1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Michael Jackson? -Ja. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 Gæt, hvem jeg så i butikken? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 2Pac. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 -Jeg mener det alvorligt. -Klap i. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Han har dagtimerne i supermarkedet på MLK. Jeg sværger. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Du har ikke set Michael Jackson. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Samme ansigt, samme hår, samme gang, samme stemme. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Jeg har aldrig set ham. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 -Ved I hvorfor? -Nej. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Fordi han er sort nu. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 -Hej, smukke. Jeg har den nye Ruckus. -Ellers tak. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Kom nu. Hjælp mig her. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Kom nu. Jeg har den nye CD. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Hej. Har I set Fontaine? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Kør så hjem! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Hvor skulle vi vide det fra? Tag hjem! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 -Den er nem. Kom så. -Én til, din svækling. Kom nu. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Hej, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hej, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Jeg hørte dig første gang, Junior. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Hvad har du til mig? 24 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 ET FEDT STED 25 00:01:46,708 --> 00:01:50,208 Der er Blækvard. Han ødelægger bare plottet. 26 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Tænk, at du ikke ser SvampeBob. Hvorfor ikke? 27 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 -Hvorfor ser du ikke SvampeBob? -Det gør jeg bare ikke. 28 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 For pokker. Luk røven. 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Du er en ægte Blækvard. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Nej, jeg er ej. 31 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Så du ser det. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Se der. Jeg sagde det jo. 33 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Vent, giv mig den tilbage. Kom nu. Seriøst? 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Hvad fanden vil du? 35 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Skrid med dig. 36 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Ja. Det tænkte jeg nok. 37 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick fik arbejde på Den Knasende Krabbe. 38 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Han var uduelig, så han blev sat ved telefonen. 39 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Han troede, at alle kaldte ham en "knasende krabbe". 40 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Du gik glip af noget. Hov, hvad laver du? 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 For fanden. Skøre nar. 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Er han død? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 -Fuck! -Du ramte min bil, mand. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Du brækkede sgu mit ben. 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Hvordan kommer du i ligaen nu? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 For helvede! Vent, til Isaac får det her at vide. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Fuck Isaac, og fuck dig. 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Sælg dit lort et andet sted. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Fuck dig. 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac ordner dig, når han ser dig. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Hav en god dag. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 -Hvad? -Isaac, det svin brækkede mit ben! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -Hvad? -Fontaine! Mit ben! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Vent på mig, jeg er på vej. Du ved, hvad jeg mener. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Okay. Vi ordner ham. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Aldrig tid til mig selv. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Ja. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Fem dollars? Hvor er resten? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Det er, hvad du får for at spilde min tid. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Spilde din tid? Hold da op. 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Jeg er træt af at være stikker. Hvornår må jeg sælge? 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Nu tager du hjem og laver dine lektier… 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Han vil "sælge". Forsvind. 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 For helvede. Fem dollars? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 En pakke Rillos, og stik mig også et skrabelod. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 GEVINST PÅ HVERT LOD - DU HAR TABT 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Det er i vandet, knægt. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Jeg ved det, Frog. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Jeg ved det. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 TIL MINDE OM RONALD CHAMBERLAIN 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mor, er du sulten? 72 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Jeg har lavet sandwich. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Jeg er okay, skat. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine havde fisk med fra forsamlingshuset. Jeg er stadig mæt. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Okay. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Got Damn! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Husk, hvem har brug for uvaner, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 når man kan få vores urter og krydderier til discountpris? 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Er du i byen, så kig forbi 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 og få et dybstegt festmåltid 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 hos Got Damn! Fried Chicken. 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Luk op. Det er mig. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 -Hvad? -Hvad så, makker? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 -Hvad så? -Giv mig godt nyt, Big Moss. 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Jeg sveder ad helvede til. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Er du okay? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Isaac prøver hele tiden på noget. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Du siger bare til, og vi nakker ham. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Du ser udkørt ud. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Tag noget juice i køkkenet. 91 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 -Du må holde dig lidt bedre. -Pis. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Din sofa er i forvejen støvet og ulækker. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 -Hvad fanden sker der? -Hvad? 94 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Der er for lidt. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Sagen er, at jeg ikke kunne finde Glatte Charles. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Ikke på Motel 6? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nej. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Hvor ledte du ellers? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Ingen steder. Det er der, han plejer at være. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Jeg kan tjekke. Skal jeg det? Jeg tjekker. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Jeg finder ham. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,125 Hej, Biddy. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hej, Fontaine. 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Hvor er Glatte Charles? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 -Skylder han penge? -Den cola, du sniffer, er ikke gratis. 106 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Måske har jeg set ham, måske har jeg ikke. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Jeg vil bare sikre mig, at han er okay. 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Javist. 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Jeg kunne godt bruge et par dollars til at starte på college igen. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Hvor er han? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Royal. 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Jeg siger dig, Isaac. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Jeg har brug for paracetamol eller noget. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Luk din tøserøv. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 For helvede. 116 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 -De vil have et show. -Fuck dig, Glatte. 117 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 -Fuck dig. -Jeg stopper. Jeg mener det. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 For fanden. 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Hvem har drukket al appelsinjuicen? Citrus? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Fuck dig og din skide appelsinjuice. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Nu igen, skat? 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Fortæl mig om den seneste ydmygelse, min bedste pige har været udsat for. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 En pæn, hvid fyr stopper i en G-Klasse, 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 og min sjette sans siger mig, 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 at enten er han 12 år eller en slags Hannibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Men jeg sætter mig alligevel ind i bilen. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Så trækker han sgu et barberblad ud og skærer sig i pikken. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Og ser så på mig, som om jeg skal røre ved den klamme ting. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Hvad fanden ligner jeg? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Du ligner, hvad du er. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 En luder. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Ved du hvad? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Jeg gider ikke det her. 134 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Du er en konstant grænseoverskridende, 135 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 kontrollerende nar, og jeg gider ikke! 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 -Du gider godt. -Ved du hvorfor? 137 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Det er rigtigt. 138 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Husker du Torsdags-Tony, den kunde, jeg så om tirsdagen, 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 som mistede sit hus pga. Bitcoin? 140 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Det fik mig til at lave noget research. 141 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Kryptovaluta er en boble. 142 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Men blockchain? Det er fremtiden. 143 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Le alt, hvad du vil. 144 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Træk vejret, før du besvimer. 145 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Så du investerer i blockchain? 146 00:09:29,541 --> 00:09:32,166 Hvornår sker det? Før eller efter du skrider 147 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 til bjergene i Baconien? 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Patagonien. -Ja ja. 149 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Jeg har ikke brug for parkering, din nar. 150 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Pis! 151 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Hej. Værelse 107. 152 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Røvhul. 153 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Ved du hvad? Det er derfor, jeg kalder jeg dig Yo-Yo, 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 for du kommer altid tilbage. 155 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Pis. 156 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, hvor fanden har du været? 157 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Jeg har ledt efter dig i hele universet. 158 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Du kommer sent. Vi skal have ordnet regnskab. 159 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Hvor er pengene, OG? 160 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Hvor er pengene? 161 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Hvor er stofferne? 162 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 For den flormelis, du solgte mig, gør ikke en skid. 163 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Det, vi bør tale om, 164 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 er en afdragsplan, en afbetalingsordning eller noget, 165 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 for du lægger dig ud med den forkerte. 166 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Du kan give det tilbage. 167 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Men… 168 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 -Hør. -Flyt dig. 169 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Hør, hvad jeg tænker. Hvad siger du til at viske tavlen ren? 170 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Vi vokser begge to, min ven. 171 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Hør her, Fontaine. 172 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Må jeg byde på en luder? Du ser stresset ud. 173 00:11:31,500 --> 00:11:34,125 Jeg bryder mig ikke om, hvordan du kommer her 174 00:11:34,208 --> 00:11:36,750 og angriber mit slot foran mine blomster. 175 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Forstår du, hvad jeg siger? Fontaine, for fanden! 176 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Jeg var "Årets alfons" til Players Ball i 1995. 177 00:11:44,791 --> 00:11:47,916 Vis mig noget respekt! Du var blot en snotunge! 178 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Vi er ikke likvide, som vi plejede at være. 179 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Hønsene her klukker ikke som før. 180 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Forretningen halter. 181 00:12:00,458 --> 00:12:02,750 Det er al min reserve. 182 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Okay? 183 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Vil du ikke give mig nogle dage mere? Du er en gnier! 184 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 -Vi kan ordne det på anden vis. -Jeg er ikke bange for dig. 185 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Al den kriminalitet mellem sorte. 186 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Sorte mænd bør støtte hinanden! 187 00:12:26,583 --> 00:12:30,208 Dramaqueen. Du er heldig, at jeg er til kærlighed, ikke krig. 188 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Kælling. 189 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Hvad sagde du? 190 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Det tænkte jeg nok. Forsvind. Du spilder min luft. 191 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 I er intet værd. 192 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Okay, ja. Bliv tørstig! Kom så. Leger du med den? 193 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 En pakke Rillos og et skrabelod. 194 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 GEVINST PÅ HVERT LOD - DU HAR TABT 195 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Knægt, glattere er bedre, hører du mig? 196 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Glattere er sgu bedre! 197 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ja, ja. 198 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Nej! Slip mig! 199 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Hjem til troldmanden igen. 200 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Han sagde, det ikke var nogen. 201 00:16:42,666 --> 00:16:46,833 Bare Reggie fra arbejdet. Men hr. dommer, jeg vidste, at han løj. 202 00:16:47,333 --> 00:16:50,166 Folk fra arbejdet sender ikke sms'er med smileys. 203 00:16:50,250 --> 00:16:51,416 Så jeg ventede. 204 00:16:52,083 --> 00:16:54,875 Fjolset gik på toilettet og lod telefonen ligge. 205 00:16:54,958 --> 00:16:58,041 Så jeg tog den og tjekkede den. 206 00:16:58,125 --> 00:17:01,500 Hr. dommer, det var ikke Reggie fra arbejdet. 207 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mor. 208 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Er du sulten? 209 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Ikke lige nu. Jeg ser mine serier. 210 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Clean glattecreme. Fordi glattere er bedre. 211 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Pas på mit neglebånd. 212 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Vær forsigtig. Respektér det neglebånd. 213 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Pis. Har I inviteret nogen? 214 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 -Hvem er det? -Skal vi gøre det her hver gang? 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 -Åbn den skide dør. -Det er umuligt. 216 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Det er Fontaine. Det er umuligt. 217 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Sender du et spøgelse? 218 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 -Giv mig mine penge. -Umuligt! 219 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 -Du har fem sekunder… -Hvordan er det muligt? 220 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Der må være en logisk forklaring. Ser jeg syner? 221 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Tre, jeg smadrer din dør. 222 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Åbn den skide dør. 223 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Ved du, hvad jeg vil? 224 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Vi har vigtigere ting at tale om. 225 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 -Som hvad? -De skød dig. 226 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Hvor er pengene? 227 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Kan du ikke huske, at du blev gennemhullet? 228 00:18:40,791 --> 00:18:43,708 Du burde trække vejret gennem slanger lige nu. 229 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Jeg har ikke tid… -De nakkede dig. 230 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Du kom her og rodede i mine ting. 231 00:18:49,500 --> 00:18:53,125 Du takkede nej til min beige tøs, gik ud og lavede en 50 Cent. 232 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 -Hvis du vil afregne… -Vi kan afregne på anden vis. 233 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Det er umuligt. Pis. 234 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Du er sgu fortidens juleånd. 235 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Hvad fanden har du gang i? 236 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Du har solgt din sjæl til djævlen. Jeg ved det. 237 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Hvis der ingen juice er, så smid flasken ud! 238 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 239 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 Jeg så dem skyde dig seks gange. 240 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Tror du, jeg lyver? 241 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Spørg Yo-Yo. Hun skred fra mig, lige før du ankom. 242 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Spørg den upålidelig kælling, hvem af os der er skør. 243 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Kom nu, skat. 244 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Du får ingen David Carradine for 50 dollars. 245 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Du får højst en Susan Sarandon. 246 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 -Ja. -Måske en Shalamar. 247 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Du får er en god handel. 248 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Beklager, Yo-Yo. Jeg må stjæle dig et øjeblik. 249 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Vi har travlt. 250 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Vi skærer din paryk og dig selv op i to halve. 251 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Skrid, din beigefarvede Obama-efterligning. 252 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Hun er ikke Michelle. 253 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 I skylder 50 dollars. 254 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Jeg er stoppet. Jeg mangler bare lidt penge til at komme til Memphis. 255 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Det er glideturen til tilbagefald. 256 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 -Der finder jeg mig en rigtig mand. -Det vil jeg gerne se. 257 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Fordi jeg er en rigtig skiderik. 258 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Ikke et McDonald's-tilbud i forfald iført en genbrugs-habit. 259 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Bliv ved, og jeg smider min genbrugs-habit. 260 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 -Jeg slår din paryk af… -Hvad sagde… 261 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …i mine Gucci-boksershorts 262 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 og er tilbage i frakken, før den rynker. 263 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Dig og dit ninja-alfonslort. 264 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Jeg skal bare hurtigt spørge dig om noget. 265 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Og så lader jeg dig føjte videre. 266 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Okay. 267 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Så du mig i går aftes? 268 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Ikke sådan. 269 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Nej… 270 00:20:45,125 --> 00:20:46,083 Bogstaveligt. 271 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Så du mig? 272 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Er du Kevin Bacon? 273 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Vent, hvad? 274 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 Hollow Man. 275 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 -Den var god. Du kunne lide den. -God film. Ja. 276 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 Og jeg valgte den. Du… Okay. 277 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Ja, jeg så dig. 278 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Hørte du skud bagefter? 279 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Jeg har ører, ikke? Nogen fyrede dem af. 280 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Jeg troede først, at du gjorde mig en tjeneste. 281 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 282 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Du så altså ikke noget? 283 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Det sagde jeg ikke. 284 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 En pige må vide, hvad der sker på gaden. 285 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Så ja, jeg gik tilbage efter et par minutter. 286 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 -Jeg så gerningsmændene køre væk. -Jeg sagde det jo. 287 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Og? 288 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Ja. Jeg genkendte øsen, for jeg foretager hjemmebesøg på Second. 289 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Vent. Det har jeg ikke godkendt. 290 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Nogle gange ser jeg bilen et par indkørsler nede. 291 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Så den så vildt bekendt ud. 292 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Hov, hov! 293 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Jeg er færdig. Du sagde, jeg kunne føjte videre. 294 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Det er DJ Strangelove. Jeg ved, det har været en lang dag. 295 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Du har brug for et glas vin. Jeg har den nye Ruckus. 296 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 "So Tired." 297 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Jeg hader den lortesang. 298 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Skal vi høre på det deprimerende lort? 299 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Hver gang jeg hører den, bliver jeg vildt søvnig. 300 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Okay. 301 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Huset kommer her til venstre. Der er bilen. 302 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Hvad siger du? Det er ikke den. 303 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Det er den. -Nej, det er ikke den. 304 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Jeg ved, hvad jeg så. Sig ikke… -Vent. 305 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Jeg kender den bil. 306 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Hvad taler du om? 307 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Jeg så den forleden ved spiritusbutikken. 308 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 Og? Rappere og boldspillere kører alle det lort. 309 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 For helvede. 310 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Ved du hvad, Fontaine? Du er vist gået i Rambo-mode. 311 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Så jeg lader dig gøre, hvad du skal, mens jeg bliver siddende her. 312 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Frisk luft er måske godt. 313 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Jeg er ikke til det her X-Files-lort. 314 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, det her er ikke noget alfons-job. 315 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Pis. Jeg tabte min ring. 316 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 -Han er vanvittig. -Pis! 317 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 -Her. -Du gør for meget. 318 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Kom herover. 319 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 -Fandens. -Tal til mig. 320 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Han går ind. 321 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Okay. Hold da op. 322 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Her er ret fint. 323 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Det er godt bygget. 324 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Åh ja. Det kunne være stuen. 325 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Noget mørkt træ og blomstermønstre. 326 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Hvor fører det hen? 327 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 For pokker. 328 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Pis. 329 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Hvad laver du? Kom her. 330 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Måske er der nogen. 331 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Hvad fanden er det? 332 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 Er der andre, der får en dårlig fornemmelse? 333 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Har fyren et pauserum? 334 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Pause fra hvad? 335 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Narkohandel? 336 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Bloodsport. 337 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Opbevaringsskabe? 338 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Over en narkobule? Stil den fra dig. 339 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Lortet er stadig varmt. 340 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 -Går vi? -Fontaine? 341 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Kom. Lad os gå. 342 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 -Du går den forkerte vej. Pis. -Fontaine, den anden vej. 343 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Åh gud. 344 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Pis. Har de en elevator? 345 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Se selv. Det er for tosset. 346 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Man kan ikke… Fontaine. Hvad laver du? 347 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Kom ud af den skide elevator. 348 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Ved du hvad? Gør, som du vil. 349 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Okay, Yo-Yo, du skal gå ud i den skide bil nu. 350 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Et kvarter. 351 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 -Glatte. -Det er en elevator i en narkobule. 352 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Siger din sjette sans ikke noget? 353 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Glatte, kom nu. 354 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Kom så. 355 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Okay. 356 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Hvorfor er du vred på mig? 357 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Vi udforsker ikke huler. Det gør hvide. Det her er huleudforskning. 358 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Er du blevet tosset? Hvorfor har du en pistol? 359 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Jeg ved jo ikke, hvad der er bag den dør. 360 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Se selv. 361 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Hvorfor er jeg her med jer? 362 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Hører I det? 363 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ja, vi gør. 364 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Man ved aldrig. 365 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Tag ham, 'Taine! 366 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Nej. Vær nu rar. Okay. 367 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -Du må hellere tale. -Jeg er bare tekniker. 368 00:27:22,125 --> 00:27:24,625 -Hvad fanden er det her? -Jeg ved det ikke. 369 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Rør ikke ved noget. 370 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Hvem er du? -Jeg er bare ansat her. 371 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 -Til hvad? -Intet. 372 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 -Jeg vil bare have løn. -Ved at lave skumle ting? 373 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Få ham til at tale, Fontaine. 374 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Jeg har det sært med pistoler i ansigtet. 375 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 Jeg taler meget. 376 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Det er nyt for mig. Ikke for dig. 377 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 Eller det ved jeg ikke. 378 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Undskyld. 379 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Hold da kæft. 380 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Wow. Det er ikke sne, men jeg kan stadig stå på ski i det. 381 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 -Okay. -Det er ikke for sjov! 382 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Jeg ved det. Men du bør ikke gøre det her. 383 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Vi er overalt. 384 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Hvem fanden er "vi"? 385 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Du, Glatte. 386 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Kaldte du? 387 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Åh gud. 388 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Hvor har de fundet en hvid nar med afrohår? 389 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Jeg… 390 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Du er ikke… 391 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Hvad er du? 392 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioka sp… 393 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioka. 394 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beige. Banan. 395 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Okay. Vær nu sød at… 396 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Du ligner en quizvært. 397 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Eller en kartonmappe. 398 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Pis! 399 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Hvad har du gjort? 400 00:28:52,666 --> 00:28:56,250 -Læg den nu. -Jeg lægger den på din røv. 401 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Du forstår ikke, hvad der foregår. 402 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Nej, jeg ved ikke noget. 403 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Vær nu sød. 404 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Pis. 405 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 For helv… 406 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 For helvede. Yo-Yo, se, hvad du fik mig til. 407 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 -Mig? Du skød ham lige. -Pis. 408 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Kom så, makker. Hæng i. 409 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Vi har ikke tid til følsomhed. Okay? 410 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Ingen negativitet. Hent nogle vådservietter. 411 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 -Vådservietter? -Kom nu, makker. Rejs dig op. 412 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Kom nu. Pis. Fontaine, lad os gå. 413 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Lad os gå! 414 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 -Skynd dig! -Hvad laver du? Kom så! 415 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 416 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Kom nu. Vi må væk. 417 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Vi må væk. 418 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Lad os gå, for helvede. 419 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Af sted. Åh gud. 420 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Du dræbte én. 421 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Alle begår fejl. 422 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 I må hellere køre natten lang, 423 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 for I kommer ikke på Royal med mig. 424 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Pis! 425 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Jeg kender et sted. 426 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Lad os gå. Kom nu, Fontaine. 427 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Kom nu. 428 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Hvis hus er det? 429 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Min bedstemors. 430 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 De siger, at gale katte får revet skind, og jeg siger, 431 00:30:55,208 --> 00:30:56,708 at vi er katte. 432 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Vi er nogle seje katte, men stadig katte. 433 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Hvor mange eventyr har hun haft? 434 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW OG DEN SKJULTE TRAPPE 435 00:31:07,875 --> 00:31:10,541 -Får jeg ingen te? -Jeg er ikke din mor. 436 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 Og min bedste hører vildt godt. Så tal pænt. 437 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Lad os gøre som kalkuner. Stikke hovedet i sandet 438 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 og lade, som om det ikke skete. 439 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Som strudse, din idiot. Hvordan… 440 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Jeg siger, når du lugter af fisk, så kom op af vandet. 441 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 Og lige nu er vi en sushi-bar. 442 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Det var ikke mig. 443 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Jeg ved ikke, hvad det var, men det var ikke mig. 444 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Hvad? Var det ikke dig? 445 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 -Ingen sagde… -Jeg er mig. 446 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 -Jeg så dem skyde dig. -Ser jeg ægte ud? 447 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Min bedstemor. 448 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Hør. Ingen af os ved, hvad fanden det var. Okay? 449 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Men den slags sker altid for min pige, Nancy Drew. 450 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 -Start ikke på dét. -Hør på mig. 451 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Hun støder på nogle perverse ting, der ikke giver mening, 452 00:31:59,125 --> 00:32:04,000 men til sidst viser det sig altid at være noget helt basis missionærstillings-pis. 453 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Hvor skal du hen? Vent. Nej. Pis. 454 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Vi spilder tiden. Jeg går tilbage. 455 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Hør. Der er nogen, der tager røven på dig. Vil du vide hvorfor og hvem? Fint. 456 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Men du kan ikke gå ud nu. 457 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Hvem end de er, leder de nok efter os lige nu. 458 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 Så hvis du går derud igen, fører du dem måske til os. 459 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 Mig. Og jeg vil ikke forhøres for nogen. Okay? 460 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Så du skal bare slappe af. Bare slap af. 461 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Du kan sove her. Dexters laboratorium kan vente til i morgen. 462 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Så vi finder ud af, hvad det missionærstillings-pis er, 463 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 ligesom min pige Nancy. 464 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Det lover jeg. 465 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Vær nu sød. 466 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Okay. Godt. 467 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 -Træk vejret dybt! -Jeg fatter det ikke. 468 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Det giver ingen mening. Overhovedet ikke. 469 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 At løbe rundt her og friste djævlen. 470 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Pis. 471 00:33:20,541 --> 00:33:22,000 Hvor fanden er Fontaine? 472 00:33:31,375 --> 00:33:32,958 Hvad leder vi efter? 473 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Hvad sker der? Spyt ud. 474 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nej. 475 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Jeg vil ikke skynde på dig, 476 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 men vi har vist en Guldlok-situation her. 477 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Jeg tror ikke, du forstår. 478 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Der var en elevator under jorden og et laboratorium. 479 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Og en hvid nar med afrohår. 480 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Min ven. 481 00:34:11,791 --> 00:34:13,333 Har du brug for lidt vand? 482 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Når jeg er stresset, drikker jeg lidt vand og får det bedre. 483 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Hvad er det, lægerne siger? Vi består af 82-83 % vand. 484 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Hvordan skal dine celler gennemgå osmose… 485 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Alt er fint! 486 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 Selv en player kan miste grebet. 487 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Ved du hvad? Lad os alle få noget vand. 488 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Ja. 489 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Lad os alle indtage noget væske. 490 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Hvad laver du? 491 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Jeg troede, vi kørte med dig. 492 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Det er anderledes nu. Der bor en hel familie der. 493 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 -Og laboratoriet? -Væk. 494 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Den uhyggelige elevator er også væk. 495 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Hold da op. Det var godt bygget. 496 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ellers er jeg blevet skør. 497 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Det lort skete da, gjorde det ikke? 498 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Jeg havde mareridt om det. Så jo, det skete. 499 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Har du en kiks eller noget? Du har gryder og pander. Jeg er sulten. 500 00:35:10,583 --> 00:35:13,750 Hold kæft. Lad mig tænke i fem sekunder. 501 00:35:13,833 --> 00:35:15,458 Hvad ville Scooby-Doo gøre? 502 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Nancy Drew? 503 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Kællingen i bøgerne. 504 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Ja. 505 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Hun ville nok… Det virker ikke. 506 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Hør, hvorfor sætter vi os ikke ved et bord med mad på? 507 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 En alfons' blodsukker falder hurtigt. 508 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Vi kunne bruge lidt komfortmad. 509 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Prøv vores nye opskrift. 510 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Giv damen her noget mad. 511 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Hold da op! Sikken smag. 512 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Du, missionærstilling. Hvad gør vi? 513 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Ja. 514 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Okay. 515 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Som med ethvert mysterium, skal vi fremlægge fakta. 516 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Hvad ved vi? 517 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Her er, hvad vi ved. 518 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Hvad? 519 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Han er død. 520 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Han er her ikke mere. 521 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 -Han er her ikke. -Men, plot-twist… 522 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 -Han er også lige her. -Ja. 523 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 -Så hvad har vi? To Fontaines? -Ja. Dobbelt-'Taine. 524 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Vi ved også, at der er et underjordisk narkolaboratorium. 525 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Men Deebo her siger, at elevatoren er væk. 526 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Og de spor, vi havde, er begravet 30 meter under jorden. 527 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Jeg siger det jo. Det skader ikke at smile af og til. 528 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Jeg har kendt den skid i årevis og har aldrig set ham le. Ikke én gang. 529 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Jeg har aldrig set ham le. 530 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Jeg har aldrig set dig le. 531 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Ikke en eneste gang. 532 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Hold da kæft… 533 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 -Det er kyllingen. -Hallo. 534 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 Det er den skide kylling. 535 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Det er kyllingen. 536 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Pulveret. 537 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Pulveret i kyllingen. 538 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 I huset var der noget hvidt pulver. 539 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Det lignede kokain, så jeg tog noget. 540 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Jeg begyndte at grine, du smadrede noget, jeg skød. 541 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Vi spiser kyllingen og griner. 542 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Det er sgu i kyllingen. 543 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Den Muppet-nar solgte den til os. Ser I det ikke? 544 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Pis. Slap af, mand. Vi er et offentligt sted. 545 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 -Slap af. -Jeg vil spørge ham om noget. 546 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 -Vi ved, hvordan du spørger om ting. -Du har ingen manerer. 547 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 -Lad mig tale med ham. -Hvad? 548 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Lad mig om det. 549 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Fem minutter. 550 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Teamwork, venner. Got Damn er et team. 551 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Undskyld mig. 552 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 -Hej. -Hej. 553 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Denne sodavand er flad. 554 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Jeg vil indgive en klage. 555 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Vores motto. 556 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Der er bare noget ved den nye, krydrede kylling. 557 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Den gør noget ved mig. 558 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Den har den effekt på folk. Det er en ny opskrift. 559 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Tophemmelig. 560 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Jeg kan godt lide hemmeligheder. 561 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Kan du? 562 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Hent noget. 563 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Det kan jeg ikke. 564 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Firmaets politik… 565 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Det er min stol. 566 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Har du nogensinde hørt om en Shalamar? 567 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 568 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Ja. 569 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 -Giver du mig en Shalamar? -Giver du mig noget kylling? 570 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Rør dig ikke. 571 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Rør dig ikke. 572 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 -Og en bolle. -En bolle? 573 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Hvad som helst. 574 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Og en dejlig iste. 575 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Ikke så dejlig som dig. 576 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 -Og noget coleslaw. -Okay. 577 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Ja. -Hvad som helst. 578 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Skynd dig tilbage. Røvhul. 579 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Rapport 65A-tankestreg-tre. Optaget den 2. november. 580 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Fordelingspunkt, gamma 8, 6 dage efter introduktion af stof H. 581 00:39:45,583 --> 00:39:50,583 Pulverets velbehagsskabende virkning observeres 44 sekunder efter indtagelse 582 00:39:50,666 --> 00:39:53,583 og udtrykkes via voldsom latter og imødekommenhed. 583 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Cirka 25 % af de testede forsøgspersoner 584 00:39:56,750 --> 00:39:59,416 oplever muskelsammentrækninger som bivirkning. 585 00:39:59,500 --> 00:40:02,083 Med hensyn til kontrolgruppe Beta 3 586 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 vil jeg rapportere mere senere. 11261 logger ud. 587 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Kontrolgruppe. 588 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Stadig våd fra frituren. 589 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Lige her. 590 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 -Ja. -Jeg kan få problemer for det her. 591 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 -Det gør det spændende. -Ja. Det kan jeg lide. 592 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Hvad har du? 593 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 -Er du til store, brune lår? -Jeg elsker dem. 594 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 -Jaså? Bid. -Ja. 595 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Ja! 596 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Sid på farmands skød. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 -Okay. -Ja. 598 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 -Skat. -Pis. 599 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 -Ja, tal beskidt til mig. -Wow! 600 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 -Røvhuller. -Ja, røvhuller. 601 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Skide lorte… 602 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Ved du hvad? 603 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Jeg skal… Undskyld mig. 604 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Flyt den. Jeg skal lige på dametoilettet. 605 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 -Nej, lad være… -Vent du her. 606 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 -Spis ikke det lort. -Hvad skete der? 607 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Stop ikke. 608 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Overvåger de stripklubben? 609 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 De overvåger alt. Sker det i Glen, ser de det. 610 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Og det er kun her. 611 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Jeg kiggede på hver eneste skærm, 612 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 og de overvåger kun vores kvarter. 613 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Hvorfor lige Glen? 614 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Det er ikke alt. Han skriver en masse observationer ned. 615 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 -Noter. Om kyllingen. -Hvad? 616 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 -Og hvad den gør ved folk. -Kom nu. 617 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Nogen udfører eksperimenter på os. 618 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Siger du, at det er en sammensværgelse? Regeringen? 619 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Som 9/11 og Berenstain Bears? 620 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Ja. Hvad ellers? Og sagen er… 621 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 -Hvis vi opdager, hvem der står bag… -Vent. 622 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Ikke for at være trussen, der kravler opad… 623 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 -Hvad? -Men hør. 624 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Du udelader en vigtig detalje. 625 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Vi er ikke detektiver. 626 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Vi må være ærlige her. 627 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 -Luder, entreprenør. -Fuck dig. 628 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Gerne. Og han er narkohandler. 629 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 -Hvorfor er du altid så negativ? -Negativ? 630 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Jeg er den eneste realistiske her. 631 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Okay, vent. 632 00:42:04,416 --> 00:42:05,916 De er også narkohandlere. 633 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 For helvede da. 634 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Er det din unge? 635 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Følsomt emne. 636 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Det er min bror Ronnie. 637 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Han ser sød ud. 638 00:42:46,708 --> 00:42:49,208 Forhåbentlig ligner han ikke dig for meget. 639 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 -Undskyld… -Det er okay. 640 00:43:05,083 --> 00:43:06,000 Hvad skete der? 641 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Strisser-kælling. 642 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Som undskyldning sagde hun… 643 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 At han stjal noget slik eller noget. 644 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Vi to bør nærme os og tjekke dem ud. 645 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Glatte, se, hvad der er deri. 646 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Hvorfor mig? 647 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Du er snild. 648 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Kalder du mig snild? 649 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Snild? Jeg er tyr. 650 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Ja, for pokker. 651 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 652 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 -Yo-Yo? Min pige. -Hej, tøs. 653 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 -Hvad så? -Ikke meget. Kan du få os ind? 654 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Hvad fanden foregår der? 655 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Hvad er det for noget regeringspis? 656 00:44:12,500 --> 00:44:14,750 Hvad tjener et skolebestyrelsesmedlem? 657 00:44:14,833 --> 00:44:17,333 Meget mere end mig. Og de underviser ingen. 658 00:44:17,416 --> 00:44:18,791 FORDI GLATTERE ER BEDRE 659 00:44:18,875 --> 00:44:20,833 Jeg har 44 børn i min klasse. 660 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 De luskede røvhuller. 661 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Hvad mon det gør ved dem? 662 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Jeg mener det. 663 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Lige nu bruger jeg mine benzinpenge til at betale for skolemateriel. 664 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 Og bestyrelsen vil skære i vores løn igen. 665 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Det er bare… 666 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Måske vrøvler jeg bare. 667 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Det er garanteret i alt. 668 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Jeg troede, det rablede for mig. 669 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Men se engang. 670 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Druedrik? 671 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Det er sgu da løgn. 672 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 Du er heldig. Det må jeg sige. 673 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Jeg skal vise dig. 674 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 -I må ordne det pis udenfor. -Okay. 675 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Vi snakker bare, ikke sandt? 676 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 -Kom. -Vi er færdige. 677 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 -Nej. Kom her, Lazarus. -Hvad vil du? 678 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Skal vi prøve det nye sted? 679 00:45:27,000 --> 00:45:28,541 Du er tilbage fra de døde. 680 00:45:28,625 --> 00:45:31,125 Du havde en masse huller, sidst jeg så dig. 681 00:45:31,208 --> 00:45:33,291 -Og hvad så? -Jeg må have svar. 682 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 -Hvem er du? -Jeg er nervøs lige nu. 683 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 -Er du? -Ja. 684 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Hør, I kan sammenligne pikke senere. 685 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Bestemmer hun nu? 686 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 Jeg sagde, ordn det pis udenfor. 687 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Og jeg sagde, at vi snakker. Hun har altid noget at sige. 688 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Jeg skal klippes nu. Men vi ses rundt omkring. 689 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Men vi ses rundt omkring. 690 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Ved du hvad? Han ringer senere. Okay. Af sted. 691 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 -Hvad fejler du? -Hvor kørte de hen? 692 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Aner det ikke. Bare kør. 693 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 -Hvad laver du? -Ringer til Glatte. 694 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Den alfons, vi lige mistede. 695 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Den nar. 696 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Jeg burde være halvvejs til Memphis nu. 697 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Pis. 698 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Glattere er bedre." 699 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Kys min sorte røv. 700 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 "Glattere er bedre." 701 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Knægten og Foxy Brown. 702 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Glattere er bedre. 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 -Hvad betyder det? -Her. 704 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Det betyder, at det er på hovedet, i hovedet, ved hovedet, på hovedet… 705 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 -Han er fuld. -Og under hovedet. 706 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 I de blindes land, Foxy Brown. I de blindes… 707 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Hvorfor siger du det, Frog? Hvad ved du? 708 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Du må køre til togets endestation, knægt. 709 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 710 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Ét ærligt svar. 711 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Svar? 712 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Hvor går alle hen for at få svar? 713 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 I kirke. Kirke? 714 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Den store mand vil altid vise vejen. Hver gang. 715 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 -Kirke. Okay. -Frog, der er ti kirker i Glen. 716 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Hvilken? 717 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Når man prøver at komme ud af Babylon, hvor tager man så hen? 718 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 ZIONS HØJE BJERGS HELLIGÅNDSKIRKE 719 00:47:28,375 --> 00:47:30,583 Nancy Drew har ikke en chance mod mig. 720 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Måske omme bagved. 721 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Der er den. 722 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Hvad? Se. Der. 723 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Glatte. 724 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Den er åben. Glatte, er du derinde? 725 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 -Glatte? -Er han der? 726 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 -Okay. Vent. Pis. -Luk mig ud. 727 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, er du ikke stærkere? 728 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 Nancy Drew kunne åbne Fort Knox med det her lort. 729 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Kom nu. 730 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 -Yo-Yo. -Jeg efterlader din sorte røv derinde. 731 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Vent. -Nej, sgu. 732 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 -Hvor blev I af? -Altså! 733 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Lad mig komme ud. Jeg har været herinde i en time. 734 00:48:11,125 --> 00:48:14,583 -Opdagede du noget? -Ja, at jeg er pisse-klaustrofobisk. 735 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 Der er intet derinde. 736 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Kun nogle kasser og lyssky varer. 737 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Og denne sære nøglekort-tingest. 738 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Hvor er de? 739 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 De gik ind med en kasse og kom aldrig tilbage. 740 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 -Vi skal vist i kirke. -I kirke? 741 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 -Kom. -Jeg går ikke i kirke. 742 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Jesus blev sur, da jeg ansatte en Maria. 743 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 VÆKKELSE LØRDAG AFTEN! BØN- OG HELINGSAFTEN 744 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 -Sig det sammen med mig. Hans øjne! -Hans øjne! 745 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 -Er overalt. -Er overalt. 746 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 De holder øje med de onde og de gode, men også de onde. 747 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ja! 748 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 Ved I, hvad han allermest vil have af jer? 749 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Sig det sammen med mig. Jeg ved, I ved det. 750 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Lydighed. 751 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Lydighed. 752 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 De giver Jim Jones hård konkurrence. 753 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 De har også Kool-Aid. 754 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Det er lige meget Hvor slemt dit liv er 755 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Det er lige meget Om du snart bliver smidt på gaden 756 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Det er lige meget Om du har en ubetalt elregning 757 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Det gør ikke noget Om du også har en gasregning 758 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Det er lige meget 759 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 Om dit barnebarn Jamal blev skudt 760 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 I et skyderi lige ved isbutikken 761 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Tro på Hans syn 762 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Tro 763 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Sig det med mig. 764 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Tro 765 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Tro 766 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Tro 767 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Tro 768 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Tro 769 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Tro 770 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Kom så! 771 00:50:37,083 --> 00:50:41,208 Jeg har ikke været i kirke længe, men der er noget galt. 772 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Vise vejen, hvad? 773 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 OG, har du nøglekortet? 774 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Jeg går ned 775 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 I undergrunden 776 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Jeg håber ikke, vi drukner 777 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 Og bliver knaldet 778 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Lige nu 779 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Lad en nar lægge sig ud med mig 780 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Så dør han ved siden af mig 781 00:52:49,541 --> 00:52:55,000 Jeg ved ikke hvorfor, hvorfor 782 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Det er ikke det samme. Højden er anderledes. 783 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Man bruger en fjerbold, og den flyver. 784 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Hvad nu? 785 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Vent I her. 786 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Ved I, hvor jeg får sådan en dragt? 787 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Undskyld mig. For fanden. 788 00:53:56,291 --> 00:53:57,708 Hvad er det for et sted? 789 00:53:58,208 --> 00:53:59,041 Hvor er vi? 790 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Under Glen. 791 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ZION-KIRKEN 792 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 LADNING - DUPLIKERING 793 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 HOVEDHAL 794 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 VI VINDER FREMTIDENS RACE 795 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 OVERVÅGNING 796 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Jeg har en 604 på 22. 797 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Det er sgu for vildt. Hvad styrer de ikke? 798 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Jeg er færdig med den taber. Han gør ikke en skid for mig. 799 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Det var på tide. 800 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Han ringer lige nu. 801 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 SAMMENHOLD STARTER HER VI VINDER FREMTIDENS RACE 802 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSHAL 803 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Du kan føle dig smuk. 804 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Jeg kan føle mig smuk. 805 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 -Du kan føle dig smuk. -Jeg kan føle mig smuk. 806 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 DRÆB ET RØVHUL.MP3 JEG TRÆNGER TIL ET KRAM.MP3 807 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 De er nogle ondskabsfulde skiderikker. 808 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Vi har officielt krydset Rubicon. Her er ikke basis missionærstillings-pis. 809 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Her er noget sexfangehuls- mintchokolade-bukkake-pis. 810 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 -Forstår I, hvad de gør? -Eksperimenterer med folk. 811 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Tankekontrol! 812 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Kyllingen, nadveren, permanentcremen. 813 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Alt sammen for at styre, hvad vi føler, gør, tænker. 814 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 -Styre os. -Hvorfor? 815 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Gør det noget? 816 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Det er Clockwork Orange hernede. 817 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 -Vi er deres målgruppe. Vi må ud. -Vi må ud herfra. 818 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Ikke før jeg finder, hvad jeg kom for. 819 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Du er ikke alene her. 820 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Der er andre derude. Vi må fortælle det til nogen. 821 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Vi må afsløre dem. 822 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Se på mig, Fontaine. 823 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Dette er ikke noget Johnny Test-pis. 824 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Det er superligaen. Det er sgu Onkel Sam. 825 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 -Ud med dig. Vi må væk. -Vi må hjælpe folk. 826 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 -Vi må straks sige det til nogen. -Nej. Ikke endnu. 827 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 828 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 -'Taine! -Pis! 829 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Du får os slået ihjel. 830 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Kom nu. 831 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Det sker igen. 832 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Endnu en dør, der fører os til synd og ondskab. 833 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Hvorfor finder vi ikke døren, der fører os ud? 834 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Ingen stopper dig. 835 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Synd og ondskab. 836 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Dekanterer B-0-1-4 837 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Dekanterer B-0-1-4 838 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Det er det samme røvhul. 839 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Dekanterer A-0-3-6 840 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Hele Glen lader til at være her. 841 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Dekanterer A-0-3-6 842 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Dekanterer B-0-1-4 843 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Dekanterer B-0-2-2 844 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Ikke hele Glen. 845 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Kun visse mennesker igen og igen. 846 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Men hvorfor dem? 847 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Dekanterer B-0-2-8 848 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 'Taine? 849 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Glatte. 850 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Dekanterer A-0-0-1 851 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1 852 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Dekanterer A-0-0-1 853 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Dekanterer A-0… 854 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Dekanterer A-0-0-1 855 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 'Taine! 856 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 'Taine! 857 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Stop. 858 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Vi må af sted. 859 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 -'Taine! Vi må væk. -I er ikke mig. 860 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Jeg dræber jer alle sammen! 861 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Hej, tøs. Flotte øreringe. 862 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Hvad fanden? 863 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Jeg ved ikke… 864 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Selvfølgelig. 865 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Tag det lort af. 866 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, kom ind. Tre ubudne gæster på vej. 867 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Afskær og overmand dem. 868 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Javel. 869 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Alle sammen, lad os dæmpe tempoet lidt. 870 01:03:06,666 --> 01:03:07,750 TIL NØDSITUATIONER 871 01:03:07,833 --> 01:03:10,250 Den nye Ruckus, direkte fra studiet. 872 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Undskyld. 873 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Sådan. Lad musikken tage over. Nemlig. 874 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Rundt og rundt. 875 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Dette er en verdenspremiere. 876 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Lyt ikke til det lort. Det er en af deres sange. 877 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Undskyld. 878 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Sådan, dans. Kom så. 879 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Er I okay? Hvor er Glatte? 880 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Glatte. 881 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Du er hypnotiseret. Kom nu. Vi skal ud af klubben. 882 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Pis! 883 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Det føles virkelig godt, ikke? 884 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Kan I mærke sangen? 885 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Jeg tror, I er klar til klimaks. 886 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 I er alle vilde med tankestyrende musik. 887 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Jeg vil bede jer om en ting til. 888 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Glatte, kom nu! 889 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 -Hvad er klokken? -Kør! 890 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Vi skal bruge din bil. 891 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Kom så! 892 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Det er som en skide "Thriller"-video! Kør! 893 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 -Af sted! -Kom nu! 894 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 -Pis, kør! -Kør! 895 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Kør! 896 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Pis! 897 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 -Kør! -Okay! 898 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Kom nu! 899 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Træd på sømmet! 900 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, hvad laver du nu? 901 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Det er nok den mest ramponerede bil i hele byen. 902 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 -Hvad fanden? -Hvad fejler de røvhuller? 903 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 -Pis. -I har fem sekunder. 904 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Pis. 905 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 De stoppede. 906 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Lad os komme ud herfra. 907 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 En alfons, en luder og en narkohandler går ind på en bar. 908 01:06:37,541 --> 01:06:39,083 Er det dig, der bestemmer? 909 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Nej. Alle har en chef. 910 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Min er benhård. I to ville komme godt ud af det. 911 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Jeg er bare ham, han tilkalder, når der er noget rod, der skal ordnes. 912 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Tænk på mig som vagten i et butikscenter. 913 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Men et virkelig stort butikscenter. 914 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Et butikscenter? I torturerer folk dernede. 915 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Vi torturerer ikke nogen. 916 01:07:05,541 --> 01:07:08,333 Vi forsker, eksperimenterer, laver videnskab. 917 01:07:08,958 --> 01:07:12,500 -Til gavn for det fælles bedste. -Så du er Kevin Bacon. 918 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Røvhullet i Hollow Man. 919 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Som lyver for Amerika? 920 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Amerika var et eksperiment. 921 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 En halvbagt idé udtænkt af aristokratiske ideologer, 922 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 der boede i palæer bygget af slaver. 923 01:07:28,708 --> 01:07:31,750 Og da de tog billetten, hang vi på regningen. 924 01:07:31,833 --> 01:07:34,166 Et land konstant i krig med sig selv, 925 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 uden et fælles grundlag, uden dialog, uden fred. 926 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Er vi alle på samme side, slår vi ikke hinanden ihjel. 927 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Og så har alt dette en chance for at fungere. 928 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Det er vores mål. 929 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 At holde De Forenede Stater forenet. 930 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Ved at klone alfonser og pushere? 931 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Alle har en rolle at spille. 932 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 For at vi kan fortsætte vores arbejde, er der brug for en vis smag, 933 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 en vis livskvalitet, en je ne sais quoi. 934 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Hvad taler du om? Vi er fanget. 935 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Og du bruger os til at bevare det sådan. 936 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Hvis ikke det var for jer, ville her være tre Starbucks på tirsdag, 937 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 og vi ville miste kontrollen. 938 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Så ja, vi bruger jer til at holde kvarteret uforstyrret. 939 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Så kan vi eksperimentere med disse mennesker i fred. 940 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Så jeg eksisterer kun for at skabe uro her? 941 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 942 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Se nu ikke glasset som halvt tomt. Du er en skide patriot. 943 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 For mig at se er du Captain America. 944 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Så hvad nu? 945 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 -Er det et trickspørgsmål? -Nej. Vi må foretage et valg. 946 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Som jeg ser det, har I kun to alternativer. 947 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Alternativ ét: Chester her slår jer ihjel. 948 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Alternativ to: I gør intet. 949 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 I går tilbage til jeres normale liv. Gør, hvad I gør bedst. Ser den anden vej. 950 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Jeg må sige, at alternativ to lyder ret fantastisk. 951 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Hvad synes du, Chester? 952 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester er enig. 953 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Et ægte Sophies valg-øjeblik. Ja, jeg har set den. 954 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Hvad bliver det så? 955 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 -Tredje… -Olympia Black. 956 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 957 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Jeg siger de ord, og du gør, som jeg siger. 958 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Jeg ved, det er ubehageligt ikke at have kontrol, 959 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 at føle sig magtesløs. 960 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Vi tager alle selvbestemmelse for givet. 961 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Men du må forstå din position her. 962 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Vi ejer dig. 963 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Guldkæden, du har om halsen, de fede grills, 964 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 den .45'er… 965 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Han er ikke den eneste med en pistol, din nar. 966 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Frigiv ham, eller jeg skyder dig lige i fjæset. 967 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 968 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Pis. 969 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, ret pistolen mod Yo-Yo. 970 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 'Taine, nej. 971 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Ved I, hvad min ven Chester, Fontaine og Glatte Charles har tilfælles? 972 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 De er dyre. 973 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Dig? Ti cent for et dusin. Bare en gennemsnitlig luder. 974 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Lad ham ikke gøre det. 975 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Han hører dig vist ikke. Fontaine, stik pistolen i munden. 976 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Nej. Hold så op med det lort! 977 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Træk slagstiften tilbage! 978 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Pis. Gør ham ikke fortræd! 979 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, sig farvel! 980 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Er det begyndt at synke ind? Fatter I det? 981 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 I har ingen kort at spille. 982 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Den eneste grund til, at I lever, 983 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 er, at det ikke er mig, der bestemmer. 984 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 985 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Slap af. 986 01:10:48,250 --> 01:10:51,583 God snak. Jeg vidste, at du ville vælge rigtigt. 987 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, lad os køre. Snuppe en burger. Jeg er sulten. 988 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Pis. 989 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Kom. 990 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 -Er du okay? -Ja. 991 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 992 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Undskyld… 993 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Du kan ikke… 994 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Hvad laver du? 995 01:12:07,375 --> 01:12:10,333 Jeg var i kirken i morges. Nøglekortet virker ikke. 996 01:12:10,416 --> 01:12:13,583 De må have angivet det. Måske de andre steder… 997 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Yo-Yo. 998 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 Vi må finde en anden vej ind. 999 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Hvad? Hvad sker der? 1000 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Jeg er færdig. 1001 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Færdig? Hvad? 1002 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Nej, de kan høre… 1003 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Jeg sagde… 1004 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 Jeg er færdig. 1005 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Hvad fanden snakker du om? 1006 01:12:32,000 --> 01:12:33,750 Vi må lade det lort ligge. 1007 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Det lort er større end dig. Det er større end mig. 1008 01:12:37,500 --> 01:12:39,375 -Dette er dit hjem! -Og hvad så? 1009 01:12:40,500 --> 01:12:41,916 Der er intet fællesskab. 1010 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Her bor en flok lasede røvhuller uden andre muligheder. 1011 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Okay, det er meget. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 -Der er nogle gode mennesker her. -Hvem? Misbrugere? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:54,083 Gangstere? Dem, der betaler dig for at sutte pik? 1014 01:13:00,625 --> 01:13:01,708 Her er intet godt. 1015 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 På grund af mig. 1016 01:13:08,458 --> 01:13:09,750 Jeg er narkohandler. 1017 01:13:11,333 --> 01:13:12,416 Sådan er jeg. 1018 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Jeg går tilbage til at være mig. 1019 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -Er det din undskyldning? -Undskyldning? 1020 01:13:19,708 --> 01:13:21,041 Jeg er skabt i et rør. 1021 01:13:21,958 --> 01:13:23,125 Jeg er ikke ægte. 1022 01:13:24,125 --> 01:13:26,000 Jeg har intet at sige her. 1023 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 Og dig? Hvad er din undskyldning? 1024 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Jeg har set trofæerne på dit værelse. Vil du være læge? 1025 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 -Detektiv? En skide videnskabsmand? -Okay. 1026 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Eller var det her din plan? 1027 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Hvad fanden skal jeg sige? 1028 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Ja. Jeg ville tage til New York for at jagte spor for The Times, 1029 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 eller til Caribien for at dykke og lede efter forsvundne skatte, 1030 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 men jeg er her. 1031 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 I et hus som det, jeg voksede op i. 1032 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Med det samme lort, som jeg altid har villet slippe væk fra. 1033 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Jeg er fanget ligesom dig. 1034 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Jeg er også bange. Det er jeg. 1035 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Men vi må gøre noget. 1036 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Jeg er ikke bange. 1037 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Jeg har det fint. 1038 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Måske er den næste Fontaine ikke sådan en svagpisser. 1039 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Måske ikke. 1040 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Du ved, hvor døren er. 1041 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Letvægt! 1042 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 En pakke Rillos 1043 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 og et skrabelod. 1044 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Hav det godt. 1045 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 DU HAR TABT 1046 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 DU HAR TABT 1047 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Du taber. 1048 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Altid. 1049 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Hvordan går det? 1050 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Er alt i orden, skat? 1051 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mor, 1052 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 kan du lige komme ud et øjeblik? 1053 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Ikke lige nu. Jeg ser mine serier. 1054 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Vil du ikke åbne døren? 1055 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mor. 1056 01:17:19,375 --> 01:17:20,583 Vær sød at lukke op. 1057 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 Jeg er okay. Tak, skat. 1058 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Jeg vil gerne se dig. 1059 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Vil du ikke nok åbne døren? 1060 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Åbn døren. 1061 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Åbn den skide… 1062 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Jeg har brug for dig nu, mor. 1063 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Jeg er okay, skat. 1064 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine havde fisk med fra forsamlingshuset. 1065 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Jeg er stadig mæt. 1066 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 For helvede! 1067 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Græder du? 1068 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Du græder. 1069 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Hvorfor græder du? 1070 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Lad mig være, Junior. 1071 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Du skylder mig stadig 15 dollars. 1072 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Engang blev SvampeBob og Patrick så kede af det, 1073 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 at de begyndte at græde. 1074 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 De sad på gulvet, og det sprøjtede ud af øjnene på dem. 1075 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Det var sjovt. 1076 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 De tudede sådan… 1077 01:19:33,583 --> 01:19:34,833 Du må hellere stoppe. 1078 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Giv mig den. 1079 01:19:50,208 --> 01:19:51,500 Du minder mig om én. 1080 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Hvem? 1081 01:19:57,958 --> 01:19:59,250 Du minder mig om én. 1082 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Hvem? 1083 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Jeg fik dig. 1084 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Der er åbent. 1085 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Noget at drikke? 1086 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Jeg har ingen juice. 1087 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Hvornår var du sidst i bad? 1088 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Sid ned. 1089 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 TIL: WASHINGTON POST 1090 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 -Hej, Yo-Yo! Er det dig? -Pis. 1091 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 -Det er sgu da dig. -Biddy! 1092 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Hvor har du været hele ugen? Hvad har du på? 1093 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Du ligner Carmen San Diego som luder. 1094 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Okay, gør, som du vil. 1095 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Vent. 1096 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Skat, jeg kommer. 1097 01:21:37,041 --> 01:21:38,000 FORSVUNDET 1098 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Tøserne er her altså ikke. 1099 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 De er til noget pilates eller noget. 1100 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Jeg giver dem lov. Giver dem fri et par dage. 1101 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Du ved… 1102 01:21:56,333 --> 01:21:58,041 Jobbet er ikke, som det var. 1103 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Du skulle have set pelsene. 1104 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Du skulle have set dem. 1105 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Jeg lignede sgu en isbjørn. 1106 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Helt ned til kløerne. 1107 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Og underneden… 1108 01:22:23,833 --> 01:22:25,041 Merlot-farvet læder. 1109 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 De ludere var vilde med mig. 1110 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Jeg vandt aldrig Players Ball, vel? 1111 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Jeg husker det, som var det i går. 1112 01:22:59,708 --> 01:23:01,333 Jeg havde ingen lillebror. 1113 01:23:03,166 --> 01:23:04,666 Men elsker ham alligevel. 1114 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Ja. 1115 01:23:12,041 --> 01:23:13,041 Har hun vist sig? 1116 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Skældte mig ud. 1117 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 Men hun havde ret. Hun er røvirriterende. 1118 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ja. 1119 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Hør her. 1120 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Hvis vi vil tro på galskaben… 1121 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 Lad mig friske mig op. 1122 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1123 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Jeg skal tale med dig. 1124 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 -Biddy. -Fuck dig, Glatte Charles. 1125 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 -Fuck dig. -Mand. 1126 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Undskyld, ren refleks. 1127 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 -Må jeg tale med dig? -Fandeme nej. 1128 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Du forsvandt i en uge. 1129 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Hvad snakker du om? Kom så herhen. 1130 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Jeg havde nogle eksistentielle problemer. 1131 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 -Drop det. -Du er min Lady Godiva. 1132 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Få mig ikke til at skyde dig. 1133 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Får du mig til at svede i frakken… 1134 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Hvad vil du? 1135 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Hør. Vi skal bare finde Yo-Yo. Det er alt. 1136 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 -Altså. -Biddy. Hør her. 1137 01:24:20,250 --> 01:24:23,166 Vi arbejder sammen her. Okay? 1138 01:24:23,250 --> 01:24:24,208 Vi har en mission. 1139 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Fortæl os, hvad vi vil vide, så glider vi. 1140 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Kom nu, Biddy. 1141 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Hun har været meget væk. 1142 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Jeg troede, hun havde fået gonorré eller noget. 1143 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Men måske har jeg set hende, måske har jeg ikke. 1144 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Du har mine penge. 1145 01:24:51,875 --> 01:24:55,416 Hun var her for et par timer siden. I frakke og solbriller. 1146 01:24:55,500 --> 01:24:57,541 Som taget ud af et rollespil, 1147 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 men hun så godt ud. 1148 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Så kørte hun med en kunde. 1149 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 En rapper eller boldspiller, vil jeg tro. 1150 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Hvorfor tror du det? 1151 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 De kommer og går via strategisk placerede adgangspunkter 1152 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 skjult i flere af kvarterets loci. 1153 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, det er virkelig godt. 1154 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Jeg mener, loci? Sikket brug af dit latin. 1155 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Du har diagrammer med og referenceartikler. 1156 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Der er sgu endda et kort. 1157 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Lige til en Pulitzerpris. 1158 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 Og jeg forstår, hvorfor du valgte The Post. 1159 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Men sig mig… 1160 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Tror du virkelig, du har forstået alt? 1161 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Du kender ikke engang til den store finale. 1162 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Ærgerligt, du ikke får den at se. 1163 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Fuck dig. 1164 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Jeg har fiflet med et af vores produkter. 1165 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Det er lidt mere potent nu, men stadig lidt usikkert. 1166 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Du oplever nok nogle bivirkninger, så prøv ikke at gå fra forstanden, okay? 1167 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, du kan ikke gøre det her. 1168 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Kom nu. 1169 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 -De har Yo-Yo. -Det ved jeg. 1170 01:26:08,125 --> 01:26:10,208 Det ved jeg. Men hvad vil du gøre? 1171 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Vil du valse ind og plaffe alle i huset ned? 1172 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Hvad skal vi så gøre? 1173 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 Hvad gør vi? 1174 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 Vi gør, hvad Yo-Yo ville gøre. 1175 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Hør nu. 1176 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Vi stikker hovederne sammen. Det gør vi. 1177 01:26:28,958 --> 01:26:30,291 Hvad fanden tænker du? 1178 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Vi kan ikke bare gå derned og ringe på døren, 1179 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 de har en hær. 1180 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 En hær, hvad? 1181 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Hvad tænker du? 1182 01:26:46,708 --> 01:26:47,916 Du bliver ikke glad. 1183 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Du siger altså, 1184 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 at en flok Bill Nye-videnskabsmænd 1185 01:26:57,541 --> 01:26:59,000 lige nu under jorden 1186 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 eksperimenterer med sorte folk 1187 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 og kloner dig, så de kan styre vores tanker? 1188 01:27:06,250 --> 01:27:09,416 -Stort set. -Og jeg skal hjælpe med at stoppe dem? 1189 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Selvfølgelig er svaret nej. 1190 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Dette er vores hjem. 1191 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mødre, bedstemødre, børn. De skal også bo her. 1192 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Og vi gør det svært for dem. 1193 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Men lige nu er vi alt, hvad de har. 1194 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Hvad er det for noget tumpet… 1195 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Hvad fanden snakker han om? 1196 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 Det var en fejl at komme her. 1197 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 For fanden. 1198 01:27:55,250 --> 01:27:56,250 Så er han ordnet. 1199 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 -Så ingen salt, ingen peber, ingenting? -Nej. 1200 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Kun kyllingens naturlige smag. Kogningen bringer den frem. 1201 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Jeg har fået en Crock-Pot. Vil prøve i den. 1202 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Sådan. 1203 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Nå, men det er her. 1204 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Dekanterer A-0-0-1 1205 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Bare rolig, makker. Du vil føle dig som dit gamle jeg på ingen tid. 1206 01:28:44,375 --> 01:28:47,125 Josephine… 1207 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 Josephine havde fisk med… 1208 01:28:51,375 --> 01:28:52,791 Josephine… 1209 01:28:52,875 --> 01:28:55,083 Jeg er stadig… 1210 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mor, er du sulten? 1211 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 DU HAR TABT 1212 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Du dufter af ny bil. 1213 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Sådan. 1214 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1215 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 -Hvad fanden vil du? -Hvad? 1216 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 -Hvad vil du? -Intet. 1217 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Vent, kakaostang. Vi forhandler bare her. 1218 01:29:27,791 --> 01:29:29,625 -Forsvind. -Sådan fungerer det. 1219 01:29:29,708 --> 01:29:31,083 Vi gør det på din måde… 1220 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Fald i søvn. 1221 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Fald i søvn. 1222 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Sådan. 1223 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Pis! 1224 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Han vågner og slår os ihjel. 1225 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Han vågner nu. 1226 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Undskyld, Fontaine. 1227 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Personligt ville jeg aldrig, 1228 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 men en pige har brug for penge. 1229 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 -Og med krisen… -Bliv nu bare siddende, okay? 1230 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Det er tid til refleksion og tavs selvopdagelse. 1231 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Træk for. 1232 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Hvad tænker du? 1233 01:30:30,500 --> 01:30:31,708 Du bliver ikke glad. 1234 01:30:33,750 --> 01:30:35,041 Har du spillet død? 1235 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 De røvhuller tror, de har styr det hele, 1236 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 men de glemmer, at jeg er en iskold alfons. 1237 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Jeg lever af at lave fupnumre. 1238 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Slår vi slår dem i deres eget spil. 1239 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Men først skal vi have nogen til at skyde dig. 1240 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Sig til Isaac, vi skal tale sammen. Okay? 1241 01:30:57,916 --> 01:30:59,916 -Og fuck dig! -Vent. 1242 01:31:00,000 --> 01:31:01,250 Jeg siger dig. 1243 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine kom hen til dig, 1244 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 slog dig, gav dig en tusse og vil tale med mig? 1245 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Det sagde han. 1246 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 De har øjne overalt. De vil holde øje med os. 1247 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Lad dem bare. 1248 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Der er intet nemmere mål end et fjols, der ser præcis, hvad han forventer. 1249 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Ti tusind spir. 1250 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Ti tusind spir. 1251 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 -Og jeg skal bare skyde ham igen? -Det sagde han. 1252 01:31:31,166 --> 01:31:32,083 Tredive tusind. 1253 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy siger, han ville have 30.000. 1254 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Tredive? Sidst skød han mig gratis. 1255 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Han sagde: "Okay. 1256 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Fuck dig, men okay." 1257 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Han bad mig sige en ting til. 1258 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Ram ikke ved siden af. 1259 01:31:46,541 --> 01:31:49,208 Nu har vi en Oscar-vindende casting. 1260 01:31:49,291 --> 01:31:52,375 En flok Bill Nye-videnskabsmænd lige nu under jorden? 1261 01:31:52,458 --> 01:31:53,666 Det kan blive bedre. 1262 01:31:53,750 --> 01:31:55,375 Siger du, at der er en flok 1263 01:31:55,458 --> 01:31:58,166 Bill Nye-videnskabsmænd lige nu under jorden? 1264 01:31:58,250 --> 01:31:59,208 -Sådan. -Ja? 1265 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 -Sådan. -Training Day eller Book of Eli? 1266 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 -Book of Eli. -Pis! Om igen. 1267 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Så er det tid til et show. 1268 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …Bill Nye-videnskabsmænd lige nu under jorden? 1269 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Et show? Og jeg skal skydes? 1270 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Kun i skulderen. 1271 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Glem det. 1272 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Glem ikke, at de skal tro, du er død. 1273 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Jeg er med. Jeg er død. 1274 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Så får du et lift ned under jorden, 1275 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 finder dig til rette og venter på fri bane. 1276 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Brug så din skønne personlighed til at finde en frivillig. 1277 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Jeg skal spørge om vej. 1278 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Og få din nye bedste ven til at følge dig til kontrolrummet. 1279 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Okay, det er nemt. 1280 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Og mens jeg gør alt det, 1281 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 hvad fanden laver du så? 1282 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Mig? 1283 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Jeg kommer sgu med kavaleriet. 1284 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Vi kommer. Jeg har hele kvarteret med. 1285 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Hele kvarteret. Sådan kommer vi. 1286 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Pis. Det er en revolution. 1287 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Undskyld, hr. 1288 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Hvis du viser mig elevatoren til det flippede laboratorium, 1289 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 forsvinder jeg fra din atmosfære. 1290 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Jeg er klar, makker. 1291 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Lige der. 1292 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Okay. Vi er her. 1293 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Lyn mig op. 1294 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Åbn alle dørene. Og dét i en fart. 1295 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Pis. 1296 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Nå, 1297 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 lad os gøre det. 1298 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Nej! I ondskabsfulde skiderikker! 1299 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Nej. 1300 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Fuck jer. I kommer i helv… 1301 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Helvede. 1302 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Pis. 1303 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Ordn dem! 1304 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Ja, for fanden! 1305 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Tag dem alle. Pis. Det er ikke for sjov. 1306 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Glatte Charles. 1307 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Pigen, du leder efter, er i værelse 29. 1308 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 Testrummene. 1309 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Forstået? -Ja. 1310 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Brænd i helvede. 1311 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Vi må bede F&U om at skrue ned for den. 1312 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Kom, lad os få hende til behandling. 1313 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Apropos besvimelse, er Cheryl okay? 1314 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Hun har det godt. 1315 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 -Alarmerne igen. -Hver dag. 1316 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Hver eneste dag. 1317 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Dumme møgsvin. 1318 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1319 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Kom her! 1320 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 -Glatte? Hvad laver du her? -Vi redder dig. 1321 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Er det jer? 1322 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ja. Mig, Fontaine og halvdelen af Glen er her. 1323 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Tak, Glatte. 1324 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Jeg har aldrig delt mine følelser med dig. 1325 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 -Alfonser er tilknappede… -Ikke nu. 1326 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Hvor er alle? 1327 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Hvor du vil have dem. 1328 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hvad fanden laver I? 1329 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Hvor tror du, du skal hen? 1330 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Jeg vidste, de solgte narko hernede. 1331 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 I skal lære det i dag. 1332 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Nej. 1333 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Rør dig ikke. 1334 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Rør dig ikke. 1335 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Gæt, hvor jeg er. Ja, under jorden. 1336 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Under jorden, makker. 1337 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Gør, hvad du skal. 1338 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Kom med slænget. Bed Stacy om også at komme. 1339 01:36:54,041 --> 01:36:56,291 Bed hende tage en tøs med. Jeg venter. 1340 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Lad os ordne det nu, Yo-Yo. 1341 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Lad os befri nogle kloner. 1342 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Ja, for helvede. 1343 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Husk at gå, ikke løbe. 1344 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Forhold jer i ro, 1345 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 og find vej til nærmeste udgang. 1346 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Forhold jer i ro, 1347 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 og find vej til nærmeste udgang. 1348 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Forhold jer i ro, 1349 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 og find vej til nærmeste udgang. 1350 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Du var Årets Alfons til Players Ball i 1995. 1351 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Kom så. Ud herfra. 1352 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Sådan. Skynd dig lidt. Kom nu. 1353 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Pis! 1354 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Ved du hvad? 1355 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Det er min fejl. Jeg skulle have dræbt dig første gang. 1356 01:39:26,125 --> 01:39:28,500 Og jeg skulle have dræbt dig anden gang. 1357 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Ja, nej. Østfløjen er kompromitteret, 1358 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 men vores afdeling har kun lidt mindre tab. 1359 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Javel. 1360 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Selvfølgelig. 1361 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Efter alle de år. 1362 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Stadig så mærkeligt. 1363 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 Godt at se dig, Fontaine. 1364 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 -Gå bagom. -Min kone siger, jeg er blevet blød. 1365 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Tja… 1366 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Nej. Gå bagom, for helvede. 1367 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Lidt for mange skyldfølelser. 1368 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Jeg prøver at se alt fra den lyse side. 1369 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Hvis vi lærer af vores fejl, kan vi vokse. 1370 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Pis. 1371 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Når dette er forbi, kan drengene måske 1372 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 skrabe dine celler op og lave mig en sekretær. 1373 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Ved du hvad? 1374 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Jeg har nok et par klager til HR 1375 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 om arbejdsvilkårene hernede. 1376 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Apropos menneskelige ressourcer, hvor er dine venner? 1377 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 I gang med at smadre jeres lort. 1378 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Nå, ét problem ad gangen. 1379 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Du er 1380 01:41:09,125 --> 01:41:09,958 mig. 1381 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nej. 1382 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Du er mig. 1383 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 En af de mange, jeg har skabt gennem årene. 1384 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Så du arbejder for dem? 1385 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Lad os kalde det et fornuftsægteskab. 1386 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Jeg er projektets hovedgenetiker. 1387 01:41:31,416 --> 01:41:32,708 Men hvorfor? 1388 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1389 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1390 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Er han… 1391 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nej. 1392 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Han døde, som du husker. 1393 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Det var det eneste, jeg ville give jer alle. 1394 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Men ja, han er grunden til min aftale med djævlen. 1395 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 En masse papirarbejde, Yo-Yo. 1396 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Du ved, jeg hader papirarbejde. 1397 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Fuck dine papirer. Jeg håber, du bliver begravet i dem. 1398 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Sjovt. 1399 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Hvad fanden? 1400 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Pis. 1401 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Vi har operationer overalt. 1402 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1403 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Pis! 1404 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicago… 1405 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Jeg valgte Glen, fordi her skulle være stille. 1406 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Og her skaber du et kæmpe postyr. 1407 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Ser du, myndighederne, 1408 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 de usynlige mennesker over mig, der trækker i trådene, 1409 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 fik ikke de ønskede resultater. 1410 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Mange års eksperimenter. 1411 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Milliarder af dollars brugt, men ingen rigtig fred i Amerika. 1412 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Hårprodukter. 1413 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Sange i radioen. Friturestegt kylling. 1414 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Kloner, der opretholder facaden. 1415 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Kortsigtet spild af ressourcer. 1416 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 De kunne ikke se, hvad der er så tydeligt for dig og mig. 1417 01:43:00,000 --> 01:43:02,083 Det er ikke nok at tænke det samme. 1418 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Vi skal være det samme. 1419 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Du er langt ude. 1420 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Mit arbejde i Kloningsinitiativet tillod mig at finde 378 unikke gener, 1421 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 der adskiller jer og jeres ghettoer 1422 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 fra jeres modstykker i forstæderne, 1423 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 barrioerne… 1424 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Chinatown. 1425 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Jeg sekventerede dem 1426 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 og kontaktede mine overordnede med en tilføjelse. 1427 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Du kender til vores første forsøgspersoner. 1428 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 I laboratoriet, teknikeren. 1429 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 Bestyreren. 1430 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Ikke fulde succeser, men de bestod. 1431 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Det er håret, det er… stædigt. 1432 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Men siden da har vi finpudset processen. 1433 01:43:54,375 --> 01:43:55,625 Sorte bemærker nok, 1434 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 hvis de en morgen vågner op blonde og med blå øjne. 1435 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Det sker ikke på en nat. 1436 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Det vil ske over generationer. 1437 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Og nu står vi på tærsklen til vores endelige, nationale igangsætning. 1438 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Assimilering er bedre end udslettelse. 1439 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Pis. 1440 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Kom nu, Yo-Yo. Lad os afslutte det. 1441 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Pis. 1442 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, tirsdage og torsdage. Alt vel, Glatte Charles? 1443 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Dit røvhul! 1444 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 Ville Ronnie ønske det? 1445 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Tro ikke, bare fordi jeg gav dig nogle minder, at du kender min bror. 1446 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Du var der ikke den dag. 1447 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Da han døde. 1448 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Kom nu. Vær ikke genert. 1449 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Kom frem. 1450 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Ser du, Fontaine, han blev skudt. 1451 01:45:15,875 --> 01:45:16,708 Brutalt. 1452 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Lige her. 1453 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Mellem ribben fem og seks. 1454 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Ramte ikke hjertet, men perforerede lungerne. 1455 01:45:28,916 --> 01:45:30,500 Han kunne have overlevet. 1456 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 De efterlod ham der. 1457 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Alene. 1458 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 Bange. 1459 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Strakt ud på den kolde beton. 1460 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Det tog ham 15 minutter at dø. 1461 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Kast den ærtebøsse over til mig. 1462 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Nu! 1463 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Nuttet. 1464 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Da jeg ankom til lighuset, 1465 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 stod jeg over ham 1466 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 i lang tid. 1467 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Jeg vidste, det var ham. 1468 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 De havde ikke gidet rense blodet af. 1469 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Så det var blevet tørt… 1470 01:46:25,875 --> 01:46:27,083 …som en sort skorpe. 1471 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Så jeg 1472 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 fandt en klud… 1473 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 …og vaskede det af. 1474 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Jeg rensede hans hud. 1475 01:46:44,083 --> 01:46:46,000 Det minde skånede jeg dig for. 1476 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Jeg går tilbage til mine kunder og glemmer alt. 1477 01:46:51,375 --> 01:46:52,333 Vi forsvinder. 1478 01:46:52,416 --> 01:46:55,041 Jeg har aldrig forstået, hvad du ser i ham. 1479 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Jeg vil ikke ydmyge ham yderligere, men han er en idiot. 1480 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Men jeg må indrømme, at han kan skabe drama. 1481 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Han er Glatte. 1482 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Jeg ved, du tror, du gjorde noget vigtigt her i dag, 1483 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 men hvad der skete med Ronnie må ikke ske igen. 1484 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Så mit arbejde vil fortsætte uanfægtet. 1485 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Det skal det. 1486 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Vi har alle en rolle at spille. 1487 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Jeg har min. Du havde din. 1488 01:47:29,583 --> 01:47:32,500 Vi kunne blive ved, men det har været en lang dag. 1489 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 -Hav det godt… -Han er stilet. 1490 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Han har stil. 1491 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Glatte, jeg siger en masse lort, 1492 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 men det er bare min frustration. 1493 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Se lige den nar. 1494 01:47:43,750 --> 01:47:47,458 -Jeg kan ikke lade dig gøre det. -Gid, jeg ikke behøvede. 1495 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1496 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1497 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Han ser godt ud, ikke? Fra alligatorerne til pelsen, 1498 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 fra læderet til guldkæderne. 1499 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Og ringene. 1500 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1501 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 Olympia Black. Jeg er ikke en klon. 1502 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Det er han. 1503 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 -Skyd ham. -Vent… 1504 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Du gav dig sgu god tid. For fanden. 1505 01:48:28,791 --> 01:48:31,000 Så genbrugs-habitten er ikke så slem? 1506 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Jeg spillede skuespil. 1507 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley rapporterer live fra en fuldkommen utrolig scene. 1508 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Her ved Check Cashing Place 1509 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 er mange forvirrede, hovedsageligt nøgne mennesker dukket op. 1510 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Alarmcentralen har i formiddags modtaget flere hundreder… 1511 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Det fantastiske er, hvor hurtigt indbyggerne er kommet til undsætning. 1512 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Folk giver vand, mad og endda det tøj, de har på. 1513 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Faktisk har jeg her nogle fyre, der hævder at have været med i aktionen. 1514 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Kan du fortælle os, hvad pokker der foregår? 1515 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 En hel masse bandelort. 1516 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Drengene var nødt til at bevæbne sig og storme slottet. Forstår du? 1517 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Ærligt talt plejede jeg ikke at *** sådan med ham. 1518 01:49:47,166 --> 01:49:48,666 -Men nu… -Han er med nu. 1519 01:49:48,750 --> 01:49:50,875 Ser vi dobbelt, er der problemer. 1520 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Er I med? 1521 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Vi er ret gode med våben. Forstår I, hvad jeg siger? 1522 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Lillemor, jeg elsker dig, min tøs. 1523 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Præcis. Det var det rene Deep Throat. 1524 01:50:00,833 --> 01:50:03,333 Watergate. Slap af, jeg har kvitteringerne. 1525 01:50:03,416 --> 01:50:06,041 De kloner folk i hemmelige laboratorier 1526 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 i Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. L.A., Californien. 1527 01:50:09,750 --> 01:50:13,791 Hver dag er vi ude for at finde ud af, hvad der er sket. 1528 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Det her er langt ude! 1529 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 De kloner kraftedeme folk. Hvad fanden foregår der? 1530 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Ja. Det er den fremherskende teori. 1531 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Et stort antal mennesker afbrød i morges gudstjenesten 1532 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 i Zions Høje Bjergs Helligåndskirke lige bag mig. 1533 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Som I kan se… 1534 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 -Der er han. 'Taine! -'Taine! 1535 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 -Min ven! -Hvad så, søde? 1536 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Røvhul. 1537 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Pis. 1538 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Undskyld. 1539 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 -Er det den rigtige? -Ja. 1540 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 De får svært ved at skjule det her. 1541 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Og jeg kan lige så godt fortælle jer det nu. Jeg trækker mig. 1542 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Jeg trækker mig nok også tilbage. 1543 01:50:55,916 --> 01:51:00,333 Jeg kan ikke tage tilbage til Royal til en ny Fontaine, der vil banke mig. 1544 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Ved du, hvad jeg tænkte? 1545 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Jeg følger måske Yo-Yos spor og tager ned til Memphis. 1546 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 Måske kan de bruge et par folk med vores specialkompetencer. 1547 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 De stopper jo ikke med Glen. 1548 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Lige præcis. 1549 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Hvad med dig? 1550 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Jeg ved det ikke. 1551 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Tager et par dage fri. 1552 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Ser måske verden. 1553 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis lyder ikke dårligt, hvis I… 1554 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 -I vil med mig. -Hun er min dame nu, Fontaine. 1555 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Hvis I er enige. 1556 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Hej, Los Angeles. Det er din bror Big Boy. 1557 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Big Boy-kvarter, 1558 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 jeg ved, I er lidt nede lige nu. 1559 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Så hvorfor ikke genere én, I elsker? 1560 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Genér en nabo. Genér en arbejdskollega. 1561 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Nu skal I høre den splinternye Ruckus, "Shysty", 1562 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 lige her i nabolaget. 1563 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mor, vil du have noget fra butikken? 1564 01:52:11,250 --> 01:52:12,708 Nej tak. 1565 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Jeg tager snart på Voodoo-markedet. 1566 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Hej. Lad mig få noget af det. 1567 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Vi hører, det er ren galskab derude. 1568 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Lad os høre det direkte 1569 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 fra Billy Flowers, som er på stedet. 1570 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Det er rigtigt. Jeg står ud for J-Bos Pantelånerbutik her i byen, 1571 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 på hjørnet af Jonesboro og Claire 1572 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 sammen med, hvad der kun kan være kloner. 1573 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Vent. En udtalelse. 1574 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Du der. 1575 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 Hvor kom du fra? 1576 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Okay. Vi må videre. Lad os gå denne vej. 1577 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Du der. 1578 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Du der. 1579 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Hvad hedder du? 1580 01:54:00,333 --> 01:54:02,375 Jeg har aldrig set noget lignende. 1581 01:54:02,458 --> 01:54:03,375 Vent lidt. 1582 01:54:03,458 --> 01:54:05,791 Kloner, her ved J-Bos Pantelånerbutik. 1583 01:54:05,875 --> 01:54:07,458 Er det ikke dig, Tyrone? 1584 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Tekster af: Anna Jennifer Christiansen