1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,375 - El Michael Jackson? - Sí. 4 00:00:42,458 --> 00:00:44,291 - Saps qui vaig veure jo? - Qui? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,416 El 2Pac. 6 00:00:45,500 --> 00:00:48,083 - Que és veritat, tio. - Fot el camp d'aquí. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 És el paio del torn de dia del súper del bulevard. T'ho juro. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 No t'ho creus ni tu, collons. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Mateixa cara, pentinat, moviments i veu, tio. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Doncs jo no l'he vist mai. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,875 - Saps per què? - Per què? 12 00:01:02,958 --> 00:01:04,708 Perquè ara és negre. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Com va, guapa? Nou CD de Ruckus. - No, gràcies. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Vinga, no siguis així. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Vinga. Tinc el nou CD de Ruckus. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Ei. Hola. Sabeu si el Fontaine és a casa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Torna a casa, nen! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Com vols que ho sapiguem? Passa a casa! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Això no és res. Vinga. - Vinga. Una altra, nyicris. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Ei, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Ei, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Ja t'he sentit, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Què em portes? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 I després hi ha el Balamar, que és un amargat. 25 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 No mires Bob Esponja? Per què no? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Per què no mires Bob Esponja? - Perquè no, entesos? 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Hòstia. Tanca el bec, collons. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Ets com el Balamar. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Gens ni mica. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Llavors sí que ho mires. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Mira, és allà. Ja t'ho deia. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Espera, tio, torna'm això. Vinga, no fotis. 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Què cony mires? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Fot el camp d'aquí. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Molt bé, així m'agrada. 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 El Patrick comença a treballar al Krank Kruixent, 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 però no para de cagar-la i el Bob el posa al telèfon 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 i ell s'enfada perquè creu que tothom li diu cranc cruixent a ell. 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Anava molt perdut. Ei, què fas? 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Hosti, ets boig. 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 És mort? 42 00:02:58,625 --> 00:03:00,833 - Hòstia! - M'has abonyegat el cotxe. 43 00:03:00,916 --> 00:03:03,125 M'has trencat la cama, collons! 44 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Vaja, ara no podràs jugar a la lliga. 45 00:03:11,833 --> 00:03:15,750 - Ja veuràs quan ho sàpiga l'Isaac! - Foteu-vos tu i l'Isaac. 46 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Busca un altre lloc per vendre. 47 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Que et bombin! 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 L'Isaac te la fotrà quan et trobi, tio. Sí. 49 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Passi-ho bé. 50 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Què? - Isaac, m'han trencat la cama! 51 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Què? - El Fontaine. La cama, tio! 52 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Espera'm, ja vinc. Que sí, tu ja m'entens. 53 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Sí, ja l'enxamparem. 54 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Collons, ni un dia tranquil. 55 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Porta. 56 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Cinc dòlars? I la resta? 57 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 No n'hi ha més. M'has fet perdre el temps. 58 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 El temps? I què més? 59 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Vinga, n'estic fart, de xerrar. Quan em donaràs feina? 60 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Ves a casa a fer els deures. 61 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Que et doni feina… Fot el camp d'aquí. 62 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Collons, cinc dòlars? 63 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Un paquet de cigarrets i un rasca-i-guanya. 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 TOTS ELS BITLLETS TENEN PREMI! HAS PERDUT 65 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 És a l'aigua, jovenet. 66 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Ja ho sé, Frog. 67 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Ja ho sé. 68 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EN MEMÒRIA DE RONALD CHAMBERLAIN 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mama, tens gana? 70 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 T'he fet un entrepà. 71 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 No cal, fill. 72 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 La Josephine ha fet peix fregit al centre cívic. Encara estic tipa. 73 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 D'acord. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Hòstia! 75 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Recordeu, no sigueu ànsies. 76 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 Veniu a tastar el pollastre amb espècies a preus molt bèsties. 77 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Si passeu i en voleu, 78 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 pilleu aquest pollastre fregit i flipareu 79 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 a Pollastre Fregit L'hòstia! 80 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Obre. Soc jo. 81 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Què? - Què passa, tio? 82 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Com va? Vull bones notícies, Big Moss. 83 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Vinc ben carregat. 84 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Estàs bé? 85 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 El cabró de l'Isaac no para, tio. 86 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Avisa i l'anem a rebentar. 87 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Tio, fots molt mala cara. 88 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Ves a la cuina i menja alguna cosa. 89 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - No pots anar així pel món. - Collons. 90 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Tens el sofà ple de pols i fet un fàstic. 91 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Què collons és això? - Què dius? 92 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Això pesa poc. 93 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 No he pogut trobar l'Slick Charles. 94 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 No era al Motel 6? 95 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 No. 96 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 I on l'has buscat? 97 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Enlloc. Sempre era allà. 98 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 El puc buscar. Vols que… El vaig a buscar. 99 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Ja el busco jo. 100 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Ei, Biddy. 101 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hola, Fontaine. 102 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 I l'Slick Charles? 103 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Et deu deure diners. - La coca no és gratis. 104 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Potser l'he vist o potser no. 105 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Només vull parlar amb ell, veure si està bé. 106 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Ja. 107 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Només vull un parell de dòlars per poder tornar a la universitat. 108 00:07:44,750 --> 00:07:46,958 - On és? - Al Royal. 109 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Quina merda, Isaac. 110 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Necessito un paracetamol o alguna cosa. 111 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Calla, collons. 112 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Hosti, tio. 113 00:08:05,333 --> 00:08:08,166 - …aquí tirades. - Ves a cagar, Slick Charles. 114 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Això tu. - Em retiro, i no és conya. 115 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Collons. 116 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Qui s'ha acabat el suc de taronja? La Citrus? 117 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 A la merda tu i el teu suc de taronja. 118 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Ja hi tornem. 119 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Delecta'm amb l'última humiliació que ha patit la meva millor noia. 120 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Se m'atura un blanquet amb un Mercedes 121 00:08:29,375 --> 00:08:31,541 i se m'activa el sentit aràcnid 122 00:08:31,625 --> 00:08:34,708 perquè penso: "O té dotze anys o és l'Hannibal Lecter". 123 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Però pujo al cotxe igualment. 124 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 I el paio té la cara de treure una navalla i tallar-se la polla. 125 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 I després em mira com si volgués que l'hi toqués. 126 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Per qui cony m'ha pres? 127 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Pel que ets. 128 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Una puta. 129 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Saps què? 130 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 No penso seguir aguantant aquesta merda. 131 00:08:56,708 --> 00:09:01,458 Ets un malparit aprofitat i manipulador i no ho penso aguantar més! 132 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Doncs ho aguantaràs. - Vols saber per què? 133 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 La cadena de blocs. Exacte, malparit. 134 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Recordes el Tony Dijous, el que venia els dimarts? 135 00:09:11,500 --> 00:09:13,750 Va perdre la casa invertint en bitcoins. 136 00:09:13,833 --> 00:09:18,666 Allò em va fer investigar el tema. Les criptomonedes són una bombolla. 137 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Però la cadena de blocs és el futur. 138 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Riu tant com vulguis. 139 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Respira o et desmaiaràs, collons. 140 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Ara invertiràs en cadena de blocs? 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 Quan? Abans o després de pujar a les muntanyes de la Bacònia? 142 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - La Patagònia. - És igual. 143 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 MOTEL ROYAL 144 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 No necessito ajuda, imbècil. 145 00:10:10,833 --> 00:10:11,833 Merda! 146 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Hola. Habitació 107. 147 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Malparit. 148 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Saps què? Per això et vaig posar Io-io, 149 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 perquè sempre tornes. 150 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Merda. 151 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, tio, on pares? 152 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 T'he buscat per tot arreu. 153 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Fas tard. Hem de passar comptes. 154 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 On són els diners, mestre? 155 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Els diners? 156 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Tio, i les drogues? 157 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Aquell sucre de llustre que em vas vendre no fa res. 158 00:11:06,541 --> 00:11:12,166 Hauríem de parlar d'un ajornament o del romanent, collons. 159 00:11:12,250 --> 00:11:16,250 - Perquè a mi no me la fotràs. - Sempre me la pots tornar. 160 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Però… 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Escolta… - Fora. 162 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Se m'ha acudit una cosa. I si quedem en paus? M'entens? 163 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Tots dos hi sortim guanyant. 164 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Escolta, Fontaine, 165 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 et convido a un clau. Sembles nerviós. 166 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 No m'agrada que entris aquí així 167 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 i ataquis el meu castell i les meves flors. 168 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 M'entens, Fontaine? Fontaine. Fontaine, collons! 169 00:11:41,541 --> 00:11:44,833 El 1995 em van nomenar proxeneta de l'any. 170 00:11:44,916 --> 00:11:46,625 Tracta'm amb respecte! 171 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Ets un marrec! 172 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine, escolta, no tenim liquiditat. 173 00:11:54,333 --> 00:11:57,666 Estan deshidratades. Les gallines no produeixen. 174 00:11:57,750 --> 00:11:59,041 Hi ha poca feina. 175 00:12:00,625 --> 00:12:02,750 Això és tot el que em queda. 176 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 D'acord? 177 00:12:04,208 --> 00:12:07,666 Dona'm uns quants dies més. No siguis fill de puta! 178 00:12:09,583 --> 00:12:13,000 - Podem arreglar-ho d'una altra manera. - No em fas por. 179 00:12:16,833 --> 00:12:19,041 Per què ens barallem entre nosaltres? 180 00:12:21,875 --> 00:12:24,208 Els negres ens hauríem de donar suport. 181 00:12:26,583 --> 00:12:30,208 Passa, histèric. Sort que jo faig l'amor i no la guerra. 182 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Malparit. 183 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Què has dit? 184 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Exacte. Fot el camp. Estàs malgastant oxigen. 185 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 No valeu res. 186 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Molt bé. No paris. Vinga. Això no és cap joc. 187 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un paquet de cigarrets i un rasca-i-guanya. 188 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 TOTS ELS TIQUETS TENEN PREMI! HAS PERDUT 189 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Jovenet, com més llis millor. Em sents? 190 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Com més llis millor, collons. 191 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Sí. 192 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 No! Deixeu-me! 193 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Se'n va a veure el màgic. 194 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Deia que era el Reggie, de la feina. 195 00:16:43,916 --> 00:16:47,208 Li asseguro que mentia, senyora jutge. 196 00:16:47,291 --> 00:16:50,166 Els companys de feina no t'envien emoticones. 197 00:16:50,250 --> 00:16:53,541 O sigui que em vaig esperar i quan va anar al lavabo 198 00:16:53,625 --> 00:16:55,416 es va deixar el mòbil. 199 00:16:55,500 --> 00:16:58,000 El vaig agafar i el vaig mirar. 200 00:16:58,083 --> 00:17:01,500 I no era cap Reggie de la feina, senyora jutge. 201 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mama. 202 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Vols menjar alguna cosa? 203 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Ara no. Estic mirant la telenovel·la. 204 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Crema permanent 2 Clean. Com més llis millor. 205 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Vigila la cutícula. 206 00:17:39,000 --> 00:17:41,708 Amb compte. Respecta-la. Respecta la cutícula. 207 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Merda. Esteu esperant algú? 208 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Qui hi ha? Merda. - Sempre hem d'estar igual? 209 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Obre la porta, hòstia. - No pot ser. 210 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Merda. És el Fontaine. No pot ser. 211 00:18:08,708 --> 00:18:10,708 Déu meu, ara m'envies fantasmes? 212 00:18:10,791 --> 00:18:12,916 - Vull els meus diners. - No pot ser. 213 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Tens cinc segons. Cinc… - Com pot ser? 214 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Hi ha d'haver una explicació lògica. Torno a tenir visions? 215 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Tres… Rebentaré la porta. 216 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Obre la porta, hòstia. 217 00:18:27,166 --> 00:18:28,541 Saps per què he vingut? 218 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Crec que tenim assumptes més urgents. 219 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Quins? - Et van disparar. 220 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 I els diners? 221 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 No recordes que et van deixar com un colador? 222 00:18:40,791 --> 00:18:43,208 Hauries de ser a l'hospital. 223 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - No tinc temps… - Et van enxampar. 224 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Vas venir, vas remenar-me les coses, 225 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 vas passar de la mulata, vas sortir i et van disparar. 226 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Podem arreglar-ho… - D'una altra manera. 227 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 No pot ser. Merda. 228 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Ets el fantasma del Nadal passat. 229 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 A què collons jugues? 230 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 T'has venut l'ànima al diable. Sé el que has fet. 231 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Si no queda suc, llenceu l'ampolla, hòstia! 232 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 233 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 Vaig veure com et disparaven sis vegades. 234 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Creus que és mentida? 235 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Pregunta-ho a la Io-io. Va marxar just abans que arribessis. 236 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Pregunta a aquella traïdora qui dels dos és boig. 237 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Vinga, xato. 238 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 No et faré un David Carradine per 50 dòlars. 239 00:19:38,833 --> 00:19:40,625 Com a molt, un Susan Sarandon. 240 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 - Vinga. - Potser un Shalimar. 241 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Tio, aprofita. 242 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Perdona, Io-io, he de parlar amb tu. 243 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 No veus que estem ocupats? 244 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 No veus que et partirem per la meitat i et quedaràs a mitges? 245 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Fot el camp, mulat de merda. Còpia barata de l'Obama. 246 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Ves amb la Michelle. 247 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Em deveu 50 dòlars. 248 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 M'he retirat. Només necessito més pasta per arribar a Memphis. 249 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Ja hi som. La reincidència ataca. 250 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Quan hi arribi, buscaré un home de debò. - Quina pena. 251 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Ja te'l busco jo. En conec uns quants. 252 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 No una còpia barata i anada a menys amb un vestit de segona mà. 253 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Calla o em trec el vestit. 254 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - Et faig saltar la perruca… - Què? 255 00:20:22,041 --> 00:20:25,333 …en calçotets Gucci i em vesteixo abans que s'arrugui. 256 00:20:25,416 --> 00:20:28,541 - Saps que puc. - Una altra vegada fent-te el ninja! 257 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Només vull que m'aclareixis una cosa 258 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 i et deixaré marxar a fer la ronda. 259 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 D'acord. 260 00:20:40,333 --> 00:20:42,875 - Ahir em vas veure? - No en aquest sentit. 261 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 No. Vull dir… 262 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 literalment. 263 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Em vas veure? 264 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Ets el Kevin Bacon? 265 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Què? 266 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 L'home sense ombra. 267 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - És bona. Et va agradar. - Bona pel·li. Sí. 268 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 La vaig triar jo. Tu… Sí. 269 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Sí, tio, et vaig veure. 270 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Vas sentir trets després? 271 00:21:04,458 --> 00:21:07,416 Bé tinc orelles, no? Algú es va tornar boig. 272 00:21:07,500 --> 00:21:10,666 Si et soc sincera, creia que m'estaves fent un favor. 273 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Io-io! 274 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 O sigui que no vas veure res? 275 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Jo no he dit això. 276 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 S'ha d'estar al corrent del que passa. 277 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 O sigui que vaig tornar després d'un minutet llarg. 278 00:21:22,916 --> 00:21:26,583 - Crec que vaig veure marxar els autors. - Veus? Ja t'ho deia. 279 00:21:27,625 --> 00:21:28,625 I bé? 280 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Vaig reconèixer el cotxe, perquè faig domicilis pel barri. 281 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Espera. Jo no ho he aprovat, això. 282 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 De vegades veig aquell cotxe aparcat per allà. 283 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 O sigui que sí, em sonava molt. 284 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Ja està. Has dit que podria marxar a fer la ronda. 285 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Soc jo, el DJ Strangelove. Sé que ha sigut un dia llarg. 286 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Necessiteu una bona copa. Us porto la nova cançó de Ruckus: 287 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 "Que cansat". 288 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Hòstia, odio aquesta cançó. 289 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Pots treure aquesta merda depriment? 290 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Quan posen aquesta cançó, m'agafa una son terrible. 291 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 D'acord. 292 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 La següent casa a l'esquerra. És aquell cotxe d'allà. 293 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Què mires? No és aquest, el cotxe. 294 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Sí que ho és. - No, no ho és. 295 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Sé el que vaig veure. No… - Un moment. 296 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Conec aquest cotxe. 297 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 De què parles? 298 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 El vaig veure l'altre dia a la licoreria. 299 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 I què? Rapers, esportistes… El té tothom. 300 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Hòstia puta. 301 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Saps què, Fontaine? Fas cara de Rambo. 302 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Fes el que hagis de fer. Jo t'espero al… 303 00:22:49,708 --> 00:22:50,791 cotxe. 304 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Segur em va bé prendre l'aire. 305 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 A mi aquest rotllo X-Files no em va. 306 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, això no és feina de proxenetes. 307 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Merda, l'anell. 308 00:23:10,083 --> 00:23:11,208 Collons! 309 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 T'estàs passant. 310 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Vine. 311 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 - Merda. - Fontaine. 312 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Aquest boig pensa entrar. 313 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 D'acord. Ostres! 314 00:23:24,250 --> 00:23:25,666 Està prou bé. 315 00:23:26,458 --> 00:23:28,625 L'estructura és bona. 316 00:23:29,125 --> 00:23:32,500 Sí. Això podria ser la sala d'estar. 317 00:23:32,583 --> 00:23:35,416 Amb fusta fosca i estampats de flors. 318 00:23:36,333 --> 00:23:37,500 On anem ara? 319 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Ostres. 320 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Merda. 321 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Què fas? Torna aquí. 322 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Potser hi ha algú. 323 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Què cony és això? 324 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 A algú més li fa mala espina tot això? 325 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 El paio té una sala de descans? 326 00:24:14,041 --> 00:24:15,125 Descans de què? 327 00:24:17,125 --> 00:24:18,083 Traficar? 328 00:24:20,000 --> 00:24:21,416 Contacte sanguinari. 329 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Armariets i tot? 330 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 En una narcocasa? Deixa estar això. 331 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Encara està calent. 332 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Marxem? - Fontaine? 333 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Marxem, vinga. 334 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Per aquí no. Merda. - Cap a l'altre costat. Fontaine! 335 00:24:48,458 --> 00:24:49,375 Hòstia. 336 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Hòstia. Tenen ascensor i tot? 337 00:25:10,000 --> 00:25:12,041 Ho veus? És una bogeria. 338 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 No facis… Fontaine. Què fas? 339 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Surt de l'ascensor dels collons. 340 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Saps què? Fes el que vulguis. 341 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Vinga, Io-io, fes el favor de tornar al cotxe cagant llets. 342 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quinze minuts. 343 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slick. - És un ascensor en una narcocasa. 344 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Això no t'activa el sentit aràcnid? 345 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, vinga. 346 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Vinga, tio. 347 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 D'acord. 348 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 No em facis morros. 349 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Nosaltres no fem espeleologia. Els blancs sí. I ara en voleu fer. 350 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 T'has begut l'enteniment? I aquesta pistola? 351 00:26:05,666 --> 00:26:08,291 No sé què hi ha a l'altre costat de la porta. 352 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Ho veus? 353 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Què collons hi faig jo, aquí? 354 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Ho sentiu? 355 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Així m'agrada. 356 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 No se sap mai. 357 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Agafa'l, Taine. Agafa'l! 358 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 No. Si us plau. D'acord. Si us plau. 359 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Millor que parlis. - Només soc un tècnic. 360 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Què collons és això? - No ho sé. 361 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 No toquis res. 362 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Qui ets? - Un treballador. No em facis mal. 363 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - En què treballes? - Res. 364 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Només em guanyo la vida. - Fent què? 365 00:27:33,666 --> 00:27:35,583 Aconsegueix respostes, Fontaine. 366 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 No m'agrada tenir pistoles a la cara. 367 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 Parlo massa. 368 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Això és nou per a mi. Ja sé que per a tu no. 369 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Què? - Bé, no ho sé, no. 370 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Perdona. 371 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Tanca el bec, collons. 372 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Ostres. No és neu, però hi puc esquiar igualment. 373 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - D'acord. - Això no és cap joc. 374 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Ja ho sé. Però no et convé fer això. 375 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Som a tot arreu. 376 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Qui collons sou? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Ei, Slick. 378 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 M'has cridat? 379 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Hòstia. 380 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 On han trobat un blanc amb pentinat afro? 381 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Jo… 382 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 No deu ser pas natural. 383 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Què ets? 384 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca i… 385 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 386 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beix. Plàtan. 387 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 D'acord. Si us plau. Tu… 388 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 Sembles un presentador de concurs, fet de paper de Manila. 389 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Merda! 390 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Què m'has fet? 391 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Abaixa-la. No. - Que abaixi què? 392 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Tu cauràs de cul. 393 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 No entens el que està passant. 394 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 No. No ho sé, tio. 395 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Si us plau. 396 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Merda! 397 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Hòstia… 398 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Merda. Hòstia puta. Mira què m'has fet fer, Io-io. 399 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Jo? Li acabes de disparar. - Merda. 400 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Ja està. Va, màquina. Vinga. Aguanta. 401 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 -No tenim temps per a sentimentalismes. - És mort. 402 00:29:24,958 --> 00:29:27,666 No siguis negativa. Porta tovalloletes humides. 403 00:29:27,750 --> 00:29:30,791 - Tovalloletes, tio? - Va, màquina. Aixeca't. 404 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Vinga. Hòstia puta. Fontaine, anem. 405 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, anem! 406 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Cagant llets! - Què fas? Anem! 407 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 408 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Vinga, hem de marxar. 409 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Hem de marxar. 410 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Marxem, collons. 411 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Marxem. Hòstia! 412 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 L'has matat. 413 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Tothom comet errors. 414 00:30:15,166 --> 00:30:16,916 Conduirem tota la nit, 415 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 perquè no podem tornar al Royal així. 416 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Collons! 417 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Sé on podem anar. Som-hi, hòstia. 418 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Vinga. Va, Fontaine. 419 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Vinga. 420 00:30:45,625 --> 00:30:48,416 - De qui és aquesta casa? - De mon àvia. 421 00:30:51,958 --> 00:30:56,708 Diuen que la curiositat va matar el gat i el gat som nosaltres, collons. 422 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Som l'hòstia, però som gats. 423 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Quants periples ha viscut aquesta? 424 00:31:08,000 --> 00:31:10,541 - A mi no em fas un te? - No soc ta mare. 425 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 I mon àvia té l'oïda molt fina, o sigui que calladet. 426 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Jo dic que fem com els galls dindis. Amaguem el cap, 427 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 i fem com si això no hagués passat. 428 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Com els estruços, imbècil. No sé com… 429 00:31:21,875 --> 00:31:27,458 Si sents pudor de socarrim, surt del foc. I ara mateix hem caigut a les brases. 430 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 No era jo. 431 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 No sé què era allò, però no era jo. 432 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Què? Que no eres tu? 433 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Ningú diu… - Jo soc jo. 434 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Et van deixar com un colador. - Et semblo real? 435 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Eh, mon àvia. 436 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Mira, ningú sap què cony era allò, entesos? 437 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Però a la Nancy Drew sempre li passen aquestes coses. 438 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - No comencis. - Escolteu-me. 439 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 La tia es troba coses que no tenen ni cap ni peus, 440 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 però al final sempre és 441 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 alguna merda més bàsica que el missioner. 442 00:32:04,083 --> 00:32:06,541 Ei, on cony vas? Espera. No. Merda. 443 00:32:06,625 --> 00:32:09,250 No tinc temps per a això. Me n'hi torno. A la merda. 444 00:32:09,333 --> 00:32:14,375 Mira, algú te l'està fotent, entesos? Vols saber qui i per què? Molt bé. 445 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 Però ara això és un perill. 446 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Siguin qui siguin, ens deuen estar buscant. 447 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 O sigui que, si surts, ens trobaran. 448 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 I jo no em sacrifico per ningú, entesos? 449 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 O sigui que relaxa't. Relaxa't, collons. 450 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Pots passar la nit aquí. El laboratori del Dexter no desapareixerà. 451 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 I anirem a descobrir de què va tota aquesta merda, 452 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 igual que la Nancy. 453 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 T'ho prometo. 454 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Si us plau. 455 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Sí. Molt bé. 456 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Respireu profundament. - No ho entenc. 457 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Això no té ni cap ni peus, collons. 458 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Anar pel món temptant el dimoni. 459 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Merda. 460 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Ei. 461 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 On cony és el Fontaine? 462 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Què busquem, tio? 463 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Ei, què passa, tio? Digues. 464 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 No. 465 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Tio, no et vull fotre pressa, 466 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 però em sembla que estem com la Rínxols d'Or. 467 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 No ho entens, tio. 468 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Hi havia un ascensor i un laboratori sota terra. 469 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 I un malparit blanc amb pentinat afro. 470 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Ei, tio. 471 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Vols una mica d'aigua? 472 00:34:14,041 --> 00:34:18,000 De vegades, quan estic així, em bec una ampolla d'aigua i em passa. 473 00:34:18,500 --> 00:34:22,000 Què diuen els metges? Som un 82, 83 per cent d'aigua. 474 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Com vols que facin l'osmosi les cèl·lules…? 475 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 No passa res, tio! 476 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Tothom la caga de tant en tant. 477 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Mira, saps què? Anem a beure una mica d'aigua. 478 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Sí. 479 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Ens hidratarem una mica. 480 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Què fas? 481 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Eh, tio, em pensava que tornàvem junts. 482 00:34:46,166 --> 00:34:49,916 Està diferent. Ara hi viu una família. 483 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 - I el laboratori? - No hi és. 484 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 I aquell ascensor esgarrifós tampoc. 485 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Collons, sí que tenia bona estructura. 486 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Això o m'estic tornant boig. 487 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 I tot allò d'ahir a la nit va passar, no? 488 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 He tingut malsons, o sigui que sí, va passar. 489 00:35:06,458 --> 00:35:10,666 No té galetes ni res? Bé té olles. Ton àvia no cuina? Em moro de gana. 490 00:35:10,750 --> 00:35:13,958 Calla, collons. Deixa'm pensar. Para ja. 491 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 Què fa aquella de l'Scooby-Doo? 492 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 La Nancy Drew? 493 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 La dels llibres. 494 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Sí. 495 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Segurament… No, això no funcionarà. 496 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Escolteu, per què no en parlem mentre mengem alguna cosa? 497 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Tindré una baixada de sucre. 498 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Ens aniria bé menjar alguna cosa. 499 00:35:37,958 --> 00:35:39,250 Oferta limitada. 500 00:35:39,333 --> 00:35:41,666 Capsa de pollastre fregit picant. 501 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Tasteu la recepta secreta. 502 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Quina gana que tinc! 503 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Hòstia puta, que bo que és. 504 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Eh, missionera, què fem? 505 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Sí. 506 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Molt bé. 507 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Com en qualsevol misteri, hem d'exposar els fets. 508 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Què és el que sabem? 509 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Ja t'ho dic jo. 510 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Què? 511 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 És mort. 512 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Ja no hi és. 513 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - No hi és. - Però, gir de guió. 514 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - És aquí mateix. - Sí. 515 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - O sigui que hi ha dos Fontaines? - Sí, doble Taine. 516 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 I també sabem que hi ha un laboratori subterrani en una narcocasa. 517 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Però el macarra aquest diu que ja no hi és. 518 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 I totes les pistes que teníem són 30 metres sota terra. 519 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Ja t'ho deia, Fontaine. Va bé riure de tant en tant. 520 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Fa anys que el conec i no l'havia vist riure mai. Ni una sola vegada. 521 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 No l'havia vist riure mai. 522 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 No t'havia vist riure mai. 523 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 No l'havia vist riure ni una vegada. 524 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Calla… 525 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - És el pollastre. - Tio. 526 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - El puto pollastre. - Què? 527 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 És el pollastre. 528 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 La farina. 529 00:37:38,166 --> 00:37:39,541 La farina del pollastre. 530 00:37:39,625 --> 00:37:42,333 A la narcocasa, hi havia una pols blanca. 531 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Creia que era cocaïna, però no. 532 00:37:44,708 --> 00:37:49,166 Jo reia, em vas espantar i vaig disparar. I ara el pollastre ens fa riure. 533 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 N'han posat al pollastre. 534 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Ens l'ha venut aquell tarat. Ho capteu? 535 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Hòstia. Eh, tio, calma. Estem en públic. 536 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Tranquil. - Li vull fer unes preguntes. 537 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Ja et coneixem. - No tens tacte. 538 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Ja hi parlo jo. - Què? 539 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Jo me n'ocupo. 540 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Cinc minuts. 541 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Treball en equip, penseu-hi. La unió fa la força a L'hòstia. 542 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Disculpi. 543 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Hola. - Hola. 544 00:38:23,000 --> 00:38:24,541 El refresc està esbravat. 545 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Vull posar una queixa. 546 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 És el nostre lema. 547 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Aquest pollastre picant nou té alguna cosa. 548 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 No sé què em passa. 549 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Té aquest efecte. És una recepta nova. 550 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 És secreta. 551 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Els secrets m'agraden. 552 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Sí? 553 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Porta-me'n. 554 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 No puc. 555 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Són normes de l'empresa. 556 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Aquesta és la meva cadira. 557 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Saps què és un Shalimar? 558 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Un Shalimar? 559 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sí. 560 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Em faràs un Shalimar? - Em portes pollastre? 561 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 No et moguis. 562 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 No et moguis. 563 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - I un panet. - Un panet? 564 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Tot el que vulguis. 565 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 I un te dolç. 566 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 No serà tan dolç com tu. 567 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - I amanida de col. - D'acord. 568 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sí. - Tot el que vulguis. 569 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 No tardis! Desgraciat. 570 00:39:38,583 --> 00:39:41,791 Informe 65A-3, gravat el dos de novembre. 571 00:39:42,416 --> 00:39:46,000 Punt de distribució Gamma 8, sis dies postintroducció del component H. 572 00:39:46,083 --> 00:39:47,541 Efectes inductors del plaer 573 00:39:47,625 --> 00:39:50,666 observats aproximadament 44 segons després del consum 574 00:39:50,750 --> 00:39:53,583 expressats a través de rialles i amabilitat. 575 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Aproximadament el 25 % dels subjectes de l'experiment 576 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 experimenten contraccions musculars esporàdiques. 577 00:39:59,375 --> 00:40:02,166 Pel que fa al grup de comparació Beta 3… 578 00:40:02,250 --> 00:40:06,500 Bé, n'informarem més endavant. 11261, fora. 579 00:40:06,583 --> 00:40:07,708 Grup de comparació. 580 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Acabat de fregir. 581 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Vine aquí. 582 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Molt bé. - Em podrien fer fora. 583 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Així és més excitant. - Sí. Això m'agrada. 584 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Què tenim aquí? 585 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - T'agraden les cuixes torrades? - M'encanten. 586 00:40:27,875 --> 00:40:29,000 - Sí? Mossega. - Sí. 587 00:40:29,083 --> 00:40:30,791 Sí. 588 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Collons. Sí, seu a la falda del papa. 589 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Molt bé. - Sí. 590 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Així. - Hòstia. 591 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Sí, digues marranades. - Ostres! 592 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Malparits. - Sí, malparits. 593 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Fills de… 594 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Saps què? 595 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 He de… Disculpa. 596 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Mou-te. He d'anar al lavabo. 597 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Vaja. No… - Espera'm aquí. 598 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - No us mengeu aquesta merda. - Què ha passat? 599 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 No us atureu. 600 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 El club nocturn també? 601 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Tot. Si és a The Glen, ho vigilen. 602 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 I només és aquí. 603 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 He mirat totes les pantalles 604 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 i només vigilen llocs que són al nostre barri. 605 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 A qui li importa The Glen? 606 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 No és només això. El tio grava observacions i tot. 607 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Apunts. Sobre el pollastre. - Què? 608 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - I el seu efecte en la gent. - Au va. 609 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Algú està experimentant amb nosaltres. 610 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 O sigui que és una conspiració, com la manipulació, 611 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 l'11-S, l'efecte Mandela… 612 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Sí. Què si no? Vull dir… 613 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Si en trobem el responsable… - Frena. 614 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 No et vull tallar el rotllo com un tanga mal posat. 615 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 - Què? - Escolta. 616 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Estàs obviant un detall important. 617 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Nosaltres no som detectius, collons. 618 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Deixem-ho estar. Siguem sincers. 619 00:41:54,083 --> 00:41:56,125 - Tu ets puta i jo emprenedor. - Imbècil. 620 00:41:56,208 --> 00:41:58,333 Digues el que vulguis. I ell és camell. 621 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Per què sempre ets tan negatiu? - Negatiu? 622 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Només soc realista, collons. 623 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Espereu. 624 00:42:04,416 --> 00:42:05,791 Ells també són camells. 625 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Merda, ja hi som. 626 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 És ton fill? 627 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Que susceptible. 628 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 És el Ronnie, mon germà, entesos? 629 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Doncs és un nen molt maco. 630 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Amb sort, no es deu assemblar gaire a tu. 631 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Perdona. Ho sento. - Tranquil·la. 632 00:43:05,083 --> 00:43:06,000 Què va passar? 633 00:43:08,000 --> 00:43:09,166 Un poli malparit. 634 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Segurament buscava una excusa. Va… 635 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Va dir que havia robat uns caramels. 636 00:43:30,916 --> 00:43:33,750 Tu i jo els hauríem de seguir de prop. 637 00:43:33,833 --> 00:43:36,375 - Slick, mira què hi ha a la furgo. - Per què jo? 638 00:43:36,958 --> 00:43:38,125 Ets esmunyedís. 639 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Que soc esmunyedís? 640 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Jo? Però si soc Taure. 641 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Ja ho sé, ja. 642 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ri-ri! 643 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Io-io? Nena! - Hola, guapa. 644 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Què dius? - No gaire cosa. Podem passar? 645 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 De què cony va això? 646 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 El Govern hi està ficat? 647 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Saps quant guanyen els de la junta? 648 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 CREMA PERMANENT 2 CLEAN COM MÉS LLIS MILLOR 649 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 Tinc 44 alumnes en una classe diminuta. 650 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Fills de puta recargolats. 651 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Què creus que els fa? 652 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 T'ho dic de debò. 653 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Estic pagant el material escolar amb els meus diners per a gasolina. 654 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 I ara ens volen tornar a retallar el sou. 655 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Això és… 656 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Potser exagero, no? 657 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Segur que ho han fotut a tot arreu. 658 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Creia que m'havia tornat boig. 659 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Però heus aquí. 660 00:45:05,875 --> 00:45:06,958 Beguda de raïm? 661 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 No fotis. 662 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 Tens una flor al cul. 663 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Si vols te l'ensenyo. 664 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Millor sortiu. - Entesos. 665 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Només estem parlant, no? 666 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Anem. - Hem acabat. 667 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - No. Vinga, Llàtzer. - Què intentes? 668 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Anem a aquell lloc nou? 669 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Has tornat d'entre els morts. 670 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Semblaves un colador l'última vegada. 671 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 - És igual. - No, vull una resposta. 672 00:45:33,083 --> 00:45:35,625 - I tu qui ets? - Jo? Estic neguitós. 673 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Sí? - Sí. 674 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Ja us mesurareu la polla després. 675 00:45:39,166 --> 00:45:40,666 Ara les putes et donen ordres? 676 00:45:40,750 --> 00:45:42,750 - Ostres. - Us he dit que fora. 677 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Que només parlem, hòstia. Calla un moment. 678 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 M'he d'anar a tallar els cabells, però ja ens veurem. 679 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Però ja ens veurem. 680 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Ja et trucarà. Molt bé. Marxem. 681 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Què cony et passa? - Per on han anat? 682 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Com vols que ho sàpiga? Tria. 683 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Què fas? - Truco a l'Slick Charles. 684 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 El xulo que acabem de perdre. 685 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 No m'ho puc creure. 686 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Jo hauria de ser a mig camí de Memphis! 687 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Collons. 688 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Com més llis millor." 689 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 I què més. 690 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 "Com més llis millor." 691 00:46:34,833 --> 00:46:39,083 - El jovenet i la Foxy Brown. - Com més llis millor. 692 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Què cony vol dir? - Això. 693 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Ho tens damunt del cap, dins del cap, al costat… 694 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Va borratxo. - …i sota el cap. 695 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 A la terra dels cecs, Foxy Brown. A la terra… 696 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Per què ho dius, Frog? Què saps? 697 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Has de baixar a l'última estació, jovenet. 698 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Tut-tut. 699 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 700 00:47:00,416 --> 00:47:03,000 - Dona'm una resposta clara. - Una resposta? 701 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 On va tothom per obtenir respostes? 702 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 A l'església. L'església? 703 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 El Senyor sempre t'indica el camí. Sempre. 704 00:47:14,833 --> 00:47:17,666 - L'església. Entesos. - Hi ha deu esglésies al barri. 705 00:47:17,750 --> 00:47:18,833 Quina? 706 00:47:18,916 --> 00:47:23,250 On cony vols anar per sortir de Babilònia? 707 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 GRAN ESGLÉSIA DE L'ESPERIT SANT DEL MONT SIÓ 708 00:47:28,375 --> 00:47:30,625 No tinc res a envejar a la Nancy Drew. 709 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Anem per darrere. 710 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Per aquí, exacte. 711 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Què? Mira, allà. 712 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 713 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Està obert. Slick, ets aquí? 714 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Slick. - Hi és? 715 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Sí. Espera. Merda. - Obriu! 716 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 Collons, Fontaine, si que estàs fluix. 717 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 La Nancy Drew podia obrir Fort Knox amb això. 718 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Vinga. 719 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Io-io, mou el cul. - Calla o et deixo aquí. 720 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Un moment. - I una merda. 721 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - On cony éreu? - Hòstia. 722 00:48:07,583 --> 00:48:10,916 Deixeu-me sortir. Fa una hora que soc aquí. 723 00:48:11,000 --> 00:48:14,583 - Has descobert res? - Que tinc una claustrofòbia de cal Déu. 724 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 No hi ha res. 725 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Només caixes i mercaderies perverses. 726 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 A veure. I aquesta targeta magnètica rara. 727 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 On són? 728 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Han entrat amb una caixa i ja no han tornat. 729 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Avui anem a missa. - A missa? 730 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Vinga. - Jo no penso anar a missa. 731 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 No estic bé amb Déu per una tal Maria. 732 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 DISSABTE AL VESPRE, RESSORGIMENT! PREGÀRIA I NIT DE SANACIÓ 733 00:49:01,916 --> 00:49:04,666 Repetiu amb mi. Els seus ulls! 734 00:49:05,250 --> 00:49:06,958 Són a tot arreu. 735 00:49:07,041 --> 00:49:10,083 Observen tant els bons com els dolents. 736 00:49:10,166 --> 00:49:12,000 - Però també els dolents. - Sí! 737 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 I sabeu què és el que més vol de vosaltres? 738 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Diguem-ho junts si voleu. Sé que ho sabeu. 739 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediència. 740 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediència. 741 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Això sembla la secta de Jim Jones. 742 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 A veure si també prendran cianur. 743 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 És igual que tot et vagi malament. 744 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 És igual que t'hagin de desnonar. 745 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 És igual que hagis de pagar la llum. 746 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 És igual que també hagis de pagar el gas. 747 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 És igual 748 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 que el teu net Jamal morís 749 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 en un tiroteig al costat del Dairy Queen. 750 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Creu en la seva visió. 751 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Confia. 752 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Repetiu amb mi. 753 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Confia. 754 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Confia! 755 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Confia! 756 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Confia! 757 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Confia! 758 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Confia-hi! 759 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Som-hi! 760 00:50:37,166 --> 00:50:41,208 Fa temps que no vaig a missa, però això no és normal. 761 00:51:03,500 --> 00:51:04,833 M'indiques el camí? 762 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Tens la targeta, mestre? 763 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Estic baixant 764 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 sota terra. 765 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Espero que no ens ofeguem 766 00:52:35,041 --> 00:52:37,583 ni ens donin pel cul. 767 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Ara mateix, 768 00:52:42,125 --> 00:52:44,166 si algú em posa a prova, 769 00:52:46,416 --> 00:52:48,625 morirà aquí a la vora. 770 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 No sé per què… 771 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 No és el mateix. La xarxa està més alta. 772 00:53:10,875 --> 00:53:13,083 El volant arriba molt amunt. 773 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 I ara què? 774 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Espereu-me aquí. 775 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 On puc trobar un vestit d'aquests? 776 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Disculpi, senyor. Hòstia puta. 777 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Què és això? 778 00:53:58,166 --> 00:53:59,041 On som? 779 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Sota The Glen. 780 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ESGLÉSIA MONT SIÓ 781 00:54:07,416 --> 00:54:12,125 VESTÍBUL CENTRAL 782 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 GUANYANT LA CURSA DEL FUTUR 783 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 POLLASTRE I GOFRES CRUIXENT! 784 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Tenim un 604 al carrer Vint-i-dos. 785 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Això és una bogeria. Ho controlen tot. 786 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Et juro que ja n'he tingut prou. No fot res per mi. 787 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Ja era hora. 788 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 M'està trucant. 789 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 LA UNITAT COMENÇA AQUÍ GUANYANT LA CURSA AL FUTUR 790 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 RECERCA I DESENVOLUPAMENT 791 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Tu et pots sentir guapa. 792 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Jo em puc sentir guapa. 793 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Tu et pots sentir guapa. Jo em puc sentir guapa. 794 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATA AQUEST MALPARIT.MP3 NECESSITO UNA ABRAÇADA.MP3 795 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Fills de puta malvats. Són uns malvats. 796 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 No. Encara no hem passat el Rubicó. Això no en té res, de missioner. 797 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 És una masmorra sexual amb bukkake inclòs. 798 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Heu vist què feien? - Experimenten amb nosaltres. 799 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Tio, control mental! 800 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 El pollastre, la comunió, la crema permanent. 801 00:56:31,125 --> 00:56:35,041 Tot per controlar com ens sentim i què fem i pensem. Controlar-nos. 802 00:56:35,125 --> 00:56:36,625 - Per què? - Importa? 803 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Això sembla La taronja mecànica. 804 00:56:39,125 --> 00:56:42,125 - I en som l'objectiu. Marxem. - Sortim d'aquí. 805 00:56:42,208 --> 00:56:44,416 Jo no marxo sense trobar el que vull. 806 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Tio, que no ets l'únic. 807 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Necessiten la nostra ajuda. 808 00:56:48,333 --> 00:56:51,333 Ho hem d'explicar. Hem de descobrir el pastís. 809 00:56:51,416 --> 00:56:52,583 Mira'm, Fontaine. 810 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Això no és cap joc d'estar per casa. 811 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Això és seriós. És el puto Oncle Sam. 812 00:56:58,625 --> 00:57:01,333 - Hem de fotre el camp. - I ajudar aquesta gent. 813 00:57:01,416 --> 00:57:05,500 - Ho hem d'explicar a algú. - No. Encara no. 814 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 815 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Hòstia! 816 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine, faràs que ens matin! 817 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine, vinga. 818 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Ja hi tornem. 819 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Una altra porta que du a pecats i iniquitat. 820 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Per què no busquem la porta de sortida, cony? 821 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 No t'ho impedeix ningú. 822 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Pecats i iniquitat, collons. 823 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Decantant B014. 824 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Decantant B014. 825 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 És el mateix paio. 826 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Decantant A036. 827 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Hi deu haver tot el barri aquí sota. 828 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Decantant A036. 829 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decantant B014. 830 00:59:20,083 --> 00:59:23,625 Decantant B022. 831 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 No tot el barri. 832 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Només persones concretes una vegada i una altra. 833 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Però per què ells? 834 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Decantant B028. 835 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine? 836 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 837 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Decantant A001. 838 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 …A001. 839 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Decantant A001. 840 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Decantant A0… 841 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantant A001. 842 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 843 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 844 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para. 845 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Hem de marxar. 846 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Hem de sortir d'aquí. - Tu no ets jo. 847 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Et mataré. Us mataré a tots! 848 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Hola, nena. M'agraden les arracades. 849 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Què collons… 850 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 No sé… 851 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 És clar. 852 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Traieu-vos això. 853 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, endavant. Hi ha tres intrusos. 854 01:02:57,125 --> 01:02:59,666 - Intercepta'ls i redueix-los. - Sí, senyor. 855 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Un moment. Freneu una mica. 856 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Tinc la nova cançó de Ruckus, acaba de sortir de l'estudi. 857 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Disculpa. Perdona, tio. 858 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Així. Deixeu-vos portar per la música. Així. 859 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Gireu i volteu. 860 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 És l'estrena mundial. 861 01:03:34,291 --> 01:03:37,666 No escolteu aquesta merda. És una de les seves cançons. 862 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Perdona. 863 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Sí, així, balleu. Vinga. 864 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Esteu bé? On és l'Slick? 865 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick! 866 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Estàs hipnotitzat. Vinga. Hem de sortir d'aquí. 867 01:04:06,083 --> 01:04:07,125 Merda! 868 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Estem bé. Estem molt bé, no? 869 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Esteu enganxadíssims, no? 870 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Esteu llestos per al clímax. 871 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Veig que la música ja us controla la ment. 872 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Necessito que feu una altra cosa. 873 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, corre! 874 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 - Sabeu l'hora que és? El cotxe, tio. - Va! 875 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Vinga! 876 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Això sembla el videoclip de "Thriller"! 877 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Vinga! - De pressa! 878 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Merda. Arranca! - Vinga! 879 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Arranca! 880 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Merda! 881 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Vinga. - Molt bé! 882 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Vinga. 883 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Fot-li gas. 884 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, què fas? 885 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Aquest paio té el pitjor cotxe de la ciutat, hòstia. 886 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Què collons… - Què cony els hi passa? 887 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 - Merda. - Teniu cinc segons. 888 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merda. 889 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Han parat. 890 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Ara sortim del cotxe? 891 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un xulo, una puta i un camell entren en un bar… 892 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Tu ets el cap? 893 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 No. Tothom té un superior. 894 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 El meu és un cabró. Us avindríeu. 895 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Jo només soc l'home a qui truca quan s'ha de solucionar algun merder. 896 01:06:52,291 --> 01:06:55,375 Soc com el guarda de seguretat d'un centre comercial, 897 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 però és un centre comercial enorme. 898 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 El guarda de seguretat? Si us dediqueu a torturar gent. 899 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 No torturem ningú. 900 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Investiguem, fem experiments, som científics. 901 01:07:08,958 --> 01:07:12,500 - Pel bé comú, a més. - O sigui que tu ets el Kevin Bacon. 902 01:07:13,875 --> 01:07:15,708 L'home sense ombra, malparit. 903 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Mentint als EUA? 904 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Els EUA són un experiment. 905 01:07:22,208 --> 01:07:25,916 Una idea a mig madurar inventada per ideòlegs aristocràtics 906 01:07:26,000 --> 01:07:28,708 que vivien en mansions construïdes per esclaus 907 01:07:28,791 --> 01:07:31,166 i que van marxar sense pagar. 908 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Un país en constant guerra interna, 909 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 sense res en comú, sense diàleg ni pau. 910 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Si estem en sintonia, no ens arrencarem el cap. 911 01:07:41,375 --> 01:07:44,250 I llavors tot això podria funcionar. 912 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Això és el que volem. 913 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Mantenir units els Estats Units. 914 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Clonant xulos i camells? 915 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Tothom té un paper. 916 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Per seguir fent la nostra feina, això ha de tenir un cert regust, 917 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 qualitat de vida, je ne sais quoi. 918 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 De què cony parles? Això és una trampa. 919 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 I ens feu servir perquè no canviï. 920 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Si no fos per vosaltres, ja hi hauria tres Starbucks 921 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 i tot s'espatllaria. 922 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 O sigui que sí, us fem servir perquè tot segueixi igual. 923 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Així podem experimentar amb aquesta bona gent en pau. 924 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 O sigui que només existeixo per fotre-ho tot? 925 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Oh, Fontaine. 926 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 No siguis pessimista. Ets un patriota de collons. 927 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Per a mi, ets el Capità Amèrica. 928 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Bé, i ara què? 929 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - És una pregunta trampa? - No, senyora. Hem de decidir. 930 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Jo diria que només teniu dues opcions. 931 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Primera opció: el Chester us mata. 932 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Segona opció: no feu res. 933 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Torneu a la vostra vida. Feu el que feu sempre: els ulls grossos. 934 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Jo crec que la segona opció és fantàstica. 935 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Tu què creus, Chester? 936 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Hi està d'acord. 937 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 És com La decisió de la Sophie. Aquesta sí que l'he vist. 938 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Bé, què decidiu? 939 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - Tercera op… - Olympia Black. 940 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 941 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Dic aquestes paraules i feu el que us mano. 942 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sé que és desagradable no tenir el control, 943 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 sentir-se impotent. 944 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 No valorem prou l'autonomia. 945 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Però vull que entenguis la teva situació. 946 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Ets propietat nostra. 947 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Aquesta cadena i les dents xapades d'or, 948 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 aquesta pistola… 949 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Ell no és l'únic que té pistola, malparit. 950 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Descongela'l o et disparo a la boca. 951 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 952 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Hòstia. 953 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, apunta la Io-io. 954 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, no. 955 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Saps què tenen en comú el Chester, el Fontaine i l'Slick Charles? 956 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Són cars. 957 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Com tu n'hi ha a grapats. Una puta com qualsevol altra. 958 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 No et deixis controlar. 959 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Em sembla que no se'n surt. Posa't la pistola a la boca. 960 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 No. Para, hòstia puta! 961 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Estira el percussor. 962 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Merda! No li facis mal! 963 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Ja pots resar. 964 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Ja en comences a ser conscient? Ho captes? 965 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 No hi tens res a fer. 966 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 L'únic motiu pel qual no ets mort 967 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 és perquè no decideixo jo. 968 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 969 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relaxeu-vos. 970 01:10:48,250 --> 01:10:49,250 Molt bé. 971 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Sabia que prendríeu la decisió correcta. 972 01:10:52,500 --> 01:10:55,750 Anem a buscar una hamburguesa, Chester. Em moro de gana. 973 01:10:57,750 --> 01:10:58,791 Hòstia. 974 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Vinga. 975 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 - Estàs bé? - Sí. 976 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 977 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Perdona… 978 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 No pots… 979 01:12:05,916 --> 01:12:07,208 Es pot saber què fas? 980 01:12:07,291 --> 01:12:10,333 Aquest matí he anat a l'església. La targeta no funciona. 981 01:12:10,416 --> 01:12:12,875 La deuen haver bloquejat. No he anat als altres llocs. 982 01:12:12,958 --> 01:12:15,125 - Però deu passar el mateix. - Io-io. 983 01:12:15,208 --> 01:12:16,916 - Buscarem una altra entrada. - Io-io! 984 01:12:17,000 --> 01:12:18,375 Què? Què passa? 985 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Ja en tinc prou. 986 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Prou de què? 987 01:12:24,250 --> 01:12:26,708 - No. Que ens senti… - He dit que ja… 988 01:12:27,750 --> 01:12:28,666 en tinc prou. 989 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Com que ja en tens prou? 990 01:12:31,958 --> 01:12:33,750 Ho hem de deixar estar. 991 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Això no només t'afecta tu. Ni a mi, collons. 992 01:12:37,500 --> 01:12:39,666 - És casa teva. - I una merda. 993 01:12:40,500 --> 01:12:41,916 Aquí no hi ha comunitat. 994 01:12:42,000 --> 01:12:45,500 Només un grapat de pelacanyes que no tenen enlloc més on anar. 995 01:12:45,583 --> 01:12:47,083 Molt bé, t'has passat. 996 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Hi ha bones persones. - Qui? Els ionquis? 997 01:12:51,250 --> 01:12:54,208 Els de les bandes? Els que et paguen perquè els la mamis? 998 01:13:00,416 --> 01:13:01,916 Aquí no hi ha res de bo. 999 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 És culpa meva. 1000 01:13:08,416 --> 01:13:10,083 Soc camell, te'n recordes? 1001 01:13:11,208 --> 01:13:12,500 És el meu paper. 1002 01:13:14,625 --> 01:13:16,500 O sigui que tornaré a interpretar-lo. 1003 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Aquesta és la teva excusa? - Excusa? 1004 01:13:19,708 --> 01:13:21,375 Em van crear dins un tub. 1005 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Ni tan sols soc real. 1006 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Això no és cosa meva. 1007 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 I tu? Quina excusa tens? 1008 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 He vist els teus trofeus. Què vols? Ser doctora? 1009 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Detectiu? Científica? - Entesos. 1010 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 O ja volies acabar així? 1011 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Què vols que et digui? 1012 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Sí. Volia viure a Nova York, investigant per al New York Times 1013 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 o follant al Carib, fent submarinisme, buscant tresors perduts i això, 1014 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 però soc aquí. 1015 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Sí, al barri on hi ha la casa on em vaig criar. 1016 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 On hi ha tota la merda de què sempre he volgut fugir. 1017 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Atrapada en la mateixa trampa que tu. 1018 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Tio, jo també tinc por. De debò. 1019 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Però hem de fer alguna cosa. 1020 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Jo no tinc por. 1021 01:14:14,625 --> 01:14:15,625 Ja m'està bé. 1022 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Potser el pròxim Fontaine no serà un gallina rematat. 1023 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Sí, potser no. 1024 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Ja saps on és la porta. 1025 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Vinga! No siguis nyicris! 1026 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Un paquet de cigarrets 1027 01:15:16,291 --> 01:15:17,500 i un rasca-i-guanya. 1028 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Que vagi bé. 1029 01:15:23,541 --> 01:15:24,541 HAS PERDUT 1030 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 HAS PERDUT HAS PERDUT 1031 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Has perdut. 1032 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Com sempre. 1033 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Com va, Frog? 1034 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Tot bé, fill? 1035 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mama, 1036 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 pots sortir un moment? 1037 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Ara no. Estic mirant la telenovel·la. 1038 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Pots obrir la porta? 1039 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mama. 1040 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Obre, si us plau. 1041 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 No. Gràcies, fill. 1042 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Necessito veure't. 1043 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Pots obrir, si us plau? 1044 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Obre la porta. 1045 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Obre la puta… 1046 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Et necessito, mama. 1047 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 No cal, fill. 1048 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 La Josephine ha fet peix fregit al centre cívic. 1049 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Encara estic tipa. 1050 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Em cago en tot! 1051 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Tio, estàs plorant? 1052 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Sí que plores. 1053 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Tio, per què plores? 1054 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Ves-te'n, Junebug. 1055 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Encara em deus quinze dòlars. 1056 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Una vegada, el Bob Esponja i el Patrick estaven tan tristos 1057 01:19:14,500 --> 01:19:17,250 que ploraven abraçats i van caure a terra. 1058 01:19:17,333 --> 01:19:19,666 Els sortien les llàgrimes així. 1059 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Era divertit. 1060 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Feien "buaaà, buaaà!" 1061 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Para ja. 1062 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Dona'm això. 1063 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Em recordes algú, ho sabies? 1064 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Qui? 1065 01:19:57,958 --> 01:19:59,583 Tu sí que em recordes algú. 1066 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Qui? 1067 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 T'he enxampat. 1068 01:20:50,333 --> 01:20:51,333 Està obert. 1069 01:20:57,500 --> 01:21:00,583 Vols un trago? Però no tinc suc de taronja. 1070 01:21:00,666 --> 01:21:02,666 Quant fa que no et dutxes? 1071 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Seu, si us plau. 1072 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 DESTINATARI: WASHINGTON POST 1073 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Ei, Io-io! Ets tu? - Merda. 1074 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Hosti, sí que ets tu! - Biddy! 1075 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 On eres? Per què vas amb gavardina? 1076 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Sembles una puta refinada. 1077 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Molt bé, nena, fes la teva. 1078 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Espera. 1079 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Ja vinc, maco. 1080 01:21:37,041 --> 01:21:38,375 DESAPAREGUDA 1081 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Les putes no hi són. 1082 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Són en una classe de pilates o alguna cosa per l'estil. 1083 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Els he… Els he donat uns dies lliures. 1084 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 És que… 1085 01:21:56,083 --> 01:21:58,250 Ser proxeneta ja no és el que era. 1086 01:22:06,125 --> 01:22:08,375 Hauries d'haver vist els abrics de pell. 1087 01:22:11,083 --> 01:22:12,583 Els hauries d'haver vist. 1088 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Era un puto os polar. 1089 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Pèl per pèl, tio. 1090 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 I a sota… 1091 01:22:23,833 --> 01:22:25,166 pell de color merlot. 1092 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Les putes es morien de set. 1093 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 No vaig guanyar mai cap premi, no? 1094 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Però me'n recordo com si fos ahir. 1095 01:22:59,583 --> 01:23:01,375 Jo no he tingut mai cap germà. 1096 01:23:03,125 --> 01:23:04,750 Però me l'estimo igualment. 1097 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Sí. 1098 01:23:12,166 --> 01:23:13,500 Has parlat amb ella? 1099 01:23:15,000 --> 01:23:16,083 M'ha escridassat. 1100 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Però tenia raó. - Fa molta ràbia. 1101 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Sí. 1102 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Saps què? 1103 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Si hem de fer aquesta bogeria… 1104 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 deixa que m'arregli. 1105 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1106 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Parlem un moment. 1107 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Ves a la merda, Slick Charles. 1108 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Això tu. - Tio! 1109 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Perdona, m'ha sortit sol. 1110 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Parlem un moment. - Que no. 1111 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 M'has deixat tirada una setmana. 1112 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Però què dius? Mou el cul i entra al cotxe. 1113 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Tenia una crisi existencial. 1114 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Què? - Ets la meva Lady Godiva. 1115 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 No m'obliguis a disparar-te. 1116 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Si em fas suar l'abric et juro que… 1117 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Tio, què vols? 1118 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Escolta, només volem saber on és la Io-io. Res més. 1119 01:24:17,541 --> 01:24:20,083 - Tio… - Biddy. Escolta. 1120 01:24:20,166 --> 01:24:22,333 Estem cooperant. 1121 01:24:23,250 --> 01:24:24,250 Tenim una missió. 1122 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Dona'ns la informació i tocarem el dos. 1123 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Va, Biddy, si us plau. 1124 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Feia temps que no la veia. 1125 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Creia que devia tenir gonorrea o alguna cosa. 1126 01:24:35,166 --> 01:24:38,250 Però potser l'he vist o potser no. 1127 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Ja saps que no tinc diners. 1128 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Era aquí fa unes hores. Gavardina marró i ulleres de sol. 1129 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Semblava que anés disfressada 1130 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 i li ha funcionat. 1131 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Ha marxat amb un paio. 1132 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Diria que un raper o un esportista. 1133 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Espera, per què ho dius? 1134 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Entren i surten per punts d'emersió estratègics 1135 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 amagats ex professo en diverses ubicacions del barri." 1136 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Io-io, això és molt bo. 1137 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Ex professo? Quin domini del llatí! 1138 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Hi ha diagrames, articles de referència… 1139 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Collons, fins i tot un mapa. 1140 01:25:31,250 --> 01:25:32,750 Digne d'un Pulitzer. 1141 01:25:32,833 --> 01:25:35,958 I entenc perfectament que volguessis recórrer al Post. 1142 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Però digues, 1143 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 de debò creus que ho has descobert tot? 1144 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ni tan sols saps la traca final. 1145 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Llàstima que no la veuràs. 1146 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Ves a la merda. 1147 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Hem modificat un dels nostres productes. 1148 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Ara és una mica més potent, però encara no és segur. 1149 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Potser notes efectes secundaris, però intenta no perdre el cap, d'acord? 1150 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, espera. No ho facis. 1151 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine. Vinga, tio. 1152 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Tenen la Io-io, tio. La Io-io! - Ja ho sé. 1153 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Ja ho sé. 1154 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Però què penses fer? 1155 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Entraràs, pim-pam-pum, i faràs saltar la casa pels aires? 1156 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Què fem, tio? 1157 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 Què fem? 1158 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - El que faria la Io-io. - Tio… 1159 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Vinga. 1160 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Treballarem junts. Això és el que farem. 1161 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 En què cony penses? 1162 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 No podem baixar i trucar al timbre perquè… 1163 01:26:34,958 --> 01:26:36,333 tenen un exèrcit. 1164 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Un exèrcit… 1165 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Què se t'ha acudit? 1166 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 No t'agradarà. 1167 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 ¿M'estàs dient 1168 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 que hi ha un grapat de científics bojos 1169 01:26:57,541 --> 01:26:59,000 sota el barri 1170 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 que experimenten amb gent negra 1171 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 i que et clonen per controlar-nos la ment? 1172 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Més o menys. 1173 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 I necessites la meva ajuda? 1174 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Evidentment, la resposta és no. 1175 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Això és casa nostra. 1176 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Les mares, les àvies, els nens… També han de viure aquí. 1177 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 I nosaltres els compliquem la vida. 1178 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Però ara mateix som tot el que tenen. 1179 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Quina mena de bola de merda… 1180 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 De què collons parla aquest tio? 1181 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 L'has cagat venint aquí, tio. 1182 01:27:52,125 --> 01:27:53,250 Collons, tio. 1183 01:27:54,708 --> 01:27:56,083 Ja li està bé. 1184 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Ni sal ni pebre? Res? - No. 1185 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Només el gust del pollastre. Bullir-lo el potencia. 1186 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 M'he comprat una olla lenta. Ja ho provaré. 1187 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Mola, tio. 1188 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Bé, ja hi som. 1189 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantant A001. 1190 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Tranqui, figura. De seguida tornaràs a ser tu mateix. 1191 01:28:47,208 --> 01:28:50,833 La Josephine ha fet peix fregit. 1192 01:28:53,041 --> 01:28:55,083 Encara estic… 1193 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mama, tens gana? 1194 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 HAS PERDUT 1195 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Fas olor de cotxe nou, jovenet. 1196 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Té. 1197 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1198 01:29:22,083 --> 01:29:24,000 - Què cony vols? - Que què vull? 1199 01:29:24,083 --> 01:29:25,208 - Què vols tu? - Res. 1200 01:29:25,291 --> 01:29:27,708 Espera, guapo. Estem negociant. 1201 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Surt. - És un art. 1202 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Fes el que vulguis… 1203 01:29:31,166 --> 01:29:32,875 Dorm. 1204 01:29:32,958 --> 01:29:35,875 - Dorm. - Que dormis! 1205 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Molt bé. 1206 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Merda! 1207 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Es despertarà i ens matarà. 1208 01:29:43,333 --> 01:29:44,458 S'està despertant. 1209 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Ho sento molt, Fontaine. 1210 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 No ho hauria fet, 1211 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 però necessito diners. 1212 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Hi ha poca feina. - Escolta, màquina. Quiet. 1213 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 És un moment de reflexió i autoconeixement. 1214 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Les cortines. 1215 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Què se t'ha acudit? 1216 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 No t'agradarà. 1217 01:30:33,750 --> 01:30:35,125 T'has fet mai el mort? 1218 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Aquests desgraciats es pensen que ho saben tot, 1219 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 però no saben que sé mantenir el cap fred. 1220 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Em dedico al negoci brut. 1221 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Els guanyarem al seu terreny. 1222 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Però abans de res necessitem que algú et dispari. 1223 01:30:53,458 --> 01:30:56,250 Digues a l'Isaac que hem de parlar. Fes-ho. 1224 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 Que et bombin! 1225 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Espera. - Hòstia, tio. 1226 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 El Fontaine t'ataca, 1227 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 et dona mil dòlars i diu que vol parlar amb mi? 1228 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Això és el que ha dit, tio. 1229 01:31:08,583 --> 01:31:10,250 Però tenen ulls a tot arreu. 1230 01:31:10,333 --> 01:31:12,708 - Ens vigilaran. - Que ens vigilin. 1231 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 La presa més fàcil és la que veu exactament el que s'espera. 1232 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Deu mil dòlars. 1233 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Deu mil. 1234 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - I només li he de tornar a disparar? - Això diu. 1235 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Trenta mil. 1236 01:31:33,250 --> 01:31:35,750 La Biddy diu que diu que en vol trenta mil. 1237 01:31:35,833 --> 01:31:38,625 Trenta? L'altra vegada em va disparar gratis. 1238 01:31:38,708 --> 01:31:41,750 Diu que d'acord. Que et bombin, però d'acord. 1239 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Diu que et digui una altra cosa. 1240 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Que no fallis. 1241 01:31:46,541 --> 01:31:49,208 Ara tenim un elenc digne d'un Oscar. 1242 01:31:49,291 --> 01:31:52,291 "…un grapat de científics bojos sota el barri?" 1243 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Pots fer-ho millor. 1244 01:31:53,666 --> 01:31:55,375 "M'estàs dient que hi ha 1245 01:31:55,458 --> 01:31:58,166 un grapat de científics bojos sota el barri?" 1246 01:31:58,250 --> 01:31:59,208 - Així. - Així? 1247 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 - Sí, Denzel. - Dia d'entrenament o El llibre d'Eli? 1248 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - El llibre d'Eli. - Merda! Tornem-hi. 1249 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 És l'hora de l'espectacle. 1250 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …un grapat de científics bojos sota el barri? 1251 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 L'espectacle? Vols que em disparin! 1252 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 A l'espatlla. 1253 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Ves-te'n a la… 1254 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Pensa que han de pensar que ets mort. 1255 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Entesos. Em faré el mort. Soc mort. 1256 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Després deixa que et portin, 1257 01:32:23,250 --> 01:32:25,958 posa't còmode i espera't fins que estiguis sol. 1258 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Llavors fes servir el teu carisma per trobar un voluntari. 1259 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Necessito indicacions. 1260 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 I fes que el teu nou amic t'escorti fins a la sala de control. 1261 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Bufar i fer ampolles. Sí. 1262 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Mentre jo faig tot això, 1263 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 tu què cony faràs? 1264 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Jo? 1265 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Jo porto la cavalleria. 1266 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Ja venim. Porto tot el barri. 1267 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Porto tot el barri. Ja ho veureu. 1268 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 És la revolució, collons! 1269 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Disculpi, bon home. 1270 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Si m'indica on és l'ascensor que porta al laboratori dels sonats, 1271 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 ens en anirem ipso facto. 1272 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Ai, sí. Ara mateix. 1273 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Allà mateix. 1274 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Ja hi som. 1275 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Obre. 1276 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Obriu totes les portes exteriors i feu via, collons. 1277 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Merda. 1278 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Bé… 1279 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 som-hi, tio. 1280 01:34:02,791 --> 01:34:04,083 CREMA PERMANENT V. 2 1281 01:34:04,166 --> 01:34:06,625 No, malparits de merda! 1282 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 No! 1283 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Fills de… Anireu a l'in… 1284 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Infern. 1285 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Merda. 1286 01:34:27,208 --> 01:34:28,291 Deixeu-los secs! 1287 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Molt bé! 1288 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Que no s'escapin. Merda. Amb aquests no s'hi juga. 1289 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1290 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 La noia que busques és a la sala 29. 1291 01:34:42,208 --> 01:34:43,416 A la zona de proves. 1292 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Ho has sentit? - Ja hi vaig. 1293 01:34:49,375 --> 01:34:52,125 Us podrireu a l'infern. No. 1294 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Hem de dir als d'R+D que s'han passat. 1295 01:34:55,958 --> 01:34:58,041 Vinga, portem-la a processat. 1296 01:34:58,125 --> 01:35:00,541 Parlant de desmaiar-se, com va la Cheryl? 1297 01:35:00,625 --> 01:35:01,625 Molt bé. 1298 01:35:03,416 --> 01:35:05,833 - Ja hi som: l'alarma. - Cada dia igual. 1299 01:35:05,916 --> 01:35:06,958 Cada dia. 1300 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Il·lusos de merda. 1301 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Io-io! 1302 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Io-io! Vine aquí. Vine! 1303 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick? Què hi fas, aquí? - T'hem vingut a rescatar. 1304 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Sou vosaltres? 1305 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sí. Hem vingut el Fontaine, jo i mig barri. 1306 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Gràcies, Slick. 1307 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 No he compartit mai els meus sentiments amb tu. 1308 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Els xulos no ens obrim. - Deixa-ho per després. 1309 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 On són? 1310 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 On vols que siguin? 1311 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Eh, què cony esteu fotent? 1312 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 On et penses que vas? 1313 01:36:11,000 --> 01:36:13,208 Ja sabia jo que aquí hi traficaven. 1314 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Així n'aprendreu! 1315 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 No. 1316 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 No et moguis. 1317 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Quiet. 1318 01:36:42,708 --> 01:36:43,833 Endevina on soc. 1319 01:36:44,333 --> 01:36:47,375 Sí, sota terra. Sota terra, tio. 1320 01:36:48,416 --> 01:36:51,541 Sí, tio, vine. Sí, tio, porta cervesa. 1321 01:36:51,625 --> 01:36:55,750 Convida la Stacy també. Que porti una amiga. Us espero. 1322 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Matem això d'una vegada, Io-io. 1323 01:37:02,916 --> 01:37:05,958 - Vinga, alliberem uns quants clons. - Sí senyora! 1324 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 No corrin, caminin. 1325 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Si us plau, mantinguin la calma 1326 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 i dirigeixin-se a la sortida més propera. 1327 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Si us plau, mantinguin la calma 1328 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 i dirigeixin-se a la sortida més propera. 1329 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Si us plau, mantinguin la calma 1330 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 i dirigeixin-se a la sortida més propera. 1331 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 El 1995 et van nomenar proxeneta de l'any. 1332 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Vinga. Surt d'aquí. 1333 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Vinga. Accelera una mica. 1334 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Merda! 1335 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Saps què? 1336 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Això és culpa meva. T'hauria d'haver matat la primera vegada. 1337 01:39:26,125 --> 01:39:28,541 T'hauria d'haver matat la segona vegada. 1338 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Sí. No. El sector est està compromès, 1339 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 però hi ha poques baixes al departament. 1340 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Sí, senyor. 1341 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 És clar. 1342 01:40:08,916 --> 01:40:10,625 Després de tots aquests anys… 1343 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 encara se'm fa molt estrany. 1344 01:40:20,291 --> 01:40:22,083 M'alegro de veure't, Fontaine. 1345 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Ves pel darrere. - La dona diu que m'estic estovant. 1346 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Hòstia… 1347 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 No, tio. Que facis la volta, collons. 1348 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Últimament em sento massa culpable. 1349 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Intento veure les coses bones. 1350 01:40:37,416 --> 01:40:40,583 Dels errors sempre se n'aprèn. 1351 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Merda. 1352 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Potser quan això s'acabi faré que baixin 1353 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 a recollir unes cèl·lules per fer-me una secretària. 1354 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Doncs saps què? 1355 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Tinc unes quantes queixes per a recursos humans 1356 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 sobre les condicions de treball. 1357 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Parlant de recursos humans, i els teus amics? 1358 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Carregant-s'ho tot mentre parlem. 1359 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Els problemes, d'un en un. 1360 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ets… 1361 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 jo. 1362 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 No. 1363 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Tu ets jo. 1364 01:41:15,000 --> 01:41:17,666 Un dels molts que he creat al llarg dels anys. 1365 01:41:18,250 --> 01:41:20,916 O sigui que treballes per a ells? 1366 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Diguem que és un matrimoni de conveniència. 1367 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Soc el genetista principal d'aquesta operació. 1368 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Però per què? 1369 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 El Ronnie. 1370 01:41:37,208 --> 01:41:38,208 El Ronnie? 1371 01:41:39,541 --> 01:41:40,916 - És…? - No. 1372 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Va morir tal com recordes tu. 1373 01:41:46,583 --> 01:41:49,250 És l'únic que volia que tinguéssiu tots. 1374 01:41:49,333 --> 01:41:53,500 Però sí, ell és el motiu pel qual vaig pactar amb el diable. 1375 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Molta paperassa, Io-io. 1376 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Odio la paperassa. 1377 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 A la merda la paperassa. Espero que t'acabi colgant! 1378 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 - Molt graciosa. - Ja. 1379 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Què collons… 1380 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Merda. 1381 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Tenim operacions a tot arreu. 1382 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1383 01:42:12,833 --> 01:42:14,583 - Collons! - Chicago… 1384 01:42:15,208 --> 01:42:18,458 Vaig triar The Glen perquè se suposava que era tranquil. 1385 01:42:19,208 --> 01:42:21,250 I m'estàs putejant. 1386 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Mira, Fontaine, les autoritats, 1387 01:42:25,666 --> 01:42:29,166 els meus superiors invisibles que mouen els fils, 1388 01:42:29,250 --> 01:42:31,625 no obtenien els resultats que volien. 1389 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Anys d'experimentació, 1390 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 milers de milions de dòlars i encara no hi ha veritable pau. 1391 01:42:39,291 --> 01:42:40,625 Productes capil·lars, 1392 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 cançons a la ràdio, pollastre fregit, 1393 01:42:46,125 --> 01:42:49,166 clons mantenint la farsa… 1394 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Un malbaratament de recursos a curt termini. 1395 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 Tot perquè ells no veien el que és tan obvi per a nosaltres. 1396 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 No n'hi ha prou amb pensar igual. 1397 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Hem de ser iguals. 1398 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Tu flipes, tio. 1399 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 La meva feina a la Iniciativa Clon m'ha permès aïllar 378 gens únics 1400 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 que us separen a vosaltres i els vostres guetos 1401 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 dels vostres homòlegs als afores, 1402 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 els barris llatins, 1403 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 el barri xinès. 1404 01:43:26,000 --> 01:43:27,708 Després de seqüenciar-los, 1405 01:43:27,791 --> 01:43:30,875 vaig presentar un apèndix als meus superiors. 1406 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Tu ja en coneixes els primers resultats. 1407 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 Al laboratori, el tècnic. 1408 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 L'encarregat. 1409 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 No van ser èxits, però van aprovar. 1410 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Són els cabells, que són rebels. 1411 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Però hem perfeccionat el procés. 1412 01:43:54,375 --> 01:43:55,583 La gent se n'adonarà 1413 01:43:55,666 --> 01:43:58,666 si un dia es desperta amb cabells rossos i ulls blaus. 1414 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 No passarà d'un dia per l'altre. 1415 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Tardarem generacions. 1416 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 I ara som al caire del vertader llançament nacional. 1417 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 L'assimilació és millor que l'aniquilació. 1418 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Merda. 1419 01:44:26,625 --> 01:44:28,958 Vinga, Io-io. I si acabem d'una vegada? 1420 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merda. 1421 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Kravmagà el dimarts i el dijous. Què et sembla, Slick Charles? 1422 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Eh, malparit! 1423 01:44:41,750 --> 01:44:43,750 Creus que el Ronnie hi estaria d'acord? 1424 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 No assumeixis que coneixes mon germà per tenir-ne uns quants records. 1425 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Tu no hi eres aquell dia. 1426 01:44:56,291 --> 01:44:57,583 Quan va morir. 1427 01:44:57,666 --> 01:44:59,666 Surt. No siguis tímida. 1428 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Surt. 1429 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Li van disparar, Fontaine. 1430 01:45:15,833 --> 01:45:16,791 Amb violència. 1431 01:45:18,166 --> 01:45:19,083 Just aquí. 1432 01:45:20,625 --> 01:45:23,291 Entre les costelles cinc i sis. 1433 01:45:24,083 --> 01:45:27,583 La bala no va tocar el cor, però li va perforar els pulmons. 1434 01:45:28,791 --> 01:45:30,500 Podria haver sobreviscut. 1435 01:45:33,125 --> 01:45:34,291 El van deixar allà. 1436 01:45:35,625 --> 01:45:36,583 Sol. 1437 01:45:37,416 --> 01:45:38,541 Espantat. 1438 01:45:39,750 --> 01:45:42,000 Tirat sobre el paviment glaçat. 1439 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 Va tardar quinze minuts a morir. 1440 01:45:49,000 --> 01:45:50,875 Llança'm aquesta joguineta. 1441 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Ja! 1442 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Genial. 1443 01:45:58,708 --> 01:46:01,333 Quan vaig arribar al dipòsit de cadàvers… 1444 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 me'l vaig quedar mirant 1445 01:46:07,375 --> 01:46:08,541 molta estona. 1446 01:46:11,291 --> 01:46:13,166 Sabia que era ell, però… 1447 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 No es van ni molestar a eixugar-li la sang. 1448 01:46:21,333 --> 01:46:23,583 Ja s'havia assecat. 1449 01:46:25,875 --> 01:46:27,208 Era una crosta negra. 1450 01:46:29,208 --> 01:46:30,166 O sigui que… 1451 01:46:31,416 --> 01:46:32,583 vaig agafar un drap 1452 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 i el vaig rentar jo mateix. 1453 01:46:38,625 --> 01:46:40,541 Li vaig netejar la pell. 1454 01:46:44,000 --> 01:46:46,125 Et vaig estalviar aquell record. 1455 01:46:48,625 --> 01:46:51,291 Torno a la meva cantonada. No et preocupis per mi. 1456 01:46:51,375 --> 01:46:55,041 - Et deixarem en pau. - No he entès mai què li veus. 1457 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 No m'agrada pegar a ningú indefens, però és un imbècil. 1458 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Suposo que es podria dir que té un do per al dramatisme. 1459 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 És esmunyedís. 1460 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sé que creus que avui has fet una cosa important, 1461 01:47:12,166 --> 01:47:15,291 però el que li va passar al Ronnie no es pot repetir. 1462 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 O sigui que la meva feina seguirà igual. 1463 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 És necessari. 1464 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Tots tenim un paper. 1465 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Jo tinc el meu. Tu has tingut el teu. 1466 01:47:29,583 --> 01:47:32,500 Em quedaria, però ha estat un dia molt llarg. 1467 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Cuida't. - I té estil. 1468 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 El paio té estil. 1469 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Slick, sé que dic moltes merdes, 1470 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 però és per alliberar la frustració. 1471 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Mira el malparit. 1472 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 No puc deixar que ho facis. 1473 01:47:46,041 --> 01:47:47,708 Tant de bo no fos necessari. 1474 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1475 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1476 01:47:52,791 --> 01:47:54,416 Va guapo, no? 1477 01:47:54,500 --> 01:47:57,458 Des dels botins fins a l'abric, 1478 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 des de la jaqueta de pell fins a les cadenes d'or. 1479 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 I els anells, collons. 1480 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1481 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Jo no soc cap clon. 1482 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 No. 1483 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Però ell sí. 1484 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 - Mata'l. - Espe… 1485 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 T'has pres el teu temps. Hòstia. 1486 01:48:28,791 --> 01:48:31,208 El vestit no era tan lleig, no? 1487 01:48:31,750 --> 01:48:33,541 Feia teatre, idiota. 1488 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley informant en directe des d'un escenari dantesc. 1489 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Soc a la Casa de Canvi, 1490 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 d'on han sortit dotzenes de persones confoses i despullades. 1491 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Els operadors d'emergències han rebut centenars de trucades… 1492 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Els residents de The Glen de seguida han organitzat ajuda. 1493 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Hi ha gent que els dona aigua, menjar i la seva pròpia roba. 1494 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Hi ha unes persones que afirmen ser el centre dels esdeveniments. 1495 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Senyor, ens podria dir què coi passa? 1496 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Coses de bandes. - Hola. 1497 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Ens hem hagut d'armar i atacar el castell. Em sentiu? 1498 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Si et soc sincer, no em creia una p*** merda. 1499 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Però ara… - Ara sí. 1500 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …si hi veiem doble, cobrim el poble. 1501 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Ho captes? 1502 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Som dels grans i tenim armes. M'enteneu? 1503 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Amor meu, t'estimo, nena. 1504 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Sí, exacte. Hem fet com el Gola Profunda. 1505 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Al Watergate. Tranquils, tinc els rebuts. 1506 01:50:03,333 --> 01:50:05,916 Estan clonant gent en laboratoris secrets. 1507 01:50:06,000 --> 01:50:09,750 A Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, Califòrnia… 1508 01:50:09,833 --> 01:50:13,875 Portem tot el dia aquí intentant entendre què ha passat. 1509 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 La gent està fatal! 1510 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Estan clonant gent. Què cony passa aquí, collons? 1511 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Exacte. Aquesta és la principal teoria. 1512 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Un gran grup suposadament ha interromput la missa aquest matí 1513 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 a la Gran Església de l'Esperit Sant del Mont Sió, just darrere meu. 1514 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Com podeu veure… 1515 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Mira-te'l. Taine! - Taine! 1516 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Company! - Com va, tio? 1517 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Malparit. 1518 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Hòstia. 1519 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Perdona. 1520 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Ets el vertader? - Sí, tio. 1521 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Els costarà bastant encobrir aquesta merda. 1522 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 I ara és bon moment per dir-vos que em retiro. 1523 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Io-io, crec que jo també penjo els botins. 1524 01:50:55,916 --> 01:50:58,875 No puc tornar al Royal perquè hi ha un altre Fontaine lligat 1525 01:50:58,958 --> 01:51:00,333 que m'apallissarà. 1526 01:51:00,875 --> 01:51:02,583 Saps què se m'acut, Fontaine? 1527 01:51:02,666 --> 01:51:05,833 Potser segueixo l'exemple de la Io-io i me'n vaig a Memphis. 1528 01:51:05,916 --> 01:51:09,708 Potser els aniria bé tenir algú amb les nostres habilitats. 1529 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 No s'aturaran a The Glen. 1530 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Amb més motiu. 1531 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 I tu? 1532 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 No ho sé. 1533 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Descansaré uns dies. 1534 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Segurament viatjaré. 1535 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis no sona malament. Si… 1536 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Tots voleu venir amb mi. - Ara estem junts. 1537 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Si no us fa res. 1538 01:51:46,791 --> 01:51:50,458 Bon dia, Los Angeles. El Big Boy us saluda. 1539 01:51:50,541 --> 01:51:52,041 Escolteu, gent del barri, 1540 01:51:52,125 --> 01:51:54,625 avui aneu una mica curts d'escrúpols, no? 1541 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Per què no plomeu algú proper? 1542 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Plomeu un veí o un company de feina. 1543 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Us posarem el nou tema de Ruckus, "Rata", 1544 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 que s'estrena al barri. 1545 01:52:06,750 --> 01:52:09,625 Mama, vols res de la botiga? 1546 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 No, gràcies. 1547 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Després aniré al mercat de vodú. 1548 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Ei, posa-me'n una mica. 1549 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Diuen que sembla una casa de bojos. Ja tenim connexió. 1550 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Connectem en directe 1551 01:53:19,416 --> 01:53:21,666 amb el nostre enviat al barri, Billy Flowers. 1552 01:53:21,750 --> 01:53:22,666 - Billy? - Exacte. 1553 01:53:22,750 --> 01:53:27,541 Soc davant de la Casa de Préstecs J-Bo, aquí a la ciutat de… 1554 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 a la cantonada de Jonesboro i Claire 1555 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 amb el que només poden ser clons. 1556 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Esperin. Senyora, algun comentari? 1557 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Vostè, senyor. 1558 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 D'on ve? 1559 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Molt bé. Seguim. Per aquí. Senyor. 1560 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Senyor. 1561 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Senyor. 1562 01:53:54,916 --> 01:53:55,916 Com es diu? 1563 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 No havia vist mai res d'igual. 1564 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Espera. 1565 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Repetim: clons davant de J-Bo. 1566 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 No ets tu, Tyrone? 1567 02:01:49,416 --> 02:01:53,416 Subtítols: Maria Romero Soronellas