1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,333 -Michael Jackson, ha? -Da. 4 00:00:42,416 --> 00:00:44,250 -Znaš tko radi u trafici? -Tko? 5 00:00:44,333 --> 00:00:45,166 Tupac. 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,166 -Ozbiljan sam, stari moj! -Daj odjebi! 7 00:00:48,250 --> 00:00:53,875 Tip koji radi dnevnu šihtu u supermarketu na Kingovom bulevaru. Kunem ti se! 8 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 Nisi vidio jebenog Michaela Jacksona! 9 00:00:56,250 --> 00:00:59,333 Isto lice, ista kosa, isti hod, isti glas, frende! 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Kako ga onda nikad nisam vidio? 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,875 -Znaš zašto? -Zašto? 12 00:01:02,958 --> 00:01:04,708 Jer je sad crnac. 13 00:01:05,500 --> 00:01:08,875 -Što ima, mala? Imam novog Ruckusa. -Neka, hvala. 14 00:01:08,958 --> 00:01:11,833 A daj, mala! Stvarno te boli briga? 15 00:01:11,916 --> 00:01:14,041 Gle, buraz! Imam onaj novi album… 16 00:01:14,125 --> 00:01:18,000 Hej! Ekipa! Je li Fontaine kod kuće? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,291 Čovječe, gubi se doma! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 Kako da mi znamo, bokte? Marš doma! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,625 -Laganica. Ajmo! Idemo! -Ajmo, slabiću, još jedan! 20 00:01:32,416 --> 00:01:33,583 Hej, Fontaine! 21 00:01:35,625 --> 00:01:36,791 Hej, Fontaine! 22 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Čuo sam te i prvi put, Junebug. 23 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Što imaš za mene? 24 00:01:46,333 --> 00:01:49,666 A Kalamarko… Kalamarko najviše radi. Ubija se od posla. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,583 Kako to da ne gledaš Spužva Boba? 26 00:01:54,708 --> 00:01:57,958 -Fontaine, zašto ne gledaš Spužva Boba? -Eto tako! 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,666 Bokte. Šuti više. 28 00:02:02,208 --> 00:02:03,458 Koji si ti Kalamarko… 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,416 Nisam ja Kalamarko. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Znači, ipak ga gledaš. 31 00:02:10,625 --> 00:02:12,958 Evo ga! Vidiš? Rekao sam ti. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Čekaj, vrati mi tu jedinicu. Daj, ajde. Ozbiljno? 33 00:02:22,750 --> 00:02:24,000 Koji kurac ti hoćeš? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,708 Gubi se, čovječe! 35 00:02:28,375 --> 00:02:30,500 Aha, i mislio sam! 36 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Patrik se zaposlio u Rakovoj poslastici, 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,208 ali brljao je, pa su ga premjestili na telefon. 38 00:02:37,625 --> 00:02:41,458 I na kraju se naljutio jer je mislio da će biti „posla s ticama”… 39 00:02:42,416 --> 00:02:44,416 Ne znaš što propuštaš. 40 00:02:44,500 --> 00:02:45,958 Hej, što radiš? Hej! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,791 Bokte! Nisi normalan! 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,083 Je lik mrtav? 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,833 -Jebem ti! -Udario si mi auto, stari. 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,250 Slomio si mi jebenu nogu! 45 00:03:03,875 --> 00:03:04,833 Čovječe… 46 00:03:05,458 --> 00:03:07,166 Kako ćeš sad igrati u NBA-u? 47 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Kunem ti se! Čekaj samo da Isaac čuje za ovo! 48 00:03:13,750 --> 00:03:15,333 Zaboli me za vas obojicu. 49 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Nađi si drugo mjesto za prodaju. 50 00:03:17,833 --> 00:03:18,916 Jebi se! 51 00:03:19,000 --> 00:03:22,375 Isaac će te sjebati kad te nađe! Aha. 52 00:03:22,458 --> 00:03:23,416 Ugodan ti dan. 53 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 …i zbog te krize, koja je i dalje u tijeku, 54 00:03:44,458 --> 00:03:46,791 nastavit ćemo emitirati… 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 -Molim? -Isaac, gad mi je slomio nogu! 56 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -Molim? -Fontaine! Nogu mi je slomio, stari! 57 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Čekaj me, dolazim. No dobro! Znaš što želim reći. 58 00:03:56,666 --> 00:03:59,333 Dobro. Sredit ćemo ga. 59 00:04:00,833 --> 00:04:02,250 Nimalo vremena za sebe… 60 00:04:05,625 --> 00:04:06,458 To, to. 61 00:04:08,500 --> 00:04:10,166 Pet dolara? A ostatak? 62 00:04:10,791 --> 00:04:13,541 Nećeš dobiti više jer mi gubiš vrijeme. 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,541 Gubim ti vrijeme? Daj ne seri! 64 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Daj, dosta mi je cinkanja! Kad ćeš me više uposliti? 65 00:04:19,875 --> 00:04:22,083 Ako odmah ne odeš doma raditi zadaću… 66 00:04:22,166 --> 00:04:24,791 Da te uposlim? Gubi se! 67 00:04:24,875 --> 00:04:27,125 Bog te vidio… Pet dolara? 68 00:04:43,333 --> 00:04:46,833 Cigarilosi i jedna strugalica. 69 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 MEGA LOVA - SVAKA DOBIVA IZGUBIO SI 70 00:04:54,375 --> 00:04:55,875 To ti je u vodi, mladiću. 71 00:04:58,833 --> 00:04:59,750 Znam, Žapče. 72 00:05:01,250 --> 00:05:02,083 Znam. 73 00:05:11,333 --> 00:05:15,250 U SJEĆANJE NA RONALDA CHAMBERLAINA 74 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Mama, jesi gladna? 75 00:05:26,416 --> 00:05:27,916 Napravio sam ti sendviče. 76 00:05:29,958 --> 00:05:31,125 Ne treba, dušo. 77 00:05:31,208 --> 00:05:35,166 Josephine je donijela pohanu ribu u društveni dom. Još sam sita. 78 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Dobro. 79 00:05:37,208 --> 00:05:38,500 Bokte! 80 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Što će ti poroci? 81 00:05:40,541 --> 00:05:44,708 Bolji su naši pikantni bataci po najnižim cijenama. 82 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 Ako si u gradu, svrati do nas 83 00:05:46,875 --> 00:05:49,750 i kušaj malo naše zlaćane pohane piletine 84 00:05:49,833 --> 00:05:52,625 u restoranu Bokte! 85 00:05:54,250 --> 00:05:55,291 Otvaraj, stari. 86 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 -Oj. -Što ima, frende? 87 00:06:01,458 --> 00:06:04,125 Što ima? Imaš kakvu dobru vijest, Big Moss? 88 00:06:06,500 --> 00:06:07,958 Vruća dostava! 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,208 Jesi dobro? 90 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Isaac mi se stalno pokušava ugurati. 91 00:06:16,791 --> 00:06:18,875 Samo reci i krećemo u akciju. 92 00:06:19,875 --> 00:06:23,666 Izgledaš kao da ćeš pasti u nesvijest. Idi si po sok, bokte! 93 00:06:24,166 --> 00:06:27,750 -Potrudi se malo oko izgleda. -Ideš, stari… 94 00:06:29,125 --> 00:06:31,500 Kauč ti je ionako već prašnjav i prljav. 95 00:06:35,000 --> 00:06:37,125 -Koji je ovo kurac? -Što? 96 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Ovdje ima premalo. 97 00:06:41,416 --> 00:06:42,375 Da, znaš… 98 00:06:43,541 --> 00:06:45,458 Nisam mogao naći Slick Charlesa. 99 00:06:47,083 --> 00:06:48,333 Nije bio u Motelu 6? 100 00:06:49,833 --> 00:06:50,791 Ne. 101 00:06:51,750 --> 00:06:56,333 -I, gdje si ga još tražio? -Nigdje. Pa obično je ondje. 102 00:06:59,541 --> 00:07:02,250 Mogu ići provjeriti. Hoćeš da… Idem provjeriti. 103 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Naći ću ga ja. 104 00:07:07,166 --> 00:07:08,000 Hej, Biddy! 105 00:07:09,083 --> 00:07:10,875 Hej, Fontaine! 106 00:07:13,500 --> 00:07:14,833 Gdje je Slick Charles? 107 00:07:15,458 --> 00:07:19,000 -Duguje ti novac, ha? -Ta koka koju šmrčeš nije besplatna. 108 00:07:21,333 --> 00:07:24,375 Možda sam ga vidjela, a možda i nisam. 109 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 Samo želim provjeriti je li dobro, kužiš? 110 00:07:29,750 --> 00:07:30,708 Aha. 111 00:07:31,791 --> 00:07:35,750 A ja samo želim zaraditi dovoljno da se vratim na studij. 112 00:07:44,708 --> 00:07:45,541 Gdje je? 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 U Motelu Royal. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,791 Ovo je sranje, Isaac! 115 00:07:56,958 --> 00:07:59,416 Treba mi nešto za bol, stari. 116 00:07:59,500 --> 00:08:01,125 Šuti, šonjo. 117 00:08:02,250 --> 00:08:03,458 Sranje, čovječe! 118 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 -Samo čekate zabavu… -Jebi se, Slick Charles! 119 00:08:08,166 --> 00:08:10,958 -Ti se jebi! -Ne zezam se, idem u mirovinu! 120 00:08:12,791 --> 00:08:16,375 -Kvragu i sve! -Tko je popio sok od naranče? Ti, Citrus? 121 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Zaboli me i za tebe i za tvoj sok! 122 00:08:18,916 --> 00:08:20,458 Opet ti s tim, dušo! 123 00:08:21,125 --> 00:08:23,208 Hajde, samo me upoznaj 124 00:08:23,291 --> 00:08:26,500 s najnovijom dramom koja je zatekla moju najbolju damu. 125 00:08:26,583 --> 00:08:29,291 Došao je neki upicanjeni bijeli lik u Mercedesu 126 00:08:29,375 --> 00:08:31,500 i ja sam odmah bila na oprezu! 127 00:08:31,583 --> 00:08:34,708 Ili ima 12 godina, ili se fura na Hannibala Lectera. 128 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Ali strpala sam svoje crno dupe u taj auto. 129 00:08:37,541 --> 00:08:41,541 A onda se lik drznuo izvaditi žilet i njime si zarezati kurac! 130 00:08:41,625 --> 00:08:45,291 I onda me još gledao kao da bih trebala dirati tu gadariju. 131 00:08:45,833 --> 00:08:47,333 Kako ti izgledam, jebote? 132 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Kao ono što jesi. 133 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Kao kurva. 134 00:08:52,000 --> 00:08:52,875 Znaš što? 135 00:08:53,500 --> 00:08:56,708 Ne trebaju meni ova sranja! 136 00:08:56,791 --> 00:09:00,291 Ti si jedan serijski kršitelj granica i džedajski muljator! 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,291 -Neću te više trpjeti! -O, hoćeš. 138 00:09:02,375 --> 00:09:04,125 Znaš li zašto?! 139 00:09:05,000 --> 00:09:07,333 Blockchain! O, da, seronjo. Blockchain. 140 00:09:07,416 --> 00:09:11,375 Sjećaš se Tonyja? Zvali smo ga Četvrtko. Bio mi je klijent utorkom. 141 00:09:11,458 --> 00:09:13,875 Ostao je bez kuće zbog piratskog bitcoina. 142 00:09:13,958 --> 00:09:16,666 E pa, zbog njega sam se bacila na istraživanje. 143 00:09:16,750 --> 00:09:21,125 Svi znaju da će kripto-mjehur puknuti, ali blockchain? To je budućnost! 144 00:09:22,625 --> 00:09:26,041 -Samo se ti smij… -Dođi do daha da se ne onesvijestiš! 145 00:09:27,250 --> 00:09:29,500 Blockchain, znači? U to ćeš uložiti? 146 00:09:29,583 --> 00:09:31,916 A kad točno? Prije ili nakon što odeš 147 00:09:32,000 --> 00:09:33,833 planinariti u Bakoniju? 148 00:09:33,916 --> 00:09:35,333 -Patagoniju! -Isti kurac. 149 00:09:35,416 --> 00:09:38,916 MOTEL ROYAL 150 00:10:07,416 --> 00:10:10,125 Ne treba mi prokleti nosač, gade jedan! 151 00:10:10,875 --> 00:10:11,708 Sranje! 152 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Zdravo! Soba 107. 153 00:10:19,541 --> 00:10:20,666 Kurvin sin… 154 00:10:28,208 --> 00:10:29,041 Znaš, 155 00:10:29,625 --> 00:10:31,666 zato sam te i prozvao Yo-Yo, 156 00:10:31,750 --> 00:10:33,708 jer se uvijek vratiš! 157 00:10:33,791 --> 00:10:35,666 Sranje! 158 00:10:47,000 --> 00:10:49,416 Fontaine, stari, pa gdje si ti? Ha? 159 00:10:49,500 --> 00:10:51,875 Tražim tvoje crno dupe na sve strane! 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 Kasniš, znaš? 161 00:10:54,000 --> 00:10:56,083 Moramo izravnati račune. 162 00:10:56,166 --> 00:10:57,625 Frajeru, gdje je novac? 163 00:10:59,416 --> 00:11:00,250 Gdje je novac? 164 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Frende, gdje je droga? 165 00:11:03,041 --> 00:11:05,625 Prodao si mi šećer u prahu. Ništa ne valja. 166 00:11:06,625 --> 00:11:10,208 Trebali bismo porazgovarati o nekakvom depozitu, 167 00:11:10,291 --> 00:11:12,041 o nekakvoj kapari ili nečemu, 168 00:11:12,125 --> 00:11:14,500 jer se zajebavaš s krivim likom. 169 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 Slobodno je vrati. 170 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Ali… 171 00:11:18,833 --> 00:11:20,208 -Slušaj… -Miči se, kujo. 172 00:11:20,291 --> 00:11:23,791 Ovako sam mislio… A da zaboravimo na sve to, Fontaine? 173 00:11:23,875 --> 00:11:25,875 To nam je obojici prilika za rast! 174 00:11:26,875 --> 00:11:30,875 Hej, čuj, Fontaine! A da te počastim kurvom? Vidim da si pod stresom. 175 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Ne sviđa mi se što si došao ovako 176 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 i što mi pred mojim cvjetićima napadaš dvorac. 177 00:11:36,833 --> 00:11:39,125 Kužiš me, Fontaine? Fontaine? 178 00:11:39,208 --> 00:11:41,458 Fontaine! Fontaine, dovraga! 179 00:11:41,541 --> 00:11:44,791 Na Players Ballu sam 1995. proglašen svodnikom godine! 180 00:11:44,875 --> 00:11:46,375 Imaj malo poštovanja! 181 00:11:46,875 --> 00:11:48,041 Klinjo balavi! 182 00:11:51,583 --> 00:11:54,291 Fontaine, čuj, više nismo solventni kao prije. 183 00:11:54,375 --> 00:11:57,375 Dehidrirale su! Kokice više ne liježu toliko jaja. 184 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Sušno je razdoblje. 185 00:12:00,625 --> 00:12:02,333 To mi je za hitne slučajeve. 186 00:12:02,875 --> 00:12:03,708 Dobro? 187 00:12:04,250 --> 00:12:06,708 Ne možeš li mi dati još nekoliko dana? 188 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Koji si ti tvrdica! 189 00:12:09,666 --> 00:12:12,750 -Možemo ovo i na drugi način. -Misliš da te se bojim? 190 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Zašto je uvijek crnac crncu vuk? 191 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 Umjesto da podržavamo jedni druge! 192 00:12:26,541 --> 00:12:30,500 Uzmi si! Dramiš bez veze… Imaš sreće što sam ljubavnik, a ne ratnik! 193 00:12:31,833 --> 00:12:32,708 Mlakonja… 194 00:12:33,541 --> 00:12:34,583 Što si to rekao? 195 00:12:36,166 --> 00:12:39,916 I mislio sam si. Gubi se! Trošiš mi jebeni zrak. 196 00:12:47,208 --> 00:12:48,416 Nemate pojma! 197 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Dobro je! Ajmo, samo tvrdo! Ne igraj se! 198 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Cigarilosi i jedna strugalica. 199 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA LOVA - SVAKA DOBIVA IZGUBIO SI 200 00:15:43,958 --> 00:15:47,416 Mladiću, glavno da je ravno! Jesi me čuo? 201 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Glavno da je jebeno ravno! 202 00:15:51,333 --> 00:15:52,166 Da, da… 203 00:16:19,375 --> 00:16:22,041 O, ne! Ne! Pustite me! 204 00:16:22,125 --> 00:16:23,083 Hej, ne! Ne! 205 00:16:30,958 --> 00:16:32,750 Opet o'šo k čarobnjaku! 206 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Tvrdi da se dopisivao samo s Reggiejem, kolegom s posla. 207 00:16:43,916 --> 00:16:47,208 Ali, časni sude, znala sam da mi laže. 208 00:16:47,291 --> 00:16:50,166 Kolege s posla ne šalju si smajliće u porukama. 209 00:16:50,250 --> 00:16:51,541 I tako sam čekala… 210 00:16:52,041 --> 00:16:55,416 I kad je ovaj tupan otišao na zahod, ostavio je mobitel. 211 00:16:55,500 --> 00:16:58,000 I tako sam mu pregledala poruke 212 00:16:58,083 --> 00:17:01,500 i mogu vam reći, časni sude, da to nije bio Reggie s posla… 213 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Mama. 214 00:17:05,833 --> 00:17:07,041 Hoćeš pojesti nešto? 215 00:17:09,000 --> 00:17:10,958 Ne sad. Gledam svoje serije. 216 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Krema za kosu Bajna trajna. Jer glavno da je ravno. 217 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 Pazi mi na kožicu. 218 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 Budi nježna. Poštuj je. Poštuj kožicu. 219 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Sranje… Očekujete li vi kuje nekoga? 220 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 -Tko je? -Zašto svaki put moramo ovako? 221 00:18:04,166 --> 00:18:06,291 -Otvori prokleta vrata. -Nema šanse! 222 00:18:06,375 --> 00:18:10,750 Kvragu! To je Fontaine. Nema šanse! Što ti je, Isuse? Svodniku šalješ duha? 223 00:18:10,833 --> 00:18:12,541 -Hoću svoj novac! -Nema šanse! 224 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 -Imaš pet sekundi. Pet… -Kako je ovo moguće? 225 00:18:16,291 --> 00:18:19,208 Mora postojati logično objašnjenje. Priviđa mi se? 226 00:18:19,708 --> 00:18:21,791 Tri, čovječe, razvalit ću ti vrata! 227 00:18:22,916 --> 00:18:24,250 Otvori prokleta vrata! 228 00:18:27,166 --> 00:18:28,416 Znaš zašto sam ovdje? 229 00:18:31,625 --> 00:18:33,625 Imamo i važnijih tema za razgovor. 230 00:18:34,166 --> 00:18:35,791 -Kakvih? -Upucali su te! 231 00:18:37,041 --> 00:18:40,708 -Gdje je moj novac, bokte? -Ne sjećaš se da su te izrešetali?! 232 00:18:40,791 --> 00:18:43,250 Kako to da ne dišeš na cjevčicu? 233 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Nemam vremena… -Fontaine, uzeo si ga! 234 00:18:47,166 --> 00:18:49,375 Došao si i kopao mi po garderobi. 235 00:18:49,458 --> 00:18:53,041 Odbio si moju bež kuju, izašao i isfurao se na 50 Centa! 236 00:18:54,125 --> 00:18:56,833 -Rekao sam ti da možemo ovo… -I na drugi način! 237 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Nema šanse! Sranje. 238 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 Jebeni duh iz betonske močvare… 239 00:19:01,541 --> 00:19:03,791 Kakve su ovo pizdarije? 240 00:19:03,875 --> 00:19:07,250 Prodao si dušu vragu. Znam da jesi! 241 00:19:08,125 --> 00:19:10,833 Ako u boci više nema soka, bacite je, jebo vas! 242 00:19:14,000 --> 00:19:14,875 Ne, Fontaine… 243 00:19:15,750 --> 00:19:17,833 Vidio sam, upucali su te šest puta. 244 00:19:22,791 --> 00:19:23,791 Misliš da lažem? 245 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Pitaj Yo-Yo. Otišla je odavde taman prije nego što si došao. 246 00:19:29,250 --> 00:19:32,166 Pitaj tu hirovitu kuju tko je tu lud. 247 00:19:34,750 --> 00:19:35,666 -Ne. -Daj, dušo! 248 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Nećeš dobiti jebenog Davida Carradinea za 50 dolara. 249 00:19:38,833 --> 00:19:40,833 Za to ti mogu dati Susan Sarandon. 250 00:19:40,916 --> 00:19:42,458 -Daj malo… -Možda Shalamar. 251 00:19:42,541 --> 00:19:44,083 Ovo ti je dobra prilika! 252 00:19:44,166 --> 00:19:47,000 Pardon, Yo-Yo. Trebam te malo. 253 00:19:47,083 --> 00:19:49,125 Hej, ne vidiš da je zauzeta? 254 00:19:49,208 --> 00:19:53,208 -Ne vidiš da ćemo ti raskoliti taj tupe? -Koji vam je kurac?! 255 00:19:53,291 --> 00:19:57,083 Gubite se i ti, i tvoje bež dupe, i ta tvoja furka na Obamu! 256 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Nije ti ovo Michelle! 257 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Dugujete mi 50 dolara. 258 00:20:00,833 --> 00:20:02,458 I jesam u mirovini! 259 00:20:02,541 --> 00:20:05,083 Samo mi treba još love da dođem do Memphisa. 260 00:20:05,166 --> 00:20:08,500 Još jedna žrtva recidivizma! Uvijek tako tužan prizor… 261 00:20:08,583 --> 00:20:10,666 A ondje ću si naći pravog muškarca. 262 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Ovdje već imaš pravog jebača… 263 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 A ne nekog ispranog, „sve po pet” luzera u polovnom odijelu. 264 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Samo nastavi tako, pa ću skinuti odijelo! 265 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 -Nahranit ću te šamara. -Molim?! 266 00:20:22,041 --> 00:20:25,250 I obući ću odijelo prije nego što se stigne zgužvati. 267 00:20:25,333 --> 00:20:26,291 Znaš da mogu to! 268 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Opet glumiš nindžu svodnika… 269 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Hej! 270 00:20:31,125 --> 00:20:33,583 Trebam te samo pitati nešto na brzinu, 271 00:20:33,666 --> 00:20:35,666 pa se možeš vratiti svom kurvanju. 272 00:20:37,250 --> 00:20:38,375 No dobro. 273 00:20:40,375 --> 00:20:41,791 Jesmo se vidjeli sinoć? 274 00:20:41,875 --> 00:20:42,833 Ne na taj način. 275 00:20:43,416 --> 00:20:44,416 Ne, hoću reći… 276 00:20:45,125 --> 00:20:46,083 Jesi me vidjela? 277 00:20:47,250 --> 00:20:48,166 Doslovno. 278 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 -Jesi li ti Kevin Bacon? -Molim? 279 00:20:51,958 --> 00:20:53,250 Čovjek bez tijela. 280 00:20:55,416 --> 00:20:58,166 -Dobar film. Svidio ti se. -Da, bio je dobar. 281 00:20:58,250 --> 00:21:00,416 A ja sam ga izabrala. Aha. Dobro… 282 00:21:01,000 --> 00:21:02,291 Da, vidjela sam te. 283 00:21:02,375 --> 00:21:04,000 Jesi poslije čula pucnjeve? 284 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 Pa imam uši, zar ne? Netko si je dao oduška. 285 00:21:07,583 --> 00:21:10,666 Iskreno, mislila sam da mi to ti radiš uslugu. 286 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo! 287 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Želiš reći da ništa nisi vidjela? 288 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Nisam to rekla. 289 00:21:16,250 --> 00:21:18,666 Cura mora znati što se zbiva na ulici, 290 00:21:18,750 --> 00:21:21,958 pa sam se za koju minutu vratila. 291 00:21:22,958 --> 00:21:26,083 -Mislim da sam ih vidjela kako odlaze. -Rekao sam ti! 292 00:21:27,666 --> 00:21:28,625 Dobro, i? 293 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Da, prepoznala sam auto jer radim kućne posjete u Drugoj aveniji… 294 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Čekaj malo, nisam to odobrio! 295 00:21:37,416 --> 00:21:40,333 I ponekad ga vidim parkiranog nekoliko kuća dalje! 296 00:21:40,416 --> 00:21:42,041 Tako da mi je bio poznat… 297 00:21:45,708 --> 00:21:46,541 Hej! 298 00:21:47,541 --> 00:21:50,583 Gotova sam! Rekao si da ću se moći vratiti kurvanju. 299 00:21:50,666 --> 00:21:54,375 Ovdje vaš DJ Strangelove! Znam da je bio dug dan. 300 00:21:54,458 --> 00:21:59,125 Treba vam čaša vina, a ja za vas imam novog Ruckusa s pjesmom „So Tired”. 301 00:21:59,208 --> 00:22:00,958 Kako mrzim ovu jebenu pjesmu! 302 00:22:02,916 --> 00:22:05,083 Možeš maknuti ovo depresivno sranje? 303 00:22:06,291 --> 00:22:10,125 Svaki put kad puste ovu pjesmu, počne mi se spavati. 304 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Dobro… 305 00:22:15,083 --> 00:22:17,208 Sad će kuća ovdje slijeva. 306 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Evo i auta! 307 00:22:19,583 --> 00:22:21,125 Jesi slijepa? Nije to taj. 308 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Je! -Ne, nije. 309 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Znam što sam vidjela! -Čekaj malo. 310 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 Znam taj auto. 311 00:22:28,416 --> 00:22:29,375 O čemu ti to? 312 00:22:30,166 --> 00:22:33,416 Vidio sam ga neki dan kod dućana. 313 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 Pa što? Reperi, košarkaši… Svi oni voze takve. 314 00:22:41,625 --> 00:22:43,125 Kvragu. 315 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Znaš što, Fontaine? Odaješ neku Rambo vibru, 316 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 pa ću te pustiti da odradiš svoje dok ja 317 00:22:49,708 --> 00:22:50,583 čekam u autu. 318 00:22:51,958 --> 00:22:53,500 Ali i treba mi malo zraka. 319 00:23:01,125 --> 00:23:03,625 Kakva su ovo sranja? Nismo u Dosjeima X. 320 00:23:03,708 --> 00:23:07,375 Fontaine, ovo nije za svodnike. Nemam tu što svoditi! Jebem ti… 321 00:23:07,458 --> 00:23:08,458 Počinje kišiti. 322 00:23:09,458 --> 00:23:11,208 -Ovaj je puko… -Jebote! 323 00:23:11,291 --> 00:23:12,791 -Ovamo. -Pretjeruješ! 324 00:23:12,875 --> 00:23:14,041 Dođi ovamo! 325 00:23:14,125 --> 00:23:15,666 -Bokte! -Fontaine! 326 00:23:17,708 --> 00:23:19,375 Lik će samo ući. 327 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Dobro… Čovječe! 328 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Ovo nije loše. 329 00:23:26,541 --> 00:23:28,333 Kuja je zapravo solidna. 330 00:23:29,083 --> 00:23:32,375 O, da! Ovo bi mogla biti dnevna soba. 331 00:23:32,458 --> 00:23:35,500 Možda s tamnim parketom i cvjetastim uzorkom… 332 00:23:36,375 --> 00:23:37,416 Kamo ovo vodi? 333 00:23:43,083 --> 00:23:44,000 Bokte! 334 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Sranje. 335 00:23:49,416 --> 00:23:51,125 -Što to radite? -Dođi ovamo! 336 00:23:52,208 --> 00:23:53,625 Možda je netko ovdje! 337 00:23:59,250 --> 00:24:00,708 Koji je ovo kurac? 338 00:24:08,000 --> 00:24:10,250 Je li i vama ovo nekako jezivo? 339 00:24:11,000 --> 00:24:12,916 Lik ima sobu za odmor? 340 00:24:13,708 --> 00:24:14,916 Odmor od čega? 341 00:24:17,000 --> 00:24:17,958 Dilanja? 342 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Krvavi sport. 343 00:24:23,458 --> 00:24:24,916 Ormarići i svašta nešto… 344 00:24:29,000 --> 00:24:30,541 Što točno dilaju? 345 00:24:30,625 --> 00:24:31,500 Spusti to! 346 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Ovo je još toplo. 347 00:24:40,875 --> 00:24:42,083 -Odlazimo? -Fontaine? 348 00:24:42,166 --> 00:24:43,375 Da, idemo. Hajde! 349 00:24:43,916 --> 00:24:47,791 -Ne, na drugu stranu! Kvragu! Sranje… -Na drugu stranu, Fontaine! 350 00:24:48,333 --> 00:24:49,291 Bože dragi… 351 00:25:03,708 --> 00:25:06,875 Bokte! U kući imaju lift? 352 00:25:10,000 --> 00:25:12,083 Vidiš? To ti ja pričam. Suludo je. 353 00:25:12,166 --> 00:25:15,125 Zašto bi… Fontaine? Fontaine! Što to radiš? 354 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Da si odmah izašao iz tog lifta! 355 00:25:20,458 --> 00:25:22,458 Znaš što? Samo ti daj. 356 00:25:22,541 --> 00:25:23,375 Yo-Yo? 357 00:25:24,041 --> 00:25:28,583 Želim da odmah odvučeš to dupe u kurčevi auto. 358 00:25:29,458 --> 00:25:30,541 Petnaest minuta. 359 00:25:33,875 --> 00:25:36,416 -Slick… -To je lift u jebenoj krek-kući! 360 00:25:36,500 --> 00:25:38,541 Ništa ti tu nije sumnjivo? 361 00:25:38,625 --> 00:25:39,583 Slick, hajde. 362 00:25:43,750 --> 00:25:44,666 Daj, čovječe! 363 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 No dobro. 364 00:25:52,041 --> 00:25:53,541 Što si nabrijan na mene? 365 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Mi ne špiljarimo. Bijelci špiljare. Ovo je špiljarenje! 366 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Curo, jesi ti pukla? Zašto imaš pištolj? 367 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 Jer ne znam što je iza ovih vrata. 368 00:26:08,791 --> 00:26:09,625 Vidiš ti to? 369 00:26:11,958 --> 00:26:13,333 Zašto sam ovdje s vama? 370 00:26:15,583 --> 00:26:16,541 Čujete to? 371 00:26:20,791 --> 00:26:22,125 Da, i ja mislim! 372 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Nikad se ne zna. 373 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Drž' ga, 'Taine! Drž' ga! 374 00:27:14,916 --> 00:27:16,958 Ne! Molim te… 375 00:27:17,041 --> 00:27:19,458 Dobro! Molim te! 376 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -Počni pričati. -Ja sam samo tehničar. 377 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 -Kakvo je ovo sranje? -Ne znam. 378 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Ne diraj ništa. 379 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Tko si ti? -Osoblje! Nemoj me ubiti. 380 00:27:29,208 --> 00:27:30,333 -Za što? -Ništa. 381 00:27:30,416 --> 00:27:33,583 -Samo zarađujem za život. -Ovim jezivim sranjima? 382 00:27:33,666 --> 00:27:35,083 Izvuci ti to iz njega. 383 00:27:35,166 --> 00:27:37,000 Pošteno živim, plaćam porez… 384 00:27:37,083 --> 00:27:40,791 Loše reagiram kad mi je u lice uperen pištolj. Previše pričam. 385 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Ovo mi je novo. Znam da tebi nije. 386 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -Molim? -Zapravo, ne znam. 387 00:27:44,708 --> 00:27:46,250 Oprosti! 388 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Zaveži, jebote! 389 00:27:47,916 --> 00:27:48,791 Gle ti to! 390 00:27:49,625 --> 00:27:50,666 Nije koka, 391 00:27:51,208 --> 00:27:52,416 ali kokodakat će. 392 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 -Dobro… -Ovo nije igra. 393 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Znam, ali ne želiš ovo učiniti. 394 00:28:01,083 --> 00:28:02,791 Posvuda smo. 395 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Koji „mi”, jebote? 396 00:28:19,791 --> 00:28:20,625 Hej, Slick! 397 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 Zvali ste? 398 00:28:25,291 --> 00:28:26,375 Isuse! 399 00:28:26,875 --> 00:28:29,000 Gdje su našli bijelca s mikrofonkom? 400 00:28:29,083 --> 00:28:29,916 Ja… 401 00:28:32,416 --> 00:28:35,458 Sigurno nisi okus kave, pa što si onda? 402 00:28:36,291 --> 00:28:37,500 Tapioka s… 403 00:28:40,291 --> 00:28:41,208 Tapioka… 404 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 Bež… Banana… 405 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Dobro! Molim te, samo… 406 00:28:46,041 --> 00:28:48,041 Izgledaš kao voditelj TV kviza. 407 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 Izgledaš kao bež fascikl. 408 00:28:51,208 --> 00:28:52,583 Što si mi učinio, ha? 409 00:28:52,666 --> 00:28:54,250 -Spusti ga, molim te. -Što? 410 00:28:54,333 --> 00:28:56,041 -Ne… -Spustit ću ti ga u dupe. 411 00:28:57,833 --> 00:29:01,291 -Ne znaš što se događa, jelda? -Ne. Ne znam, čovječe! 412 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 Samo nešto moljakaš. Ponovi to… 413 00:29:09,541 --> 00:29:11,041 Sranje! 414 00:29:11,125 --> 00:29:11,958 Kvra… 415 00:29:12,458 --> 00:29:16,250 Sranje! Kvragu! Yo-Yo, gle što sam učinio zbog tebe! 416 00:29:16,333 --> 00:29:18,666 -Zbog mene?! Samo si ga upucao! -Sranje! 417 00:29:18,750 --> 00:29:22,166 Hajde, kompa, hajde! Ostani tu! 418 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Nema vremena za senzibilna sranja. 419 00:29:24,333 --> 00:29:27,833 -Ostavila sam DNK! -Ni za negativnost! Uzmi vlažne maramice! 420 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 -Vlažne maramice?! -Hajde, kompa, ustani! 421 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Dođi! Jebem ti sve. Fontaine, idemo! 422 00:29:33,708 --> 00:29:36,000 -Idemo, Fontaine! -Fontaine, brže malo! 423 00:29:36,083 --> 00:29:38,125 -Što radiš? Idemo! -Fontaine… 424 00:29:45,916 --> 00:29:49,000 Dođi. Moramo ići. 425 00:29:50,208 --> 00:29:51,041 Moramo ići. 426 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 Idemo! 427 00:29:57,208 --> 00:29:59,416 Idemo! Kriste! 428 00:30:04,750 --> 00:30:06,208 Ubio si čovjeka! 429 00:30:06,291 --> 00:30:07,666 Svi ponekad griješe! 430 00:30:07,750 --> 00:30:10,458 On se pomaknuo, a ti si razbila nešto… 431 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 Ima da se cijelu noć vozite 432 00:30:17,000 --> 00:30:19,375 jer nećete mi dovući ovo sranje u Royal. 433 00:30:21,875 --> 00:30:23,000 U kurac! 434 00:30:23,500 --> 00:30:26,208 Znam kamo možemo! Znam… 435 00:30:36,125 --> 00:30:38,166 Idemo. Hajde, Fontaine. 436 00:30:42,416 --> 00:30:43,250 Idemo! 437 00:30:45,583 --> 00:30:46,583 Čija je ovo kuća? 438 00:30:47,375 --> 00:30:48,291 Bakina. 439 00:30:51,958 --> 00:30:54,041 Kažu da je znatiželja ubila mačku. 440 00:30:54,125 --> 00:30:55,208 E pa, kažem vam, 441 00:30:55,291 --> 00:30:56,833 mi smo jebene mačke. 442 00:30:56,916 --> 00:30:59,500 Zgodne mačke, ali i dalje mačke. 443 00:31:00,000 --> 00:31:01,625 Kuja je previše pustolovna… 444 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 TAJNA SKRIVENOG STUBIŠTA 445 00:31:07,958 --> 00:31:09,041 Za mene nema čaja? 446 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Nisam ti mama. 447 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 A baka ima sluh kao šišmiš, pa budite tihi. 448 00:31:13,416 --> 00:31:17,166 Čujte, najbolje da zabijemo glave u pijesak kao purani. 449 00:31:17,250 --> 00:31:20,791 -Pravimo se da se ovo nije dogodilo. -Kao nojevi, glupane. 450 00:31:20,875 --> 00:31:23,541 Ne znam kako sam vam dala da me uvučete u ovo! 451 00:31:23,625 --> 00:31:27,458 Kad smrdiš na ribu, izađi iz vode, a mi smo već riblji restoran! 452 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 To nisam bio ja. 453 00:31:30,083 --> 00:31:31,791 Ne znam što je to bilo, 454 00:31:33,208 --> 00:31:34,416 ali to nisam bio ja. 455 00:31:34,500 --> 00:31:36,541 Frende, što? To nisi bio ti? 456 00:31:36,625 --> 00:31:38,041 -Nismo rekli… -Ja sam ja! 457 00:31:38,125 --> 00:31:41,333 -Vidio sam kako su te upucali! -Izgledam li ti stvarno? 458 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 -Hej! Moja baka! -Izgledam li kao jebeni duh? 459 00:31:44,541 --> 00:31:46,958 Nitko od nas ne zna koji je ono bio vrag. 460 00:31:47,500 --> 00:31:48,333 Dobro? 461 00:31:49,583 --> 00:31:53,083 Ali čujte! Maloj Nancy Drew stalno se događaju takva sranja. 462 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 -Ne seri s crtićima… -Slušaj me! 463 00:31:55,458 --> 00:31:59,000 Ženska nailazi na čudna, perverzna sranja koja nemaju smisla, 464 00:31:59,083 --> 00:32:03,833 ali ispadne da je to neko normalno sranje dosadnije od misionarskog položaja. 465 00:32:03,916 --> 00:32:06,541 Hej, kamo ćeš, jebote? Čekaj. Ne! Sranje! 466 00:32:06,625 --> 00:32:09,166 Nemam vremena za ovo! Idem natrag. Jebeš to! 467 00:32:09,250 --> 00:32:12,458 Čuj, netko te jebe u mozak! Dobro? 468 00:32:12,541 --> 00:32:16,041 Zanima te tko i zašto? Super. Ali u kvartu sad nije sigurno! 469 00:32:16,125 --> 00:32:19,458 O kome god da se radi, vjerojatno nas već traže. 470 00:32:19,541 --> 00:32:23,000 Ako izađeš, mogao bi ih dovesti do nas. 471 00:32:23,083 --> 00:32:27,208 Do mene! A ja ne namjeravam završiti u epruveti, ni za koga. Jasno? 472 00:32:28,708 --> 00:32:32,750 I zato se trebaš jebeno smiriti. 473 00:32:32,833 --> 00:32:35,250 Samo se smiri. Možeš ovdje prespavati, 474 00:32:35,333 --> 00:32:38,166 a Dexterov laboratorij bit će ondje i sutra. 475 00:32:38,250 --> 00:32:43,166 I otići ćemo otkriti o kakvom se misionarskom sranju radi, 476 00:32:43,250 --> 00:32:44,916 baš kao moja mala Nancy! 477 00:32:46,416 --> 00:32:48,875 Obećavam ti. 478 00:32:53,250 --> 00:32:54,083 Molim te. 479 00:32:57,583 --> 00:32:59,458 Tako… Dobro! 480 00:32:59,541 --> 00:33:02,125 -Svi samo duboko udahnite. -Ne kužim. 481 00:33:02,750 --> 00:33:05,166 Nema koristi, nema smisla… 482 00:33:05,666 --> 00:33:07,666 Ići okolo i tako izazivati vraga… 483 00:33:14,583 --> 00:33:17,000 Sranje! 484 00:33:17,083 --> 00:33:18,458 Hej! 485 00:33:20,583 --> 00:33:22,000 Gdje je jebeni Fontaine? 486 00:33:31,416 --> 00:33:32,875 Što tražimo, asu? 487 00:33:41,375 --> 00:33:43,500 Hej, što se događa, stari? Daj reci! 488 00:33:47,750 --> 00:33:49,041 Ne… 489 00:33:53,125 --> 00:33:55,666 Asu, ne želim te požurivati, 490 00:33:55,750 --> 00:33:58,666 ali izgleda da medvjedi nisu kod kuće. 491 00:33:58,750 --> 00:34:00,333 Ne kužiš, stari. 492 00:34:01,500 --> 00:34:05,291 Tu je bio lift koji je vodio pod zemlju… I laboratorij! 493 00:34:05,375 --> 00:34:07,666 I neki bijelac s mikrofonkom! 494 00:34:09,458 --> 00:34:10,500 Hej, stari… 495 00:34:11,791 --> 00:34:13,166 Možda da popiješ vode? 496 00:34:14,125 --> 00:34:17,875 Kad sam pod stresom, samo popijem bocu vode i odmah sam dobro! 497 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 Što kažu liječnici? 498 00:34:19,791 --> 00:34:22,041 Oko 83 % našeg tijela je voda. 499 00:34:22,125 --> 00:34:24,666 Kako da ti stanice provode osmozu… 500 00:34:26,750 --> 00:34:28,541 Hej, stari, sve pet! 501 00:34:29,250 --> 00:34:31,541 Događa se i najboljima. 502 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Znaš što? Mi svi idemo popiti malo vode. 503 00:34:35,208 --> 00:34:37,666 -Da. -Idemo se malo hidrirati… 504 00:34:40,208 --> 00:34:41,083 Kamo ćeš? 505 00:34:41,625 --> 00:34:45,666 Hej, stari! Mislio sam da ćeš nas odvesti! 506 00:34:46,166 --> 00:34:47,416 Sad izgleda drukčije. 507 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 Uselili su cijelu obitelj onamo. 508 00:34:50,041 --> 00:34:51,750 -A laboratorij? -Nema ga više. 509 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Onaj jezivi lift? Nema ni njega. 510 00:34:55,041 --> 00:34:57,541 Kvragu! A kuća je fakat solidna… 511 00:34:57,625 --> 00:34:59,250 Ili to, ili sam skrenuo. 512 00:35:00,416 --> 00:35:03,000 A ono sinoć… To se dogodilo, jelda? 513 00:35:03,083 --> 00:35:06,458 Imao sam noćnu moru o tome. Da, dogodilo se. 514 00:35:06,541 --> 00:35:10,500 Nema ni krekera? Tu je hrpa posuđa, a nema hrane. Gladan sam ko pas! 515 00:35:10,583 --> 00:35:13,833 Daj šuti! Pusti me da malo razmislim. Prestani! 516 00:35:13,916 --> 00:35:17,041 -Što bi učinila ta mala detektivska kuja? -Nancy Drew? 517 00:35:17,125 --> 00:35:18,583 Da, kuja iz onih knjiga. 518 00:35:21,541 --> 00:35:22,791 Da, da… 519 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Mislim, vjerojatno bi… To neće upaliti… 520 00:35:26,041 --> 00:35:30,750 Kad već sjedimo za stolom, zašto ne bismo za stolom na kojem ima hrane? 521 00:35:30,833 --> 00:35:33,166 Ovom svodniku opasno pada šećer u krvi! 522 00:35:34,916 --> 00:35:37,000 Dobro bi nam došlo hrane za utjehu. 523 00:35:38,458 --> 00:35:41,750 Dođi i ti na našu novu pikantnu piletinu. 524 00:35:41,833 --> 00:35:43,333 Probaj naš tajni recept! 525 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Dajte mu hrane, molim vas! 526 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Gle ti ovo! 527 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Bokte! Ovo je fakat fino. 528 00:35:55,708 --> 00:35:57,916 Hej. Misionarski položaj… 529 00:35:58,958 --> 00:36:01,166 -Koji je plan? -Aha, da. Ovako… 530 00:36:01,666 --> 00:36:05,083 Kao i kod svakog misterija, prvo treba sagledati činjenice. 531 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Što zapravo znamo? 532 00:36:08,166 --> 00:36:09,541 Reći ću ti što znamo. 533 00:36:09,625 --> 00:36:10,458 Što? 534 00:36:11,666 --> 00:36:12,500 On je mrtav. 535 00:36:14,958 --> 00:36:16,416 Više nije među nama. 536 00:36:17,833 --> 00:36:20,458 -Mrtav je. Nema ga! -Ali ima i preokret… 537 00:36:20,958 --> 00:36:22,416 -Istovremeno je tu. -Da. 538 00:36:23,375 --> 00:36:26,625 -To je… Koliko? Dva Fontainea? -Dva. Dupli 'Taine! 539 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 A znamo i da postoji podzemni laboratorij u krek-kući. 540 00:36:34,750 --> 00:36:38,333 Ali naš Grubač kaže da je prokleti lift nestao. 541 00:36:38,416 --> 00:36:42,916 I on i svi tragovi koje smo imali zakopani su 30 metara pod zemljom. 542 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 To te ja pitam! Dobro bi ti došlo da se tu i tamo smiješ! 543 00:36:49,750 --> 00:36:50,666 Znaš, 544 00:36:50,750 --> 00:36:54,083 znam ga već godinama, a nisam ga nikad vidio da se smije. 545 00:36:54,791 --> 00:36:56,125 Nikad se ne smije. 546 00:36:56,875 --> 00:36:58,458 Nikad se ne smiješ! 547 00:36:59,833 --> 00:37:02,916 Znaš, nisam ga nikad vidio kako se smije. 548 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Sranje! 549 00:37:30,791 --> 00:37:33,333 -Kriva je piletina. Prokleta piletina! -Što? 550 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 Kriva je piletina. 551 00:37:36,916 --> 00:37:37,750 Prah! 552 00:37:38,333 --> 00:37:39,541 U piletini je prah. 553 00:37:39,625 --> 00:37:42,333 U krek-kući sam našao bijeli prah. 554 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 Probao sam ga, ali to nije bio kokain. 555 00:37:44,750 --> 00:37:49,166 Smijuljio sam se i na kraju upucao lika, a sad jedemo piletinu i smijemo se! 556 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 U jebenoj piletini je! 557 00:37:56,416 --> 00:37:58,916 A prodao nam ju je onaj jebeni Muppet! 558 00:37:59,000 --> 00:38:00,041 Kužite li sad? 559 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 U kurac! Hej, smiri se! U javnosti smo. 560 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 -Polako! -Želim ga pitati par stvari. 561 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 -Znamo mi kako ispituješ. -Frende, nisi baš dobar ispitivač! 562 00:38:09,958 --> 00:38:11,916 -Idem ja razgovarati s njim. -Što? 563 00:38:12,458 --> 00:38:13,791 Znam što radim. 564 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 Pet minuta. 565 00:38:15,125 --> 00:38:19,000 Timski rad, ljudi! Upamtite: izdržite dok sve ne spržite! 566 00:38:19,083 --> 00:38:20,375 Oprostite! 567 00:38:20,458 --> 00:38:21,916 -Zdravo! -Bok! 568 00:38:22,958 --> 00:38:24,583 U ovoj koli nema mjehurića. 569 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Želim podnijeti žalbu. 570 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 To je naš moto. 571 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Ta nova pikantna piletina stvarno je posebna! 572 00:38:34,583 --> 00:38:36,166 Nešto mi radi… 573 00:38:36,250 --> 00:38:38,291 Tako djeluje na ljude. To je 574 00:38:39,250 --> 00:38:40,333 novi recept. 575 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Stroga tajna. 576 00:38:43,333 --> 00:38:45,791 Volim tajne! 577 00:38:45,875 --> 00:38:46,791 Ma je li? 578 00:38:47,458 --> 00:38:48,666 Reci mi neke. 579 00:38:48,750 --> 00:38:50,250 Ne mogu! 580 00:38:50,333 --> 00:38:52,750 Politika je tvrtke da… 581 00:38:53,958 --> 00:38:55,125 To je moja stolica. 582 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 Jesi li čuo za Shalamar? 583 00:39:02,083 --> 00:39:02,916 Shalamar? 584 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Da. 585 00:39:06,250 --> 00:39:07,666 Dat ćeš mi Shalamar? 586 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 Ako ti meni daš piletine. 587 00:39:10,750 --> 00:39:11,583 Ne miči se. 588 00:39:12,416 --> 00:39:13,416 Ne miči se! 589 00:39:13,500 --> 00:39:16,166 -I desert! -Desert? Što god želiš. 590 00:39:16,250 --> 00:39:18,541 I zaslađeni čaj. 591 00:39:18,625 --> 00:39:20,083 Neće biti sladak kao ti. 592 00:39:20,666 --> 00:39:22,875 -I malo salate od kupusa! -Dobro. 593 00:39:22,958 --> 00:39:24,541 -Da! -Što god želiš. 594 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 Požuri se! Kurvin sine… 595 00:39:38,583 --> 00:39:41,916 Izvješće 65A-3. Snimljeno 2. studenog. 596 00:39:42,416 --> 00:39:46,166 Lokacija gama 8, šest dana nakon uvođenja spoja H. 597 00:39:46,250 --> 00:39:50,666 Užitak koji izaziva prah opaža se već 44 sekunde nakon konzumacije. 598 00:39:50,750 --> 00:39:53,583 Očituje se kao naglašeno smijanje i dobroćudnost. 599 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 Oko 25 % ispitanika u eksperimentalnoj populaciji 600 00:39:56,666 --> 00:39:59,291 ima nuspojavu sporadičnih kontrakcija mišića. 601 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 U odnosu na kontrolnu skupinu beta 3… 602 00:40:02,291 --> 00:40:06,500 Pa… O tome ću izvijestiti kasnije. Kraj izvješća istraživača 11261. 603 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Kontrolna skupina… 604 00:40:12,875 --> 00:40:14,291 Još je mokra od friteze! 605 00:40:15,500 --> 00:40:16,333 Ovamo! 606 00:40:18,166 --> 00:40:20,541 -O, da! -Mogao bih nadrapati zbog ovog. 607 00:40:20,625 --> 00:40:23,416 -Zato je uzbudljivo! -Da. Sviđa mi se to. 608 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Što to imaš… 609 00:40:25,083 --> 00:40:27,500 -Voliš tamno meso? -Obožavam ga! 610 00:40:27,583 --> 00:40:28,958 -Ma je li? Grizi. -Da. 611 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 To! O, da! 612 00:40:30,916 --> 00:40:34,250 To! Sjedni, dušo. Sjedni tatici u krilo. 613 00:40:34,333 --> 00:40:36,083 -Dobro! -O, da! 614 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 -O, dušo… -O, sranje! 615 00:40:38,041 --> 00:40:41,166 -Da, budi prosta. -Čovječe! 616 00:40:41,875 --> 00:40:44,000 -Kurvini sinovi! -Da, kurvini sinovi… 617 00:40:44,083 --> 00:40:45,166 Kurčevi… 618 00:40:45,875 --> 00:40:46,708 Znaš što? 619 00:40:47,791 --> 00:40:49,416 Moram… Ispričavam se! 620 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Maknut ću ovo… Moram skoknuti na ono mjesto. 621 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 -Ne. Ma ne moraš… -Ti me samo čekaj ovdje! 622 00:40:56,291 --> 00:40:58,958 -Ne jedite ovo sranje! Otiđite! -Što je bilo? 623 00:40:59,458 --> 00:41:00,291 Samo hodajte! 624 00:41:01,583 --> 00:41:03,000 Nadziru i striptiz-klub? 625 00:41:03,083 --> 00:41:06,083 Sve! Ako je u Glenu, nadziru to. 626 00:41:06,166 --> 00:41:07,583 Ali samo ovdje! 627 00:41:07,666 --> 00:41:10,416 Kažem vam, provjerila sam ama baš svaki monitor 628 00:41:10,500 --> 00:41:13,625 i nadziru samo mjesta u našem kvartu. 629 00:41:13,708 --> 00:41:15,458 Koga boli kurac za Glen? 630 00:41:15,541 --> 00:41:18,833 Ali to nije sve! Lik i bilježi opažanja i ne znam što. 631 00:41:18,916 --> 00:41:21,791 -Ima bilješke! O piletini. -Molim? 632 00:41:21,875 --> 00:41:24,125 -O tome kako utječe na ljude. -Ma daj! 633 00:41:25,833 --> 00:41:30,000 Netko provodi eksperimente na nama. 634 00:41:30,083 --> 00:41:33,083 Želiš reći da se radi o zavjeri? Poput tajne vlade, 635 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 terorističkih napada 11. rujna i Berenstain Bearsa? 636 00:41:37,000 --> 00:41:38,375 Da! Što bi drugo bilo? 637 00:41:38,458 --> 00:41:41,875 A poanta je da ako uspijemo otkriti tko se krije iza toga… 638 00:41:41,958 --> 00:41:45,041 Čekaj. Ne želim biti gaće koje ti se uvlače u guzicu… 639 00:41:45,125 --> 00:41:46,333 -Molim? -Ali slušaj. 640 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Zaboravila si na važan detalj. 641 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Mi nismo prokleti detektivi. 642 00:41:52,083 --> 00:41:54,000 Dosta je bilo. Budimo iskreni. 643 00:41:54,083 --> 00:41:56,291 -Ti si kurva, ja poduzetnik… -Jebi se! 644 00:41:56,375 --> 00:41:58,333 I hoću. A on je prokleti diler. 645 00:41:58,916 --> 00:42:01,041 -Zašto si tako negativan? -Negativan? 646 00:42:01,125 --> 00:42:03,708 -Jedini sam realist u ovom autu! -Samo malo… 647 00:42:04,583 --> 00:42:06,000 I oni su dileri. 648 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Sranje. Evo nas opet… 649 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Je li ti ovo sin? 650 00:42:37,416 --> 00:42:39,000 Osjetljiva tema… 651 00:42:41,083 --> 00:42:43,041 To je moj brat Ronnie. Dobro? 652 00:42:43,875 --> 00:42:48,791 E pa, izgleda kao milo dijete. Nadam se da neće krenuti tvojim stopama. 653 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Aha… 654 00:42:59,750 --> 00:43:01,208 -Oprosti. -Nema problema. 655 00:43:01,291 --> 00:43:02,166 Žao mi je… 656 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 Što mu se dogodilo? 657 00:43:08,125 --> 00:43:09,250 Kurčevi policajac. 658 00:43:11,208 --> 00:43:13,166 Vjerojatno je samo tražio izliku… 659 00:43:16,125 --> 00:43:18,208 Rekao je da je ukrao neke slatkiše. 660 00:43:30,958 --> 00:43:33,708 Ja i ti idemo istražiti izbliza. 661 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Slick, vidi što još ima u kombiju. 662 00:43:35,958 --> 00:43:37,791 -Zašto ja? -Jer si okretan. 663 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Ti to meni da sam okretan? 664 00:43:42,083 --> 00:43:43,875 Okretan? Po horoskopu sam bik! 665 00:43:44,666 --> 00:43:46,083 Tako je. Reci mi sve… 666 00:43:46,625 --> 00:43:47,500 Ree-Ree! 667 00:43:48,000 --> 00:43:50,750 -Yo-Yo? Curo, pa gdje si? -Hej, curo! 668 00:43:50,833 --> 00:43:53,791 -Što ima? -Ništa novo. Možeš li nas ugurati? 669 00:43:59,083 --> 00:44:00,625 Koji se vrag ovdje događa? 670 00:44:09,125 --> 00:44:11,541 Kakva su ovo vladina sranja? 671 00:44:12,500 --> 00:44:14,333 Znaš koliko ravnatelj zarađuje? 672 00:44:14,416 --> 00:44:16,416 BAJNA TRAJNA JER GLAVNO DA JE RAVNO 673 00:44:16,500 --> 00:44:20,500 A koliko učenika ima? Nijednog! Ja imam 44 učenika u sitnoj učionici… 674 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Ti dijabolični kurvini sinovi! 675 00:44:27,541 --> 00:44:29,166 Što misliš, što im to radi? 676 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Ozbiljno ti kažem! 677 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Sad već svoj novac za gorivo trošim na materijale za školu. 678 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 A žele nam opet smanjiti plaću! 679 00:44:38,416 --> 00:44:39,541 To sranje je… 680 00:44:46,625 --> 00:44:49,208 A možda se bez veze živciram. 681 00:44:49,833 --> 00:44:51,833 Kladim se da je to sranje u svemu! 682 00:44:52,583 --> 00:44:54,500 Već sam mislio da sam lud. 683 00:44:57,041 --> 00:44:58,375 Ali vidi ti to! 684 00:45:05,916 --> 00:45:07,083 Sok od grožđa? 685 00:45:08,416 --> 00:45:09,583 Nemoj me jebati… 686 00:45:09,666 --> 00:45:11,416 Moram priznati da imaš sreće. 687 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Dat ću ja tebi sreću… 688 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Ne radite mi sranja u salonu! -Dobro. 689 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 Hej, samo razgovaramo, jelda? 690 00:45:17,750 --> 00:45:19,541 -Idemo. -Dosta mi je razgovora. 691 00:45:19,625 --> 00:45:21,791 -Ne. Dođi, Lazare… -Stvarno to želiš? 692 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 A da probamo onaj novi restač? 693 00:45:27,000 --> 00:45:31,083 Ustao si iz mrtvih! Bio si izrešetan kad sam te zadnji put vidio. 694 00:45:31,166 --> 00:45:32,916 -Nije važno. -Želim odgovor. 695 00:45:33,000 --> 00:45:35,583 -A tko si ti? -Trenutno sam nervozan čovjek. 696 00:45:35,666 --> 00:45:36,583 -A tako je? -Da. 697 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Možete poslije uspoređivati pimpeke! 698 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Već ti i kurve naređuju? 699 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 -Ajme… -Rekla sam vam da izađete! 700 00:45:42,833 --> 00:45:46,250 A ja tebi da samo razgovaramo! Bokte! Stalno prigovaraš! 701 00:45:47,958 --> 00:45:51,208 Čeka me šišanje. Ali vidjet ćemo se mi još… 702 00:45:57,875 --> 00:45:59,416 Ali vidjet ćemo se mi još. 703 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 Dobro, znaš što? Nazvat će te! Dobro, idemo… 704 00:46:03,500 --> 00:46:04,791 Koji je tebi kurac?! 705 00:46:04,875 --> 00:46:07,375 -Kamo su otišli? -Ne znam! Izaberi smjer! 706 00:46:08,125 --> 00:46:09,083 Što to radiš? 707 00:46:09,166 --> 00:46:12,458 Zovem Slicka. Znaš, onog svodnika kojeg smo izgubili. 708 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Koja budala… 709 00:46:21,166 --> 00:46:24,291 Već sam trebala biti na pola puta do jebenog Memphisa! 710 00:46:25,541 --> 00:46:26,375 U kurac! 711 00:46:26,916 --> 00:46:28,416 „Glavno da je ravno.” 712 00:46:29,125 --> 00:46:30,708 Poljubite me ravno u dupe! 713 00:46:32,833 --> 00:46:34,083 „Glavno da je ravno.” 714 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Mladić i Foxy Brown! 715 00:46:37,916 --> 00:46:40,833 -Glavno da je ravno. Koji kurac to znači? -Ovo tu! 716 00:46:40,916 --> 00:46:45,166 To znači da ti je na glavi, u glavi, kraj glave, na glavi… 717 00:46:45,250 --> 00:46:47,458 -Pijan je! -I pod glavom! 718 00:46:47,541 --> 00:46:50,875 U zemlji slijepih, Foxy Brown. U zemlji… 719 00:46:50,958 --> 00:46:54,250 Zašto si to rekao, Žapče? Što znaš? 720 00:46:54,333 --> 00:46:57,291 Moraš otići do posljednje stanice, mladiću. 721 00:46:57,791 --> 00:46:59,583 -Ču, ču! -Žapče… 722 00:47:00,500 --> 00:47:02,750 -Daj mi izravan odgovor. -Odgovor? 723 00:47:03,708 --> 00:47:06,625 Kamo svi idu po odgovore? 724 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 U crkvu… U crkvu? 725 00:47:09,541 --> 00:47:14,750 Onaj gore će ti uvijek pokazati pravi put. Ama baš uvijek! 726 00:47:14,833 --> 00:47:17,666 -Crkva! Dobro… -Žapče, u Glenu ima deset crkvi. 727 00:47:17,750 --> 00:47:18,833 Koja je prava? 728 00:47:18,916 --> 00:47:21,000 Kad pokušavaš otići iz Babilona, 729 00:47:21,083 --> 00:47:23,208 kamo ćeš drugamo, jebote? 730 00:47:25,958 --> 00:47:28,458 CRKVA DUHA SVETOGA OD BRDA SION 731 00:47:28,541 --> 00:47:30,500 Nancy, nisi mi ni do koljena! 732 00:47:32,500 --> 00:47:33,666 Možda da odemo iza? 733 00:47:34,875 --> 00:47:36,625 Evo ga! Evo ga tamo. 734 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Gle, tamo! 735 00:47:42,541 --> 00:47:43,583 Slick! 736 00:47:43,666 --> 00:47:45,666 Otvoreno je! Slick, jesi unutra? 737 00:47:47,250 --> 00:47:48,333 -Slick? -Unutra je? 738 00:47:49,791 --> 00:47:52,416 -Izvucite me! Pustite me van! -Dobro, čekaj! 739 00:47:52,500 --> 00:47:54,625 Kvragu, Fontaine, nisi jači od toga? 740 00:47:55,166 --> 00:47:58,750 Moja mala Nancy Drew mogla bi obiti Fort Knox ovime. 741 00:47:59,875 --> 00:48:00,916 Hajde više! 742 00:48:01,000 --> 00:48:03,375 -Yo-Yo, brže malo! -Ostavit ću te unutra! 743 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Čekaj. -Hoćeš vraga… 744 00:48:05,875 --> 00:48:07,541 -Gdje ste toliko? -Bokte! 745 00:48:07,625 --> 00:48:11,041 Pustite me van! Već sam sat vremena u ovom jebenom kombiju! 746 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Što si otkrio? 747 00:48:12,125 --> 00:48:13,958 Da sam jebeno klaustrofobičan! 748 00:48:14,666 --> 00:48:15,791 Unutra nema ničega. 749 00:48:16,291 --> 00:48:18,708 Samo neke kutije i sumnjiva roba. 750 00:48:19,333 --> 00:48:20,291 Da vidimo… 751 00:48:20,375 --> 00:48:23,250 I ovaj čudni elektronički ključ. 752 00:48:23,833 --> 00:48:24,958 Gdje su? 753 00:48:25,041 --> 00:48:28,000 Otišli su unutra s nekom kutijom i nisu se vratili. 754 00:48:29,375 --> 00:48:31,500 -Izgleda da idemo u crkvu. -U crkvu? 755 00:48:31,583 --> 00:48:33,666 -Dođi! -Ne idem ja ni u kakvu crkvu! 756 00:48:34,750 --> 00:48:38,083 Isus i ja si nismo dobri otkad sam podvodio jednu Mariju… 757 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 SUBOTNJA MISA VEČER MOLITVE I ISCJELJIVANJA 758 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 Ponavljajte za mnom! Njegove oči! 759 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Posvuda su! 760 00:49:07,041 --> 00:49:10,083 Paze i na zle i na dobre! 761 00:49:10,166 --> 00:49:11,416 -Ali i na zle… -Da! 762 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Znate li što najviše želi od svakoga od vas? 763 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Ponavljajte za mnom! Znam da znate. 764 00:49:19,041 --> 00:49:22,166 Poslušnost! 765 00:49:25,666 --> 00:49:28,166 Ovo je kult na razini Jima Jonesa. 766 00:49:28,250 --> 00:49:30,083 Imaju čak i svoj otrovni sok. 767 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Jer nije važno Koliko ti je život grozan 768 00:49:34,666 --> 00:49:39,125 Nije važno Što će te ubrzo deložirati 769 00:49:39,208 --> 00:49:43,000 Nije važno Što ne možeš platiti struju 770 00:49:43,500 --> 00:49:47,375 Nije važno Što ti vodu truju 771 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Nije važno 772 00:49:52,791 --> 00:49:54,791 Što je tvoj unuk Jamal ustrijeljen 773 00:49:54,875 --> 00:49:57,458 U pucnjavi kraj mljekomata 774 00:50:01,375 --> 00:50:04,458 Vjeruj u Njegovu viziju 775 00:50:04,958 --> 00:50:06,125 Vjeruj 776 00:50:06,208 --> 00:50:07,250 Ponovite za mnom! 777 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Vjeruj 778 00:50:10,791 --> 00:50:11,666 Vjeruj 779 00:50:13,458 --> 00:50:14,583 Vjeruj 780 00:50:16,458 --> 00:50:17,291 Vjeruj 781 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 Vjeruj 782 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Udri! 783 00:50:37,083 --> 00:50:38,958 Već dugo nisam bio u crkvi, 784 00:50:40,041 --> 00:50:41,208 ali ovo je čudno. 785 00:51:03,541 --> 00:51:04,750 Pokazuješ pravi put? 786 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Frajeru, imaš onaj ključ? 787 00:52:23,625 --> 00:52:26,916 U podzemlje 788 00:52:27,500 --> 00:52:30,625 Ja spuštam se 789 00:52:31,333 --> 00:52:34,708 Nitko neće stradati, nadam se 790 00:52:34,791 --> 00:52:37,666 Ali možda danas će 791 00:52:38,875 --> 00:52:41,208 Najebati 792 00:52:42,125 --> 00:52:44,083 Neka me ne zajebavaju 793 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Jer pucat ću im u glavu, uf 794 00:52:49,500 --> 00:52:51,208 Ne znam zašto 795 00:52:52,125 --> 00:52:55,000 Zašto, zašto, zašto 796 00:53:07,500 --> 00:53:10,333 Kažem ti, nije isto. Na različitoj su visini, 797 00:53:10,416 --> 00:53:13,250 loptica je drukčija i leti mnogo brže… 798 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Što ćemo sad? 799 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 Pričekajte ovdje. 800 00:53:26,333 --> 00:53:28,375 Gdje mogu nabaviti takvo odijelo? 801 00:53:49,875 --> 00:53:52,125 Ispričavam se. 802 00:53:52,208 --> 00:53:53,666 Bokte! 803 00:53:56,291 --> 00:53:57,791 Kakvo je ovo mjesto? 804 00:53:58,375 --> 00:53:59,208 Gdje smo to? 805 00:54:00,125 --> 00:54:01,583 Ispod Glena. 806 00:54:04,375 --> 00:54:06,208 CRKVA DUHA SVETOGA OD BRDA SION 807 00:54:07,291 --> 00:54:08,958 UTOVAR DUPLICIRANJE 808 00:54:09,041 --> 00:54:11,708 SREDIŠNJA DVORANA 809 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 RASNI KONJI ZA TRKU BUDUĆNOSTI 810 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 HRSKAVA VAFLETINA 811 00:54:41,500 --> 00:54:44,208 Imam kod 604 na Dvadeset i drugoj. 812 00:54:44,291 --> 00:54:47,916 Ovo je suludo. Postoji li išta što ne kontroliraju? 813 00:54:48,750 --> 00:54:52,750 Kunem ti se, dosta mi je tog propaliteta. Ne želim više ništa s njim! 814 00:54:52,833 --> 00:54:54,041 Bilo je i vrijeme! 815 00:54:54,125 --> 00:54:56,250 Evo, upravo me zove… 816 00:54:59,458 --> 00:55:01,250 STVARAMO JEDINSTVO 817 00:55:01,333 --> 00:55:03,125 RASNI KONJI ZA TRKU BUDUĆNOSTI 818 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 DVORANA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ 819 00:55:26,041 --> 00:55:28,125 Možeš se osjećati lijepo. 820 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Mogu se osjećati lijepo. 821 00:55:33,625 --> 00:55:35,166 Možeš se osjećati lijepo. 822 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Mogu se osjećati lijepo. 823 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 UBIJ GADA.MP3 824 00:55:55,208 --> 00:55:56,958 TREBA MI ZAGRLJAJ.MP3 825 00:56:11,291 --> 00:56:13,500 Zli kurvini sinovi! Ovo je čisto zlo! 826 00:56:13,583 --> 00:56:18,166 Ovo je sjebano! Prešli smo Rubikon. Ovo nije dosadno kao misionarski položaj, 827 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 nego je sjebano na razini tamnice za seks i bukkakea! 828 00:56:22,375 --> 00:56:25,375 -Shvaćate što rade, zar ne? -Rade pokuse na crncima! 829 00:56:25,458 --> 00:56:27,458 Frende, ovo je kontrola uma! 830 00:56:27,541 --> 00:56:31,083 Piletina, misa, krema za kosu… 831 00:56:31,166 --> 00:56:35,083 Svrha je svega toga da nam kontroliraju osjećaje, postupke i misli! 832 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 -Zašto? -Je li važno? 833 00:56:37,250 --> 00:56:40,250 Ovo je kao u Paklenoj naranči i mi smo na meti! 834 00:56:40,333 --> 00:56:42,166 -Moramo ići! -Da, idemo, jebote… 835 00:56:42,250 --> 00:56:44,500 Ne idem nikamo dok ne nađem što želim. 836 00:56:44,583 --> 00:56:46,291 Frende, nisi jedini ovdje! 837 00:56:46,375 --> 00:56:48,375 Hrpa ljudi treba našu pomoć! 838 00:56:48,458 --> 00:56:51,125 Moramo reći nekom! Moramo razotkriti ovo! 839 00:56:51,208 --> 00:56:52,250 Pogledaj me! 840 00:56:52,791 --> 00:56:54,833 Nije ti ovo epizoda Johnny Testa! 841 00:56:54,916 --> 00:56:57,375 Ovo je ozbiljno. To je američka vlada! 842 00:56:58,541 --> 00:57:01,375 -Moramo otići, jebote. Moramo! -Moramo im pomoći. 843 00:57:01,458 --> 00:57:03,916 -Moramo reći nekom… I to odmah! -Ne. 844 00:57:04,875 --> 00:57:06,958 -Ne još. -Fontaine! 845 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 -'Taine! -U kurac! 846 00:57:10,333 --> 00:57:13,208 Fontaine! Zbog tebe ćemo poginuti! 847 00:57:19,083 --> 00:57:20,541 Fontaine! Dođi! 848 00:57:23,166 --> 00:57:26,000 Sjedinjujemo Ameriku… 849 00:57:28,333 --> 00:57:31,833 Evo nas opet… Još jedna vrata koja vode u grijeh i opačinu. 850 00:57:31,916 --> 00:57:34,500 A da nađemo vrata koja vode na slobodu? 851 00:57:35,375 --> 00:57:36,625 Nitko te ne sprečava. 852 00:57:37,125 --> 00:57:39,416 Rasni konji za trku budućnosti… 853 00:58:24,083 --> 00:58:26,625 Grijeh i prokleta opačina… 854 00:58:36,041 --> 00:58:40,166 Dekantiram B-0-1-4. 855 00:58:46,375 --> 00:58:50,583 Dekantiram B-0-1-4. 856 00:58:51,958 --> 00:58:53,208 To je isti lik! 857 00:58:55,916 --> 00:59:00,750 Dekantiram A-0-3-6. 858 00:59:03,541 --> 00:59:07,000 Ovdje dolje imaju cijeli prokleti Glen! 859 00:59:07,083 --> 00:59:12,208 Dekantiram A-0-3-6. 860 00:59:14,416 --> 00:59:18,625 Dekantiram B-0-1-4. 861 00:59:20,041 --> 00:59:23,666 Dekantiram B-0-2-2. 862 00:59:23,750 --> 00:59:25,416 Ne cijeli Glen. 863 00:59:25,500 --> 00:59:28,958 Samo određene ljude, stalno iznova… 864 00:59:36,666 --> 00:59:38,125 Ali zašto baš njih? 865 00:59:46,041 --> 00:59:50,125 Dekantiram B-0-2-8. 866 00:59:52,166 --> 00:59:53,166 'Taine? 867 00:59:58,083 --> 00:59:59,041 Slick… 868 01:00:47,208 --> 01:00:52,125 Dekantiram A-0-0-1. 869 01:01:07,500 --> 01:01:11,791 Dekantiram A-0-0-1. 870 01:01:13,125 --> 01:01:17,541 Dekantiram A-0-0-1. 871 01:01:18,041 --> 01:01:20,375 Dekantiram A-0… 872 01:01:20,458 --> 01:01:25,083 Dekantiram A-0-0-1. 873 01:01:47,208 --> 01:01:48,083 'Taine! 874 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 'Taine! 875 01:01:53,166 --> 01:01:54,500 'Taine! 876 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Stani! 877 01:01:58,708 --> 01:02:00,333 Moramo ići! 878 01:02:01,291 --> 01:02:03,333 -'Taine! Moramo ići! -Ti nisi ja! 879 01:02:03,416 --> 01:02:05,541 Ubit ću te! Sve ću vas pobiti! 880 01:02:32,750 --> 01:02:34,208 Hej, curo! 881 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Koji kurac? 882 01:02:38,458 --> 01:02:39,291 Ne znam… 883 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Naravno. 884 01:02:42,291 --> 01:02:43,416 Skinite ovo sranje. 885 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, javi se. Stižu ti tri mete. 886 01:02:57,166 --> 01:02:58,291 Presretni i uhvati. 887 01:02:58,791 --> 01:02:59,625 Na zapovijed. 888 01:03:02,125 --> 01:03:04,791 Samo malo, ljudi! Malo ćemo usporiti. 889 01:03:06,666 --> 01:03:10,166 Imam novi Ruckusov album, ravno iz labosa. 890 01:03:10,250 --> 01:03:12,541 Pardon. Hej, pardon! 891 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Tako! Pusti da te glazba obuzme. Tako je. 892 01:03:16,958 --> 01:03:18,958 Vrti samo… 893 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Ovo je svjetska premijera! 894 01:03:34,291 --> 01:03:38,291 Hej, ne slušajte ovo sranje! Ovo je njihova pjesma! Pardon… 895 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 Da, tako je! Ajmo! 896 01:03:52,458 --> 01:03:54,708 Jeste dobro? Hej, gdje je Slick? 897 01:03:57,500 --> 01:03:59,625 Slick! 898 01:03:59,708 --> 01:04:02,708 Hipnotiziran si! Dođi, moramo otići iz ovog kluba! 899 01:04:06,041 --> 01:04:07,083 Sranje! 900 01:04:07,166 --> 01:04:09,791 Osjećamo se dobro! Osjećamo se super, zar ne? 901 01:04:14,458 --> 01:04:16,333 Totalno ste se izgubili, ha? 902 01:04:17,208 --> 01:04:19,166 Mislim da ste spremni za vrhunac! 903 01:04:19,250 --> 01:04:22,208 Vidim da vam je ova glazba za kontrolu uma vrh. 904 01:04:22,875 --> 01:04:24,916 Od vas trebam samo još jedno… 905 01:04:25,750 --> 01:04:26,666 Slick, idemo! 906 01:04:27,666 --> 01:04:28,583 Znaš što moraš! 907 01:04:28,666 --> 01:04:30,291 -Idemo! -Trebamo tvoj auto… 908 01:04:33,791 --> 01:04:35,458 Idemo! 909 01:04:35,541 --> 01:04:38,166 Ovdje je kao u spotu za „Thriller”. Kreni! 910 01:04:38,250 --> 01:04:39,583 -Kreni! -Idemo! 911 01:04:39,666 --> 01:04:42,208 -Sranje! Kreni! -Kreni! 912 01:04:42,291 --> 01:04:43,125 Kreni! 913 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 O, sranje! 914 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 -Vozi! -Dobro je! 915 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Idemo! 916 01:04:49,583 --> 01:04:51,791 Nagazi! Fontaine, što to radiš? 917 01:05:01,375 --> 01:05:04,000 Ovo je najveća krntija u gradu! 918 01:05:04,083 --> 01:05:07,208 -Koji kurac? -Koji je ovima? 919 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 -Sranje! -Imate pet sekundi! 920 01:05:33,083 --> 01:05:34,166 Sranje… 921 01:05:38,208 --> 01:05:41,541 -Zbog nečeg su stali. -Izašli su iz prokletog auta… 922 01:06:31,000 --> 01:06:35,166 Svodnik, kurva i diler ušli u bar… 923 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Ti si glavni, znači? 924 01:06:39,083 --> 01:06:41,666 Ma ne. Svi mi imamo šefa. 925 01:06:42,375 --> 01:06:44,000 Moj je neumoljiv tip. 926 01:06:44,541 --> 01:06:46,041 Dobro biste se slagali. 927 01:06:46,625 --> 01:06:49,291 Ja sam samo tip kojeg on zove 928 01:06:49,375 --> 01:06:51,750 kad postoji problem koji treba riješiti. 929 01:06:52,791 --> 01:06:55,416 Ja sam vam kao zaštitar u trgovačkom centru, 930 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 samo što je trgovački centar ogroman. 931 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Zaštitar? Mučite ljude ondje dolje! 932 01:07:03,041 --> 01:07:04,875 Nikoga mi ne mučimo. 933 01:07:05,541 --> 01:07:08,333 Proučavamo, eksperimentiramo, istražujemo… 934 01:07:09,000 --> 01:07:12,500 -I to za opće dobro, mogu vam reći. -Aha, ti si Kevin Bacon. 935 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 Čovjek bez tijela, šupčino. 936 01:07:18,083 --> 01:07:19,666 Lažna Amerika? 937 01:07:19,750 --> 01:07:21,708 Amerika je bila eksperiment. 938 01:07:22,208 --> 01:07:25,875 Polupečena ideja koju su smislili aristokratski ideolozi 939 01:07:25,958 --> 01:07:28,291 čije su vile izgradili robovi. 940 01:07:28,791 --> 01:07:31,750 A kad su otišli, nama su ostavili nered: 941 01:07:31,833 --> 01:07:34,250 naciju koja neprestano ratuje među sobom. 942 01:07:34,750 --> 01:07:38,041 Ovdje nema razumijevanja, ni dijaloga, ni mira! 943 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Ako se budemo razumjeli, nećemo se međusobno klati. 944 01:07:41,375 --> 01:07:44,416 A onda bi sve ovo čak i moglo funkcionirati. 945 01:07:45,541 --> 01:07:47,000 To je naš cilj: 946 01:07:47,833 --> 01:07:50,958 da Sjedinjene Američke Države ostanu sjedinjene. 947 01:07:51,041 --> 01:07:53,291 Uz pomoć kloniranja svodnika i dilera? 948 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Svatko ima svoju ulogu. 949 01:07:55,375 --> 01:07:59,291 Da bismo nastavili s radom, ovo mjesto mora imati određeni ugođaj, 950 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 kvalitetu života… 951 01:08:00,875 --> 01:08:01,833 Ono nešto! 952 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 O čemu ti to, jebote? Ovo je zamka! 953 01:08:04,750 --> 01:08:06,666 I održavate je uz pomoć nas. 954 01:08:07,250 --> 01:08:11,083 Da vas maknemo s ulice, do utorka bi ovdje izrasla tri Starbucksa! 955 01:08:11,166 --> 01:08:13,875 Izgubili bismo prave uvjete za pokuse. Tako da… 956 01:08:13,958 --> 01:08:17,666 Uz pomoć vas održavamo ovo mjesto netaknutim. 957 01:08:17,750 --> 01:08:20,583 Tako možemo na miru eksperimentirati na ljudima. 958 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 Znači, postojim samo zato da kvart bude sjeban? 959 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 O, Fontaine… 960 01:08:26,125 --> 01:08:29,583 Ne budi takav pesimist. Ti si pravi pravcati domoljub! 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Ako se mene pita, ti si Kapetan Amerika. 962 01:08:34,333 --> 01:08:35,166 Dakle… 963 01:08:36,125 --> 01:08:36,958 Što ćemo sad? 964 01:08:37,625 --> 01:08:40,958 -Je li to trik-pitanje? -Nije. Moramo donijeti odluku. 965 01:08:41,458 --> 01:08:43,875 A rekao bih da imate samo dvije opcije. 966 01:08:43,958 --> 01:08:45,000 Prva je opcija 967 01:08:45,666 --> 01:08:47,000 da vas Chester ubije. 968 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Druga je opcija da ništa ne učinite. 969 01:08:49,958 --> 01:08:53,166 Vratite se svom životu. Radite ono u čemu ste najbolji: 970 01:08:53,250 --> 01:08:54,541 pravite se slijepi. 971 01:08:54,625 --> 01:08:57,916 Moram priznati da meni druga opcija zvuči fenomenalno! 972 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 Što ti misliš, Chester? 973 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 Chester se slaže. 974 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Morate birati kao u Sofijinu izboru. Da, taj sam gledao. 975 01:09:07,625 --> 01:09:10,000 I, što ćemo? 976 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 -Treća opcija… -Olympia Black. 977 01:09:15,083 --> 01:09:16,958 -Olympia Black… -'Taine? 978 01:09:17,041 --> 01:09:20,333 Kad to izgovorim, radiš sve što ti kažem. 979 01:09:20,416 --> 01:09:23,208 Znam da je neugodno ne moći se kontrolirati… 980 01:09:23,291 --> 01:09:26,166 -Slick? -Osjećati se bespomoćno… 981 01:09:27,041 --> 01:09:29,041 Ne cijenimo dovoljno autonomiju. 982 01:09:30,250 --> 01:09:32,791 Ali morate dobro shvatiti svoj položaj. 983 01:09:32,875 --> 01:09:33,958 Posjedujemo vas! 984 01:09:34,458 --> 01:09:38,583 Taj zlatni lanac oko tvog vrata, ti tvoji zubi, pištolj u tvojoj ruci… 985 01:09:38,666 --> 01:09:41,041 Nema samo on pištolj, šupčino! 986 01:09:43,208 --> 01:09:44,250 Oslobodi ga 987 01:09:44,750 --> 01:09:46,375 ili ću ti propucati zube. 988 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine! 989 01:09:49,583 --> 01:09:50,416 Jebem ti! 990 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, uperi pištolj u Yo-Yo! 991 01:09:54,250 --> 01:09:56,125 Hej… 992 01:09:57,958 --> 01:09:59,666 'Taine, nemoj. 993 01:10:01,833 --> 01:10:05,583 Znaš što je zajedničko Chesteru, Fontaineu i Slick Charlesu? 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,416 Skupi su! 995 01:10:07,916 --> 01:10:11,083 A ti? Takvih ima na stotine. Ti si samo obična kurva. 996 01:10:11,166 --> 01:10:12,666 Ne daj mu da ti ovo radi. 997 01:10:12,750 --> 01:10:16,541 Mislim da ne dopireš do njega. Fontaine, stavi si pištolj u usta! 998 01:10:17,916 --> 01:10:20,041 Ne! Prestani, jebote! 999 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, zapni pištolj! 1000 01:10:23,000 --> 01:10:24,791 Sranje! Da mu nisi naudio! 1001 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, pomoli se! 1002 01:10:27,250 --> 01:10:30,416 Počinjete li shvaćati? Kopčate? 1003 01:10:30,500 --> 01:10:32,208 Ne možete ništa! 1004 01:10:32,791 --> 01:10:34,708 Jedini razlog zašto niste mrtvi 1005 01:10:34,791 --> 01:10:37,583 jest to što ne odlučujem ja o tome! 1006 01:10:40,250 --> 01:10:41,083 Fontaine! 1007 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Opustite se. 1008 01:10:48,166 --> 01:10:49,791 -Dobar razgovor. -U kurac… 1009 01:10:49,875 --> 01:10:51,791 Znao sam da ćete dobro odlučiti. 1010 01:10:52,458 --> 01:10:55,541 Chester, idemo na čizburger. Umirem od gladi. 1011 01:10:57,791 --> 01:10:58,750 U kurac… 1012 01:11:03,333 --> 01:11:04,291 Hajde… 1013 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 -Jesi dobro? -Da. 1014 01:11:09,416 --> 01:11:10,250 Fontaine? 1015 01:11:13,708 --> 01:11:14,583 Oprosti… 1016 01:11:57,750 --> 01:11:58,625 Ne možeš… 1017 01:12:05,916 --> 01:12:07,333 Hoćeš mi reći što radiš? 1018 01:12:07,416 --> 01:12:10,291 Jutros sam otišla do crkve. Ključ više ne radi. 1019 01:12:10,375 --> 01:12:14,750 Valjda su ga deaktivirali. Ne znam za druga mjesta, ali vjerojatno je isto. 1020 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 -Moramo naći drugi ulaz… -Yo-Yo! 1021 01:12:17,166 --> 01:12:18,041 Što je bilo? 1022 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Gotov sam s tim. 1023 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Kako to misliš? 1024 01:12:24,250 --> 01:12:25,541 Nemoj, čut će nas… 1025 01:12:25,625 --> 01:12:26,541 Rekao sam 1026 01:12:27,750 --> 01:12:28,666 da sam gotov. 1027 01:12:29,250 --> 01:12:31,208 O čemu ti to, jebote? Kako gotov? 1028 01:12:31,916 --> 01:12:33,416 Moramo pustiti to sranje. 1029 01:12:33,958 --> 01:12:35,625 Ovo je veće od tebe! 1030 01:12:35,708 --> 01:12:37,000 Veće je i od mene! 1031 01:12:37,500 --> 01:12:39,166 -Ovo je tvoj dom! -Zaboli me. 1032 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Nije ovo zajednica. 1033 01:12:42,500 --> 01:12:45,458 Ovo je samo hrpa propalica koji nemaju kamo. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:48,666 -Pretjeruješ. Ima ovdje dobrih ljudi… -Kojih točno? 1035 01:12:49,583 --> 01:12:50,541 Ovisnici? 1036 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 Gangsteri? Tipovi koji ti plaćaju da im pušiš? 1037 01:13:00,541 --> 01:13:01,958 Nema ovdje ničeg dobrog. 1038 01:13:05,083 --> 01:13:06,291 I tako je zbog mene. 1039 01:13:08,375 --> 01:13:10,041 Ja sam diler. Zaboravila si? 1040 01:13:11,291 --> 01:13:12,291 Ništa drugo. 1041 01:13:14,708 --> 01:13:16,500 Vratit ću se onom što znam. 1042 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -To ti je jebeno opravdanje? -Opravdanje? 1043 01:13:19,708 --> 01:13:21,083 Stvoren sam u epruveti! 1044 01:13:21,958 --> 01:13:23,166 Nisam ni stvaran. 1045 01:13:24,125 --> 01:13:25,750 Nemam pravo glasa! 1046 01:13:26,625 --> 01:13:30,125 A ti? Koje je tvoje opravdanje? Vidio sam ti medalje u sobi. 1047 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Što ćeš biti? Liječnica? 1048 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 -Detektivka? Jebena znanstvenica? -Dobro… 1049 01:13:34,833 --> 01:13:38,166 -Ili si uvijek htjela biti ovo? -Koji kurac želiš da kažem? 1050 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Da. Htjela sam živjeti u New Yorku i raditi kao novinarka za Times 1051 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 ili roniti na jebenim Karibima u potrazi za izgubljenim blagom, 1052 01:13:47,500 --> 01:13:49,083 ali evo me ovdje! Da… 1053 01:13:49,791 --> 01:13:51,875 U istoj ulici u kojoj sam odrasla, 1054 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 gdje su i sva ona sranja od kojih sam uvijek htjela pobjeći. 1055 01:13:55,750 --> 01:13:58,708 Zapela sam u istoj jebenoj zamci kao i ti. 1056 01:14:00,958 --> 01:14:03,125 Stari, i ja se bojim. 1057 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Bojim se. 1058 01:14:06,208 --> 01:14:07,750 Ali moramo nešto poduzeti. 1059 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Ja se ne bojim. 1060 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Samo mi ovo ne smeta. 1061 01:14:19,333 --> 01:14:22,541 Možda sljedeći Fontaine neće biti takva pičkica. 1062 01:14:24,166 --> 01:14:25,000 Da. 1063 01:14:25,500 --> 01:14:26,375 Možda neće. 1064 01:14:26,958 --> 01:14:28,166 Slobodno sama izađi. 1065 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Laganica! Laganica, stari moj! 1066 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 Cigarilosi 1067 01:15:16,333 --> 01:15:17,458 i jedna strugalica. 1068 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 Ugodan dan. 1069 01:15:23,708 --> 01:15:24,541 IZGUBIO SI 1070 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 IZGUBIO SI IZGUBIO SI 1071 01:15:33,708 --> 01:15:35,291 Izgubio si. 1072 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Kao i uvijek. 1073 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Kako si, Žapče? 1074 01:16:04,916 --> 01:16:08,541 -Nisi kušao pikantnu piletinu? -Nisi kušala pikantnu piletinu? 1075 01:16:12,041 --> 01:16:13,250 Bokte! 1076 01:16:13,333 --> 01:16:17,750 Dođi i ti na našu novu pikantnu piletinu. 1077 01:16:17,833 --> 01:16:19,958 Što će ti poroci? 1078 01:16:20,041 --> 01:16:23,666 Bolji su naši bataci po najnižim cijenama. 1079 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 Ako si u gradu, svrati do nas 1080 01:16:26,125 --> 01:16:28,750 i kušaj malo naše zlaćane pohane piletine… 1081 01:16:29,375 --> 01:16:31,291 Je li sve u redu, dušo? 1082 01:16:58,750 --> 01:16:59,583 Mama? 1083 01:17:01,000 --> 01:17:02,625 Možeš malo izaći? 1084 01:17:04,625 --> 01:17:06,625 Ne sad. Gledam svoje serije. 1085 01:17:10,000 --> 01:17:11,541 Možeš samo otvoriti vrata? 1086 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mama… 1087 01:17:19,375 --> 01:17:20,541 Molim te, otvori. 1088 01:17:23,416 --> 01:17:25,083 Ne treba, dušo. Hvala ti! 1089 01:17:26,125 --> 01:17:27,458 Samo te želim vidjeti. 1090 01:17:29,250 --> 01:17:30,916 Možeš li otvoriti, molim te? 1091 01:17:34,750 --> 01:17:36,166 Otvori vrata. 1092 01:17:38,125 --> 01:17:39,583 Otvori prokleta… 1093 01:17:58,708 --> 01:18:00,583 Stvarno mi trebaš, mama. 1094 01:18:05,416 --> 01:18:06,583 Ne treba, dušo. 1095 01:18:06,666 --> 01:18:10,708 Josephine je donijela pohanu ribu u društveni dom. Još sam sita. 1096 01:18:18,750 --> 01:18:19,625 Jebem ti! 1097 01:18:49,125 --> 01:18:50,375 Frende, ti to plačeš? 1098 01:18:52,333 --> 01:18:53,625 Pa ti plačeš. 1099 01:18:55,250 --> 01:18:56,875 Čovječe, zašto plačeš? 1100 01:18:57,625 --> 01:18:59,125 Briši, Junebug. 1101 01:19:02,083 --> 01:19:04,208 Još uvijek mi duguješ 15 dolara. 1102 01:19:10,166 --> 01:19:12,041 Znaš, Spužva Bob i Patrik 1103 01:19:12,125 --> 01:19:15,875 jednom su bili tako tužni da su se obojica rasplakali. 1104 01:19:16,375 --> 01:19:19,250 Pali su na pod i iz očiju im je šikljala voda… 1105 01:19:24,291 --> 01:19:26,166 Bilo je smiješno. Cmizdrili su… 1106 01:19:33,625 --> 01:19:36,208 Bolje ti je da prestaneš. Daj mi to! 1107 01:19:49,916 --> 01:19:51,583 Podsjećaš me na nekog, znaš? 1108 01:19:53,708 --> 01:19:54,541 Na koga? 1109 01:19:57,916 --> 01:19:59,208 I ti mene na nekog… 1110 01:20:00,500 --> 01:20:01,333 Na koga? 1111 01:20:12,041 --> 01:20:12,875 Jesam te! 1112 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Otključano je. 1113 01:20:57,458 --> 01:21:00,083 Hoćeš popiti nešto? Ali nemam sok od naranče. 1114 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Kad si se zadnji put tuširao? 1115 01:21:02,791 --> 01:21:04,083 Branim se šutnjom. 1116 01:21:07,125 --> 01:21:08,958 ZA: WASHINGTON POST 1117 01:21:19,750 --> 01:21:21,583 -Yo-Yo! Jesi li to ti? -Sranje. 1118 01:21:21,666 --> 01:21:24,083 -Stvarno jesi! -Biddy! 1119 01:21:24,625 --> 01:21:27,666 Gdje si ti cijeli tjedan? I zašto si u baloneru? 1120 01:21:27,750 --> 01:21:29,916 Izgledaš kao inspektor Columbo! 1121 01:21:30,958 --> 01:21:33,250 Dobro, curo, samo ti daj po svom! 1122 01:21:33,333 --> 01:21:34,375 Hej, čekaj! 1123 01:21:35,583 --> 01:21:36,708 Stižem, dušo! 1124 01:21:37,458 --> 01:21:38,291 NESTALA 1125 01:21:38,375 --> 01:21:39,875 Ako tražiš kuje, nema ih. 1126 01:21:41,208 --> 01:21:45,625 Na pilatesu su ili čemu već… 1127 01:21:46,166 --> 01:21:49,041 Dao sam im nekoliko dana slobodno. 1128 01:21:52,000 --> 01:21:52,833 Kako god… 1129 01:21:56,291 --> 01:21:57,958 Svodništvo nije što je bilo. 1130 01:22:06,208 --> 01:22:07,916 Da si samo vidio te bunde. 1131 01:22:11,083 --> 01:22:12,625 Da si samo vidio te bunde… 1132 01:22:13,291 --> 01:22:15,833 Bio sam kompletan polarni medvjed. 1133 01:22:17,291 --> 01:22:18,708 Imao sam čak i kandže. 1134 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 A ispod toga… 1135 01:22:23,875 --> 01:22:24,958 Bordo koža. 1136 01:22:26,791 --> 01:22:29,375 Kuje su izgarale za mnom. 1137 01:22:43,500 --> 01:22:45,625 Nikad nisam bio svodnik godine, jelda? 1138 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 A sjećam se toga kao da je bilo jučer. 1139 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Ja nikad nisam imao brata. 1140 01:23:03,208 --> 01:23:04,458 Ali i dalje ga volim. 1141 01:23:08,041 --> 01:23:08,875 Da… 1142 01:23:12,166 --> 01:23:13,500 Je li ti se javila? 1143 01:23:15,041 --> 01:23:16,000 Ispsovala me. 1144 01:23:17,333 --> 01:23:19,833 -Ali bila je u pravu. -Užasno je iritantna. 1145 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Da… 1146 01:23:25,541 --> 01:23:26,500 Znaš što? 1147 01:23:30,666 --> 01:23:33,208 Ako već prihvaćamo ovo ludilo… 1148 01:23:40,958 --> 01:23:42,125 daj da se sredim. 1149 01:23:46,333 --> 01:23:47,333 Biddy! 1150 01:23:48,125 --> 01:23:49,250 Trebam te malo! 1151 01:23:50,458 --> 01:23:52,958 -Biddy! -Odjebi, Slick Charles! 1152 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 -Ti odjebi… -Čuj ti njega! 1153 01:23:54,666 --> 01:23:56,208 Nisam to mislio! Refleks. 1154 01:23:56,291 --> 01:23:58,333 -Daj, trebam te malo! -Nema šanse! 1155 01:23:58,416 --> 01:24:00,583 Napustio si me na tjedan dana! 1156 01:24:00,666 --> 01:24:03,416 Kako napustio? Bolje ti je da odmah dođeš… 1157 01:24:03,500 --> 01:24:06,000 Dušo, imao sam egzistencijalnih problema. 1158 01:24:06,083 --> 01:24:08,500 -Koji je to kurac? -Znaš da si moja diva! 1159 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Nemoj da te ovdje upucam. 1160 01:24:10,625 --> 01:24:12,583 Ako se zbog tebe oznojim u bundi… 1161 01:24:12,666 --> 01:24:13,750 Kog vraga hoćeš? 1162 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Gle, samo pokušavamo otkriti gdje je Yo-Yo. Ništa više. 1163 01:24:17,541 --> 01:24:20,041 -Ma molim te… -Biddy, slušaj. 1164 01:24:20,125 --> 01:24:22,250 Ovdje smo u duhu suradnje. Dobro? 1165 01:24:23,125 --> 01:24:24,083 Na misiji smo. 1166 01:24:24,625 --> 01:24:27,083 Reci nam što nas zanima i gibamo. 1167 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Molim te, Biddy! 1168 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Pa, nije je baš bilo. 1169 01:24:30,833 --> 01:24:33,625 Mislila sam da čeka da joj prođe neka infekcija. 1170 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 Ali možda sam je vidjela, 1171 01:24:37,291 --> 01:24:38,375 a možda i nisam. 1172 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Znaš gdje je moj novac. 1173 01:24:51,958 --> 01:24:55,333 Bila je ovdje prije nekoliko sati, u baloneru i cvikerima. 1174 01:24:55,416 --> 01:24:57,625 Izgledalo je kao neki cosplay. 1175 01:24:57,708 --> 01:24:58,958 Dobro joj je stajalo! 1176 01:24:59,041 --> 01:25:00,750 Onda je otišla s nekim tipom. 1177 01:25:00,833 --> 01:25:03,333 Rekla bih da je bio reper ili košarkaš. 1178 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Zašto to misliš? 1179 01:25:09,791 --> 01:25:13,416 „Njihov modus operandi uključuje strateški postavljene prolaze 1180 01:25:13,500 --> 01:25:16,916 skrivene na raznim lokacijama u susjedstvu.” 1181 01:25:18,291 --> 01:25:19,375 Yo-Yo, 1182 01:25:19,458 --> 01:25:20,958 ovo je izvrsno. 1183 01:25:21,041 --> 01:25:23,875 Modus operandi? Kakav vokabular! 1184 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Imaš dijagrame, reference… 1185 01:25:28,541 --> 01:25:30,666 Čovječe, čak i mapu. 1186 01:25:31,250 --> 01:25:32,708 Ovo je za Pulitzera. 1187 01:25:32,791 --> 01:25:36,041 I potpuno shvaćam zašto si se obratila Washington Postu. 1188 01:25:36,916 --> 01:25:38,375 Ali moraš mi reći… 1189 01:25:38,458 --> 01:25:41,250 Stvarno misliš da si sve prokljuvila? 1190 01:25:41,333 --> 01:25:45,541 Ni ne znaš za veliko finale! Šteta što ga nećeš doživjeti. 1191 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Jebi se! 1192 01:25:47,208 --> 01:25:49,708 Dorađujemo jedan od svojih proizvoda. 1193 01:25:49,791 --> 01:25:51,791 Sad je malo jači, 1194 01:25:52,458 --> 01:25:55,541 ali još je neispitan, pa bi moglo biti nuspojava. 1195 01:25:56,208 --> 01:25:58,708 Pokušaj ne poludjeti, može? 1196 01:25:59,833 --> 01:26:02,125 Fontaine, čekaj! Ne možeš to učiniti! 1197 01:26:02,208 --> 01:26:03,583 Fontaine! Daj, čovječe… 1198 01:26:04,208 --> 01:26:06,958 -Oteli su Yo-Yo! Oteli su je! -Znam! 1199 01:26:08,125 --> 01:26:10,375 Znam. Ali što ćeš točno učiniti? 1200 01:26:11,083 --> 01:26:14,333 Samo ćeš puhati i puhati dok im ne srušiš kuću? 1201 01:26:15,708 --> 01:26:16,958 Što ćemo onda? 1202 01:26:17,708 --> 01:26:18,541 Što ćemo? 1203 01:26:22,041 --> 01:26:24,250 -Isto što bi i Yo-Yo učinila. -Frende… 1204 01:26:24,333 --> 01:26:27,625 Slušaj! Udružit ćemo snage i smisliti nešto. To ćemo. 1205 01:26:28,958 --> 01:26:30,375 Koji kurac imaš na umu? 1206 01:26:32,125 --> 01:26:34,250 Ne možemo im samo pozvoniti na vrata 1207 01:26:34,958 --> 01:26:36,375 jer imaju cijelu vojsku. 1208 01:26:38,833 --> 01:26:39,833 Vojsku… 1209 01:26:41,291 --> 01:26:42,333 Što si smislio? 1210 01:26:46,875 --> 01:26:48,083 Neće ti se svidjeti. 1211 01:26:53,750 --> 01:26:58,833 Želiš reći da je trenutno ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina, 1212 01:26:59,416 --> 01:27:01,333 koji eksperimentiraju na crncima 1213 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 i rade klonove poput tebe da bi nam kontrolirali umove? 1214 01:27:06,250 --> 01:27:09,416 -Više-manje. -I treba ti moja pomoć da ih zaustaviš? 1215 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 Pa mislim, odgovor je očito „ne”. 1216 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Ovo je naš dom. 1217 01:27:19,458 --> 01:27:23,291 Mame, bake, djeca… I oni moraju ovdje živjeti. 1218 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 A zbog nas im je loše. 1219 01:27:27,250 --> 01:27:29,750 Ali trenutno smo im mi jedina nada. 1220 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 Kakve su ovo pizdarije… 1221 01:27:45,250 --> 01:27:47,416 O čemu ovaj priča, jebote? 1222 01:27:49,125 --> 01:27:50,666 Sjebao si se kad si došao. 1223 01:27:52,208 --> 01:27:53,041 Jebote, stari! 1224 01:27:55,291 --> 01:27:56,125 Koji lik… 1225 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 -Čak ni sol i papar? -Ništa. 1226 01:28:21,875 --> 01:28:25,125 Samo prirodni okus piletine. Kuhanje ga baš istakne. 1227 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Probat ću u svom novom slow cookeru. 1228 01:28:28,833 --> 01:28:30,208 Tako treba, brate! 1229 01:28:30,791 --> 01:28:31,875 Uglavnom, evo nas. 1230 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Dekantiram A-0-0-1. 1231 01:28:40,125 --> 01:28:41,250 Bez brige, momčino. 1232 01:28:41,333 --> 01:28:44,041 Još malo i bit ćeš kao nov. 1233 01:28:47,583 --> 01:28:50,000 Josephine je donijela pohanu ribu… 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,333 Mama, jesi gladna? 1235 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 IZGUBIO SI 1236 01:29:14,166 --> 01:29:16,250 Mirišeš kao novi auto, mladiću! 1237 01:29:19,083 --> 01:29:20,083 Izvoli. 1238 01:29:20,166 --> 01:29:21,000 Fontaine! 1239 01:29:22,125 --> 01:29:24,958 -Koji kurac hoćeš? -Kako to misliš? Što ti hoćeš? 1240 01:29:25,041 --> 01:29:27,833 -Ništa. -Čekaj malo, slatkišu! Samo pregovaramo. 1241 01:29:27,916 --> 01:29:29,541 -Gubi se. -Tako ti to ide! 1242 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Možemo kako god hoćeš… 1243 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Zaspi! 1244 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Zaspi! 1245 01:29:36,625 --> 01:29:37,458 Tako… 1246 01:29:39,250 --> 01:29:40,083 Sranje! 1247 01:29:40,166 --> 01:29:42,083 Ubit će nas kad se probudi! 1248 01:29:43,666 --> 01:29:44,500 Budi se! 1249 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Strašno mi je žao, Fontaine! 1250 01:29:48,208 --> 01:29:49,833 Ne bih ti to nikad učinila, 1251 01:29:49,916 --> 01:29:51,916 ali cura mora nekako zaraditi. 1252 01:29:52,000 --> 01:29:54,833 -A kako je sušno razdoblje… -Kompa, budi miran! 1253 01:29:54,916 --> 01:29:58,291 Ovo ti je vrijeme za promišljanje i samoopažanje u tišini. 1254 01:29:59,916 --> 01:30:00,833 Navuci zavjese! 1255 01:30:24,875 --> 01:30:25,875 Što si smislio? 1256 01:30:30,458 --> 01:30:31,666 Neće ti se svidjeti. 1257 01:30:33,750 --> 01:30:35,000 Znaš glumiti mrtvaca? 1258 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Ti pizduni misle da sve znaju, 1259 01:30:40,583 --> 01:30:43,583 ali zaboravljaju da sam ja svodnički velemajstor. 1260 01:30:43,666 --> 01:30:45,500 Posao mi je mazati ljudima oči! 1261 01:30:46,000 --> 01:30:48,083 Pobijedit ćemo ih u njihovoj igri. 1262 01:30:48,833 --> 01:30:52,666 Ali prvo nam treba netko tko će te upucati. 1263 01:30:53,500 --> 01:30:56,000 Reci Isaacu da želim razgovarati. Sredi to. 1264 01:30:57,958 --> 01:30:59,291 I jebi se! 1265 01:30:59,375 --> 01:31:01,166 -Čekaj malo… -Jebote, stari. 1266 01:31:01,250 --> 01:31:06,166 Fontaine te zaskočio, udario te, dao ti 1000 dolara i rekao da želi razgovarati? 1267 01:31:06,250 --> 01:31:07,916 Tako je rekao, stari moj! 1268 01:31:08,541 --> 01:31:12,708 -Ali sve nadziru. Promatrat će nas. -Neka! 1269 01:31:13,708 --> 01:31:18,458 Najlakše je prevariti naivčinu koji vidi upravo ono što očekuje. 1270 01:31:24,125 --> 01:31:25,375 Deset somova. 1271 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Deset somova? 1272 01:31:26,666 --> 01:31:29,833 -I samo ga moram opet upucati? -Tako je rekao. 1273 01:31:31,250 --> 01:31:32,208 Trideset somova. 1274 01:31:33,250 --> 01:31:35,708 Biddy kaže da je rekao da želi 30 somova. 1275 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Trideset? Prošli me put besplatno upucao. 1276 01:31:38,708 --> 01:31:39,791 Rekao je da može. 1277 01:31:40,291 --> 01:31:41,833 Da odjebeš, ali i da može. 1278 01:31:42,416 --> 01:31:44,250 Rekao je da ti kažem još nešto… 1279 01:31:45,166 --> 01:31:46,291 Nemoj promašiti. 1280 01:31:46,375 --> 01:31:49,125 Sad je to već oskarovska glumačka postava. 1281 01:31:49,208 --> 01:31:52,291 „…da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina?” 1282 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 Možeš ti to bolje. 1283 01:31:53,541 --> 01:31:58,208 „Želiš reći da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina?” 1284 01:31:58,291 --> 01:31:59,125 -To je to! -Da? 1285 01:31:59,208 --> 01:32:01,958 -To je to! -Dan obuke ili Knjiga iskupljenja? 1286 01:32:02,041 --> 01:32:04,083 -Knjiga iskupljenja. -Sranje! Opet. 1287 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Vrijeme je za predstavu! 1288 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina? 1289 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Predstavu? Želiš da me upuca! 1290 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Frende, samo u rame! 1291 01:32:13,458 --> 01:32:14,666 Ma daj od… 1292 01:32:15,416 --> 01:32:17,833 Ne zaboravi, moraju misliti da si mrtav. 1293 01:32:17,916 --> 01:32:20,916 Jasno mi je. Bit ću mrtav, dobro? Mrtav sam. 1294 01:32:21,000 --> 01:32:23,166 Nakon toga čekaj da te odvezu dolje, 1295 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 udobno se smjesti i čekaj dok ne budeš sam. 1296 01:32:29,291 --> 01:32:32,750 A onda iskoristi taj svoj šarm da nađeš volontera… 1297 01:32:33,250 --> 01:32:34,750 Trebam upute. 1298 01:32:34,833 --> 01:32:38,875 …i neka te tvoj novi najbolji prijatelj odvede u kontrolnu sobu. 1299 01:32:38,958 --> 01:32:40,291 Dobro, ništa lakše. 1300 01:32:40,833 --> 01:32:42,791 A dok ja sve to radim, 1301 01:32:43,333 --> 01:32:44,833 koji ćeš kurac ti raditi? 1302 01:32:45,333 --> 01:32:46,166 Ja? 1303 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Dovest ću jebeno pojačanje. 1304 01:33:07,666 --> 01:33:09,750 Dolazimo i sa mnom je cijeli kvart! 1305 01:33:10,500 --> 01:33:11,916 Cijeli je kvart sa mnom! 1306 01:33:12,750 --> 01:33:14,000 Svi dolazimo! 1307 01:33:14,083 --> 01:33:16,458 Bokte, pa ovo je revolucija! 1308 01:33:21,666 --> 01:33:23,291 Oprostite, dobri gospodine. 1309 01:33:23,375 --> 01:33:27,041 Samo me uputite prema liftu koji vodi u jezivi laboratorij 1310 01:33:27,125 --> 01:33:29,166 i maknut ću vam se iz orbite. 1311 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Aha, samo tren, asu… 1312 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Tamo je! 1313 01:33:44,375 --> 01:33:45,958 Dobro. Ovdje smo. 1314 01:33:46,458 --> 01:33:47,625 Otvori ovo sranje. 1315 01:33:48,666 --> 01:33:50,500 Otvorite sve ulaze na površini. 1316 01:33:50,583 --> 01:33:51,791 Brže malo, jebo vas! 1317 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 U kurac. 1318 01:33:58,916 --> 01:33:59,750 Pa, 1319 01:34:00,666 --> 01:34:01,541 krenimo onda. 1320 01:34:02,791 --> 01:34:03,625 BAJNA TRAJNA 1321 01:34:03,708 --> 01:34:06,791 Ne! Gadovi jedni pokvareni! 1322 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Ne! 1323 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Prokleti… Jebite se! Završit ćete u… 1324 01:34:16,791 --> 01:34:17,708 U paklu. 1325 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 U kurac… 1326 01:34:27,208 --> 01:34:28,041 Razjebite ih! 1327 01:34:31,625 --> 01:34:32,625 Tako je! 1328 01:34:34,083 --> 01:34:37,833 Sve ih sredite! Jebote. Nema zajebancije. 1329 01:34:37,916 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1330 01:34:38,916 --> 01:34:43,166 Cura koju tražiš nalazi se u sobi 29, u odjelu za testiranje. 1331 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Jesi čuo? -Krećem! 1332 01:34:49,500 --> 01:34:50,791 Gorite u paklu… 1333 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Moramo reći izumiteljima da smanje doživljaj. 1334 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Hajmo je odvesti na obradu. 1335 01:34:58,125 --> 01:35:00,666 Kad smo već kod nesvjestice, kako je Cheryl? 1336 01:35:00,750 --> 01:35:01,625 Dobro! 1337 01:35:03,458 --> 01:35:05,750 -Opet taj alarm… -Svaki bogovetni dan! 1338 01:35:05,833 --> 01:35:06,958 Svaki dan. 1339 01:35:16,958 --> 01:35:18,375 Gadovi jedni blesavi. 1340 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1341 01:35:32,041 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Tu si. Dođi! 1342 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 -Slick? -Bokte! 1343 01:35:34,958 --> 01:35:37,041 -Otkud ti tu? -Došli smo te spasiti! 1344 01:35:37,750 --> 01:35:41,666 -Ovo je sve zbog vas? -Da. Ovdje smo ja, Fontaine i pola Glena. 1345 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Hvala ti, Slick! 1346 01:35:43,541 --> 01:35:44,375 Čuj… 1347 01:35:45,083 --> 01:35:47,625 Nikad ti nisam rekao što osjećam prema tebi. 1348 01:35:48,208 --> 01:35:50,416 -Svodnici su zatvoreni… -Poslije ćeš! 1349 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Gdje su ovi? 1350 01:35:52,416 --> 01:35:53,250 Gdje i želiš. 1351 01:35:56,041 --> 01:35:57,875 Hej! Koji kurac radite?! 1352 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 Kamo si krenuo, jebote? 1353 01:36:11,000 --> 01:36:13,083 Znao sam da ovdje dolje netko dila. 1354 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Danas ćete naučiti! 1355 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Ne! 1356 01:36:30,875 --> 01:36:32,000 Ne miči se! 1357 01:36:33,166 --> 01:36:34,000 Ne miči se! 1358 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Pogodi gdje sam. 1359 01:36:44,291 --> 01:36:45,458 Da, pod zemljom! 1360 01:36:46,208 --> 01:36:47,416 Pod zemljom, frende! 1361 01:36:48,375 --> 01:36:49,666 Dođi i ti, stari moj. 1362 01:36:50,291 --> 01:36:51,583 Da, donesi cugu. 1363 01:36:51,666 --> 01:36:55,750 Reci i Stacy da dođe. I neka dovede prijateljice, da se zabavimo… 1364 01:37:00,625 --> 01:37:02,250 Ajmo dokrajčiti ovo, Yo-Yo. 1365 01:37:02,833 --> 01:37:05,458 -Ajmo osloboditi neke klonove. -O, da! 1366 01:37:25,041 --> 01:37:29,125 Upamtite, iz postrojenja izlazite hodom, a ne trkom. 1367 01:37:42,041 --> 01:37:46,333 Molimo vas da ostanete smireni i pronađete najbliži izlaz. 1368 01:38:01,000 --> 01:38:05,250 Molimo vas da ostanete smireni i pronađete najbliži izlaz. 1369 01:38:42,958 --> 01:38:47,416 Molimo vas da ostanete smireni i pronađete najbliži izlaz. 1370 01:39:04,083 --> 01:39:07,583 Na Players Ballu si 1995. proglašen svodnikom godine. 1371 01:39:09,583 --> 01:39:11,541 Dođi! Izađi otud! 1372 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Tako! Brže malo, hajde… 1373 01:39:13,875 --> 01:39:14,708 Sranje! 1374 01:39:17,291 --> 01:39:18,250 Znaš što? 1375 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Ja sam kriv za ovo. Trebao sam te prvi put ubiti. 1376 01:39:26,208 --> 01:39:28,625 Kvragu, trebao sam te i drugi put ubiti! 1377 01:39:49,541 --> 01:39:52,333 Da, gospodine, istočno je krilo ugroženo, 1378 01:39:52,416 --> 01:39:54,791 ali su gubici u našem odjelu minimalni. 1379 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Da, gospodine. 1380 01:40:01,916 --> 01:40:02,750 Naravno. 1381 01:40:09,000 --> 01:40:10,541 Nakon svih ovih godina… 1382 01:40:12,833 --> 01:40:15,208 i dalje je tako čudno. 1383 01:40:20,375 --> 01:40:22,041 Lijepo te vidjeti, Fontaine. 1384 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 -Hej! Priđi mu s leđa! -Žena mi kaže da sam se smekšao. 1385 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Kvragu… 1386 01:40:28,625 --> 01:40:30,875 -Ne, s leđa, jebote! -Možda se i jesam! 1387 01:40:30,958 --> 01:40:32,958 Potkrada mi se previše grešaka… 1388 01:40:34,125 --> 01:40:36,541 Ali trudim se gledati na svijetlu stranu. 1389 01:40:37,416 --> 01:40:40,541 Jedini način da rastemo jest da učimo na greškama! 1390 01:40:41,958 --> 01:40:42,958 Sranje! 1391 01:40:44,083 --> 01:40:46,333 Možda ću nakon ovoga pozvati tim 1392 01:40:46,416 --> 01:40:49,625 da skupe tvoje stanice i uzgoje mi novu tajnicu. 1393 01:40:49,708 --> 01:40:50,833 Znaš što? 1394 01:40:50,916 --> 01:40:55,750 Morat ću odjelu za ljudske resurse podnijeti žalbu na radne uvjete! 1395 01:40:55,833 --> 01:40:59,250 Kad smo već kod ljudskih resursa, gdje su ti prijatelji? 1396 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Razjebavaju sve ovo! 1397 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Pa, jedan po jedan problem… 1398 01:41:07,125 --> 01:41:07,958 Ti si 1399 01:41:09,208 --> 01:41:10,041 ja. 1400 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 Ne. 1401 01:41:13,208 --> 01:41:14,916 Ti si ja. 1402 01:41:15,000 --> 01:41:17,583 Jedan od mnogih koje već godinama stvaram. 1403 01:41:18,208 --> 01:41:21,083 Znači, radiš za njih? 1404 01:41:21,958 --> 01:41:25,875 Recimo da je naša suradnja na obostranu korist. 1405 01:41:27,375 --> 01:41:29,625 Ja sam glavni genetičar ovog projekta. 1406 01:41:31,333 --> 01:41:32,166 Ali zašto? 1407 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Zbog Ronnieja. 1408 01:41:37,291 --> 01:41:38,125 Ronnieja? 1409 01:41:39,541 --> 01:41:40,791 -Je li on… -Ne. 1410 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Umro je. 1411 01:41:43,666 --> 01:41:45,458 Točno onako kako se sjećaš. 1412 01:41:46,583 --> 01:41:48,875 Htio sam da svi imate to sjećanje. 1413 01:41:49,416 --> 01:41:52,875 Ali da, zbog njega sam sklopio dogovor s vragom. 1414 01:41:54,208 --> 01:41:58,166 Ovo će zahtijevati mnogo papirologije, Yo-Yo, a znaš da je mrzim! 1415 01:41:58,250 --> 01:42:00,875 Zaboli me! Nadam se da će te zatrpati! 1416 01:42:00,958 --> 01:42:02,791 Svodnička ruka mirna i spremna. 1417 01:42:02,875 --> 01:42:04,041 To je smiješno! 1418 01:42:05,375 --> 01:42:06,416 Koji kurac? 1419 01:42:07,666 --> 01:42:08,583 Sranje! 1420 01:42:08,666 --> 01:42:11,000 Znaš, posvuda imamo ovakva postrojenja. 1421 01:42:11,708 --> 01:42:12,625 U Los Angelesu… 1422 01:42:12,708 --> 01:42:13,541 U kurac! 1423 01:42:13,625 --> 01:42:14,458 U Chicagu… 1424 01:42:15,250 --> 01:42:18,166 Ali izabrao sam Glen jer je navodno miran. 1425 01:42:19,250 --> 01:42:21,250 A vi sad tu izazivate nerede! 1426 01:42:22,041 --> 01:42:25,541 Znaš, Fontaine, ljudi na vrhu, 1427 01:42:25,625 --> 01:42:29,041 nevidljivi ljudi iznad mene koji povlače konce, 1428 01:42:29,125 --> 01:42:31,208 nisu dobivali rezultate kakve žele. 1429 01:42:31,750 --> 01:42:35,291 Višegodišnji eksperimenti i milijarde potrošenih dolara, 1430 01:42:35,375 --> 01:42:38,000 a u Americi i dalje nije postignut pravi mir. 1431 01:42:39,291 --> 01:42:40,708 Proizvodi za njegu kose. 1432 01:42:41,875 --> 01:42:44,291 Pjesme na radiju. Pohana piletina. 1433 01:42:46,291 --> 01:42:49,291 Klonovi koji održavaju predstavu u tijeku… 1434 01:42:51,375 --> 01:42:54,458 Kratkovidno rasipanje resursa. 1435 01:42:55,208 --> 01:42:58,750 Samo zato što nisu vidjeli ono što je tebi i meni očito. 1436 01:43:00,125 --> 01:43:02,125 Nije dovoljno da isto razmišljamo. 1437 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Moramo biti isti. 1438 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Ne, puko si, stari. 1439 01:43:09,250 --> 01:43:14,041 Svojim radom u Inicijativi za kloniranje uspio sam izdvojiti 378 jedinstvenih gena 1440 01:43:14,125 --> 01:43:17,208 po kojima se vi i vaša geta razlikujete 1441 01:43:17,291 --> 01:43:20,166 od svojih pandana u predgrađima, 1442 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 latinoameričkih četvrti… 1443 01:43:24,125 --> 01:43:25,125 kineskih četvrti… 1444 01:43:26,041 --> 01:43:30,875 Kad sam ih sve sekvencirao, svojim sam nadređenima iznio prijedlog. 1445 01:43:31,875 --> 01:43:34,458 Sigurno si primijetio naše prve pokušaje. 1446 01:43:36,708 --> 01:43:39,500 Tehničar u labosu… 1447 01:43:40,625 --> 01:43:41,541 Poslovođa. 1448 01:43:41,625 --> 01:43:45,125 Nisu potpuno uspješni, ali prolaze. 1449 01:43:46,166 --> 01:43:47,750 Problem je u kosi… 1450 01:43:48,958 --> 01:43:50,083 Tvrdoglava je. 1451 01:43:51,333 --> 01:43:53,750 Ali otad smo usavršili postupak. 1452 01:43:54,250 --> 01:43:55,458 Ljudi će primijetiti 1453 01:43:55,541 --> 01:43:58,666 ako se jednog dana probude s plavom kosom i očima. 1454 01:43:59,333 --> 01:44:01,750 To se neće dogoditi preko noći, Fontaine. 1455 01:44:03,750 --> 01:44:05,875 Odvijat će se naraštajima. 1456 01:44:07,208 --> 01:44:12,750 A sada se spremamo početi provoditi postupak diljem Amerike. 1457 01:44:19,958 --> 01:44:23,583 Bolje asimilacija nego uništenje. 1458 01:44:25,666 --> 01:44:26,625 Sranje. 1459 01:44:26,708 --> 01:44:29,041 Yo-Yo, a da privedemo ovo kraju? 1460 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Sranje! 1461 01:44:34,875 --> 01:44:36,708 Krav maga, utorkom i četvrtkom. 1462 01:44:36,791 --> 01:44:38,166 Kako si, Slick Charles? 1463 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 Hej, šupčino! 1464 01:44:41,625 --> 01:44:43,333 Misliš da bi Ronnie ovo htio? 1465 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 To što sam ti dao nekoliko sjećanja ne znači da poznaješ mog brata. 1466 01:44:53,083 --> 01:44:55,000 Nisi zapravo bio ondje tog dana. 1467 01:44:56,166 --> 01:44:57,166 Kad je umro. 1468 01:44:57,708 --> 01:44:59,583 Izađi! Nemoj se sramiti! 1469 01:45:01,625 --> 01:45:02,625 Hajde! 1470 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Ustrijeljen je, Fontaine. 1471 01:45:15,791 --> 01:45:16,666 Nasilno. 1472 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Ovdje. 1473 01:45:20,583 --> 01:45:23,458 Između petog i šestog rebra. 1474 01:45:24,166 --> 01:45:27,291 Metak je promašio srce, ali je probio pluća. 1475 01:45:28,916 --> 01:45:30,583 Nije morao umrijeti od toga. 1476 01:45:33,083 --> 01:45:34,333 Ostavili su ga ondje. 1477 01:45:35,625 --> 01:45:36,583 Samog. 1478 01:45:37,416 --> 01:45:38,416 Uplašenog. 1479 01:45:39,708 --> 01:45:41,875 Da leži na hladnom asfaltu. 1480 01:45:44,458 --> 01:45:46,416 Umirao je 15 minuta. 1481 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Dobaci mi taj svoj pištoljčić. 1482 01:45:52,416 --> 01:45:53,250 Odmah! 1483 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Slatko. 1484 01:45:58,666 --> 01:46:01,208 Znaš, kad sam stigao u mrtvačnicu… 1485 01:46:04,333 --> 01:46:05,833 samo sam stajao nad njim. 1486 01:46:07,333 --> 01:46:08,500 I to dugo. 1487 01:46:10,708 --> 01:46:13,125 Znao sam da je to on, ali… 1488 01:46:16,333 --> 01:46:19,083 Nisu se ni potrudili očistiti svu krv s njega. 1489 01:46:21,416 --> 01:46:23,500 A dotad se već osušila. 1490 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Bila je crna i skorena. 1491 01:46:29,250 --> 01:46:30,125 I tako sam 1492 01:46:31,416 --> 01:46:32,583 našao krpu… 1493 01:46:34,708 --> 01:46:36,250 i sam očistio krv. 1494 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 Ja sam mu oprao kožu. 1495 01:46:44,083 --> 01:46:46,125 Poštedio sam te tog sjećanja. 1496 01:46:48,625 --> 01:46:51,291 Vratit ću se na ugao. Neću stvarati probleme. 1497 01:46:51,375 --> 01:46:52,333 Pustit ćemo vas… 1498 01:46:52,416 --> 01:46:54,791 Nikad nisam shvaćao što vidiš u njemu. 1499 01:46:55,291 --> 01:46:57,791 Ne želim ga cipelariti dok je na dnu, 1500 01:46:57,875 --> 01:46:59,000 ali čisti je idiot. 1501 01:46:59,625 --> 01:47:02,625 Moglo bi se reći da ima smisla za dramu. 1502 01:47:04,375 --> 01:47:05,208 On je Slick. 1503 01:47:07,541 --> 01:47:11,375 Znam da misliš da si danas ovdje učinio nešto važno, 1504 01:47:12,166 --> 01:47:14,833 ali Ronniejeva se sudbina ne smije ponavljati. 1505 01:47:15,375 --> 01:47:17,958 Tako da će se moj rad svakako nastaviti. 1506 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Ne smije stati. 1507 01:47:21,708 --> 01:47:23,333 Svi mi imamo svoju ulogu. 1508 01:47:24,041 --> 01:47:26,958 Ja imam svoju, a ti si imao svoju. 1509 01:47:29,708 --> 01:47:33,000 Volio bih duže čavrljati, ali dan je bio dug. Čuvaj se… 1510 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 I ima stila! 1511 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Lik ima stila! 1512 01:47:36,958 --> 01:47:39,208 Slick, znam da ti često serem, 1513 01:47:39,291 --> 01:47:41,208 ali to su samo moje frustracije… 1514 01:47:41,291 --> 01:47:42,625 Pa mislim, vidi ga! 1515 01:47:43,666 --> 01:47:45,500 Ne mogu te pustiti da ovo radiš. 1516 01:47:46,041 --> 01:47:47,625 Da bar ne moram… 1517 01:47:49,166 --> 01:47:50,000 Chester. 1518 01:47:50,708 --> 01:47:51,791 Olympia Black! 1519 01:47:52,791 --> 01:47:54,333 Dobro izgleda, zar ne? 1520 01:47:54,416 --> 01:47:57,458 U svojim kožnim cipelama i toj bundi… 1521 01:47:58,166 --> 01:47:59,416 U tom kožnom odijelu… 1522 01:47:59,500 --> 01:48:01,666 I s tim svojim zlatnim lancima… 1523 01:48:05,541 --> 01:48:07,125 I s jebenim prstenjem. 1524 01:48:07,791 --> 01:48:08,916 Olympia Black. 1525 01:48:09,875 --> 01:48:11,166 Olympia Black… 1526 01:48:11,250 --> 01:48:13,291 Ja nisam klon. 1527 01:48:13,875 --> 01:48:14,708 Ne. 1528 01:48:15,458 --> 01:48:16,666 Ali on je. 1529 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 -Upucaj ga! -Čekaj… 1530 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Bome ti je dugo trebalo! Dovraga… 1531 01:48:28,791 --> 01:48:31,125 To polovno odijelo i nije tako loše, ha? 1532 01:48:31,791 --> 01:48:33,291 Glumila sam, budalo. 1533 01:49:04,916 --> 01:49:06,541 Ovdje Donna Kelley, uživo. 1534 01:49:06,625 --> 01:49:09,333 Ovaj je prizor naprosto nečuven. 1535 01:49:09,416 --> 01:49:11,125 Nalazim se kod Čekovne banke, 1536 01:49:11,208 --> 01:49:15,833 gdje se pojavilo na desetke zbunjenih, uglavnom razodjevenih ljudi. 1537 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 Hitne službe već cijelo jutro primaju na stotine… 1538 01:49:20,375 --> 01:49:24,458 Nevjerojatno je koliko su im brzo stanovnici Glena priskočili u pomoć. 1539 01:49:24,541 --> 01:49:29,000 Ljudi dijele vodu, hranu, čak i vlastitu odjeću. 1540 01:49:29,083 --> 01:49:34,083 Štoviše, ovdje su neki momci koji tvrde da su bili u središtu ovih zbivanja. 1541 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Možete li nam reći što se ovdje zbiva? 1542 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 -Gangsterska sranja! -Da, bokte. 1543 01:49:38,708 --> 01:49:43,125 Morali smo se oboružati i krenuti u juriš na dvorac. Kužite? 1544 01:49:43,875 --> 01:49:46,541 Iskreno, prije si nismo baš bili dobri… 1545 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 -Ali sad… -Sad kuži! 1546 01:49:48,708 --> 01:49:50,833 Ako netko dupla, bit će trupla. 1547 01:49:50,916 --> 01:49:52,166 Je li jasno? 1548 01:49:52,250 --> 01:49:54,666 Mi smo face s oružjem. Kužite me? 1549 01:49:54,750 --> 01:49:57,625 To ti ja pričam! Hej, curo, volim te! 1550 01:49:58,208 --> 01:50:00,166 Da, ja sam Duboko grlo. 1551 01:50:00,791 --> 01:50:03,291 Kao u Watergateu. Smirite se, imam račune. 1552 01:50:03,375 --> 01:50:09,458 I dalje kloniraju likove u tajnim labosima u Chicagu, Detroitu i Los Angelesu. 1553 01:50:10,000 --> 01:50:13,958 Cijeli smo dan na terenu kako bismo otkrili što se dogodilo. 1554 01:50:14,041 --> 01:50:15,500 Ovo je sjebano! 1555 01:50:15,583 --> 01:50:19,083 Ekipa klonira crnce! Koji se kurac ovdje događa? 1556 01:50:19,166 --> 01:50:21,208 Da, to je trenutno glavna teorija. 1557 01:50:21,291 --> 01:50:25,291 Policija je u velikoj operaciji jutros navodno prekinula misu 1558 01:50:25,375 --> 01:50:29,708 u Crkvi Duha Svetoga od brda Sion, ovdje iza mene. 1559 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Kao što vidite… 1560 01:50:30,875 --> 01:50:32,958 -Evo ga. 'Taine! -'Taine! 1561 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 -Stari moj! -Što ima, mali? 1562 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Jebaču… 1563 01:50:37,458 --> 01:50:39,666 O, sranje! 1564 01:50:41,041 --> 01:50:42,125 Oprosti. 1565 01:50:42,208 --> 01:50:44,083 -Je li ovo pravi Fontaine? -Je. 1566 01:50:45,083 --> 01:50:47,375 Ovo će teško pomesti pod tepih. 1567 01:50:48,750 --> 01:50:50,916 Ovo je i dobra prilika da vam kažem: 1568 01:50:51,458 --> 01:50:53,291 odsad sam u mirovini! 1569 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Mislim da ću i ja objesiti bundu o klin. 1570 01:50:55,916 --> 01:50:57,250 Ne mogu otići u motel. 1571 01:50:57,333 --> 01:51:00,375 Ondje je svezan drugi Fontaine koji će me prebiti. 1572 01:51:00,875 --> 01:51:02,041 Znaš što si mislim? 1573 01:51:02,541 --> 01:51:05,000 Mogao bih i ja otići u Memphis s Yo-Yo. 1574 01:51:05,875 --> 01:51:09,708 Možda bi im dobro došli ljudi s našim posebnim vještinama 1575 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 jer ovo nije ograničeno na Glen. 1576 01:51:12,541 --> 01:51:13,958 Tim više! 1577 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 Što ćeš ti? 1578 01:51:17,458 --> 01:51:18,291 Ne znam. 1579 01:51:19,041 --> 01:51:20,250 Uzet ću si slobodno. 1580 01:51:21,916 --> 01:51:23,416 Vjerojatno malo putovati… 1581 01:51:24,458 --> 01:51:27,000 Memphis ne zvuči loše. Ako vam… 1582 01:51:27,083 --> 01:51:29,791 -Obojica želite sa mnom! -Idemo s damom! 1583 01:51:29,875 --> 01:51:31,166 Ako vam je to u redu. 1584 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 KLONIRALI SU TYRONEA 1585 01:51:46,791 --> 01:51:51,916 Hej, Los Angeles, ovdje vaš Big Boy! Slušate „Big Boy's Neighborhood”. 1586 01:51:52,000 --> 01:51:54,625 Znam da se danas osjećate nekako nepouzdano. 1587 01:51:54,708 --> 01:51:57,125 Slobodno nasamarite nekoga koga volite, 1588 01:51:57,208 --> 01:51:59,833 nasamarite susjeda ili kolegu s posla… 1589 01:51:59,916 --> 01:52:02,708 Za početak za vas imamo Ruckusa 1590 01:52:02,791 --> 01:52:05,125 s novim singlom „Nepouzdan”… 1591 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 Mama, 1592 01:52:08,250 --> 01:52:09,500 trebaš što iz dućana? 1593 01:52:11,166 --> 01:52:12,750 Ne treba, hvala. 1594 01:52:12,833 --> 01:52:14,875 Skočit ću kasnije na vudu-tržnicu. 1595 01:53:06,833 --> 01:53:07,666 Hej, stari… 1596 01:53:08,291 --> 01:53:09,291 Daš mi malo toga? 1597 01:53:13,875 --> 01:53:16,708 Javljaju nam da je ondje potpuna ludnica. 1598 01:53:16,791 --> 01:53:17,875 Dobili smo signal. 1599 01:53:17,958 --> 01:53:22,083 Uživo s terena javlja nam se naš izvjestitelj Billy Flowers. Billy? 1600 01:53:22,166 --> 01:53:26,666 Tako je. Nalazim se pred zalagaonicom J-Bo's ovdje u gradu… 1601 01:53:27,500 --> 01:53:29,708 …na križanju ulica Jonesboro i Claire 1602 01:53:30,208 --> 01:53:33,083 s ljudima koji su naizgled klonovi. 1603 01:53:33,166 --> 01:53:34,000 Čekajte… 1604 01:53:34,083 --> 01:53:35,916 Gospođo, imate li nam što reći? 1605 01:53:39,291 --> 01:53:40,125 Vi, gospodine! 1606 01:53:42,375 --> 01:53:43,291 Odakle ste? 1607 01:53:45,000 --> 01:53:46,916 Dobro, idemo dalje. Ovamo… 1608 01:53:47,541 --> 01:53:48,375 Gospodine! 1609 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Gospodine. 1610 01:53:51,875 --> 01:53:52,708 Gospodine. 1611 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Kako se zovete? 1612 01:54:00,208 --> 01:54:02,208 U životu nisam vidio nešto ovakvo. 1613 01:54:02,291 --> 01:54:03,125 Čekaj malo… 1614 01:54:03,208 --> 01:54:05,625 Ponavljam, pred zalagaonicom su klonovi… 1615 01:54:05,708 --> 01:54:07,041 Nisi li to ti, Tyrone? 1616 02:01:55,541 --> 02:01:57,375 Prijevod titlova: Matija Pospiš