que você quer? 1210 01:24:13,833 --> 01:24:17,500 Olha, só estamos tentando descobrir onde a Yo-Yo está. Só isso. 1211 01:24:17,583 --> 01:24:19,958 - Mano! - Biddy, escuta. 1212 01:24:20,041 --> 01:24:22,750 Trabalhamos em espírito de cooperação, entende? 1213 01:24:22,833 --> 01:24:24,041 Estamos numa missão. 1214 01:24:24,541 --> 01:24:26,916 Você nos dá a informação, e vamos embora. 1215 01:24:27,000 --> 01:24:28,458 Biddy, por favor. 1216 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 A vadia não tem vindo. 1217 01:24:30,750 --> 01:24:33,416 Achei que estava esperando a gonorreia passar. 1218 01:24:35,083 --> 01:24:38,166 Mas talvez eu a tenha visto, talvez não. 1219 01:24:41,666 --> 01:24:43,291 Sabe onde está minha grana. 1220 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Ela esteve aqui umas horas atrás. Casaco marrom e óculos escuros. 1221 01:24:55,416 --> 01:25:00,500 Parecia que estava fantasiada, encenando. E funcionou. Ela foi embora com cliente. 1222 01:25:00,583 --> 01:25:03,291 Talvez um rapper ou um jogador, imagino. 1223 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Por que diz isso? 1224 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Eles vêm e vão por pontos de saída estrategicamente posicionados, 1225 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 escondidos em vários loci do bairro." 1226 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, isto é muito bom. 1227 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 Quer dizer, loci? Bela maneira de usar seu latim. 1228 01:25:24,666 --> 01:25:27,666 Você tem diagramas, artigos de referência… 1229 01:25:28,458 --> 01:25:30,250 Porra, tem até um mapa! 1230 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Digna de vencedora do Pulitzer. 1231 01:25:32,750 --> 01:25:36,083 Entendo perfeitamente por que quis ir ao Washington Post. 1232 01:25:36,750 --> 01:25:38,375 Mas você tem que me contar… 1233 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Acha mesmo que descobriu tudo? 1234 01:25:41,291 --> 01:25:45,500 Você nem sabe sobre o grand finale. Pena que não estará aqui pra ver. 1235 01:25:46,083 --> 01:25:47,166 Vai se foder! 1236 01:25:47,250 --> 01:25:49,666 Estava mexendo em um dos nossos produtos. 1237 01:25:49,750 --> 01:25:53,500 Está só um pouco mais potente agora, mas um pouco incerto. 1238 01:25:53,583 --> 01:25:58,625 Você pode sentir efeitos colaterais, então tente não perder a cabeça, está bem? 1239 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, espera! Não pode fazer isso! 1240 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 Fontaine, cara! 1241 01:26:04,125 --> 01:26:06,958 - Pegaram a Yo-Yo, cara! - Eu sei. 1242 01:26:08,041 --> 01:26:10,291 Eu sei. Mas o que vai fazer? 1243 01:26:11,000 --> 01:26:14,333 Vai soprar, soprar e botar a casa abaixo? 1244 01:26:15,666 --> 01:26:16,833 O que vamos fazer? 1245 01:26:17,541 --> 01:26:18,625 O que vamos fazer? 1246 01:26:21,916 --> 01:26:24,291 - O que a Yo-Yo faria. - Cara… 1247 01:26:24,375 --> 01:26:27,500 Vamos botar a cabeça no lugar. É o que vamos fazer. 1248 01:26:28,833 --> 01:26:30,250 O que você tem em mente? 1249 01:26:32,041 --> 01:26:36,041 Não podemos ir lá e tocar a campainha porque eles têm um exército lá. 1250 01:26:38,791 --> 01:26:39,791 Um exército? 1251 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 O que está pensando? 1252 01:26:46,708 --> 01:26:47,916 Você não vai gostar. 1253 01:26:53,666 --> 01:26:57,333 Está me dizendo que tem um bando de cientistazinhos 1254 01:26:57,416 --> 01:26:58,666 debaixo de mim agora, 1255 01:26:59,375 --> 01:27:01,291 fazendo experiências com pretos, 1256 01:27:01,375 --> 01:27:04,791 clonando manos parecidos com você pra controlar nossas mentes? 1257 01:27:06,250 --> 01:27:07,083 Basicamente. 1258 01:27:07,833 --> 01:27:09,750 E quer minha ajuda pra detê-los? 1259 01:27:14,125 --> 01:27:15,833 Obviamente, a resposta é não. 1260 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Este é o nosso lar. 1261 01:27:19,375 --> 01:27:23,166 Mamães, vovós, crianças. Eles também têm que morar aqui. 1262 01:27:24,291 --> 01:27:26,291 E nós pioramos as coisas pra eles. 1263 01:27:27,166 --> 01:27:29,666 Mas agora somos tudo o que eles têm. 1264 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Que tipo de ideia merda… 1265 01:27:45,083 --> 01:27:47,416 Que merda esse cara está falando, cara? 1266 01:27:49,041 --> 01:27:50,666 Você foi burro de vir aqui. 1267 01:27:52,041 --> 01:27:53,041 Porra, mano! 1268 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 Fode com esse mano… 1269 01:28:18,416 --> 01:28:21,041 Então, sem sal, sem pimenta, nada? 1270 01:28:21,125 --> 01:28:25,333 Não. Só os sabores naturais do frango. Ferver faz com que eles apareçam. 1271 01:28:26,333 --> 01:28:28,750 Comprei uma panela elétrica. Vou provar em casa. 1272 01:28:28,833 --> 01:28:30,208 Falou e disse, mano! 1273 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Enfim, aqui estamos. 1274 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantando A-0-0-1. 1275 01:28:40,041 --> 01:28:44,291 Não se preocupe, grandão. Vai logo se sentir como antes. 1276 01:28:44,375 --> 01:28:46,083 Não, não… 1277 01:28:47,208 --> 01:28:50,416 A Josephine fez peixe frito… 1278 01:28:52,916 --> 01:28:55,083 Eu ainda estou… 1279 01:28:57,208 --> 01:28:58,083 Meu Deus! 1280 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamãe, está com fome? 1281 01:29:10,583 --> 01:29:11,833 VOCÊ PERDEU 1282 01:29:14,000 --> 01:29:16,541 Está com cheiro de carro novo, sangue jovem. 1283 01:29:19,291 --> 01:29:20,791 - Toma. - Fontaine! 1284 01:29:22,125 --> 01:29:23,833 - O que quer? - Como assim? 1285 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 - O que você quer? - Nada. 1286 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Espera aí, chocolate! Estamos negociando. 1287 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Sai! - É a arte da negociação. 1288 01:29:29,750 --> 01:29:32,875 - Pode fazer do seu jeito. - Vai dormir! 1289 01:29:34,041 --> 01:29:35,791 Vai dormir! 1290 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Pronto. 1291 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Merda! 1292 01:29:40,041 --> 01:29:42,083 Ele vai acordar e nos matar. 1293 01:29:43,500 --> 01:29:44,458 Está acordando. 1294 01:29:46,208 --> 01:29:47,958 Sinto muito, Fontaine. 1295 01:29:48,041 --> 01:29:51,958 Pessoalmente, eu nunca faria isso, mas a garota aqui precisa de grana. 1296 01:29:52,041 --> 01:29:54,833 - E com a frente fria recente… - Malandro, fica quieto! 1297 01:29:54,916 --> 01:29:58,041 É hora de reflexão e autodescoberta silenciosa. 1298 01:29:59,750 --> 01:30:00,875 Fecha as persianas. 1299 01:30:24,875 --> 01:30:26,083 O que está pensando? 1300 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 Você não vai gostar. 1301 01:30:33,666 --> 01:30:35,000 Já se fingiu de morto? 1302 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Esses caras acham que sabem tudo, 1303 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 mas esqueceram que sou um cafetão frio. 1304 01:30:43,583 --> 01:30:45,416 Eu ganho a vida dando jeitinho. 1305 01:30:45,916 --> 01:30:48,000 Vamos vencê-los no jogo deles. 1306 01:30:48,833 --> 01:30:52,500 Mas antes de mais nada precisamos de alguém pra atirar em você. 1307 01:30:53,458 --> 01:30:55,875 Diga ao Isaac que precisamos conversar. 1308 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 E vai se foder! 1309 01:30:59,375 --> 01:31:01,083 - Cala a boca! - Merda, cara! 1310 01:31:01,166 --> 01:31:03,708 O Fontaine foi até você, bateu em você, 1311 01:31:03,791 --> 01:31:06,208 deu mil dólares e disse que queria falar comigo? 1312 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 Foi o que ele disse. 1313 01:31:08,500 --> 01:31:11,708 Mas eles têm olhos por toda parte. Eles vão nos vigiar. 1314 01:31:11,791 --> 01:31:12,708 Que vigiem. 1315 01:31:13,625 --> 01:31:18,458 Não há alvo mais fácil do que o otário que vê exatamente o que espera ver. 1316 01:31:24,083 --> 01:31:25,208 Dez mil. 1317 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Dez mil? 1318 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - E só tenho que atirar nele de novo? - Foi o que ele disse. 1319 01:31:31,125 --> 01:31:32,041 Trinta mil. 1320 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 O Biddy disse que ele quer 30 mil. 1321 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Trinta? Ele atirou em mim de graça da última vez. 1322 01:31:38,708 --> 01:31:40,083 Ele disse que tudo bem. 1323 01:31:40,166 --> 01:31:41,625 "Tudo bem, foda-se." 1324 01:31:42,291 --> 01:31:44,291 Falou pra te dizer mais uma coisa. 1325 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Você não pode errar. 1326 01:31:46,375 --> 01:31:49,125 Agora temos um elenco vencedor do Oscar. 1327 01:31:49,208 --> 01:31:52,166 Um bando de cientistazinhos debaixo de mim agora. 1328 01:31:52,250 --> 01:31:53,500 Você pode fazer melhor. 1329 01:31:53,583 --> 01:31:58,166 Está me dizendo que tem um monte de cientistazinhos debaixo de mim agora? 1330 01:31:58,250 --> 01:31:59,083 - É isso. - É isso? 1331 01:31:59,166 --> 01:32:01,958 - Denzel. - Dia de Treinamento ou O Livro de Eli? 1332 01:32:02,041 --> 01:32:04,083 - O Livro de Eli. - Porra! Do começo. 1333 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 Então chegou a hora de dar um show. 1334 01:32:06,500 --> 01:32:09,625 Cientistazinhos debaixo de mim agora? 1335 01:32:09,708 --> 01:32:12,083 Um show? Quer que eu leve um tiro? 1336 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 É só no ombro. 1337 01:32:13,458 --> 01:32:14,666 Cara, cai fora… 1338 01:32:15,333 --> 01:32:17,916 Não esqueça. Precisam pensar que você está morto. 1339 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Já entendi. Estarei morto, está bem? Morto. 1340 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Depois disso, pegue uma carona para o subsolo, 1341 01:32:23,250 --> 01:32:25,916 fique à vontade e espere a costa estar limpa. 1342 01:32:28,791 --> 01:32:32,750 Então, use essa sua personalidade incrível para achar um voluntário. 1343 01:32:33,250 --> 01:32:34,750 Preciso de orientação. 1344 01:32:34,833 --> 01:32:38,791 E peça a seu novo melhor amigo para acompanhá-lo à sala de controle. 1345 01:32:38,875 --> 01:32:40,208 Certo, moleza, feito. 1346 01:32:40,791 --> 01:32:42,750 Enquanto estou fazendo tudo isso, 1347 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 o que você vai estar fazendo? 1348 01:32:45,291 --> 01:32:46,166 Eu? 1349 01:32:46,666 --> 01:32:48,958 Vou levar a porra da cavalaria. 1350 01:33:07,583 --> 01:33:09,666 Estamos indo, o bairro está comigo. 1351 01:33:10,500 --> 01:33:13,625 O bairro todo comigo. É assim que vamos. 1352 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 Porra! Isto é uma revolução! 1353 01:33:21,666 --> 01:33:23,291 Com licença, gentil senhor. 1354 01:33:23,375 --> 01:33:26,958 Mas, se puder me mostrar o elevador que leva ao laboratório, 1355 01:33:27,041 --> 01:33:29,166 estarei fora da sua atmosfera. 1356 01:33:32,291 --> 01:33:34,041 Ah… Pode deixar, grandão. 1357 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Bem ali. 1358 01:33:44,458 --> 01:33:45,833 Certo. Estamos aqui. 1359 01:33:46,333 --> 01:33:47,625 Abre essa merda. 1360 01:33:48,541 --> 01:33:50,458 Abram todas as portas da superfície. 1361 01:33:50,541 --> 01:33:51,708 E depressa! 1362 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Porra… 1363 01:33:58,875 --> 01:33:59,750 Bem… 1364 01:34:00,666 --> 01:34:01,625 vamos lá, cara. 1365 01:34:03,416 --> 01:34:06,750 Não! Seus monstros filhos da puta! 1366 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Não! 1367 01:34:11,625 --> 01:34:13,666 Filho da… Vai se foder! 1368 01:34:13,750 --> 01:34:15,458 Você vai pro… 1369 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Inferno. 1370 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Merda… 1371 01:34:26,958 --> 01:34:28,250 Que se fodam! 1372 01:34:28,333 --> 01:34:31,541 LUTANDO JUNTOS PELA PAZ 1373 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Isso mesmo! 1374 01:34:34,041 --> 01:34:34,916 Peguem todos! 1375 01:34:35,416 --> 01:34:37,791 Porra, não estou de brincadeira com esses putos. 1376 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles! 1377 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 A garota que você procura está no quarto 29. 1378 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 As suítes de teste. 1379 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Ouviu? - Deixa comigo. 1380 01:34:49,500 --> 01:34:50,625 Queime no inferno. 1381 01:34:53,333 --> 01:34:55,875 Vou dizer ao pessoal da pesquisa para diminuir. 1382 01:34:55,958 --> 01:34:58,041 Vamos levá-la para o processamento. 1383 01:34:58,125 --> 01:35:00,500 Falando em desmaiar, como vai a Cheryl? 1384 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Ela está bem. 1385 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - De novo esse alarme! - Todo dia. 1386 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Todo dia. 1387 01:35:16,958 --> 01:35:18,375 Patetas desgraçados! 1388 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1389 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Vem já pra cá! 1390 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick! O que está fazendo aqui? - Viemos te salvar. 1391 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 São vocês? 1392 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sim. Eu, Fontaine e metade do Glen estamos aqui. 1393 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Obrigada, Slick. 1394 01:35:43,541 --> 01:35:47,250 Olha, eu nunca compartilhei meus sentimentos com você. 1395 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Cafetões se fecham… - Guarda pra depois. 1396 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Cadê esse pessoal? 1397 01:35:52,416 --> 01:35:53,833 Onde quiser que estejam. 1398 01:35:56,083 --> 01:35:57,916 Ei! O que estão fazendo? 1399 01:36:03,833 --> 01:36:05,500 Aonde você pensa que vai? 1400 01:36:10,958 --> 01:36:13,166 Sempre soube que vendiam drogas aqui. 1401 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Vocês vão aprender hoje. 1402 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Não! 1403 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Não se mexa! 1404 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Não se mexa! 1405 01:36:42,708 --> 01:36:44,041 Adivinha onde estou. 1406 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Sim, no subsolo. 1407 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 No subsolo, cara. 1408 01:36:48,291 --> 01:36:49,708 Estamos juntos, mano. 1409 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 É, chega aí, cara. Fala pra Stacy vir também. 1410 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 E pra trazer uma gata. Vou relaxar. 1411 01:37:00,583 --> 01:37:02,708 Vamos cuidar disso agora, Yo-Yo. 1412 01:37:02,791 --> 01:37:04,541 Vamos libertar uns malditos clones. 1413 01:37:04,625 --> 01:37:05,583 É isso aí! 1414 01:37:24,958 --> 01:37:27,458 Lembrem-se de andar, não correr, 1415 01:37:27,541 --> 01:37:29,083 ao sair da instalação. 1416 01:37:41,875 --> 01:37:44,583 Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho 1417 01:37:44,666 --> 01:37:46,750 para o ponto de saída mais próximo. 1418 01:38:00,916 --> 01:38:03,666 Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho 1419 01:38:03,750 --> 01:38:05,833 para o ponto de saída mais próximo. 1420 01:38:42,791 --> 01:38:45,416 Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho 1421 01:38:45,500 --> 01:38:47,583 para o ponto de saída mais próximo. 1422 01:39:04,000 --> 01:39:07,708 Você foi o cafetão do ano do International Players Ball de 1995. 1423 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Vem, vamos dar o fora daqui! 1424 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Põe energia no seu passo. 1425 01:39:13,875 --> 01:39:14,708 Porra! 1426 01:39:17,208 --> 01:39:18,291 Sabe de uma coisa? 1427 01:39:19,666 --> 01:39:20,625 A culpa é minha. 1428 01:39:21,291 --> 01:39:22,958 Devia ter te matado da primeira vez. 1429 01:39:26,208 --> 01:39:28,583 E devia ter te matado da segunda vez. 1430 01:39:49,458 --> 01:39:52,958 A ala leste está comprometida, mas nosso departamento 1431 01:39:53,041 --> 01:39:55,041 sofreu o mínimo de perdas, senhor. 1432 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Sim, senhor. 1433 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Claro. 1434 01:40:08,916 --> 01:40:10,541 Depois de todos esses anos… 1435 01:40:12,791 --> 01:40:15,208 ainda é tão estranho… 1436 01:40:20,416 --> 01:40:21,833 Bom te ver, Fontaine. 1437 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Dá a volta. - Minha esposa diz que estou amolecendo. 1438 01:40:27,000 --> 01:40:28,500 Cacete… 1439 01:40:28,583 --> 01:40:30,541 - Não, mano! Dá a volta. - Talvez. 1440 01:40:30,625 --> 01:40:33,083 Muitos mea culpas hoje em dia. 1441 01:40:34,125 --> 01:40:36,541 Eu tento descobrir o lado bom das coisas. 1442 01:40:37,416 --> 01:40:40,375 Aprendendo com nossos erros, é assim que crescemos. 1443 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Merda… 1444 01:40:44,000 --> 01:40:46,000 Talvez quando isso acabar eu peça 1445 01:40:46,083 --> 01:40:49,583 pra rasparem suas células e criarem uma secretária para mim. 1446 01:40:49,666 --> 01:40:50,750 Sabe de uma coisa? 1447 01:40:50,833 --> 01:40:53,375 Posso ter algumas reclamações para apresentar ao RH 1448 01:40:53,458 --> 01:40:55,708 sobre as condições de trabalho desta merda. 1449 01:40:55,791 --> 01:40:59,250 Falando em Recursos Humanos, onde estão seus amigos? 1450 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Fodendo com suas coisas neste exato momento. 1451 01:41:02,041 --> 01:41:04,458 Bem, um problema de cada vez. 1452 01:41:07,083 --> 01:41:08,000 Você é… 1453 01:41:08,916 --> 01:41:09,750 eu. 1454 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 Não. 1455 01:41:13,125 --> 01:41:14,458 Você é eu. 1456 01:41:15,000 --> 01:41:17,500 Um dos muitos que criei ao longo dos anos. 1457 01:41:18,208 --> 01:41:20,916 Então, você trabalha pra eles? 1458 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Podemos chamar de "casamento de conveniência". 1459 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Sou o geneticista líder desta operação. 1460 01:41:31,291 --> 01:41:32,250 Mas por quê? 1461 01:41:34,541 --> 01:41:35,375 O Ronnie. 1462 01:41:37,125 --> 01:41:38,000 O Ronnie? 1463 01:41:39,500 --> 01:41:40,583 - Ele está… - Não. 1464 01:41:41,958 --> 01:41:45,291 Ele morreu do jeito que você lembra. 1465 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Foi a única coisa que eu quis que vocês todos lembrassem. 1466 01:41:49,333 --> 01:41:52,875 Mas, sim, ele é a razão de eu ter feito um trato com o diabo. 1467 01:41:54,291 --> 01:41:55,833 Muita papelada, Yo-Yo. 1468 01:41:56,333 --> 01:41:58,208 Sabe que odeio papelada. 1469 01:41:58,291 --> 01:42:01,000 Foda-se sua papelada! Espero que seja enterrado nela. 1470 01:42:01,083 --> 01:42:02,541 Cafetão preparado aqui. 1471 01:42:02,625 --> 01:42:04,041 Isso é engraçado. 1472 01:42:05,333 --> 01:42:06,458 Que porra é essa? 1473 01:42:07,750 --> 01:42:08,583 Merda! 1474 01:42:08,666 --> 01:42:10,791 Temos operações em todos os lugares. 1475 01:42:11,708 --> 01:42:12,625 Los Angeles. 1476 01:42:12,708 --> 01:42:14,166 - Merda! - Chicago… 1477 01:42:15,208 --> 01:42:18,333 E escolhi o Glen porque teoricamente seria silencioso. 1478 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 E aqui estão vocês causando tumulto. 1479 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Veja, Fontaine, os poderes constituídos, 1480 01:42:25,666 --> 01:42:28,791 as pessoas invisíveis acima de mim que controlam tudo, 1481 01:42:28,875 --> 01:42:31,416 não estavam tendo os resultados que queriam. 1482 01:42:31,500 --> 01:42:33,375 Anos de experimentação. 1483 01:42:33,875 --> 01:42:37,750 Bilhões de dólares gastos, mas não há paz nos EUA. 1484 01:42:39,250 --> 01:42:40,625 Produtos para o cabelo. 1485 01:42:41,875 --> 01:42:44,250 Canções no rádio. Frango frito. 1486 01:42:46,208 --> 01:42:49,208 Clones mantendo a farsa. 1487 01:42:51,375 --> 01:42:54,416 Desperdício desnecessário de recursos. 1488 01:42:55,208 --> 01:42:59,166 Tudo por não conseguirem ver o que é tão óbvio pra você e pra mim. 1489 01:43:00,000 --> 01:43:01,875 Não basta pensar o mesmo. 1490 01:43:03,416 --> 01:43:05,583 Temos que ser os mesmos. 1491 01:43:06,750 --> 01:43:08,166 Não, você está viajando. 1492 01:43:09,250 --> 01:43:13,666 Meu trabalho na Iniciativa de Clonagem me ajudou a rastrear 378 genes únicos 1493 01:43:13,750 --> 01:43:17,166 que separam as pessoas do gueto 1494 01:43:17,250 --> 01:43:20,041 das pessoas do subúrbio. 1495 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 Dos bairros latinos. 1496 01:43:24,041 --> 01:43:25,041 De Chinatown. 1497 01:43:26,041 --> 01:43:27,666 Depois de sequenciar todos, 1498 01:43:27,750 --> 01:43:30,875 me aproximei de meus superiores com um adendo. 1499 01:43:31,750 --> 01:43:34,250 Sei que sabe das nossas primeiras cobaias. 1500 01:43:36,708 --> 01:43:39,416 No laboratório, o técnico. 1501 01:43:40,625 --> 01:43:44,916 - O gerente. - Não foi um sucesso total, mas passaram. 1502 01:43:46,125 --> 01:43:47,208 É o cabelo… 1503 01:43:48,875 --> 01:43:50,041 É teimoso. 1504 01:43:51,250 --> 01:43:53,583 Mas temos aperfeiçoado o processo. 1505 01:43:54,208 --> 01:43:55,625 Acho que os pretos vão notar 1506 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 se acordarem um dia com cabelo loiro e olhos azuis. 1507 01:43:59,333 --> 01:44:01,416 Não vai acontecer da noite pro dia. 1508 01:44:03,708 --> 01:44:05,791 Vai acontecer ao longo de gerações. 1509 01:44:07,166 --> 01:44:12,458 E agora estamos perto de nosso verdadeiro lançamento nacional. 1510 01:44:19,875 --> 01:44:23,458 Assimilação é melhor que aniquilação. 1511 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Merda! 1512 01:44:26,625 --> 01:44:28,958 Vamos, Yo-Yo! Que tal encerrarmos isso? 1513 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merda… 1514 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Magá terças e quintas. Como se sente, Slick Charles? 1515 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Ei, filho da puta! 1516 01:44:41,625 --> 01:44:43,750 Acha que o Ronnie iria querer isso? 1517 01:44:47,958 --> 01:44:52,125 Não presuma, porque te dei lembranças, que conhece meu irmão. 1518 01:44:53,041 --> 01:44:54,875 Você não estava lá naquele dia. 1519 01:44:56,125 --> 01:44:57,208 Quando ele morreu. 1520 01:44:57,708 --> 01:44:59,416 Vamos! Não seja tímida! 1521 01:45:01,625 --> 01:45:02,666 Saia agora! 1522 01:45:12,375 --> 01:45:14,166 Fontaine, ele foi baleado. 1523 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 Violentamente. 1524 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Bem aqui. 1525 01:45:20,583 --> 01:45:23,250 Entre as costelas internas cinco e seis. 1526 01:45:24,041 --> 01:45:27,291 Não acertou o coração, mas perfurou os pulmões. 1527 01:45:28,791 --> 01:45:30,333 E não precisava ser fatal. 1528 01:45:33,083 --> 01:45:34,208 Eles o deixaram lá. 1529 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Sozinho. 1530 01:45:37,250 --> 01:45:38,333 Com medo. 1531 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Deitado no concreto frio. 1532 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Ele levou 15 minutos pra morrer. 1533 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Por que não me passa essa pistolinha? 1534 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Agora! 1535 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Fofa. 1536 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Sabe, quando cheguei ao necrotério… 1537 01:46:04,333 --> 01:46:05,625 fiquei na frente dele… 1538 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 por muito tempo. 1539 01:46:11,208 --> 01:46:13,000 Eu sabia que era ele, eu só… 1540 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Não se deram ao trabalho de limpar todo o sangue. 1541 01:46:21,333 --> 01:46:23,416 E àquela altura já tinha secado. 1542 01:46:25,875 --> 01:46:26,958 Encrostado, preto. 1543 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Então eu… 1544 01:46:31,333 --> 01:46:32,500 achei um pano… 1545 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 e limpei sozinho. 1546 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Eu lavei a pele dele. 1547 01:46:43,958 --> 01:46:46,083 Eu te poupei dessa memória. 1548 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Vou voltar pra minha vida. Não precisa se preocupar comigo. 1549 01:46:51,375 --> 01:46:54,208 - Vamos deixá-los em paz. - Nunca entendi o que viu nele. 1550 01:46:55,208 --> 01:46:58,708 Não quero chutar cachorro morto, mas ele é um idiota. 1551 01:46:59,583 --> 01:47:02,666 Mas pode-se dizer que ele tem algo de especial. 1552 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Ele é esperto. 1553 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sei que você acha que fez algo importante aqui hoje, 1554 01:47:12,083 --> 01:47:15,291 mas o que aconteceu com o Ronnie nunca mais pode acontecer. 1555 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Então, meu trabalho vai continuar. 1556 01:47:19,708 --> 01:47:20,708 É preciso. 1557 01:47:21,208 --> 01:47:23,291 Todos temos um papel a desempenhar. 1558 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Eu tenho o meu. Você teve o seu. 1559 01:47:29,500 --> 01:47:32,000 Queria ficar pra sempre aqui, mas foi um longo dia. 1560 01:47:32,083 --> 01:47:33,000 Se cuide… 1561 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 E ele tem estilo. 1562 01:47:35,458 --> 01:47:36,833 O cara tem estilo. 1563 01:47:36,916 --> 01:47:39,083 Slick, sei que falo muita merda, 1564 01:47:39,166 --> 01:47:41,416 mas é só uma manifestação da minha frustração. 1565 01:47:41,500 --> 01:47:42,625 Olha pra esse puto. 1566 01:47:43,583 --> 01:47:45,416 Não posso deixar que faça isso. 1567 01:47:46,041 --> 01:47:47,541 Eu queria não precisar. 1568 01:47:49,083 --> 01:47:50,000 Chester? 1569 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1570 01:47:52,791 --> 01:47:54,291 Ele está bonito, não é? 1571 01:47:54,375 --> 01:47:57,458 Dos jacarés às peles, 1572 01:47:58,250 --> 01:48:01,666 do couro às correntes de ouro. 1573 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 E os malditos anéis. 1574 01:48:07,750 --> 01:48:08,916 Olympia Black. 1575 01:48:10,375 --> 01:48:11,208 Olympia Black. 1576 01:48:11,291 --> 01:48:13,291 Eu não sou um clone. 1577 01:48:13,875 --> 01:48:14,708 Não. 1578 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Ele é. 1579 01:48:17,541 --> 01:48:18,875 - Atira nele. - Espera… 1580 01:48:24,458 --> 01:48:26,791 Você estava demorando muito. 1581 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 Caramba! 1582 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Quer dizer que gostou do terno de brechó? 1583 01:48:31,791 --> 01:48:33,458 Eu estava atuando, seu puto. 1584 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley aqui ao vivo com uma cena absolutamente ultrajante. 1585 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Estou aqui na lotérica, 1586 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 onde surgiram dezenas de pessoas confusas, a maioria nuas. 1587 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 O telefone de emergência foi inundado com centenas de… 1588 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 É incrível a rapidez com que os moradores do Glen se mobilizaram para ajudar. 1589 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Temos pessoas aqui distribuindo água, comida, roupas, de suas mochilas. 1590 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 E alguns homens aqui afirmam terem sido o centro de toda a ação. 1591 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Senhor, pode nos dizer o que está acontecendo? 1592 01:49:36,791 --> 01:49:37,916 Muita coisa de gangue. 1593 01:49:38,000 --> 01:49:40,958 Os garotos tinham que se armar e invadir o castelo. 1594 01:49:41,041 --> 01:49:43,083 Tá ligado? 1595 01:49:43,875 --> 01:49:47,000 Pra ser sincero, eu nem costumava mexer com ele assim. 1596 01:49:47,083 --> 01:49:48,625 - Mas agora… - Está com ela. 1597 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Quando vemos o dobro, sabemos que é problema. 1598 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Gostou? 1599 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Temos alguns manos com armas pesadas, sacou? 1600 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Mamãe do meu bebê, eu te amo, garota! 1601 01:49:57,708 --> 01:49:59,958 Tivemos que fazer o Garganta Profunda. 1602 01:50:00,833 --> 01:50:03,000 Do Watergate, calma, tenho os recibos aqui. 1603 01:50:03,083 --> 01:50:05,875 Estão clonando os putos agora em laboratórios secretos 1604 01:50:05,958 --> 01:50:09,666 em Chicago, Illinois; Detroit, Michigan; Los Angeles, Califórnia… 1605 01:50:09,750 --> 01:50:11,750 O dia todo, todos os dias, estamos no local, 1606 01:50:11,833 --> 01:50:13,875 tentando descobrir o que aconteceu. 1607 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Essa merda é fodida! 1608 01:50:15,416 --> 01:50:19,000 Estão aqui clonando manos. Que merda está acontecendo? 1609 01:50:19,083 --> 01:50:21,208 Isso mesmo. É a teoria prevalecente. 1610 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Um grande contingente supostamente interrompeu os cultos esta manhã 1611 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 na Igreja do Espírito Santo no Grande Monte Sião, bem aqui atrás. 1612 01:50:29,791 --> 01:50:31,625 Como podem ver, a polícia… 1613 01:50:31,708 --> 01:50:32,958 - Taine! - Taine! 1614 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Meu mano! - E aí, garoto? 1615 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Filho da puta! 1616 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Ah, porra! 1617 01:50:41,041 --> 01:50:42,083 Desculpa. 1618 01:50:42,166 --> 01:50:44,083 - É o verdadeiro Fontaine? - É. 1619 01:50:45,083 --> 01:50:47,625 Vão ter dificuldade pra encobrir essa merda. 1620 01:50:48,750 --> 01:50:51,375 E agora é uma boa hora para contar pra vocês: 1621 01:50:51,458 --> 01:50:53,291 estou aposentada. 1622 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, acho que vou aposentar essas botas de jacaré. 1623 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Não posso voltar ao Royal porque tem outro Fontaine lá 1624 01:50:58,458 --> 01:51:00,416 amarrado, pronto pra me espancar. 1625 01:51:00,916 --> 01:51:02,333 Sabe o que eu estava pensando? 1626 01:51:02,416 --> 01:51:05,666 Posso seguir o exemplo da Yo-Yo e ir pra Memphis. 1627 01:51:05,750 --> 01:51:09,708 Talvez precisem de algumas pessoas com nossas habilidades especiais. 1628 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Eles não vão parar com o Glen. 1629 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Mais um motivo. 1630 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 E você? 1631 01:51:17,458 --> 01:51:18,375 Não sei. 1632 01:51:18,958 --> 01:51:20,375 Tirar uns dias de folga. 1633 01:51:22,000 --> 01:51:23,000 Devo ver o mundo. 1634 01:51:24,416 --> 01:51:26,041 Memphis não parece ruim. 1635 01:51:26,125 --> 01:51:27,041 Se vocês… 1636 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Querem vir comigo! - Ela é minha garota agora. 1637 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Se vocês toparem. 1638 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 CLONARAM TYRONE! 1639 01:51:46,791 --> 01:51:48,666 Olá, Los Angeles. 1640 01:51:48,750 --> 01:51:50,500 É o seu mano, Big Boy. 1641 01:51:50,583 --> 01:51:52,000 O bairro do Big Boy, escuta, 1642 01:51:52,083 --> 01:51:54,625 sei que está se sentindo um pouco esquisito agora. 1643 01:51:54,708 --> 01:51:57,250 Então vá em frente e sacaneie quem você ama. 1644 01:51:57,333 --> 01:51:59,875 Sacaneie um vizinho. Alguém com quem você trabalha. 1645 01:51:59,958 --> 01:52:03,541 Vamos tocar pra vocês um lançamento do Ruckus: "Sacanagem". 1646 01:52:03,625 --> 01:52:05,083 Bem aqui no bairro. 1647 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mamãe, você quer algo da loja? 1648 01:52:11,208 --> 01:52:12,708 Não, estou bem. 1649 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Devo ir ao mercado Vudu mais tarde. 1650 01:52:51,708 --> 01:52:54,000 LOTERIA - CERVEJA - VINHO 1651 01:53:06,833 --> 01:53:09,166 Ei, cara, me dá um pouco disso. 1652 01:53:13,875 --> 01:53:17,291 Estamos ouvindo que está uma loucura lá fora. 1653 01:53:17,375 --> 01:53:19,250 Vamos ao vivo para o local 1654 01:53:19,333 --> 01:53:21,583 com nosso olho na vizinhança, Billy Flowers. 1655 01:53:21,666 --> 01:53:22,666 - Billy? - É isso. 1656 01:53:22,750 --> 01:53:27,333 Estou em frente à casa de penhores J-Bo, aqui no Centro, 1657 01:53:27,416 --> 01:53:30,125 na esquina das ruas Jonesboro e Claire, 1658 01:53:30,208 --> 01:53:33,041 com o que só pode ser descrito como clones. 1659 01:53:33,125 --> 01:53:34,000 Espere. 1660 01:53:34,083 --> 01:53:36,041 Senhora, por favor, uma palavrinha. 1661 01:53:39,250 --> 01:53:40,083 Você, senhor. 1662 01:53:42,375 --> 01:53:43,708 De onde você veio? 1663 01:53:44,958 --> 01:53:46,041 Não vamos parar. 1664 01:53:46,125 --> 01:53:47,041 Vamos por aqui. 1665 01:53:47,583 --> 01:53:48,416 Senhor? 1666 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Senhor? 1667 01:53:51,833 --> 01:53:52,666 Senhor? 1668 01:53:54,958 --> 01:53:55,916 Qual é o seu nome? 1669 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Nunca vi nada assim antes. 1670 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Espera aí. 1671 01:54:03,291 --> 01:54:05,708 Clones em frente à Casa de Penhor J-Bo. 1672 01:54:05,791 --> 01:54:06,916 Não é você, Tyrone? 1673 02:01:50,875 --> 02:01:55,875 Legendas: Leonardo Pizzolato