1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 Michael Jackson? -Ja. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 Raad eens wie ik in de winkel zag? -Wie? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,583 2Pac. 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,083 Ik meen het, man. -Sodemieter op. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 De man die overdag bij de Piggly Wiggly op Martin Luther King Boulevard werkt. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Je hebt Michael Jackson niet gezien. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Hetzelfde gezicht, hetzelfde haar, hetzelfde loopje, dezelfde stem. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Ik ben daar geweest. Nooit gezien. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,791 Weet je waarom? -Waarom? 12 00:01:02,875 --> 00:01:04,708 Omdat hij nu zwart is. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 Hé, schatje. Ik heb de nieuwe Ruckus-cd. -Nee, bedankt. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Kom op. Toe nou. 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,041 Ik zei het toch. Kom op. Ik heb die nieuwe cd. 16 00:01:14,125 --> 00:01:18,000 Hé, yo. Hebben jullie Fontaine gezien? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Ga naar huis, man. 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Hoe moeten wij dat weten? Ga naar huis. 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 Dit stelt niks voor. Kom op. -Nog een, watje. Kom op. 20 00:01:32,458 --> 00:01:33,708 Hé, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hé, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 Ik had je wel gehoord, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,416 Wat heb je voor me? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 En dan is er Octo. Die verpest het verhaal altijd. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,708 Hoezo kijk jij niet naar SpongeBob? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 Waarom kijk je niet naar SpongeBob? -Daarom niet. 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Verdomme. Hou je kop nou eens. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Je bent een echte Octo. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Ik ben geen Octo. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Dus je kijkt er wel naar. 31 00:02:10,625 --> 00:02:12,958 Daar gaat hij. Ik zei het toch. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,958 Wacht, geef dat briefje van één terug. Kom op, man. Echt? 33 00:02:22,666 --> 00:02:24,000 Wat moet jij nou weer? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Wegwezen. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,250 Oké. Dat dacht ik al. 36 00:02:30,750 --> 00:02:33,416 Patrick ging werken bij de Krokante Krab. 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Hij verprutste het. Toen moest hij de telefoon aannemen. 38 00:02:37,666 --> 00:02:41,625 Hij werd boos. Hij dacht dat iedereen hem een 'krokante krab' noemde. 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Je mist echt iets. Wat doe je? 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Verdomme. Mafkees. 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Is die gast dood? 42 00:02:58,666 --> 00:03:00,750 Kut. -Je hebt m'n auto geraakt. 43 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Je hebt verdomme m'n been gebroken. 44 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Hoe ga je nu de competitie halen? 45 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Ik zweer het. Wacht maar tot Isaac dit ontdekt. 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Isaac mag doodvallen, en jij ook. 47 00:03:15,833 --> 00:03:18,958 Verkoop je shit maar ergens anders. -Val dood. 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac maakt je kapot als hij je ziet. Ja. 49 00:03:22,458 --> 00:03:23,583 Prettige dag nog. 50 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 Wat? -Isaac, die lul heeft m'n been gebroken. 51 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 Wat? -Fontaine. M'n been, man. 52 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Wacht op me, ik kom eraan. Ja, je weet wat ik bedoel. 53 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Oké. We pakken hem wel. 54 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Nooit een moment voor mezelf. 55 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Ja. 56 00:04:08,500 --> 00:04:10,208 Vijf dollar? Waar is de rest? 57 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 Nergens. Dat krijg je ervan als je m'n tijd verspilt. 58 00:04:13,625 --> 00:04:15,541 Je tijd verspilt? Wat een onzin. 59 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Kom op, ik ben 't klikken beu. Wanneer zet je me echt in? 60 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 Als je niet naar huis gaat om je huiswerk te maken… 61 00:04:22,208 --> 00:04:24,708 Jou inzetten? Maak dat je wegkomt. 62 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Mijn god. Vijf dollar? 63 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Een pakje Rillo's en een kraslot. 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 JE VERLIEST 65 00:04:54,375 --> 00:04:56,125 Het zit in het water, jonkie. 66 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Weet ik, Frog. 67 00:05:01,250 --> 00:05:02,083 Weet ik. 68 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 IN LIEFDEVOLLE HERINNERING 69 00:05:20,916 --> 00:05:22,083 Mam, heb je honger? 70 00:05:26,458 --> 00:05:28,000 Ik heb boterhammen voor je. 71 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Ik hoef niks, schat. 72 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine serveerde vis in het buurthuis. Ik zit nog vol. 73 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Oké. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Godverdomme. 75 00:05:38,416 --> 00:05:40,416 Een betere keuze kun je niet maken… 76 00:05:40,500 --> 00:05:44,500 …met zoveel lekkere smaken voor zo weinig knaken. 77 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Je ziet, het is noodzakelijk… 78 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 …dat je gauw langskomt voor iets smakelijks… 79 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 …bij Got Damn! gefrituurde kip. 80 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Doe open. Ik ben het. 81 00:05:59,875 --> 00:06:01,541 Wat? -Hoe gaat het, maat? 82 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Alles goed? Geef me goed nieuws, Big Moss. 83 00:06:06,500 --> 00:06:07,916 Hij is gloeiendheet. 84 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Gaat het wel? 85 00:06:13,125 --> 00:06:15,416 Die gast Isaac probeert steeds van alles. 86 00:06:16,791 --> 00:06:19,208 Zeg het maar, dan nemen we hem te grazen. 87 00:06:19,875 --> 00:06:24,083 Je ziet eruit alsof je gaat flauwvallen. Ga in de keuken wat sap halen. 88 00:06:24,166 --> 00:06:27,916 Leer eens goed voor jezelf te zorgen, man. -Man. Shit. 89 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Je bank is toch al stoffig en groezelig. 90 00:06:34,958 --> 00:06:37,291 Wat is hier aan de hand? -Wat bedoel je? 91 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Dit is te weinig. 92 00:06:41,458 --> 00:06:45,458 Ik kon Slick Charles niet vinden. 93 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Was hij niet in Motel 6? 94 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nee. 95 00:06:51,750 --> 00:06:56,458 Waar heb je nog meer gezocht? -Alleen daar. Daar is hij meestal. 96 00:06:59,541 --> 00:07:02,166 Ik kan gaan kijken. Wil je dat? Ik ga kijken. 97 00:07:03,375 --> 00:07:04,333 Ik vind hem wel. 98 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Yo, Biddy. 99 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hé, Fontaine. 100 00:07:13,500 --> 00:07:14,958 Waar is Slick Charles? 101 00:07:15,583 --> 00:07:19,583 Hij is je vast geld schuldig. -Die coke die je snuift is niet gratis. 102 00:07:21,375 --> 00:07:24,541 Misschien heb ik hem gezien. Misschien ook niet. 103 00:07:26,125 --> 00:07:30,750 Ik wil gewoon checken of hij oké is. -Juist, ja. 104 00:07:31,791 --> 00:07:35,708 Ik probeer wat geld te verdienen zodat ik weer kan gaan studeren. 105 00:07:44,708 --> 00:07:47,041 Waar is hij? -Het Royal. 106 00:07:53,083 --> 00:07:54,916 Wat een bullshit is dit, Isaac. 107 00:07:57,000 --> 00:08:01,208 Ik heb paracetamol of zo nodig. -Zanik niet zo. 108 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Shit, man. 109 00:08:05,583 --> 00:08:08,208 Jullie zitten maar tv te kijken. -Val dood, Slick Charles. 110 00:08:08,291 --> 00:08:11,041 Val zelf dood. -Ik stop ermee. Ik meen het. 111 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Verdomme. 112 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Wie heeft al het sinaasappelsap opgedronken? Citrus? 113 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Rot op met je sinaasappelsap. 114 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Daar ga je weer, schatje. 115 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Vertel me over de nieuwste vernedering die m'n favoriete meisje moest ondergaan. 116 00:08:26,541 --> 00:08:29,333 Zo'n witte gast komt aanrijden in een dure auto… 117 00:08:29,416 --> 00:08:31,625 …en bij mij gaan de alarmbellen af… 118 00:08:31,708 --> 00:08:34,708 …want ik denk: die gast is óf pas 12, óf hij is een kannibaal. 119 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Maar ik stap toch in de auto. 120 00:08:37,541 --> 00:08:41,583 Toen had hij het lef om een scheermes te pakken en in z'n lul te snijden. 121 00:08:41,666 --> 00:08:45,708 En toen keek hij mij aan, alsof hij wilde dat ik dat ding aanraakte. 122 00:08:45,791 --> 00:08:47,333 Waar ziet hij me voor aan? 123 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Voor wat je bent. 124 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Een hoer. 125 00:08:51,958 --> 00:08:56,625 Weet je wat? Ik hoef deze shit niet te pikken. 126 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Je bent niks meer dan een asociale… 127 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 …manipulatieve lul, en ik pik het niet meer. 128 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 Je gaat het pikken. -Weet je waarom? 129 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Dat klopt, eikel. Blockchain. 130 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Ken je Thursday Tony nog, die klant die ik op dinsdag altijd had… 131 00:09:11,500 --> 00:09:13,750 …en die z'n huis verloor door nep-Bitcoins? 132 00:09:13,833 --> 00:09:16,625 Daardoor ben ik die shit gaan onderzoeken. 133 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 Cryptogeld is een zeepbel, dat weet iedereen. 134 00:09:18,791 --> 00:09:21,125 Maar blockchain? Dat is de toekomst. 135 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Je mag lachen als je wilt. 136 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Haal een keer adem, voor je flauwvalt. 137 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Dus jij wilt in blockchain investeren? 138 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 Wanneer ga je dat doen? Voor of nadat je door Baconië hebt gebackpackt? 139 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 Patagonië. -Het zal wel. 140 00:10:07,750 --> 00:10:11,583 Ik heb geen valet nodig, eikel. Shit. 141 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Hallo. Kamer 107. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Klootzak. 143 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Weet je wat? Daarom noemde ik je Yo-Yo. 144 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Je komt altijd meteen weer terug. 145 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Shit. 146 00:10:47,000 --> 00:10:51,875 Fontaine, waar zat je? Ik heb je overal gezocht. 147 00:10:52,458 --> 00:10:56,083 Je bent te laat. We moeten wat dingen regelen. 148 00:10:56,166 --> 00:10:57,708 Kom op, waar is het geld? 149 00:10:59,416 --> 00:11:00,458 Waar is het geld? 150 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Gast, waar zijn de drugs? 151 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Want die poedersuiker die je me verkocht hebt, doet niks. 152 00:11:06,541 --> 00:11:12,166 We moeten het hebben over iets van een afbetaalplan of zo… 153 00:11:12,250 --> 00:11:16,250 …want je probeert de verkeerde te naaien. -Je kunt het altijd teruggeven. 154 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Maar… 155 00:11:18,875 --> 00:11:20,125 Luister. -Wegwezen. 156 00:11:20,208 --> 00:11:21,333 Ik zat te denken… 157 00:11:21,416 --> 00:11:25,875 Zullen we de lei schoonvegen? Daar worden we allebei beter van. 158 00:11:26,875 --> 00:11:31,000 Luister, neem een hoertje op mijn kosten. Je ziet er gestrest uit. 159 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Ik waardeer het niet dat je hier komt… 160 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 …en mijn kasteel aanvalt ten overstaan van m'n dames. 161 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Weet je wat ik bedoel, Fontaine? Fontaine, verdomme. 162 00:11:41,541 --> 00:11:46,333 Ik was 'Pimp van het Jaar' in 1995. Toon eens wat respect. 163 00:11:46,833 --> 00:11:48,041 Jij komt net kijken. 164 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Het is niet meer zoals vroeger, oké? 165 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 M'n kipjes leggen niet meer zoveel eieren. 166 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 De zaken gaan slecht. 167 00:12:00,625 --> 00:12:03,541 Dat is al m'n reservegeld. Oké? 168 00:12:04,208 --> 00:12:07,750 Kun je me niet nog een paar dagen geven? Chagrijn. 169 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 We kunnen dit ook anders regelen. -Denk je dat ik bang voor je ben? 170 00:12:16,875 --> 00:12:19,833 Waarom is het altijd zwart tegen zwart? 171 00:12:21,916 --> 00:12:24,083 Zwarte mannen horen elkaar te steunen. 172 00:12:26,583 --> 00:12:30,708 Neem dat geld maar. Aansteller. Wees blij dat ik geen vechtersbaas ben. 173 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Mietje. 174 00:12:33,500 --> 00:12:34,625 Wat zei je? 175 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 Dat dacht ik al. Wegwezen. Je verspilt m'n zuurstof. 176 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Jullie zijn waardeloos. 177 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Oké, ja. Word fanatiek. Kom op. Doe alsof je het meent. 178 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Een pakje Rillo's en een kraslot. 179 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 JE VERLIEST 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,416 Jonkie, rechter is beter, hoor je me? 181 00:15:48,583 --> 00:15:52,208 Rechter is verdomme beter. -Ja, ja. 182 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 O, nee. Nee. Blijf van me af. 183 00:16:30,875 --> 00:16:32,750 Die gaat weer naar de tovenaar. 184 00:16:40,583 --> 00:16:42,333 Hij zei dat het niemand was. 185 00:16:42,416 --> 00:16:46,916 Gewoon Reggie van z'n werk. Maar edelachtbare, ik weet dat hij loog. 186 00:16:47,000 --> 00:16:50,166 Werkvrienden stuur je niet zulke emoticons. 187 00:16:50,250 --> 00:16:51,500 Dus ik wachtte… 188 00:16:52,041 --> 00:16:54,875 …en toen hij naar de wc ging, liet hij z'n telefoon liggen. 189 00:16:54,958 --> 00:16:58,041 Ik wilde het zien, dus ik ging door z'n telefoon. 190 00:16:58,125 --> 00:17:01,500 En edelachtbare, het was niet Reggie van z'n werk. 191 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mama. 192 00:17:05,875 --> 00:17:06,916 Wil je iets eten? 193 00:17:09,000 --> 00:17:11,083 Niet nu. Ik kijk naar m'n series. 194 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Clean Permanentcrème. Want rechter is beter. 195 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Pas op m'n nagelriem. 196 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Voorzichtig. Respecteer die nagelriem. 197 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Shit. Verwachten jullie iemand? 198 00:18:01,125 --> 00:18:04,083 Wie is daar? -Waarom moet dit elke keer zo? 199 00:18:04,166 --> 00:18:06,250 Doe die deur open. -Dat kan niet. 200 00:18:06,333 --> 00:18:08,625 Verdomme. Het is Fontaine. Dat kan niet. 201 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Jezus, stuur je nu een geest naar een pooier? 202 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Ik wil m'n geld. -Dit kan niet. 203 00:18:13,500 --> 00:18:16,125 Je hebt vijf seconden. Vijf… -Hoe kan dit? 204 00:18:16,208 --> 00:18:19,625 Er moet een logische verklaring voor zijn. Hallucineer ik? 205 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 …drie. Ik ram die deur zo in. 206 00:18:22,916 --> 00:18:24,291 Doe die deur open. 207 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Weet je waarom ik hier ben? 208 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 We hebben dringendere zaken om over te praten. 209 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 Wat dan? -Ze hebben je neergeschoten. 210 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Waar is 't geld? 211 00:18:38,041 --> 00:18:40,750 Weet je niet meer dat je overhoop werd geknald? 212 00:18:40,833 --> 00:18:43,458 Je zou nu door een stel slangetjes moeten ademen. 213 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 Ik heb geen tijd… -Je hebt het al meegenomen. 214 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Je kwam hier, doorzocht m'n spullen. 215 00:18:49,500 --> 00:18:53,333 Je wees m'n beige trutje af, ging naar buiten, en deed een 50 Cent. 216 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 Als je wilt schikken… -Dat kan op een andere manier. 217 00:18:57,333 --> 00:19:01,500 Dit is onmogelijk. Shit. Jij enge A Christmas Carol-mafkees. 218 00:19:01,583 --> 00:19:03,791 Wat speel jij voor spelletje? 219 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Je hebt je ziel aan de duivel verkocht. Ik weet wat je hebt gedaan. 220 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Als er geen sap meer in zit, gooi die fles dan weg. 221 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Fontaine. 222 00:19:15,708 --> 00:19:18,083 Ik heb ze zes kogels in je zien knallen. 223 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Denk je dat ik lieg? 224 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Vraag het Yo-Yo. Zij vertrok vlak voor jij hier kwam. 225 00:19:29,291 --> 00:19:32,250 Vraag die trouweloze trut maar wie van ons gek is. 226 00:19:34,750 --> 00:19:35,583 Kom op, schat. 227 00:19:35,666 --> 00:19:38,750 Je krijgt geen David Carradine voor 50 dollar. 228 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Hooguit een Susan Sarandon. 229 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 Dat wil ik. -Of een Shalamar. 230 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Pak die goede deal, man. 231 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Sorry, Yo-Yo. Ik moet je even lenen. 232 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Zie je niet dat we bezig zijn? 233 00:19:49,250 --> 00:19:52,583 Zie je niet dat wij je zo doormidden scheuren? 234 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Maak dat je wegkomt, jij slap Obama-aftreksel. 235 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Dat is Michelle niet. 236 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Ik krijg 50 dollar van jullie. 237 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Ik ben ook gestopt. Ik heb meer geld nodig voor ik naar Memphis kan. 238 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Daar is het glibberige pad der recidive weer. 239 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 En als ik daar ben, zoek ik een echte vent. 240 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Doen we. Want ik ben een echte klootzak. 241 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 En niet een of andere mislukkeling in een tweedehands pak. 242 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Als je zo doorgaat, trek ik dat pak uit… 243 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 …sla die pruik van je kop… -Wat zei je? 244 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …in niks anders dan m'n Gucci-boxers… 245 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 …en zit weer terug in dit pak voor het rimpelt. 246 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 Weer die ninja-pooier-bullshit. 247 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Ik moet even snel iets ophelderen. 248 00:20:33,666 --> 00:20:35,625 En dan mag je weer gaan tippelen. 249 00:20:40,375 --> 00:20:42,750 Heb je me gisteravond gezien? -Niet zo. 250 00:20:43,375 --> 00:20:44,291 Nee, ik bedoel… 251 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 …letterlijk. 252 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Heb je me gezien? 253 00:20:49,250 --> 00:20:50,625 Ben jij Kevin Bacon? 254 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Wat? 255 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Hollow Man. 256 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 Goede film. Jij vond hem goed. -Goede film. Ja. 257 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 En die heb ik gekozen. Jij… Oké. 258 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Ja, man, ik zag je. 259 00:21:02,375 --> 00:21:04,000 Heb je daarna schoten gehoord? 260 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 Ik heb oren, toch? Iemand knalde erop los. 261 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Ik dacht jij het was die me een plezier deed. 262 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 263 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Dus je zegt dat je niks hebt gezien? 264 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 Dat zeg ik niet. 265 00:21:16,166 --> 00:21:18,708 Ik moet weten wat er hier zoal gebeurt. 266 00:21:18,791 --> 00:21:22,083 Dus ja, ik ben na een minuutje teruggekomen. 267 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 Ik denk dat ik de daders zag vertrekken. -Ik zei het toch? 268 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 En? 269 00:21:31,041 --> 00:21:35,208 Ja, ik herkende de auto, want ik werk ook op Second Street. 270 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Daar heb ik geen toestemming voor gegeven. 271 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Soms zie ik die auto een paar opritten verderop staan. 272 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Ja, hij kwam me erg bekend voor. 273 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Ik ben klaar. Je zei dat ik verder kon gaan tippelen. 274 00:21:50,625 --> 00:21:54,333 Dit is DJ Strangelove. Ik weet dat het een lange dag is geweest… 275 00:21:54,416 --> 00:21:59,083 …en dat je een glas wijn nodig hebt. Ik heb die nieuwe van Ruckus: 'So Tired'. 276 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Ik haat dit kutlied. 277 00:22:02,791 --> 00:22:05,083 Kun je iets anders opzetten? 278 00:22:06,166 --> 00:22:10,125 Telkens als dit nummer op de radio komt, word ik slaperig. 279 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Oké. 280 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Het huis aan de linkerkant. Dat is de auto. 281 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Waar kijk je naar? Dat is de auto niet. 282 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 Dat is hem. -Nee, dat is hem niet. 283 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 Ik weet wat ik zag. Vertel me niet… -Wacht. 284 00:22:26,958 --> 00:22:28,333 Ik ken die auto. 285 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Waar heb je het over? 286 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Ik zag hem laatst bij de slijterij. 287 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 En? Rappers, sporters, iedereen rijdt daarin. 288 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Godverdomme. 289 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Weet je, Fontaine, je kijkt een beetje zoals Rambo. 290 00:22:46,375 --> 00:22:50,458 Dus ik laat je je ding doen en ik blijf hier in de auto zitten. 291 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Frisse lucht is vast goed voor me. 292 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Ik vind deze X-Files-shit maar niks. 293 00:23:03,750 --> 00:23:06,500 Fontaine, dit is niet wat pooiers doen. 294 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Kut. Ring laten vallen. 295 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 Die gast is gestoord. -Kut. 296 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 Hier. -Je doet te veel. 297 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Kom hier. 298 00:23:14,125 --> 00:23:15,666 Verdomme. -Fontaine. 299 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 Die gast gaat naar binnen. 300 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Oké. O, wauw. 301 00:23:24,166 --> 00:23:28,541 Dit is best een mooi huis. Het is goed gebouwd. 302 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 O ja. Dit kan de woonkamer worden. 303 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Misschien wat donker hout, wat bloemmotieven. 304 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Waar gaat dit heen? 305 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Wauw. 306 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 O, shit. 307 00:23:49,416 --> 00:23:51,291 Wat doe je? Kom hier. 308 00:23:52,250 --> 00:23:53,916 Straks is er iemand. 309 00:23:59,291 --> 00:24:00,875 Wat is dit nou weer? 310 00:24:08,000 --> 00:24:10,375 Vindt iemand anders het hier ook creepy? 311 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Heeft deze gast een pauzeruimte? 312 00:24:14,041 --> 00:24:15,125 Pauze waarvan? 313 00:24:17,125 --> 00:24:18,208 Drugs verhandelen? 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Bloodsport. 315 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Kluisjes en alles? 316 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 In een drugspand? Zet dat neer. 317 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Dit is nog warm. 318 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Gaan we? -Fontaine? 319 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 We gaan. Kom op. 320 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 Je gaat de verkeerde kant op. Shit. -Fontaine, andere kant op. 321 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 O, god. 322 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Shit. Hebben ze hier een lift? 323 00:25:09,958 --> 00:25:12,041 Zie je wel? Het is te bizar. 324 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Je maakt niet… Fontaine. Wat doe je? 325 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Kom verdomme uit die lift. 326 00:25:20,458 --> 00:25:22,458 Weet je wat? Wat jij wil. 327 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Oké, Yo-Yo, je moet nu weer in de auto gaan zitten. 328 00:25:29,500 --> 00:25:30,625 Vijftien minuten. 329 00:25:33,875 --> 00:25:36,375 Slick. -Het is een lift in een drugspand. 330 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Krijgen jullie niet de kriebels? 331 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, kom op. 332 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Kom op, man. 333 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Oké. 334 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 En maar zaniken op mij. 335 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Wij doen niet aan grotten exploreren. Dat is iets voor witte mensen. 336 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Ben je gek geworden? Waarom heb je een pistool? 337 00:26:05,666 --> 00:26:08,166 Ik weet niet wat er voorbij die deuren is. 338 00:26:08,791 --> 00:26:09,625 Zie je? 339 00:26:11,875 --> 00:26:13,666 Waarom ben ik hier met jullie? 340 00:26:15,625 --> 00:26:16,666 Horen jullie dat? 341 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ja, klootzak. 342 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Je weet maar nooit. 343 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Pak hem, 'Taine. Pak hem. 344 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Nee. Alsjeblieft. Oké. Alsjeblieft. 345 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 Praten. -Ik ben maar een laborant. 346 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 Wat is dit voor shit? -Geen idee. 347 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Raak niks aan. 348 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 Wie ben jij? -Een medewerker. Doe me geen pijn. 349 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 Medewerker waarvan? -Niks. 350 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 Ik probeer gewoon m'n brood te verdienen. -Door creepy shit te doen? 351 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Zorg dat je antwoorden krijgt. 352 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Ik heb moeite met wapens in m'n gezicht. Dan ga ik veel praten. 353 00:27:40,875 --> 00:27:43,041 Dit is nieuw voor me. Niet voor jou. -Wat? 354 00:27:43,125 --> 00:27:46,333 Ik weet niet of het nieuw voor je is. Het spijt me. 355 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Hou je kop, man. 356 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Godverdomme. Geen sneeuw, maar ik kan er wel in skiën. 357 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 Oké. -Ik meen het. 358 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Weet ik. Maar dit kun je beter niet doen. 359 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 We zijn overal. 360 00:28:04,666 --> 00:28:06,250 Wie zijn 'we'? 361 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hé, Slick. 362 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 Riep je? 363 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 O, Jezus. 364 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Waar hebben ze een witte gast met een afro gevonden? 365 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Ik… 366 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Je bent zeker niet… 367 00:28:34,458 --> 00:28:35,666 Wat ben jij? 368 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca gesponnen… 369 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 Tapioca. 370 00:28:42,166 --> 00:28:43,791 Beige. Banaan. 371 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Oké. Alsjeblieft. 372 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 Je ziet eruit als een tv-presentator. Of een vanille-ijsje. 373 00:28:49,708 --> 00:28:52,583 O, shit. -Wat heb je met me gedaan? 374 00:28:52,666 --> 00:28:56,250 Doe hem weg, alsjeblieft. -Doe wat weg? Ik stop hem in je reet. 375 00:28:57,291 --> 00:29:01,541 Je snapt niet wat er aan de hand is. -Nee. Ik weet het niet, man. 376 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Alsjeblieft. 377 00:29:09,541 --> 00:29:11,916 O, shit. Godver… 378 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Shit. Godverdomme. Yo-Yo, kijk wat je hebt veroorzaakt. 379 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 Ik? Jij hebt hem neergeschoten. -Shit. 380 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Kom op, gast. Kom op nou. Blijf bij ons. 381 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 We hebben geen tijd voor gevoeligheid. 382 00:29:24,958 --> 00:29:27,750 Geen tijd voor negativiteit. Haal natte doekjes. 383 00:29:27,833 --> 00:29:30,791 Natte doekjes? -Kom op, man. Sta op. 384 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Kom op. Allemachtig. Fontaine, kom op. 385 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, kom op. 386 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 Nu. -Wat doe je? Kom op, we gaan. 387 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 388 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Kom op. We moeten gaan. 389 00:29:50,125 --> 00:29:51,166 We moeten gaan. 390 00:29:53,666 --> 00:29:55,250 Laten we hier wegwezen. 391 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Kom op. O, mijn god. 392 00:30:04,750 --> 00:30:07,916 Je hebt iemand vermoord. -Iedereen maakt fouten. 393 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 Rijden jullie maar de hele nacht rond… 394 00:30:17,000 --> 00:30:19,625 …want zo gaan jullie niet mee naar het Royal. 395 00:30:21,958 --> 00:30:26,208 Verdomme. Ik weet wel een plek waar we heen kunnen. 396 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Kom op, Fontaine. 397 00:30:42,416 --> 00:30:43,250 Kom op. 398 00:30:45,500 --> 00:30:46,708 Van wie is dit huis? 399 00:30:47,458 --> 00:30:48,416 Van m'n oma. 400 00:30:51,958 --> 00:30:55,250 Ze zeggen dat nieuwsgierigheid de kat fataal werd. Ik zeg je: 401 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 wij zijn nu katten. 402 00:30:56,875 --> 00:30:59,500 Coole katten, maar we blijven katten. 403 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Hoeveel avonturen heeft die trut gehad? 404 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW DE VERBORGEN TRAP 405 00:31:07,958 --> 00:31:10,541 Krijg ik geen thee? -Ik ben je moeder niet. 406 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 M'n oma heeft goede oren, dus hou je fatsoen. 407 00:31:13,416 --> 00:31:16,958 Ik stem voor kalkoenpolitiek. We steken onze kop in het zand… 408 00:31:17,041 --> 00:31:19,083 …en doen alsof er niks gebeurd is. 409 00:31:19,166 --> 00:31:21,833 Struisvogelpolitiek, domkop. Ik weet niet hoe… 410 00:31:21,916 --> 00:31:25,541 Als je tussen haaien zwemt en naar vis ruikt, moet je wegwezen. 411 00:31:25,625 --> 00:31:28,458 En wij zijn nu een sushibar. -Dat was ik niet. 412 00:31:30,083 --> 00:31:34,208 Ik weet niet wat dat was, maar dat was ik niet. 413 00:31:34,291 --> 00:31:36,500 Wat? Was jij dat niet? 414 00:31:36,583 --> 00:31:38,000 Niemand zei… -Ik ben mij. 415 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 Gast, ik zag ze je neerschieten. -Zie ik er echt uit? 416 00:31:41,583 --> 00:31:43,791 Yo. Mijn oma. 417 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Niemand van ons weet wat dat was. Oké? 418 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Maar dit soort dingen overkomt Nancy Drew ook altijd. 419 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 Rot op met die stripverhalen. -Luister. 420 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Zij komt rare, kinky dingen tegen die nergens op slaan… 421 00:31:59,125 --> 00:32:04,000 …maar uiteindelijk blijkt er altijd een doodnormale verklaring te zijn. 422 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Waar ga jij heen? Wacht. Nee. Shit. 423 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Ik heb hier geen tijd voor. Ik ga terug. 424 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Iemand is met je aan het kutten. Oké? Wil je weten wie en waarom? Prima. 425 00:32:14,625 --> 00:32:19,500 Maar buiten is nu retegevaarlijk. Wie het ook is, ze zoeken ons nu vast. 426 00:32:19,583 --> 00:32:22,958 Dus als je teruggaat, zou je ze naar ons kunnen leiden. 427 00:32:23,041 --> 00:32:27,208 Naar mij. En ik heb geen zin in een inwendig onderzoek. Oké? 428 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Dus je moet gewoon effe chillen. 429 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Je kunt hier blijven slapen. En morgen is Dexters lab er nog steeds. 430 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 En we gaan uitzoeken wat voor doodnormaals daar gebeurt… 431 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 …net als Nancy. 432 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 Dat beloof ik je. 433 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Alsjeblieft. 434 00:32:57,625 --> 00:32:59,458 Oké. Mooi. 435 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 Haal allemaal diep adem. -Ik snap het niet. 436 00:33:02,750 --> 00:33:07,791 Het slaat helemaal nergens op. Al dit rondrennen en de duivel verleiden. 437 00:33:14,583 --> 00:33:17,000 Shit. 438 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Waar is Fontaine? 439 00:33:31,416 --> 00:33:32,750 Wat zoeken we? 440 00:33:41,375 --> 00:33:43,541 Wat is er aan de hand? 441 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nee. 442 00:33:53,125 --> 00:33:55,666 Maat, je weet dat ik je niet wil opjagen… 443 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 …maar dit lijkt mij een Goudlokje-situatie. 444 00:33:58,708 --> 00:34:00,625 Volgens mij begrijp je het niet. 445 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Er was een lift en een ondergronds lab. 446 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 En een of andere bleekscheet met een afro. 447 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Hé, man. 448 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 Heb je wat water nodig? 449 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Als ik gestrest ben, drink ik wat water, en dan gaat het weer. 450 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Wat zeggen artsen? We bestaan voor 82 à 83 procent uit water. 451 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Hoe moeten alle cellen in je lichaam osmose ondergaan… 452 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Hé, man, het geeft niks. 453 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Zelfs players vergissen zich soms. 454 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Weet je wat? We gaan allemaal water halen. 455 00:34:35,208 --> 00:34:37,875 Ja. -We gaan allemaal wat drinken. 456 00:34:40,166 --> 00:34:41,500 Wat doe je, man? 457 00:34:41,583 --> 00:34:45,666 Hé, man. Ik dacht dat we met jou mee reden. 458 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Het is nu anders. Er woont een heel gezin. 459 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 En het lab? -Weg. 460 00:34:52,166 --> 00:34:54,458 Die creepy lift? Die is ook weg. 461 00:34:55,041 --> 00:34:57,500 Verdomme. Het was wel goed gebouwd. 462 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Dat, of ik word gek. 463 00:35:00,416 --> 00:35:02,916 Dat van gisteravond is echt gebeurd, toch? 464 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Ik had er een nachtmerrie over. Dus ja, het is gebeurd. 465 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Heb je geen crackers of zo? Je hebt potten en pannen. Ik heb honger. 466 00:35:10,583 --> 00:35:15,458 Hou je kop. Laat me even nadenken. Hou op. -Wat zou die trut van Scooby-Doo doen? 467 00:35:16,041 --> 00:35:18,500 Nancy Drew? -Die trut in die boeken. 468 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Ja. 469 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Ze zou waarschijnlijk… Nee, dat gaat niet werken. 470 00:35:26,041 --> 00:35:30,708 Waarom gaan we niet om een tafel zitten met wat eten erop? 471 00:35:30,791 --> 00:35:33,083 M'n bloedsuiker keldert. 472 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 We kunnen wel wat troosteten gebruiken. 473 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Kom ons geheime recept proberen. 474 00:35:44,083 --> 00:35:45,708 Geef die gast wat te eten. 475 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Godsamme. Wat een smaak. 476 00:35:55,583 --> 00:35:59,375 Hé, mevrouwtje doodnormaal. Wat gaan we doen? 477 00:35:59,458 --> 00:36:01,541 Juist. Oké. 478 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Zoals bij elk mysterie moet je de feiten uiteenzetten. 479 00:36:05,541 --> 00:36:06,750 Wat weten we? 480 00:36:08,208 --> 00:36:10,458 Ik zal je vertellen wat we weten. -Wat? 481 00:36:11,708 --> 00:36:12,583 Hij is dood. 482 00:36:15,000 --> 00:36:16,416 Hij is er niet meer. 483 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 Hij is er niet. -Maar: plotwending. 484 00:36:20,958 --> 00:36:22,833 Hij is er ook wel. -Ja. 485 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 Dat geeft wat? Twee Fontaines? -Twee Fontaines. Dubbele 'Taine. 486 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 En we weten ook dat er een drugspand met een ondergronds laboratorium is. 487 00:36:34,750 --> 00:36:38,250 Maar onze pestkop hier zei dat de lift nu weg is. 488 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 En alle aanwijzingen die we hadden, liggen 30 meter onder de grond. 489 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Dat zeg ik je altijd. Af en toe lachen kan geen kwaad. 490 00:36:49,750 --> 00:36:54,000 Ik ken hem al jaren, ik heb hem nog nooit zien lachen. Niet één keer. 491 00:36:54,833 --> 00:36:58,875 Ik heb hem nog nooit zien lachen. Ik heb je nog nooit zien lachen. 492 00:36:59,791 --> 00:37:02,875 Ik heb hem niet één keer zien lachen. 493 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Kop dicht. 494 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 Het is de kip. -Gast. 495 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 Het is die klote-kip. -Wat? 496 00:37:34,500 --> 00:37:35,541 Het is de kip. 497 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Het poeder. 498 00:37:38,333 --> 00:37:42,333 Het poeder in de kip. In het drugspand lag een wit poeder. 499 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Coke, dacht ik. Ik nam wat. Geen coke. 500 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Ik lachte, jij brak wat, ik knalde die gast neer. Nu zijn we hier. 501 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 We eten deze kip, we lachen allemaal. 502 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Het zit verdomme in de kip. 503 00:37:56,458 --> 00:38:00,041 Die Muppet daar verkocht het aan ons. Begin je het te zien? 504 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Verdomme. Gast, rustig. We zijn in het openbaar. 505 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 Relax. -Ik wil hem wat vragen stellen. 506 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 We weten hoe jij vragen stelt. -Je bent niet heel subtiel. 507 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 Ik ga wel met hem praten. -Wat? 508 00:38:12,416 --> 00:38:15,041 Laat mij m'n ding doen. -Vijf minuten. 509 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Teamwerk, jongens. Niet vergeten. Er zit geen 'ik' in 'Got Damn'. 510 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Pardon. 511 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 Hallo. -Hoi. 512 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 Deze frisdrank heeft geen prik. 513 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Ik wil een klacht indienen. 514 00:38:29,625 --> 00:38:33,916 Dat is ons motto. -Er is iets met die nieuwe pittige kip. 515 00:38:34,583 --> 00:38:36,250 Die doet iets met me. 516 00:38:36,333 --> 00:38:40,250 Dat effect heeft hij op mensen. Het is een nieuw recept. 517 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Topgeheim. 518 00:38:43,333 --> 00:38:46,791 Ik hou van geheimen. -Is dat zo? 519 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Haal wat voor me. 520 00:38:48,625 --> 00:38:52,916 Dat kan ik niet doen. Het is bedrijfsbeleid om… 521 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Dat is mijn stoel. 522 00:38:59,541 --> 00:39:02,875 Ooit gehoord van een Shalamar? -Shalamar. 523 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Ja. 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,291 Ga je me een Shalamar geven? -Ga je me wat kip geven? 525 00:39:10,708 --> 00:39:11,541 Niet bewegen. 526 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Niet bewegen. 527 00:39:13,375 --> 00:39:16,166 En een koekje. -Een koekje? Wat je maar wilt. 528 00:39:16,250 --> 00:39:20,250 En een zoete thee. -Die zal niet zo zoet zijn als jij, schat. 529 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 En wat koolsalade. -Oké. 530 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 Ja. -Wat je maar wilt. 531 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Kom snel terug. Klootzak. 532 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Verslag 65A-streepje-drie. Opgenomen op 2 november. 533 00:39:42,291 --> 00:39:45,875 Distributiepunt gamma acht, zes dagen na introductie van verbinding H. 534 00:39:45,958 --> 00:39:50,625 Genot-inducerende effecten van het poeder beginnen circa 44 seconden na inname… 535 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 …blijkend uit extreem gelach en vriendelijkheid. 536 00:39:53,666 --> 00:39:59,291 Ongeveer 25% van de proefpersonen ervaart sporadische spiercontracties. 537 00:39:59,375 --> 00:40:02,166 Wat betreft controlegroep bèta drie… 538 00:40:02,250 --> 00:40:06,500 Daar vertel ik later meer over. 11261 meldt zich af. 539 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Controlegroep. 540 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Nog nat van de frituurpan. 541 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Hierzo. 542 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 O ja. -Ik kan hier problemen mee krijgen. 543 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 Dat maakt het spannend. -Ja. Daar hou ik van. 544 00:40:24,166 --> 00:40:25,041 Wat heb je? 545 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 Hou je van grote, bruine dijen? -Ja. 546 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 O, ja? Bijten. -Ja. 547 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 O, shit. Ga maar op papa's schoot zitten. 548 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 Ja, laat me vieze praatjes horen. -Wauw. 549 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 Klootzakken. -Ja, klootzakken. 550 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Verrekte eik… 551 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 Weet je wat? 552 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Ik moet… Pardon. 553 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Mag ik even? Ik moet naar het toilet. 554 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 Nee, je kunt niet… -Wacht hier. 555 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 Eet dit niet op. Niet eten. -Wat is er gebeurd? 556 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Blijf lopen. 557 00:41:01,666 --> 00:41:03,000 De stripclub ook? 558 00:41:03,083 --> 00:41:06,125 Overal. Als het in de Glen is, houden ze het in de gaten. 559 00:41:06,208 --> 00:41:10,458 En alleen hier. Ik heb alle schermen bekeken… 560 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 …en ze bekijken alleen plekken in onze buurt. 561 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Wie geeft er iets om de Glen? 562 00:41:15,500 --> 00:41:18,833 Dat niet alleen. Die gast noteert ook observaties. 563 00:41:18,916 --> 00:41:21,791 Hij maakt aantekeningen. Over de kip. -Wat? 564 00:41:21,875 --> 00:41:24,125 En wat die met mensen doet. -Kom op. 565 00:41:25,791 --> 00:41:30,000 Iemand voert experimenten op ons uit. 566 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Dus het is een samenzwering. De overheid. 567 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 9/11. De Berenstain-beertjes. 568 00:41:37,000 --> 00:41:41,916 Wat anders? En ik denk dus, als we kunnen ontdekken wie erachter zit… 569 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Ik wil niet de onderbroek zijn die in je bilspleet kruipt. 570 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 Wat? -Maar luister. 571 00:41:46,375 --> 00:41:48,375 Je vergeet één belangrijk detail. 572 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 We zijn verdomme geen rechercheurs. 573 00:41:52,041 --> 00:41:54,000 Laten we eerlijk zijn tegen elkaar. 574 00:41:54,083 --> 00:41:56,166 Jij bent 'n hoer. Ik 'n ondernemer. -Fuck jou. 575 00:41:56,250 --> 00:41:58,333 Dat mag. En hij een drugsdealer. 576 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 Waarom ben je altijd zo negatief? -Negatief? 577 00:42:01,125 --> 00:42:05,875 Ik ben de enige hier die realistisch is. -Wacht even. Zij zijn ook drugsdealers. 578 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 O, shit, daar gaan we. 579 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Is dat jouw zoon? 580 00:42:37,458 --> 00:42:38,916 Gevoelig onderwerp. 581 00:42:41,125 --> 00:42:43,083 Dat is m'n broer Ronnie, oké? 582 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Hij ziet er lief uit. 583 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Hopelijk lijkt hij niet te veel op jou. 584 00:42:59,750 --> 00:43:02,083 Sorry. Het spijt me. -Geeft niks. 585 00:43:05,083 --> 00:43:06,166 Wat is er gebeurd? 586 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 Klote-agent. 587 00:43:11,166 --> 00:43:13,166 Zocht waarschijnlijk een excuus. 588 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Hij zei dat hij snoep had gestolen. 589 00:43:30,875 --> 00:43:35,875 Jij en ik moeten ze van dichtbij bekijken. Slick, kijk wat er in dat busje zit. 590 00:43:35,958 --> 00:43:37,875 Waarom ik? -Jij bent lichtvoetig. 591 00:43:38,625 --> 00:43:40,000 Noem je me lichtvoetig? 592 00:43:42,375 --> 00:43:43,875 Lichtvoetig? Ik ben een Stier. 593 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Ja. Praat erover. 594 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 Ree-Ree. 595 00:43:47,958 --> 00:43:50,750 Yo-Yo? Mijn meisje. -Hé, meid. 596 00:43:50,833 --> 00:43:53,791 Nog nieuws? -Niet veel. Kun je ons binnenkrijgen? 597 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Wat gebeurt hier? 598 00:44:09,125 --> 00:44:11,416 Wat is dit voor overheidsshit? 599 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Weet je hoeveel een bestuurslid verdient? 600 00:44:14,750 --> 00:44:17,625 Veel meer dan ik. Weet je hoeveel koters ze lesgeven? Geen. 601 00:44:17,708 --> 00:44:20,500 Ik heb 44 kinderen in m'n kleine klaslokaal. 602 00:44:22,458 --> 00:44:25,666 Die sluwe klootzakken. 603 00:44:27,541 --> 00:44:29,291 Wat denk je dat het met ze doet? 604 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Ik meen het, oké? 605 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Ik gebruik benzinegeld om schoolspullen voor mijn klas te betalen. 606 00:44:35,458 --> 00:44:39,625 En nu snijden de bestuursleden weer in ons loon. Deze shit is gewoon… 607 00:44:46,666 --> 00:44:48,791 Misschien wind ik me op om niks. 608 00:44:49,833 --> 00:44:51,875 Ik wed dat die shit overal in zit. 609 00:44:52,625 --> 00:44:54,500 Ik dacht even dat ik gek was. 610 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 Maar kijk eens aan. 611 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Druivensap? 612 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 Kom op nou. 613 00:45:09,666 --> 00:45:12,875 Je hebt wel veel geluk. -Ik zal je laten zien wat geluk is. 614 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 Die bullshit doen jullie maar buiten. -Oké. 615 00:45:15,833 --> 00:45:17,625 We praten alleen, toch? 616 00:45:17,708 --> 00:45:19,416 Kom op. -We zijn uitgepraat. 617 00:45:19,500 --> 00:45:21,791 Nee. Kom hier, Lazarus. -Ga je zo doen? 618 00:45:21,875 --> 00:45:23,958 Zullen we die nieuwe tent proberen? 619 00:45:27,000 --> 00:45:31,083 Je bent opgestaan uit de dood. De vorige keer zat je vol gaten. 620 00:45:31,166 --> 00:45:33,291 Doet er niet toe. -Nee, ik wil antwoorden. 621 00:45:33,375 --> 00:45:35,583 Wie ben jij? -Ik? Ik ben nu nerveus. 622 00:45:35,666 --> 00:45:36,583 Is dat het? -Ja. 623 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Jullie meten je lul straks maar. 624 00:45:39,166 --> 00:45:42,750 Is dat hoertje nu de baas? -Doe die bullshit buiten, zei ik. 625 00:45:42,833 --> 00:45:46,500 En ik zei dat we gewoon praten. Verdomme. Altijd een grote bek. 626 00:45:47,875 --> 00:45:51,208 Ik moet terug naar m'n knipbeurt. Maar ik zie je nog wel. 627 00:45:57,875 --> 00:45:59,291 Maar ik zie je nog wel. 628 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 Weet je wat? Hij belt je later. Oké. We gaan. 629 00:46:03,500 --> 00:46:05,708 Wat mankeer jij? -Waar gingen ze heen? 630 00:46:05,791 --> 00:46:07,375 Geen idee. Kies maar wat. 631 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 Wat doe je? -Slick Charles bellen. 632 00:46:10,583 --> 00:46:12,583 De pooier die we kwijt zijn. 633 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Wat een klootzak. 634 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Ik had al halverwege Memphis moeten zijn. 635 00:46:25,583 --> 00:46:26,416 Verdomme. 636 00:46:26,916 --> 00:46:30,750 'Rechter is beter.' Kus mijn zwarte reet. 637 00:46:32,833 --> 00:46:34,041 'Rechter is beter.' 638 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Jonkie en Foxy Brown. 639 00:46:37,916 --> 00:46:40,833 'Rechter is beter.' Wat betekent dat? -Hierzo. 640 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Dat het op je hoofd zit, in je hoofd, bij je hoofd, op je hoofd… 641 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Hij is dronken. -En onder je hoofd. 642 00:46:47,583 --> 00:46:50,875 In het land der blinden, Foxy Brown. In het land… 643 00:46:50,958 --> 00:46:54,250 Waarom zei je dat, Frog? Wat weet je? 644 00:46:54,333 --> 00:46:58,291 Je moet naar de laatste halte van de trein, jonkie. Toet toet. 645 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Frog. 646 00:47:00,458 --> 00:47:01,666 Eén duidelijk antwoord. 647 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Antwoord? 648 00:47:03,708 --> 00:47:06,625 Waar gaat iedereen heen om antwoorden te krijgen? 649 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 De kerk. De kerk? 650 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 De grote man wijst altijd de weg. Telkens weer. 651 00:47:14,833 --> 00:47:17,666 De kerk. Oké. -Er zijn tien kerken in de Glen. 652 00:47:17,750 --> 00:47:18,833 Welke? 653 00:47:18,916 --> 00:47:23,291 Als je uit Babylon weg wilt komen, waar ga je dan heen? 654 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 MOUNT ZION KERK VAN DE HEILIGE GEEST 655 00:47:27,750 --> 00:47:30,416 Nancy Drew is niks vergeleken met mij. 656 00:47:32,500 --> 00:47:36,666 Misschien aan de achterkant. Daar gaat hij. 657 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Wat? Kijk, daar. Daar. 658 00:47:42,583 --> 00:47:45,833 Slick. Hij is open. Slick, ben je daar? 659 00:47:47,250 --> 00:47:48,375 Slick? -Is hij daar? 660 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 Wacht even. Shit. -Laat me eruit. 661 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Verdomme, Fontaine, ben je niet sterker dan dat? 662 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Nancy Drew kreeg Fort Knox open met zo'n ding. 663 00:47:59,875 --> 00:48:03,416 Kom op. Yo-Yo, schiet op. -Ik laat je hier zitten. 664 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 Wacht. -Dat haalt niks uit. 665 00:48:05,875 --> 00:48:07,541 Waar waren jullie? -Verdomme. 666 00:48:07,625 --> 00:48:11,041 Laat me hieruit. Ik zit al een uur in dit busje. 667 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Iets gevonden? 668 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Ik heb ontdekt dat ik claustrofobisch ben. Er zit niks in. 669 00:48:16,375 --> 00:48:18,750 Alleen wat dozen en wat snode waren. 670 00:48:19,333 --> 00:48:23,166 Eens zien. En deze rare sleutelkaart. 671 00:48:23,875 --> 00:48:25,000 Waar zijn ze? 672 00:48:25,083 --> 00:48:28,208 Binnen. Ze grepen een doos en zijn niet meer teruggekomen. 673 00:48:29,375 --> 00:48:31,541 We gaan vandaag naar de kerk. -De kerk? 674 00:48:31,625 --> 00:48:33,708 Wacht. -Ik ga niet naar de kerk. 675 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Sinds Maria voor me werkt, is Jezus boos op me. 676 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 ZATERDAGAVONDBIJEENKOMST! GEBED & NACHT VAN GENEZING 677 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 Zeg het met mij. Zijn ogen… -Zijn ogen… 678 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 …zijn overal. -Zijn overal. 679 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Hij waakt over de goddelozen en de goeden, maar ook over de goddelozen. 680 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ja. 681 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 En weten jullie wat Hij het liefst van jullie wil? 682 00:49:16,333 --> 00:49:19,000 Zeg het met mij. Ik weet dat jullie het weten. 683 00:49:19,083 --> 00:49:20,625 Gehoorzaamheid. 684 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Gehoorzaamheid. 685 00:49:25,666 --> 00:49:28,208 Jim Jones is hier niks bij. 686 00:49:28,291 --> 00:49:30,083 De Kool-Aid hebben ze ook al. 687 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 het maakt niet uit hoe slecht je leven is 688 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 het maakt niet uit dat je uit je huis wordt gezet 689 00:49:39,125 --> 00:49:43,041 het maakt niet uit dat je de stroomrekening nog moet betalen 690 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 het maakt niet uit als je ook nog de gasrekening moet betalen 691 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 het maakt niet uit… 692 00:49:52,916 --> 00:49:57,708 …als je kleinzoon Jamal is neergeschoten bij een schietpartij naast de Dairy Queen 693 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 vertrouw op Zijn visie 694 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 vertrouw 695 00:50:06,208 --> 00:50:08,500 Zeg het met mij: vertrouw. 696 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Vertrouw. 697 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Kom op. 698 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Ik ben al even niet naar de kerk geweest… 699 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 …maar dit is vreemd. 700 00:51:03,541 --> 00:51:04,750 Hij wijst de weg. 701 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Heb je die sleutelkaart? 702 00:52:23,625 --> 00:52:26,875 ik ga naar beneden 703 00:52:27,458 --> 00:52:30,708 naar de ondergrondse 704 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 ik hoop dat we niet verdrinken 705 00:52:35,125 --> 00:52:37,625 en afgemaakt worden 706 00:52:38,875 --> 00:52:41,208 als op dit moment 707 00:52:42,125 --> 00:52:44,208 een of andere klootzak wat probeert 708 00:52:44,750 --> 00:52:48,625 dan gaat hij eraan 709 00:52:49,541 --> 00:52:55,000 ik weet niet waarom, waarom 710 00:53:08,208 --> 00:53:10,708 Het is anders. Het is een andere hoogte. 711 00:53:10,791 --> 00:53:13,208 Je gebruikt een shuttle en hij vliegt. 712 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Wat nu? 713 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 Wacht hier maar. 714 00:53:26,291 --> 00:53:28,625 Weten jullie waar ik zo'n pak kan krijgen? 715 00:53:49,833 --> 00:53:53,666 Pardon, meneer. Godverdomme. 716 00:53:56,291 --> 00:53:59,166 Wat is dit voor plek? Waar zijn we? 717 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Onder de Glen. 718 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 MOUNT ZION-KERK 719 00:54:06,791 --> 00:54:08,500 DISTRIBUTIECENTRUM DUPLICATIE 720 00:54:10,625 --> 00:54:12,125 CENTRALE HAL 721 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 DE RACE VAN DE TOEKOMST WINNEN 722 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 TOEZICHT 723 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Ik heb een 604 op 22nd Street. 724 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 Dit is gestoord, man. Wat controleren ze niet? 725 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Echt, ik ben klaar met die loser. Hij doet nooit iets voor me. 726 00:54:52,750 --> 00:54:56,250 Mooi, dat werd tijd. -Daar zul je hem hebben. 727 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 EENHEID BEGINT HIER DE RACE VAN DE TOEKOMST WINNEN 728 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 ONDERZOEK & ONTWIKKELING 729 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Je kunt je mooi voelen. 730 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Ik kan me mooi voelen. 731 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Je kunt je mooi voelen. -Ik kan me mooi voelen. 732 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 DOOD DIE KLOOTZAK.MP3 IK HEB EEN KNUFFEL NODIG.MP3 733 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Wat een boosaardige klootzakken. 734 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Nee. Nu kunnen we niet meer terug. Dit is niet doodnormaal. 735 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Deze shit is compleet krankjorum gestoord. 736 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 Jullie weten toch wat ze doen? -Experimenteren op zwarten. 737 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Gast, hersenspoeling. 738 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 De kip, de communie, de permanentcrème. 739 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Om te bepalen hoe we ons voelen, wat we doen, wat we denken. 740 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 Om ons te beheersen. -Waarom? 741 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Maakt het uit? 742 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Dit zijn Clockwork Orange-praktijken. 743 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 Wij zijn hun doelgroep. We moeten gaan. -We moeten hier weg. 744 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Ik ga niet weg tot ik vind waar ik voor kwam. 745 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Je bent niet de enige hier. 746 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Anderen hebben onze hulp nodig. We moeten het iemand vertellen. 747 00:56:49,416 --> 00:56:52,583 We moeten dit aan de grote klok hangen. -Kijk me aan. 748 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Dit is geen videospelletje. 749 00:56:54,875 --> 00:56:57,791 Dit zijn grote jongens. Hier zit de overheid achter. 750 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 We moeten hier wegwezen. -We moeten deze mensen helpen. 751 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 Het aan iemand vertellen. Nu. -Nee. Nog niet. 752 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 753 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 'Taine. -Verdomme. 754 00:57:10,416 --> 00:57:13,041 Fontaine. Je wordt onze dood nog. 755 00:57:19,125 --> 00:57:20,583 Fontaine. Kom op. 756 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Daar gaan we weer. 757 00:57:29,333 --> 00:57:31,958 Nog een deur die ons naar zonde en verderf leidt. 758 00:57:32,041 --> 00:57:34,875 Waarom zoeken we geen deur die ons hieruit leidt? 759 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 Niemand houdt je tegen. 760 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Zonde en verderf. 761 00:58:36,041 --> 00:58:40,125 Decanteren B-0-1-4. 762 00:58:46,291 --> 00:58:50,500 Decanteren B-0-1-4. 763 00:58:51,875 --> 00:58:53,666 Het is verdomme dezelfde gast. 764 00:58:55,833 --> 00:59:00,708 Decanteren A-0-3-6. 765 00:59:03,500 --> 00:59:07,083 Ze hebben hier beneden de hele Glen. 766 00:59:07,166 --> 00:59:12,208 Decanteren A-0-3-6. 767 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decanteren B-0-1-4. 768 00:59:20,041 --> 00:59:23,625 Decanteren B-0-2-2. 769 00:59:23,708 --> 00:59:25,458 Niet de hele Glen. 770 00:59:25,541 --> 00:59:28,958 Alleen specifieke mensen, keer op keer. 771 00:59:36,666 --> 00:59:38,208 Maar waarom zij? 772 00:59:46,000 --> 00:59:50,166 Decanteren B-0-2-8. 773 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 'Taine? 774 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 775 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Decanteren A-0-0-1. 776 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 …A-0-0-1. 777 01:01:13,041 --> 01:01:17,958 Decanteren A-0-0-1. 778 01:01:18,041 --> 01:01:20,375 Decanteren A-0… 779 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Stop. 780 01:01:58,750 --> 01:02:00,458 We moeten gaan. 781 01:02:01,291 --> 01:02:03,541 We moeten hier weg. -Jij bent mij niet. 782 01:02:03,625 --> 01:02:05,625 Ik maak jullie allemaal af. 783 01:02:32,708 --> 01:02:36,166 Hé, meid. Mooie oorbellen. 784 01:02:37,375 --> 01:02:39,458 Wat krijgen we nou? -Ik weet niet… 785 01:02:40,125 --> 01:02:41,291 Natuurlijk. 786 01:02:42,291 --> 01:02:43,500 Doe die shit uit. 787 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, er naderen drie vijanden. 788 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Onderschep en overmeester ze. 789 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Ja, meneer. 790 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Wacht even. We gaan het rustiger aan doen. 791 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Ik heb het nieuwe nummer van Ruckus rechtstreeks uit het lab. 792 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Pardon. Pardon, broeder. 793 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Zo ja. Laat je leiden door de muziek. 794 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Rond en rond. 795 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Dit is een wereldpremière. 796 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Luister hier niet naar. Het is een van hun liedjes. 797 01:03:37,750 --> 01:03:40,750 Pardon. -Ja, zo ja. Kom op. 798 01:03:52,416 --> 01:03:54,708 Alles goed? Waar is Slick? 799 01:03:57,541 --> 01:04:02,708 Slick. Je bent gehypnotiseerd. Kom op. We moeten weg uit deze club. 800 01:04:06,166 --> 01:04:09,708 Shit. -We voelen ons goed, hè? 801 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Jullie gaan er helemaal in op, hè? 802 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Ik denk dat jullie klaar zijn voor de climax. 803 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Ik zie jullie genieten van deze hersenspoelmuziek. 804 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Jullie moeten nog één ding voor me doen. 805 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, kom op. 806 01:04:27,416 --> 01:04:29,208 Weet je hoe laat het is? -Rijden. 807 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 We hebben je auto nodig. 808 01:04:33,791 --> 01:04:38,208 Kom op. Het lijkt de videoclip van 'Thriller' wel. 809 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 Rijden. -Kom op. 810 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 Shit, rijden. -Rijden. 811 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 Rijden. -Oké. 812 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Kom op. 813 01:04:49,583 --> 01:04:52,416 Plankgas. Fontaine, wat doe je? 814 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Die gast heeft de meest krakkemikkige auto van de stad. 815 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 Wat krijgen we nou? -Wat mankeert die klootzakken? 816 01:05:09,333 --> 01:05:11,333 Shit. -Jullie hebben vijf seconden. 817 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Shit. 818 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Iets deed ze stoppen. 819 01:05:39,958 --> 01:05:41,625 Stap uit die auto. 820 01:06:31,000 --> 01:06:35,083 Een pooier, een hoer en een drugsdealer lopen een bar binnen. 821 01:06:37,541 --> 01:06:41,708 Dus jij bent de baas? -Nee. Iedereen heeft een baas. 822 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Die van mij is een harde. Jullie zouden het goed kunnen vinden. 823 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Ik ben gewoon iemand die hij belt als er rotzooi opgeruimd moet worden. 824 01:06:52,291 --> 01:06:55,250 Zie mij maar als een soort winkelcentrumbeveiliger. 825 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Maar dan voor een heel groot winkelcentrum. 826 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Beveiliging? Jullie martelen mensen daar beneden. 827 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 We martelen niemand. 828 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 We doen onderzoek, experimenteren, bedrijven wetenschap. 829 01:07:09,041 --> 01:07:12,500 Voor het grotere goed, let wel. -Dus jij bent Kevin Bacon. 830 01:07:13,875 --> 01:07:15,541 Hollow Man, klootzak. 831 01:07:18,041 --> 01:07:22,125 Leugens vertellen in Amerika? -Amerika was een experiment. 832 01:07:22,208 --> 01:07:25,916 Een halfbakken idee van een stel aristocratische ideologen… 833 01:07:26,000 --> 01:07:28,625 …die in door slaven gebouwde villa's woonden. 834 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Na hun dood lieten ze ons achter met de rekening. 835 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Een land constant in oorlog met zichzelf. 836 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Geen gemeenschappelijke basis, geen dialoog, geen vrede. 837 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Als we allemaal op één lijn zitten, maken we elkaar niet af. 838 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 En dan kan dit allemaal werken. 839 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Daar streven we naar. 840 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 De Verenigde Staten verenigd houden. 841 01:07:50,958 --> 01:07:55,291 Door pooiers en drugsdealers te klonen? -Iedereen heeft een rol. 842 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Om ons werk hier voort te zetten, heeft deze plek een bepaalde sfeer nodig. 843 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 Een bepaalde levenskwaliteit, je ne sais quoi. 844 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Waar heb je het over? We zitten in de val. 845 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 En jij gebruikt ons om dat zo te houden. 846 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Als we jullie van de straat halen, zijn er zo drie filialen van Starbucks. 847 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 Weg is onze gecontroleerde setting. 848 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Dus ja, we gebruiken jullie om de boel ongerept te houden. 849 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Dan kunnen we in alle rust experimenteren op de mensen hier. 850 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Dus ik besta alleen om de boel een teringzooi te houden? 851 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 O, Fontaine. 852 01:08:26,125 --> 01:08:29,583 Doe niet zo pessimistisch. Je bent een patriot. 853 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 In mijn ogen ben je een held. 854 01:08:34,333 --> 01:08:36,958 Wat nu? 855 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 Is dat een strikvraag? -Nee. We moeten een keuze maken. 856 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Volgens mij hebben jullie maar twee opties. 857 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Optie één, Chester hier vermoordt jullie. 858 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Optie twee, jullie doen niets. 859 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Terug naar jullie normale leven. Doe waar jullie goed in zijn. Wegkijken. 860 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Ik moet zeggen dat optie twee fantastisch klinkt. 861 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 Wat denk jij, Chester? 862 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester is het met me eens. 863 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Een echt Sophie's Choice-moment. Ja, die film heb ik gezien. 864 01:09:07,666 --> 01:09:10,083 Dus wat wordt het? 865 01:09:10,166 --> 01:09:11,708 Optie drie… -Olympia Black. 866 01:09:15,083 --> 01:09:16,541 Olympia Black. 867 01:09:17,041 --> 01:09:19,583 Ik zeg die woorden en je doet wat ik zeg. 868 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Ik weet dat het onprettig is om geen controle te hebben… 869 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 …je machteloos te voelen. 870 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Autonomie is voor ons vanzelfsprekend. 871 01:09:30,250 --> 01:09:32,791 Maar je moet snappen wat je positie is. 872 01:09:32,875 --> 01:09:34,291 Wij bezitten jou. 873 01:09:34,375 --> 01:09:37,458 De gouden ketting om je nek, die mooie gouden tanden… 874 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 …die .45 in je hand… 875 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Hij is niet de enige met een pistool, klootzak. 876 01:09:43,250 --> 01:09:46,416 Bevrijd hem, of ik schiet je door je tanden. 877 01:09:49,583 --> 01:09:50,416 Kut. 878 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, richt dat pistool op Yo-Yo. 879 01:09:57,958 --> 01:09:59,958 'Taine, nee. 880 01:10:01,833 --> 01:10:06,250 Weet je wat mijn vriend Chester, Fontaine en Slick Charles gemeen hebben? 881 01:10:06,333 --> 01:10:07,666 Ze zijn duur. 882 01:10:07,750 --> 01:10:11,125 Jij? Jij bent 13 in een dozijn. Een doodgewone hoer. 883 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Laat hem je dit niet aandoen. 884 01:10:12,750 --> 01:10:16,541 Het dringt niet echt door. Fontaine, stop dat pistool in je mond. 885 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Nee. Hou op, verdomme. 886 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, span de haan. 887 01:10:23,000 --> 01:10:24,791 Shit. Doe hem geen pijn. 888 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, zeg je gebeden op. 889 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Begint het al door te dringen? Snap je het? 890 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Jullie zijn machteloos. 891 01:10:32,791 --> 01:10:37,583 De enige reden dat jullie niet dood zijn, is dat ik niet de baas ben. 892 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine. 893 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Ontspan je. 894 01:10:48,166 --> 01:10:49,166 Goed gesprek. 895 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Ik wist dat je het juiste besluit zou nemen. 896 01:10:52,500 --> 01:10:55,750 Chester, laten we gaan. Een cheeseburger halen. Ik heb honger. 897 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 O, fuck. 898 01:11:03,333 --> 01:11:05,166 Kom op. 899 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 Gaat het? -Ja. 900 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 901 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Sorry. 902 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Je kunt niet… 903 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Mag ik weten wat je doet? 904 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Ik was vanmorgen bij de kerk. De sleutelkaart werkte niet. 905 01:12:10,458 --> 01:12:11,541 Vast gemarkeerd. 906 01:12:11,625 --> 01:12:14,750 De andere locaties weet ik niet, maar daar werkt hij vast ook niet. 907 01:12:15,250 --> 01:12:18,250 We moeten een andere ingang vinden. Wat? Wat is er? 908 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Ik ben er klaar mee. 909 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Er klaar mee? Wat? 910 01:12:24,291 --> 01:12:25,500 Nee. Gast, ze horen… 911 01:12:25,583 --> 01:12:26,500 Ik zei… 912 01:12:27,708 --> 01:12:28,666 …ik ben er klaar mee. 913 01:12:28,750 --> 01:12:30,916 Wat bedoel je, je bent er klaar mee? 914 01:12:31,958 --> 01:12:37,000 We moeten ons erbuiten houden. -Dit is groter dan jou en mij. 915 01:12:37,500 --> 01:12:39,208 Dit gaat om je thuis. -Nou en? 916 01:12:40,500 --> 01:12:41,916 Dit is geen gemeenschap. 917 01:12:42,000 --> 01:12:45,541 Dit is een stel arme sloebers die nergens anders heen kunnen. 918 01:12:45,625 --> 01:12:47,083 Dat is veel. 919 01:12:47,166 --> 01:12:50,458 Er zijn goede mensen. -Wie? De junkies? 920 01:12:51,333 --> 01:12:54,208 De bendeleden? Gasten die je betalen om ze te pijpen? 921 01:13:00,583 --> 01:13:01,916 Er is hier niks goeds. 922 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Dat komt door mij. 923 01:13:08,166 --> 01:13:10,083 Ik ben drugsdealer, weet je nog? 924 01:13:11,333 --> 01:13:12,416 Dat is wie ik ben. 925 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Dus ik ga verder met mezelf zijn. 926 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 Is dat je excuus? -Excuus? 927 01:13:19,750 --> 01:13:23,208 Ik ben gemaakt in een reageerbuis. Ik ben niet eens echt. 928 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Ik heb hier niks over te zeggen. 929 01:13:26,666 --> 01:13:28,750 En jij? Wat is jouw excuus? 930 01:13:28,833 --> 01:13:32,291 Ik heb de trofeeën in je kamer gezien. Wat wilde je? Arts worden? 931 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 Een detective? Een wetenschapper? -Oké. 932 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Of was dit altijd je plan? 933 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Wat wil je dat ik zeg? 934 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Ja. Ik wilde in New York als journalist voor de Times werken… 935 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 …of in de Caraïben duiken op zoek naar verloren schatten en zo. 936 01:13:47,500 --> 01:13:51,916 Maar ik ben hier. Ja, vlak bij het huis waarin ik opgroeide. 937 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Vlak bij alle shit waar ik altijd van weg wilde komen. 938 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Ik zit in dezelfde val als jij. 939 01:14:00,958 --> 01:14:04,041 Ik ben ook bang. 940 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Maar we moeten iets doen. 941 01:14:12,041 --> 01:14:13,125 Ik ben niet bang. 942 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Ik vind het prima zo. 943 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Misschien is de volgende Fontaine niet zo'n mietje. 944 01:14:24,208 --> 01:14:26,250 Ja, misschien niet. 945 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Je weet waar de deur is. 946 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Lichtgewicht. Lichtgewicht, gast. 947 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Geef me een pakje Rillo's… 948 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 …en een kraslot. 949 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Fijne dag nog. 950 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 JE VERLIEST 951 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 JE VERLIEST JE VERLIEST 952 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Je verliest. 953 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Altijd. 954 01:15:47,416 --> 01:15:48,583 Hoe gaat het, Frog? 955 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Is alles goed daar, schat? 956 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mama… 957 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 …kun je even naar buiten komen? 958 01:17:04,625 --> 01:17:06,750 Niet nu. Ik kijk naar m'n series. 959 01:17:10,000 --> 01:17:11,416 Kun je de deur opendoen? 960 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mama. 961 01:17:19,375 --> 01:17:20,666 Doe alsjeblieft open. 962 01:17:23,458 --> 01:17:25,083 Hoeft niet. Bedankt, schat. 963 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Ik moet je zien. 964 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Kun je alsjeblieft de deur opendoen? 965 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Doe de deur open. 966 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Doe godverdomme open. 967 01:17:58,750 --> 01:18:00,583 Ik heb je echt nodig, mama. 968 01:18:05,416 --> 01:18:06,583 Hoeft niet, schat. 969 01:18:06,666 --> 01:18:10,875 Josephine serveerde vis in het buurthuis. Ik zit nog vol. 970 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Verdomme, man. 971 01:18:49,083 --> 01:18:50,333 Gast, huil je nou? 972 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Je huilt. 973 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Waarom huil je? 974 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Ga weg, Junebug. 975 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Ik krijg nog 15 dollar van je. 976 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Eén keer waren SpongeBob en Patrick zo verdrietig… 977 01:19:14,500 --> 01:19:16,291 …dat ze elkaar onder huilden. 978 01:19:16,375 --> 01:19:19,666 Ze vielen op de grond en het water spatte uit hun ogen, zo van… 979 01:19:24,250 --> 01:19:29,083 Dat was grappig. Ze riepen allebei: 'Wèh, wèh.' 980 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Hou maar op. 981 01:19:35,333 --> 01:19:36,416 Geef hier. 982 01:19:50,041 --> 01:19:51,750 Je doet me aan iemand denken. 983 01:19:53,708 --> 01:19:54,541 Wie? 984 01:19:57,916 --> 01:19:59,375 Jij doet mij aan iemand denken. 985 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Wie? 986 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Ik had je. 987 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Hij is open. 988 01:20:56,375 --> 01:21:00,500 Alles goed? Wil je iets drinken? Ik heb geen sinaasappelsap. 989 01:21:00,583 --> 01:21:04,083 Wanneer heb je voor het laatst gedoucht? -Ga zitten. 990 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 AAN: WASHINGTON POST 991 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 Hé, Yo-Yo. Ben jij dat? -Shit. 992 01:21:21,583 --> 01:21:24,125 Shit, jij bent het. -Biddy. 993 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Waar was je de hele week? Waarom heb je die regenjas aan? 994 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Je ziet eruit als Carmen San Die-hoer. 995 01:21:31,041 --> 01:21:33,541 Oké, meid, doe je ding. 996 01:21:33,625 --> 01:21:34,541 Wacht even. 997 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 Schat, ik kom eraan. 998 01:21:37,208 --> 01:21:38,333 VERMIST 999 01:21:38,416 --> 01:21:39,875 De bitches zijn er niet. 1000 01:21:41,166 --> 01:21:45,625 Ze zijn bij een of andere pilatesles of zo. 1001 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Ik heb ze een paar dagen vrij gegeven. 1002 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Weet je… 1003 01:21:56,291 --> 01:21:58,250 …pooier zijn is niet meer wat het was. 1004 01:22:06,125 --> 01:22:08,083 Maar je had het bont moeten zien. 1005 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Je had het bont moeten zien. 1006 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Ik zag eruit als een complete ijsbeer. 1007 01:22:17,291 --> 01:22:18,958 Tot en met de klauwen, man. 1008 01:22:21,583 --> 01:22:22,625 En daaronder… 1009 01:22:23,916 --> 01:22:24,958 …wijnrood leer. 1010 01:22:26,791 --> 01:22:29,333 Wijven werden wild van mij. 1011 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Ik heb nooit het Players-Gala gewonnen, of wel? 1012 01:22:53,416 --> 01:22:56,208 Maar ik herinner het me als de dag van gisteren. 1013 01:22:59,583 --> 01:23:01,416 Ik heb nooit een broertje gehad. 1014 01:23:03,125 --> 01:23:04,625 Maar ik hou toch van hem. 1015 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Ja. 1016 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Heeft ze contact met je gezocht? 1017 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Me uitgescholden. 1018 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 Maar ze had gelijk. -Ze is heel irritant. 1019 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ja. 1020 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Luister. 1021 01:23:30,666 --> 01:23:33,208 Als we deze waanzin besluiten te geloven… 1022 01:23:40,916 --> 01:23:42,333 …ga ik mezelf opfrissen. 1023 01:23:46,333 --> 01:23:47,333 Biddy. 1024 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Ik wil je even spreken. 1025 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 Biddy. -Val dood, Slick Charles. 1026 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 Val dood, mens. -Gast. 1027 01:23:54,541 --> 01:23:56,166 Dat meende ik niet. Reflex. 1028 01:23:56,250 --> 01:23:58,166 Laat me je even spreken. -Echt niet. 1029 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Je hebt een week lang niks van je laten horen. 1030 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Waar heb je het over? Kom hier. 1031 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Ik had te maken met existentiële omstandigheden. 1032 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 Wat is dat? -Je bent mijn Godiva, dat weet je. 1033 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 Laat me je niet neerschieten. 1034 01:24:10,625 --> 01:24:13,750 Als ik door jou ga zweten in deze jas… -Wat wil je? 1035 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Luister, we willen alleen weten waar Yo-Yo is. 1036 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 Gast. -Biddy. Luister. 1037 01:24:20,083 --> 01:24:24,125 We zijn coöperatief, oké? We zijn op een queeste. 1038 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Geef ons de info die we nodig hebben en we gaan. 1039 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Alsjeblieft, Biddy. 1040 01:24:29,208 --> 01:24:33,416 Die trut was al een poosje foetsie. Ik dacht dat ze een soa had of zo. 1041 01:24:35,166 --> 01:24:38,333 Maar misschien heb ik haar gezien. Misschien ook niet. 1042 01:24:41,791 --> 01:24:43,083 Jij hebt m'n geld. 1043 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Ze was hier even terug. Bruine regenjas en een zonnebril. 1044 01:24:55,458 --> 01:24:57,583 Het leek alsof ze een kinky rollenspel speelde… 1045 01:24:57,666 --> 01:24:58,958 …en het stond haar goed. 1046 01:24:59,041 --> 01:25:03,708 Toen verdween ze met een klant. Een rapper of een honkballer, vermoed ik. 1047 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Waarom zeg je dat? 1048 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 'Ze komen en gaan via strategisch geplaatste uitgangen… 1049 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 …die verborgen zijn in verscheidene loci in de buurt.' 1050 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, dit is echt goed. 1051 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Ik bedoel, 'loci'? Goed gebruik van Latijn. 1052 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Je hebt diagrammen, referentieartikelen. 1053 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Shit, er is zelfs een kaart. 1054 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Pulitzerprijswinnend materiaal. 1055 01:25:32,916 --> 01:25:35,958 En ik snap waarom je naar de Washington Post wilde. 1056 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Maar vertel me eens… 1057 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Denk je echt dat je alles uitgevogeld hebt? 1058 01:25:41,291 --> 01:25:46,000 Je weet niet eens van de grote finale. Jammer dat je er niet bij zult zijn. 1059 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Val dood. 1060 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Ik heb aan een van onze bestaande producten gesleuteld. 1061 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Het is nu iets krachtiger, maar nog steeds wat onberekenbaar. 1062 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Dus je kunt last krijgen van bijwerkingen. Probeer niet gek te worden, oké? 1063 01:25:59,833 --> 01:26:03,583 Fontaine, wacht even. Dit kun je niet doen. Fontaine, kom op. 1064 01:26:04,208 --> 01:26:07,083 Ze hebben Yo-Yo, man. -Dat weet ik. 1065 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Dat weet ik. 1066 01:26:09,500 --> 01:26:14,458 Maar wat ga je doen? Ga je de hele boel opblazen? 1067 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Wat moeten we nu doen? 1068 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 Wat Yo-Yo zou doen. -Gast… 1069 01:26:24,250 --> 01:26:27,625 Kom op. We gaan onze koppen bij elkaar steken. 1070 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 Waar denk je aan? 1071 01:26:32,208 --> 01:26:36,166 We kunnen niet zomaar aanbellen, want… Ze hebben een heel leger. 1072 01:26:38,833 --> 01:26:39,833 Een leger. 1073 01:26:41,250 --> 01:26:42,416 Waar denk je aan? 1074 01:26:46,708 --> 01:26:48,250 Je zult het niet leuk vinden. 1075 01:26:53,666 --> 01:26:57,458 Dus jij beweert dat een stel gekke geleerden… 1076 01:26:57,541 --> 01:27:01,333 …zich op dit moment onder me bevinden en experimenteren op zwarte mensen… 1077 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 …en gasten klonen die op jou lijken, zodat ze ons kunnen beheersen? 1078 01:27:06,250 --> 01:27:07,083 Zoiets. 1079 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 En je hebt mijn hulp nodig om ze te stoppen? 1080 01:27:14,083 --> 01:27:16,000 Het antwoord is natuurlijk nee. 1081 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Dit is ons thuis, man. 1082 01:27:19,375 --> 01:27:23,333 Mama's, oma's, kinderen. Zij moeten hier ook wonen. 1083 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 En wij maken het hier slecht voor ze. 1084 01:27:27,125 --> 01:27:29,833 Maar nu zijn wij alles wat ze hebben. 1085 01:27:42,083 --> 01:27:44,166 Wat voor achterlijke onzin… 1086 01:27:45,083 --> 01:27:47,416 Waar heeft die gast het over? 1087 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 Slecht idee om hier te komen. 1088 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Verdomme, gast. 1089 01:27:55,083 --> 01:27:56,166 Maak die gast af. 1090 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 Geen zout, geen peper, niets? -Nee. 1091 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Alleen de natuurlijke smaken van de kip. Hem koken brengt die echt naar boven. 1092 01:28:26,375 --> 01:28:29,041 Ik heb net een Crock-Pot. Ik probeer het straks. 1093 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Lekker bezig. 1094 01:28:30,791 --> 01:28:32,208 Hoe dan ook, we zijn er. 1095 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decanteren A-0-0-1. 1096 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Maak je geen zorgen. Je zult je snel weer de oude voelen. 1097 01:28:44,375 --> 01:28:49,416 Nee. Josephine serveerde vis. 1098 01:28:53,000 --> 01:28:55,083 Ik zit nog… 1099 01:29:07,125 --> 01:29:08,333 Mama, heb je honger? 1100 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 JE VERLIEST 1101 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Je ruikt nog nieuw, jonkie. 1102 01:29:19,375 --> 01:29:21,000 Alsjeblieft. -Fontaine. 1103 01:29:22,125 --> 01:29:23,833 Wat moet je? -Hoe bedoel je? 1104 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Wat wil jij? -Niks. 1105 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Wacht even. We onderhandelen alleen. 1106 01:29:27,791 --> 01:29:29,708 Rot op. -De kunst van het zakendoen. 1107 01:29:29,791 --> 01:29:32,958 Je kunt het op jouw manier… -Ga slapen. 1108 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Slapen. 1109 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Zo, ja. 1110 01:29:39,291 --> 01:29:42,250 Shit. Als hij wakker wordt, vermoordt hij ons. 1111 01:29:43,541 --> 01:29:44,541 Hij wordt wakker. 1112 01:29:46,208 --> 01:29:49,875 Het spijt me, Fontaine. Zelf zou ik dit nooit doen… 1113 01:29:49,958 --> 01:29:51,875 …maar meisjes hebben geld nodig. 1114 01:29:51,958 --> 01:29:54,916 En de laatste tijd… -Luister, player. Blijf zitten. 1115 01:29:55,000 --> 01:29:58,333 Dit is een tijd voor reflectie en stille zelfontdekking. 1116 01:29:59,916 --> 01:30:00,875 Gordijnen dicht. 1117 01:30:24,875 --> 01:30:26,041 Waar denk je aan? 1118 01:30:30,458 --> 01:30:31,791 Dat bevalt je niet. 1119 01:30:33,666 --> 01:30:35,041 Ooit voor dood gespeeld? 1120 01:30:37,500 --> 01:30:40,583 Die eikels denken dat ze alles onder controle hebben. 1121 01:30:40,666 --> 01:30:43,500 Maar ze vergaten dat ik een ijskoude pooier ben. 1122 01:30:43,583 --> 01:30:48,208 Mensen een loer draaien is m'n werk. We gaan ze verslaan in hun eigen spel. 1123 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Maar eerst moet iemand jou neerschieten. 1124 01:30:53,458 --> 01:30:56,375 Zeg tegen Isaac dat we moeten praten. Zorg ervoor. 1125 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 En val dood. 1126 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 Wacht even. -Shit, man. 1127 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine komt naar je toe… 1128 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 …geeft je 1000 dollar, en zegt dat hij met me wil praten? 1129 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Dat zei die gast. 1130 01:31:08,541 --> 01:31:11,791 Ze hebben overal ogen. Ze zullen ons in de gaten houden. 1131 01:31:11,875 --> 01:31:12,708 Laat ze maar. 1132 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Het makkelijkste doelwit is de sukkel die precies ziet wat hij verwacht te zien. 1133 01:31:24,125 --> 01:31:25,250 Tien ruggen. 1134 01:31:25,333 --> 01:31:26,500 Tien ruggen. 1135 01:31:26,583 --> 01:31:29,833 Om hem weer neer te schieten? -Dat zei hij. 1136 01:31:31,166 --> 01:31:32,083 Dertig ruggen. 1137 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy zei dat hij 30 ruggen wilde. 1138 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Dertig? Vorige keer heeft hij me gratis neergeschoten. 1139 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Hij zei 'prima'. 1140 01:31:40,291 --> 01:31:44,416 Hij zei 'val dood', maar 'prima'. En dat ik je nog één ding moest zeggen. 1141 01:31:45,125 --> 01:31:46,458 Zorg dat je niet mist. 1142 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 Nu hebben we een Academy Award-winnende cast. 1143 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 …een stel gekke geleerden zich op dit moment onder me bevinden… 1144 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Je kunt beter. 1145 01:31:53,666 --> 01:31:54,916 Dus jij beweert… 1146 01:31:55,000 --> 01:31:58,166 …dat een stel gekke geleerden zich op dit moment onder me bevinden? 1147 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 Perfect. -Ja? 1148 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Perfect, Denzel. -Training Day of Book of Eli? 1149 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Book of Eli. -Kut. Nog een keer. 1150 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Tijd voor een show. 1151 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …stel gekke geleerden zich op dit moment onder me bevinden? 1152 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Een show? Wil je dat ik neergeschoten word? 1153 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Alleen in je schouder. 1154 01:32:13,458 --> 01:32:14,583 Rot toch een eind… 1155 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Ze moeten denken dat je dood bent. 1156 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Ja, ja. Ik zal dood zijn. 1157 01:32:20,958 --> 01:32:25,875 Daarna lift je mee naar beneden en wacht je tot de kust veilig is. 1158 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Gebruik dan die geweldige persoonlijkheid van je om een vrijwilliger te vinden. 1159 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Ik wil de weg weten. 1160 01:32:34,833 --> 01:32:38,875 En laat je nieuwe beste vriend je naar de controlekamer brengen. 1161 01:32:38,958 --> 01:32:42,791 Oké, fluitje van een cent. Terwijl ik dit allemaal doe… 1162 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 …wat ga jij dan doen? 1163 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Ik? 1164 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Ik neem de cavalerie mee. 1165 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 We komen eraan en ik heb de hele buurt bij me. 1166 01:33:10,458 --> 01:33:13,666 De hele buurt bij me. Zo komen we eraan. 1167 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Shit. Dit is een revolutie. 1168 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Pardon, meneer. 1169 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Als u me even de lift aanwijst die naar het enge lab leidt… 1170 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 …bent u van me af. 1171 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Shit. Sorry. Komt-ie. 1172 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Daarzo. 1173 01:33:44,416 --> 01:33:47,625 Oké. We zijn er. -Doe dit ding open. 1174 01:33:48,625 --> 01:33:51,791 Doe alle deuren boven open. En schiet op. 1175 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Fuck. 1176 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Nou… 1177 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 …daar gaan we dan. 1178 01:34:03,416 --> 01:34:06,750 Nee. Doortrapte klootzakken. 1179 01:34:07,333 --> 01:34:11,541 Kut. Nee. 1180 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Klootz… Val dood. Jullie gaan naar de hel. 1181 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 De hel. 1182 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Verdomme. 1183 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Maak ze kapot. 1184 01:34:31,625 --> 01:34:32,916 Dat zal jullie leren. 1185 01:34:34,041 --> 01:34:37,916 Pak ze allemaal. Shit. Geen half werk met die klootzakken. 1186 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1187 01:34:38,916 --> 01:34:43,333 Het meisje dat je zoekt, zit in kamer 29. De testsuites. 1188 01:34:45,750 --> 01:34:47,375 Gehoord? -Ik ga erachteraan. 1189 01:34:49,375 --> 01:34:50,916 Brand in de hel. 1190 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 We moeten R&D vragen om rustiger aan te doen. 1191 01:34:55,958 --> 01:34:58,000 Kom, laten we haar verwerken. 1192 01:34:58,083 --> 01:35:00,500 Over flauwvallen gesproken, hoe is het met Cheryl? 1193 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Het gaat goed. 1194 01:35:03,458 --> 01:35:05,791 Weer die alarmen. -Elke dag weer. 1195 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Iedere dag weer. 1196 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Achterlijke klootzakken. 1197 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo. 1198 01:35:32,000 --> 01:35:33,791 Yo-Yo. Kom hier. 1199 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 Slick? Wat doe jij hier? -We komen jou redden. 1200 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Zijn jullie dit? 1201 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ja. Ik, Fontaine, en de halve Glen zijn hier. 1202 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Bedankt, Slick. 1203 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Ik heb m'n gevoelens nooit met je gedeeld. 1204 01:35:48,125 --> 01:35:50,416 Pooiers tonen geen gevoel. -Bewaar dat voor later. 1205 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Waar zijn ze? 1206 01:35:52,500 --> 01:35:53,833 Waar je ze wil hebben. 1207 01:35:56,125 --> 01:35:58,041 Hé. Wat doen jullie, verdomme? 1208 01:36:04,041 --> 01:36:05,833 Waar denk je dat je heen gaat? 1209 01:36:10,958 --> 01:36:13,375 Ik wist dat er hier beneden gedeald werd. 1210 01:36:24,833 --> 01:36:26,500 Jullie gaan een lesje leren. 1211 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Nee. 1212 01:36:31,375 --> 01:36:33,958 Niet bewegen. 1213 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Raad eens waar ik ben. Ja, ondergronds. 1214 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Ondergronds, gast. 1215 01:36:48,333 --> 01:36:50,125 Kom ook, man. 1216 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 En neem de rest mee. Zeg dat Stacy ook moet komen. 1217 01:36:54,041 --> 01:36:56,333 En dat ze een chickie meeneemt. Ik ga chillen. 1218 01:37:00,666 --> 01:37:02,791 Laten we dit nu oplossen, Yo-Yo. 1219 01:37:02,875 --> 01:37:05,583 Laten we wat klonen bevrijden. -Inderdaad, ja. 1220 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Denk eraan: loop rustig, niet rennen. 1221 01:37:42,000 --> 01:37:46,666 Blijf alstublieft kalm en zoek de dichtstbijzijnde uitgang. 1222 01:39:04,125 --> 01:39:08,041 Je was Pooier van het Jaar 1995 op het Internationale Players-Gala. 1223 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Kom op. Hé, maak dat je wegkomt. 1224 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Alsjeblieft. Doorlopen. 1225 01:39:13,875 --> 01:39:14,708 O, shit. 1226 01:39:17,333 --> 01:39:18,333 Weet je? 1227 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Dit is mijn schuld. Ik had jullie meteen moeten doden. 1228 01:39:26,125 --> 01:39:28,625 Of de tweede keer. 1229 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Ja, nee. De oostvleugel is gecompromitteerd… 1230 01:39:52,083 --> 01:39:55,208 … maar onze afdeling heeft de minste verliezen geleden. 1231 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Ja, meneer. 1232 01:40:01,916 --> 01:40:02,833 Natuurlijk. 1233 01:40:08,958 --> 01:40:10,666 Na al die jaren. 1234 01:40:12,875 --> 01:40:15,291 Nog steeds zo vreemd. 1235 01:40:20,333 --> 01:40:22,000 Goed je te zien, Fontaine. 1236 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 Hé. We omsingelen hem. -M'n vrouw zegt dat ik soft word. 1237 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Verdorie. 1238 01:40:28,666 --> 01:40:33,291 Nee, man. Om hem heen. -Iets te veel mea culpa's tegenwoordig. 1239 01:40:34,125 --> 01:40:36,875 Ik probeer de positieve kant van dingen te vinden. 1240 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 We groeien door te leren van onze fouten. 1241 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Shit. 1242 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Als dit voorbij is, laat ik de jongens komen… 1243 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 …om uit jullie cellen een secretaresse te kweken. 1244 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Weet je wat? 1245 01:40:50,916 --> 01:40:55,833 Ik wil een klacht indienen bij hr over de werkomstandigheden hier. 1246 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Over human resources gesproken, waar zijn je vrienden? 1247 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Jouw shit aan het afbreken. 1248 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Eén probleem tegelijk. 1249 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Jij bent… 1250 01:41:09,125 --> 01:41:09,958 …mij. 1251 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 Nee. 1252 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Jij bent mij. 1253 01:41:15,000 --> 01:41:17,750 Eén van de velen die ik in de loop der tijd heb moeten maken. 1254 01:41:18,291 --> 01:41:21,041 Werk je voor hen? 1255 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Laten we het een verstandshuwelijk noemen. 1256 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Ik ben de hoofdgeneticus van deze operatie. 1257 01:41:31,291 --> 01:41:32,250 Maar waarom? 1258 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1259 01:41:37,166 --> 01:41:38,000 Ronnie. 1260 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Is hij… 1261 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nee. 1262 01:41:41,958 --> 01:41:45,541 Hij stierf precies zoals je het je herinnert. 1263 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Dat wilde ik jullie allemaal geven. 1264 01:41:49,333 --> 01:41:53,083 Maar ja, hij is de reden dat ik een deal met de duivel heb gesloten. 1265 01:41:54,375 --> 01:41:58,291 Veel papierwerk, Yo-Yo. Je weet dat ik papierwerk haat. 1266 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Val dood met je papierwerk. Ik hoop dat je erin wordt begraven. 1267 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Wat grappig. 1268 01:42:05,291 --> 01:42:06,416 Wat krijgen we nou? 1269 01:42:07,750 --> 01:42:11,000 Shit. -Weet je, we hebben overal vestigingen. 1270 01:42:11,750 --> 01:42:14,333 Los Angeles, Chicago… 1271 01:42:15,208 --> 01:42:18,333 En ik koos de Glen omdat het hier rustig zou zijn. 1272 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 En nu veroorzaken jullie een hoop ophef. 1273 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Zie je, Fontaine, de machthebbers… 1274 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 …de onzichtbare mensen boven mij die aan de touwtjes trekken… 1275 01:42:29,208 --> 01:42:33,416 … kregen niet de resultaten die ze wilden. Jaren van experimenteren. 1276 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Miljarden uitgegeven, maar nog steeds geen echte vrede in Amerika. 1277 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Haarproducten. 1278 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Liedjes op de radio. Gebakken kip. 1279 01:42:46,166 --> 01:42:49,208 Klonen die de schijn ophouden. 1280 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Kortzichtige verspilling van middelen. 1281 01:42:55,125 --> 01:42:59,166 Allemaal omdat ze niet konden zien wat voor jou en mij duidelijk is. 1282 01:43:00,000 --> 01:43:02,500 Het is niet genoeg om hetzelfde te denken. 1283 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 We moeten hetzelfde zijn. 1284 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Je bent niet goed wijs. 1285 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Dankzij mijn werk bij het Klooninitiatief kon ik 378 unieke genen opsporen… 1286 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 …die jullie en jullie getto's onderscheiden… 1287 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 …van jullie tegenhangers in de buitenwijken… 1288 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 …de barrio's… 1289 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 …Chinatown. 1290 01:43:25,958 --> 01:43:30,875 Toen ik ze allemaal in kaart had gebracht, ging ik met een addendum naar m'n bazen. 1291 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Je kent vast onze eerste proefpersonen. 1292 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 In het lab. De laborant. 1293 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 De manager. 1294 01:43:42,125 --> 01:43:45,208 Geen complete successen, maar ze werden goedgekeurd. 1295 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Het is het haar. Dat is koppig. 1296 01:43:51,333 --> 01:43:53,875 Maar we hebben nu het proces geperfectioneerd. 1297 01:43:54,375 --> 01:43:55,625 Zwarte mensen merken het… 1298 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 …als ze wakker worden met blond haar en blauwe ogen. 1299 01:43:59,416 --> 01:44:01,750 Dat gebeurt niet van de ene op de andere dag. 1300 01:44:03,708 --> 01:44:05,875 Het proces zal generaties duren. 1301 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 En nu staan we op het punt het project landelijk te lanceren. 1302 01:44:19,875 --> 01:44:23,625 Assimilatie is beter dan vernietiging. 1303 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 Shit. -Kom op, Yo-Yo. Zullen we dit afronden? 1304 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga op dinsdag en donderdag. Hoe voel je je, Slick Charles? 1305 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Hé, klootzak. 1306 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 Zou Ronnie dit willen? 1307 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Denk niet dat je m'n broer kent omdat ik je wat herinneringen heb gegeven. 1308 01:44:53,041 --> 01:44:54,875 Je was er niet echt bij. 1309 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Toen hij stierf. 1310 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Kom dan. Wees niet verlegen. 1311 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Kom tevoorschijn. 1312 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Hij is neergeschoten. 1313 01:45:15,708 --> 01:45:17,041 Op gewelddadige wijze. 1314 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Hier. 1315 01:45:20,583 --> 01:45:23,458 Tussen ribben vijf en zes. 1316 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 De kogel miste het hart, maar doorboorde de longen. 1317 01:45:28,875 --> 01:45:30,791 Het had niet fataal hoeven zijn. 1318 01:45:33,083 --> 01:45:34,333 Ze lieten hem achter. 1319 01:45:35,625 --> 01:45:38,416 Alleen. Bang. 1320 01:45:39,791 --> 01:45:41,875 Liggend op het koude beton. 1321 01:45:44,416 --> 01:45:46,791 Het duurde 15 minuten voor hij dood was. 1322 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Gooi dat speelgoedding maar naar me toe. 1323 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Nu. 1324 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Heel grappig. 1325 01:45:58,625 --> 01:46:01,333 Weet je, toen ik eenmaal in het mortuarium was… 1326 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 …heb ik heel lang… 1327 01:46:07,333 --> 01:46:08,458 …bij hem gestaan. 1328 01:46:11,291 --> 01:46:13,125 Ik wist dat hij het was. Maar… 1329 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Ze hadden geen zin om al het bloed op te ruimen. 1330 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 En tegen die tijd was het opgedroogd… 1331 01:46:25,875 --> 01:46:27,083 …tot zwarte korsten. 1332 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Dus ik… 1333 01:46:31,416 --> 01:46:32,708 …vond een doekje… 1334 01:46:34,708 --> 01:46:36,333 …en maakte het zelf schoon. 1335 01:46:38,625 --> 01:46:40,291 Ik heb z'n huid gewassen. 1336 01:46:44,166 --> 01:46:46,291 Ik heb je die herinnering bespaard. 1337 01:46:48,541 --> 01:46:51,291 Ik ga terug naar wat ik deed. Geen zorgen. 1338 01:46:51,375 --> 01:46:55,041 We laten je met rust. -Ik heb nooit begrepen wat je in hem zag. 1339 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Ik wil hem geen natrap geven, maar hij is een idioot. 1340 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Maar hij heeft wel gevoel voor drama. 1341 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Hij is Slick. 1342 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Je denkt dat je vandaag iets belangrijks hebt gedaan… 1343 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 …maar wat met Ronnie is gebeurd, mag nooit meer gebeuren. 1344 01:47:15,375 --> 01:47:18,000 Dus mijn werk gaat gewoon door. 1345 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Dat moet wel. 1346 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 We hebben allemaal een rol te vervullen. 1347 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Ik heb de mijne. Jij had de jouwe. 1348 01:47:29,666 --> 01:47:32,500 Konden we maar eeuwig zo doorgaan, maar het was een lange dag. 1349 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 Pas goed op jezelf. -En hij heeft stijl. 1350 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Die gast heeft stijl. 1351 01:47:37,000 --> 01:47:41,416 Slick, ik weet dat ik veel zanik. Maar dat is een uiting van m'n frustratie. 1352 01:47:41,500 --> 01:47:42,625 Kijk die eikel nou. 1353 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Ik kan je dit niet laten doen. 1354 01:47:46,041 --> 01:47:47,708 Ik wou dat dit niet hoefde. 1355 01:47:49,166 --> 01:47:50,000 Chester. 1356 01:47:50,708 --> 01:47:51,791 Olympia Black. 1357 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Hij ziet er goed uit, hè? Van het alligatorleer tot het bont… 1358 01:47:58,166 --> 01:48:01,666 …van het leer tot de gouden kettingen. 1359 01:48:05,666 --> 01:48:07,125 En de ringen, verdomme. 1360 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1361 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 Olympia Black. -Ik ben geen kloon. 1362 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Klopt. 1363 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Maar hij wel. 1364 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 Schiet hem neer. -Wacht. 1365 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Je nam wel de tijd, zeg. 1366 01:48:28,791 --> 01:48:31,125 Dat tweedehands pak is zo slecht nog niet, hè? 1367 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Ik deed alsof, klootzak. 1368 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley hier. Ik doe live verslag van een bizarre situatie. 1369 01:49:09,333 --> 01:49:11,250 Ik ben hier bij het Check-wisselkantoor… 1370 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 …waar tientallen verwarde, veelal naakte mensen zijn verschenen. 1371 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 De alarmlijnen ontvangen al de hele ochtend honderden… 1372 01:49:20,291 --> 01:49:24,541 Het is verbluffend hoe snel er door inwoners van de Glen hulp is opgezet. 1373 01:49:24,625 --> 01:49:29,000 Er zijn hier mensen die water, voedsel en kleren uitdelen. 1374 01:49:29,083 --> 01:49:34,083 Deze mannen beweren het middelpunt van de actie te zijn geweest. 1375 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Meneer, kunt u ons vertellen wat er aan de hand is? 1376 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 Een hoop bende-gedoe. -Hé, shit. 1377 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 De jongens moesten zich bewapenen en het kasteel bestormen. Hoor je me? 1378 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Eerlijk gezegd kon ik nooit zo goed met hem overweg. 1379 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 Maar nu… -Nu wel. 1380 01:49:48,708 --> 01:49:52,166 Zien we dubbel, dan is het trubbel. -Snap je? 1381 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Wij zijn grote knapen met wapens. Snap je? 1382 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Liefje, ik hou van je. 1383 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Ja, we moesten die shit Deep Throaten. 1384 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate. Rustig aan, ik heb bewijs. 1385 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Ze klonen die eikels in geheime laboratoria… 1386 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 …in Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, Californië. 1387 01:50:09,750 --> 01:50:13,916 We zijn de hele dag ter plaatse om uit te zoeken wat er gebeurd is. 1388 01:50:14,000 --> 01:50:15,333 Dit is een teringzooi. 1389 01:50:15,416 --> 01:50:19,000 Ze zijn hier zwarte mensen aan het klonen. Wat is hier aan de hand? 1390 01:50:19,083 --> 01:50:21,208 Klopt. Dat is de heersende theorie. 1391 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Een grote delegatie zou vanochtend kerkdiensten hebben verstoord… 1392 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 …bij de Mount Zion-Kerk van de Heilige Geest hier achter me. 1393 01:50:29,791 --> 01:50:30,875 Zoals u kunt zien… 1394 01:50:30,958 --> 01:50:33,208 Daar gaat hij. 'Taine. -'Taine. 1395 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 Daar is hij. -Alles goed, schat? 1396 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Klootzak. 1397 01:50:37,500 --> 01:50:39,750 O, shit. 1398 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Sorry. 1399 01:50:42,416 --> 01:50:44,083 De echte Fontaine? -Ja, man. 1400 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Dit krijgen ze niet in de doofpot gestopt. 1401 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Nu is een goed moment om het jullie te vertellen. Ik ben met pensioen. 1402 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Ik hang m'n alligatorlaarzen ook aan de wilgen. 1403 01:50:55,916 --> 01:51:00,333 Want in het Royal ligt nog een Fontaine die me een pak slaag wil geven. 1404 01:51:00,875 --> 01:51:02,500 Weet je wat ik dacht? 1405 01:51:02,583 --> 01:51:05,708 Misschien volg ik Yo-Yo's voorbeeld en ga ik naar Memphis. 1406 01:51:05,791 --> 01:51:09,750 Misschien kunnen ze mensen gebruiken met onze speciale vaardigheden. 1407 01:51:09,833 --> 01:51:11,708 Dit gebeurt niet alleen bij de Glen. 1408 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Reden te meer. 1409 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 En jij? 1410 01:51:17,458 --> 01:51:20,291 Geen idee. Een paar dagen vrij nemen. 1411 01:51:21,958 --> 01:51:23,375 Waarschijnlijk de wereld zien. 1412 01:51:24,500 --> 01:51:26,958 Memphis klinkt niet slecht. Als jullie… 1413 01:51:27,041 --> 01:51:29,833 Jullie willen mee. -Ze is nu mijn meisje. 1414 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Als jullie het goed vinden. 1415 01:51:46,791 --> 01:51:50,458 Hallo, Los Angeles. Hier is jullie broeder Big Boy. 1416 01:51:50,541 --> 01:51:54,625 Big Boy in de buurt. Luister, ik weet dat je in een slinkse bui bent. 1417 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Dus bedonder lekker iemand van wie je houdt. 1418 01:51:57,291 --> 01:51:59,916 Een buurman. Iemand met wie je werkt. 1419 01:52:00,000 --> 01:52:03,541 We gaan beginnen met de nieuwe hit van Ruckus, 'Shysty'… 1420 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 …hier in de buurt. 1421 01:52:06,750 --> 01:52:09,541 Mama, wil je iets uit de winkel? 1422 01:52:11,083 --> 01:52:14,875 Nee, ik hoef niks. Ik ga straks naar de Voodoo-markt. 1423 01:53:06,916 --> 01:53:09,291 Hé, man. Geef mij ook eens wat. 1424 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 We horen dat het een gekkenhuis is. Oké, de feed is er. 1425 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 We gaan live ter plaatse… 1426 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 …met onze lokale correspondent, Billy Flowers. Billy. 1427 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Klopt. Ik sta bij J-Bo's pandjeshuis hier in de stad… 1428 01:53:27,625 --> 01:53:29,750 …op de hoek van Jonesboro en Claire… 1429 01:53:30,291 --> 01:53:33,125 …met wat alleen als klonen kan worden omschreven. 1430 01:53:33,208 --> 01:53:35,875 Wacht even. Mevrouw, mag ik u wat vragen? 1431 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 U, meneer. 1432 01:53:42,375 --> 01:53:43,708 Waar komt u vandaan? 1433 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Oké. We gaan door. We gaan deze kant op. Meneer. 1434 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Meneer. 1435 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Hoe heet u? 1436 01:54:00,250 --> 01:54:02,208 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1437 01:54:02,291 --> 01:54:03,125 Wacht even. 1438 01:54:03,208 --> 01:54:05,833 Weer klonen, hier buiten J-Bo's pandjeshuis. 1439 01:54:05,916 --> 01:54:07,458 Ben jij dat niet, Tyrone? 1440 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Ondertiteld door: Claudia Boshouwers