1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [hraje funková písnička] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:37,708 --> 00:00:40,750 [nesrozumitelný hovor] 5 00:00:40,833 --> 00:00:43,750 [muž] Michael Jackson? Víš, koho jsem viděl v krámu? 6 00:00:43,833 --> 00:00:45,291 - [muž 2] Koho? - [muž] 2Paca. 7 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - [smích obou] - Ale jo, vážně brácho! 8 00:00:48,166 --> 00:00:51,916 [muž 2] Ten chlap dělá přes den v Piggly Wiggly na bulváru Luthera Kinga. 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,916 Nekecám, je to von kurva, jo. 10 00:00:54,000 --> 00:00:56,083 - Fakt, hele. - [muž] Vo čem to tu meleš? 11 00:00:56,166 --> 00:00:59,791 Hele, stejnej rypák, stejný vlasy, stejná chůze, stejnej hlas, vole. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,833 - Já ho tam neviděl. - A víte proč, jsi ho neviděl? 13 00:01:02,916 --> 00:01:05,583 - Už je zase černej. - [překřikování] 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,500 [muž 3] Jak je? Mám novýho Ruckuse. Jak se máš? 15 00:01:08,583 --> 00:01:11,750 - Jde to. Dík. - Dobře? Sereš na mě? Ona na mě prdí! 16 00:01:11,833 --> 00:01:14,250 Nazdar. Mám nový cédéčko. Je to novej Ruckus. 17 00:01:14,333 --> 00:01:18,000 [chlapec] Haló, haló! Neviděli jste Fontaina? 18 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Vypadni vodsaď, mladej! 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 [muži křičí jeden přes druhého] 20 00:01:22,625 --> 00:01:25,541 - [hraje funková hudba] - [namáhavé dýchání] 21 00:01:28,583 --> 00:01:31,750 - [muž] Hlavně v klidu. Makej. Ještě. - [chlapec] Fontaine. 22 00:01:31,833 --> 00:01:34,166 - Bezva. - Jo, to je vono. Držím to. 23 00:01:34,250 --> 00:01:35,166 [odfrknutí] 24 00:01:35,666 --> 00:01:36,875 Čau, Fontaine. 25 00:01:37,625 --> 00:01:38,833 [hlasitý výdech muže] 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Jó, já tě slyšim, Junebugu. 27 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Co pro mě máš? 28 00:01:45,791 --> 00:01:49,791 [Junebug] Je tam Sépiák. No a Patrik. Připomíná mi strejdu Tonyho. 29 00:01:49,875 --> 00:01:52,916 Jak to, že se nedíváš na SpongeBoba? Proč ne? 30 00:01:54,791 --> 00:01:58,041 - Fontaine, proč se nedíváš? - Protože nedívám. 31 00:01:58,541 --> 00:02:01,666 - Sakra. A drž už hubu. - [srkání] 32 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 Seš jako Sépiák. 33 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Nejsem Sépiák. 34 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Takže se díváš. 35 00:02:10,583 --> 00:02:13,125 Hele, vidíš to? Já ti to říkal. 36 00:02:16,375 --> 00:02:20,000 [muž] Ne, počkej, vrať mi to. No tak, naval to. Brácho. 37 00:02:22,583 --> 00:02:25,875 Co tu kurva chceš? Dej si vodjezd, sráči. 38 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Jo! To bych ti radil! 39 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 [Junebug] Patrik začal makat v Krasty Krab, víš? 40 00:02:33,500 --> 00:02:36,541 Jenže to podělal, tak ho SpongeBob postavil k telefonu. 41 00:02:36,625 --> 00:02:37,666 [smích] 42 00:02:37,750 --> 00:02:38,750 Děsně se naštval, 43 00:02:38,833 --> 00:02:42,333 protože mu všichni říkali Krasty Krabe, víš? [smích] 44 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Byla to fakt prdel. Hele, co děláš? 45 00:02:45,166 --> 00:02:46,625 - Bacha! - [řvaní motoru] 46 00:02:47,750 --> 00:02:49,791 - Kurva! Seš magor? - [výkřik] 47 00:02:49,875 --> 00:02:51,041 [skučení] 48 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 [vypnutí motoru] 49 00:02:52,208 --> 00:02:54,791 Von je mrtvej? Sakra. Ah. 50 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 [srkání] 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 [úpění muže] 52 00:02:59,000 --> 00:03:01,208 - Kurva! - [Fontaine] Nalít jsi mi na auto. 53 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 [skučení] Do prdele, zlomils mi nohu. 54 00:03:04,375 --> 00:03:07,583 - Brácho, jak se teď dostaneš do ligy? - [sirény v dálce] 55 00:03:08,416 --> 00:03:09,875 [skučení muže] 56 00:03:10,791 --> 00:03:13,750 Přísahám Bohu. Počkej, až to řeknu Isaacovi, blbče! 57 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 - Seru na Isaaca i na tebe. - [úpění] 58 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Prodávej si ty sračky jinde. 59 00:03:17,833 --> 00:03:19,166 [muž] Kurva, kreténe. 60 00:03:19,250 --> 00:03:22,583 Až se to Isaac dozví, natrhne ti prdel, jo! 61 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 [Fontaine] Užij si den! 62 00:03:24,416 --> 00:03:26,166 [úpění] 63 00:03:26,958 --> 00:03:28,416 [otevření dveří u auta] 64 00:03:29,500 --> 00:03:31,083 [zavření dveří] 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,791 [motor auta, auto odjíždí] 66 00:03:34,875 --> 00:03:38,000 - Jé. - [pípání mobilu] 67 00:03:38,083 --> 00:03:40,125 [zvonění telefonu] 68 00:03:40,208 --> 00:03:41,666 Sakra, co? 69 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 [rádio] …tahle radiostanice zůstává v éteru. 70 00:03:46,125 --> 00:03:47,833 [telefon zvoní dál] 71 00:03:47,916 --> 00:03:50,416 - Co? - [muž] Isaacu, ten sráč mi zlomil nohu. 72 00:03:50,500 --> 00:03:52,875 - Co? - [muž] Fontaine! Moje noha, brácho. 73 00:03:52,958 --> 00:03:56,750 Počkej tam na mě. Už jedu. No tak jo, víš, jak to myslim? 74 00:03:56,833 --> 00:03:59,583 - [muž] Fontaine, kurva, ááá! - Zmaluju mu zadek. 75 00:03:59,666 --> 00:04:00,916 [cvaknutí sluchátka] 76 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Nikdy nemám čas pro sebe. 77 00:04:05,500 --> 00:04:06,708 [Junebug] Dík. 78 00:04:08,541 --> 00:04:10,750 Pět dolarů? Kde je zbytek? 79 00:04:10,833 --> 00:04:13,666 Žádnej neni. Protožes mě připravil vo čas. 80 00:04:13,750 --> 00:04:15,541 [Junebug] Já tě připravil vo čas? 81 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Kecáš! Už mě nebaví jenom práskat. Tak kdy mě k tomu pustíš? 82 00:04:20,166 --> 00:04:23,583 Hele, jestli nepudeš domů dělat úkoly, uvidíš, k čemu tě pustim. 83 00:04:23,666 --> 00:04:24,875 Vypadni, dělej. 84 00:04:24,958 --> 00:04:27,125 [Junebug] Do prdele. Jenom pět dolarů? 85 00:04:32,750 --> 00:04:34,583 [hraje funková hudba] 86 00:04:43,583 --> 00:04:46,833 [Fontaine] Krabičku Rillos a jeden stírací los. 87 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI 88 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Je to ve vodě, juniore. 89 00:04:58,833 --> 00:05:00,125 [Fontaine] Já vim, Frogu. 90 00:05:01,375 --> 00:05:02,291 Já vim. 91 00:05:08,958 --> 00:05:10,375 [otevření ledničky] 92 00:05:10,458 --> 00:05:12,750 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME RONALD CHAMBERLAIN 93 00:05:12,833 --> 00:05:13,916 [zavření ledničky] 94 00:05:21,083 --> 00:05:22,291 Mami, máš hlad? 95 00:05:26,625 --> 00:05:28,041 Udělal jsem sendviče. 96 00:05:29,291 --> 00:05:30,291 [klepání na dveře] 97 00:05:30,375 --> 00:05:31,708 [žena z pokoje] Ne, zlato. 98 00:05:31,791 --> 00:05:34,333 Josephine měla v komunitním centru smaženou rybu. 99 00:05:34,416 --> 00:05:35,541 Jsem ještě plná. 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,125 Fajn. 101 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Got Damn! 102 00:05:38,416 --> 00:05:40,708 [spíkr] Pamatujte, kdo potřebuje hřešit, 103 00:05:40,791 --> 00:05:44,541 když máte všechny ty bylinky a koření za nízké ceny. 104 00:05:44,625 --> 00:05:46,625 Pokud jste ve městě, přijďte sem 105 00:05:46,708 --> 00:05:50,375 a dejte si báječné, křupavé, dozlatova osmažené kuře 106 00:05:50,458 --> 00:05:53,541 - …v Got Damn! Fried Chicken. - [klepání na dveře] 107 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 [muž] To jsem já, brácho. 108 00:05:59,833 --> 00:06:01,666 Co? Jak je, kamaráde? 109 00:06:01,750 --> 00:06:02,583 Jde to. 110 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 [Fontaine] Dobrý zprávy, Big Mossi? 111 00:06:04,708 --> 00:06:06,416 [zavření dveří, zasunutí západky] 112 00:06:06,500 --> 00:06:09,833 [Moss] Kurva, je mi vedro. Á. [hluboký nádech] 113 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Pohoda? 114 00:06:13,333 --> 00:06:15,416 Ten parchant Isaac se mi sere do rajónu. 115 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Stačí slovo a sejmem ho, jo? 116 00:06:19,875 --> 00:06:22,041 Vypadáš, že se každou chvíli složíš. 117 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Zajdi si do kuchyně pro džus. 118 00:06:24,333 --> 00:06:28,666 - Dej se kurva trochu do kupy, vole. - Nojo. [smích] Shit. 119 00:06:29,541 --> 00:06:31,541 Ten gauč je pěkně zaprášenej. 120 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 - Co to má kurva bejt? - Co jako? 121 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 To je málo. 122 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Jde vo to, že… [mlasknutí] Nemoh jsem sehnat Slicka Charlese. 123 00:06:47,375 --> 00:06:49,000 Nebyl v Motelu 6? 124 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Ne. 125 00:06:51,875 --> 00:06:52,916 Hledals ho někde? 126 00:06:53,750 --> 00:06:56,541 Ne, nehledal. Kde jinde by byl? 127 00:06:59,791 --> 00:07:02,250 Ale můžu to zjistit. Jestli chceš, zjistim to. 128 00:07:03,375 --> 00:07:04,291 Najdu si ho. 129 00:07:04,791 --> 00:07:07,125 - [hraje funková hudba] - [troubení auta] 130 00:07:07,208 --> 00:07:08,166 [Fontaine] Biddy! 131 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 [Biddy] Čau, Fontaine. 132 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 [hudba z autorádia „Nite and Day“ od Al B Sure] 133 00:07:13,750 --> 00:07:14,958 Kde je Slick Charles? 134 00:07:15,500 --> 00:07:17,791 To ti jako dluží prachy nebo co? 135 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Ten tvůj sníh neni zdarma. 136 00:07:19,375 --> 00:07:21,291 Ehe. [popotáhnutí] 137 00:07:21,375 --> 00:07:24,375 Možná jsem ho viděla, možná ne. 138 00:07:26,250 --> 00:07:29,666 Jenom s nim musim mluvit. Jestli je v pohodě, víš? 139 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Jasně. 140 00:07:31,916 --> 00:07:36,333 A já se jenom snažim vydělat, abych mohla zpátky na vejšku. 141 00:07:44,833 --> 00:07:46,041 Tak kde je? 142 00:07:46,125 --> 00:07:47,166 V Royalu. 143 00:07:49,791 --> 00:07:51,000 [startování auta] 144 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 [muž] Do prdele, Isaacu! 145 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 [sténání] Chci Tylenol nebo tak něco. Eh. 146 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 Zavři zobák, kreténe. 147 00:08:01,541 --> 00:08:03,500 - [hiphop z autorádia] - Do prdele. 148 00:08:05,000 --> 00:08:06,666 [Charles] Chtěj thajskou masáž! 149 00:08:06,750 --> 00:08:08,875 - Naser si, Slicku Charlesi. - Ty si naser. 150 00:08:08,958 --> 00:08:11,291 Já končím. A myslim to vážně. 151 00:08:12,916 --> 00:08:13,791 Kurva! 152 00:08:13,875 --> 00:08:16,375 Kdo vypil všechen pomerančovej džus? To je citrus! 153 00:08:16,458 --> 00:08:18,083 Seru na tebe i na tvůj džus! 154 00:08:18,166 --> 00:08:21,250 To snad neni pravda. Éh, už zase začínáš, brouku? 155 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Hele. 156 00:08:22,375 --> 00:08:26,583 Kde moje hvězdná prdelka najednou vzala tyhle debilní královský manýry? 157 00:08:26,666 --> 00:08:29,500 Takže! Ten bílej zmrd zastaví v nadupanym mercedesu 158 00:08:29,583 --> 00:08:31,791 a ve mně se ozve můj spidermanskej instinkt. 159 00:08:31,875 --> 00:08:34,708 Říkám si: Děvče, to bude asi polda nebo Hannibal Lecter. 160 00:08:34,791 --> 00:08:37,583 A víš co? Hele, stejně se k tomu auto přiseru 161 00:08:37,666 --> 00:08:40,208 a von najednou vytáhne žiletku 162 00:08:40,291 --> 00:08:41,708 a řízne se do ptáka. 163 00:08:41,791 --> 00:08:45,916 A na mě pak čumí, jako bych snad na tu vodpornost měla šáhnout. 164 00:08:46,000 --> 00:08:47,333 Kurva, vypadám na to? 165 00:08:47,416 --> 00:08:49,333 - Vypadáš jako to, co jsi. - Hmm? 166 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Jsi štětka. 167 00:08:50,333 --> 00:08:51,708 [hraje R&B] 168 00:08:52,208 --> 00:08:53,666 Víš ty co? 169 00:08:53,750 --> 00:08:55,916 Tyhle sračky nemám zapotřebí! To teda ne. 170 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Jsou to sračky! 171 00:08:57,083 --> 00:08:59,041 Ty seš zasranej manipulativní zmetek, 172 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 kterýmu není nic svatý, a já už to dál nesnesu! 173 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Ale sneseš. - A víš proč? Víš vůbec proč? 174 00:09:05,166 --> 00:09:07,958 Blockchain. Přesně tak, sráči. Blockchain. 175 00:09:08,041 --> 00:09:11,500 Pamatuješ si na Čtvrtka Tonyho? Toho, co chodil jen ve čtvrtek 176 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 a co přišel o barák investováním do bitcoinu? 177 00:09:14,041 --> 00:09:16,875 Ale díky němu jsem se o to začala zajímat, víš? 178 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Kryptoměna je bublina, to ví každej. 179 00:09:18,916 --> 00:09:21,125 Ale blockchain, to je ohromná budoucnost. 180 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 [smích] 181 00:09:22,708 --> 00:09:24,250 [žena] Jo, klidně se směj. 182 00:09:24,333 --> 00:09:27,291 [Charles] Yo-Yo, popadni dech, ať mi tu neomdlíš, hm? 183 00:09:27,375 --> 00:09:29,625 Bere tě blockchain, jo? Tam chceš investovat? 184 00:09:29,708 --> 00:09:31,083 Kdy? Předtím nebo potom, 185 00:09:31,166 --> 00:09:33,833 co s batohem na zádech projdeš hory v Baconii? 186 00:09:33,916 --> 00:09:35,333 - V Patagonii. - Neni to fuk? 187 00:09:35,416 --> 00:09:38,083 MOTEL ROYAL HBO A CINEMAX V CENĚ 188 00:09:38,166 --> 00:09:40,291 [hraje funková hudba] 189 00:09:40,833 --> 00:09:43,291 [motor auta] 190 00:09:44,375 --> 00:09:46,625 [nezřetelný hovor] 191 00:10:01,041 --> 00:10:02,750 [hudba náhle dohraje] 192 00:10:07,666 --> 00:10:10,666 [Yo-Yo] Nenene, nepotřebuju přistavit auto, ty pitomče. 193 00:10:11,208 --> 00:10:12,333 Běž do prdele! 194 00:10:14,958 --> 00:10:16,000 [vyjeknutí Yo-Yo] 195 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 Ahoj. Pokoj 107. 196 00:10:19,666 --> 00:10:20,708 Pičus jeden. 197 00:10:21,750 --> 00:10:24,041 [bušení na dveře] 198 00:10:25,291 --> 00:10:26,833 [bušení na dveře] 199 00:10:28,583 --> 00:10:31,333 - [Charles] Zlato, proto ti říkám Yo-Yo. - [bušení] 200 00:10:31,416 --> 00:10:34,166 Protože se vždycky vrátíš. [výkřik] 201 00:10:35,250 --> 00:10:36,166 Sakra! 202 00:10:36,250 --> 00:10:37,916 [hraje R&B] 203 00:10:38,000 --> 00:10:39,041 Sakra! 204 00:10:41,041 --> 00:10:42,583 [zabušení na dveře] 205 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 [další zabušení] 206 00:10:47,208 --> 00:10:49,625 Fontaine, kde jsi kurva byl? Co? 207 00:10:49,708 --> 00:10:52,541 Hledal jsem tvůj černej zadek po celym vesmíru. 208 00:10:52,625 --> 00:10:53,708 Jdeš pozdě. 209 00:10:54,291 --> 00:10:56,291 Zapomněls? Musíme se srovnat. 210 00:10:56,375 --> 00:10:57,833 Parťáku, kde jsou prachy? 211 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Kde jsou prachy? [smích] 212 00:11:01,500 --> 00:11:02,750 A kde jsou drogy? 213 00:11:03,250 --> 00:11:06,000 Ten práškovej cukr, cos mi prodal, stál za hovno. 214 00:11:06,791 --> 00:11:10,416 Měli bysme spolu probrat, eh, náhradní plán nebo… 215 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Nebo nějakou kompenzaci, tak něco, 216 00:11:12,583 --> 00:11:14,500 protože jsi vojebal špatnýho negra. 217 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 No tak jsi mi to moh vrátit. 218 00:11:17,125 --> 00:11:18,375 A-ale, eh… 219 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 - Tak hele. - Uhni, děvko. 220 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Přemejšlel jsem. 221 00:11:21,375 --> 00:11:24,083 Co takhle začít od začátku? Fontaine, slyšíš? 222 00:11:24,166 --> 00:11:26,458 Oba na tom pěkně vyděláme, co? 223 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 Hele, poslyš, Fontaine. 224 00:11:28,208 --> 00:11:31,416 Dám ti štětku, úplně zadara. Seš ve stresu. 225 00:11:31,500 --> 00:11:35,750 Hele, nelíbí se mi, že jsi jen tak vrazil do mýho hradu, víš? 226 00:11:35,833 --> 00:11:36,750 Před mýma holkama. 227 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Slyšíš, Fontaine? Fontaine. Fontaine! Do prdele, Fontaine! 228 00:11:41,541 --> 00:11:44,208 Jednou jsem vyhrál Pasáka roku v Players Ball! 229 00:11:44,291 --> 00:11:46,875 V devadesátkách! Tak mi prokaž trochu úcty! 230 00:11:46,958 --> 00:11:48,416 Známe se od dětství. 231 00:11:51,625 --> 00:11:54,583 Fontaine, teď už to nesype jako dřív, jasný? 232 00:11:54,666 --> 00:11:57,958 Všichni jsou na suchu. Tyhle holky už nenesou jako kdysi. 233 00:11:58,041 --> 00:11:59,416 Studená fronta. 234 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 To je moje železná zásoba. 235 00:12:03,083 --> 00:12:04,291 Fakt. 236 00:12:04,375 --> 00:12:06,791 Fontaine, dej mi ještě pár dní. Co? 237 00:12:06,875 --> 00:12:08,000 Nebuď svině! 238 00:12:09,750 --> 00:12:11,625 Můžem to srovnat jinak, chceš? 239 00:12:11,708 --> 00:12:13,166 Myslíš, že se tě bojím? 240 00:12:17,000 --> 00:12:20,250 Přece si jako černý nepudem po krku, co? 241 00:12:22,041 --> 00:12:24,083 Černý se maj navzájem podržet. 242 00:12:26,708 --> 00:12:28,083 Nech si to, hysterko. 243 00:12:28,166 --> 00:12:30,500 Máš štěstí, že jsem milovník nebo bojovník. 244 00:12:31,958 --> 00:12:32,958 Kreténe. 245 00:12:33,583 --> 00:12:34,708 Chm, co řekneš? 246 00:12:36,250 --> 00:12:40,208 To jsem si myslel. Vypadni! Jen mi tu dejcháš vzduch. 247 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Stojíš za hovno. 248 00:12:48,500 --> 00:12:49,750 [cvaknutí zapalovače] 249 00:12:50,541 --> 00:12:52,666 [Fontainův hlasitý nádech a výdech] 250 00:12:57,708 --> 00:12:58,958 [cvaknutí zapalovače] 251 00:13:02,791 --> 00:13:04,541 [hučení motoru] 252 00:13:04,625 --> 00:13:06,916 [hlasitá hiphopová hudba] 253 00:13:10,041 --> 00:13:11,583 [zařazení rychlosti] 254 00:13:14,208 --> 00:13:15,791 [troubení] 255 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 [vypnutí motoru] 256 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 [cvaknutí zbraně] 257 00:13:54,375 --> 00:13:56,083 [výstřely] 258 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 [Fontainovo hekání] 259 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 [řev motoru] 260 00:14:07,041 --> 00:14:08,958 [náraz] 261 00:14:09,041 --> 00:14:10,875 [Fontainovo hekání] 262 00:14:10,958 --> 00:14:12,083 [řev motoru] 263 00:14:12,166 --> 00:14:14,041 [náraz, tříštění skla] 264 00:14:15,041 --> 00:14:17,458 [Fontainovo sténání a řev] 265 00:14:17,541 --> 00:14:19,875 [hlasitý a dunivý hiphop z autorádia] 266 00:14:29,541 --> 00:14:33,333 [štěkání psů opodál] 267 00:14:47,750 --> 00:14:50,541 [hraje klidná funková hudba] 268 00:14:50,625 --> 00:14:52,166 [kvílení pneumatik] 269 00:14:57,916 --> 00:14:59,375 [procítěné vokály] 270 00:15:08,833 --> 00:15:11,541 [vokály přecházejí v elektronické křapání] 271 00:15:11,625 --> 00:15:14,541 [překrývající se nezřetelné hlasy] 272 00:15:14,625 --> 00:15:16,000 [hlasitý dech] 273 00:15:17,250 --> 00:15:20,375 [hádka muže a ženy v dálce] 274 00:15:29,375 --> 00:15:30,458 [hraje funková hudba] 275 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 - [muž] Makej! - [muž 2] Dobrý. Jo, fajn. 276 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Krabičku Rillos a jeden stírací los. 277 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI 278 00:15:44,000 --> 00:15:47,750 Juniore, rovnější jsou lepší. Rozumíš mi? 279 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Rovnější jsou kurva mnohem lepší. 280 00:15:51,416 --> 00:15:53,458 - [Fontaine] Jo jo. - [Frogovo chechtání] 281 00:15:54,125 --> 00:15:56,125 [nezřetelné hlasy z rádia] 282 00:16:01,958 --> 00:16:05,958 [vyzvánění zvonů] 283 00:16:07,666 --> 00:16:11,125 [zlověstná hudba] 284 00:16:11,708 --> 00:16:14,208 [kvílení pneumatik] 285 00:16:19,916 --> 00:16:23,291 [muž] Ne, ne, nechte mě. Ne. 286 00:16:24,958 --> 00:16:26,708 [kvílení pneumatik] 287 00:16:31,250 --> 00:16:33,166 [Frog] Jede za starým čarodějem! 288 00:16:42,666 --> 00:16:49,291 [nezřetelný ženský hlas z televize] 289 00:17:02,375 --> 00:17:03,250 Mami? 290 00:17:05,916 --> 00:17:07,208 Chceš něco jíst? 291 00:17:09,125 --> 00:17:11,458 [žena z pokoje] Teď ne. Dívám se na seriál. 292 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 [cinkání nádobí] 293 00:17:19,416 --> 00:17:22,375 [hraje funková hudba] 294 00:17:29,250 --> 00:17:30,333 [vzdech] 295 00:17:30,416 --> 00:17:34,875 2Clean Perm Cream. Protože rovnější jsou lepší. 296 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Pozor na kůžičku. 297 00:17:37,208 --> 00:17:38,125 [syknutí] 298 00:17:39,041 --> 00:17:42,208 Hlavně jemně. S respektem k tý kůžičce. 299 00:17:42,791 --> 00:17:44,333 [zabušení na dveře] 300 00:17:46,083 --> 00:17:48,916 - [zabušení] - Kurva! Nemůže jít někdo votevřít? 301 00:17:49,000 --> 00:17:50,041 [žena] Mhm. 302 00:18:01,166 --> 00:18:04,250 - Kdo je to? Shit. - [Fontaine] Proč to pokaždý musíme řešit? 303 00:18:04,333 --> 00:18:06,375 To ne! To neni možný. 304 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 Kruci. To je Fontaine. To není možný. 305 00:18:09,000 --> 00:18:11,416 Ježíši, to je snad… Poslals na pasáka ducha? 306 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 [Fontaine] Chci svoje prachy. Otevři. 307 00:18:13,583 --> 00:18:16,625 - [Fontaine] Máš pět vteřin. Pět. - Jak je to možný? 308 00:18:16,708 --> 00:18:19,750 - Tohle musí mít logický vysvětlení. - [Fontaine] Čtyři. 309 00:18:19,833 --> 00:18:21,750 Votevři, nebo ty dveře vyrazim! 310 00:18:23,000 --> 00:18:24,250 Tak kurva votevřeš? 311 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 [bušení] 312 00:18:27,333 --> 00:18:28,541 Víš, proč jsem tu? 313 00:18:31,791 --> 00:18:34,250 Měli bysme probrat vážnější věci. 314 00:18:34,333 --> 00:18:36,083 - A jaký? - Zastřelili tě. 315 00:18:37,125 --> 00:18:40,958 - Kde jsou mý prachy? - Vážně si nepamatuješ, že tě vodpráskli? 316 00:18:41,041 --> 00:18:43,666 Ty bys teď měl dejchat trubičkou. 317 00:18:44,666 --> 00:18:47,250 - Na tohle nemám čas… - Koupils to, Fontaine, fakt. 318 00:18:47,333 --> 00:18:50,750 Přišel jsi sem, přehrabals mi věci a taky jsi odmítnul mou děvku. 319 00:18:50,833 --> 00:18:53,375 A venku jsi to schytal jako 50 Cent! 320 00:18:54,250 --> 00:18:57,333 - Jestli to chceš srovnat… - …tak to můžeme srovnat jinak! 321 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 To neni možný. 322 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 Kurva, seš snad Duch loňských Vánoc? 323 00:19:01,583 --> 00:19:04,041 Co to jako hraješ za hru, co? 324 00:19:04,125 --> 00:19:08,250 Prodal jsi svou zasranou duši ďáblu? Nejspíš jo. Hm! 325 00:19:08,333 --> 00:19:11,291 Není tu žádnej džus, tak proč ten krám nevyhodíte? 326 00:19:14,041 --> 00:19:15,000 [šeptem] Fontaine. 327 00:19:15,916 --> 00:19:19,083 Já jsem viděl, jak jsi koupil šest ran. M-hmm. 328 00:19:22,833 --> 00:19:24,166 Já nekecám. 329 00:19:25,125 --> 00:19:29,166 Zeptej se Yo-Yo. Odešla odsud těsně předtím, než jsi přišel. 330 00:19:29,250 --> 00:19:32,416 Klidně se tý čubky zeptej, kdo z nás je tu magor. 331 00:19:32,500 --> 00:19:34,166 [hraje funková hudba] 332 00:19:34,250 --> 00:19:35,666 - Ne-e. - [muž] Ale zlato! 333 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Nebudu si s tebou hrát na Davida Carradina za pajcku. Ne. 334 00:19:38,833 --> 00:19:40,833 Můžu ti nabídnout Susan Sarandonovou. 335 00:19:40,916 --> 00:19:42,541 - Dopřej mi to. - Možná Shalamar. 336 00:19:42,625 --> 00:19:44,166 Ber to, dyť je to dobrej deal. 337 00:19:44,250 --> 00:19:47,083 Nazdar, Yo-Yo, můžu si tě ukrást? 338 00:19:47,166 --> 00:19:49,208 [muž] Nevidíš, že tu máme práci? 339 00:19:49,291 --> 00:19:52,625 Nevidíš, že ti můžem ufiknout péro a budeš poloviční negr? 340 00:19:52,708 --> 00:19:56,041 - [Yo-Yo] Do prdele práce. - Koukej naklusat, ty Obamová nádhero. 341 00:19:56,125 --> 00:19:58,958 - Nebo se naseru. - To není Michelle, fešáku. 342 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Dlužíš mi padesát dolarů. 343 00:20:00,833 --> 00:20:05,291 To už stačilo, jasný? Chci něco vydělat, abych mohla jet do Memphisu. 344 00:20:05,375 --> 00:20:07,041 [Charles] Nahnutá plošina recidivy. 345 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 A až se tam dostanu, tak si najdu chlapa. Pořádnýho. 346 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Jasně, najdeme ti fakt pořádnýho chlapa. 347 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 [Yo-Yo] Ne co se cpe v mekáči a chodí v hadrech ze sekáče jako šašek. 348 00:20:16,791 --> 00:20:19,458 Žvaň si, jak je libo, a já shodim ty hadry ze sekáče 349 00:20:19,541 --> 00:20:21,958 - …a zmrskám ten tvůj malej zadek… - Cože? 350 00:20:22,041 --> 00:20:24,000 …svejma boxerkama od Gucciho, 351 00:20:24,083 --> 00:20:26,291 a než se stačej zmačkat, zase budu v kvádru. 352 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 [Yo-Yo] Zase zkoušíš ty svý pasácký pindy! 353 00:20:28,583 --> 00:20:30,125 - Dost! - Běž s tím do pr… 354 00:20:31,250 --> 00:20:33,583 Jen si potřebuju něco rychle ujasnit. 355 00:20:33,666 --> 00:20:36,083 A pak si můžeš jít zase vesele šlapat. 356 00:20:36,166 --> 00:20:38,375 [kvíknutí] Tak jo. 357 00:20:40,500 --> 00:20:41,916 Vidělas mě včera? 358 00:20:42,000 --> 00:20:42,916 [Yo-Yo] Ne takhle. 359 00:20:43,416 --> 00:20:44,583 Ne? Jako… 360 00:20:45,208 --> 00:20:46,041 Jako ne? 361 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 Vidělas mě? 362 00:20:49,291 --> 00:20:50,625 Seš Kevin Bacon? 363 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Cože? 364 00:20:52,458 --> 00:20:54,291 Ten z toho filmu. [zahihňání] 365 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 - Jako Muž bez stínu. Líbil se ti? - Jo tenhle. Dobrej film. 366 00:20:58,250 --> 00:21:00,541 To já jsem ti ho vybrala. M-hm. Tak jo. 367 00:21:01,083 --> 00:21:02,291 Jasně, viděla jsem tě. 368 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Slyšela jsi je střílet? 369 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 Hele, mám snad uši, nebo ne? 370 00:21:06,291 --> 00:21:09,083 Někdo se pěkně vyřádil a já myslela, žes to byl ty. 371 00:21:09,791 --> 00:21:11,791 - A prokázals mi službu. - Yo-Yo. 372 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Takže chceš říct, žes to neviděla. 373 00:21:14,083 --> 00:21:16,458 Jako celý? To ne. Che. 374 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 Ale holka musí vědět, jak to chodí na ulici, takže jo. 375 00:21:19,791 --> 00:21:22,291 Tak jsem se holt na chvilku schovala, to jo. 376 00:21:23,125 --> 00:21:25,291 Ale řekla bych, že jsem je viděla vodjíždět. 377 00:21:25,375 --> 00:21:27,166 - Já ti to říkal. - [Yo-Yo] Ee. 378 00:21:27,750 --> 00:21:28,625 No a…? 379 00:21:28,708 --> 00:21:29,791 [Yo-Yo] Aa… 380 00:21:31,166 --> 00:21:33,375 Jo, ten auťák jsem poznala. 381 00:21:33,458 --> 00:21:35,208 Mám vedlejšku na Druhý. 382 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 No tak moment, hele. Já to nedovolil. 383 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 A občas tam vídám to auto parkovat o pár vchodů dál. 384 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Takže jo. Zdálo se mi povědomý. 385 00:21:45,708 --> 00:21:47,375 - Co, co, co, co? - [startování] 386 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 To je všechno! Říkals, že si můžu jít zas šlapat! 387 00:21:50,625 --> 00:21:54,708 [DJ z rádia] Tady váš oblíbenej DJ Strangelove. Jo, byl to dlouhej den. 388 00:21:54,791 --> 00:21:57,875 Jestli chcete sklenku vína, mám tu pro vás novýho Ruckuse. 389 00:21:57,958 --> 00:21:59,250 „Tak unavenej.“ 390 00:21:59,333 --> 00:22:01,083 Kurva, tu písničku nesnášim. 391 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 [hraje „So Tired“ od Twelve’len] 392 00:22:03,083 --> 00:22:05,416 Můžeš vypnout tu depresivní sračku? 393 00:22:06,333 --> 00:22:11,625 Vždycky, když ten song slyšim, chce se mi spát. [zívání] 394 00:22:11,708 --> 00:22:12,791 [všichni zívají] 395 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Mm, je to ten dům támhle nalevo. A to je to auto. 396 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Co žvaníš, to neni to auto. 397 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Je to to auto, blbe. - Ne, to jsou kydy. 398 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Já vim, co jsem viděla. - Počkejte! 399 00:22:26,958 --> 00:22:28,333 To auto znám. 400 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Vo čem to meleš? 401 00:22:30,166 --> 00:22:33,541 [Fontaine] Viděl jsem ho u toho kšeftu s chlastem. 402 00:22:33,625 --> 00:22:36,625 [Charles] No a? Takový má kdejakej rapper nebo fotbalista. 403 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 [vypnutí motoru] 404 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charles] A do prdele. 405 00:22:43,208 --> 00:22:46,583 Víš ty co? Teď vypadáš jako rozzuřenej Rambo. 406 00:22:46,666 --> 00:22:50,875 Dělej, co umíš, a já zatím počkám tady v autě. 407 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 Čerstvej vzduch mi prospěje. 408 00:22:54,000 --> 00:22:56,958 [hraje dramatická funková hudba] 409 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 [Yo-Yo] Hele, tohle nejsou podělaný Akta X. 410 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 [Charles] Fontaine, není to prdel. Tohle fakt není prdel. 411 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Vyserem se na to. 412 00:23:08,541 --> 00:23:09,458 [rána do dveří] 413 00:23:09,541 --> 00:23:12,333 - [nezřetelný hovor] - [Yo-Yo] Kurva! Tohle je moc. 414 00:23:12,416 --> 00:23:14,041 [Charles] Dělej, pojď sem. 415 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 - [Yo-Yo] Kurva. - [Charles] Fontaine. 416 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 [vrzání podlahy] 417 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 [Yo-Yo] Hele, já jdu dovnitř. 418 00:23:20,125 --> 00:23:21,750 Tak jo. Do háje. 419 00:23:24,458 --> 00:23:25,791 Vcelku fajn. 420 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 Není to špatnej barák, ne? 421 00:23:29,500 --> 00:23:32,791 No jo, je to tu hezký. Tohle by moh bejt obejvák. 422 00:23:32,875 --> 00:23:35,750 Trocha tmavýho dřeva, květinový vzory. 423 00:23:36,250 --> 00:23:37,458 Kam vede ten pokoj? 424 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Tý jo! 425 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Ááá, kruci! 426 00:23:49,458 --> 00:23:51,833 - [Charles] Co tam děláš? - [Yo-Yo] Pojď sem. 427 00:23:51,916 --> 00:23:53,958 Pšš! Možná tu někdo je. 428 00:23:55,333 --> 00:23:57,791 [vrzání a zabouchnutí dveří] 429 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 [Yo-Yo] Co to kurva je? 430 00:24:01,041 --> 00:24:03,583 [napjatá hudba] 431 00:24:08,125 --> 00:24:10,458 [Charles] Taky vám naskakuje husí kůže? 432 00:24:11,291 --> 00:24:13,083 [Yo-Yo] To tady maj i klubovnu? 433 00:24:14,041 --> 00:24:15,375 [Fontaine] Klubovnu na co? 434 00:24:17,083 --> 00:24:18,125 [Yo-Yo] Prodej drog? 435 00:24:19,916 --> 00:24:21,541 [Charles] Fuj. Krvavej sport. 436 00:24:23,583 --> 00:24:26,291 [Yo-Yo] Maj tu dost skříněk. 437 00:24:28,958 --> 00:24:30,666 [Fontaine] Možná tu budou i pasti. 438 00:24:30,750 --> 00:24:31,833 [Charles] Polož to. 439 00:24:32,833 --> 00:24:35,291 Sakra, je to ještě teplý. 440 00:24:40,625 --> 00:24:42,125 - [cvaknutí zbraně] - Odcházíš? 441 00:24:42,208 --> 00:24:43,583 [Yo-Yo] Tak jo, vodplujem. 442 00:24:44,208 --> 00:24:48,125 - [Charles šeptem] Musíš na druhou stranu. - [Yo-Yo] Fontaine, počkej, kurva. 443 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 [hraje funková hudba] 444 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [skřípání dveří] 445 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 [Yo-Yo] Kurva! To tady maj i výtah? 446 00:25:10,208 --> 00:25:12,125 Já ti říkám, že je to šílený. 447 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 Nedělej… Fontaine! Fontaine. Seš magor? 448 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Fontaine, vypadni z toho blbýho výtahu. 449 00:25:20,625 --> 00:25:22,458 Tak jo, ať je po tvým. 450 00:25:22,541 --> 00:25:26,791 Yo-Yo, ty koukej hnout tou prdelí 451 00:25:26,875 --> 00:25:28,958 a mazej si sednout zpátky do auta. 452 00:25:29,625 --> 00:25:30,666 Patnáct minut. 453 00:25:33,791 --> 00:25:36,125 - Slicku. - Výtah v baráku plnym pastí. 454 00:25:36,208 --> 00:25:38,333 Co tvůj spidermanskej instinkt? 455 00:25:38,875 --> 00:25:39,833 Slicku, pojď. 456 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 No tak, dělej. 457 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Fajn. 458 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Laskavě mi nefuň na záda. 459 00:25:56,166 --> 00:25:57,916 [hudba dramaticky vrcholí] 460 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 [Charles] Nejsme jeskyňáři. 461 00:26:00,500 --> 00:26:02,250 Bílí jsou jeskyňáři. My ne. 462 00:26:02,916 --> 00:26:05,708 Copak ses dočista pomátla? Proč máš kvér? 463 00:26:05,791 --> 00:26:08,125 Protože nevim, co mě tam čeká. 464 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Bože. 465 00:26:12,000 --> 00:26:13,791 Proč jsem si s nima začínal? 466 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 [hudba z dálky] 467 00:26:15,708 --> 00:26:16,833 Slyšíte to? 468 00:26:20,916 --> 00:26:22,125 Jo, to si kurva piš. 469 00:26:23,083 --> 00:26:24,208 Nikdy nevíš. 470 00:26:27,458 --> 00:26:28,500 [cinknutí výtahu] 471 00:26:31,541 --> 00:26:34,833 [hraje „Don’t Stop Till You Get Enough“ od Michaela Jacksona] 472 00:26:43,916 --> 00:26:45,875 [muž tiše zpívá do rytmu] 473 00:27:00,666 --> 00:27:01,833 [vypnutí přehrávače] 474 00:27:01,916 --> 00:27:05,083 [bublání chemikálií] 475 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 [Yo-Yo] Chyť ho, chyť ho. 476 00:27:12,291 --> 00:27:14,250 - [pípnutí klávesnice] - [syčení dveří] 477 00:27:14,958 --> 00:27:19,458 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, prosím, prosím, tak jo, prosím, prosím. 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Tak začni zpívat. - Jsem tu jen technik, nic víc. 479 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - Co je to za sračky? - Nemám zdání. 480 00:27:24,625 --> 00:27:26,708 - [technik] Prosím. - Na nic nesahej. 481 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Co seš zač? - Zaměstnanec. Že mi neublížíte? 482 00:27:29,208 --> 00:27:30,166 A co tady děláš? 483 00:27:30,250 --> 00:27:32,500 Nic. Jenom si sem chodím pro vejplatu. 484 00:27:32,583 --> 00:27:33,958 Vaříš tu nějaký sračky? 485 00:27:34,041 --> 00:27:35,375 Jo, něco z něho vydoluj. 486 00:27:35,458 --> 00:27:38,833 [technik] Platím daně. A z bouchačky u nosu se mi dost navaluje. 487 00:27:38,916 --> 00:27:40,791 A moc mluvím, když mám kvér u hlavy. 488 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Je to pro mě nový. 489 00:27:42,125 --> 00:27:43,250 - Pro vás ne. - Co? 490 00:27:43,333 --> 00:27:44,625 Teda nevím. Omlouvám se. 491 00:27:44,708 --> 00:27:46,250 Už mlčím. Jako hrob. 492 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 - Jako myšička. - Ne, nemlčíš. 493 00:27:47,916 --> 00:27:48,958 Krucifix. 494 00:27:49,833 --> 00:27:52,416 Sníh to není, ale lyžovat se dá. 495 00:27:52,500 --> 00:27:54,958 - [rána] - [sténání] 496 00:27:55,041 --> 00:27:56,750 - Dobře. - Tohle není hra. 497 00:27:56,833 --> 00:28:00,208 Já… já vím, ale určitě to udělat nechcete. Vím, že ne. 498 00:28:01,208 --> 00:28:02,875 My… my jsme všude. 499 00:28:03,416 --> 00:28:04,708 [tajuplná hudba] 500 00:28:04,791 --> 00:28:06,375 Kdo je kurva „my“, co? 501 00:28:10,125 --> 00:28:11,791 - [chrastění] - Ee… 502 00:28:15,375 --> 00:28:16,583 [Charlesovo čichání] 503 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 [cvakání předmětů] 504 00:28:19,083 --> 00:28:21,000 - [nervózní smích] - [Fontaine] Slicku? 505 00:28:22,208 --> 00:28:23,208 Co je? 506 00:28:25,291 --> 00:28:26,791 Ou, Ježíši! 507 00:28:26,875 --> 00:28:29,291 Kde vzali bílýho idiota s afrem? 508 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Já… 509 00:28:30,833 --> 00:28:32,333 [nervózní smích] 510 00:28:33,041 --> 00:28:35,750 [Charles] No tak zpívej, Sněhurko. Co tady vaříte? Hm? 511 00:28:36,291 --> 00:28:37,958 Tapiokový kuličky? 512 00:28:38,041 --> 00:28:40,125 [nervózní smích] 513 00:28:40,208 --> 00:28:42,166 Tapiokový ku… che… 514 00:28:42,250 --> 00:28:43,791 perly? 515 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 - Banánový… hehe. - Tak jo. Hlavně… 516 00:28:46,041 --> 00:28:48,208 [Charles] Vypadáš jako moderátor v soutěži. 517 00:28:48,291 --> 00:28:49,625 Nebo kancelářská krysa. 518 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 [odfrknutí] 519 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Co s tebou mám dělat? 520 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Tak co s tebou mám dělat? - Prosím. 521 00:28:54,916 --> 00:28:57,125 [Charles] Mám tě utratit? [smích] 522 00:28:57,208 --> 00:28:59,541 Takže nemáš páru, co se tu děje? 523 00:28:59,625 --> 00:29:03,166 Co? Tancuješ jako zasranej Michael po zásahu proudem, 524 00:29:03,250 --> 00:29:05,041 ale se mnou si nezahrávej. 525 00:29:05,125 --> 00:29:07,208 - Jsi jenom samý „prosím“. - Prosím! 526 00:29:07,291 --> 00:29:08,500 Koukej vyklopit, co… 527 00:29:08,583 --> 00:29:12,375 - [křik Yo-Yo] - Ááá! Shit! Kurva! 528 00:29:12,458 --> 00:29:13,833 - [křik Yo-Yo] - Shit. 529 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Do prdele práce. Čum, co jsem kvůli tobě udělal! 530 00:29:16,375 --> 00:29:18,541 - Kvůli mně? Tys ho vodprásk. - Kurva. 531 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 - Ó né! - Kudrnáči, prober se. Prober se. 532 00:29:20,708 --> 00:29:22,916 Otevři oči. Kukadla. Chci vidět kukadla. 533 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 - Neřvi, na city není čas. - Je tuhej. 534 00:29:25,000 --> 00:29:27,750 A není čas na negativitu. Podej mi vlhčený ubrousky. 535 00:29:27,833 --> 00:29:30,791 - Ubrousky? - Vstávej. Na nožky. Zkus se postavit. 536 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 - Pojď, dělej, kurva, odchod! - Bylo to v sebeobraně. 537 00:29:33,708 --> 00:29:35,041 - Fontaine. - [Yo-Yo] Jdem. 538 00:29:35,125 --> 00:29:37,416 - Fontaine, musíme zmizet! - [Yo-Yo] Co děláš? 539 00:29:37,500 --> 00:29:38,416 Fontaine. 540 00:29:40,083 --> 00:29:42,208 [zlověstná hudba] 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,541 - Tak pojď. Pojď. Musíme jít. - [poplašné zařízení] 542 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Musíme jít. 543 00:29:53,666 --> 00:29:56,541 - [Yo-Yo] Ježišmarjá. - [rychlé kroky] 544 00:29:57,750 --> 00:30:00,666 [nesrozumitelný křik Yo-Yo] 545 00:30:03,458 --> 00:30:05,583 [Charles] Mlč! Kdo to má pořád poslouchat? 546 00:30:05,666 --> 00:30:08,416 Kdo mě jako vyrušil, co? Kdo za to jako může, co? 547 00:30:08,500 --> 00:30:10,875 Kdo tam hopsal jako koza na ledě, co? 548 00:30:10,958 --> 00:30:13,000 Kde je to podělaný auto? 549 00:30:13,083 --> 00:30:16,916 - [Yo-Yo] Vůbec na mě nemluv! - [Charles] Mluv se mnou s respektem. 550 00:30:17,000 --> 00:30:19,875 Od svých podřízených vyžaduju respekt. 551 00:30:19,958 --> 00:30:21,750 Jinak si sbal svých pět švestek. 552 00:30:21,833 --> 00:30:23,541 [Yo-Yo] Počkej, něco mě napadlo. 553 00:30:23,625 --> 00:30:26,333 Jo, vím o jednom místě. O něčem asi vím. 554 00:30:26,916 --> 00:30:29,583 [živější funková hudba] 555 00:30:31,375 --> 00:30:32,500 [kvílení pneumatik] 556 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 [brždění] 557 00:30:35,500 --> 00:30:38,041 - [otevření dveří] - [Charles] Dělej, pojď sem. 558 00:30:38,125 --> 00:30:42,125 - Pojď. - [Yo-Yo] Urazím si podpatky. 559 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 [Charles] Dělej. 560 00:30:45,750 --> 00:30:46,875 Čí je to barák? 561 00:30:47,583 --> 00:30:48,583 No, babičky. 562 00:30:52,250 --> 00:30:54,375 [Charles] Říká se: zvědavost zabila kočku. 563 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 A mně se zdá, že ty zasraný kočky jsme my. 564 00:30:57,041 --> 00:30:59,583 Cool kočky, ale pořád kočky. 565 00:31:00,125 --> 00:31:02,833 Kolik těch knížek ta bába má? Hm? 566 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 NANCY DREWOVÁ TAJEMNÉ SCHODIŠTĚ 567 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Já čaj nedostanu? 568 00:31:09,583 --> 00:31:10,875 Nejsem tvoje máma. 569 00:31:10,958 --> 00:31:13,458 A babča má uši jako netopýr. Chovej se slušně. 570 00:31:13,541 --> 00:31:16,208 [Charles] Hele, budeme jako krůty. 571 00:31:16,291 --> 00:31:19,208 Strčíme hlavu do písku a budeme dělat, že se nic nestalo. 572 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 To dělaj pštrosi. Seš úplně vypatlanej. 573 00:31:21,916 --> 00:31:25,333 [Charles] Jak říkám: Máš pocit, že smrdíš jak ryba? Vyskoč z vody. 574 00:31:25,416 --> 00:31:27,708 A my jsme právě teď v posranym suši baru. 575 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 To jsem nebyl já. 576 00:31:29,541 --> 00:31:31,916 - [Charles] Hm? - Nevím, co to bylo, 577 00:31:33,375 --> 00:31:34,541 ale já to nebyl. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,750 [Charles] Co? To jsi nebyl ty? 579 00:31:36,833 --> 00:31:38,041 - Nikdo… - Já jsem já. 580 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Rozmašírovali tě bouchačkou. Viděl jsem to. 581 00:31:40,416 --> 00:31:44,541 - Jsem skutečnej? Vypadám snad jako duch? - Ticho. Babča nás uslyší. Neblbněte. 582 00:31:44,625 --> 00:31:48,166 Takže. Nikdo z nás nemá tucha, vo co tam šlo. Že jo? 583 00:31:48,958 --> 00:31:51,041 Takže. Hele, hele, ukaž to. 584 00:31:51,125 --> 00:31:54,041 - Nancy Drewový se tyhle věci dějou pořád. - Nech toho. 585 00:31:54,125 --> 00:31:58,000 Jo, říkám vám: ta holka naráží na vopravdu šílený divný věci. 586 00:31:58,083 --> 00:31:59,041 Smysl nedávaj, 587 00:31:59,125 --> 00:32:02,208 ale nakonec z toho vždycky vyleze nějaká bělošská hovadina 588 00:32:02,291 --> 00:32:03,833 ve stylu misionářský polohy. 589 00:32:03,916 --> 00:32:06,916 Kam to kurva jdeš? Počkej, stůj, stůj, stůj. Shit! 590 00:32:07,000 --> 00:32:09,333 Co je? Seru na to. Jedu tam zpátky. Pusť mě. 591 00:32:09,416 --> 00:32:12,541 Tak jo, hele, někdo s tebou drsně vyjebává, jasný? 592 00:32:12,625 --> 00:32:14,416 Chceš vědět proč? Chceš vědět kdo? 593 00:32:14,500 --> 00:32:17,166 Fajn. Ale teď to tam bude divočejší než čerstvá trvča. 594 00:32:17,250 --> 00:32:19,625 Ať je to kdokoli, tak nám jde nejspíš po krku. 595 00:32:19,708 --> 00:32:23,166 A jestli se tam vrátíš, tak ho jen přivedeš zpátky k nám. 596 00:32:23,250 --> 00:32:26,625 Ke mně. A já se od nikoho picnout nenechám. 597 00:32:26,708 --> 00:32:27,583 Jasný? 598 00:32:28,791 --> 00:32:32,916 Takže… takže… teď bych chtěla, aby ses uklidnil. 599 00:32:33,000 --> 00:32:33,875 Vydejchej se. 600 00:32:33,958 --> 00:32:35,458 Hele, zůstaň tady přes noc. 601 00:32:35,541 --> 00:32:38,250 A ta varna tam určitě bude i zejtra. 602 00:32:38,333 --> 00:32:40,000 A-aa my tam zejtra půjdem. 603 00:32:40,083 --> 00:32:43,125 A pak zjistíme, co to ta misionářská kravina je. 604 00:32:43,208 --> 00:32:45,208 Tak jako babiččina Nancy. 605 00:32:45,291 --> 00:32:46,541 [zajíknutí] 606 00:32:46,625 --> 00:32:49,125 Slibuju. Já ti to slibuju. 607 00:32:50,958 --> 00:32:53,166 [tajuplná hudba] 608 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Prosím. 609 00:32:56,375 --> 00:32:57,583 [Fontainův vzdech] 610 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Bezva. Fajn. 611 00:32:59,541 --> 00:33:02,666 - Jenom se vydejchej a uklidni se. - Nechápu to. 612 00:33:02,750 --> 00:33:05,666 Hlava mi to nebere. Nedává to smysl. 613 00:33:05,750 --> 00:33:07,791 Řek bych, že si zahráváme s ďáblem. 614 00:33:14,666 --> 00:33:17,125 [Yo-Yo šeptem] Shit. Kruci, kruci, kruci, kruci. 615 00:33:17,208 --> 00:33:18,625 Vstávej, vstávej, vstávej. 616 00:33:19,125 --> 00:33:20,666 [výkřik obou] 617 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Kde je kurva Fontaine? 618 00:33:22,875 --> 00:33:25,000 [cvaknutí zbraní] 619 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 [Moss] Co tu jako hledáme? 620 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 [dveře] 621 00:33:41,666 --> 00:33:43,875 Vo co jako jde, brácho? Mluv se mnou. 622 00:33:48,041 --> 00:33:49,333 [Fontaine] Ne, ne, ne. 623 00:33:53,041 --> 00:33:55,291 [Moss] Kamaráde, nechci tě jako honit, 624 00:33:55,375 --> 00:33:58,958 ale připadám si jako Zlatovláska, co vtrhla ke třem medvědům. 625 00:33:59,041 --> 00:34:01,625 [Fontaine] Ty to vůbec nechápeš. [ztěžka dýchá] 626 00:34:01,708 --> 00:34:05,416 Tady byl výtah. Ved do podzemí a… laborka. 627 00:34:05,500 --> 00:34:07,916 Aaa tam byl bílej týpek s afrem. 628 00:34:08,000 --> 00:34:09,541 [hlasitý dech] 629 00:34:09,625 --> 00:34:10,541 Brácho, hele. 630 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Nechceš trochu vody? 631 00:34:14,375 --> 00:34:18,083 Vobčas, když jsem ve stresu, tak si dám láhev vody a jsem v chillu. 632 00:34:18,583 --> 00:34:19,833 Co říkaj doktoři? 633 00:34:19,916 --> 00:34:22,208 Jsme z 82 procent z vody. 634 00:34:22,291 --> 00:34:24,666 Jak maj ty tekutiny v tvým těle zvládat osmózu? 635 00:34:25,375 --> 00:34:26,833 To je v pohodě. 636 00:34:26,916 --> 00:34:28,458 Jen klid, to bude dobrý! 637 00:34:29,375 --> 00:34:31,625 I větší hráči se vobčas utnou. 638 00:34:32,250 --> 00:34:35,208 Já bych měl super nápad. Všichni si dáme vodu. 639 00:34:35,291 --> 00:34:36,166 [muž] Tak jo. 640 00:34:36,250 --> 00:34:38,166 [Moss] Musíme dodržovat pitnej režim. 641 00:34:38,250 --> 00:34:39,625 [startování auta] 642 00:34:40,333 --> 00:34:41,291 Neblbni. 643 00:34:41,791 --> 00:34:44,083 Stůj! Co to nacvičuješ?! 644 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Do tý prdele jsme přijeli s tebou! 645 00:34:46,166 --> 00:34:47,666 Je to tam jiný. 646 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Jako by tam žila nějaká rodina. 647 00:34:50,333 --> 00:34:52,166 - A ta laborka? - Je pryč. 648 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 A ten divnej výtah, ten je pryč taky. 649 00:34:55,208 --> 00:34:57,750 Sakra. To nedává žádnej smysl. 650 00:34:57,833 --> 00:34:59,250 Jasně. Nebo jsem zešílel. 651 00:35:00,541 --> 00:35:03,250 To včera v noci, to se stalo, ne? 652 00:35:03,333 --> 00:35:06,625 [Charles] Měl jsem zlej sen, že se to stalo. Takže jo, stalo. 653 00:35:06,708 --> 00:35:10,208 Nejsou tu ani sušenky, nic. Přitom jsou tu hrnce. Bába nevaří? 654 00:35:10,291 --> 00:35:11,833 - Mám hlad. - Jo, furt nemel. 655 00:35:11,916 --> 00:35:14,041 Nech mě chvíli přemejšlet. Drž zobák. 656 00:35:14,125 --> 00:35:15,458 Co ta tvoje Scooby-Dooová? 657 00:35:16,041 --> 00:35:17,083 Nancy Drewová? 658 00:35:17,166 --> 00:35:18,750 Z těch knížek. Co by dělala? 659 00:35:18,833 --> 00:35:23,375 Em… ee… Pff. Jo jo, hmm. 660 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Ona by nejspíš to… Ne, to nepude. 661 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 Hele, proč si nesednem ke stolu? 662 00:35:27,916 --> 00:35:31,000 Proč si nesedneme ke stolu, na kterým je něco k jídlu? 663 00:35:31,083 --> 00:35:33,250 Pasákovi už klesá krevní cukr. 664 00:35:33,750 --> 00:35:35,041 [hraje funková hudba] 665 00:35:35,125 --> 00:35:37,166 Potřebujem něco dobrýho na zub. 666 00:35:37,708 --> 00:35:41,625 [vypravěč] Limitovaná nabídka. Náš Hot Box Spicy Fried Chicken. 667 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Vyzkoušejte náš tajný recept. 668 00:35:43,416 --> 00:35:45,750 - [zvonek] - [Yo-Yo] Dejte mu něco k jídlu. 669 00:35:48,333 --> 00:35:50,375 [Charles a Yo-Yo pochvalně mručí] 670 00:35:50,958 --> 00:35:53,833 - Ty jo! Dobrota, co? - [Yo-Yo uznale] Mmm. 671 00:35:55,666 --> 00:35:59,375 Ta… misionářská kravina. Co uděláme? 672 00:35:59,458 --> 00:36:01,541 Jo, jo, jo, jasně. 673 00:36:01,625 --> 00:36:03,416 Tak jako v každý detektivce. 674 00:36:03,500 --> 00:36:05,791 - Musíš probrat všechna fakta. - [Charles] Hm. 675 00:36:05,875 --> 00:36:07,291 - [Yo-Yo] Co teda víme? - Hm. 676 00:36:08,291 --> 00:36:10,541 - [Charles] Řeknu ti, co víme. - Co? 677 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Je tuhej. [smích] 678 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 Je po něm. [smích] 679 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 [Charles a Yo-Yo se smějí] 680 00:36:18,583 --> 00:36:21,041 - [Charles] Neni tady. - Počkej, dějovej zvrat. 681 00:36:21,125 --> 00:36:23,291 - Je zároveň tady. - [Charlesův smích] 682 00:36:23,375 --> 00:36:26,625 - Takže tu máme co? Dva Fontainy? - Dva Fontainy. Double-tainy. 683 00:36:27,291 --> 00:36:31,125 - To ne, to ne. - Taky víme, že je v podzemí laborka 684 00:36:31,208 --> 00:36:32,125 v divnym baráku. 685 00:36:34,958 --> 00:36:38,208 Ale tenhle debža řiká, že ten vejtah je fuč. 686 00:36:38,291 --> 00:36:42,916 A to znamená, že všechny stopy, co jsme měli, jsou teď sto sáhů pod zemí. 687 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 To jsem ti chtěl říct, Fontaine. Nikdy neuškodí se zasmát, co? 688 00:36:49,916 --> 00:36:54,000 Já toho sráče znám roky a nikdy se nesmál. Ani jednou. 689 00:36:54,958 --> 00:36:56,375 Nikdy se nesmál. 690 00:36:57,333 --> 00:36:58,875 To se nikdy nestalo. 691 00:37:00,166 --> 00:37:03,416 Jo. Nezasmál se ani jednou. 692 00:37:05,291 --> 00:37:07,541 [smějí se i ostatní hosté] 693 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [hraje znepokojivá hudba] 694 00:37:18,375 --> 00:37:19,625 Jasně. 695 00:37:26,708 --> 00:37:29,041 [hudba sílí] 696 00:37:29,125 --> 00:37:30,791 - Kurva. - [smích ustane] 697 00:37:30,875 --> 00:37:32,000 - To kuře. - Ty vole. 698 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 Je to to smažený kuře. 699 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 To kuře. 700 00:37:36,375 --> 00:37:38,000 Jo, ten prášek. 701 00:37:38,083 --> 00:37:39,791 [polknutí] Prášek v kuřeti. 702 00:37:39,875 --> 00:37:42,458 Když jsem byl v tom baráku, byl tam bílej prášek. 703 00:37:42,541 --> 00:37:44,625 Vypadal jako koks. Trochu jsem si vzal. 704 00:37:44,708 --> 00:37:47,666 Začal jsem se smát, tys něco rozbila a já toho blba zabil. 705 00:37:47,750 --> 00:37:50,500 - Teď jsme tady a všichni se smějou. - [smích hostů] 706 00:37:50,583 --> 00:37:52,708 A teď je to v tom blbym kuřeti. 707 00:37:56,625 --> 00:37:59,208 A prodal nám ho ten šašek s kulatou makovicí. 708 00:37:59,291 --> 00:38:00,750 Tak už vám to dochází? 709 00:38:00,833 --> 00:38:03,000 Kurva. Hele, klídek. Jsme na veřejnosti. 710 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 - Klid! - Chci se ho na něco zeptat. 711 00:38:05,833 --> 00:38:09,250 - Víme, jak se chodíš ptát, Fontaine. - Ty ne, ty nemáš žádný vychování. 712 00:38:10,125 --> 00:38:12,291 - Promluvim s nim já. - Co? 713 00:38:12,791 --> 00:38:15,041 - Tak, jak chci já. - Pět minut. 714 00:38:15,125 --> 00:38:19,208 Týmová práce. Jsme tým. Got Damn. Tak nezapomeňte. 715 00:38:19,291 --> 00:38:20,791 [Yo-Yo] Promiňte? [zahihňání] 716 00:38:20,875 --> 00:38:22,291 - [muž] Ahoj. - [Yo-Yo] Ahoj. 717 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 Je to zvětralý. 718 00:38:25,333 --> 00:38:26,666 [srkání brčkem] 719 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Chci podat stížnost. 720 00:38:28,333 --> 00:38:29,625 [oba se smějí] 721 00:38:29,708 --> 00:38:30,750 To je naše motto. 722 00:38:30,833 --> 00:38:33,916 - Něco se mnou dělá to nový pikantní kuře. - Óóó. 723 00:38:34,791 --> 00:38:36,625 To bude asi ono. [hihňání] 724 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 - No jo, má to na lidi tenhle vliv. - Áa. 725 00:38:39,208 --> 00:38:40,458 Je to novej recept. 726 00:38:40,541 --> 00:38:42,250 - Úúú. - Přísně tajnej. 727 00:38:43,333 --> 00:38:46,000 - Á, tajemství. Tak to žeru. [smích] - [smích] 728 00:38:46,083 --> 00:38:47,458 Vážně? 729 00:38:47,541 --> 00:38:48,541 Přines mi ještě. 730 00:38:48,625 --> 00:38:50,583 Ohó, to ne, to nemůžu. 731 00:38:50,666 --> 00:38:52,958 To fakt nepude. Je to firemní zásada. 732 00:38:54,083 --> 00:38:56,000 - Ale to je moje židle. - Aha. 733 00:38:59,708 --> 00:39:02,041 Slyšels někdy… [šeptem] o Shalamar? 734 00:39:02,125 --> 00:39:03,125 [šeptem] O Shalamar? 735 00:39:04,750 --> 00:39:05,583 Jo. 736 00:39:06,416 --> 00:39:09,291 - Uděláš mi Shalamar? - A přineseš mi to kuře? 737 00:39:09,375 --> 00:39:11,583 Och. Zůstaň tu. 738 00:39:11,666 --> 00:39:13,458 - Áah. - Ani se nehni. 739 00:39:13,541 --> 00:39:14,875 - A sušenku? - Sušenku? 740 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Cokoli budeš chtít. 741 00:39:16,250 --> 00:39:18,708 Oo, a… sladkej čaj. 742 00:39:18,791 --> 00:39:20,250 Bude sladkej jako ty, kotě. 743 00:39:20,333 --> 00:39:22,541 Ah, a taky bych si dala coleslaw. 744 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Dobře. Cokoli chceš. - Jo, jo, bezva. 745 00:39:24,916 --> 00:39:27,000 [rozverný smích] A dělej, jo? 746 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 [tiše] Debile. 747 00:39:30,291 --> 00:39:32,333 [v dálce zvonění telefonu] 748 00:39:34,208 --> 00:39:36,208 [hraje funková hudba] 749 00:39:38,583 --> 00:39:42,041 [muž z diktafonu] Zpráva 658-3. Nahráno 2. listopadu. 750 00:39:42,125 --> 00:39:46,125 Distribuční bod gama 8,6 dní po aplikaci sloučeniny H. 751 00:39:46,208 --> 00:39:50,166 Účinek v podobě potěšení pozorován 44 sekund po požití. 752 00:39:50,250 --> 00:39:52,916 Projevuje se divokým smíchem a sympatiemi. 753 00:39:53,000 --> 00:39:56,250 Pětadvacet procent testovaných vykazuje vedlejší účinky 754 00:39:56,333 --> 00:39:58,833 ve formě sporadických svalových kontrakcí. 755 00:39:58,916 --> 00:40:02,791 S odkazem na kontrolní skupinu beta 3, eee… no… 756 00:40:02,875 --> 00:40:06,500 Zprávu podám později. 11261. Konec. 757 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Kontrolní? 758 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [otevření dveří] 759 00:40:13,000 --> 00:40:14,375 Horký z friťáku. 760 00:40:14,916 --> 00:40:17,166 Oho, jsem tady. [smích] 761 00:40:17,250 --> 00:40:19,041 - [muž] Ooh. - No jo! 762 00:40:19,125 --> 00:40:22,500 - Mohl bych se dostat do maléru, kotě. - Proto je to tak vzrušující. 763 00:40:22,583 --> 00:40:23,541 Jo. To se mi líbí. 764 00:40:23,625 --> 00:40:26,958 Jůů! Velký hnědý stehýnka? Ty mám ráda. 765 00:40:27,041 --> 00:40:29,000 - Ty stehýnka zbožňuju. - Jo? Chramst. 766 00:40:29,083 --> 00:40:31,125 - [muž náruživě vrčí] - Jo. 767 00:40:31,208 --> 00:40:34,666 [muž] Sedni si na mě, koťátko. Hačni si taťkovi na klín. 768 00:40:34,750 --> 00:40:37,250 - Jo! - [muž] Jo, ó, bejby. 769 00:40:37,333 --> 00:40:39,708 - Kurva. - Jo, mluv sprostě. To mě rajcuje. 770 00:40:39,791 --> 00:40:41,875 - Sakra. - Mám rád, když mluvíš sprostě. 771 00:40:41,958 --> 00:40:43,416 - Do prdele! - Klidně přidej. 772 00:40:43,500 --> 00:40:46,791 - Prdel je dobrá. - Ty seš ale kaňour. Hele, víš co? 773 00:40:47,791 --> 00:40:49,916 - Já už asi… Dovolíš? - Dobrá. 774 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Dobrý. Já si vodskočím na dámy. 775 00:40:52,625 --> 00:40:56,208 - Jo, aha. - A ty tady počkej. 776 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 [přidušeně] Nejezte tu sračku. Krucifix. Nejezte to. 777 00:40:59,541 --> 00:41:00,541 Tak pojďte. 778 00:41:01,833 --> 00:41:03,000 Sledujou i stripklub? 779 00:41:03,083 --> 00:41:04,166 Jo, všechno. 780 00:41:04,250 --> 00:41:06,083 Když je to v Glenu, sledujou to. 781 00:41:06,166 --> 00:41:07,583 A-aa je to jen tady. 782 00:41:07,666 --> 00:41:10,708 Protože, vážení, já jsem tam prošla všechny obrazovky. 783 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 A sledujou jenom podniky, který jsou v naší čtvrti. 784 00:41:13,875 --> 00:41:15,583 Co je komu kurva po Glenu? 785 00:41:15,666 --> 00:41:19,541 A ještě něco. Ten týpek to odtamtud sleduje a píše si poznámky. 786 00:41:19,625 --> 00:41:21,916 - Jako… jako o kuřeti. - [Charles] Co? 787 00:41:22,000 --> 00:41:24,791 - A o tom, co to dělá s lidma. - [Charles] To né. 788 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 [spiklenecky] Nějakej sráč tady na nás dělá experimenty, vážení. 789 00:41:30,083 --> 00:41:33,250 [Charles] Tvrdíš, že to je konspirace? Jako… vláda? 790 00:41:33,333 --> 00:41:36,916 Eee, jedenáctý září? Eee, Bernsteinova teorie? 791 00:41:37,000 --> 00:41:38,875 Jo! Taky co jinýho by to bylo? 792 00:41:38,958 --> 00:41:42,041 Jde o tohle: hele, jestli zjistíme, kdo za tím je… 793 00:41:42,125 --> 00:41:45,166 Počkat. Nechci bejt tangáče, co ti furt lezou do zadku. 794 00:41:45,250 --> 00:41:46,541 - Co? - Vydrž! 795 00:41:46,625 --> 00:41:48,958 Jeden důležitej detail jsi vynechala. 796 00:41:49,041 --> 00:41:52,000 Že nejsme zkurvený detektivové. 797 00:41:52,083 --> 00:41:54,000 Stručně: Musíme k sobě bejt upřímný. 798 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 - Ty jsi štětka, já podnikatel. - Naser si. 799 00:41:56,291 --> 00:41:58,333 Šukej si, jak chceš. A von je dealer. 800 00:41:58,416 --> 00:42:00,833 Proč musíš bejt kurva pořád tak negativní? 801 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 Co? Jsem v tomhle autě jedinej realista. 802 00:42:03,250 --> 00:42:04,208 [Fontaine] Počkat. 803 00:42:04,708 --> 00:42:06,250 Voni jsou taky dealeři. 804 00:42:07,833 --> 00:42:10,625 - [„I Want to Thank You“ od Alicie Myers] - Ha. 805 00:42:10,708 --> 00:42:13,583 [Charles] Do prdele. Jdeme na to. 806 00:42:13,666 --> 00:42:15,791 [pokračuje rytmická písnička] 807 00:42:33,333 --> 00:42:34,500 To je tvůj kluk? 808 00:42:37,416 --> 00:42:39,708 Hmm. Asi citlivý téma. Hm. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,791 Můj brácha Ronnie, jasný? 810 00:42:43,875 --> 00:42:46,458 Jasný, je to děsně hezký děcko. 811 00:42:46,958 --> 00:42:49,791 Snad nebude stejně jetej jako ty. [uchechtnutí] 812 00:42:55,333 --> 00:42:56,208 [Yo-Yo] Hm. 813 00:42:58,208 --> 00:42:59,375 No… 814 00:42:59,875 --> 00:43:01,375 - Moje chyba. - To nic. 815 00:43:01,458 --> 00:43:02,541 Promiň. 816 00:43:05,166 --> 00:43:06,250 Co se stalo? 817 00:43:08,250 --> 00:43:09,875 Zkurvenej policajt. 818 00:43:11,416 --> 00:43:13,250 Nejspíš si hledal záminku. 819 00:43:16,375 --> 00:43:18,250 Řek, že prej ukrad sladkosti. 820 00:43:31,333 --> 00:43:34,041 Ty a já. Pudem se mrknout blíž. 821 00:43:34,125 --> 00:43:37,041 - Zjistíme, co dalšího maj v dodávce. - Proč já? 822 00:43:37,125 --> 00:43:38,500 Seš mrštnej. 823 00:43:38,583 --> 00:43:41,291 - Já jsem mrštnej? - [smích Yo-Yo] 824 00:43:41,791 --> 00:43:43,875 - [zabouchnutí] - Mrštnej? Já jsem Bejk. 825 00:43:44,833 --> 00:43:46,541 [žena] Přesně. Pověz mi vo tom. 826 00:43:46,625 --> 00:43:47,833 [Yo-Yo] Ree-Ree! 827 00:43:47,916 --> 00:43:50,666 - [Ree-Ree] Yo-Yo, holka moje! - [Yo-Yo] Ahoj. 828 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - [Ree-Ree] Co je novýho? - Nic moc, nic moc. Můžeš nás vzít? 829 00:43:55,041 --> 00:43:57,291 [policejní siréna v dálce] 830 00:43:59,291 --> 00:44:00,708 Vo co tu sakra jde? 831 00:44:09,333 --> 00:44:12,000 Co je tohle za vládní vyjebávku? 832 00:44:12,500 --> 00:44:15,333 [žena] …snížit mi plat? Víš, kolik má člen školní rady? 833 00:44:15,416 --> 00:44:18,041 Mnohem víc než já. A kolik učí dětí? Žádný. 834 00:44:18,125 --> 00:44:20,750 A já mám 44 děcek v jedný malý třídě. 835 00:44:20,833 --> 00:44:22,750 Za chvíli se budou učit samy, protože… 836 00:44:22,833 --> 00:44:25,666 Úú, ne! Ty zkurvený sráči. 837 00:44:27,541 --> 00:44:29,291 [Yo-Yo] Co myslíš, že s nima dělá? 838 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [žena] No jo, beze srandy. 839 00:44:31,416 --> 00:44:35,541 Už teď utrácím peníze na plyn za školní potřeby do třídy. 840 00:44:35,625 --> 00:44:38,291 A nová školní rada chce snižovat platy? 841 00:44:38,375 --> 00:44:39,625 Je to tak… 842 00:44:40,458 --> 00:44:41,375 [vzdech] 843 00:44:43,041 --> 00:44:44,708 [hluboký vzdech] 844 00:44:46,916 --> 00:44:49,208 Možná zbytečně vyvádím, ne? 845 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Vsadim se, že je ten shit všude. 846 00:44:51,708 --> 00:44:52,541 [otevření dveří] 847 00:44:52,625 --> 00:44:54,500 [Isaac] A já si myslel, že magořim. 848 00:44:57,208 --> 00:44:58,583 To se podívejme. 849 00:45:06,000 --> 00:45:07,166 Hroznovej nápoj? 850 00:45:08,500 --> 00:45:09,750 To mě poser. 851 00:45:09,833 --> 00:45:11,041 Ty máš teda kliku… 852 00:45:11,125 --> 00:45:12,875 Kliku si strč do prdele. 853 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Hoši, běžte si to řešit ven. - Co? 854 00:45:16,041 --> 00:45:18,083 Jenom si tu přátelsky povídáme. 855 00:45:18,166 --> 00:45:19,625 - Jdem. - A už jsme skončili. 856 00:45:19,708 --> 00:45:21,791 Ne, ne, ne, počkej, Lazare. Vo co ti jde? 857 00:45:22,375 --> 00:45:25,625 - [muž zvenku] Co ten novej podnik? - [muž 2] To je na hovno. 858 00:45:27,000 --> 00:45:28,333 Vstals z mrtvejch, Lazare? 859 00:45:28,416 --> 00:45:31,083 - Vim, vo co ti jde. - Byls jak řešeto, viděl jsem to. 860 00:45:31,166 --> 00:45:33,208 [Fontaine] Jo? To je fuk. Zapomeň na to. 861 00:45:33,291 --> 00:45:34,333 - Kdo seš? - Cože? 862 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 Dost nervózní negr. 863 00:45:35,708 --> 00:45:36,666 - Fakt? - Jo. 864 00:45:36,750 --> 00:45:39,083 Eh, víte co? Ptáky si můžete měřit později. 865 00:45:39,166 --> 00:45:41,625 - Vysmaž. - Šlápota ti radí, co máš dělat? 866 00:45:41,708 --> 00:45:42,750 Jděte ven. 867 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 A já řikám, že se bavíme, ne? Mám něco na srdci. 868 00:45:48,166 --> 00:45:51,791 Teď se musím nechat vostříhat, ale uvidíme se, brácho. 869 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Ale uvidíme se, brácho. 870 00:46:00,875 --> 00:46:03,416 - [Yo-Yo] Pak brnkne. - My jsme ještě neskončili. 871 00:46:03,500 --> 00:46:05,833 - [Yo-Yo] Co s tebou je? - [Fontaine] Kam jeli? 872 00:46:05,916 --> 00:46:08,166 [Yo-Yo] Jak to mám vědět? Vyber si. 873 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 - Co děláš? - Eh, volám Slick Charlesovi. 874 00:46:10,833 --> 00:46:12,541 Pasákovi, kterýho jsme ztratili. 875 00:46:12,625 --> 00:46:15,666 [rytmická hudba] 876 00:46:15,750 --> 00:46:18,250 [hudba hlasitěji] 877 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Do prdele práce. 878 00:46:21,250 --> 00:46:24,375 [zuřivý výkřik] Měla jsem bejt napůl cesty do Memphisu, kurva. 879 00:46:25,583 --> 00:46:26,833 Sakra. 880 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Rovnější jsou lepší.“ 881 00:46:29,000 --> 00:46:30,750 Chm, leda tak hovno s voctem. 882 00:46:32,916 --> 00:46:34,750 [Fontaine] „Rovnější jsou lepší.“ 883 00:46:34,833 --> 00:46:38,250 [Frog] Junióóór! A Foxy Brownová. 884 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 „Rovnější jsou lepší.“ 885 00:46:39,666 --> 00:46:41,250 - Co to jako znamená? - Tohleto. 886 00:46:41,333 --> 00:46:45,375 Přece že je to na tvý hlavě, ve tvý hlavě a u tvý hlavy. 887 00:46:45,458 --> 00:46:47,791 - Vždyť je na šrot! - A taky pod tvou hlavou. 888 00:46:47,875 --> 00:46:51,125 V zemi slepců, Foxy Brownová, v zemi slepců. 889 00:46:51,208 --> 00:46:54,250 Hele, proč to říkáš? Proč to říkáš, Frogu? Co víš? 890 00:46:54,333 --> 00:46:58,291 Jdi na poslední zastávku vlaku, Juniore. Tu-túú! 891 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Frogu? Frogu? 892 00:47:00,583 --> 00:47:01,666 Normálně odpověz. 893 00:47:01,750 --> 00:47:02,875 Odpověz? 894 00:47:03,833 --> 00:47:06,583 Kam všichni chodí pro odpovědi? Odpověz. 895 00:47:08,250 --> 00:47:10,000 Do kostela. Kostel? 896 00:47:10,083 --> 00:47:14,791 Náš Pán vždycky ukáže správnej směr. No jo, pokaždý. 897 00:47:14,875 --> 00:47:17,625 - Kostel, tak jo. - Frogu, v Glen je deset kostelů. 898 00:47:17,708 --> 00:47:19,041 Tak kterej? 899 00:47:19,125 --> 00:47:23,625 Když se chceš dostat z Babylonu, kam jinam bys asi kurva šel? 900 00:47:23,708 --> 00:47:25,875 [hraje funková hudba] 901 00:47:25,958 --> 00:47:28,375 KOSTEL NEJVĚTŠÍ HORY SIJÓN CÍRKEV SV. DUCHA 902 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 [Yo-Yo] Úú, Nancy Drewová na mě nemá. 903 00:47:32,625 --> 00:47:33,875 Objeď to zezadu. 904 00:47:34,875 --> 00:47:36,833 Tady to je. Tudy, tudy. 905 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Kruci, hele, dodávka. 906 00:47:42,625 --> 00:47:43,666 Slicku! 907 00:47:43,750 --> 00:47:46,041 Je otevřeno. Slicku! Jsi tam? 908 00:47:47,250 --> 00:47:48,958 - Slicku? - [Fontaine] Je tam? 909 00:47:49,041 --> 00:47:50,625 - Pojď. - [Charles] Pusťte mě. 910 00:47:50,708 --> 00:47:52,416 No jo, vydrž. Kurva. 911 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 Co je, Fontaine? Nemáš sílu? 912 00:47:55,666 --> 00:47:58,750 Nancy Drewová, tímhle otevře i Fort Knox. 913 00:48:00,041 --> 00:48:04,125 - [Charles] Dělej! Pohni těma půlkama. - Buď zticha, nebo tě tam nechám. 914 00:48:04,208 --> 00:48:06,166 - Vydrž. - [Charles] Leda kulový. 915 00:48:06,250 --> 00:48:07,791 - Neserte mě. - Óo, co blbneš? 916 00:48:07,875 --> 00:48:11,166 Pusťte mě z tý králíkárny. Trčel jsem v tom smradu nejmíň hodinu. 917 00:48:11,250 --> 00:48:12,166 A zjistils něco? 918 00:48:12,250 --> 00:48:14,375 Že nejsem sardinka, jenom klaustrofobik. 919 00:48:14,875 --> 00:48:16,291 Nic tam není. 920 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Jenom nějaký krabice a různý zboží. 921 00:48:19,500 --> 00:48:22,750 [vzdech] A ještě… nějaká divná karta. 922 00:48:22,833 --> 00:48:24,500 - [Yo-Yo] Jé. - [Fontaine] Kam šli? 923 00:48:24,583 --> 00:48:28,458 Hele, naval to. Dovnitř. S nějakou krabicí. A pak už nevylezli. 924 00:48:28,958 --> 00:48:31,041 - [v dálce vlak] - Dobře, jdem do kostela. 925 00:48:31,125 --> 00:48:33,833 [Charles] Kostel? Do žádnýho kostela nejdu. 926 00:48:33,916 --> 00:48:34,833 Dělej, hoď prdelí. 927 00:48:34,916 --> 00:48:37,041 S Ježíšem se nemusíme, co jsem popás Máří. 928 00:48:37,125 --> 00:48:38,083 Já a kostel? 929 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 SOBOTNÍ ZNOVUZROZENÍ! VEČER MODLITEB A UZDRAVENÍ 930 00:48:40,750 --> 00:48:43,875 - [varhany] - [zpěv kazatele] Je, je, je, je, jé, jé! 931 00:48:45,541 --> 00:48:46,958 [všichni hlaholí a tleskají] 932 00:48:51,625 --> 00:48:53,625 [ženin zpěv ve vřavě zaniká] 933 00:48:58,166 --> 00:48:59,375 Ó-oo-óóó! 934 00:49:01,000 --> 00:49:01,916 [halas ustane] 935 00:49:02,000 --> 00:49:04,166 [kazatel] Řekněte to se mnou. Jeho oči. 936 00:49:04,250 --> 00:49:05,333 [všichni] Jeho oči. 937 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 [kazatel a všichni] Jsou všude. 938 00:49:07,041 --> 00:49:11,416 Dohlíží na všechny ty hříšné i ty dobré. Ale i na hříšné. 939 00:49:11,500 --> 00:49:12,333 [všichni] Jo! 940 00:49:12,416 --> 00:49:16,125 A jestlipak někdo z vás tady ví, co chce od každého ze všeho nejvíc? 941 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 - [všichni] Řekni nám. - Řekněte to se mnou. Víte to! 942 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 - Jo. - [kazatel] Poslušnost. 943 00:49:21,208 --> 00:49:25,166 - [všichni] Poslušnost. - [zpěv, mohutné vibrato] Jééé! 944 00:49:25,666 --> 00:49:27,875 Vedle toho chlapa je Jim Jones břídil. 945 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 - [kazatel] Haleluja! - [muž] Haleluja! 946 00:49:30,166 --> 00:49:34,458 ♪ No co je na tom, že je bída? ♪ 947 00:49:35,041 --> 00:49:39,041 ♪ No tak co je na tom, jestli máte dluh za plyn? ♪ 948 00:49:39,125 --> 00:49:43,458 ♪ No tak co je na tom, že nemáte jak svítit? ♪ 949 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 ♪ Co je na tom, že vás vystěhovali? ♪ 950 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ Co je na tom? ♪ 951 00:49:52,916 --> 00:49:55,208 ♪ Že je snad můj vnuk, ten úžasný kluk, ♪ 952 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 ♪ že je v Pánu díky jediné kulce? ♪ 953 00:49:57,791 --> 00:50:01,958 ♪ Jé! ♪ 954 00:50:02,041 --> 00:50:04,500 ♪ Já ti chci věřit. ♪ 955 00:50:05,333 --> 00:50:07,541 ♪ Víru vždycky mám. ♪ 956 00:50:07,625 --> 00:50:09,583 -♪ Věř! ♪ - [věřící] Jó. 957 00:50:09,666 --> 00:50:10,916 [varhany rytmicky] 958 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 ♪ Věř! ♪ 959 00:50:13,583 --> 00:50:14,583 ♪ Věř! ♪ 960 00:50:14,666 --> 00:50:16,375 [věřící] Ano! Ano! 961 00:50:16,458 --> 00:50:17,958 ♪ Věř! ♪ 962 00:50:19,041 --> 00:50:20,125 ♪ Věř! ♪ 963 00:50:20,750 --> 00:50:24,750 ♪ Jé! ♪ 964 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 A všichni! 965 00:50:26,250 --> 00:50:27,791 [hraje funková hudba] 966 00:50:32,750 --> 00:50:34,208 HROZNOVÝ NÁPOJ 967 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Dlouho jsem v kostele nebyl, 968 00:50:40,375 --> 00:50:41,208 ale něco nesedí. 969 00:50:45,833 --> 00:50:47,958 - [hudba přestane] - [zavření dveří] 970 00:50:49,791 --> 00:50:50,916 [tóny varhan] 971 00:50:56,041 --> 00:50:57,333 [chrastění předmětů] 972 00:51:03,500 --> 00:51:04,875 [Fontaine] Ukazuješ cestu. 973 00:51:17,708 --> 00:51:19,083 Hele, máš tu kartu? 974 00:51:23,958 --> 00:51:24,791 [Charles] Chm. 975 00:51:26,625 --> 00:51:27,625 [kroky] 976 00:51:28,333 --> 00:51:30,791 - [pípání] - [hraje funková hudba] 977 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 [hučení] 978 00:51:36,958 --> 00:51:38,166 [hudba dozní] 979 00:51:38,833 --> 00:51:42,458 - [vrznutí dveří] - [hudba opět spustí] 980 00:52:12,666 --> 00:52:14,125 [hudba vyvrcholí a dozní] 981 00:52:24,083 --> 00:52:26,958 ♪ [vysokým hlasem] Já jedu dolů. ♪ 982 00:52:27,708 --> 00:52:30,500 ♪ Jedu dolů pod zem. ♪ 983 00:52:31,750 --> 00:52:34,500 ♪ Mě nevojebou! ♪ 984 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 ♪ Ne, mě… ♪ 985 00:52:37,375 --> 00:52:39,000 - [Yo-Yo pípne] - [Charles přestane] 986 00:52:39,083 --> 00:52:42,083 - [Yo-Yo] ♪ Říkám. ♪ - [beatbox] ♪ Tss-p-cc. ♪ 987 00:52:42,166 --> 00:52:44,833 - ♪ Zkus si něco hochu, znáš mě. ♪ - ♪ P-em-em. ♪ 988 00:52:44,916 --> 00:52:48,750 - ♪ Úúú, budeš tu, hej, sráči. ♪ - ♪ P-c-c. P-p-p. ♪ 989 00:52:49,375 --> 00:52:55,000 - ♪ Em. C-c-c. ♪ - ♪ Udělám prásk, prásk, prásk, pra-a-a… ♪ 990 00:52:55,083 --> 00:52:57,166 [vrzání dveří] 991 00:52:57,250 --> 00:53:00,166 [tajuplná hudba] 992 00:53:07,500 --> 00:53:10,000 [muž] Není to stejný. Síť má jinou vejšku. 993 00:53:10,083 --> 00:53:13,250 A používáš badmintonovej míček. Lítá jako střelenej. 994 00:53:14,125 --> 00:53:15,291 [bouchnutí] 995 00:53:15,791 --> 00:53:18,541 - [syčení výtahu] - [Yo-Yo] Sakra. Co teď? 996 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 Počkám tady. 997 00:53:23,416 --> 00:53:24,291 [zavření dveří] 998 00:53:26,375 --> 00:53:28,791 [Fontaine] Kde seženu tenhle slušivej vohoz? 999 00:53:35,666 --> 00:53:36,875 [pípnutí] 1000 00:53:37,375 --> 00:53:38,875 [nesrozumitelný hovor] 1001 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 [pípnutí] 1002 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 [vrčení vozíku] 1003 00:53:50,083 --> 00:53:54,041 [Yo-Yo] Eee, to mě podrž. Krucinál. 1004 00:53:56,500 --> 00:53:59,375 [Fontaine] Co je to za místo? Kde to jsme? 1005 00:54:00,291 --> 00:54:01,833 [Yo-Yo] Přece pod Glenem. 1006 00:54:03,666 --> 00:54:04,625 Óo. 1007 00:54:04,708 --> 00:54:06,291 KOSTEL HORY SIJÓN 1008 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 DOPRAVNÍ DOK DUPLIKACE 1009 00:54:08,875 --> 00:54:11,708 CENTRÁLNÍ HALA 1010 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI 1011 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [hraje „Love Hangover“ od Diany Ross] 1012 00:54:41,541 --> 00:54:44,208 Mám 604 na Dvaadvacátý. 1013 00:54:44,291 --> 00:54:48,250 [Fontaine] To je totálně na palici. Co tam kontrolujou? 1014 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 [žena z nahrávky] Já s tím švorcákem končím. Už ho mám fakt plný zuby. 1015 00:54:52,750 --> 00:54:54,458 [žena 2] Jo! Že ti to trvalo. 1016 00:54:54,541 --> 00:54:56,250 Počkej, holka, zrovna mi volá. 1017 00:54:57,375 --> 00:54:59,375 [písnička pokračuje] 1018 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 TADY ZAČÍNÁ JEDNOTA VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI 1019 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 SÍDLO VÝZKUMU A VÝVOJE LABORATOŘE 1020 00:55:16,916 --> 00:55:19,958 [úpění] 1021 00:55:24,625 --> 00:55:25,958 [řev muže] 1022 00:55:26,541 --> 00:55:28,958 - [žena z počítače] Jsi tak nádherná. - [smích] 1023 00:55:29,041 --> 00:55:31,208 [žena 2 z počítače] Jsem tak nádherná. 1024 00:55:31,708 --> 00:55:33,625 [hysterický smích] 1025 00:55:33,708 --> 00:55:37,833 - Cítíš se dokonalá. - Cítím se dokonalá. 1026 00:55:37,916 --> 00:55:39,000 [smích] 1027 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 [neslyšitelné] 1028 00:55:45,958 --> 00:55:47,541 [hekání mužů] 1029 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [dunivá hudba] 1030 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 ZABIJ SRÁČE.MP3 POTŘEBUJU OBEJMOUT.MP3 1031 00:55:59,791 --> 00:56:02,041 [poklidná písnička ve stylu R&B] 1032 00:56:10,791 --> 00:56:11,791 [zavření dveří] 1033 00:56:11,875 --> 00:56:13,500 Jsou to zkurvený magoři. 1034 00:56:13,583 --> 00:56:16,000 Ne, ne, ne. Nemáme zapotřebí překračovat Rubikon. 1035 00:56:16,083 --> 00:56:18,458 Tohle není žádná bělošská misionářská kravina. 1036 00:56:18,541 --> 00:56:22,208 To je totálně ujetej sex nějakejch astronautů v červí díře! 1037 00:56:22,291 --> 00:56:23,958 Je vám jasný, co tam dělaj? 1038 00:56:24,041 --> 00:56:25,583 Experimentujou na černejch. 1039 00:56:25,666 --> 00:56:27,666 Oni všem ovládaj mozky. 1040 00:56:27,750 --> 00:56:31,500 Aaa to kuře, eee, ten kostel, tyhle hovadiny! 1041 00:56:31,583 --> 00:56:34,375 Ovládaj, co cítíme a co si myslíme, co děláme! 1042 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Oni nás ovládaj. 1043 00:56:35,541 --> 00:56:36,958 - Ale proč? - Je to jako… 1044 00:56:37,458 --> 00:56:38,791 v Mechanickym pomeranči. 1045 00:56:39,291 --> 00:56:42,083 - Jsme cíloví diváci. Musíme jít. - [Yo-Yo] Vodplout. 1046 00:56:42,166 --> 00:56:44,375 Ne, dokud nenajdu, pro co jsem sem přišel. 1047 00:56:44,458 --> 00:56:46,458 Frajere, nejsi tady jedinej. 1048 00:56:46,541 --> 00:56:48,333 Naši pomoc jich potřebuje víc. 1049 00:56:48,416 --> 00:56:51,208 O těch sračkách musíme někomu říct! 1050 00:56:51,291 --> 00:56:52,875 [Charles] Proboha, Fontaine. 1051 00:56:52,958 --> 00:56:54,916 Tohle není nějakej kreslenej seriál. 1052 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 To je první liga. Podělanej strejda Sam! 1053 00:56:58,500 --> 00:57:01,541 - Musíme vocaď. Ale hned! - Hele, musíme jim pomoct. 1054 00:57:01,625 --> 00:57:03,625 Něco udělat. Musíme něco udělat. 1055 00:57:03,708 --> 00:57:05,541 Ne, ještě ne. 1056 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 - Fontaine. Shit. - [Charles] Stůj! 1057 00:57:10,541 --> 00:57:13,416 [Yo-Yo šeptem] Fontaine, kvůli tobě nás všechny zabijou! 1058 00:57:19,083 --> 00:57:20,916 [šeptem] Fontaine, pojď. 1059 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 [tajuplná hudba] 1060 00:57:23,625 --> 00:57:26,250 [nesrozumitelný mužský hlas] 1061 00:57:28,041 --> 00:57:31,291 [Charles] Už zas. Najdeme velký dveře, co nás nedovedou k hříchu. 1062 00:57:31,375 --> 00:57:35,416 Co takhle najít velký dveře, co nás dovedou vocaď do prdele, Fontaine? 1063 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 [Fontaine] Nikdo ti nebrání. 1064 00:57:37,083 --> 00:57:40,291 [hlasatel] Vítězství v závodě budoucnosti. 1065 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [pípání počítače] 1066 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [odemknutí zámků] 1067 00:57:44,375 --> 00:57:45,666 [syčení dveří] 1068 00:57:45,750 --> 00:57:47,541 [zlověstná hudba] 1069 00:58:13,041 --> 00:58:15,958 [zlověstná hudba vrcholí] 1070 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Hřích a nepravost, jak jsem řek. 1071 00:58:29,000 --> 00:58:30,750 [pípnutí a cvrlikání počítače] 1072 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 [počítač ženským hlasem] Dekantace. B-0-1-4. 1073 00:58:46,291 --> 00:58:50,833 [počítač] Dekantace. B-0-1-4. 1074 00:58:51,958 --> 00:58:53,583 To je stejný chlápek. 1075 00:58:53,666 --> 00:58:56,166 - [pípání počítače] - [syčení] 1076 00:58:56,250 --> 00:59:01,250 [počítač] Dekantace. A-0-3-6. 1077 00:59:03,625 --> 00:59:07,125 [Charles] Tady dole je snad celej Glen, ne? 1078 00:59:07,208 --> 00:59:12,208 [počítač] Dekantace. A-0-3-6. 1079 00:59:12,291 --> 00:59:14,750 - [kvílení stroje] - [syčení] 1080 00:59:14,833 --> 00:59:19,000 Dekantace. A-0-1-7 1081 00:59:19,083 --> 00:59:20,333 [pípání počítače] 1082 00:59:20,416 --> 00:59:23,958 Dekantace. B-0-2-2. 1083 00:59:24,041 --> 00:59:25,833 [Yo-Yo] Není tu celej Glen. 1084 00:59:25,916 --> 00:59:28,958 Jsou to jen určitý lidi. Pořád dokola. 1085 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 [pípání počítače] 1086 00:59:36,750 --> 00:59:38,375 Ale proč oni? 1087 00:59:43,500 --> 00:59:45,500 [pípání počítače] 1088 00:59:46,250 --> 00:59:50,208 [počítač] Dekantace. B-0-2-8. 1089 00:59:52,166 --> 00:59:53,208 Fontaine? 1090 00:59:58,291 --> 00:59:59,125 Slicku? 1091 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [zlověstná hudba] 1092 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 [pípání počítače] 1093 01:00:46,500 --> 01:00:47,375 [syčení vzduchu] 1094 01:00:47,458 --> 01:00:52,125 [počítač] Dekantace. A-0-4-1. 1095 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [zlověstné sborové vokály] 1096 01:01:06,708 --> 01:01:08,625 [syčení vzduchu] 1097 01:01:08,708 --> 01:01:12,375 [počítač] Dekantace. A-0-4-1. 1098 01:01:13,166 --> 01:01:18,041 Dekantace. A-0-0-1. 1099 01:01:18,125 --> 01:01:20,958 Dekantace. 1-0. 1100 01:01:21,041 --> 01:01:25,000 Dekantace. 0-1-0-0. 1101 01:01:36,000 --> 01:01:37,208 [výstřel] 1102 01:01:44,875 --> 01:01:46,250 [cinknutí nábojnice] 1103 01:01:47,416 --> 01:01:48,250 [Yo-Yo] Hej! 1104 01:01:48,333 --> 01:01:51,625 [Fontainův křik a zrychlený dech] 1105 01:01:51,708 --> 01:01:53,083 [Yo-Yo] Fontaine, dost! 1106 01:01:53,166 --> 01:01:55,541 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! [zrychlený dech] 1107 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Nech toho, dost, dost. 1108 01:01:56,958 --> 01:01:58,750 - [oba zrychleně dýchají] - [alarm] 1109 01:01:58,833 --> 01:02:01,208 Jdem pryč. Tak už pojď. Pojď. 1110 01:02:01,291 --> 01:02:02,750 - Fontaine! - Nejsi já. 1111 01:02:02,833 --> 01:02:06,750 - [Yo-Yo] Musíme vypadnout. Ne! - Zabiju tě! Všechny vás zabiju! 1112 01:02:07,250 --> 01:02:08,333 [hučení výtahu] 1113 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 [vokály pokračují] 1114 01:02:17,291 --> 01:02:19,000 [přidává se funkový doprovod] 1115 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 [chichotání] 1116 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 - [žena] Čau, princezno. - [nesrozumitelný hovor] 1117 01:02:36,666 --> 01:02:39,208 - [otevření dveří] - [žena] Co to je? 1118 01:02:39,291 --> 01:02:41,250 - [muž] Pojďte na to. - [Yo-Yo] No jasně. 1119 01:02:41,333 --> 01:02:42,500 [muž] Nikdo se tu nemá… 1120 01:02:42,583 --> 01:02:43,458 Sundejte to. 1121 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [taneční hudba] 1122 01:02:53,541 --> 01:02:56,083 [muž] 2241, máme tu tři vetřelce. 1123 01:02:57,166 --> 01:02:58,291 Zajistit a zneškodnit. 1124 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Ano, pane. 1125 01:03:02,166 --> 01:03:05,291 Počkat, počkat, počkat. Teď vás trochu zpomalíme. 1126 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Mám tu novýho Ruckuse. Čerstvej, z podělaný laborky. 1127 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 S dovolením. Uhni, jo? 1128 01:03:12,625 --> 01:03:14,375 To je ono. 1129 01:03:14,458 --> 01:03:16,916 Nechte se unášet hudbou. To je ono. 1130 01:03:17,000 --> 01:03:18,958 Pěkně pomalu. 1131 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 [DJ] Tohle je světová premiéra. 1132 01:03:34,291 --> 01:03:37,750 Neee, tohle jsou sračky! Je to jejich písnička! 1133 01:03:37,833 --> 01:03:40,750 - S dovolením. - [DJ] Hou! To je ono. Tancujte! 1134 01:03:40,833 --> 01:03:43,000 [hudba se rozmlžuje] 1135 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 [Yo-Yo] V pohodě? Hele, kde je Slick? 1136 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Slicku. Slicku. Slicku, Slicku. 1137 01:04:00,041 --> 01:04:02,708 Seš zhypnotizovanej. Padej, musíš ven. Ven z klubu! 1138 01:04:04,875 --> 01:04:06,041 M-hmm. 1139 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Kurva! 1140 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 [DJ] Je vám dobře? Cítíte se dobře? 1141 01:04:13,583 --> 01:04:16,458 Úúú! Cítíte se výborně, že? 1142 01:04:16,958 --> 01:04:19,416 Chachá! Jste připravený na vrchol? 1143 01:04:19,500 --> 01:04:22,375 Vidím, že jste podlehli tý omamný hudbě. 1144 01:04:23,166 --> 01:04:25,666 Poslední věc, kterou chci, abyste udělali. 1145 01:04:25,750 --> 01:04:26,916 [Yo-Yo] Slicku, dělej! 1146 01:04:27,625 --> 01:04:29,291 [Fontaine] Víš, kolik je hodin? 1147 01:04:29,375 --> 01:04:30,875 Asi bys měl jít na kutě. 1148 01:04:33,791 --> 01:04:35,583 [Charles] Dělej, dělej, dělej! 1149 01:04:35,666 --> 01:04:38,208 Musíme odtud vypadnout. Kurva drát. Jeď! 1150 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 Honem, honem, honem. 1151 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - [Yo-Yo] Kurva. - [Charles] Jeď, jeď, jeď. 1152 01:04:42,416 --> 01:04:44,791 - [Yo-Yo] Jeď! - [křik, motor] 1153 01:04:44,875 --> 01:04:46,541 [řinčení plotu] 1154 01:04:46,625 --> 01:04:47,791 - Tak jo. - [Yo-Yo] Jeď. 1155 01:04:47,875 --> 01:04:49,500 Vidím hovno, sakra. Já se poseru. 1156 01:04:49,583 --> 01:04:51,791 - Dávej bacha, kam jedeš. - [střílení z výfuku] 1157 01:04:51,875 --> 01:04:54,041 - [křik] - [hrozivé zvuky z auta] 1158 01:04:54,125 --> 01:04:55,875 Kurva, víš vůbec co děláš? 1159 01:04:55,958 --> 01:04:58,333 [hudba graduje] 1160 01:05:00,875 --> 01:05:04,041 - Makej. - [Yo-Yo] Má nejudělanější káru ve městě. 1161 01:05:04,125 --> 01:05:05,541 Krucinál, padej. 1162 01:05:05,625 --> 01:05:07,416 - [zmatené výkřiky] - [bušení na okno] 1163 01:05:07,500 --> 01:05:08,500 [hudba utichá] 1164 01:05:09,583 --> 01:05:11,541 - Shit. - [Fontaine] Máte pět vteřin. 1165 01:05:11,625 --> 01:05:12,708 [dav ztichne] 1166 01:05:23,291 --> 01:05:24,541 [zavrzání dveří] 1167 01:05:24,625 --> 01:05:26,625 [hrobové ticho] 1168 01:05:31,791 --> 01:05:33,583 Pff. Kurva! 1169 01:05:38,208 --> 01:05:39,791 [Fontaine] Něco je zastavilo. 1170 01:05:40,291 --> 01:05:42,041 Musim pryč. Musim z auta. 1171 01:05:42,125 --> 01:05:45,000 - [přijíždějící auto] - [zavření dveří] 1172 01:05:49,375 --> 01:05:51,541 - [dunivá hudba z autorádia] - Ah, kurva. 1173 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 [hudba ztichne] 1174 01:05:57,416 --> 01:05:59,291 [zlověstná hudba] 1175 01:06:21,250 --> 01:06:22,750 [otevření dveří auta] 1176 01:06:27,958 --> 01:06:29,250 [hudba utichne] 1177 01:06:31,291 --> 01:06:35,458 Pasák, kurva a drogovej dealer přijdou do baru. 1178 01:06:35,958 --> 01:06:36,916 [smích] 1179 01:06:37,791 --> 01:06:39,208 Takže ty to tu vedeš? 1180 01:06:39,291 --> 01:06:41,708 [muž] Neee, každej má svýho šéfa. 1181 01:06:42,583 --> 01:06:46,041 Ten můj je pěknej pruďas. A vy jste pořádný kvítka. 1182 01:06:46,833 --> 01:06:51,750 Víte, já jsem jen chlápek, kterýho volají, když je třeba uklidit slušnej binec. 1183 01:06:52,791 --> 01:06:55,208 Berte mě jako sekuriťáka v obchoďáku. 1184 01:06:56,625 --> 01:06:58,833 Jenom v hodně, hodně velkym. 1185 01:06:59,500 --> 01:07:02,958 Jakej sekuriťák? Co já vim, mučíte tam dole lidi! 1186 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 My nikoho nemučíme. 1187 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Zkoumáme. Experimentujeme. Děláme vědu. 1188 01:07:09,125 --> 01:07:10,875 Pro vyšší princip, abych tak řekl. 1189 01:07:10,958 --> 01:07:12,500 Jo? Takže jsi Kevin Bacon? 1190 01:07:13,875 --> 01:07:15,791 Jako ten muž bez stínu. 1191 01:07:18,291 --> 01:07:20,166 Vykládáš lži v Americe. 1192 01:07:20,250 --> 01:07:22,083 Amerika byla experiment. 1193 01:07:22,583 --> 01:07:23,416 Polovičatej, 1194 01:07:23,500 --> 01:07:28,833 vytvořenej těma aristokratickejma ideologama z panství, co postavili otroci. 1195 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 A když to zabalili, nechali nám jenom účty. 1196 01:07:31,958 --> 01:07:34,166 A zemi válčící sama se sebou. 1197 01:07:34,750 --> 01:07:38,041 Bez základu, bez dialogu, bez míru. 1198 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Kdybysme byli na stejný vlně, nešli bysme si po krku. 1199 01:07:41,375 --> 01:07:44,750 A tohle všechno by mělo šanci na život. 1200 01:07:45,666 --> 01:07:47,208 A právě o to nám jde. 1201 01:07:48,041 --> 01:07:50,375 Udržet Spojený státy jednotný. 1202 01:07:51,041 --> 01:07:53,458 Tím, že klonujete pasáky a dealery? 1203 01:07:53,541 --> 01:07:55,500 [muž] Každej musí sehrát svou roli. 1204 01:07:55,583 --> 01:07:59,458 Abysme mohli pokračovat ve svý práci, tahle čtvrť musí mít příchuť. 1205 01:07:59,541 --> 01:08:01,833 Kvalitu života, je ne sais quoi. 1206 01:08:01,916 --> 01:08:04,833 O čem to mele, kva, kva? Jsme v pasti. 1207 01:08:04,916 --> 01:08:07,208 Využili jste nás, aby to tak zůstalo. 1208 01:08:07,291 --> 01:08:11,166 Kdybychom vás stáhli z ulice, do úterka tu jsou tři Starbucksy 1209 01:08:11,250 --> 01:08:13,125 a bylo by po naší kontrole. 1210 01:08:13,208 --> 01:08:17,833 Takže jo, využíváme vás, aby to tu zůstalo nenarušený. 1211 01:08:17,916 --> 01:08:20,958 A umožnilo nám to experimentovat na dobrých lidech. 1212 01:08:21,041 --> 01:08:23,375 Existuju proto, aby to tu zůstalo dojebaný? 1213 01:08:23,458 --> 01:08:24,958 Fontaine. 1214 01:08:26,166 --> 01:08:28,375 Na teorii napůl prázdný sklenice ti seru. 1215 01:08:28,458 --> 01:08:29,583 Ty seš kurva patriot. 1216 01:08:30,416 --> 01:08:32,666 Pokud jde o mě, seš kapitán Amerika. 1217 01:08:34,500 --> 01:08:36,958 Takže… co teď? 1218 01:08:37,875 --> 01:08:41,291 - To je nějakej chyták? - Ne, madam. Musíte se rozhodnout. 1219 01:08:41,375 --> 01:08:43,958 Já to vidím tak, že máte dvě možnosti. 1220 01:08:44,041 --> 01:08:46,833 Ta první je tahle: Chester vás zabije. 1221 01:08:47,500 --> 01:08:50,166 Ta druhá: neuděláte nic. 1222 01:08:50,250 --> 01:08:51,958 Vrátíte se k běžnýmu životu. 1223 01:08:52,041 --> 01:08:54,583 Uděláte, co vám jde nejlíp. Dívat se jinam. 1224 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 A musim říct: druhá varianta je přímo fantastická. 1225 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Co ty na to, Chestere? 1226 01:09:01,000 --> 01:09:02,166 Chester souhlasí. 1227 01:09:02,875 --> 01:09:05,083 Je to pravá Sophiina volba. 1228 01:09:05,166 --> 01:09:06,291 To dobře znám. 1229 01:09:07,875 --> 01:09:10,125 Tak. Jak to teda bude? 1230 01:09:10,208 --> 01:09:12,291 - A ta třetí… - Olympijská černá. 1231 01:09:12,375 --> 01:09:13,750 - [zlověstná hudba] - Chm. 1232 01:09:15,083 --> 01:09:17,333 - [muž] Olympijská černá. - Fontaine? 1233 01:09:17,416 --> 01:09:19,583 Když to vyslovím, tak uděláš, co ti řeknu. 1234 01:09:20,666 --> 01:09:23,708 Já vím, že je to nepříjemný, nemít žádnou kontrolu. 1235 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 - [Yo-Yo] Slicku? - [muž] Cítit se bezmocný. 1236 01:09:27,291 --> 01:09:29,458 Berem autonomii jako hotovou věc. 1237 01:09:30,291 --> 01:09:32,916 Musíte si uvědomit, v jaký jste pozici. 1238 01:09:33,000 --> 01:09:34,416 Patříte nám. 1239 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Ten zlatej řetěz na krku, ty třpytící se grillz, 1240 01:09:37,541 --> 01:09:38,833 pětačtyřicítka v ruce… 1241 01:09:38,916 --> 01:09:41,416 Není jedinej, kdo tu má zbraň, ty sráči! 1242 01:09:41,500 --> 01:09:43,208 [tajuplná hudba graduje] 1243 01:09:43,291 --> 01:09:46,375 Rozmraz je, než… dostaneš včelku do držky. 1244 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine! 1245 01:09:48,416 --> 01:09:51,041 [Yo-Yo] Ááá, kurva! [křik] 1246 01:09:51,625 --> 01:09:53,500 Fontaine, namiř zbraň na Yo-Yo. 1247 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 [Yo-Yo] N-n-n-n-n. [vzrušený dech] 1248 01:09:56,791 --> 01:09:57,750 [troubení vlaku] 1249 01:09:59,000 --> 01:10:01,250 Ne. Ne. Ne. 1250 01:10:01,916 --> 01:10:06,333 Víš, co mají Chester, Fontaine a Slick Charles společnýho? 1251 01:10:06,416 --> 01:10:07,833 Jsou drahý. 1252 01:10:07,916 --> 01:10:11,625 Ty… jsi jako každá druhá. Obyčejná děvka. 1253 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 Nedovol, aby ti tohle dělal. 1254 01:10:13,333 --> 01:10:16,666 Zřejmě ti to nedochází. Fontaine! Dej si hlaveň do pusy! 1255 01:10:17,916 --> 01:10:20,041 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Kurva! Nech toho! 1256 01:10:20,125 --> 01:10:23,125 - Fontaine, a teď ji odjisti! - [Yo-Yo] Ne! Ne! 1257 01:10:23,208 --> 01:10:24,791 Kurva! Neubližuj mu! 1258 01:10:24,875 --> 01:10:27,333 Fontaine, teď se pomodli! 1259 01:10:27,416 --> 01:10:30,458 Tak už ti to dochází? Už to chápeš? 1260 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Nemáš už esa v rukávu! 1261 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 Jedinej důvod, proč nejseš mrtvej, je ten, 1262 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 že nejsem ten, kdo tu rozhoduje! 1263 01:10:38,583 --> 01:10:41,125 [Yo-Yo kňourá, křičí] Fontaine! 1264 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Pohov! 1265 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 - [odfrknutí] - [hudba dozní] 1266 01:10:45,791 --> 01:10:47,625 [troubení vlaku] 1267 01:10:48,666 --> 01:10:49,750 [muž] Fajn pokec. 1268 01:10:49,833 --> 01:10:51,958 Já věděl, že se rozhodnete správně. 1269 01:10:52,666 --> 01:10:55,500 Chestere, vypadnem odsud. Chci cheeseburger, mám hlad. 1270 01:10:57,875 --> 01:10:58,833 [Yo-Yo] Ech, kurva. 1271 01:11:04,583 --> 01:11:05,541 Jdeme. 1272 01:11:05,625 --> 01:11:07,208 - [startování] - [hraje hiphop] 1273 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 Jsi v pohodě? 1274 01:11:09,541 --> 01:11:10,666 Fontaine? 1275 01:11:11,375 --> 01:11:12,791 [všichni hlasitě dýchají] 1276 01:11:15,458 --> 01:11:18,500 - [nezřetelný hovor okolostojících] - [Fontainův dech] 1277 01:11:22,083 --> 01:11:24,541 - [hiphop ze sterea] - [troubení auta] 1278 01:11:28,791 --> 01:11:30,416 [Fontainův hlasitý výdech] 1279 01:11:36,541 --> 01:11:37,958 [otevření ledničky] 1280 01:11:41,916 --> 01:11:43,541 [klepání na dveře] 1281 01:11:45,458 --> 01:11:47,000 [cinkání příborů] 1282 01:11:48,083 --> 01:11:49,333 [klepání na dveře] 1283 01:11:50,041 --> 01:11:51,375 [štěkání psa v dálce] 1284 01:11:56,458 --> 01:11:58,000 [hudba z chodby] 1285 01:11:58,083 --> 01:11:59,125 Hele… 1286 01:12:01,166 --> 01:12:02,375 [zavření dveří] 1287 01:12:04,333 --> 01:12:05,416 [hudba ze sterea] 1288 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 Co to děláš? 1289 01:12:07,458 --> 01:12:10,375 [Yo-Yo] Hele, ráno jsem byla v kostele. Karta nefungovala. 1290 01:12:10,458 --> 01:12:13,625 Asi ji zrušili. Nevim, jak ty jiný místa, ale bude to stejný. 1291 01:12:13,708 --> 01:12:14,583 Yo-Yo! 1292 01:12:15,291 --> 01:12:17,125 - Musíme se tam dostat jinak. - Yo-Yo! 1293 01:12:17,208 --> 01:12:18,416 Co? Co je? Co je? 1294 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Skončil jsem. 1295 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Skončil? Co? 1296 01:12:24,125 --> 01:12:25,791 Ne. Přestaň. Uslyší tě… 1297 01:12:25,875 --> 01:12:27,166 Řikám, 1298 01:12:27,791 --> 01:12:29,333 že končim. Dost. 1299 01:12:29,416 --> 01:12:31,250 O čem to kurva mluvíš, co? 1300 01:12:32,125 --> 01:12:33,708 Musíme to nechat bejt. 1301 01:12:34,208 --> 01:12:37,125 Tahle věc je větší než ty! A větší než já. 1302 01:12:37,625 --> 01:12:39,625 - Tohle je tvůj domov. - Co je mi po tom? 1303 01:12:40,708 --> 01:12:41,916 Tohle neni komunita. 1304 01:12:42,625 --> 01:12:45,541 Jsou tu jen švorcový negři, co nemaj kam jít. 1305 01:12:45,625 --> 01:12:47,083 No tak jo. To je, to je lež. 1306 01:12:47,166 --> 01:12:50,625 - Jsou tu i slušný… - Jaký? Feťáci? 1307 01:12:51,500 --> 01:12:54,291 Gangsteři, co ti platí, abys jim hulila péra? 1308 01:13:00,708 --> 01:13:02,000 Stojí to za hovno. 1309 01:13:02,083 --> 01:13:03,000 [Yo-Yo] Chm. 1310 01:13:05,166 --> 01:13:06,250 Kvůli mně. 1311 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 Prodávám, jsem dealer. 1312 01:13:11,416 --> 01:13:12,500 Tohle dělám. 1313 01:13:14,958 --> 01:13:16,500 Tak se vrátím k tomu, co jsem. 1314 01:13:16,583 --> 01:13:19,208 - To je tvoje výmluva? - Výmluva? 1315 01:13:19,791 --> 01:13:21,333 Jsem ze zkumavky, víš? 1316 01:13:22,083 --> 01:13:23,708 Já nejsem skutečnej. 1317 01:13:24,291 --> 01:13:26,291 A nemám do toho co kecat. 1318 01:13:26,791 --> 01:13:28,875 A jakou výmluvu máš ty? He? 1319 01:13:28,958 --> 01:13:32,458 Viděl jsem tvoje trofeje v tvym pokoji. Chtělas bejt doktorka? 1320 01:13:32,541 --> 01:13:34,750 - Detektiv? Zasraná vědkyně? - Tak jo. 1321 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Nebo sis jako plánovala tohle? 1322 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Co jako mám říct? 1323 01:13:39,041 --> 01:13:41,416 Jo. Jo, chtěla jsem žít v New Yorku. 1324 01:13:41,500 --> 01:13:43,500 Psát články pro zasraný Timesy. 1325 01:13:43,583 --> 01:13:45,041 Nebo se válet v Karibiku. 1326 01:13:45,125 --> 01:13:47,250 Potápět se, hledat ztracený poklady, 1327 01:13:47,333 --> 01:13:48,666 ale jsem tady. 1328 01:13:48,750 --> 01:13:51,958 Jo. Přes ulici od baráku, kde jsem vyrostla. 1329 01:13:52,041 --> 01:13:55,666 Jsem přímo ve všech těch sračkách, od kterejch jsem vždycky chtěla utéct. 1330 01:13:55,750 --> 01:13:58,791 Trčim ve stejný mizerný pasti jako ty. 1331 01:14:01,208 --> 01:14:04,625 Taky mám strach. Víš? Fakt jo. 1332 01:14:06,375 --> 01:14:07,875 Ale něco udělat musíme. 1333 01:14:12,125 --> 01:14:13,250 Já ho nemám. 1334 01:14:14,666 --> 01:14:15,666 Jsem v pohodě. 1335 01:14:19,458 --> 01:14:22,833 Možná příští Fontaine takovej srab nebude. 1336 01:14:24,250 --> 01:14:26,375 [Fontaine] Jo. Možná ne. 1337 01:14:27,166 --> 01:14:28,333 Východ najdeš. 1338 01:14:29,541 --> 01:14:31,416 [hraje poklidná funková písnička] 1339 01:14:41,750 --> 01:14:43,375 [muž] Makej, kurva dělej. Pojď! 1340 01:14:43,458 --> 01:14:46,166 Lehká váha, vole! Makej, makej, neflákej si šunky! 1341 01:15:13,666 --> 01:15:15,125 [lehce opile] Krabičku Rillos 1342 01:15:16,625 --> 01:15:17,791 a jeden los. 1343 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Hezkej den. 1344 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PROHRÁL JSI 1345 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PROHRÁL JSI 1346 01:15:33,708 --> 01:15:37,375 [Frog] Prohraješ. [smích] Vždycky. [smích] 1347 01:15:47,541 --> 01:15:48,750 Jak se máš, Frogu? 1348 01:16:03,416 --> 01:16:04,833 [reklama z televize] 1349 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 [muž] Hotbox Spicy Chicken! 1350 01:16:06,750 --> 01:16:08,833 [žena] Ty jsi neměl Hotbox Spicy Chicken? 1351 01:16:08,916 --> 01:16:11,000 [medová hudba z televize] 1352 01:16:12,000 --> 01:16:15,250 [muž] Neváhejte a pořiďte si něco z časově omezené nabídky 1353 01:16:15,333 --> 01:16:16,833 Hotbox Spicy Chicken. 1354 01:16:17,333 --> 01:16:20,791 Pamatujte: kdo potřebuje hřešit, když máte… 1355 01:16:23,250 --> 01:16:25,333 Pokud jste ve městě, přijďte sem 1356 01:16:25,416 --> 01:16:29,208 a dejte si báječné, křupavé, dozlatova osmažené kuře… 1357 01:16:29,291 --> 01:16:31,458 [žena] Je všechno v pořádku, zlato? 1358 01:16:31,958 --> 01:16:35,166 [muž v reklamě] Zbavte se kudrn s 2Clean Perm Cream. 1359 01:16:35,250 --> 01:16:37,250 Splní vám všechny vaše sny. 1360 01:16:38,416 --> 01:16:41,250 [žena v reklamě] Mám novou práci i novýho chlapa. 1361 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 [tajuplná hudba] 1362 01:16:58,875 --> 01:16:59,958 Mami? 1363 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Můžeš sem na chvilku přijít? 1364 01:17:04,750 --> 01:17:06,791 [žena] Teď ne. Dívám se na seriál. 1365 01:17:10,166 --> 01:17:11,791 Můžeš aspoň otevřít? 1366 01:17:16,833 --> 01:17:17,708 Mami. 1367 01:17:19,500 --> 01:17:20,916 Prosím, otevři dveře. 1368 01:17:22,916 --> 01:17:25,458 - Já, eh… - [žena] Nic nechci. Díky, zlato. 1369 01:17:26,291 --> 01:17:27,666 Jen tě chci vidět. 1370 01:17:29,375 --> 01:17:31,166 Můžeš prosím otevřít? 1371 01:17:35,083 --> 01:17:36,416 Prosím, otevři. 1372 01:17:38,333 --> 01:17:40,416 Tak kurva otevři! 1373 01:17:40,500 --> 01:17:42,500 [hlasy z televize] 1374 01:17:43,333 --> 01:17:44,333 [hlasitý výdech] 1375 01:17:47,666 --> 01:17:49,875 [zvuk televize z přístroje] 1376 01:17:58,875 --> 01:18:01,083 Vážně tě teď potřebuju, mami. 1377 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 [zvuk televize pokračuje] 1378 01:18:05,708 --> 01:18:06,875 [žena] Nechci, zlato. 1379 01:18:06,958 --> 01:18:09,583 Josephine měla v komunitním centru smaženou rybu. 1380 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 - Jsem ještě plná. - [cvaknutí] 1381 01:18:17,250 --> 01:18:19,708 [Fontainovy výkřiky] 1382 01:18:22,625 --> 01:18:23,791 [heknutí] 1383 01:18:24,666 --> 01:18:26,416 [Fontainův řev] 1384 01:18:34,916 --> 01:18:36,208 [vzlykání] 1385 01:18:42,583 --> 01:18:43,833 [odfrknutí] 1386 01:18:44,625 --> 01:18:46,291 [hlasité dýchání] 1387 01:18:46,375 --> 01:18:48,125 [zastavující jízdní kolo] 1388 01:18:49,166 --> 01:18:51,000 [Junebug] Brácho, ty brečíš? 1389 01:18:52,041 --> 01:18:53,750 Jo, jasně, brečíš. 1390 01:18:55,458 --> 01:18:57,041 Hele, kvůli čemu brečíš? 1391 01:18:57,750 --> 01:19:00,041 - Běž někam, Junebugu. - [Junebugův vzdech] 1392 01:19:02,666 --> 01:19:04,416 Dlužíš mi patnáct dolarů. 1393 01:19:10,333 --> 01:19:14,583 Víš, jednou byli SpongeBob a Patrik tak smutný, 1394 01:19:14,666 --> 01:19:16,416 že fňukali jeden přes druhýho. 1395 01:19:16,500 --> 01:19:19,666 Spadli na zem a voda jim takhle stříkala z očí! 1396 01:19:20,375 --> 01:19:22,333 [Junebugův smích] 1397 01:19:24,500 --> 01:19:25,583 Děsná legrace. 1398 01:19:25,666 --> 01:19:29,458 Ječeli: „Éééé! Eééé!“ 1399 01:19:34,000 --> 01:19:35,416 Nech toho. 1400 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 Dej to sem. 1401 01:19:48,125 --> 01:19:50,083 [hraje klidná hudba] 1402 01:19:50,166 --> 01:19:52,000 Někoho mi připomínáš. 1403 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Koho? 1404 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 Taky mi někoho připomínáš. 1405 01:20:00,708 --> 01:20:01,583 Koho? 1406 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 - [odfrknutí] - [Junebugův smích] 1407 01:20:04,291 --> 01:20:06,083 [Fontainovo heknutí] 1408 01:20:10,541 --> 01:20:12,041 [Junebugův smích] 1409 01:20:12,125 --> 01:20:13,083 No vidíš. 1410 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [hraje funková hudba] 1411 01:20:26,291 --> 01:20:27,666 [brzdy] 1412 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 [funková písnička ze sterea] 1413 01:20:45,750 --> 01:20:47,291 [klepání na dveře] 1414 01:20:50,583 --> 01:20:51,583 Je otevřeno. 1415 01:20:57,708 --> 01:20:59,000 Něco k pití? 1416 01:20:59,083 --> 01:21:00,708 Pomerančovej džus nemám. 1417 01:21:00,791 --> 01:21:02,750 [Fontaine] Kdy ses naposled myl? 1418 01:21:02,833 --> 01:21:04,083 [Charles] Ani nevim. 1419 01:21:04,166 --> 01:21:06,166 [hraje funková hudba] 1420 01:21:06,666 --> 01:21:08,958 ADRESÁT: DENÍK WASHINGTON POST 1421 01:21:19,333 --> 01:21:21,500 - [vzdech] - [Biddy] Yo-Yo! Seš to ty? 1422 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Shit! - [Biddy] Jo, no jasně, seš to ty! 1423 01:21:24,583 --> 01:21:26,500 - Kdes byla? - To nejsem já, krucinál. 1424 01:21:26,583 --> 01:21:28,250 [Biddy] Proč máš na sobě baloňák? 1425 01:21:28,333 --> 01:21:31,083 Vypadáš v tom jako kurva Sandiegová. Frrrr! 1426 01:21:31,166 --> 01:21:34,416 Tak teda jo, dělej, co chceš. Dělej, co chceš. Počkat, to ne. 1427 01:21:35,708 --> 01:21:36,958 Brouku, už frčím! 1428 01:21:37,041 --> 01:21:38,500 HLEDÁ SE 1429 01:21:38,583 --> 01:21:40,458 [Charles] Kurvy tady nejsou. 1430 01:21:41,333 --> 01:21:45,708 Šly na hodinu nějakejch zhovadilejch pilates nebo co. 1431 01:21:46,333 --> 01:21:49,416 Prostě… dal jsem jim pár dní volna. 1432 01:21:50,708 --> 01:21:51,916 [Fontainův vzdech] 1433 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 No nic. 1434 01:21:56,458 --> 01:21:58,541 Pasáctví už nenese jako kdysi. 1435 01:21:58,625 --> 01:21:59,791 [usrknutí] 1436 01:22:06,333 --> 01:22:08,041 Měls vidět ty kožichy. 1437 01:22:11,083 --> 01:22:12,958 Měls vidět ty kožichy. 1438 01:22:13,041 --> 01:22:16,333 Byl jsem fakt dokonalej, jako polární medvěd. 1439 01:22:17,500 --> 01:22:19,375 Včetně drápů, brácho. 1440 01:22:21,625 --> 01:22:22,750 No a pod tím… 1441 01:22:24,208 --> 01:22:25,458 jemná teletina. 1442 01:22:26,958 --> 01:22:29,541 Kurvám tekly sliny. 1443 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Players Ball jsem nevyhrál, co? 1444 01:22:51,750 --> 01:22:52,833 Hmm. 1445 01:22:53,583 --> 01:22:56,333 Ale pamatuju si to, jako by to bylo včera. 1446 01:22:59,041 --> 01:23:01,583 - [cvaknutí zapalovače] - Já nikdy neměl bráchu. 1447 01:23:03,416 --> 01:23:04,916 A přesto ho mám rád. 1448 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Jo. 1449 01:23:12,375 --> 01:23:13,500 Ozvala se ti? 1450 01:23:15,208 --> 01:23:16,125 Seřvala mě. 1451 01:23:17,208 --> 01:23:19,041 - [smích] - Ale měla pravdu. 1452 01:23:19,125 --> 01:23:20,291 Je děsně otravná. 1453 01:23:21,208 --> 01:23:22,041 Jo. 1454 01:23:25,708 --> 01:23:26,833 Něco ti řeknu. 1455 01:23:30,875 --> 01:23:33,625 Jestli máme týhle šílenosti věřit… 1456 01:23:33,708 --> 01:23:35,708 [hraje funková hudba] 1457 01:23:39,083 --> 01:23:40,041 [cinknutí sklenice] 1458 01:23:41,000 --> 01:23:42,416 …musí se dát pasák do pucu. 1459 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [hraje funková hudba] 1460 01:23:46,375 --> 01:23:47,333 Biddy! 1461 01:23:48,166 --> 01:23:50,291 - Biddy! Pojď sem na chvilku. - Zatím. 1462 01:23:50,375 --> 01:23:53,166 - Biddy, pojď sem. - Vyser so voko, Slicku Charlesi. 1463 01:23:53,250 --> 01:23:54,458 - Ty si vyser…! - Hele! 1464 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Já to tak nemyslel. Reflex. 1465 01:23:56,166 --> 01:23:58,250 - Musím s tebou mluvit. - Nemusíš, kurva. 1466 01:23:58,333 --> 01:23:59,750 - Počkej. - Nech si ty pindy. 1467 01:23:59,833 --> 01:24:01,125 Celej tejden ses neozval. 1468 01:24:01,208 --> 01:24:03,583 Ber to tak, že tahle coura je na volný noze! 1469 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Počkej. Řešim jistý existenciální okolnosti. 1470 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Co to je? - Jsi moje Lady Godiva. Počkej. 1471 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Ať tě nemusim zastřelit. 1472 01:24:10,416 --> 01:24:12,625 Jestli se kvůli tobě zapotím, tak ti… 1473 01:24:12,708 --> 01:24:13,750 [Biddy] Co chceš? 1474 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 Hele, hele, jen se snažíme najít Yo-Yo. Nic víc. 1475 01:24:17,750 --> 01:24:20,166 - [Biddy] Vole! - Biddy, Biddy. Hele, počkej. 1476 01:24:20,250 --> 01:24:22,333 Spolíhám na tvojí spolupráci, jasný? 1477 01:24:22,416 --> 01:24:24,333 Eee, čeká nás úkol. 1478 01:24:24,833 --> 01:24:27,125 Dej nám, co potřebujeme, a my tě necháme jít. 1479 01:24:27,208 --> 01:24:28,458 No tak, Biddy, prosím. 1480 01:24:29,250 --> 01:24:30,916 Tu čůzu není vidět. 1481 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Třeba čeká, až ji přejde kapavka nebo něco. 1482 01:24:35,166 --> 01:24:38,250 Ale možná jsem ji viděla, možná ne. 1483 01:24:41,958 --> 01:24:43,166 Kde jsou mý prachy? 1484 01:24:52,125 --> 01:24:55,375 Byla tu před pár hodinama. Měla baloňák a ty černý brejle. 1485 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Skoro jako by si hrála na nějakou hrdinku. 1486 01:24:57,708 --> 01:24:59,000 A vyplatilo se jí to. 1487 01:24:59,083 --> 01:25:01,041 Hned odjela s jedním ze svých kunčoftů. 1488 01:25:01,125 --> 01:25:03,791 Mohl to bejt rapper nebo basketbalista. 1489 01:25:03,875 --> 01:25:05,208 Proč to říkáš? 1490 01:25:07,208 --> 01:25:09,208 [hraje tajuplná hudba] 1491 01:25:10,125 --> 01:25:13,416 [muž] „Procházejí strategicky umístěnými vstupními body 1492 01:25:13,500 --> 01:25:17,416 skrytými na různých localitách v celé čtvrti.“ 1493 01:25:18,375 --> 01:25:21,083 Yo-Yo, to je fakt dobrý. 1494 01:25:21,166 --> 01:25:25,208 „Locality?“ Pěkný využití latiny. [smích] 1495 01:25:25,291 --> 01:25:28,000 Máš tu i grafy, referenční články… 1496 01:25:28,833 --> 01:25:30,666 Kurva, dokonce mapu. 1497 01:25:31,250 --> 01:25:33,208 Zasloužila bys Pulitzerovu cenu. 1498 01:25:33,291 --> 01:25:35,875 A fakt chápu, proč jsi s tím chtěla jít do Postu. 1499 01:25:37,166 --> 01:25:38,375 Ale teď mi musíš říct… 1500 01:25:39,125 --> 01:25:41,708 Vážně myslíš, že jsi tomu přišla na kloub? 1501 01:25:41,791 --> 01:25:43,791 To ještě nevíš o velkym finále. 1502 01:25:44,291 --> 01:25:46,041 Škoda, že u toho nebudeš. 1503 01:25:46,125 --> 01:25:47,291 Naser si. 1504 01:25:47,375 --> 01:25:49,916 Trochu jsme si pohráli s jedním z našich produktů. 1505 01:25:50,000 --> 01:25:51,791 Je teď trochu účinnější, 1506 01:25:52,500 --> 01:25:53,958 ale i trochu nejistej, 1507 01:25:54,041 --> 01:25:56,416 takže možná budeš mít vedlejší účinky. 1508 01:25:56,500 --> 01:25:59,166 Tak se snaž nepřijít o rozum, jo? 1509 01:25:59,833 --> 01:26:02,166 [Charles] Fontaine, počkej. To nemůžeš. 1510 01:26:02,250 --> 01:26:04,291 Fontaine! No tak. M-m. M-m. 1511 01:26:04,375 --> 01:26:07,333 - Mají Yo-Yo, víš? Mají Yo-Yo. - Já vim, já vim, já vim! 1512 01:26:07,916 --> 01:26:09,000 Já vím. 1513 01:26:09,541 --> 01:26:10,666 Co jako uděláš? 1514 01:26:11,166 --> 01:26:14,833 Jako bum bum prásk bum? A-aa vyhodíš celej barák do vzduchu? 1515 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Tak co teda, brácho? 1516 01:26:17,958 --> 01:26:18,958 Máš něco? 1517 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - To, co by dělala ona. - Bože, eh… 1518 01:26:24,250 --> 01:26:25,250 Eee, no tak, no tak. 1519 01:26:25,333 --> 01:26:27,833 Teď dáme hlavy dohromady. Tohle uděláme. 1520 01:26:28,958 --> 01:26:30,416 A jak si to představuješ? 1521 01:26:32,333 --> 01:26:35,125 Nemůžeme tam přijít a zazvonit u dveří. 1522 01:26:35,208 --> 01:26:36,375 Maj tam armádu. 1523 01:26:38,958 --> 01:26:40,000 Armádu? 1524 01:26:41,458 --> 01:26:42,625 Na co jsi přišel? 1525 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Nebudeš jásat. 1526 01:26:49,541 --> 01:26:52,333 - [hraje hiphopová hudba] - [štěkání psa opodál] 1527 01:26:54,000 --> 01:26:55,500 Takže ty mi chceš jako říct, 1528 01:26:55,583 --> 01:26:59,041 že tam dole je parta podivnejch potrhlejch vědeckejch sráčů, 1529 01:26:59,666 --> 01:27:01,583 co experimentujou s černejma 1530 01:27:01,666 --> 01:27:04,791 a klonujou takový voly, aby mohli ovládat naše mozky? 1531 01:27:06,333 --> 01:27:07,291 Tak nějak. 1532 01:27:08,500 --> 01:27:10,041 A mám ti je pomoct zastavit? 1533 01:27:11,875 --> 01:27:13,000 Chmch. 1534 01:27:14,500 --> 01:27:16,416 Samo sebou je odpověď „ne“. 1535 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Tohle je náš domov. 1536 01:27:19,625 --> 01:27:22,000 Mámy, děti, prarodiče a… 1537 01:27:22,083 --> 01:27:23,458 taky tu musí žít. 1538 01:27:24,541 --> 01:27:26,291 A my jim to tu jen kurvíme. 1539 01:27:27,250 --> 01:27:30,375 A právě teď mají jen nás. 1540 01:27:42,416 --> 01:27:44,750 Co je to za debilní kydy? [smích] 1541 01:27:45,458 --> 01:27:47,916 Vo čem to ten vypatlanec mluví, co? 1542 01:27:48,000 --> 01:27:49,291 [smích mužů opodál] 1543 01:27:49,375 --> 01:27:50,791 Posrals to, když jsi přišel. 1544 01:27:51,291 --> 01:27:53,416 - [výstřel] - [muž] Do prdele! 1545 01:27:55,333 --> 01:27:56,333 [Isaac] Ser na něj. 1546 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [zlověstná hudba] 1547 01:28:18,541 --> 01:28:21,916 - [muž] Takže žádná sůl, žádnej pepř, nic? - [muž 2] Ne. 1548 01:28:22,000 --> 01:28:25,458 Jen přírodní chuť kuřete. Tím vařením se zvýrazní. 1549 01:28:25,541 --> 01:28:26,583 [muž] Áaa. 1550 01:28:26,666 --> 01:28:29,125 Mám pomalej hrnec. Zkusím to, až přijdu domů. 1551 01:28:29,208 --> 01:28:30,208 [muž 2] Zkus to. 1552 01:28:31,000 --> 01:28:32,125 No nic. Jsme tu. 1553 01:28:32,208 --> 01:28:35,041 - [hraje funková hudba] - [zvuky počítače] 1554 01:28:36,500 --> 01:28:38,666 [počítač] A-0-6. 1555 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 [muž] Klid, vazoune. Za chvilku budeš jako tvoje starý já. 1556 01:28:44,375 --> 01:28:47,125 [útržky slov] 1557 01:28:48,541 --> 01:28:51,166 [žena] Josephine měla smaženou rybu. 1558 01:28:51,250 --> 01:28:53,750 Jsem je… jsem ještě… Smaženou rybu. 1559 01:28:54,500 --> 01:28:55,666 Jsem ještě plná. 1560 01:28:56,166 --> 01:28:57,791 [zděšené výdechy] 1561 01:29:04,666 --> 01:29:06,500 [hraje funková hudba] 1562 01:29:07,166 --> 01:29:08,333 Mami, máš hlad? 1563 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PROHRÁL JSI 1564 01:29:13,458 --> 01:29:16,583 Eh, je z tebe cejtit novej auťák! 1565 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 [Fontaine] Na. 1566 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 [Biddy] Fontaine. 1567 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 - Co chceš? - Jak to myslíš, co chci? 1568 01:29:24,250 --> 01:29:25,625 - Co chceš ty? - Já nic. 1569 01:29:25,708 --> 01:29:27,458 Počkej, sexy čokoládko. 1570 01:29:27,541 --> 01:29:29,666 - Vodpluj. - Moje holky jsou umělecký dílo. 1571 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Tak ať je po tvym, brouku… 1572 01:29:31,166 --> 01:29:34,083 - Chrápej. Chrápej. - Neubliž mu. 1573 01:29:34,166 --> 01:29:36,500 - Chrápej, chrápej. - Spinkej, au. 1574 01:29:36,583 --> 01:29:38,458 A je to, a je to. 1575 01:29:38,541 --> 01:29:40,833 - [trhání pásky] - [Biddy tiše] Ježiši, kurva. 1576 01:29:40,916 --> 01:29:42,583 Až se probere, zabije nás. 1577 01:29:42,666 --> 01:29:45,791 - O, o, o, probírá se, och jé. - [Fontainovo hekání] 1578 01:29:45,875 --> 01:29:48,333 Čáu, já se omlouvám, Fontaine. 1579 01:29:48,416 --> 01:29:51,958 Osobně bych to neudělala, ale… holka potřebuje slyšet cinkat prachy. 1580 01:29:52,041 --> 01:29:55,125 - Poslední dobou to moc nešlape. - Kamaráde, nevrť se, jasný? 1581 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 Teď je čas na sebereflexi a sebeobjevování, tak… 1582 01:29:58,208 --> 01:29:59,833 [Fontainovo hekání] 1583 01:29:59,916 --> 01:30:03,125 - [Charles] Závěsy! - [Fontainovo hekání] 1584 01:30:03,208 --> 01:30:05,208 [hraje funková hudba] 1585 01:30:08,291 --> 01:30:09,583 [hekání] 1586 01:30:11,625 --> 01:30:16,833 [Fontainovo mručení a hlasité dýchání] 1587 01:30:25,000 --> 01:30:26,250 Na co jsi přišel? 1588 01:30:30,625 --> 01:30:31,958 Nebudeš jásat. 1589 01:30:33,875 --> 01:30:35,166 Hra na mrtvýho. 1590 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Ty sráči si myslí, že maj všechno zmáknutý, 1591 01:30:40,583 --> 01:30:43,541 ale zapomínaj na to, že jsem chladnokrevnej pasák. 1592 01:30:43,625 --> 01:30:45,750 Živim se podrazama, kurva! 1593 01:30:45,833 --> 01:30:48,750 Porazíme je jejich vlastní hrou. 1594 01:30:48,833 --> 01:30:52,125 Ale nejdřív ze všeho tě musíme rozstřílet jako řešeto. 1595 01:30:52,208 --> 01:30:56,250 Stůj, ty sráči! Řekni Isaacovi, že s nim chci mluvit. Zařiď to. 1596 01:30:58,208 --> 01:30:59,291 A naser si! 1597 01:30:59,375 --> 01:31:01,291 - [Isaac] Si děláš prdel? - Shit. 1598 01:31:01,375 --> 01:31:03,416 Fontaine za tebou naklusal, 1599 01:31:03,500 --> 01:31:06,500 učísnul tě, dal ti tisícovku s tim, že se mnou chce mluvit? 1600 01:31:06,583 --> 01:31:07,916 Přesně tak to řek. 1601 01:31:08,666 --> 01:31:12,000 [Fontaine] Voči maj všude. Víš, že nás budou sledovat. 1602 01:31:12,083 --> 01:31:13,750 [Charles] Nech je. [smích] 1603 01:31:13,833 --> 01:31:16,875 Není snadnější terč než pěkně vychcanej sráč, 1604 01:31:16,958 --> 01:31:18,708 co vidí přesně, co vidět chce. 1605 01:31:24,125 --> 01:31:25,416 Deset táců. 1606 01:31:25,500 --> 01:31:26,708 Deset, jo? 1607 01:31:26,791 --> 01:31:29,833 - A za to ho mám voddělat? Znovu? - Tak to řek. 1608 01:31:31,375 --> 01:31:32,333 Třicet táců. 1609 01:31:33,750 --> 01:31:35,625 Říkala, že chce třicet táců. 1610 01:31:35,708 --> 01:31:38,625 Třicet? Minule ze mě udělal cedník zadara. 1611 01:31:38,708 --> 01:31:40,000 Řek: „Fajn.“ 1612 01:31:40,083 --> 01:31:42,375 Řek: „Sereš mě, ale fajn.“ 1613 01:31:42,458 --> 01:31:44,375 Jo a mám ti říct ještě něco. 1614 01:31:45,541 --> 01:31:46,458 Abys neminul. 1615 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 [Charles] A teď máme hvězdný oskarový obsazení. 1616 01:31:49,208 --> 01:31:52,500 Zkusim to. Pode mnou je parta podělanejch vědeckejch sráčů? 1617 01:31:52,583 --> 01:31:53,833 Umíš to líp, brácho. 1618 01:31:53,916 --> 01:31:54,958 To mi chceš říct, 1619 01:31:55,041 --> 01:31:58,458 že je pode mnou parta podělanejch vědeckejch sráčů? 1620 01:31:58,541 --> 01:32:00,625 - To je vono. To je vono. - Fakt? 1621 01:32:00,708 --> 01:32:02,166 Training, nebo Kniha přežití? 1622 01:32:02,250 --> 01:32:04,666 - Kniha přežití. - Fuck! Tak to dáme znovu. 1623 01:32:04,750 --> 01:32:06,416 [Charles] Je čas rozjet show. 1624 01:32:06,500 --> 01:32:09,833 Pode mnou je parta podělanejch vědeckejch sráčů. 1625 01:32:09,916 --> 01:32:12,083 [Fontaine] Show? Má mě vodprásknout! 1626 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 [Charles] Jen do ramene. 1627 01:32:13,458 --> 01:32:15,000 [Fontaine] Ses posral. 1628 01:32:15,500 --> 01:32:18,000 [Charles] A nezapomeň. Musí věřit, že seš tuhej. 1629 01:32:18,083 --> 01:32:20,958 [Fontaine] Jo, chápu. Budu tuhej, dobrý? Je po mně. 1630 01:32:21,041 --> 01:32:24,166 [Charles] Pak se svezeš do podzemí, uděláš si pohodlíčko 1631 01:32:24,250 --> 01:32:26,166 a počkáš, až bude čistej vzduch. 1632 01:32:29,291 --> 01:32:32,833 A pak využiješ kouzlo osobnosti a seženeš si dobrovolníka. 1633 01:32:33,375 --> 01:32:34,750 Budu potřebovat udat směr. 1634 01:32:34,833 --> 01:32:39,041 [Charles] Přinutíš novýho kámoše, aby tě dovedl do kontrolní místnosti. 1635 01:32:39,125 --> 01:32:40,708 [Fontaine] Jo, brnkačka, jo. 1636 01:32:40,791 --> 01:32:43,250 A zatímco tam dole budu makat, 1637 01:32:43,333 --> 01:32:45,416 co budeš kurva dělat ty? 1638 01:32:45,500 --> 01:32:46,583 [Charles] Já? Chm. 1639 01:32:46,666 --> 01:32:49,208 Přivedu celou zkurvenou armádu. 1640 01:32:50,750 --> 01:32:52,500 [túrování motorů] 1641 01:32:52,583 --> 01:32:54,583 [hraje energická písnička] 1642 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 [Charles] Jdem na to. A mám tu s sebou celou čtvrť. 1643 01:33:10,625 --> 01:33:14,083 Celou čtvrť, parchanti. Budete si srát do trenek. 1644 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Kurva. Tohle je revoluce! 1645 01:33:16,958 --> 01:33:18,458 [písnička dozní] 1646 01:33:22,000 --> 01:33:23,875 [Charles] Dovolíte, panáčku? 1647 01:33:23,958 --> 01:33:27,250 Ale když mi laskavě ukážete výtah, co vede do tý laboratoře, 1648 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 hodim úsměv a nebudu rušit. 1649 01:33:32,541 --> 01:33:34,041 Jo, fajn. Jasně. Rozuměl jsem. 1650 01:33:34,583 --> 01:33:35,666 [vyjeknutí prodavače] 1651 01:33:36,791 --> 01:33:38,250 - Je támhle. - [syčení dveří] 1652 01:33:44,500 --> 01:33:46,500 - Tak jo, jsme tady. - [cvaknutí zbraně] 1653 01:33:46,583 --> 01:33:47,625 No tak to rozepni. 1654 01:33:48,916 --> 01:33:50,541 Otevřete služební dveře. 1655 01:33:50,625 --> 01:33:52,708 A koukejte sebou hodit! [úpění] 1656 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 - Áá. - [drnčení zvonku] 1657 01:33:55,375 --> 01:33:58,416 [cinknutí a otevírání výtahu] 1658 01:33:59,125 --> 01:34:00,000 No. 1659 01:34:00,875 --> 01:34:02,708 - A jdem na to. - [cvaknutí zbraní] 1660 01:34:03,500 --> 01:34:06,041 [Yo-Yo] Ne, ne! Vy vodporný zrůdy! 1661 01:34:06,625 --> 01:34:10,333 - Eh, eh, ne! Ne! Ne! - [dramatická hudba] 1662 01:34:10,416 --> 01:34:11,541 Neeee! 1663 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Hnusný úchylný prasáci! Vem vás čert! 1664 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Pudete do pekla. 1665 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 [hlasitý dech] 1666 01:34:23,958 --> 01:34:26,000 - [heknutí] - [hraje funková hudba] 1667 01:34:27,416 --> 01:34:28,500 [Charles] Sejměte je! 1668 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Jo, přesně tak! 1669 01:34:34,333 --> 01:34:35,333 Na ně! 1670 01:34:35,833 --> 01:34:38,833 Kurva. Nebudu se s nima mazlit. Slick Charles! 1671 01:34:38,916 --> 01:34:42,416 Dívka, kterou hledáte, je v pokoji 29. 1672 01:34:42,500 --> 01:34:44,166 Testovací laborka. Eh. 1673 01:34:45,916 --> 01:34:47,375 - Máš to? - [Charles] Jdu na to. 1674 01:34:47,458 --> 01:34:49,208 [hlasitý dech Yo-Yo] 1675 01:34:49,291 --> 01:34:51,000 [Yo-Yo] Usmažte se v pekle. 1676 01:34:53,708 --> 01:34:56,208 [muž] Řeknu klukům z výzkumu, aby to trochu stáhli. 1677 01:34:56,291 --> 01:34:58,458 Tak jo, dáme ji na zpracování. 1678 01:34:58,541 --> 01:35:00,708 [muž 2] Když je řeč o ženských, co Cheryl? 1679 01:35:00,791 --> 01:35:02,208 [muž] Má se dobře. 1680 01:35:02,291 --> 01:35:05,208 - Jo, jen… ah… Zase sakra alarm. - [poplašné zařízení] 1681 01:35:05,291 --> 01:35:06,958 - Každej den. - Každej den. 1682 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 - [sténání a hekání mužů, poplach] - [energická hudba] 1683 01:35:15,250 --> 01:35:16,375 [těžké dýchání] 1684 01:35:16,958 --> 01:35:18,666 A už mě hoši neserte. 1685 01:35:22,291 --> 01:35:24,291 [všeobecná vřava] 1686 01:35:27,791 --> 01:35:29,166 [tříštění skla] 1687 01:35:29,250 --> 01:35:30,083 [vzdech] 1688 01:35:30,166 --> 01:35:32,000 - Yo-Yo! - [lapání po dechu] 1689 01:35:32,083 --> 01:35:33,791 Yo-Yo, kde seš, holka? Dělej! 1690 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - [Yo-Yo] Slicku? Co tady děláš? - Kruci! Zachraňujem ti zadek. 1691 01:35:37,125 --> 01:35:38,500 He? Všichni? 1692 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Jo. Já, Fontaine a taky půlka podělanýho Glenu. 1693 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Ó, díky, Slicku. 1694 01:35:43,541 --> 01:35:49,250 Holka, nikdy jsem ti nesvěřil svoje city. Pasáci to držej v sobě. 1695 01:35:49,333 --> 01:35:50,416 Nech to na pozdějc. 1696 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Kam všichni jdou? 1697 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Tam, kam jim řeknem. 1698 01:35:54,000 --> 01:35:56,125 [nezřetelné výkřiky lidí] 1699 01:35:56,208 --> 01:35:57,916 [Yo-Yo] Hej! Co to kurva děláte? 1700 01:35:58,000 --> 01:35:59,666 [muž] Rychle! Ke schodům. 1701 01:36:00,416 --> 01:36:02,125 [nesrozumitelné výkřiky] 1702 01:36:02,208 --> 01:36:05,791 [muž] Kam si to v těch pláštících štrádujete, to by mě zajímalo? 1703 01:36:09,500 --> 01:36:10,708 Pff. 1704 01:36:11,375 --> 01:36:13,500 Vždycky jsem věděl, že jsou tu zavřený. 1705 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 [energická hudba] 1706 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Teď dostanete lekci. Áh! 1707 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Hele! 1708 01:36:31,291 --> 01:36:34,000 - Vo nic se nepokoušej. Hezky lež! - [nezřetelný křik] 1709 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Víš, kde jsem? Jo, v podzemí. 1710 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 V podzemí, jo! 1711 01:36:47,458 --> 01:36:50,125 Che! Hele, přijď klidně taky. 1712 01:36:50,208 --> 01:36:53,458 Jo a vem celou partu. Hele, řekni Stacy, ať přijde taky. 1713 01:36:53,541 --> 01:36:55,750 Ať vezme i Skrčka. Počkám tu na vás. 1714 01:37:00,750 --> 01:37:02,833 Tak to rozčísnem, Yo-Yo. 1715 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Osvobodíme podělaný klony. 1716 01:37:04,833 --> 01:37:06,333 Vo tom žádná. 1717 01:37:06,416 --> 01:37:08,291 [hekání] 1718 01:37:14,583 --> 01:37:15,416 [výstřely] 1719 01:37:20,916 --> 01:37:22,916 [poplašné zařízení] 1720 01:37:25,166 --> 01:37:28,375 [hlášení] Pamatujte, že máte chodit, nikoli běhat. 1721 01:37:31,250 --> 01:37:33,083 [výkřiky] 1722 01:37:33,166 --> 01:37:34,875 [dramatická hudba] 1723 01:37:40,250 --> 01:37:42,250 [svižná hudba] 1724 01:37:42,333 --> 01:37:47,375 [hlášení] Prosím, zachovejte klid a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu. 1725 01:37:49,208 --> 01:37:50,416 [hekání] 1726 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 Prosím, zachovejte klid 1727 01:38:03,000 --> 01:38:06,041 a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu. 1728 01:38:11,875 --> 01:38:12,708 [výstřel] 1729 01:38:17,125 --> 01:38:18,625 [zlověstná hudba] 1730 01:38:20,833 --> 01:38:21,875 [hlasitý dech] 1731 01:38:24,208 --> 01:38:26,375 [hekání] 1732 01:38:27,708 --> 01:38:30,750 [v dálce poplašné zařízení] 1733 01:38:43,250 --> 01:38:47,583 [hlášení] Prosím, zachovejte klid a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu. 1734 01:39:04,083 --> 01:39:06,833 V devadesátkách jsi vyhrál Pasáka roku na Players Ball. 1735 01:39:06,916 --> 01:39:07,958 Seš fakt machr. 1736 01:39:08,041 --> 01:39:09,500 [cvakání a syčení] 1737 01:39:09,583 --> 01:39:11,541 Tak pojď, šup, šup. Koukej odsud mazat. 1738 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 To je vono. Trochu sebou hoď. 1739 01:39:13,375 --> 01:39:14,791 - [výstřel] - [vyjeknutí] 1740 01:39:16,875 --> 01:39:18,583 - [tiše] Shit. - [muž] Uznávám, 1741 01:39:19,833 --> 01:39:20,833 je to moje vina. 1742 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 Měl jsem tě zabít už poprvý. 1743 01:39:26,375 --> 01:39:28,583 A měl jsem tě zabít i podruhý. 1744 01:39:49,416 --> 01:39:51,500 [muž] Východní křídlo bylo narušené, 1745 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 ale oddělení utrpělo minimální ztráty, pane. 1746 01:39:59,916 --> 01:40:00,833 Ano, pane. 1747 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Ovšem. 1748 01:40:04,166 --> 01:40:05,208 [cvaknutí telefonu] 1749 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Po tolika letech… 1750 01:40:13,416 --> 01:40:15,958 Je to pořád tak zvláštní. 1751 01:40:20,458 --> 01:40:22,041 Rád tě vidím, Fontaine. 1752 01:40:23,500 --> 01:40:25,583 - [tiše] Z boku. - [muž] Podle ženy jsem… 1753 01:40:25,666 --> 01:40:26,916 [šeptem] Jako k tobě? 1754 01:40:27,000 --> 01:40:29,500 - [muž] … měkkej. [smích] - [muž 2] Sakra! 1755 01:40:29,583 --> 01:40:30,958 - [muž] Možná jo. - Vokolo! 1756 01:40:31,041 --> 01:40:33,500 - [muž] Poslední dobou dělám dost chyb. - Dělej. 1757 01:40:34,125 --> 01:40:36,708 [muž] Snažím se na to dívat z tý lepší stránky. 1758 01:40:37,416 --> 01:40:40,833 Učíme se z vlastních chyb. Tak se posouváme dál. 1759 01:40:40,916 --> 01:40:42,375 - [výstřel] - [vyjeknutí] 1760 01:40:42,458 --> 01:40:43,500 [výstřel] 1761 01:40:44,166 --> 01:40:46,083 Až bude po všem, pozvu hochy, 1762 01:40:46,166 --> 01:40:49,833 aby seškrábali pár tvých buněk, a vypěstuju si sekretářku! 1763 01:40:49,916 --> 01:40:50,916 [Yo-Yo] Víš co? 1764 01:40:51,000 --> 01:40:53,500 Tak to budu mít pár stížností na personálním 1765 01:40:53,583 --> 01:40:56,041 ohledně pracovních podmínek v týhle díře! 1766 01:40:56,125 --> 01:40:59,250 [muž] Když je řeč o personálním, kde máš svý kámoše? 1767 01:40:59,333 --> 01:41:02,041 Zrovna se ti chystaj natrhnout prdel. 1768 01:41:02,125 --> 01:41:04,500 No, jeden problém za druhým. 1769 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 [zlověstná hudba] 1770 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ty jsi… 1771 01:41:09,166 --> 01:41:10,000 já. 1772 01:41:11,333 --> 01:41:12,291 Ne. 1773 01:41:13,291 --> 01:41:14,916 Ty jsi já. 1774 01:41:15,000 --> 01:41:17,958 Jeden z mnoha, které jsem za ty roky vytvořil. 1775 01:41:18,458 --> 01:41:21,250 Takže co? Děláš pro ně? 1776 01:41:22,166 --> 01:41:25,791 Říkejme tomu raději sňatek z rozumu. 1777 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Jsem v tomhle podniku hlavní genetik. 1778 01:41:30,791 --> 01:41:32,708 Ale proč? 1779 01:41:34,708 --> 01:41:35,583 Ronnie. 1780 01:41:37,375 --> 01:41:38,458 Ronnie. 1781 01:41:39,583 --> 01:41:41,083 - On je… - Ne, ne. 1782 01:41:42,083 --> 01:41:43,166 Umřel. 1783 01:41:43,666 --> 01:41:45,916 Přesně tak, jak si pamatuješ. 1784 01:41:46,625 --> 01:41:49,833 To jediné, co jsem chtěl, abyste všichni měli. 1785 01:41:50,625 --> 01:41:53,500 A on je důvod, proč jsem se spřáhnul s ďáblem. 1786 01:41:53,583 --> 01:41:56,125 - [výstřel] - [muž] Spousta papírování, Yo-Yo! 1787 01:41:56,208 --> 01:41:58,291 - [muž] Papírování nesnáším! - Trpělivost. 1788 01:41:58,375 --> 01:42:01,291 [Yo-Yo] Na papíry ti seru! Doufám, že pod nima zdechneš! 1789 01:42:01,375 --> 01:42:04,625 - [tiše] Pasák zvedá ruku. Je připravenej. - [výstřel] 1790 01:42:04,708 --> 01:42:06,708 - [cvaknutí] - Do prdele! 1791 01:42:06,791 --> 01:42:08,000 [výstřely] 1792 01:42:08,083 --> 01:42:08,958 Kurva! 1793 01:42:09,041 --> 01:42:11,083 [muž] Víš, máme svý podniky všude. 1794 01:42:11,750 --> 01:42:13,666 - Sakra. - [muž] V Los Angeles. 1795 01:42:13,750 --> 01:42:15,125 - V Chicagu… - [výstřel] 1796 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Ale já si vybral Glen, protože tu měl být klid. 1797 01:42:19,208 --> 01:42:21,250 A teď jste tady a děláte povyk. 1798 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Víš, Fontaine, 1799 01:42:24,666 --> 01:42:26,791 mocní neviditelní lidé, 1800 01:42:26,875 --> 01:42:31,791 ti, kteří tahají za nitky, nedostávají výsledky, které chtěli. 1801 01:42:31,875 --> 01:42:33,875 Roky experimentů. 1802 01:42:33,958 --> 01:42:38,416 Stálo to miliardy, a přesto žádný mír v Americe. 1803 01:42:39,458 --> 01:42:41,208 Vlasové produkty, 1804 01:42:42,166 --> 01:42:44,541 písničky v rádiu, smažený kuře, 1805 01:42:46,458 --> 01:42:49,875 klony, co udržovaly šarádu. 1806 01:42:51,500 --> 01:42:54,500 Krátkozraká ztráta peněz. 1807 01:42:55,375 --> 01:42:58,750 Jen proto, že neviděli, co je tobě a mně jasný. 1808 01:43:00,000 --> 01:43:02,291 Nestačí jen stejně myslet. 1809 01:43:03,500 --> 01:43:06,041 Musíme být stejní. 1810 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Ale nepovídej. 1811 01:43:09,250 --> 01:43:14,250 Má práce v Klonové iniciativě mi pomohla najít 378 genů, 1812 01:43:14,333 --> 01:43:18,166 které odlišují tebe a tvé kumpány z ghetta 1813 01:43:18,250 --> 01:43:21,250 od vašich protějšků na předměstích, 1814 01:43:21,333 --> 01:43:23,208 hispánských čtvrtích, 1815 01:43:24,208 --> 01:43:25,500 v Čínské čtvrti. 1816 01:43:26,375 --> 01:43:28,750 Jakmile jsem je všechny sekvenoval, 1817 01:43:28,833 --> 01:43:30,875 oslovil jsem nadřízené s dotazem 1818 01:43:30,958 --> 01:43:35,291 a jistě víš, kdo byli naše první testovací subjekty. 1819 01:43:36,708 --> 01:43:38,166 Ti v laborce. 1820 01:43:38,666 --> 01:43:39,916 Ten technik, 1821 01:43:40,833 --> 01:43:42,041 ten manažer. 1822 01:43:42,125 --> 01:43:45,333 Nebyl to sice úplný úspěch, ale prošlo to. 1823 01:43:46,333 --> 01:43:50,541 Jen ty vlasy jsou… zarputilé. 1824 01:43:51,416 --> 01:43:54,375 Ale od té doby jsme proces zdokonalili. 1825 01:43:54,458 --> 01:43:55,750 Černý by si všimli, 1826 01:43:55,833 --> 01:43:58,666 kdyby se probudili s modrýma očima a blonďatý. 1827 01:43:59,625 --> 01:44:01,875 Ale tohle se nestane přes noc. 1828 01:44:03,791 --> 01:44:06,083 Potrvá to celé generace. 1829 01:44:07,333 --> 01:44:13,041 A teď jsme na pokraji skutečnýho národního převratu. 1830 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [zlověstná hudba] 1831 01:44:16,125 --> 01:44:18,125 [přízračné vokály] 1832 01:44:20,291 --> 01:44:23,791 Asimilace je lepší než anihilace. 1833 01:44:25,708 --> 01:44:26,916 [Yo-Yo] Sakra. 1834 01:44:27,000 --> 01:44:29,166 [muž] Dělej, Yo-Yo. Co kdybysme to zabalili? 1835 01:44:31,708 --> 01:44:32,875 [výkřik] 1836 01:44:32,958 --> 01:44:33,875 A sakra. 1837 01:44:34,875 --> 01:44:38,333 [muž] Krav maga. Každý úterý a čtvrtek. Jak je, Slick Charlesi? 1838 01:44:38,416 --> 01:44:40,291 - [výkřik] - Nech ho! Ty parchante! 1839 01:44:41,166 --> 01:44:43,750 [roztřesený dech] Myslíš, že by to Ronnie chtěl? 1840 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Nemysli si, že když jsem ti dal pár vzpomínek, že znáš mýho bráchu. 1841 01:44:53,125 --> 01:44:55,125 Nebyl jsi tam ten den, 1842 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 kdy umřel. 1843 01:44:58,208 --> 01:45:00,458 - [muž] Nestyď se a vylez. - [cvaknutí zbraně] 1844 01:45:01,708 --> 01:45:02,791 [muž] Tak už pojď. 1845 01:45:12,333 --> 01:45:14,458 [starý Fontaine] Zastřelili ho, Fontaine. 1846 01:45:16,000 --> 01:45:16,916 Odporně. 1847 01:45:18,208 --> 01:45:19,166 Přímo sem. 1848 01:45:19,666 --> 01:45:20,791 [Fontainovo heknutí] 1849 01:45:20,875 --> 01:45:23,291 Mezi páté a šesté žebro. 1850 01:45:24,250 --> 01:45:27,500 Minuli srdce, ale zasáhli plíce. 1851 01:45:28,958 --> 01:45:31,125 Nemuselo to být smrtelný. 1852 01:45:33,208 --> 01:45:34,750 Ale nechali ho tam. 1853 01:45:35,833 --> 01:45:36,791 Samotného. 1854 01:45:37,541 --> 01:45:38,958 Vyděšeného. 1855 01:45:39,916 --> 01:45:42,125 Ležel na studeným betonu. 1856 01:45:44,583 --> 01:45:46,875 Zemřel za patnáct minut. 1857 01:45:49,250 --> 01:45:50,875 [muž] Co kdybys mi tu hračičku hodila? 1858 01:45:51,916 --> 01:45:53,166 Hned! 1859 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Milý. 1860 01:45:58,875 --> 01:46:02,000 A když jsem potom za ním přijel do márnice, 1861 01:46:04,416 --> 01:46:05,875 jen jsem tam stál. 1862 01:46:07,458 --> 01:46:08,625 A dost dlouho. 1863 01:46:10,875 --> 01:46:13,791 Já věděl, že to je on, jen… 1864 01:46:16,500 --> 01:46:19,083 Ani se neobtěžovali umýt tu krev. 1865 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 A po čase, když uschla, 1866 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 zčernala, 1867 01:46:29,333 --> 01:46:30,208 tak jsem 1868 01:46:31,666 --> 01:46:32,750 našel hadr 1869 01:46:34,875 --> 01:46:36,541 a umyl jsem ho sám. 1870 01:46:38,666 --> 01:46:41,041 To já umyl jeho kůži. 1871 01:46:44,250 --> 01:46:46,833 Té vzpomínky jsem tě ušetřil. 1872 01:46:48,750 --> 01:46:52,416 [Yo-Yo] Vrátím se ke svýmu životu, se mnou si starost nedělej. Dáme ti pokoj. 1873 01:46:52,500 --> 01:46:55,208 Nikdy jsem nechápal, co na něm vidíš. 1874 01:46:55,291 --> 01:46:58,833 Nechci kopat do chlapa na zemi, ale je to idiot. 1875 01:46:59,833 --> 01:47:02,875 Dalo by se říct, že má talent na dramatično. 1876 01:47:04,416 --> 01:47:05,625 Je to Slick. 1877 01:47:07,708 --> 01:47:11,958 Ano, myslíš si, že jsi dnes udělal něco důležitého. 1878 01:47:12,458 --> 01:47:15,291 Ale co se stalo Ronniemu, už se nesmí opakovat. 1879 01:47:15,375 --> 01:47:18,250 Moje práce bude pokračovat stejně. 1880 01:47:20,000 --> 01:47:21,125 Musí. 1881 01:47:21,208 --> 01:47:24,208 Všichni musíme hrát svou hru. 1882 01:47:24,291 --> 01:47:27,125 Já mám svou, a ty máš svou. 1883 01:47:29,833 --> 01:47:32,500 [muž] Kéž by to šlo dělat navěky, ale den byl dlouhej. 1884 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Opatruj se, krásko. - Á, má styl! 1885 01:47:34,541 --> 01:47:36,916 Eeh, ten chlap má styl. 1886 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Vim, že toho dost nakecám, to jo, ale… 1887 01:47:39,291 --> 01:47:42,625 projevuju tím svou frustraci, dyť se na to sakra podívej. 1888 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Nemůžu ti to dovolit. 1889 01:47:45,625 --> 01:47:47,791 [starý Fontaine] Kéž bych to dělat nemusel. 1890 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chestere. 1891 01:47:50,708 --> 01:47:52,208 Olympijská černá. 1892 01:47:52,916 --> 01:47:57,458 [Yo-Yo] Vypadá dobře, ne? Krokodýlí boty, kožešina, 1893 01:47:58,291 --> 01:48:01,250 kůže, ty zlatý řetězy… 1894 01:48:05,708 --> 01:48:07,125 A zasraný prsteny. 1895 01:48:07,750 --> 01:48:09,166 Olympijská černá. 1896 01:48:09,875 --> 01:48:13,291 - [namáhavě] Olympijská černá. - Já nejsem klon. 1897 01:48:13,875 --> 01:48:14,791 Ne? 1898 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Ale tenhle jo. 1899 01:48:17,541 --> 01:48:18,750 - Zastřel ho! - Počkej! 1900 01:48:22,708 --> 01:48:24,375 [chroptění] 1901 01:48:24,458 --> 01:48:28,333 Jůů! Že sis dal do prdele na čas. Fuuj. 1902 01:48:28,958 --> 01:48:31,125 Ten vohoz neni tak hroznej, co? 1903 01:48:31,750 --> 01:48:33,750 Jen jsem to hrála, troubo. 1904 01:48:33,833 --> 01:48:35,041 [hraje funková hudba] 1905 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 [Fontainovo funění] 1906 01:49:00,375 --> 01:49:02,750 [hraje znělka] 1907 01:49:02,833 --> 01:49:04,833 AKTUÁLNĚ 1908 01:49:04,916 --> 01:49:09,500 Jsem Donna Kelleyová a hlásím se vám živě s naprosto neuvěřitelnými záběry. 1909 01:49:09,583 --> 01:49:10,833 Jsem tady před směnárnou, 1910 01:49:10,916 --> 01:49:14,750 kde se zničehonic objevily desítky víceméně nahých lidí. 1911 01:49:14,833 --> 01:49:15,833 Neví se, odkud jsou. 1912 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Policejní dispečink od rána zaplavily stovky hlášení a volání… 1913 01:49:20,375 --> 01:49:24,791 [reportérka 2] Je neuvěřitelné, jak rychle obyvatelé Glenu přispěchali na pomoc. 1914 01:49:24,875 --> 01:49:29,000 Lidé tu rozdávají vodu, jídlo, dokonce i vlastní oblečení. 1915 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Vlastně tu máme pár lidí, kteří tvrdí, že byli v centru tohoto dění. 1916 01:49:34,125 --> 01:49:37,208 Pane? Můžete nám říct, o co jde? 1917 01:49:38,083 --> 01:49:41,083 [muž] Čau. Hoši vzali kvéry a vlítli do hradu. 1918 01:49:41,166 --> 01:49:43,416 Rozumíš? Rozumíš mi? 1919 01:49:44,083 --> 01:49:47,041 Abych řek pravdu, nikdy jsem se toho zm**a moc nemusel. 1920 01:49:47,125 --> 01:49:49,208 Ale teď vidíme double 1921 01:49:49,291 --> 01:49:50,875 a víme, že je to trabl. 1922 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 [muži] Jo! 1923 01:49:52,250 --> 01:49:54,375 Jsme bouchači s bouchačkama a jsme drsný. 1924 01:49:54,458 --> 01:49:56,583 [reportérka] Když dovolíte, já… 1925 01:49:58,291 --> 01:50:00,291 Museli jsme jim zatnout tipec, no jo. 1926 01:50:00,958 --> 01:50:02,750 Watergate. To jsou důkazy. 1927 01:50:02,833 --> 01:50:05,791 Maj tajný laborky, kde v tuhle chvíli klonujou černý. 1928 01:50:05,875 --> 01:50:09,500 Tajný laborky v Chicagu, Illinois, a-a Detroitu, Michiganu, Los Angeles… 1929 01:50:10,291 --> 01:50:14,291 …den, každý den se vám hlásíme a snažíme se zjistit, co se tu stalo. 1930 01:50:14,375 --> 01:50:15,333 Slyšeli jste to? 1931 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 To je k posrání. Voni klonujou černý, jako fakt že jo! 1932 01:50:19,500 --> 01:50:21,791 Přesně tak. To je převládající teorie. 1933 01:50:21,875 --> 01:50:25,791 A další zpráva říká, že dnes ráno velká skupina údajně přerušila mši 1934 01:50:25,875 --> 01:50:29,708 v kostele svatého Ducha hory Sijón, který je přímo za mnou. 1935 01:50:29,791 --> 01:50:33,666 Jak vidíte, policie, hasiči a záchranáři jsou stále… 1936 01:50:33,750 --> 01:50:35,791 - Jóó, nazdar Taine! - V pohodě? 1937 01:50:35,875 --> 01:50:36,875 [nadšené výkřiky] 1938 01:50:37,666 --> 01:50:40,958 Och, shit! Óóó! 1939 01:50:41,041 --> 01:50:42,458 Jé, promiň. Promiň, promiň. 1940 01:50:42,541 --> 01:50:44,583 - Seš fakt pravej? - Jo, jasně. 1941 01:50:45,083 --> 01:50:47,625 Budou mít velkej problém to všechno ututlat. 1942 01:50:47,708 --> 01:50:51,625 Hmm. Jo a chci vám říct, že ohledně svý profese, 1943 01:50:51,708 --> 01:50:53,916 že jsem se rozhodla skončit. 1944 01:50:54,000 --> 01:50:57,708 Taky jsem si říkal, že se na to vybodnu. Nemůžu se vrátit do Royalu. 1945 01:50:57,791 --> 01:51:00,791 Je tam další Fontaine připravenej natrhnout mi zadek. 1946 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Víš, co mě napadlo? 1947 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Možná dám na Yo-Yo a vyrazím do Memphisu, no jo. 1948 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 Možná jim přijde vhod párek, kterej má zvláštní talent, ne? 1949 01:51:12,291 --> 01:51:13,958 [smích] Jo, o důvod víc. 1950 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 [Yo-Yo] Hmmm. 1951 01:51:15,791 --> 01:51:16,791 A co ty? 1952 01:51:17,583 --> 01:51:18,708 Nevim. 1953 01:51:19,375 --> 01:51:20,708 Pár dní voraz. 1954 01:51:22,125 --> 01:51:23,375 Pak vyrazim do světa. 1955 01:51:24,625 --> 01:51:26,958 Memphis nezní špatně, a jestli… 1956 01:51:27,041 --> 01:51:29,958 - [Yo-Yo] Chcete jet se mnou! - [Charles] Hudba pro mý uši. 1957 01:51:30,041 --> 01:51:31,166 Jste s tím v pohodě? 1958 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ONI NAKLONOVALI TYRONA 1959 01:51:36,916 --> 01:51:38,958 - [zděšený výdech] - [zvuk vrtulníku] 1960 01:51:47,291 --> 01:51:50,000 [DJ] Haló, Los Angeles, hlásí se vám Big Boy! 1961 01:51:50,083 --> 01:51:52,250 [DJ 2] Big Boy! [Big Boy] Big Boyova čtvrť. 1962 01:51:52,333 --> 01:51:54,625 Poslouchejte, vím, že jste teď trochu skleslí. 1963 01:51:54,708 --> 01:51:57,333 Tak běžte a oblažte někoho, koho máte rádi. 1964 01:51:57,416 --> 01:51:59,958 Oblažte souseda. Oblažte někoho v práci. 1965 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 A my vás zatím oblažíme zbrusu novým Ruckusovým songem „Shysty“, 1966 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 přímo z týhle čtvrti. 1967 01:52:05,791 --> 01:52:06,916 [ťukání na dveře] 1968 01:52:07,000 --> 01:52:10,375 - Mami, nechceš něco z obchodu? - [hraje hiphopová písnička] 1969 01:52:11,250 --> 01:52:12,708 [žena] Ne, nechci. 1970 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Asi si později zajdu na voodoo market. 1971 01:52:14,958 --> 01:52:16,958 [hraje hiphopová písnička] 1972 01:52:28,416 --> 01:52:31,333 Makej, brácho. Tak dělej. Pořádně. 1973 01:52:31,416 --> 01:52:33,583 Jo, jo, jo, makej. Dělej. 1974 01:52:33,666 --> 01:52:36,375 To je vono. To je vono. Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 1975 01:52:36,458 --> 01:52:38,458 [písnička pokračuje] 1976 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 ODPOČÍVEJ V POKOJI 1977 01:52:51,708 --> 01:52:53,708 LOSY, PIVO, VÍNO 1978 01:52:54,791 --> 01:52:57,541 [zvuk vrtulníku] 1979 01:53:07,291 --> 01:53:08,625 Bylo by něco pro mě? 1980 01:53:08,708 --> 01:53:09,750 Díky mladej. 1981 01:53:11,333 --> 01:53:12,583 Bůh ti žehnej. 1982 01:53:13,875 --> 01:53:17,291 [reportér v TV] …je to naprostý blázinec. Tak jo, připravte se. 1983 01:53:17,375 --> 01:53:19,291 Přepojíme se živě přímo na místo, 1984 01:53:19,375 --> 01:53:21,708 kde máme v tuhle chvíli Billyho Flowerse. 1985 01:53:21,791 --> 01:53:23,250 - Billy? - [Billy] Přesně tak. 1986 01:53:23,333 --> 01:53:27,541 Stojím tady před J-Boovou zastavárnou, tady, ve středu dění, kde to začalo, 1987 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 přímo na rohu Jonesboro a Claire, 1988 01:53:30,458 --> 01:53:33,208 s něčím, co lze popsat jako klony. 1989 01:53:33,291 --> 01:53:36,166 Promiňte, paní? Prosím, dovolíte? 1990 01:53:37,500 --> 01:53:39,000 [žena] Eh… 1991 01:53:39,500 --> 01:53:40,541 [reportér] Vy, pane. 1992 01:53:42,458 --> 01:53:43,708 Odkud jste přišel? 1993 01:53:45,458 --> 01:53:48,416 [reportér] Tak jo. Jdeme dál. Co třeba tady? Pane? 1994 01:53:48,916 --> 01:53:50,083 Pane. 1995 01:53:52,000 --> 01:53:52,916 Pane. 1996 01:53:55,041 --> 01:53:55,916 Jak se jmenujete? 1997 01:54:00,375 --> 01:54:02,458 Nic podobného jsem nikdy neviděl. 1998 01:54:02,541 --> 01:54:03,500 Ty vole. 1999 01:54:03,583 --> 01:54:05,958 [reportér] …klony zde před J-Boovou zastavárnou… 2000 01:54:06,041 --> 01:54:07,458 Nejseš to ty, Tyrone? 2001 01:54:08,416 --> 01:54:10,833 [hraje „Who Cloned Tyrone“ od Erykah Badu]