1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson, jo? - Jo. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Víš, koho já viděl v hrabáku? - Koho? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 2Paca. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - Fakt nekecám, kámo. - Padej odsud. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Dělá denní směny v krámě Piggly Wiggly na ulici MLK. Přisámbůh. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Žádnýho Jacksona jsi neviděl. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Měl stejnej obličej, vlasy, chůzi i hlas. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Já tam byl, tak proč tam nebyl? 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 - Víš proč? - Proč? 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Protože je teď černej. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Jak je, zlato? Mám novýho Ruckuse. - Fajn, díky. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Pojď do mě. Mám novýho Ruckuse. Poslechnem si. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Jak říkám, kámo. Mám jeho nový album. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Hej vy tam. Neviděli jste uvnitř Fontaina? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Koukej mazat domů! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Jak to máme vědět? Padej sakra domů! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Jak pírko. Dělej. Šup. - Ještě jeden, ty bábovko. Jeď. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Hej, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hej, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Slyšel jsem tě už poprvé, Junebugu. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Co pro mě máš? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 A pak je tam Sépiák. Ten je pořád nabručenej. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,833 Nechápu, že nekoukáš na SpongeBoba. Proč ne? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine, proč nekoukáš na SpongeBoba? - Prostě proto. 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Sakra. Drž už zobák. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Sám seš Sépiák. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Nejsem Sépiák. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Takže se přece jen koukáš. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Tamhle. Hele, já ti to říkal. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Počkej, tohle mi vrať. No tak, vole. To jako fakt? 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Co sakra chceš, vole? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Koukej zase vysmahnout, vole. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Super. To jsem si myslel. 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick začal pracovat u Křupavého kraba, víš? 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Ale pořád něco kazil, tak ho SpongeBob dal k telefonu. 38 00:02:37,583 --> 00:02:41,500 A on se naštval, protože myslel, že každý říká „křupavý krab“ jemu. 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Nevíš, o co přicházíš. Hej, co to děláš? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Hej! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Sakra. Zbláznil ses? 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Je po něm? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Kurva! - Vrazils mi do auta, kámo. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Zlomil jsi mi nohu, do prdele! 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Jak se teď dostaneš do ligy, co? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Jen počkej, až se to dozví Isaac. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Seru na Isaaca i na tebe. 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Najdi si na kšefty jinej rajón. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Naser si, vole. 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac si tě podá, až tě uvidí, vole. Jo. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Přeju hezký den. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Co? - Isaacu, ten sráč mi zlomil nohu! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Co? - Fontaine! Moje noha, kámo! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Počkej na mě, už tam jedu. Víš, jak to myslím. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Fajn. Dostaneme ho. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Sakra, nemám chvíli pro sebe. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Jo. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Pět dolarů? Kde je zbytek? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Žádný zbytek není. To máš za plýtvání mým časem. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Plýtvání? Pěkně kecáš, kámo. 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 No tak, už mě nebaví být práskač. Kdy mě taky dohodíš? 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Jestli nepůjdeš domů a nenapíšeš úkoly… 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 A vůbec, ty dohazovači, koukej odsud mazat. 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Bože můj. Pět dolarů. 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Krabičku Rillos a jeden stírací los. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Je to ve vodě, juniore. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Já vím, Frogu. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Já vím. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME RONALD CHAMBERLAIN 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mami, nemáš hlad? 72 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 Udělal jsem ti sendviče. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 To je dobrý, zlato. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine v komunitním centru smažila ryby. Pořád jsem najedená. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Tak jo. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Krucinál! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Pamatujte, koho svádí hřích, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 když má hříšně dobré bylinky a koření za hříšně nízké ceny? 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Tak až pojedete kolem, 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 stavte se na naše domácí, dozlatova smažené 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 kuře z Got Damn! Fried Chicken. 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Hej, otevři. To jsem já. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Co? - Jak se vede, chlape? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Zdarec. Chci dobrý zprávy, Big Mossi. 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Mám novinku jako prase. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Jsi v pohodě? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Ten Isaac se pořád snaží o nějaký akce. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Hele, stačí říct a podáme si ho. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Vypadáš na omdlení, kámo. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Skoč si do kuchyně pro nějaký čúčo. 91 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Obsluž se, jak se sluší. - No teda. Ty vole. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Máš ten gauč pěkně zaprášenej a špinavej. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Co to sakra je? - Co říkáš? 94 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Tohle je málo. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Nepodařilo se mi totiž najít Slicka Charlese. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Nebyl v Motelu 6? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Ne. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 A kde jsi ještě byl? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 To bylo asi všechno. Většinou bejvá tam. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Můžu se skočit kouknout. Mám? Půjdu. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Já ho najdu. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Čau Biddy. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Ahoj Fontaine. 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Kde je Slick Charles? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Zjevně ti dluží prachy. - Tvoje šňupání není zadarmo. 106 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Možná jsem ho viděla a možná ne. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Jen s ním chci hodit řeč, kouknout, že je v pohodě. 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Jasně. 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 A já se jen snažím vydělat pár babek, abych mohla zpátky na vysokou. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Kde je? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 V Royalu. 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Tohle je na hovno, Isaacu. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Potřebuju Tylenol nebo tak něco. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Drž hubu, ty sráči. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Do hajzlu. 116 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 - Jen se předvádí. - Naser si, Slicku. 117 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Naser si. - Já končím. A tím myslím s tímhle. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Do hajzlu. 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Kdo vypil všechen pomerančový džus? Citrus? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Do hajzlu s tebou i s tím tvým džusem. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 A už je to tu zase. 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Hele, radši mi pověz, jakého příkoří se dočkala moje top hvězda tentokrát. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Přijel nažehlenej bílej chlápek v meďáku, 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 mně se hned rozblikala kontrolka a říkám si: 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 Tomu je buď dvanáct, anebo je to nějakej Hannibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Ale i tak jsem k němu nastoupila. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Pak ten chlápek vytáhl břitvu a pořezal si péro. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 A pak se na mě podíval, jako že snad mám na ten hnus šahat! 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Kdo si myslí, že jsem? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 To, co jsi. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Děvka. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Víš co? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Tyhle sračky já nemám zapotřebí. 134 00:08:56,708 --> 00:09:01,458 Jsi jenom prachsprostej manipulativní úchylák a já už to trpět nebudu! 135 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Ale budeš. - A víš proč? 136 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Jo, slyšels dobře, sráči. 137 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Pamatuješ na Tonyho, co za mnou chodíval vždycky v úterý? 138 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 Co zkrachoval na černejch bitcoinech? 139 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Díky němu jsem se v těch věcech začala šťourat. 140 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Kryptoměna je bublina, to se ví. 141 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Ale Blockchain? Ten má budoucnost. 142 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Směj se mi, jak je libo. 143 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Nadechni se, sakra, než mi tu omdlíš. 144 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Takže Blockchain? Do toho investuješ? 145 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 A kdy? Předtím, nebo potom, co pojedeš na čundr do hor do Bakonie? 146 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonie. - To je fuk. 147 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Nepotřebuju vyprovodit, ty sráči. 148 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Kurva! 149 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Nazdar. Pokoj 107. 150 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Zmrd jeden. 151 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Vidíš? A právě proto ti říkám Yo-Yo, 152 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 protože se vždycky vrátíš zpátky… 153 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Do prdele. 154 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, kde jsi sakra byl? 155 00:10:49,541 --> 00:10:51,916 Hledal jsem tě snad po celým vesmíru. 156 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Jdeš pozdě. Musíme se vyrovnat. 157 00:10:56,166 --> 00:10:57,833 Nech toho, kde jsou prachy? 158 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Jaký prachy? 159 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Kde jsou drogy, kámo? 160 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Protože ten cukr, cos mi prodal, nedává ani hovno. 161 00:11:06,541 --> 00:11:11,208 Měli bychom tu řešit spíš splátkový kalendář nebo nějaký rezervy, 162 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 protože tady brečíš na špatným hrobě, hochu. 163 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Pořád mi to můžeš vrátit. 164 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Ale… 165 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Hele. - Uhni. 166 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Napadla mě jedna věc. Co kdybychom obrátili list? 167 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Začneme oba s čistým štítem. 168 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Hele, Fontaine. 169 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Co kdybych ti cvaknul děvku? Vypadáš vystreslej. 170 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Nelíbí se mi, že si takhle vtrhneš 171 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 do mýho hradu před mýma květinkama. 172 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Slyšíš mě, Fontaine? Fontaine. Do hajzlu, Fontaine! 173 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Já byl Pasák roku na Mezinárodním Players Ballu 1995. 174 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Prokaž mi kurva trochu úcty! 175 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Tos nosil slinták! 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine. Hele, už nemáme šťávu jako dřív. 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Jsou dehydrovaný. Tyhle slípky už nekvokaj jako dřív. 178 00:11:57,791 --> 00:11:59,125 Přišla studená fronta. 179 00:12:00,458 --> 00:12:02,333 Tohle je celá moje rezerva. 180 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Jasný? 181 00:12:04,208 --> 00:12:07,750 Co kdybys mi dal ještě pár dní? Morousi jeden! 182 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 - Můžeme to vyřešit i jinak. - Myslíš, že se tě bojím? 183 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Proč to jsou vždycky černý proti černejm? 184 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Černý maj svý lidi podporovat! 185 00:12:26,583 --> 00:12:30,416 Tak si to sežer. Fňukno. Máš kliku, že jsem milovník, ne rváč. 186 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Kreténe. 187 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Cos to říkal? 188 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Já si myslím. Tak padej. Ať už mi tu nedejcháš můj vzduch. 189 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Vy jste taky na prd. 190 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Tak jo. Měj žízeň! Jedem. To si s tím jako hraješ? 191 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Krabičku Rillos a jeden stírací los. 192 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI 193 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Juniore! Rovnější jsou lepší, že jo? 194 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 To si piš, že rovnější jsou sakra lepší! 195 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Jo, jo. 196 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Ne! Nech mě! 197 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Zas vyráží za čarodějem. 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Nepsal mi, protože to nebyl nikdo. 199 00:16:42,666 --> 00:16:47,250 Prostě jen Reggie z práce. Ale, Ctihodnosti, já poznala, že lže. 200 00:16:47,333 --> 00:16:50,291 Žádnej kolega vás jen tak nerozesměje zprávou. 201 00:16:50,375 --> 00:16:54,958 Tak jsem čekala, a když šel ten trouba na záchod, nechal si tam mobil. 202 00:16:55,041 --> 00:16:56,916 Tak jsem se do něj podívala. 203 00:16:57,000 --> 00:17:01,500 A to vám říkám, Ctihodnosti, to vůbec nebyl Reggie z práce. 204 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mami. 205 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Nechceš něco k jídlu? 206 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Teď ne. Sleduju svý příběhy. 207 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Clean Perm Cream. Protože rovnější jsou lepší. 208 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Pozor na kůžičku. 209 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Opatrně. Dej bacha na kůžičku. 210 00:17:46,041 --> 00:17:48,833 Sakra. Čekáte někoho, holčičky? 211 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Kdo to je? - Proč se vždycky ptáš, vole? 212 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Otevři, krucinál. - Ani omylem. 213 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Sakra. To je Fontaine. To ne. 214 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Bože, ty posíláš na pasáka ducha? 215 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Chci svoje prachy. - Zapomeň! 216 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Máš pět vteřin. Pět… - Jak je to možné? 217 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 To musí mít nějaké logické vysvětlení. Copak mám vidiny? 218 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Tři. Vykopnu ti dveře! 219 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Do hajzlu, otevři. 220 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Víš, proč jsem tu? 221 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 Myslím, že máme naléhavější problém. 222 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - A jaký? - Zastřelili tě. 223 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Kde máš prachy? 224 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Nevzpomínáš si, jak tě prostříleli? 225 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Měl bys bejt někde na hadičkách. 226 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Nemám čas… - Fontaine, vždyť sis je vzal. 227 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Přišel jsi a vybílil mi šatník. 228 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 Odmítls moji béžovou děvku, odešel jsi a přežil střílečku. 229 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Já říkal, že to můžeme… - …vyřešit i jinak. 230 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Ani náhodou. Sakra. 231 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Zasranej duchu minulejch Vánoc. 232 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Co to tu hraješ za sračky? 233 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Já vím, prodal jsi duši peklu. 234 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Když v tý láhvi není džus, tak ji kurva vyhoďte! 235 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 236 00:19:15,666 --> 00:19:18,000 Viděl jsem, jak jsi schytal šest kulek. 237 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Myslíš, že ti lžu? 238 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Zeptej se Yo-Yo. Vzala kramle chvíli předtím, než jsi přišel ty. 239 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Zeptej se tý ubohý mrchy, kdo z nás dvou je blázen. 240 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 No tak, zlato. 241 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Za 50 babek ti Davida Carradina dělat nebudu. 242 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Maximálně tak Susan Sarandon. 243 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - To beru. - Nebo Shalamar. 244 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Nenech si to ujít, kámo. 245 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Sorry, Yo-Yo. Musím si tě na chvíli půjčit. 246 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Nevidíš, že tu máme práci? 247 00:19:49,208 --> 00:19:52,708 Nevidíš, že ti nakopeme prdel, až se z toho posereš? 248 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Táhni vocaď, ty béžovej sráči. Nehraj si tu na zasranýho Obamu. 249 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 To není Michelle, vole. 250 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Dlužíte mi 50 babek. 251 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Vážně jsem skončila. Jen potřebuju love na cestu do Memphisu. 252 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 A je to tu zas. Nástrahy recidivy. 253 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Až tam budu, najdu si skutečnýho chlapa. - Blbost. 254 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Já jsem taky skutečnej. 255 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Ne zašlou slávu v obleku ze sekáče a s menu z McDonalda. 256 00:20:16,791 --> 00:20:21,083 Ještě chvíli a z toho obleku vyletím a natrhnu ti paruku. 257 00:20:21,166 --> 00:20:23,750 - Co prosím? - Jenom v boxerkách od Gucciho. 258 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 A za vteřinu jsem zpátky v kožichu. Znáš mě. 259 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Už zase ty tvý ninja pasácký kecy. 260 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Hej! 261 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Jen si s tebou musím rychle něco ujasnit. 262 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Než se naděješ, budeš zas vesele šlapat. 263 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Tak jo. 264 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Vidělas mě včera? 265 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Ne takhle. 266 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Ne. Myslím… 267 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 doslova. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Vidělas mě? 269 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Jsi Kevin Bacon? 270 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Co? 271 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 Muž bez stínu! 272 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 - Dobrej film. Tobě se líbil. - Dobrej. Jo. 273 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 A já ho vybrala. Ty… Dobře. 274 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Jo, viděla jsem tě. 275 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Slyšela jsi pak střelbu? 276 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Mám uši, ne? Někdo roztančil kolty. 277 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Vlastně jsem myslela, že seš to ty a děláš mi službu. 278 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 279 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Takže chceš říct, žes nic neviděla? 280 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Nic takovýho neříkám. 281 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Holka musí vědět, co se děje na ulici. 282 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Takže jo, za chvilku jsem se vrátila na místo činu. 283 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Asi jsem viděla pachatele. - Vidíš? Já to říkal. 284 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 A dál? 285 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Jo. Poznala jsem tu káru, protože dělám zakázky na Druhý. 286 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Počkat. To jsem neschválil. 287 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Občas vidím to auto parkovat o pár domů ode mě. 288 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Takže mi připadalo povědomý. 289 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Hej! 290 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Já mám padla. Říkals, že si můžu jít vesele šlapat. 291 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Tady váš DJ Strangelove. Vím, že jste měli dlouhej den. 292 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Chce to velkou skleničku vína a nového Ruckuse. 293 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Děsně unavený. 294 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Bože, tenhle song nesnáším. 295 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Nemůžeš tu depresivní sračku přepnout? 296 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Vždycky když to hrajou, chce se mi spát. 297 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Tak jo. 298 00:22:15,708 --> 00:22:19,000 Tady vlevo bude ten dům. To je to auto. 299 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Kam koukáš? To není to auto. 300 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Ale je. - Ne, to není ono. 301 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Vím, co jsem viděla. Neříkej… - Počkat. 302 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Já to auto znám. 303 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 O čem to mluvíš? 304 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Onehdy jsem ho viděl u obchodu s chlastem. 305 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 No a? Takovýma jezdí rappeři, sportovci, všichni. 306 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 A sakra. 307 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Víš co, Fontaine? Zas máš ten svůj rambovskej výraz. 308 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Takže tě nechám si jít po svejch a zůstanu sedět tady v autě. 309 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Ale čerstvý vzduch nezaškodí. 310 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Lidi, tyhle Akta X nejsou nic pro mě. 311 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, na tomhle není vůbec nic pasáckýho. 312 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Kurva. Spadl mi prsten. 313 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Přeskočilo mu. - Do prdele! 314 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Sem. - Už to přeháníš. 315 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Pojďte sem. 316 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 - Sakra. - Fontaine! 317 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 On fakt půjde dovnitř. 318 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Tak jo. Do hajzlu. 319 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Je to tu celkem pěkný. 320 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Pěkně bytelnej barák. 321 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Jo. Tohle by mohl být obývák. 322 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Třeba tmavé dřevo, květinové vzory. 323 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Kam ten pokoj vede? 324 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Sakra. 325 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Do prdele. 326 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Co to děláš? Pojď sem. 327 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Třeba tam někdo je. 328 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Co to kurva je? 329 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 Jste taky posraný strachem? 330 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Ten člověk má odpočívárnu? 331 00:24:13,708 --> 00:24:15,125 A co dělá za práci? 332 00:24:17,125 --> 00:24:18,083 Prodává drogy? 333 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Krvavý sport. 334 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Skříňky? 335 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 V dealerským doupěti? Polož to. 336 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Je to ještě teplý. 337 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Nepůjdeme? - Fontaine? 338 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Jdeme. Pojď. 339 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Jdeš blbě. Sakra. - Fontaine, na druhou stranu. Fontaine. 340 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Bože. 341 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Sakra. Oni tu mají výtah? 342 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Už mi věříš? Tohle je moc šílený. 343 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Nedělej… Fontaine. Co to děláš? 344 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Padej z toho zasranýho výtahu. 345 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Víš co? Dělej si, co chceš. 346 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Ale Yo-Yo, koukej mazat co nejrychleji zpátky do auta. 347 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Čtvrt hodinky. 348 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slicku. - Je to výtah v dealerským doupěti. 349 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Vy z toho nemáte blbej pocit? 350 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slicku, no tak. 351 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Tak pojď, kámo. 352 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Fajn. 353 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Na mě si neodfrkuj. 354 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Objevování jeskyní je pro bělochy, ne pro nás. 355 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Holka, přeskočilo ti? Na co máš pistoli? 356 00:26:05,666 --> 00:26:07,958 Protože nevím, co je za těma dveřma. 357 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Vidíš to? 358 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Co tu s váma sakra dělám? 359 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Slyšíte to? 360 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 No vidíš, vole. 361 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Člověk nikdy neví. 362 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Chyť ho, Taine. Chyť ho! 363 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Ne. Prosím. Tak jo. Prosím. 364 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Zpívej. - Já jsem jen technik. Nic víc. 365 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Co je to za sračky? - To nevím. 366 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Na nic nesahej. 367 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Kdo jsi? - Jen tu dělám. Neubližujte mi. 368 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Co tu děláš? - Nic. 369 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Jen se snažím něco vydělat. - Podezřelýma sračkama? 370 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Vytáhni to z něj, Fontaine. 371 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Jen mě znervózňujou pistole u hlavy. 372 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 To pak mluvím hodně. 373 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Já to neznám. Vy to asi znáte. 374 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Co? - Nevím, jestli to znáte. 375 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Promiňte. 376 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Sklapni, kreténe. 377 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Kruci. Sníh to není, ale i tak si v tom zalyžuju. 378 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Dobře. - Já si s tebou nehraju. 379 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Já vím. Ale tohle nechcete. 380 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Jsme všude. 381 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Jaký sakra „vy“? 382 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hej, Slicku. 383 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Volals mě? 384 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Panebože. 385 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Kde vůbec vykopali bělocha s afrem? 386 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Já… 387 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Rozhodně nejsi… 388 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Co jsi zač? 389 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioka dokola… 390 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioka d… 391 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Béžová. Banán. 392 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Dobře. Prosím. Já… 393 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Vypadáš jako moderátor z telky. 394 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Vypadáš jako šanon. 395 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Sakra! 396 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Cos mi to udělal, vole? 397 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Dej to pryč, prosím. Ne. - Co? 398 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Pěkně ti to naložím. 399 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Nemáš šajn, o co tu běží. 400 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Ne. Já nic nevím. 401 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Prosím. 402 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Do prdele. 403 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Kruci… 404 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Sakra. Do hajzlu. Yo-Yo, koukej, co jsem kvůli tobě udělal. 405 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Mně? Tys ho zastřelil. - Sakra. 406 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 A je to. No tak, kovboji. Zůstaň tu s náma. 407 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Na něžnosti není čas. Jasný? 408 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Není čas na negativitu. Sežeň vlhčený ubrousky. 409 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Vlhčený ubrousky? - No tak, kovboji. Vstávej. 410 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Pojď. Do prdele. Fontaine, jdeme. 411 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, jdeme! 412 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Pohni, dělej! - Co děláš? Jdeme! 413 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 414 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 No tak. Musíme jít. 415 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Musíme jít. 416 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Jdeme. 417 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Jdeme. Bože. 418 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Tys někoho zabil. 419 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Každej dělá chyby. 420 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Budete tu brousit celou noc, 421 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 protože zpátky do Royalu se mnou nemůžete. 422 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Do prdele! 423 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 O jednom místě vím. Do prdele. 424 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Jdeme. Pojď, Fontaine. 425 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Pojď. 426 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Čí je to dům? 427 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Mojí babičky. 428 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Prej kdo je zvědavej, bude brzo starej. 429 00:30:55,208 --> 00:30:56,791 Ale abysme se toho dožili. 430 00:30:56,875 --> 00:30:59,333 Teď jsme v pohodě, ale na jak dlouho? 431 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Kolik eskapád ta mrcha zažila? 432 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW TAJEMNÉ SCHODIŠTĚ 433 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Já čaj nedostanu? 434 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Nejsem tvoje máma. 435 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 A babička má uši jak netopýr, tak buďte hodný. 436 00:31:13,416 --> 00:31:17,125 Hele, uděláme to jako krocani. Strčíme hlavu do písku 437 00:31:17,208 --> 00:31:19,041 a budeme dělat, jako by nic. 438 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Jako pštrosi, ty debile. Nechápu, jak… 439 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Jestli chceš dělat problémy a smrdět rybinou, vypadni z rybníka. 440 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 A teď je tu jak v sushi baru. 441 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 To jsem nebyl já. 442 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Nevím, co to bylo, ale já to nebyl. 443 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Cože? Nebyls to ty? 444 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Nikdo neříká… - Já jsem já. 445 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Já viděl, jak tě střelili. - Připadám ti skutečnej? 446 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Hej. Babička! 447 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Hele. Ani jeden z nás neví, co to tam dole sakra bylo. Jasný? 448 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Ale hele. Mý malý Nancy Drew se takový věci dějou v jednom kuse. 449 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Kašli na komiksy. - Poslouchejte. 450 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Vždycky narazí na nějaký divný prasárny, co nedávají smysl, 451 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 ale nakonec se vždycky ukáže, 452 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 že je to obyč trapnej a nevinnej misionář. 453 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Hej, kam sakra jdeš? Počkej. Ne. Sakra. 454 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Na tyhle kraviny nemám čas. Jdu tam. 455 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Podívej se. Někdo se do tebe sere, jo. Chceš vědět kdo a proč? Fajn. 456 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Ale venku teď jde o kejhák. 457 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Takže ať to má na triku kdokoliv, určitě nás hledá. 458 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 A když se tam vrátíš, jenom ho přivedeš zpátky k nám. 459 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 Ke mně. A já kvůli nikomu o žádnou šťáru nestojím, jasný? 460 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Takže potřebuju, aby ses uklidnil. Jen klid, kurva. 461 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Můžeš tu přespat. A Dexterova laborka na tebe do zejtra počká. 462 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 A pak půjdeme zjistit, co jsou zač ty misionářský sračky, 463 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 tak jako moje malá Nancy. 464 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Slibuju. 465 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Prosím. 466 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Tak jo. Dobře. 467 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Všichni se hezky nadechneme. - Já to nechápu. 468 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 To je mimo, nedává to smysl. 469 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Běhat ven a pokoušet ďábla. 470 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Sakra. 471 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Hej. 472 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Kde je kurva Fontaine? 473 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Co že to hledáme, kámo? 474 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Co se děje? Vyklop to. 475 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Ne. 476 00:33:53,166 --> 00:33:55,666 Kámo, nechci na tebe nijak spěchat, 477 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 ale abysme nedopadli jako Mášenka. 478 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Myslím, že to nechápeš. 479 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Byl tam výtah pod zem a laboratoř. 480 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 A bílej zmrd s afrem. 481 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Hej, kámo. 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Nepotřebuješ se napít vody? 483 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Někdy, když jsem vystreslej, vypiju láhev vody, a je to dobrý. 484 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Co říkají doktoři? Prej jsme z 82–83 procent voda. 485 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Jak jinak mají tvoje buňky zvládat osmózu? 486 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Hej, kámo, to nic! 487 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Každej hráč občas mine. 488 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Hele, víš co? Všichni se napijeme vody. 489 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Jo. 490 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Všichni doplníme tekutiny. 491 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 Co děláš, kámo? 492 00:34:41,541 --> 00:34:45,583 Hej, kámo! Myslel jsem, že nás hodíš! 493 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Tohle je jiné. Žije tam celá rodina. 494 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 - Co ta laboratoř? - Fuč. 495 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 A ten strašidelnej výtah je taky fuč. 496 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Sakra. Byl to bytelnej barák. 497 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Anebo jsem úplně zmagořil. 498 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Ale včera se to fakt stalo, že jo? 499 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Měl jsem o tom noční můru. Takže se to stalo. 500 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 To tu bába nemá ani krekry? Samý hrnce a pánve. Umírám hlady. 501 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Sklapni. Necháš mě pět vteřin přemýšlet? Prostě přestaň. 502 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 Co by dělala komiksačka? 503 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Nancy Drew? 504 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Ta holka z knížky. 505 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 No… 506 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Nejspíš by… To nepůjde. 507 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Hele, co kdybychom si sedli ke stolu, na kterým je nějaký jídlo? 508 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Pasákovi rychle klesá hladina cukru. 509 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Bašta na uklidnění by se šikla. 510 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Ochutnejte náš tajný recept. 511 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Dejte mu už nějakej žvanec. 512 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Zatraceně, to je dobrota. 513 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Hej, jakej máme plán s misionářem? 514 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Jasně. 515 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Tak jo. 516 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Jako u každý záhady si musíme napřed shromáždit fakta. 517 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Co přesně víme? 518 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Řeknu vám, co víme. 519 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Co? 520 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Von je mrtvej. 521 00:36:14,958 --> 00:36:16,416 Už tu není. 522 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Není tu. - Pozor, zápletka! 523 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - Von ale taky sedí tady. - Jo. 524 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Což dělá kolik? Dva Fontainy? - Dva. Dabl Taine. 525 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 A taky víme, že v tom dealerským doupěti mají podzemní laboratoř. 526 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Ale tady Deebo říká, že ten výtah je fuč. 527 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 A všechny naše stopy jsou zavalený sto metrů pod zemí. 528 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 No vidíš, že tě neubyde, když se jednou za čas usměješ. 529 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Znám ho hajzla už roky, a nikdy jsem ho neviděl se smát. Ani jednou. 530 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Neviděl jsem ho se smát. 531 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nikdy jsem tě neviděl. 532 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Ani jednou jsem ho neviděl se smát. 533 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Drž hubu… 534 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - To kuře. - Kámo. 535 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - To je tím kuřetem. - Co? 536 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Je to to kuře. 537 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Ten prášek. 538 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Je v něm ten prášek. 539 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 V tom baráku byl takovej bílej prášek. 540 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Myslel jsem, že je to koks, ale nebyl. 541 00:37:44,708 --> 00:37:47,625 Rozesmál jsem se, tys něco rozbila a já ho odprásk. 542 00:37:47,708 --> 00:37:49,750 A teď se po kuřeti všichni smějem. 543 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Je to v tom zasraným kuřeti. 544 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 A prodal nám ho tamten zasranej šašek. Už vám to docvaklo? 545 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Do prdele. Hej, kámo, klídek. Jsme mezi lidma. 546 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Klid. - Chci se ho na pár věcí zeptat. 547 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Tvoje ptaní známe. - Nemáš zrovna vybraný chování. 548 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Já si s ním promluvím. - Co? 549 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Zařídím to. 550 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Pět minut. 551 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Týmová práce. Nezapomeňte. Žádné „já“, v Got Damn jsme jen „my“. 552 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Promiňte. 553 00:38:20,541 --> 00:38:22,000 - Dobrý den. - Zdravím. 554 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 To pití nemá bublinky. 555 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Chci podat stížnost. 556 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 To je naše heslo. 557 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 To nový pikantní kuře má něco do sebe. 558 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 A co se mnou dělá! 559 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Tak už na lidi působí. Je to nový recept. 560 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Přísně tajný. 561 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Tajemství já moc ráda. 562 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Vážně? 563 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Řekni mi nějaký. 564 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 To nemůžu. 565 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Je to politika společnosti… 566 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 To je moje židle. 567 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Slyšel jsi někdy o Shalamar? 568 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 569 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Jo. 570 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Dáš mi Shalamar? - Dáš mi kuře? 571 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Nehýbej se. 572 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Nehýbej se. 573 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - A sušenku. - Sušenku? 574 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Cokoli budeš chtít. 575 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 A sladký čaj. 576 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Tak sladký jako ty nemáme, kotě. 577 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - A zelný salát. - Dobře. 578 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Jo. - Cokoli chceš. 579 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Brzy se vrať. Zmrde. 580 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Hlášení 65A-3. Nahráno 2. listopadu. 581 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 Místo distribuce: gama 8, 6 dní po aplikaci složky H. 582 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Vliv prášku na náladu subjektu 583 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 pozorován přibližně 44 sekund po konzumaci 584 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 a projevován extrémním smíchem a ochotou. 585 00:39:53,666 --> 00:39:55,541 Asi čtvrtina testovaných subjektů 586 00:39:55,625 --> 00:39:59,291 zaznamenala vedlejší účinky v podobě občasných svalových stahů. 587 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Ve srovnání s kontrolní skupinou Beta 3… 588 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 No, o tom podám hlášení jindy. 11261 končí hlášení. 589 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Kontrolní skupina. 590 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Ještě mokré z friťáku. 591 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Pojď sem. 592 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Jo. - Z tohohle můžu mít problémy. 593 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - O to víc je to rajcovní. - Jo. To se mi líbí. 594 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Copak tu máš? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Máš rád velký hnědý stehýnka? - Ty miluju. 596 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 - Jo? Kousni. - Jo. 597 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Jo, to jo! 598 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Páni. Posaď se tátovi na klín. 599 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Tak jo. - Jo. 600 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Jo, zlato. - No do prdele. 601 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Jo, mluv na mě sprostě. - Páni! 602 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Ty sráči. - Jo, sráči. 603 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Zasranej kokot… 604 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Víš co? 605 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Už musím… Promiň. 606 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Musím si odskočit na dámy. 607 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Ale ne. Nemáš… - Ty tu na mě hezky počkej. 608 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Nejezte ty sračky. - Co se stalo? 609 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Nezastavujte. 610 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Sledují i ve strip klubu? 611 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Všude. Co je v Glenu, to sledujou. 612 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Ale jenom tady. 613 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Říkám vám, že jsem viděla všechny ty monitory, 614 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 a sledujou jenom místa na našem sídlišti. 615 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Koho sakra zajímá Glen? 616 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 A to není všechno. Ten kluk si zaznamenává pozorování. 617 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Poznámky. O tom kuřeti. - Co? 618 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Co s lidmi dělá. - Ale jdi. 619 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Někdo na nás dělá pokusy. 620 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Takže podle tebe je to spiknutí. Muž ve stínu! 621 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Jako 11. září nebo Berenstainovi medvídci. 622 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Jo. Co by to bylo jinýho? Říkám si… 623 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Když zjistíme, kdo za tím je… - Počkej. 624 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Hele, nechci rejt jako tvoje šňůrka na tangách. 625 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 - Co? - Poslouchej. 626 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Vynechalas jeden zásadní detail. 627 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 My nejsme žádný zasraný detektivové. 628 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Řekněme si to narovinu. Jsi kurva. 629 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - Já podnikatel. - Polib mi prdel. 630 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Klidně políbím. A on je dealer. 631 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Proč jsi pořád tak negativní? - Negativní? 632 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Jsem tu sakra jedinej realista. 633 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Tak jo, počkej. 634 00:42:04,416 --> 00:42:05,791 Oni jsou taky dealeři. 635 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Sakra, a je to tady. 636 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 To je tvůj kluk? 637 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Citlivý téma. 638 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Je to můj brácha Ronnie, jasný? 639 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Je to slaďouš. 640 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Snad nebude moc jako ty. 641 00:42:54,916 --> 00:42:55,791 Aj… 642 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Moje blbost. Promiň… - V pohodě. 643 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Co se stalo? 644 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Zasranej polda. 645 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Nejspíš hledal záminku. Prej že… 646 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Prej ukradl bonbóny nebo co. 647 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 My dva bychom si na ně měli posvítit. 648 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Slicku, zkoukni tu dodávku. 649 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Proč já? 650 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Jsi mrštnej. 651 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Že jsem mrštnej? 652 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Mrštnej, vole? Já jsem Býk. 653 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Jo. To mi povídej. 654 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 655 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo? Holka moje! - Ahoj zlato. 656 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Co je novýho? - Nic moc. Můžem dovnitř? 657 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Co se to tu sakra děje? 658 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Co je to za vládní sračky? 659 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Víš, kolik vydělá člen školní rady? 660 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Sakra víc než já. A víš, kolik dětí učí? Ani jedno. 661 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 Já mám ve třídě 44 děcek. 662 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Zmrdi zvrácený. 663 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Co myslíš, že to s nima dělá? 664 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Myslím to vážně, jasný? 665 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Teď platím školní potřeby pro svoji třídu ze svých peněz na benzín. 666 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 A teď nám členové rady zase snižujou plat. 667 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 To je prostě… 668 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Možná jen moc vyvádím. 669 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Vsadím se, že je to ve všem. 670 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Už jsem myslel, že jsem blázen. 671 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 A to se podívejme. 672 00:45:05,875 --> 00:45:06,875 Hroznový nápoj? 673 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 No to mě poser. 674 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 Ty máš teda pořádný štěstí. 675 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Já ti dám štěstí. 676 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Heleďte, tohle si vyřizujte venku. - No jo. 677 00:45:15,833 --> 00:45:17,541 Jen si povídáme, nebo ne? 678 00:45:17,625 --> 00:45:19,333 - Jdeme. - Už jsme dopovídali. 679 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Ne. Pojď sem, Lazare. - O to ti jde? 680 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Co zkusit ten novej lokál? 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Taky vstal z mrtvejch. 682 00:45:28,458 --> 00:45:31,125 Naposled jsem tě viděl dost děravýho. 683 00:45:31,208 --> 00:45:33,291 - To je fuk. - Ne, já chci odpověď. 684 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - Co jsi zač? - Teď zrovna jsem nervózní. 685 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Jo tak? - Jo. 686 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Víte co, poměřovat ptáky si můžete jindy. 687 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Necháváš si radit od kurev? 688 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Páni. - Říkám, běžte s tím ven. 689 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 A já říkám, že si jen povídáme, sakra. Vždycky mám co říct. 690 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Musím se vrátit ke stříhání. Ale my se ještě uvidíme. 691 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Ještě se uvidíme. 692 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Víš co? On se ti ozve. Tak jo. Jdeme. 693 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Copak ses posral? - Kudy odjeli? 694 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Já nevím. Vyber si směr. 695 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Co děláš? - Volám Slicku Charlesovi. 696 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Tomu pasákovi, co nám ujel, víš? 697 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 To je debil. 698 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Už jsem měla být na půli cesty do Memphisu! 699 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Kurva. 700 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Rovnější je lepší.“ 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,708 Polibte mi moji černou prdel. 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 „Rovnější je lepší.“ 703 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Junior a Foxy Brown. 704 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Rovnější je lepší. 705 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Co to znamená? - Tady. 706 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 To znamená, že to máš na hlavě, v hlavě, u hlavy, na hlavě… 707 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Je ožralej. - …a pod hlavou. 708 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 V zemi slepých, Foxy Brown. V zemi… 709 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Proč to říkáš, Frogu? Co víš? 710 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Musíš vlakem až na konečnou, juniore. 711 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Hú hú. 712 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frogu. 713 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Jednu přímou odpověď. 714 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Odpověď? 715 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Kam všichni chodí pro odpovědi? 716 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 Do kostela. Jo? 717 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Ten nahoře vždycky ukáže cestu. Vždycky. 718 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Kostel. Fajn. - V Glenu je deset kostelů. 719 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Kterej? 720 00:47:18,916 --> 00:47:23,416 Když chceš pryč z Babylonu, kam jinam bys krucifix šel? 721 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Nancy Drew se ode mě může učit. 722 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Možná koukni dozadu. 723 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Tady to je. Přímo tady. 724 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Cože? Podívej. Tamhle. 725 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slicku. 726 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Je otevřeno. Slicku, jsi tam? 727 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Slicku? - Je tam? 728 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Počkej. Sakra. - Pusťte mě ven. 729 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Sakra, Fontaine, seš tak slabej? 730 00:47:55,166 --> 00:47:58,916 Moje malá Nancy Drew by tímhle otevřela i Fort Knox. 731 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 No tak. 732 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Pohni, Yo-Yo. - Že tě tam nechám, ty troubo! 733 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Vydrž. - Nehnete prstem! 734 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Kde jste, kurva? - Sakra. 735 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Pusťte mě z toho krámu. Byl jsem v tý dodávce hodinu. 736 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Zjistils něco? 737 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Jo, že mám klaustrofobii jako prase. Nic tam není. 738 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Jen nějaký krabice a padělaný zboží. 739 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Koukejte na tu divnou klíčenku s kartou. 740 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Kam šli? 741 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Šli dovnitř. Vzali krabici a už se nevrátili. 742 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Zřejmě jdeme do kostela. - Co? 743 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Pojď. - Já do kostela nejdu. 744 00:48:34,250 --> 00:48:37,041 Ježíše jsem si rozházel, když jsem pásl nějakou Marii. 745 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SOBOTNÍ VEČERNÍ ZNOVUZROZENÍ! VEČER MODLITEB A UZDRAVENÍ 746 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Řekněte to se mnou, prosím. Jeho oči! - Jeho oči! 747 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 - Jsou všude. - Jsou všude. 748 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Shlíží na ty zlé i na ty dobré, ale i na ty zlé. 749 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Jo! 750 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 A víte, co chce od každého z vás ze všeho nejvíc? 751 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Řekněte to se mnou, prosím. Vím, že to víte. 752 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Poslušnost. 753 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Poslušnost. 754 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Kam se na něj hrabe Jim Jones. 755 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 A zřejmě bude i ta část s limčou. 756 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Protože nezáleží na tom, jak hrozný máte život. 757 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Nezáleží na tom, že vás mají vyhodit z domu. 758 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Nezáleží na tom, že vás honí účty za elektřinu. 759 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Nezáleží na tom, že vás honí i s účty za plyn. 760 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Nezáleží na tom, 761 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 že tvého vnuka Jamala zastřelili 762 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 v přestřelce z auta u stánku se zmrzlinou. 763 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Věř v Jeho vizi. 764 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Věř. 765 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Řekněte to se mnou. 766 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Věř. 767 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Věř. 768 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Věř. 769 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 A jedem! 770 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Dlouho jsem v kostele nebyl, 771 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 ale něco tu nehraje. 772 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Ukážeš cestu, jo? 773 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Šéfe, máš tu klíčenku? 774 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Jedu dolů 775 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 do podzemí. 776 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Snad se neutopíme 777 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 a nezabijou nás. 778 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Právě teď. 779 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Ať si to ti zmrdi zkusí. 780 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Ach, on zemře vedle mě. 781 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Nevím proč, proč, proč… 782 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 To není to samé. Je to jinak vysoko. 783 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Používáš košík a ten přece sakra lítá. 784 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Co teď? 785 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Počkejte tady. 786 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Nevíte, kde seženu takovej obleček? 787 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Promiňte, pane. Do háje. 788 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Co to je za podnik? 789 00:53:58,375 --> 00:53:59,291 Kde to jsme? 790 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Pod Glenem. 791 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 KOSTEL HORY SIJÓN 792 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 DOPRAVNÍ DOK DUPLIKACE 793 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 CENTRÁLNÍ HALA 794 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI 795 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 KONTROLA 796 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Na dvaadvacáté mám 604. 797 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 To je šílený. Co nemají pod kontrolou? 798 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Přísahám, že mám toho zkrachovalce po krk. K ničemu mi není. 799 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 No konečně. 800 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Kočko, zrovna mi volá. 801 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 TADY ZAČÍNÁ JEDNOTA VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI 802 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 SÍDLO VÝZKUMU A VÝVOJE LABORATOŘE 803 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Můžeš se cítit krásná. 804 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Můžu se cítit krásná. 805 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Můžeš se cítit krásná. Můžu se cítit krásná. 806 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 ZABIJ SRÁČE.MP3 POTŘEBUJU OBEJMOUT.MP3 807 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Odporný svině. Jsou to odporný svině. 808 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Ne. Překročili jsme Rubikon. Tohle není žádnej nevinnej misionář. 809 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Tohle je nějaký sexuální doupě s mátovo-čokoládovým bukkake. 810 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Víte, co dělaj? - Pokusy na černoších. Byl jsem tam. 811 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Kámo, ovládání mysli! 812 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 To kuře, přijímání v kostele, krém na vlasy. 813 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Ovlivňujou tím, co cítíme, co děláme, co si myslíme. 814 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 - Aby nás ovládli. - Ale proč? 815 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Záleží na tom? 816 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Dělaj z nás Mechanickej pomeranč. 817 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Jsme cílová skupina. Musíme pryč. - Padáme odsud. 818 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Napřed musím najít to, pro co jsem přišel. 819 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Kámo, nejsi tady sám. 820 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Ti lidi tam potřebujou naši pomoc. Musíme to říct. 821 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Musíme to vytroubit do světa. 822 00:56:51,291 --> 00:56:54,791 Koukni na mě, Fontaine. Tohle není žádná hra. 823 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Je to první liga. Strýček Sam, kurva. 824 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Padáme odsud. - Musíme těm lidem pomoct. 825 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Někomu to říct. Musíme to hned říct. - Ne. Ještě ne. 826 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 827 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Kurva! 828 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Všechny nás zabiješ. 829 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. No tak. 830 00:57:28,291 --> 00:57:32,083 A je to tu zas. Další dveře, co vedou k hříchu a nepravostem. 831 00:57:32,166 --> 00:57:34,708 Proč nenajdeme dveře z týhle díry ven? 832 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Nikdo ti nebrání. 833 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Hřích a nepravosti. 834 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Vzorek B-0-1-4. 835 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Vzorek B-0-1-4. 836 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 To je stejnej chlap. 837 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Vzorek A-0-3-6. 838 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Musí tu bejt celej Glen. 839 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Vzorek A-0-3-6. 840 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Vzorek B-0-1-4. 841 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Vzorek B-0-2-2. 842 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Celej Glen ne. 843 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Jen určitý lidi pořád dokola. 844 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Ale proč oni? 845 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Vzorek B-0-2-8. 846 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine? 847 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slicku. 848 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Vzorek A-0-0-1. 849 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 850 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Vzorek A-0-0-1. 851 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Vzorek A-0-0-1. 852 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Hej! 853 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 854 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 855 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Přestaň. 856 01:01:58,791 --> 01:02:00,458 Musíme jít. 857 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Taine! Padáme odsud. - Ty nejsi já. 858 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Zabiju tě. Všechny vás zabiju! 859 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Hola, holka. Parádní náušnice. 860 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Co to kurva je? 861 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 To nevím… 862 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 No jasně. 863 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Sundejte si to. 864 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, slyšíš mě? Máme tu tři vetřelce. 865 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Zadržet a zkrotit. 866 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Provedu. 867 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Počkat. Teď trošku zpomalíme, lidi. 868 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Mám tu novýho Ruckuse, ještě teplýho z laboratoře. 869 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Pardon. Promiň, brácho. 870 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 To je ono. Poddej se hudbě, kotě. Přesně tak. 871 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Dokola, dokola. 872 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Tohle je světová premiéra. 873 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Neposlouchejte to. Je to jedna z jejich písniček. 874 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Pardon. 875 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Jo, tancujte. Jen tak dál. 876 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Jste v pohodě? Hej, kde je Slick? 877 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slicku. 878 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Jsi zhypnotizovanej. Pojď. Musíme vypadnout z klubu. 879 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Do prdele! 880 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Je nám fajn. Cítíme se skvěle, že jo? 881 01:04:14,416 --> 01:04:16,500 Hudba vás pohltila, že jo? 882 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Myslím, že jste připravení na vrchol. 883 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Vidím, že všichni žerete naši hypnotickou hudbou. 884 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Takže po vás budu chtít ještě jednu věc. 885 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slicku, no tak! 886 01:04:27,458 --> 01:04:29,208 - Víš, kolik je hodin? - Jeď! 887 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Potřebujem tvoje auto, kámo. 888 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Dělej! 889 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Tady je to jak v klipu na Thriller! Jeď! 890 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Jeď! - Dělej! 891 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Kruci, jeď. - Jeď! 892 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Jeď! 893 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Do prdele! 894 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Jeď! - No jo! 895 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Dělej! 896 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Šlápni na to! 897 01:04:50,791 --> 01:04:52,375 Fontaine, co to děláš? 898 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Ten idiot vzal tu nejhorší kraksnu v celým městě. 899 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Co to má bejt? - Co s těma lidma je? 900 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 - Sakra. - Máte pět sekund. 901 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Sakra. 902 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Něco je zastavilo. 903 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Padej z toho auta, sakra. 904 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Pasák, děvka a drogový dealer přijdou do baru. 905 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Takže ty tu tomu velíš? 906 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Ne. Každej má šéfa. 907 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Ten můj je drsňák. Vy dva byste si rozuměli. 908 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Já jsem jen chlap, kterýmu volá, když je třeba zamést smetí. 909 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Můžete mě vnímat spíš jako ochranku v obchoďáku. 910 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Akorát ve fakt hodně velkém obchoďáku. 911 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Ochranka v obchoďáku? Vždyť tam dole mučíte lidi. 912 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Nikoho nemučíme. 913 01:07:05,500 --> 01:07:08,333 Bádáme, děláme pokusy, vědecky zkoumáme. 914 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Pro dobro lidstva, mimochodem. 915 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Aha, tak ty jsi Kevin Bacon. 916 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Muž bez stínu, vole. 917 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Lžeš celý Americe? 918 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Amerika byl pokus. 919 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Nedopečenej nápad aristokratickejch ideologů 920 01:07:26,041 --> 01:07:28,583 z paláců postavených otroky. 921 01:07:28,666 --> 01:07:31,166 Pak je to omrzelo a zbyl po nich jen účet. 922 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Země, co neustále válčí sama se sebou, 923 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 nezná společnou řeč, nezná dialog, nezná mír. 924 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Až se všichni shodneme, přestaneme se navzájem kosit. 925 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Pak bude mít tohle všechno šanci na úspěch. 926 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 O to se snažíme. 927 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 O spojení Spojených států. 928 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Klonováním pasáků a drogových dealerů? 929 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Každý má svou roli. 930 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Abychom tu mohli pokračovat, potřebuje tohle místo jistou atmosféru, 931 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 kvalitu života, je ne sais quoi. 932 01:08:01,916 --> 01:08:04,291 Co to sakra meleš? Jsme v pasti. 933 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 A využíváte nás, aby to tak zůstalo. 934 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Kdybychom vás stáhli z ulice, do úterka by tu byly tři Starbucksy 935 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 a s naší kontrolou je ámen. 936 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Takže ano, využíváme vás, abyste to tu udrželi… nedotčené. 937 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Ať můžeme pokračovat v pokusech na těch fajn lidech. 938 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Takže existuju, jen abych tu udržoval bordel? 939 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Ach jo, Fontaine. 940 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Nechoď na mě s poloprázdnou sklenicí. Jsi pořádný patriot. 941 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Já bych řekl, že jsi Kapitán Amerika. 942 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Tak co teď? 943 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - To je nějakej chyták? - Ne, milostivá. Musíme se rozhodnout. 944 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 A podle mě máte jen dvě možnosti. 945 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 První možnost je, že vás tady Chester zabije. 946 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Druhá možnost je nedělat nic. 947 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Vrátíte se k normálnímu životu. K tomu, co umíte nejlíp. K lhostejnosti. 948 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Musím říct, že druhá možnost zní fakt báječně. 949 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Co myslíš, Chestere? 950 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester souhlasí. 951 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Opravdu Sophiina volba. Jo, ten jsem viděl. 952 01:09:07,666 --> 01:09:10,000 Tak co to bude? 953 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 - Ještě… - Olympijská černá. 954 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympijská černá. 955 01:09:16,916 --> 01:09:19,583 Stačí to vyslovit, a ty uděláš, co ti řeknu. 956 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Vím, že je nepříjemné, když člověk nic nezmůže, 957 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 cítí se bezmocný. 958 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Autonomie je pro nás samozřejmost. 959 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Ale vážně musíte pochopit svoji pozici. 960 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 My vás vlastníme. 961 01:09:34,500 --> 01:09:37,291 Ten zlatej řetěz, co máš na krku, parádní zuby, 962 01:09:37,375 --> 01:09:38,625 kvér, co máš v ruce… 963 01:09:38,708 --> 01:09:41,291 On tu není jedinej, co má kvér, ty sráči. 964 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Rozmraz ho, nebo ti prostřelím ty tvoje zasraný zuby. 965 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 966 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Kurva. 967 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, namiř na Yo-Yo. 968 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Ne… 969 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, ne. 970 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Víš, co mají společnýho můj kámoš Chester, Fontaine a Slick Charles? 971 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Jsou drahý. 972 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Takových jako ty dostanu za čtvrťák tucet. Obyčejná děvka. 973 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Nenech si to líbit. 974 01:10:12,750 --> 01:10:16,583 Nevypadá, že by tě poslouchal. Fontaine, strč si hlaveň do pusy. 975 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Ne. Do prdele, zastav to! 976 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, natáhni kohoutek! 977 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Sakra. Neubližuj mu! 978 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, pomodli se. 979 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Už vám to dochází? Začínáte to chápat? 980 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Nemáte v ruce žádný karty. 981 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Nejste mrtví jen kvůli tomu, 982 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 že o tom nerozhoduju já! 983 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 984 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Klid. 985 01:10:48,250 --> 01:10:49,250 Bezva pokec. 986 01:10:49,833 --> 01:10:51,916 Nakonec jste se rozhodli správně. 987 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chestere, padáme odsud. Vem mi cheeseburger. Mám hlad. 988 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Do prdele. 989 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Pojď sem. 990 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 - Dobrý? - Jo. 991 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 992 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Promiň… 993 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Počkej… 994 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Řekneš mi, co to děláš? 995 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Šla jsem ráno kolem kostela. A nefunguje mi karta. 996 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 Asi ji nahlásili. Nevím, jak jinde, ale… 997 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Yo-Yo. 998 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Musíme na to jinak. - Yo-Yo! 999 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Co? Co se děje? 1000 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Já končím. 1001 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Končíš? Cože? 1002 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Ne. Hej, oni slyší… 1003 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Říkám, 1004 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 že končím, jasný? 1005 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Co to sakra meleš, že končíš? 1006 01:12:31,791 --> 01:12:33,750 Musíme se na to vykašlat. 1007 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Tady nejde jen o tebe. Ani o mě. 1008 01:12:37,500 --> 01:12:39,333 - Přece tu žiješ. - No a co? 1009 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Tohle není komunita. 1010 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Jen spousta zkrachovalejch troubů, co nemají kam jít. 1011 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Tak jo, to přeháníš. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Jsou tu i dobří lidi. - Kdo? Fetky? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Gangsteři? Lidi, co ti platí, abys je vykouřila? 1014 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Žádný dobro tu není. 1015 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 A je to kvůli mně. 1016 01:13:08,416 --> 01:13:09,958 Jsem dealer, pamatuješ? 1017 01:13:11,250 --> 01:13:12,291 To jsem já. 1018 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Takže se vrátím ke svý roli. 1019 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - To je tvoje výmluva? - Výmluva? 1020 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 Udělali mě v laborce. 1021 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Ani nejsem skutečnej. 1022 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Nemám do ničeho co mluvit. 1023 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 A co ty? Jakou máš výmluvu ty? 1024 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Viděl jsem tvý trofeje. O co ti jde? Chceš bejt doktorka? 1025 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Detektiv? Nebo zasraná vědkyně? - Dobře. 1026 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Nebo tohle plánuješ od začátku? 1027 01:13:36,666 --> 01:13:38,125 Co ti na to mám říct? 1028 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Jo. Chtěla jsem bejt v New Yorku a honit story pro zasraný Timesy, 1029 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 nebo se potápět v Karibiku, hledat ztracený poklady a tak, 1030 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 ale jsem tady. 1031 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Jo, na ulici před barákem, kde jsem vyrostla. 1032 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Na ulici plný sraček, od kterejch jsem vždycky chtěla utéct. 1033 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Uvízlá ve stejný pasti jako ty. 1034 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Já mám taky strach. Fakt. 1035 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Musíme něco udělat. 1036 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Já se nebojím. 1037 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Jsem v pohodě. 1038 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Třeba příští Fontaine nebude takovej srab. 1039 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Jo, možná ne. 1040 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Kde jsou dveře, víš. 1041 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 To je pírko, vole! 1042 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Krabičku Rillos 1043 01:15:16,291 --> 01:15:17,500 a jeden stírací los. 1044 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Hezký den. 1045 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PROHRÁL JSI 1046 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PROHRÁL JSI 1047 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Prohrál jsi. 1048 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Jako vždycky. 1049 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Jak je, Frogu? 1050 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Je všechno v pořádku, zlato? 1051 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mami, 1052 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 mohla bys jít na chvíli sem? 1053 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Teď ne. Sleduju svý příběhy. 1054 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Mohla bys jen otevřít? 1055 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mami. 1056 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Prosím, otevři. 1057 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 To je dobrý. Díky, zlato. 1058 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Musím tě vidět. 1059 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Můžeš otevřít, prosím? 1060 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Otevři dveře. 1061 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Otevři ty zasraný… 1062 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Teď tě vážně potřebuju, mami. 1063 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Jsem v pořádku. 1064 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine v komunitním centru smažila ryby. 1065 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Pořád jsem najedená. 1066 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Do prdele! 1067 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Kámo, ty brečíš? 1068 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Fakt brečíš. 1069 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 A kvůli čemu brečíš? 1070 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Běž si po svých, Junebugu. 1071 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Pořád mi dlužíš 15 dolarů. 1072 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 SpongeBob s Patrickem byli jednou tak smutní, 1073 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 že začali brečet jak o život, 1074 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 váleli se po zemi a slzy jim stříkaly z očí úplně jak… 1075 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 To byla sranda. 1076 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Dělali: „Uá, uá!“ 1077 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Už toho nech. 1078 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Dej to sem. 1079 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Někoho mi připomínáš, víš? 1080 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Koho? 1081 01:19:57,958 --> 01:19:59,250 Ty mně taky. 1082 01:20:00,500 --> 01:20:01,333 Koho? 1083 01:20:11,958 --> 01:20:12,916 Dostal jsem tě. 1084 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Je otevřeno. 1085 01:20:57,500 --> 01:21:00,500 Chceš něco k pití? Ale pomerančový džus nemám. 1086 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Kdy ses naposledy sprchoval? 1087 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Posaď se, prosím. 1088 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 ADRESÁT: DENÍK WASHINGTON POST 1089 01:21:19,708 --> 01:21:21,666 - Hej, Yo-Yo! Seš to ty? - Sakra. 1090 01:21:21,750 --> 01:21:23,916 - To víš, že seš to ty. - Biddy! 1091 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Kde seš celej tejden? A proč máš kabát? 1092 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Hraješ si na hogo fogo děvku? 1093 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 No co, holka, jak chceš. 1094 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Počkat. 1095 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Už jdu, zlato. 1096 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Děvky tady nejsou. 1097 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Jsou na pilatesu nebo na něčem takovým. 1098 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Dovolil jsem jim to. Dal jsem jim pár dní volna. 1099 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Víš… 1100 01:21:56,291 --> 01:21:58,000 Pasáctví už není jako dřív. 1101 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Ale měls vidět ty kožichy. 1102 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Tys měl vidět. 1103 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Byl jsem jak lední medvěd, ty vole. 1104 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Až po drápy, kámo. 1105 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 A pod tím… 1106 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 bordó kůže. 1107 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Děvky umíraly žízní. 1108 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Nikdy jsem nevyhrál Players Ball. 1109 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Pamatuju si to jako včera. 1110 01:22:59,583 --> 01:23:01,416 Já nikdy neměl mladšího bráchu. 1111 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Ale stejně ho mám rád. 1112 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Jo. 1113 01:23:12,041 --> 01:23:13,041 Ozvala se ti? 1114 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Vynadala mi. 1115 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Ale měla pravdu. - Umí jít na nervy. 1116 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Jo. 1117 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Něco ti řeknu. 1118 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Jestli do toho nesmyslu půjdeme… 1119 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 pasák se hodí do pucu. 1120 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1121 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Na slovíčko. 1122 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Naser si, Slicku Charlesi. 1123 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Sama si naser… - Hej. 1124 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Ne, to nic. To byl reflex. 1125 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Chci s tebou mluvit. - Zapomeň. 1126 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Tejden sis na mě ani nevzpomněl. 1127 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Jak, nevzpomněl? Koukej sem jít. 1128 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Řešil jsem existenciální záležitosti. 1129 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - A to je sakra co? - Víš, že jsi moje dáma. 1130 01:24:08,583 --> 01:24:12,541 Nechtěj, abych tu po tobě střílel. Kvůli tobě jsem se zpotil, já tě… 1131 01:24:12,625 --> 01:24:13,750 Co sakra chceš? 1132 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Hele. My se jenom snažíme zjistit, kde je Yo-Yo. To je celý. 1133 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Hele. - Biddy. Poslouchej. 1134 01:24:20,250 --> 01:24:23,166 Postupujme v duchu spolupráce, ano? 1135 01:24:23,250 --> 01:24:24,250 Máme misi. 1136 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Řekneš nám, co potřebujeme, a my vezmeme čáru. 1137 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 No tak, Biddy, prosím. 1138 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Moc jsme ji teď nevídali. 1139 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Myslela jsem, že léčí tripla nebo tak něco. 1140 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Ale možná jsem ji viděla, možná ne. 1141 01:24:41,791 --> 01:24:43,333 Víš, kde jsou moje prachy. 1142 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Byla tu před pár hodinama. Hnědej kabát a černý brejle. 1143 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Vypadala jako z divnýho maškarního 1144 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 a pěkně jí to seklo. 1145 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 A pak odfrčela s nějakým pacošem. 1146 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Tipla bych nějakej rapper nebo sportovec. 1147 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Počkat, proč myslíš? 1148 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 „Cestují strategicky rozmístěnými přístupovými body 1149 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 v různých sídlištních loci.“ 1150 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, tohle je fakt dobré. 1151 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 „Loci“? Dokonce používáš latinu. 1152 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Máš tam grafy, odkazující články. 1153 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Kruci, a je tam i mapa. 1154 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 To je na Pulitzerovu cenu. 1155 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 Naprosto chápu, proč jsi s tím chtěla do Postu. 1156 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Ale tohle mi řekni… 1157 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Fakt si myslíš, žes to celé prokoukla? 1158 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ještě ani nevíš o velkém finále. 1159 01:25:43,958 --> 01:25:45,583 Škoda, že u něj nebudeš. 1160 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Naser si. 1161 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Pohrávám si s jedním z našich výrobků. 1162 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Je teď trochu silnější, ale pořád trochu nevyzpytatelný. 1163 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Možná pocítíš nějaké vedlejší účinky, tak se snaž zachovat klid, ano? 1164 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, počkej. Tohle nemůžeš. 1165 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, no tak. 1166 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Mají Yo-Yo. Oni mají Yo-Yo. - Já vím. 1167 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Já vím. 1168 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Ale co s tím uděláš? 1169 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Uděláš bim bam bum a vyhodíš do vzduchu celej barák. 1170 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Tak co budeme dělat? 1171 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 Co budeme dělat? 1172 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - To, co by udělala Yo-Yo. - Hele… 1173 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Jo. 1174 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Dáme hlavy do hromady, kurva. To uděláme. 1175 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Co máš sakra za nápad? 1176 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 Nemůžeme tam jen tak přijít a zaklepat. 1177 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 Maj tam celou armádu. 1178 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Armádu. 1179 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Na co myslíš, kámo? 1180 01:26:46,708 --> 01:26:48,041 Nebude se ti to líbit. 1181 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Chceš mi říct, 1182 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 že někde tady pod náma 1183 01:26:57,541 --> 01:26:59,000 teď dělá banda vědátorů 1184 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 pokusy na černoších, 1185 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 klonuje je, aby vypadali jako vy, aby ovládli naše mozky? 1186 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Tak nějak. 1187 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 A já vám mám pomoct je zastavit? 1188 01:27:14,125 --> 01:27:16,041 Na to vám samozřejmě řeknu ne. 1189 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Tohle je náš domov. 1190 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mámy, babičky, děti. Ti všichni tu taky musí žít. 1191 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 A kvůli nám se jim tu žije hůř. 1192 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Ale teď nikoho jiného než nás nemají. 1193 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Co je to za blbý kecy? 1194 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 O čem ten vůl sakra mluví? 1195 01:27:49,041 --> 01:27:50,791 Neměls za mnou chodit, kámo. 1196 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Do hajzlu. 1197 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Seru na něj. 1198 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Takže žádná sůl, žádný pepř, nic? - Ne. 1199 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Jen přirozená kuřecí chuť, která vynikne vařením. 1200 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Zrovna jsem pořídil pomalý hrnec, zkusím to. 1201 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Jasně, brácho. 1202 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 No nic, tak jsme tu. 1203 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Vzorek A-0-0-1. 1204 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Neboj, siláku. Brzy budeš zase jako rybička. 1205 01:28:47,208 --> 01:28:52,291 Ne… ne… J… Josephine smažila ryby. 1206 01:28:52,375 --> 01:28:55,083 Ještě… Ještě jsem… 1207 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mami, nemáš hlad? 1208 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PROHRÁL JSI 1209 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Zase smrdíš jak nový auto, juniore. 1210 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Na. 1211 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1212 01:29:22,125 --> 01:29:23,833 - Co kurva chceš? - Co myslíš? 1213 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 - Co chceš? - Nic. 1214 01:29:25,208 --> 01:29:27,750 Počkej, čokoládovej krasavče. Jen smlouváme. 1215 01:29:27,833 --> 01:29:29,666 - Padej. - Jednat je umění. 1216 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Řekni si, co bys rád… 1217 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Spi! 1218 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Spi. 1219 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 A je to. 1220 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Do prdele! 1221 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Probudí se a zabije nás. 1222 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Už se probouzí. 1223 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Je mi to moc líto, Fontaine. 1224 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Já bych to nikdy neudělala, 1225 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 ale holka potřebuje na jídlo. 1226 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - A obchod teď nenese… - Hele, klidně seď, jo? 1227 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Nastal čas na sebezpyt a tiché rozjímání nad svým já. 1228 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Zatáhni závěsy. 1229 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Na co myslíš, kámo? 1230 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Nebude se ti to líbit. 1231 01:30:33,750 --> 01:30:35,041 Hráls někdy mrtvýho? 1232 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Tihle zmrdi si myslí, že mají všechno pod palcem, 1233 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 ale zapomněli na to, že jsem protřelej pasák. 1234 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Takovýhle tríčky mě živí. 1235 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Porazíme je v jejich vlastní hře. 1236 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Ale nejdřív musíme najít někoho, kdo tě zastřelí. 1237 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Řekni Isaacovi, že si chceme promluvit. 1238 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 A naser si! 1239 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Tak počkat. - Do hajzlu. 1240 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine tě zmlátil, 1241 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 dal ti litr a řekl, že se mnou chce mluvit? 1242 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Tak to říkal, brácho. 1243 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Ale oni mají oči všude. Budou nás sledovat. 1244 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Tak ať. 1245 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Není nic lehčího než přimět vola vidět přesně to, co čeká, že uvidí. 1246 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Deset táců. 1247 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Deset táců. 1248 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - A musím ho jen zastřelit? Zase? - Přesně tak to chce. 1249 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Třicet táců. 1250 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy říkala, že chce třicet táců. 1251 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Třicet? Minule mě ten hajzl zastřelil zadara. 1252 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Řekl, že jo. 1253 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Prý „naser si,“ ale jo. 1254 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 A ještě něco ti mám říct. 1255 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Koukej se trefit. 1256 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 Splašili jsme obsazení hodný Oscara. 1257 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Banda vědátorů někde pod náma pod zemí. 1258 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 To zvládneš líp. 1259 01:31:53,666 --> 01:31:58,166 Chceš mi říct, že je někde tady pod náma banda vědátorů? 1260 01:31:58,250 --> 01:31:59,083 - Přesně. - Jo? 1261 01:31:59,166 --> 01:32:00,375 To je ono, Denzele. 1262 01:32:00,458 --> 01:32:02,083 Training Day, nebo Kniha přežití? 1263 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - Kniha přežití. - Kurva! Znova. 1264 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Takže přišel čas na divadlo. 1265 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Chceš mi říct, že je někde tady pod náma banda vědátorů? 1266 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Divadlo? Vole, chceš mě zastřelit? 1267 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Jenom do ramene. 1268 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Do prdele… 1269 01:32:15,375 --> 01:32:17,916 Nezapomeň, že si musí myslet, že jsi mrtvej. 1270 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Jasný. Budu mrtvej, jasný? Jsem mrtvej. 1271 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Pak se nech zavézt do podzemí, 1272 01:32:23,250 --> 01:32:26,041 dej si dvacet a počkej, až bude čistej vzduch. 1273 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Pak využij svoje kouzlo osobnosti a najdi si dobrovolníka. 1274 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Potřebuju ukázat cestu. 1275 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 A nech si od nového kámoše ukázat cestu do řídicí místnosti. 1276 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Jasný, to bude hračka. Super. 1277 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 A během celé téhle akce… 1278 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 co budeš kurva dělat ty? 1279 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Já? 1280 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Zajedu pro pořádnou kavalerii. 1281 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Už jedu a se mnou celý sídliště. 1282 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Celá parta jede se mnou. Tak přijedem. 1283 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Krucinál. Tohle je revoluce. 1284 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Dovolíte, dobrý muži? 1285 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Kdybyste mi laskavě ukázal výtah, co vede do té úchylné laborky, 1286 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 hned vám vyklidím prostor. 1287 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Do hajzlu. Já to zařídím. 1288 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Tamhle. 1289 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Tak jo. Jsme tu. 1290 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Otevři to. 1291 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Otevřete všechny dveře na povrch. A hejbněte prdelí! 1292 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Kruci. 1293 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Tak… 1294 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 jdeme na to. 1295 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Ne! Zasraný hajzlové! 1296 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Ne. 1297 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Zasraný… Jděte do prdele! Přijdete do pekla. 1298 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Do pekla. 1299 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Kruci. 1300 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Do nich! 1301 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 To si pište! 1302 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Seberte je všechny. Sráče. Neberte si servítky. 1303 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1304 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Ta holka, kterou hledáte, je v místnosti 29. 1305 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 Testovací sekce. 1306 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Máš to? - Jdu na to. 1307 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Usmaž se v pekle. 1308 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Musím říct klukům z výzkumu, ať to naředí. 1309 01:34:55,958 --> 01:34:58,041 Pojď, vezmeme ji do zpracování. 1310 01:34:58,125 --> 01:35:00,500 Když už jsme u omdlívání, jak je Cheryl? 1311 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Daří se jí dobře. 1312 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Zase ty alarmy. - To je den co den. 1313 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Každý den. 1314 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Zasraný pitomci. 1315 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1316 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Pojď sem! Padej! 1317 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slicku? Co ty tu? - Sakra! Přišli jsme tě zachránit. 1318 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Kdo vy? 1319 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Jo. Já, Fontaine a polovina Glenu. 1320 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Díky, Slicku. 1321 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Víš, nikdy jsem s tebou nesdílel, co cítím. 1322 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Pasáci se drží… - Nech to na jindy. 1323 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Kde jsou? 1324 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Tam, kde je chceme. 1325 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hej! Co to sakra děláte? 1326 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Kam si myslíte, že běžíte? 1327 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Já věděl, že se tu dole dealuje. 1328 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Dneska dostanete lekci. 1329 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Ne. 1330 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Nemel se. 1331 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Nehýbat. 1332 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Hádej, kde jsem. Jo, pod zemí. 1333 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Pod zemí, vole. 1334 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Hele, pojď sem. 1335 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Jo, přijď s bandou. Řekni Stacy, ať přijde taky. 1336 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 Ať vezme kámošku. Dáme si oraz. 1337 01:37:00,666 --> 01:37:02,416 Teď to vyřídíme, Yo-Yo. 1338 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Pošleme pár klonů na svobodu. 1339 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 To si piš. 1340 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Nezapomeňte. Choďte pomalu, neběhejte. 1341 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Zachovejte prosím klid 1342 01:37:44,000 --> 01:37:46,791 a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu. 1343 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Zachovejte prosím klid 1344 01:38:03,000 --> 01:38:05,791 a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu. 1345 01:38:42,833 --> 01:38:47,583 Zachovejte prosím klid a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu. 1346 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Byl jsi Pasák roku na Mezinárodním Players Ballu 1995. 1347 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Pojď. Hej, běž odsud. 1348 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 A je to. Hejbni trochu zadkem. No tak. 1349 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Do prdele! 1350 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Víš co? 1351 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 Je to moje chyba. 1352 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Měl jsem tě zabít hned poprvé. 1353 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Měl jsem tě zabít podruhé. 1354 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Ne. Východní křídlo je ohroženo, 1355 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 ale ztráty v našem oddělení jsou minimální. 1356 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Provedu. 1357 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Zajisté. 1358 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Po všech těch letech. 1359 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Je to pořád tak zvláštní. 1360 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 Rád tě vidím, Fontaine. 1361 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Hej. Běž okolo. - Žena tvrdí, že poslední dobou měknu. 1362 01:40:27,000 --> 01:40:28,166 Sakra… 1363 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Ne, vole. Jdi sakra okolo. 1364 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Dneska je na světě moc sebekritiky. 1365 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Já se vždycky snažím hledat pozitiva. 1366 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Poučit se z chyb, jen tak dojdeme dál. 1367 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Sakra. 1368 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Až tohle skončí, možná sem vezmu kluky 1369 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 seškrábnout pár tvých buněk a vypěstuju si sekretářku. 1370 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Víš co? 1371 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Mohla bych si na personálním postěžovat 1372 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 na pracovní podmínky v týhle díře. 1373 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Když už mluvíme o personálním, kde jsou tví kámoši? 1374 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Zrovna ti dělaj z kanclu kůlničku na dříví. 1375 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Problémy řeším jeden po druhém. 1376 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ty jsi… 1377 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 já. 1378 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Ne. 1379 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Ty jsi já. 1380 01:41:15,000 --> 01:41:17,791 Jeden z mnoha, které jsem za ta léta musel vytvořit. 1381 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Takže pro ně pracuješ? 1382 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Říkejme tomu sňatek z rozumu. 1383 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Jsem hlavní genetik téhle operace. 1384 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Ale proč? 1385 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1386 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1387 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 On je… 1388 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Ne. 1389 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Zemřel přesně tak, jak si pamatuješ. 1390 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 To je jediné, co jsem chtěl, aby vám všem zůstalo. 1391 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Ale ano, to kvůli němu jsem uzavřel smlouvu s ďáblem. 1392 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Je to spousta papírování, Yo-Yo. 1393 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Víš, že nesnáším papírování. 1394 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Na tvoje papíry seru. Doufám, že pod nima shniješ. 1395 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Zajímavé. 1396 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Co to kurva je? 1397 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Sakra. 1398 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Máme operace všude. 1399 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1400 01:42:12,833 --> 01:42:14,291 - Kurva! - Chicago… 1401 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 A já si vybral Glen, protože tu prý bude klid. 1402 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 A ty mi tu teď děláš potíže. 1403 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Víš, Fontaine, ty síly nade mnou, 1404 01:42:25,666 --> 01:42:31,208 neviditelní lidé, co tahají za nitky, nedostávali takové výsledky, jaké chtěli. 1405 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Roky pokusů. 1406 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Miliardy utracených dolarů, a pořád žádný opravdový mír v USA. 1407 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Vlasové produkty. 1408 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Písničky v rádiu. Smažené kuře. 1409 01:42:46,250 --> 01:42:49,083 Klony, co tu šarádu udržovaly. 1410 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Krátkozraké plýtvání zdroji. 1411 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 A to všechno proto, že neviděli, co je pro nás dva tak zřejmé. 1412 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Nestačí myslet stejně. 1413 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Musíme být stejní. 1414 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Ne, to seš vedle. 1415 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Moje práce v Klonovací iniciativě mi umožnila nalézt 378 jedinečných genů, 1416 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 které vás a vaše ghetta odlišují 1417 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 od vašich protějšků na předměstích, 1418 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 v barrios… 1419 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Čínských čtvrtích. 1420 01:43:25,958 --> 01:43:30,875 Jakmile jsem je všechny sekvenoval, požádal jsem své nadřízené o dodatek. 1421 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Naše první testovací subjekty jistě znáš. 1422 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 V technologické laboratoři. 1423 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 Ten manažer. 1424 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Ne úplně úspěšní, ale prošli. 1425 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Mají velice nepoddajné vlasy. 1426 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Ale proces už jsme zdokonalili. 1427 01:43:54,375 --> 01:43:55,958 Černoši si asi všimnou, 1428 01:43:56,041 --> 01:43:58,666 až se jednou probudí blonďatý a modrooký. 1429 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Tohle se nestane přes noc, Fontaine. 1430 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Bude se to dít po generace. 1431 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Nyní stojíme na pokraji našeho celostátního rozmachu. 1432 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Přizpůsobení je lepší než likvidace. 1433 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Sakra. 1434 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Tak co, Yo-Yo, co už to tu zabalit? 1435 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Sakra. 1436 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav maga každé úterý a čtvrtek. Jak je, Slicku Charlesi? 1437 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Ty hajzle! 1438 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 Tohle by Ronnie chtěl? 1439 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Nemysli, že z těch pár mých vzpomínek mého bratra znáš. 1440 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Tehdy jsi tam nebyl. 1441 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Když zemřel. 1442 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Tak pojď. Nestyď se. 1443 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Vylez ven. 1444 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Víš, Fontaina zastřelili. 1445 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 Ošklivě. 1446 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Přímo sem. 1447 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Mezi dolní žebra, páté a šesté. 1448 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Kulka minula srdce, ale zasáhla plíce. 1449 01:45:28,958 --> 01:45:30,666 Nemuselo to být smrtelné. 1450 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Ale nechali ho tam. 1451 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Samotného. 1452 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Vyděšeného. 1453 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Ležet na studeném betonu. 1454 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Trvalo mu 15 minut, než zemřel. 1455 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Co kdybys mi hodila to svoje plivátko? 1456 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Hned! 1457 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Pěkný. 1458 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Když jsem dorazil do márnice… 1459 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 dlouho jsem nad ním 1460 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 jen tak stál. 1461 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Věděl jsem, že je to on. Jen… 1462 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Ani se neobtěžovali z něj očistit krev. 1463 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Tou dobou už byla zaschlá, 1464 01:46:25,875 --> 01:46:27,000 černá a popraskaná. 1465 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Tak jsem… 1466 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 našel nějaký hadr 1467 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 a očistil jsem ho sám. 1468 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Umyl jsem mu kůži. 1469 01:46:44,083 --> 01:46:46,000 Téhle vzpomínky jsem tě ušetřil. 1470 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Půjdu si po svých a už vám nepřijdu do cesty. 1471 01:46:51,375 --> 01:46:52,333 Dáme vám pokoj. 1472 01:46:52,416 --> 01:46:55,041 Nikdy jsem nepochopil, co na něm vidíš. 1473 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Nechci kopat do poraženého, ale je to vážně idiot. 1474 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Možná by se dalo říct, že má určitý dramatický talent. 1475 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Je to Slick. 1476 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Vím, že si myslíš, že tu dnes děláte něco důležitého, 1477 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 ale Ronnieho příběh už se nesmí opakovat. 1478 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Takže moje práce bude pokračovat i nadále. 1479 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Musí. 1480 01:47:21,708 --> 01:47:23,583 Každý máme svou roli. 1481 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Já mám tu svou. A tys měl svoji. 1482 01:47:29,583 --> 01:47:33,000 Rád bych se zdržel, ale měl jsem dlouhý den. Tak se měj. 1483 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 A má styl. 1484 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Ten chlap má styl. 1485 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Slicku, vím, že kecám hodně kravin, 1486 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 ale to je jen projev mojí frustrace. 1487 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Koukejte na něj. 1488 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 To ti nemůžu dovolit. 1489 01:47:46,041 --> 01:47:47,458 Kéž bych tohle nemusel. 1490 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chestere. 1491 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympijská černá. 1492 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Vypadá dobře, že jo? Od krokodýlích bot přes kožich 1493 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 až po kůži a zlaté řetězy. 1494 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 A taky prsteny, kurva. 1495 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympijská černá. 1496 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympijská černá. - Já nejsem klon. 1497 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Jo. 1498 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Ale on jo. 1499 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 - Zastřel ho. - Ne… 1500 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Dal sis pěkně načas, do hajzlu. 1501 01:48:28,791 --> 01:48:31,041 Teď se ten oblek ze sekáče hodil, co? 1502 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Já to hrála, ty vole. 1503 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Živě se hlásí Donna Kelley s naprosto šokujícími záběry. 1504 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Jsem před výplatnou šeků, 1505 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 kde se objevily desítky zmatených, většinou nahých lidí. 1506 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Operátory linky 911 celé dopoledne zaplavují stovky… 1507 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Neuvěřitelné je, jak rychle se obyvatelé Glenu shromáždili na pomoc. 1508 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Lidé tu rozdávají vodu, jídlo i vlastní oblečení. 1509 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Několik lidí dokonce tvrdí, že byli středem veškerých událostí. 1510 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Pane, řeknete nám, co se to tu proboha děje? 1511 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Samej gang. - Krucinál. 1512 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Víte, kluci museli sebrat bouchačky a vzít hrad útokem, chápete? 1513 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Upřímně jsem nečekal, že s ním takhle vy*****. 1514 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Ale teď… - Jo, a má to. 1515 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …když vidíme dvojmo, máme problém. 1516 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Jasný? 1517 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Jsme velký bouchači s velkýma bouchačkama. Jasný? 1518 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Lásko moje, miluju tě. 1519 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Jo, přesně tak. Museli jsme je prásknout. 1520 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate. Klídek, všechno mám tady. 1521 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Klonují lidi v tajných laboratořích 1522 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 v Chicagu, v Detroitu i v Los Angeles. 1523 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Jsme non-stop na místě a snažíme se zjistit, co se stalo. 1524 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Tohle je v prdeli! 1525 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Jsou tu a klonujou černý. Co se v tý díře kurva děje? 1526 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Přesně tak. Tato teorie převládá. 1527 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Velká skupina údajně dnes ráno narušila bohoslužbu 1528 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 v kostele Největší hory Sijón Církve sv. Ducha přímo tady za mnou. 1529 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Jak vidíte… 1530 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Tady je. Taine! - Taine! 1531 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Ty můj kluku! - Jak je, kotě? 1532 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Do hajzlu. 1533 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 No do prdele. 1534 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Promiň. 1535 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Je to pravej Fontaine? - Jo. 1536 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Tohle se jim bude hodně těžko tutlat. 1537 01:50:48,791 --> 01:50:51,000 A teď je vhodná chvíle vám to říct. 1538 01:50:51,500 --> 01:50:53,291 Já končím. 1539 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Já už ty krokodýlí boty asi taky zabalím. 1540 01:50:55,916 --> 01:50:57,250 Zpátky do Royalu nemůžu, 1541 01:50:57,333 --> 01:51:00,333 tam je svázanej další Fontaine a nakopal by mi prdel. 1542 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Víš, co mě napadlo? 1543 01:51:02,708 --> 01:51:05,666 Mohl bych se rozjet za Yo-Yo do Memphisu, víš? 1544 01:51:05,750 --> 01:51:09,708 Možná by se jim hodilo pár lidí s našima schopnostma. 1545 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Tohle se u Glenu nezastaví. 1546 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Tím spíš. 1547 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 A co ty? 1548 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Já nevím. 1549 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Vezmu si pár dní volna. 1550 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Rozhlídnu se po světě. 1551 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis nezní špatně. Kdybyste… 1552 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Chcete jet se mnou. - Teď je moje holka. 1553 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Jestli vám to nevadí. 1554 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ONI NAKLONOVALI TYRONA 1555 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Ahoj Los Angeles. Tady je váš brácha Big Boy. 1556 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Big Boy zdraví sídliště. 1557 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 Vím, že se teď cítíš trochu pod psa. 1558 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Tak mazej a vyjeď na někoho, koho máš rád. 1559 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Vyjeď na souseda. Na kolegu z práce. 1560 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 My na vás vyjedeme zbrusu novým Ruckusovým singlem „Vyjeď“ 1561 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 přímo tady na sídlišti. 1562 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mami, nechceš něco z obchodu? 1563 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Ne, to je dobrý. 1564 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Odpoledne se stavím na trhu. 1565 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Čau kámo. Dej mi trochu. 1566 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Říkají, že je tam naprostý chaos. Už nás spojují. 1567 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Přepneme živě na místo 1568 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 a uvidíme a uslyšíme zprávy od Billa Flowerse. 1569 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Přesně tak. Jsem před J-Boovou zastavárnou ve městě… 1570 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 …na rohu Jonesboro a Claire 1571 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 se všemi klony, ano, jsou to klony. 1572 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Vteřinku. Paní, můžeme si promluvit? 1573 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Vy, pane. 1574 01:53:42,416 --> 01:53:43,708 Odkud jste přišel? 1575 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Tak jo. Půjdeme dál. Zkusíme to tudy. Pane. 1576 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Pane. 1577 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Pane. 1578 01:53:54,916 --> 01:53:55,916 Jak se jmenujete? 1579 01:54:00,166 --> 01:54:02,250 Nic takového jsem v životě neviděl. 1580 01:54:02,333 --> 01:54:03,208 Počkej. 1581 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Opakuji, před zastavárnou chodí klony. 1582 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Nejsi to ty, Tyrone? 1583 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Překlad titulků: Anna Perglerová