1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [música funky] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,791 --> 00:00:27,791 [tarareos] 5 00:00:35,250 --> 00:00:38,000 - [hombre] Doble seis gano. - [hombre 2] Vamos, tío. 6 00:00:38,083 --> 00:00:40,750 ¿Qué me estás contando? No me jodas, hombre. 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 [hombre 3] Michael Jackson, ¿eh? 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,125 Adivina a quién he visto en el bazar. 9 00:00:44,208 --> 00:00:45,791 - [hombre] ¿A quién? - [hombre 3] A 2Pac. 10 00:00:45,875 --> 00:00:47,375 - [ríen] - [hombre] No es coña, joder. 11 00:00:47,458 --> 00:00:51,416 Lo digo en serio. Oye, era el tío que trabaja por las mañanas 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,958 en el súper del bulevar MLK. 13 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Te lo juro. - ¿Cómo va a ser Michael Jackson? 14 00:00:56,250 --> 00:00:59,291 Tenía la misma cara, el mismo pelo, el mismo caminar. 15 00:00:59,375 --> 00:01:01,291 ¿Por qué nunca he visto a ese menda? 16 00:01:01,375 --> 00:01:03,083 ¿Sabes por qué nunca lo has visto? 17 00:01:03,166 --> 00:01:05,000 - Porque es negro. - [siguen hablando] 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,500 Hola, muñeca, ¿qué tal? Cielo, ¿cómo te va? Tengo lo nuevo de Ruckus. 19 00:01:08,583 --> 00:01:09,625 Bien, gracias. 20 00:01:09,708 --> 00:01:13,041 Te lo dije, vamos. Un segundo, un segundo. 21 00:01:13,125 --> 00:01:14,250 Tengo el nuevo CD. 22 00:01:14,333 --> 00:01:18,208 [niño] Eh, tíos. ¿Habéis visto a Fontaine en la casa? 23 00:01:18,291 --> 00:01:20,041 - Vete a casa. - Lárgate, niño. 24 00:01:20,125 --> 00:01:22,541 ¿Y yo qué voy a saber? ¡Vete a tu puta casa! 25 00:01:22,625 --> 00:01:24,541 [música funky] 26 00:01:27,500 --> 00:01:28,500 [jadea] 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 - Es un peso ligero. - Vamos. 28 00:01:30,333 --> 00:01:32,375 - Una más, debilucho. - A tope. 29 00:01:32,458 --> 00:01:33,625 [niño] Eh, Fontaine. 30 00:01:34,125 --> 00:01:35,166 [hombre gruñe] 31 00:01:35,666 --> 00:01:36,958 Eh, Fontaine. 32 00:01:37,750 --> 00:01:38,916 [exhala] 33 00:01:39,000 --> 00:01:41,125 Ya te he oído a la primera, Junebug. 34 00:01:43,375 --> 00:01:44,583 ¿Qué tienes? 35 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 UN SITIO GENIAL 36 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 [Junebug] Calamardo es el que hace más. 37 00:01:50,375 --> 00:01:53,166 ¿Cómo es que no ves Bob Esponja? ¿Por qué no? 38 00:01:54,791 --> 00:01:58,125 - Fontaine, ¿por qué no la ves? - Porque no. ¿Vale? 39 00:01:58,625 --> 00:02:00,958 Joder, madura de una vez. 40 00:02:02,208 --> 00:02:04,041 Tú eres el auténtico Calamardo. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 No soy Calamardo. 42 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Entonces, sí que lo ves. 43 00:02:10,666 --> 00:02:13,083 Oh, ahí está. Te lo he dicho. 44 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 [hombre] Espera, devuélveme eso. Vamos, tío. ¿En serio? 45 00:02:22,833 --> 00:02:24,000 ¿Qué coño quieres, tío? 46 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 Anda, lárgate de aquí. 47 00:02:28,375 --> 00:02:30,250 Muy bien. Eso pensaba yo. 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,916 [Junebug] Patricio empezó a trabajar en el Crustáceo Crujiente. 49 00:02:33,000 --> 00:02:36,916 Pero no paraba de cagarla, y Bob Esponja le pidió que se ocupara del teléfono. 50 00:02:37,000 --> 00:02:37,916 [ríe] 51 00:02:38,000 --> 00:02:40,041 Y se cabreó un montón porque pensaba 52 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 que todos le llamaban "crustáceo rabioso". 53 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 [ríe] Es buenísimo. 54 00:02:45,166 --> 00:02:47,666 - Oye, ¿qué haces? Eh, joder. - [coche acelera] 55 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 [Junebug] Eh, joder. Puto chiflado. 56 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 [gime] 57 00:02:52,208 --> 00:02:55,041 ¿Está muerto? Oh. Ah. 58 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 [hombre grita] 59 00:02:57,500 --> 00:03:00,791 - ¡Ay! ¡Joder! - [Fontaine] Has golpeado mi coche. 60 00:03:00,875 --> 00:03:03,791 [gime] Me has roto la puta pierna. 61 00:03:03,875 --> 00:03:07,083 Oye. ¿Cómo vas a triunfar en la liga ahora? 62 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 [sirenas lejanas] 63 00:03:08,416 --> 00:03:10,041 [hombre grita] 64 00:03:10,125 --> 00:03:13,833 Te lo juro por Dios. Espera a que se lo diga a Isaac. 65 00:03:13,916 --> 00:03:15,750 - Que os jodan a ti y a Isaac. - [grita] 66 00:03:15,833 --> 00:03:18,041 Búscate otro sitio para vender lo tuyo. 67 00:03:18,125 --> 00:03:19,500 Que te jodan, cabrón. 68 00:03:19,583 --> 00:03:22,541 Isaac va a joderte pero bien cuando te vea. Sí. 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,333 [Fontaine] Disfruta de tu día. 70 00:03:24,416 --> 00:03:25,583 [gime] 71 00:03:26,875 --> 00:03:28,000 [puerta de coche] 72 00:03:28,083 --> 00:03:30,041 [respira fuertemente] 73 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 [motor de coche] 74 00:03:32,125 --> 00:03:33,208 [gime] 75 00:03:35,791 --> 00:03:38,000 [pitido de móvil] 76 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 [suena teléfono] 77 00:03:48,083 --> 00:03:50,458 - ¿Qué? - [hombre] Isaac, me ha roto la pierna. 78 00:03:50,541 --> 00:03:53,083 - ¿Qué? - Fontaine, mi pierna. 79 00:03:53,166 --> 00:03:55,083 Espérame, voy para allá, ¿vale? 80 00:03:55,166 --> 00:03:56,625 Ya sabes a lo que me refiero. 81 00:03:56,708 --> 00:04:00,000 - ¿Vale? Iremos a por él. - Tío, necesito un médico. 82 00:04:00,750 --> 00:04:02,833 Nunca puedo tener tiempo para mí. 83 00:04:05,833 --> 00:04:06,833 [Junebug] Eh. 84 00:04:08,625 --> 00:04:10,458 ¿Cinco pavos? ¿Y el resto? 85 00:04:11,000 --> 00:04:13,583 No hay más. Eso por hacerme perder el tiempo. 86 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 ¿Perder el tiempo? Anda, no me jodas. 87 00:04:15,625 --> 00:04:17,958 Vamos, estoy harto de ser un chivato. 88 00:04:18,041 --> 00:04:19,541 ¿Cuándo me pondrás a currar? 89 00:04:19,625 --> 00:04:22,291 Chaval, si no te vas a casa y haces los putos deberes… 90 00:04:22,375 --> 00:04:24,958 Que te ponga a currar. Lárgate de aquí. 91 00:04:25,041 --> 00:04:29,083 [Junebug] Madre mía. ¿Cinco pavos? Qué jeta tiene. 92 00:04:32,666 --> 00:04:34,666 [música hiphop] 93 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 Un paquete de Rillos y dame uno de esos rascas. 94 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 ¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO 95 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Está en el agua, jovenzuelo. 96 00:04:59,125 --> 00:05:00,291 [Fontaine] Lo sé, Frog. 97 00:05:01,458 --> 00:05:02,375 Lo sé. 98 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 [puerta de nevera abierta] 99 00:05:10,458 --> 00:05:12,833 EN RECUERDO DE RONALD CHAMBERLAIN 100 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 [puerta de nevera cerrada] 101 00:05:21,041 --> 00:05:22,375 Mamá, ¿tienes hambre? 102 00:05:25,166 --> 00:05:26,500 [televisión de fondo] 103 00:05:26,583 --> 00:05:28,208 Te he preparado unos sándwiches. 104 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 [madre] No me apetece, cielo. 105 00:05:31,583 --> 00:05:35,750 Josephine ha preparado pescado frito en el centro comunitario, aún estoy llena. 106 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Vale. 107 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 ¡La hostia! 108 00:05:38,416 --> 00:05:40,500 Pollo picante. Porque recordad: 109 00:05:40,583 --> 00:05:44,750 ¿quién necesita vicios cuando tienes hierbas y condimentos con descuentos? 110 00:05:44,833 --> 00:05:46,333 Así que, si tenéis un antojito, 111 00:05:46,416 --> 00:05:50,041 pasaos por este rinconcito y pedid este pollo frito crujiente y tostadito 112 00:05:50,125 --> 00:05:52,458 en ¡La hostia! Pollo Frito. 113 00:05:52,541 --> 00:05:53,541 [llaman a la puerta] 114 00:05:54,291 --> 00:05:55,708 [hombre] Ábreme, tío. 115 00:06:00,041 --> 00:06:02,416 - ¿Qué? - [hombre] ¿Cómo te va, grandullón? 116 00:06:02,500 --> 00:06:04,583 Dame buenas noticias, Big Moss. 117 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 [cierra puerta y echa el pestillo] 118 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 [Moss] Qué calor hace aquí. 119 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 ¿Estás bien? 120 00:06:12,875 --> 00:06:15,416 Ese tal Isaac sigue intentando dar el paso, tío. 121 00:06:16,666 --> 00:06:19,250 Solo tienes que decirlo y nos lo cargamos, ¿vale? 122 00:06:19,875 --> 00:06:21,708 Parece que vayas a desmayarte. 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,000 Ve a la puta cocina y bebe un poco de zumo. 124 00:06:24,083 --> 00:06:26,083 Debes dar la mejor impresión posible. 125 00:06:26,166 --> 00:06:28,166 [Moss] Gracias. [ríe] 126 00:06:29,541 --> 00:06:32,166 Tu sofá es viejo y está lleno de polvo. 127 00:06:34,958 --> 00:06:37,333 - ¿Qué coño pasa aquí? - ¿Cómo dices? 128 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Aquí falta pasta. 129 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Lo que pasa es que no he podido encontrar a Slick Charles. 130 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 ¿No estaba en el Motel 6? 131 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 No. 132 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 ¿Dónde más has mirado? 133 00:06:53,750 --> 00:06:56,708 Solo ahí, la verdad. Normalmente está ahí. 134 00:06:59,416 --> 00:07:02,416 Puedo ir a comprobarlo. ¿Quieres que vaya? Iré a comprobarlo. 135 00:07:03,500 --> 00:07:04,416 Ya lo encontraré. 136 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 [claxon] 137 00:07:07,250 --> 00:07:08,458 [Fontaine] Biddy. 138 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 [Biddy] Hola, Fontaine. 139 00:07:13,375 --> 00:07:14,916 ¿Dónde está Slick Charles? 140 00:07:15,708 --> 00:07:17,791 Tiene que deberte dinero o algo así. 141 00:07:17,875 --> 00:07:20,791 - Esa coca que esnifas no es gratis. - [ríe y esnifa] 142 00:07:21,458 --> 00:07:24,791 Quizá le he visto, quizá no. 143 00:07:26,166 --> 00:07:29,875 Solo quiero verle y asegurarme de que está bien, ¿vale? 144 00:07:29,958 --> 00:07:31,000 Vale. 145 00:07:31,958 --> 00:07:35,625 Y yo solo intento ganar unos pavos para volver a la uni. 146 00:07:44,916 --> 00:07:46,833 - ¿Dónde está? - En el Royal. 147 00:07:53,500 --> 00:07:55,666 [hombre] Esto es una mierda, Isaac. 148 00:07:57,125 --> 00:07:59,875 [gime] Tengo que tomarme un calmante o algo. 149 00:07:59,958 --> 00:08:01,208 Cállate de una puta vez. 150 00:08:02,583 --> 00:08:04,375 Joder, tío. 151 00:08:05,416 --> 00:08:07,250 [hombre] Se mueren por un protagonismo. 152 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 - Que te jodan, Slick Charles. - Que te jodan ti. 153 00:08:09,291 --> 00:08:11,416 Voy a retirarme y te lo digo muy en serio. 154 00:08:12,791 --> 00:08:13,958 Joder. 155 00:08:14,041 --> 00:08:16,375 ¿Quién se ha bebido el puto zumo de naranja? 156 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Que te jodan a ti y a tu puto zumo de naranja. 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,125 ¡Otra vez! ¡Ya empezamos otra vez, nena! 158 00:08:21,208 --> 00:08:26,041 Oye, deléitame con la última humillación que ha sufrido mi mejor putón. 159 00:08:26,666 --> 00:08:28,125 Un blanco bien vestido. 160 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Ha parado con su Mercedes, y mis sentidos arácnidos 161 00:08:30,875 --> 00:08:32,291 se han puesto en alerta roja 162 00:08:32,375 --> 00:08:35,333 porque este tío era de la pasma o en plan Hannibal Lecter. 163 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 Esta negrita se ha subido al buga igualmente 164 00:08:37,791 --> 00:08:40,416 y ese cabrón ha sacado una cuchilla de afeitar 165 00:08:40,500 --> 00:08:42,208 y se ha cortado en la polla. 166 00:08:42,291 --> 00:08:45,791 Después, me ha mirado a mí como si tuviera que tocar esa asquerosidad. 167 00:08:45,875 --> 00:08:47,333 ¿Qué pinta tengo? 168 00:08:47,916 --> 00:08:50,250 Tienes pinta de lo que eres. De puta. 169 00:08:52,000 --> 00:08:54,916 ¿Sabes qué? No tengo que aguantar esta mierda. 170 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 ¡No tengo que aguantar esta mierda! 171 00:08:56,916 --> 00:09:00,208 Eres el cabronazo de siempre que se excede y usa el puto control mental Jedi. 172 00:09:00,291 --> 00:09:01,458 No tengo por qué aguantarlo. 173 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Tienes que aguantarlo. - ¿Sabes por qué? 174 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Eso es, cabronazo. 175 00:09:07,416 --> 00:09:09,416 ¿Recuerdas a Tony de los jueves, 176 00:09:09,500 --> 00:09:13,833 ese putero que veía los martes, que perdió su casa por invertir en Bitcoins falsas? 177 00:09:13,916 --> 00:09:16,875 Bueno, ese tío hizo que quisiera investigar sobre el tema. 178 00:09:16,958 --> 00:09:19,916 Las criptomonedas son una burbuja, todos lo saben. Pero ¿el blockchain? 179 00:09:20,000 --> 00:09:21,125 Oh, eso es el futuro. 180 00:09:21,208 --> 00:09:22,500 [ríe] 181 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 [mujer] Puedes reírte si quieres. 182 00:09:24,333 --> 00:09:27,541 Yo-Yo, coge aire antes de que te dé un puto yuyu. 183 00:09:27,625 --> 00:09:30,000 ¿Te va el Blockchain? ¿En eso vas a invertir? 184 00:09:30,083 --> 00:09:33,958 ¿Cuándo lo harás? ¿Antes o después de que te pires de mochilera por Baconia? 185 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Como se llame. 186 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [música funky] 187 00:09:40,750 --> 00:09:42,791 [motor de coche] 188 00:10:02,291 --> 00:10:03,416 [cesa la música] 189 00:10:07,000 --> 00:10:09,958 [Yo-Yo] No. No necesito a un puto aparcacoches, cabronazo. 190 00:10:10,708 --> 00:10:12,458 Hay que joderse. ¡Ay! 191 00:10:14,583 --> 00:10:15,750 [Yo-Yo] ¡Oh! 192 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Hola. Habitación 107. 193 00:10:19,583 --> 00:10:20,791 Cabronazo. 194 00:10:21,666 --> 00:10:24,125 [golpes en la puerta] 195 00:10:25,291 --> 00:10:26,791 [golpes en la puerta] 196 00:10:28,125 --> 00:10:31,791 ¿Sabes qué? Por eso te puse el nombre de Yo-Yo, 197 00:10:31,875 --> 00:10:33,708 porque siempre regresas. 198 00:10:33,791 --> 00:10:35,666 Mierda. Mierda. 199 00:10:41,000 --> 00:10:42,541 [golpes en la puerta] 200 00:10:43,416 --> 00:10:44,791 [golpes en la puerta] 201 00:10:47,208 --> 00:10:49,833 Fontaine, tío, ¿dónde coño has estado, eh? 202 00:10:49,916 --> 00:10:52,250 Te he estado buscando por todo el universo. 203 00:10:52,333 --> 00:10:56,000 Llegas tarde. Tenemos asuntos que solucionar. 204 00:10:56,083 --> 00:10:58,000 Vamos, veterano, ¿dónde está la pasta? 205 00:10:59,458 --> 00:11:00,916 ¿La pasta? [ríe] 206 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Chaval, ¿dónde están las drogas? 207 00:11:03,000 --> 00:11:05,833 Porque ese azúcar glas que me vendiste no hace nada. 208 00:11:06,708 --> 00:11:09,083 Espero que no la tuvieras reservada para mí. 209 00:11:09,166 --> 00:11:12,083 O que sea un puto remanente 210 00:11:12,166 --> 00:11:14,500 porque te estás metiendo con el tío equivocado. 211 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Siempre puedes devolvérmelo. 212 00:11:17,000 --> 00:11:17,958 Pero… eh… 213 00:11:18,458 --> 00:11:20,500 - Aparta, zorra. - A ver, escúchame. 214 00:11:20,583 --> 00:11:23,458 He pensado ¿por qué no hacemos borrón y cuenta nueva? 215 00:11:23,541 --> 00:11:25,875 ¿Qué me dices? Y ambos progresamos, amigo mío. 216 00:11:26,750 --> 00:11:29,666 Eh, oye, oye, Fontaine. ¿Por qué no te llevas a una puta? 217 00:11:30,166 --> 00:11:31,416 Pareces estresado. 218 00:11:31,500 --> 00:11:34,041 No me gusta nada cómo te has presentado 219 00:11:34,125 --> 00:11:36,750 y has atacado mi castillo delante de mis florecitas. 220 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 ¿Me oyes, Fontaine? Fontaine. ¡Fontaine! ¡Fontaine, joder! 221 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 ¡Fui "Chulo del año" 222 00:11:42,625 --> 00:11:45,041 en el Baile internacional de puteros del 95! 223 00:11:45,125 --> 00:11:46,791 ¡Un poco de respeto, cojones! 224 00:11:46,875 --> 00:11:48,333 ¡Puto niñato de mierda! 225 00:11:51,375 --> 00:11:54,791 Fontaine. Oye, no tenemos tanto líquido como antes, ¿vale? 226 00:11:54,875 --> 00:11:57,875 Están secas. Estas chavalas ya no son lo que eran. 227 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Hay un frente frío. 228 00:12:00,708 --> 00:12:03,458 Eso es para imprevistos, ¿vale? 229 00:12:04,291 --> 00:12:06,791 Fontaine, ¿no vas a darme unos cuantos días más? 230 00:12:06,875 --> 00:12:08,000 ¡Eres un amargado! 231 00:12:09,791 --> 00:12:11,791 Arreglémoslo de otra forma si quieres. 232 00:12:11,875 --> 00:12:13,208 ¿Crees que me das miedo? 233 00:12:15,875 --> 00:12:16,791 [resopla] 234 00:12:16,875 --> 00:12:19,958 ¿Por qué siempre tenemos que matarnos entre negros? ¿Eh? 235 00:12:21,750 --> 00:12:24,166 ¡Se supone que los negros tienen que apoyarse! 236 00:12:26,708 --> 00:12:30,541 Llévatelo, puto teatrero. Suerte que hago el amor y no la guerra. 237 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Puto miedica. 238 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 ¿Mmm? ¿Qué has dicho? 239 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 Eso pensaba. Lárgate de aquí. Me haces perder el puto tiempo. 240 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 No valéis nada. 241 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 [mechero] 242 00:12:50,250 --> 00:12:52,833 [inhala y exhala] 243 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 [enciende mechero] 244 00:13:01,833 --> 00:13:03,083 [motor de coche] 245 00:13:03,166 --> 00:13:05,541 [música hiphop muy alta en los altavoces] 246 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 [apaga motor] 247 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [carga arma] 248 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [disparos] 249 00:13:59,458 --> 00:14:00,666 [resopla] 250 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 [gime] 251 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [coche acelera] 252 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 [coche choca] 253 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 [gime] 254 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 [coche acelera y choca] 255 00:14:14,916 --> 00:14:17,458 [grita] 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,833 [perro ladra] 257 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 [música hiphop por los altavoces] 258 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 [perro ladra] 259 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [música funky sombría] 260 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 [chirridos de neumáticos] 261 00:15:08,750 --> 00:15:11,708 [distorsión de música] 262 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 [voces inaudibles se solapan] 263 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [se sobresalta y respira fuertemente] 264 00:15:17,250 --> 00:15:18,791 [hombre] No tengo dinero. 265 00:15:18,875 --> 00:15:20,708 [mujer] Si no traes dinero, ¿cómo lo pago? 266 00:15:20,791 --> 00:15:21,625 [hombre] Vamos. 267 00:15:21,708 --> 00:15:25,166 [mujer] Estoy cansada de discutir contigo cada vez por lo mismo. 268 00:15:29,333 --> 00:15:30,458 [música funky] 269 00:15:30,541 --> 00:15:32,500 - [hombre] Bien. - [hombre 2] Sigue así. 270 00:15:32,583 --> 00:15:35,125 [hombre] Vamos. ¿Me tomas el pelo? Venga. 271 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un paquete de Rillos y dame un rasca. 272 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 ¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO 273 00:15:44,000 --> 00:15:47,791 Jovenzuelo, cuanto más liso, mejor, ¿me oyes? 274 00:15:48,916 --> 00:15:51,291 ¡Cuánto más liso, mejor de cojones! 275 00:15:51,375 --> 00:15:53,083 - [Fontaine] Sí, sí. - [Frog ríe] 276 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 [campanas] 277 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [música siniestra] 278 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 [chirridos de neumáticos] 279 00:16:20,166 --> 00:16:23,000 - [hombre] ¡No, no! ¡Dejadme! - [puerta de coche] 280 00:16:23,791 --> 00:16:25,791 [chirridos de neumáticos] 281 00:16:31,166 --> 00:16:33,166 [Frog] A ver al mago otra vez. 282 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 [mujer en la tele] Me dijo que no era nadie. 283 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 Era Reggie del trabajo. Señoría, sabía que estaba mintiendo. 284 00:16:46,875 --> 00:16:51,250 Ningún amigo del trabajo te pone una cara sonriente en un mensaje. 285 00:16:51,875 --> 00:16:53,458 Así que dejé de servir, 286 00:16:53,541 --> 00:16:56,208 y cuando ese tonto se fue al baño, se dejó el móvil. 287 00:16:56,291 --> 00:16:58,791 Quería verlo, así que lo cogí y lo revisé. 288 00:16:58,875 --> 00:17:02,166 Déjeme decirle algo, señoría, no era Reggie del trabajo. 289 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamá. 290 00:17:06,125 --> 00:17:07,166 ¿Quieres comer algo? 291 00:17:09,166 --> 00:17:11,375 [madre] Ahora no. Estoy viendo mi programa. 292 00:17:28,916 --> 00:17:29,875 [suspira] 293 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Crema permanente 2 Clean. Porque cuanto más liso, mejor. 294 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Vigila esa cutícula. 295 00:17:36,958 --> 00:17:37,833 [se queja] 296 00:17:39,041 --> 00:17:42,250 Cuidado con ella. Respétala. Respeta esa cutícula. 297 00:17:42,791 --> 00:17:43,958 [golpes en la puerta] 298 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Joder, ¿esa zorra ha enviado a alguien a por mí? 299 00:18:01,041 --> 00:18:04,000 - ¿Quién es? Mierda. - [Fontaine] ¿Por qué hacemos esto? 300 00:18:04,083 --> 00:18:06,333 - Abre la puta puerta. - No puede ser. 301 00:18:06,416 --> 00:18:08,625 - [golpes en la puerta] - Es Fontaine. Ni hablar. 302 00:18:08,708 --> 00:18:11,208 Señor, ¿has enviado a un fantasma a por un chulo? 303 00:18:11,291 --> 00:18:13,458 - [Fontaine] Quiero mi dinero. - Ni de coña. 304 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 - [Fontaine] Tienes cinco segundos. - ¿Cómo ha pasado? 305 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 Tiene que haber una explicación. ¿Estoy alucinando? 306 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 [Fontaine] Tío, tres. Que voy a reventarla. 307 00:18:22,750 --> 00:18:24,208 Abre la puñetera puerta. 308 00:18:24,291 --> 00:18:25,375 [golpes en la puerta] 309 00:18:27,208 --> 00:18:28,375 Ya sabes lo que quiero. 310 00:18:32,000 --> 00:18:34,041 Tenemos asuntos de los que hablar. 311 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 - ¿Y cuáles son? - Te dispararon. 312 00:18:37,125 --> 00:18:37,958 ¿Y la pasta? 313 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 ¿No recuerdas que te convirtieron en un puto colador? 314 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Tendrías que estar respirando por un tubo ahora mismo. 315 00:18:44,583 --> 00:18:46,916 - No tengo tiempo para esto… - Te la llevaste. 316 00:18:47,000 --> 00:18:49,500 Te la llevaste. Viniste, hurgaste entre mis cosas, 317 00:18:49,583 --> 00:18:53,333 rechazaste a mi putón mulato, te fuiste y te marcaste un 50 Cent. 318 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 - Ya te lo dije, si quieres… - Podemos arreglarlas de otra forma. 319 00:18:57,333 --> 00:18:58,458 No puede ser. 320 00:18:58,541 --> 00:19:01,625 Joder. Eres el fantasma de las Navidades Pasadas, tío. 321 00:19:01,708 --> 00:19:03,791 ¿A qué cojones estás jugando? ¿Eh? 322 00:19:03,875 --> 00:19:07,958 ¿Vendiste tu puñetera alma al diablo? Sé que lo hiciste. Lo sé. ¿Eh? 323 00:19:08,041 --> 00:19:11,166 Si no queda nada de zumo, se tira la puta botella. 324 00:19:14,541 --> 00:19:15,500 Sí, Fontaine. 325 00:19:15,583 --> 00:19:17,958 Vi cómo esos tíos te dispararon seis veces. 326 00:19:18,041 --> 00:19:18,958 Mmm. 327 00:19:21,291 --> 00:19:22,458 [jadea] 328 00:19:23,125 --> 00:19:24,333 ¿Crees que te miento? 329 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Pregúntaselo a Yo-Yo. Salió pitando justo antes de que llegaras. 330 00:19:29,083 --> 00:19:32,250 Pregúntale a esa zorra pesada quién de los dos está chiflado. 331 00:19:32,333 --> 00:19:34,166 [música funky] 332 00:19:34,250 --> 00:19:35,583 - Ah, ah. - [hombre] Vamos. 333 00:19:35,666 --> 00:19:38,666 A mí no me asfixias como a Carradine por cincuenta pavos. 334 00:19:38,750 --> 00:19:40,625 Lo máximo es un Susan Sarandon. 335 00:19:40,708 --> 00:19:42,166 - Dame un poco. - [Yo-Yo] Un Shalamar. 336 00:19:42,250 --> 00:19:44,125 Será mejor que aceptes esta buena oferta. 337 00:19:44,208 --> 00:19:46,750 Perdona, Yo-Yo. ¿Puedes venir un segundo? 338 00:19:47,708 --> 00:19:49,416 [hombre] ¿No ves que estamos ocupados? 339 00:19:49,500 --> 00:19:52,916 ¿No ves que te partiremos la cabeza por la mitad y solo serás medio hombre? 340 00:19:53,000 --> 00:19:57,708 Anda, lárgate de aquí, puto imitador de Obama de mierda. Esa no es Michelle. 341 00:19:59,250 --> 00:20:00,750 Me debéis cincuenta pavos. 342 00:20:00,833 --> 00:20:04,958 Estoy retirada. Solo necesito suficiente pasta para irme a Memphis. 343 00:20:05,041 --> 00:20:07,625 [Charles] El callejón sin salida de la reincidencia. 344 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 - Odio verlo. - Buscaré un hombre de verdad. 345 00:20:10,750 --> 00:20:13,500 Sí, te buscaremos uno. Porque yo soy un cabronazo. 346 00:20:13,583 --> 00:20:16,708 Quiero un tío que valore a una mujer ambiciosa como yo y no un tío… 347 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Sigue hablando y me quitaré este traje, y en calzoncillos Gucci, 348 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - te quitaré tu peluca… - ¿Qué coño has dicho? 349 00:20:22,041 --> 00:20:25,375 …de una bofetada y volveré a ponerme este abrigo antes de que se arrugue. 350 00:20:25,458 --> 00:20:26,291 Sabes que puedo. 351 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 [Yo-Yo] Ya estamos con los métodos ninja. 352 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 ¡Eh! 353 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Solo tengo que aclarar algo contigo rapidito. 354 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Y podrás retomar tu camino de puterío. 355 00:20:36,041 --> 00:20:37,000 Uh… 356 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Vale. 357 00:20:40,375 --> 00:20:41,750 ¿Me viste anoche? 358 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 [Yo-Yo] No de esa forma. 359 00:20:43,333 --> 00:20:45,833 No, en sentido literal. 360 00:20:47,250 --> 00:20:48,166 ¿Me viste? 361 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 ¿Eres Kevin Bacon? 362 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 ¿Cómo dices? 363 00:20:51,958 --> 00:20:54,791 El hombre sin sombra. [ríe] 364 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Esa peli era buena. Te gustó. - Buena peli. 365 00:20:58,250 --> 00:21:00,458 Y la elegí para ti. Mmm. Vale. 366 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Sí, tío, te vi. 367 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 ¿Oíste los disparos de después? 368 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 A ver, tengo orejas, ¿no? Alguien se estaba quedando a gusto. 369 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Si te soy sincera, pensaba que eras tú haciéndome un favor. 370 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 371 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 ¿Me estás diciendo que no lo viste? 372 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 Yo no he dicho nada de eso. [resopla] 373 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Servidora tiene que saber lo que pasa en las calles. 374 00:21:18,708 --> 00:21:22,125 Así que sí, volví sobre mis pasos al cabo de un minutito. 375 00:21:22,958 --> 00:21:25,000 Creo que vi a los autores pirándose. 376 00:21:25,083 --> 00:21:26,583 - [Charles] Te lo dije. - Sí. 377 00:21:27,625 --> 00:21:28,625 ¿Y qué? 378 00:21:28,708 --> 00:21:29,666 [resopla] 379 00:21:30,875 --> 00:21:35,208 Sí. Reconocí el cochazo porque hago visitas a domicilio en Second. 380 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Frena. Yo no te lo he autorizado. 381 00:21:37,416 --> 00:21:40,333 A veces veo el coche aparcado unas cuantas casas más abajo. 382 00:21:40,416 --> 00:21:42,041 Sí, me resultó muy familiar. 383 00:21:45,208 --> 00:21:47,416 - ¡Oye! - [enciende motor] 384 00:21:47,500 --> 00:21:50,625 Se acabó. Me has dicho que podía retomar mi camino de puterío. 385 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 [DJ] Aquí vuestro colega, DJ Strangelove. 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,250 Sé que ha sido un día largo y que necesitáis una copa de vino. 387 00:21:56,333 --> 00:21:59,083 Os presento lo nuevo de Ruckus: "So Tired". 388 00:21:59,166 --> 00:22:01,041 Joder, odio esta puta canción. 389 00:22:01,125 --> 00:22:02,750 [canción lenta] 390 00:22:02,833 --> 00:22:05,291 Fontaine, ¿puedes cambiar esta mierda deprimente? 391 00:22:06,250 --> 00:22:08,500 Cada vez que ponen esta canción, me entra 392 00:22:08,583 --> 00:22:11,625 una modorra de cojones. 393 00:22:11,708 --> 00:22:12,791 [Charles bosteza] 394 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 La próxima casa a la izquierda por aquí. Ahí está el coche. 395 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 ¿Qué coño estás mirando? No es el coche. 396 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Ese es el coche. - No, ese no es. 397 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - [Yo-Yo] Sé lo que vi, no me digas… - Un momento. 398 00:22:26,833 --> 00:22:28,333 [Fontaine] Me suena ese coche. 399 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 [Charles] ¿De qué hablas? 400 00:22:30,166 --> 00:22:33,375 [Fontaine] Lo he visto antes, en la licorería. 401 00:22:33,458 --> 00:22:37,041 [Charles] ¿Y qué? Todo rapero y jugador de baloncesto conduce ese buga. 402 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 [motor para] 403 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 [grillos] 404 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charles] Hay que joderse. 405 00:22:43,208 --> 00:22:46,083 ¿Sabes qué, Fontaine? Tienes un rollo un poco Rambo, 406 00:22:46,166 --> 00:22:50,708 voy a dejar que hagas lo tuyo y yo voy a quedarme aquí en el coche. 407 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Un poco de aire fresco irá bien. 408 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [música funky] 409 00:23:01,083 --> 00:23:03,625 [Yo-Yo] No me gusta este rollito Expediente X. 410 00:23:03,708 --> 00:23:06,916 [Charles] Este no es lugar para un chulo. No lo es en absoluto. 411 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 Oye, no corras tanto. 412 00:23:08,541 --> 00:23:09,458 [Yo-Yo] Oye. 413 00:23:09,541 --> 00:23:11,500 - [Charles] Lo que haya dentro. - [Yo-Yo] ¡Joder! 414 00:23:11,583 --> 00:23:12,791 Te has pasado. 415 00:23:12,875 --> 00:23:14,083 [Charles] Ven. Ven aquí. 416 00:23:14,166 --> 00:23:16,291 - [Yo-Yo] Joder. - [Charles] Habla conmigo. 417 00:23:17,625 --> 00:23:19,791 [Yo-Yo] Oh, este tío va a entrar. 418 00:23:19,875 --> 00:23:21,708 [susurra] Vale. Oh, vaya. 419 00:23:21,791 --> 00:23:24,250 [crujido de las tablas del suelo] 420 00:23:24,333 --> 00:23:25,750 [Yo-Yo] Está bastante bien. 421 00:23:26,708 --> 00:23:28,708 Esta casa tiene una buena estructura. 422 00:23:29,208 --> 00:23:32,375 Oh, sí, qué mono. Esto podría ser el salón. 423 00:23:32,458 --> 00:23:35,666 Quizá con una madera oscura y unos estampados florales. 424 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 [Yo-Yo] Vaya. 425 00:23:46,833 --> 00:23:47,916 Mierda. 426 00:23:48,000 --> 00:23:49,291 [música de tensión] 427 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - [Charles] ¿Qué hacéis? - [Yo-Yo] Ven aquí. 428 00:23:51,666 --> 00:23:54,250 [Yo-Yo chista y susurra] Puede que haya alguien ahí. 429 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 [chirrido de puerta] 430 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 [Yo-Yo] ¿Qué coño es esto? 431 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 ¿No sentís un rollo siniestro por aquí? 432 00:24:10,916 --> 00:24:12,875 Este tío tiene una sala de descanso. 433 00:24:13,666 --> 00:24:15,000 ¿Descanso de qué? 434 00:24:17,000 --> 00:24:17,875 ¿De traficar? 435 00:24:19,625 --> 00:24:21,125 [Charles] Contacto sangriento. 436 00:24:23,375 --> 00:24:24,750 [Yo-Yo] ¿Taquillas y todo? 437 00:24:24,833 --> 00:24:25,791 [Charles resopla] 438 00:24:28,875 --> 00:24:31,541 - [Fontaine] Pues podría ser un fumadero. - Deja eso. 439 00:24:32,625 --> 00:24:35,208 Ah, sigue caliente. 440 00:24:40,666 --> 00:24:41,833 - [carga arma] - ¿Nos vamos? 441 00:24:41,916 --> 00:24:43,791 - [Charles] ¿Fontaine? - [Yo-Yo] Vamos. 442 00:24:43,875 --> 00:24:47,041 - Te has equivocado de dirección. - [Charles] Por el otro lado. 443 00:24:47,125 --> 00:24:49,583 - [Yo-Yo] Mierda. - [Charles] Me cago en la leche. 444 00:24:49,666 --> 00:24:51,625 [música funky] 445 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [chirrido de puertas] 446 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 [Yo-Yo] ¡Mierda! ¿Hay un ascensor en esta casa? 447 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 ¿Te das cuenta? Esto es demasiado. 448 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 No puedes… ¿Fontaine? Fontaine. ¿Qué haces? 449 00:25:16,791 --> 00:25:19,250 Sal ahora mismo de ese dichoso ascensor. 450 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 ¿Sabes qué? Haz lo que te dé la gana. 451 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Vamos, Yo-Yo. 452 00:25:24,000 --> 00:25:28,625 Quiero que te vayas al puto coche ahora mismo. 453 00:25:29,458 --> 00:25:30,500 Quince minutos. 454 00:25:33,791 --> 00:25:36,500 - Slick. - Es un ascensor en un puñetero fumadero. 455 00:25:36,583 --> 00:25:38,708 ¿Tus sentidos arácnidos no están en alerta? 456 00:25:38,791 --> 00:25:39,833 Slick. Vamos. 457 00:25:43,666 --> 00:25:44,708 Tío, vamos. 458 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Vale. 459 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 No paras de resoplar hacia mí. 460 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 [música funky en aumento] 461 00:25:58,000 --> 00:26:00,500 [Charles] Los negros no hacen espeleología. 462 00:26:00,583 --> 00:26:02,250 Los blancos sí. Ahora nosotros. 463 00:26:02,916 --> 00:26:05,500 Oye, ¿se te ha ido tu rabiosa olla? ¿Y esa pipa? 464 00:26:05,583 --> 00:26:08,208 No sé lo que hay detrás de estas putas puertas. 465 00:26:08,291 --> 00:26:09,833 [suspira] ¿Lo ves? 466 00:26:12,000 --> 00:26:13,875 No sé qué hago con vosotros. 467 00:26:13,958 --> 00:26:15,416 [música muy bajita] 468 00:26:15,500 --> 00:26:16,750 ¿Oís eso? 469 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Sí, cabronazo. 470 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Nunca se sabe. 471 00:26:25,291 --> 00:26:28,416 ["Don't Stop Till You Get Enough" de Michael Jackson] 472 00:26:38,208 --> 00:26:42,458 [hombre] A la derecha, a la derecha, ahora atrás, atrás, 473 00:26:42,541 --> 00:26:44,166 vamos allá, sacaremos esto. 474 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 [tararea canción] 475 00:27:00,541 --> 00:27:01,625 [cesa la música] 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,541 [Yo-Yo] A por él, 'Taine y Slick. 477 00:27:12,875 --> 00:27:14,125 [siseo de puertas] 478 00:27:14,916 --> 00:27:17,166 No, no, no. Por favor, por favor. Ah. 479 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 - ¿Qué tienes ahí montado? - Vale. Por favor. 480 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Será mejor que hables. - Solo soy un técnico. 481 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - ¿Qué coño es esto, Yo-Yo? - Yo qué sé. 482 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 No toques nada. 483 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - ¿Quién eres? - Soy un trabajador. No me hagas daño. 484 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 - ¿En qué trabajas? - En nada. 485 00:27:30,500 --> 00:27:33,666 - Intento ganarme un sueldo. - [Fontaine] ¿Haciendo cosas raras? 486 00:27:33,750 --> 00:27:35,416 Sí, que te dé respuestas. 487 00:27:35,500 --> 00:27:37,625 [técnico] Quiero una vida normal. Pagar mis impuestos. 488 00:27:37,708 --> 00:27:40,791 Soy raro cuando me apuntan. Hablo mucho cuando me apuntan. 489 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Esto es nuevo para mí. ¿Tú eres nuevo? 490 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - ¿Qué? - No en sentido peyorativo. 491 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Perdonad. No quería decir eso. 492 00:27:46,416 --> 00:27:47,875 [Fontaine] Cállate. 493 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Joder. 494 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 No es coca, pero aun así puedo esnifarlo. 495 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 - [puñetazo] - [técnico gime y tose] 496 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Vale. [jadea] - No te tomo el pelo. 497 00:27:56,833 --> 00:28:00,250 Lo sé, tío, lo sé. Pero no quieras hacer esto. 498 00:28:01,250 --> 00:28:02,833 Estamos por todas partes. 499 00:28:04,666 --> 00:28:06,416 Oye, ¿quién coño sois? 500 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 Eh… 501 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 [Charles esnifa] 502 00:28:18,583 --> 00:28:19,500 [ríe] 503 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 [Fontaine] Oye, Slick. 504 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 ¿Me has llamado? 505 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Oh, joder. 506 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 ¿De dónde han sacado a un blanco con el pelo afro? 507 00:28:28,958 --> 00:28:30,250 [técnico tiembla] Yo… 508 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 [ríe] 509 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 [Charles] Está claro que trabajas aquí. 510 00:28:34,541 --> 00:28:35,791 ¿Qué llevas en la bata? 511 00:28:36,791 --> 00:28:38,166 Tapioca helada… 512 00:28:38,250 --> 00:28:39,791 [ríe] 513 00:28:40,291 --> 00:28:41,500 Tapioca… 514 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beige… Plátano. 515 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Vale. Vale. Por favor, solo… 516 00:28:46,041 --> 00:28:48,291 [Charles] Pareces un presentador de concursos. 517 00:28:48,375 --> 00:28:49,625 Eso es lo que pareces. 518 00:28:49,708 --> 00:28:51,208 - [Charles ríe] - ¡Oh! 519 00:28:51,291 --> 00:28:52,583 [Charles] ¿Qué hacéis aquí? 520 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - [técnico] Bájala. - [Charles] ¿Que baje qué? 521 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 Te la meteré por el culo. [ríe] 522 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 No entiendes lo que está pasando. 523 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 [técnico] No. ¿Qué has hecho, tío? 524 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Vale… [gime] 525 00:29:03,458 --> 00:29:05,875 [Charles] Estabas bailando como Michael Jackson. 526 00:29:06,708 --> 00:29:09,458 No te metas con él. Lo único que dice es "por favor". 527 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 ¡Ay, mierda! 528 00:29:10,916 --> 00:29:12,375 - [técnico gime] - [Charles] Joder. 529 00:29:12,458 --> 00:29:14,083 - Mierda. - [Yo-Yo grita] 530 00:29:14,166 --> 00:29:16,166 Mira lo que me has hecho hacer. 531 00:29:16,250 --> 00:29:18,666 - ¿Yo? Le has disparado tú. - Joder. 532 00:29:18,750 --> 00:29:20,625 Vale, vamos, chaval. Vamos. 533 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 Venga, vamos. Joder, aguanta. 534 00:29:22,708 --> 00:29:24,875 - No hay tiempo para ponernos sensibles. - Está muerto. 535 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 No hay tiempo para nada negativo. Tráeme unos trapos mojados. 536 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - ¿Paños mojados? Vámonos. - Vamos, chaval. Ponte de pie. 537 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 - Vamos. Joder. - Ha sido en defensa propia. 538 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 [Yo-yo] ¿Qué haces? 539 00:29:34,916 --> 00:29:37,416 - [Charles] Fontaine, a toda leche. - Larguémonos. 540 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 [música siniestra] 541 00:29:44,666 --> 00:29:46,833 Eh, vámonos ya. 542 00:29:46,916 --> 00:29:49,083 - Hay que irse. - [alarma] 543 00:29:50,208 --> 00:29:51,208 Hay que irse. 544 00:29:51,291 --> 00:29:53,041 [todos respiran fuertemente] 545 00:29:53,125 --> 00:29:56,541 [Yo-Yo] Nos piramos ya. Estoy harta de ti y tus rollos. 546 00:29:57,916 --> 00:30:00,041 Siempre me metes en líos. 547 00:30:00,125 --> 00:30:03,041 Yo estaba tan tranquila con mi vida, y vienes a joderme. 548 00:30:03,125 --> 00:30:05,250 El culpable eres tú, cabrón. 549 00:30:07,125 --> 00:30:10,708 [Charles] Van a empezar a buscar culpables, a quién o quiénes hicieron… 550 00:30:11,333 --> 00:30:13,708 [Yo-Yo] Si quieres pirarte, será mejor que ruedes 551 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 cuando llegues al puto suelo. 552 00:30:15,250 --> 00:30:17,875 [Charles] ¿Vamos a dar vueltas toda la puta noche? 553 00:30:17,958 --> 00:30:21,166 Porque ni de coña volvéis al Royal conmigo con este marrón. 554 00:30:21,791 --> 00:30:23,416 [Yo-Yo] Joder. Joder. 555 00:30:23,500 --> 00:30:25,916 Conozco un sitio. Conozco un puto sitio. 556 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 [música funky] 557 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [chirrido de neumáticos] 558 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 [Charles] Vamos, muévete. Cuidado. Vamos. 559 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 [puerta de coche] 560 00:30:40,750 --> 00:30:41,625 [Charles] Vamos. 561 00:30:42,375 --> 00:30:43,291 Vamos. 562 00:30:44,750 --> 00:30:46,541 - [jadea] Vale. - ¿De quién es esta casa? 563 00:30:46,625 --> 00:30:49,333 - [suspira] De mi abuela. - ¿De tu abuela? 564 00:30:51,083 --> 00:30:51,916 [cesa la música] 565 00:30:52,000 --> 00:30:53,958 [Charles] La curiosidad mató al gato. 566 00:30:54,041 --> 00:30:56,916 Ya te digo ahora mismo que somos unos putos gatos. 567 00:30:57,000 --> 00:30:59,375 Unos gatos molones, pero gatos. 568 00:30:59,916 --> 00:31:02,000 ¿En cuántas aventuras ha estado esta tía? 569 00:31:02,541 --> 00:31:03,375 ¿Mmm? 570 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 ¿No me traes uno? 571 00:31:09,416 --> 00:31:10,500 No soy tu madre. 572 00:31:10,583 --> 00:31:13,291 Y mi abuela tiene muy buen oído, comportaos los dos. 573 00:31:13,375 --> 00:31:15,708 [Charles] Yo digo que actuemos como un pavo. 574 00:31:15,791 --> 00:31:19,041 Escondamos la cabeza bajo tierra, olvidémonos de este marrón. 575 00:31:19,125 --> 00:31:21,833 [Yo-Yo] Como un avestruz, estúpido capullo. No sé cómo… 576 00:31:21,916 --> 00:31:25,458 [Charles] Oye, cuando te portas mal y eres sospechoso, tienes que huir. 577 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 Estamos de mierda hasta el cuello. 578 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Ese no era yo. 579 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 ¿Mmm? 580 00:31:30,583 --> 00:31:34,166 No sé quién era ese, pero no era yo. 581 00:31:34,250 --> 00:31:36,416 [Charles] ¿Cómo dices, que no eras tú? 582 00:31:36,500 --> 00:31:37,958 - Nada ha dicho… - Yo soy yo. 583 00:31:38,041 --> 00:31:41,375 - Vi cómo te dispararon, cabronazo. - ¿Te parezco real? 584 00:31:41,458 --> 00:31:44,416 - ¿Parezco un puto fantasma? - Chicos, mi abuela. 585 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 A ver, no sabemos qué coño era ese laboratorio, ¿vale? 586 00:31:48,250 --> 00:31:50,500 [jadea] Pero eh, eh, mirad. 587 00:31:51,000 --> 00:31:53,083 Estas cosas siempre le pasaban a Nancy Drew. 588 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 - No empieces ahora. - No, escuchadme. 589 00:31:55,458 --> 00:31:59,208 Esta chica se encontraba con cosas raras y retorcidas que no tenían sentido, 590 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 pero, al final, siempre resultaba ser 591 00:32:01,250 --> 00:32:03,791 algo tan normal como la postura del misionero. 592 00:32:03,875 --> 00:32:06,708 Eh, ¿adónde coño vas? Espera, espera. No. Joder. 593 00:32:06,791 --> 00:32:09,291 A la mierda. Voy a volver. Me importa una mierda. 594 00:32:09,375 --> 00:32:12,333 Oye, escucha. Alguien te está puteando, ¿vale? 595 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 ¿Quieres saber por qué y quién? Genial. 596 00:32:14,458 --> 00:32:16,208 Ahora el barrio es peligroso. 597 00:32:16,291 --> 00:32:19,458 Quien sea, probablemente nos está buscando en estos momentos. 598 00:32:19,541 --> 00:32:22,916 Si regresas ahí, corres el riesgo de conducirlos hacia nosotros. 599 00:32:23,000 --> 00:32:27,333 Hacia mí. Y yo no voy a ser la cobaya de nadie, ¿vale? 600 00:32:27,416 --> 00:32:28,625 [inhala fuertemente] 601 00:32:28,708 --> 00:32:32,666 Así que necesito que te calmes. 602 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Cálmate, joder. 603 00:32:33,958 --> 00:32:38,166 Pasaremos la noche aquí, y mañana el laboratorio de Dexter seguirá ahí. 604 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 E iremos a averiguar si es la mierda de postura del misionero 605 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 como hace mi amiga, Nancy. 606 00:32:46,375 --> 00:32:47,333 Te lo prometo. 607 00:32:47,833 --> 00:32:48,875 Te lo prometo. 608 00:32:50,791 --> 00:32:52,583 [música de suspense] 609 00:32:53,250 --> 00:32:54,083 Por favor. 610 00:32:56,333 --> 00:32:57,583 [suspira] 611 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 [Yo-Yo] Vale. Bien. 612 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Ahora todos respiremos hondo. 613 00:33:01,333 --> 00:33:02,250 No me importa. 614 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 No lo pillo. No me lo explico. No tiene sentido. 615 00:33:05,541 --> 00:33:07,958 Salir por piernas hasta aquí es tentar al diablo. 616 00:33:10,500 --> 00:33:11,583 [canto de pájaros] 617 00:33:14,541 --> 00:33:17,541 Mierda, mierda, mierda, mierda. 618 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Oye, oye, oye. 619 00:33:18,833 --> 00:33:20,416 - [grita] - [grita] 620 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 ¿Dónde coño está Fontaine? 621 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [cargan armas] 622 00:33:31,208 --> 00:33:32,916 [Moss] ¿Qué buscamos, grandullón? 623 00:33:35,958 --> 00:33:36,833 [resopla] 624 00:33:37,750 --> 00:33:38,583 Joder. 625 00:33:40,458 --> 00:33:41,291 [corre puerta] 626 00:33:41,375 --> 00:33:43,541 Oye, ¿qué pasa, tío? Dime algo. 627 00:33:47,875 --> 00:33:49,333 No, no, no. 628 00:33:52,791 --> 00:33:54,875 [Moss] Grandullón, no quiero presionarte, 629 00:33:54,958 --> 00:33:58,708 pero me parece que nos encontramos en la misma situación que Ricitos de Oro. 630 00:33:58,791 --> 00:34:01,458 [Fontaine] No lo entiendes, tío. [respira fuertemente] 631 00:34:01,541 --> 00:34:05,291 Había un ascensor subterráneo y un laboratorio. 632 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 Y un cabronazo blanco con el pelo afro. 633 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 [respira fuertemente] 634 00:34:09,458 --> 00:34:10,500 Oye, tío… 635 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Te iría bien un poco de agua. 636 00:34:14,000 --> 00:34:17,875 A veces, cuando estoy estresado, me bebo una botella de agua y se me pasa. 637 00:34:18,375 --> 00:34:21,875 ¿Qué dicen los médicos? Que somos un 82, 83 % de agua. 638 00:34:21,958 --> 00:34:24,666 ¿Cómo crees que las células de tu cuerpo se someten a la ósmosis? 639 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 [Moss] Vámonos ya. 640 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 ¡Oye, tío, no pasa nada! 641 00:34:29,458 --> 00:34:32,000 Incluso los jefazos la cagan de vez en cuando. 642 00:34:32,083 --> 00:34:35,083 Oye, ¿sabes qué? Todos iremos a beber agua. 643 00:34:35,166 --> 00:34:36,000 [hombre] Sí. 644 00:34:36,083 --> 00:34:38,041 [Moss] Iremos a hidratarnos un poco. 645 00:34:40,208 --> 00:34:41,375 Vamos, tío. 646 00:34:41,458 --> 00:34:46,083 Oye, chaval. Pensaba que nos iríamos contigo. 647 00:34:46,166 --> 00:34:49,916 Ahora es diferente. Como si toda una familia viviera ahí. 648 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 - ¿Y el laboratorio? - [Fontaine] No está. 649 00:34:52,208 --> 00:34:54,416 ¿Y ese ascensor extraño? Tampoco está. 650 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 Joder, eso no tiene sentido. 651 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Eso o me estoy volviendo loco. 652 00:35:00,458 --> 00:35:03,208 Lo de anoche pasó de verdad, ¿no? 653 00:35:03,291 --> 00:35:06,083 [Charles] He tenido una pesadilla sobre lo ocurrido. Sí, pasó. 654 00:35:06,166 --> 00:35:08,750 ¿No tenéis unas galletitas? Tenéis ollas y sartenes, 655 00:35:08,833 --> 00:35:10,666 ¿tu abuela no cocina? Me muero de hambre. 656 00:35:10,750 --> 00:35:13,958 [Yo-Yo] Oye, cállate ya. Intento pensar, joder. ¿Quieres parar? 657 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 ¿Qué haría la de Scooby-Doo? 658 00:35:15,541 --> 00:35:16,916 ¿Nancy Drew? 659 00:35:17,000 --> 00:35:18,708 [Fontaine] Mmm. La de los libros. 660 00:35:18,791 --> 00:35:21,458 Eh… eh… [resopla] 661 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 Sí, sí. Eh. 662 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Eh, probablemente… No, eso no funciona.… 663 00:35:26,041 --> 00:35:27,458 A ver, ¿por qué nos sentamos 664 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 alrededor de una mesa que tenga comida? 665 00:35:30,750 --> 00:35:33,250 A este chulo le está bajando el azúcar rápidamente. 666 00:35:33,750 --> 00:35:34,625 [música funky] 667 00:35:34,708 --> 00:35:37,083 Nos iría bien un poco de comida reconfortante. 668 00:35:37,791 --> 00:35:41,250 [televisión] Disponible durante un tiempo. Esta ración de pollo picante. 669 00:35:41,333 --> 00:35:43,333 Ven a probar nuestra receta secreta. 670 00:35:43,416 --> 00:35:45,708 - [campana] - [Yo-Yo] Dale comida a este tío. 671 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 [Charles resopla] Mmm. Mira eso. 672 00:35:49,833 --> 00:35:50,875 [Yo-Yo] Mmm. 673 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 ¡Joder! Esto sí que tiene sabor. 674 00:35:53,333 --> 00:35:55,333 [voces de fondo] 675 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 A ver, postura del misionero. 676 00:35:58,958 --> 00:36:00,583 - ¿Qué hacemos? - Sí, sí. 677 00:36:00,666 --> 00:36:01,583 Muy bien. 678 00:36:01,666 --> 00:36:04,666 Como con cualquier misterio, debemos considerar los hechos. 679 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 [Charles] Mmm. 680 00:36:05,708 --> 00:36:07,083 [Yo-Yo] ¿Qué sabemos? 681 00:36:08,000 --> 00:36:10,541 - [Charles] Yo te diré lo que sabemos. - ¿Qué? 682 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Está muerto. [ríe] 683 00:36:14,833 --> 00:36:16,416 - Ya no está aquí. - [ríe] 684 00:36:16,500 --> 00:36:18,041 [Charles y Yo-Yo ríen] 685 00:36:18,125 --> 00:36:20,875 - Ya no está aquí. - Pero giro inesperado. 686 00:36:20,958 --> 00:36:23,208 - Este tío también está aquí. - Sí. [ríe] 687 00:36:23,291 --> 00:36:26,625 - ¿Y qué pasa? ¿Hay dos Fontaines? - Dos. Un 'Taine doble. 688 00:36:26,708 --> 00:36:28,750 - [Yo-Yo] Oh, no. - [Charles] Y también sabemos 689 00:36:28,833 --> 00:36:32,000 que hay un laboratorio subterráneo en un fumadero. 690 00:36:32,083 --> 00:36:34,500 [todos ríen] 691 00:36:34,583 --> 00:36:38,291 [Yo-Yo] Pero aquí el menda dice que el puto ascensor ya no está. 692 00:36:38,375 --> 00:36:42,916 Y eso y cualquier pista que tuviéramos están enterrados a 100 metros bajo tierra. 693 00:36:43,000 --> 00:36:45,458 [todos ríen] 694 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Es lo que he intentado decirte. No te hará daño sonreír de vez en cuando. 695 00:36:49,958 --> 00:36:53,208 Conozco a este cabrón desde hace años y nunca lo he visto reír. 696 00:36:53,291 --> 00:36:54,125 Ni una vez. 697 00:36:54,791 --> 00:36:56,333 Nunca lo he visto reír. 698 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nunca te he visto reír, tío. 699 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 Oye. 700 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 No lo he visto reír ni una sola vez. 701 00:37:03,500 --> 00:37:06,166 [todos los clientes ríen] 702 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [música siniestra] 703 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 [música siniestra en aumento] 704 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 [Charles] ¡Callaos! 705 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 Es el pollo. 706 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Es el puñetero pollo. 707 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Es el pollo. 708 00:37:36,375 --> 00:37:37,750 El polvo. 709 00:37:38,291 --> 00:37:39,500 El polvo del pollo. 710 00:37:39,583 --> 00:37:41,750 En el laboratorio, había un polvo blanco. 711 00:37:41,833 --> 00:37:44,625 Pensaba que era cocaína. Probé un poco y no lo era. 712 00:37:44,708 --> 00:37:47,541 Empecé a reírme, tú rompiste algo y disparé a ese tío. 713 00:37:47,625 --> 00:37:50,208 Y aquí hemos comido y nos estamos riendo. 714 00:37:50,291 --> 00:37:52,041 Está en el puto pollo. 715 00:37:56,458 --> 00:37:59,250 Y ese cabronazo con cara de tarado nos lo ha vendido. 716 00:37:59,333 --> 00:38:00,166 ¿Atáis cabos? 717 00:38:00,250 --> 00:38:02,916 Joder. Oye, tío, cálmate. Estamos en público. 718 00:38:03,000 --> 00:38:05,541 - Tranquilo. - Quiero hacerle unas preguntas. 719 00:38:05,625 --> 00:38:09,291 - Ya sabemos cómo haces preguntas. - Chaval, tú no tienes don de gentes. 720 00:38:09,958 --> 00:38:12,000 - Dejadme ir a hablar con él. - ¿Qué? 721 00:38:12,500 --> 00:38:13,833 Dejadme a mí. 722 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 Cinco minutos. 723 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Trabajo en equipo. Trabajo en equipo. No os olvidéis. La unión hace la fuerza. 724 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 [Yo-Yo] Perdona. [ríe] 725 00:38:20,416 --> 00:38:22,125 - [hombre] Hola. - [Yo-Yo] Hola. 726 00:38:22,916 --> 00:38:24,583 No tiene burbujas. 727 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Quiero presentar una queja. 728 00:38:28,333 --> 00:38:29,416 [ambos ríen] 729 00:38:29,500 --> 00:38:30,416 Es nuestro lema. 730 00:38:30,500 --> 00:38:33,833 ¿Qué hay en ese nuevo pollo picante? 731 00:38:34,416 --> 00:38:36,291 Me hace algo. [ríe] 732 00:38:36,375 --> 00:38:38,625 Tiene ese efecto en las personas. 733 00:38:38,708 --> 00:38:40,583 - Es una receta nueva. - Ah. 734 00:38:40,666 --> 00:38:42,750 - Uh. - Es ultasecreta. 735 00:38:43,250 --> 00:38:45,791 - Me gustan los secretos. - Sí. 736 00:38:45,875 --> 00:38:46,708 No me digas. 737 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 Ajá. Tráeme un poco. 738 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 [ríe] No puedo, no puedo hacerlo. 739 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Es política de empresa. No… 740 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Esa es mi silla. 741 00:38:55,083 --> 00:38:56,500 Ajá. 742 00:38:56,583 --> 00:38:57,541 Oh. 743 00:38:59,750 --> 00:39:01,958 ¿Te suena el Shalamar? 744 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 ¿Shalamar? 745 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sí. 746 00:39:06,125 --> 00:39:09,208 - ¿Me harás un Shalamar? - ¿Vas a traerme un poco de pollo? 747 00:39:09,291 --> 00:39:10,541 [exhala bruscamente] 748 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 No te muevas. 749 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 - Ajá. - No te muevas. 750 00:39:13,375 --> 00:39:15,500 - Y una galleta. - ¿Y una galleta? 751 00:39:15,583 --> 00:39:18,458 - Lo que quieras de mí. - Oh, y un té dulce. 752 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Oh, no será tan dulce como tú. 753 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - Y, eh, un poco de repollo. - [hombre] Vale. 754 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sí. - [hombre] Lo que tú quieras. 755 00:39:24,916 --> 00:39:25,875 [ríe] 756 00:39:25,958 --> 00:39:27,875 No tardes. Puto cabrón. 757 00:39:27,958 --> 00:39:29,541 [música funky] 758 00:39:38,208 --> 00:39:42,000 [hombre] Informe 65A-3. Grabado el 2 de noviembre. 759 00:39:42,083 --> 00:39:46,000 Punto de distribución Gamma 8, 6 días tras la introducción del compuesto H. 760 00:39:46,083 --> 00:39:47,916 Se observan efectos inductores de placer 761 00:39:48,000 --> 00:39:51,125 del compuesto aproximadamente 44 segundos tras su consumo 762 00:39:51,208 --> 00:39:53,583 y se expresan con una risa extrema y buen rollo. 763 00:39:53,666 --> 00:39:56,375 Aproximadamente un 25 % de los sujetos de la población 764 00:39:56,458 --> 00:39:58,666 experimenta contracciones musculares esporádicas 765 00:39:58,750 --> 00:39:59,791 como efecto secundario. 766 00:39:59,875 --> 00:40:02,333 En cuanto al grupo de control Beta 3, eh, 767 00:40:02,416 --> 00:40:04,708 bueno, informaré de eso más tarde. 768 00:40:04,791 --> 00:40:06,500 Fin de la grabación de 11261. 769 00:40:06,583 --> 00:40:08,000 [susurra] Grupo de control. 770 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [puerta] 771 00:40:12,875 --> 00:40:14,333 Recién salido de la freidora. 772 00:40:14,916 --> 00:40:16,083 Oh, ponlo aquí. 773 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 [hombre respira y gime] Oh. 774 00:40:18,125 --> 00:40:20,500 - Oh, sí. - Podría caerme una buena por esto. 775 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 - Oh, eso hace que sea emocionante. - Sí. Me gusta. 776 00:40:23,583 --> 00:40:25,125 Oh. ¿Qué me has traído? 777 00:40:25,208 --> 00:40:27,750 - ¿Te gusta un buen muslo doradito? - Me encanta. 778 00:40:27,833 --> 00:40:28,958 ¿Ah, sí? Muerde. 779 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Sí, sí. - [gime] 780 00:40:30,916 --> 00:40:34,291 Sí. Siéntate, nena. Siéntate con tu papi. 781 00:40:34,375 --> 00:40:36,166 - Vale. - [hombre] Sí. 782 00:40:36,250 --> 00:40:38,083 - Oh, sí, cielo. - Oh, joder. 783 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 - [hombre] Sí, dime guarradas. Dímelas. - [Yo-Yo] Oh, vaya. 784 00:40:42,125 --> 00:40:43,958 Qué cabronazo. Puto capullo. 785 00:40:44,041 --> 00:40:45,708 Sí, soy un cabronazo. 786 00:40:45,791 --> 00:40:47,083 ¿Sabes qué? 787 00:40:47,166 --> 00:40:49,750 Tengo que… Perdona. [ríe] 788 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 Quita eso. Tengo que ir corriendo al baño. 789 00:40:52,708 --> 00:40:55,750 - Oh, no. No tienes que… - Tú espérame aquí. 790 00:40:56,291 --> 00:40:59,375 - No os comáis ese veneno. Largaos. - [Fontaine] ¿Qué ha pasado? 791 00:40:59,458 --> 00:41:00,416 No os paréis. 792 00:41:01,125 --> 00:41:03,000 [Charles] ¿Vigilan el club de striptease? 793 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Todo. Si está en el Glen, lo vigilan. 794 00:41:06,083 --> 00:41:07,375 Y, y, y solo aquí. 795 00:41:07,458 --> 00:41:10,583 Porque ya os lo digo, he comprobado cada una de las pantallas 796 00:41:10,666 --> 00:41:13,666 y solo vigilan sitios de nuestro barrio. 797 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 ¿A quién coño le importa el Glen? 798 00:41:15,541 --> 00:41:18,791 Y eso no es todo. Ese tío grababa observaciones y demás. 799 00:41:18,875 --> 00:41:21,541 - Notas. Sobre el pollo. - [Charles] Venga ya. 800 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 - Y el efecto que tiene en la peña. - [Charles] Vamos. 801 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 [susurra] Alguien está haciendo experimentos con nosotros. 802 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 [Charles] ¿Esto es una conspiración? ¿Del Gobierno? 803 00:41:33,125 --> 00:41:36,916 Eh, como lo del 11S. Lo de los Osos Berenstain. 804 00:41:37,000 --> 00:41:38,458 ¡Sí! ¿Qué más podría ser? 805 00:41:38,541 --> 00:41:41,833 Lo importante es que si podemos averiguar quién está detrás… 806 00:41:41,916 --> 00:41:44,958 Frena. No quiero ser las bragas que se te meten por el culo. 807 00:41:45,041 --> 00:41:46,208 - ¿Qué? - Escúchame. 808 00:41:46,291 --> 00:41:48,375 Pasas por alto un detalle importante. 809 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 No somos unos puñeteros detectives. 810 00:41:51,875 --> 00:41:54,000 Basta ya, seamos sinceros entre nosotros. 811 00:41:54,083 --> 00:41:56,166 - Tú eres una puta. Yo, un emprendedor. - Que te jodan. 812 00:41:56,250 --> 00:41:58,333 Que me jodan, si quieres. Y este es un camello. 813 00:41:58,416 --> 00:42:00,666 [Yo-Yo] ¿Por qué eres siempre tan negativo? 814 00:42:00,750 --> 00:42:03,625 [Charles] Soy el único cabronazo realista en este coche. 815 00:42:03,708 --> 00:42:06,375 [Fontaine] Esperad. Ellos también son camellos. 816 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 ["I Want to Thank You" de Alicia Myers] 817 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Ah. 818 00:42:10,708 --> 00:42:12,708 [Charles] Oh, mierda, ya empezamos. 819 00:42:33,250 --> 00:42:34,541 ¿Es tu hijo? 820 00:42:37,291 --> 00:42:38,916 Un tema delicado. 821 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 Es mi hermano, Ronnie, ¿vale? 822 00:42:43,791 --> 00:42:46,250 Pues es una monada de crío. 823 00:42:46,791 --> 00:42:49,708 Espero que no se parezca mucho a ti. [ríe] 824 00:42:55,416 --> 00:42:56,375 [Yo-Yo] Oh. 825 00:42:57,750 --> 00:42:58,708 Está… 826 00:42:59,708 --> 00:43:02,125 - Perdona. Lo siento. - Tranquila. 827 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 [Yo-Yo] ¿Qué le pasó? 828 00:43:08,125 --> 00:43:09,250 Un puto madero. 829 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 Probablemente buscaba una excusa. Dijo… 830 00:43:16,416 --> 00:43:18,458 que robó chuches o alguna chorrada. 831 00:43:30,958 --> 00:43:33,625 [Fontaine] Tú y yo tendríamos que observarlos de cerca. 832 00:43:33,708 --> 00:43:35,291 Y tú, ve a ver qué hay en esa furgo. 833 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 ¿Por qué yo? 834 00:43:36,458 --> 00:43:37,916 Porque eres ágil. 835 00:43:38,666 --> 00:43:39,875 ¿Que soy ágil? 836 00:43:39,958 --> 00:43:41,583 [Yo-Yo ríe] 837 00:43:41,666 --> 00:43:43,875 - [puerta] - ¿Ágil, cabrón? Soy Tauro. 838 00:43:44,583 --> 00:43:46,583 [mujer] Eso es, cuéntamelo. 839 00:43:46,666 --> 00:43:47,625 [Yo-Yo] ¡Ree-Ree! 840 00:43:47,708 --> 00:43:50,000 - [Ree-Ree] ¿Yo-Yo? Hola. - [Yo-Yo] Hola. 841 00:43:50,083 --> 00:43:53,791 - [Ree-Ree] ¿Qué te cuentas? - No mucho, no mucho. ¿Tienes un hueco? 842 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 [sirenas de policía] 843 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 ¿Qué coño pasa aquí? 844 00:44:09,375 --> 00:44:11,708 ¿De qué embrollo gubernamental es esto? 845 00:44:12,500 --> 00:44:13,916 [mujer] ¿Me quiere bajar el sueldo? 846 00:44:14,000 --> 00:44:15,916 ¿Sabes cuánto cobra un miembro del comité escolar? 847 00:44:16,000 --> 00:44:17,625 Un riñón más que yo. 848 00:44:17,708 --> 00:44:21,291 CREMA PERMANENTE 2 CLEAN ¡PORQUE CUANTO MÁS LISO, MEJOR! 849 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Oh, qué malicia tienen estos cabronazos. 850 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [mujer sigue hablando] 851 00:44:27,541 --> 00:44:29,291 [Yo-Yo] ¿Qué crees que les hace? 852 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [mujer] Lo digo en serio. 853 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 A estas alturas, uso el dinero de la gasolina para el material escolar. 854 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 Dicen que van a bajarnos el sueldo otra vez. 855 00:44:38,458 --> 00:44:39,625 Esto es… 856 00:44:42,666 --> 00:44:43,916 [suspira] 857 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Quizá me estoy flipando, ¿sabes? 858 00:44:49,791 --> 00:44:52,000 - Esa mierda está en todo. - [puerta abierta] 859 00:44:52,083 --> 00:44:54,500 [Isaac] Por un momento, he pensado que estaba alucinando. 860 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Pero mira quién está aquí. 861 00:45:05,875 --> 00:45:07,041 ¿Zumo de uva? 862 00:45:08,375 --> 00:45:09,625 Vamos, no me jodas. 863 00:45:09,708 --> 00:45:11,458 Tienes una suerte de cojones. 864 00:45:11,541 --> 00:45:12,875 Ya te enseñaré yo. 865 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Ocupaos de vuestros asuntos fuera. - [Isaac] Vale. 866 00:45:15,750 --> 00:45:18,166 Oye, solo estamos hablando, ¿no es así? 867 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 - [Yo-Yo] Vámonos. - Se acabó. 868 00:45:19,583 --> 00:45:21,791 No. Ven aquí. ¿Eso es lo que intentas hacer? 869 00:45:21,875 --> 00:45:23,833 [hombre] ¿Y si vamos a ese sitio nuevo? 870 00:45:27,000 --> 00:45:28,333 Has vuelto de entre los muertos. 871 00:45:28,416 --> 00:45:31,083 Te dejaron hecho un colador y aquí te veo respirando. 872 00:45:31,166 --> 00:45:33,458 - [Fontaine] Da igual. - [Isaac] Dame una respuesta. 873 00:45:33,541 --> 00:45:35,583 - [Fontaine] ¿Quién eres tú? - [Isaac] Estoy nervioso. 874 00:45:35,666 --> 00:45:36,708 - ¿Estás nervioso? - Sí. 875 00:45:36,791 --> 00:45:39,083 Ya discutiréis quién la tiene más grande otro día. 876 00:45:39,166 --> 00:45:40,875 ¿Dejas que una puta te mande? 877 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 - Guau. - Que os ocupéis fuera. 878 00:45:42,833 --> 00:45:46,583 Y yo, que solo estamos hablando, cojones. ¡Qué pesada, joder! 879 00:45:47,083 --> 00:45:47,916 [Yo-Yo suspira] 880 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 Tienen que cortarme el pelo, pero ya nos veremos por el barrio. 881 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 Ya nos veremos por el barrio. 882 00:46:00,666 --> 00:46:03,416 [Yo-Yo] Ya te llamará más tarde, ¿vale? Nos piramos. 883 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - ¿Qué pasa contigo? - [Fontaine] ¿Por dónde han ido? 884 00:46:05,750 --> 00:46:08,083 [Yo-Yo] ¿Y yo qué cojones sé? Elige una dirección. 885 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 - ¿Qué haces? - Llamo a Slick Charles. 886 00:46:10,708 --> 00:46:12,416 Al chulo que hemos perdido. 887 00:46:12,500 --> 00:46:15,666 [suena móvil] 888 00:46:18,333 --> 00:46:20,083 Este cabronazo. 889 00:46:21,083 --> 00:46:24,125 [grita] Ya tendría que estar a medio puto camino de Memphis. 890 00:46:25,875 --> 00:46:26,833 Joder. 891 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Cuanto más liso, mejor". 892 00:46:29,083 --> 00:46:30,791 No me toques los ovarios. 893 00:46:32,750 --> 00:46:34,250 [Fontaine] "Cuanto más liso, mejor". 894 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 [Frog] Jovenzuelo y Foxy Brown. 895 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Cuanto más liso, mejor. 896 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 - ¿Qué significa eso? - Sale aquí. 897 00:46:41,166 --> 00:46:45,125 Que está sobre tu cabeza, en tu cabeza, junto a tu cabeza, sobre tu cabeza… 898 00:46:45,208 --> 00:46:47,375 - Va pedo. - …debajo de tu cabeza.… 899 00:46:47,458 --> 00:46:50,833 En el mundo de los ciegos, Foxy Brown. En el mundo… 900 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 ¿Por qué has dicho eso? ¿Por qué has dicho eso, Frog? ¿Qué sabes? 901 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tienes que ir a la última parada del tren, jovenzuelo. 902 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Chu, chu. 903 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. Frog. 904 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Una respuesta concreta. 905 00:47:01,750 --> 00:47:03,125 - ¿Una respuesta? - Sí. 906 00:47:03,666 --> 00:47:07,125 ¿Adónde va todo el mundo para tener respuestas? 907 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 La iglesia. ¿La iglesia? 908 00:47:09,500 --> 00:47:14,041 El de arriba siempre señalará el camino. Cada vez. 909 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - La iglesia. Vale. - Hay diez iglesias en el Glen. 910 00:47:17,708 --> 00:47:18,791 ¿Cuál es? 911 00:47:18,875 --> 00:47:23,291 Cuando intentas huir de Babilonia, ¿adónde coño más vas a ir? 912 00:47:23,375 --> 00:47:25,375 [música funky] 913 00:47:25,958 --> 00:47:27,958 IGLESIA DEL ESPÍRITU SANTO DEL MONTE SION 914 00:47:28,041 --> 00:47:30,875 [Yo-Yo] Uh, Nancy Drew no tiene nada que hacer contra mí. 915 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Mejor ve por detrás. 916 00:47:34,791 --> 00:47:36,708 Eso es. Sí, por ahí. 917 00:47:40,333 --> 00:47:41,750 [Yo-Yo] ¡Eh! ¡Eh! 918 00:47:42,458 --> 00:47:43,541 ¡Slick! 919 00:47:43,625 --> 00:47:45,666 Está abierta. Slick, ¿estás ahí dentro? 920 00:47:45,750 --> 00:47:47,083 [Fontaine] Espera. 921 00:47:47,166 --> 00:47:48,625 - ¿Slick? - [Fontaine] ¿Está ahí? 922 00:47:49,458 --> 00:47:50,375 [Charles] Joder. 923 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - [Yo-Yo] Espera. - [Charles] ¡Sacadme de aquí! 924 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, ¿ya no estás cachas? 925 00:47:55,166 --> 00:47:58,666 Mi amiga Nancy Drew podía entrar en Fort Knox con esto. 926 00:47:59,791 --> 00:48:00,750 [Charles] Vamos. 927 00:48:00,833 --> 00:48:03,708 - Yo-Yo, date brío. - Cállate o te quedarás ahí encerrado. 928 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Espera. - [Charles] No servirá. 929 00:48:05,875 --> 00:48:07,458 - Dejadme salir. - [Yo-Yo] Joder. 930 00:48:07,541 --> 00:48:10,916 Dejadme salir de aquí dentro. Llevo una puta hora dentro. 931 00:48:11,000 --> 00:48:11,916 ¿Descubriste algo? 932 00:48:12,000 --> 00:48:14,625 Que soy claustrofóbico por culpa de la dichosa furgo. 933 00:48:14,708 --> 00:48:15,875 No hay nada ahí dentro. 934 00:48:16,375 --> 00:48:18,791 Algunas cajas y algunas mercancías nefastas. 935 00:48:20,375 --> 00:48:23,208 Y, a ver, esta tarjeta rara o lo que sea. 936 00:48:23,291 --> 00:48:25,000 - Vaya. - [Fontaine] ¿Adónde han ido? 937 00:48:25,083 --> 00:48:27,916 Han entrado. Han cogido una caja y no han regresado. 938 00:48:29,125 --> 00:48:31,083 Pues parece que hoy iremos a misa. 939 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 Oh, vamos. 940 00:48:32,250 --> 00:48:34,833 - Y una mierda a misa. - [Yo-Yo] Mueve el culo. 941 00:48:34,916 --> 00:48:38,208 Jesús y yo no nos llevamos bien desde que fui el chulo de una tal Mary. 942 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Está cabreado conmigo. 943 00:48:39,458 --> 00:48:40,666 [rezos y gritos] 944 00:48:40,750 --> 00:48:42,916 [música de órgano] 945 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 - [pastor] ¡Sí! - ¡Sí! 946 00:48:45,541 --> 00:48:50,708 [congregación vocifera] 947 00:48:55,333 --> 00:48:57,875 ♪ Aleluya. ♪ 948 00:48:57,958 --> 00:48:59,375 ♪ Oh. ♪ 949 00:48:59,458 --> 00:49:00,333 [mujer] ¡Sí! 950 00:49:00,416 --> 00:49:01,958 [gritos] 951 00:49:02,041 --> 00:49:04,666 - Repetid conmigo. ¡Sus ojos! - [congregación] ¡Sus ojos! 952 00:49:04,750 --> 00:49:06,958 - [pastor] Están en todas partes. - Están en todas partes. 953 00:49:07,041 --> 00:49:11,416 Vigilan a los malvados y a los buenos, pero también a los malvados. 954 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 [congregación] ¡Sí! 955 00:49:12,541 --> 00:49:16,375 ¿Y sabéis lo que más quiere de todos y cada uno de vosotros? 956 00:49:16,458 --> 00:49:18,916 Repetidlo conmigo, si queréis. Os lo sabéis. 957 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediencia. 958 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 [congregación] Obediencia. 959 00:49:22,250 --> 00:49:25,583 ♪ Oh. ♪ 960 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Es igual de bueno o más que Jim Jones. 961 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 [Charles] Y también te dan de beber. 962 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 - ♪ Porque no importa si todo va mal. ♪ - [congregación] Sí. 963 00:49:33,958 --> 00:49:34,791 [congregación] Sí. 964 00:49:34,875 --> 00:49:39,000 ♪ No importa si el desahucio te acecha. ♪ 965 00:49:39,083 --> 00:49:43,375 ♪ No importa las facturas sin pagar. ♪ 966 00:49:43,458 --> 00:49:47,375 ♪ No importa si te cortan luz y gas. ♪ 967 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ No importa. ♪ 968 00:49:52,291 --> 00:49:55,666 ♪ Si a tu nieto joven Jamal le pegaron un tiro ♪ 969 00:49:55,750 --> 00:49:57,458 ♪ justo al lado del Dairy Queen. ♪ 970 00:49:57,541 --> 00:50:01,291 - ♪ Ah. ♪ - [congregación vitorea] 971 00:50:01,375 --> 00:50:04,750 ♪ Confía en Su palabra. ♪ 972 00:50:04,833 --> 00:50:06,208 ♪ Confía ♪ 973 00:50:06,291 --> 00:50:07,291 ♪ junto a mí. ♪ 974 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 - ♪ Confía. ♪ - [congregación] ¡Sí! 975 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 ¡Oh! 976 00:50:10,791 --> 00:50:11,666 ♪ Confía. ♪ 977 00:50:11,750 --> 00:50:13,250 [música de órgano] 978 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 [pastor] ♪ Confía. ♪ 979 00:50:14,666 --> 00:50:15,875 [congregación] ¡Sí! 980 00:50:15,958 --> 00:50:17,333 [pastor] ♪ Confía. ♪ 981 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 ♪ Confía. ♪ 982 00:50:20,208 --> 00:50:24,750 ♪ Ah. ♪ 983 00:50:24,833 --> 00:50:26,166 ♪ En mí. ♪ 984 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 [música funky] 985 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 [congregación vitorea] 986 00:50:37,041 --> 00:50:41,208 Hacía tiempo que no iba a misa, pero aquí pasa algo. 987 00:50:45,833 --> 00:50:47,291 - [cesa la música] - [puerta cerrada] 988 00:50:49,791 --> 00:50:52,875 [música de órgano] 989 00:51:03,666 --> 00:51:05,291 [Fontaine] ¿Te señala el camino? 990 00:51:17,791 --> 00:51:19,333 Veterano, ¿tienes esa tarjeta? 991 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 Mmm. 992 00:51:28,250 --> 00:51:30,333 - [pitido] - [música funky] 993 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [zumbido] 994 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 [música funky en aumento] 995 00:52:14,208 --> 00:52:15,125 [cesa la música] 996 00:52:23,583 --> 00:52:26,916 ♪ Me toca bajar. ♪ 997 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 ♪ A lo desconocido viajar. ♪ 998 00:52:31,250 --> 00:52:34,875 ♪ No nos vayan a abrumar. ♪ 999 00:52:34,958 --> 00:52:37,791 ♪ Y nos jodan. ♪ 1000 00:52:38,791 --> 00:52:41,458 ♪ Ahora. ♪ 1001 00:52:42,083 --> 00:52:44,583 - ♪ Que el cabrón vaya contra mí. ♪ - [Charles hace beatbox] 1002 00:52:44,666 --> 00:52:48,583 ♪ Uh, morirá junto a mí. ♪ 1003 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 ♪ No sé por qué, por qué, por qué. ♪ 1004 00:52:56,916 --> 00:52:58,916 [música de tensión] 1005 00:53:07,500 --> 00:53:09,166 [hombre] Es muy similar al tenis. 1006 00:53:09,250 --> 00:53:10,666 - [hombre 2] No. - El bádminton. 1007 00:53:10,750 --> 00:53:13,541 [hombre] No. La red está a una altura diferente. 1008 00:53:14,041 --> 00:53:14,958 [golpe] 1009 00:53:15,791 --> 00:53:17,250 [siseo de puertas] 1010 00:53:17,333 --> 00:53:18,416 [Yo-Yo] ¿Y ahora qué? 1011 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 Esperad aquí. 1012 00:53:23,416 --> 00:53:24,291 [puerta cerrada] 1013 00:53:26,583 --> 00:53:29,041 ¿Sabéis dónde puedo conseguir uno de esos trajes? 1014 00:53:33,375 --> 00:53:36,583 [voces de fondo] 1015 00:53:38,166 --> 00:53:42,041 [voz de hombre en altavoz] Recuerden llevar su identificación en todo momento. 1016 00:53:49,791 --> 00:53:53,708 [Yo-Yo] Disculpe, señor. Joder. 1017 00:53:56,250 --> 00:53:58,041 [Fontaine] ¿Qué es este sitio? 1018 00:53:58,125 --> 00:53:59,541 ¿Dónde coño estamos? 1019 00:54:00,083 --> 00:54:01,625 [Yo-Yo] Debajo del Glen. 1020 00:54:03,625 --> 00:54:04,833 Oh. 1021 00:54:04,916 --> 00:54:06,916 [pitido de ordenador] 1022 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 MUELLE DE CARGA DUPLICACIÓN 1023 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 GALERÍA CENTRAL 1024 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 1025 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 ["Love Hangover" de Diana Ross] 1026 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 CHICK'N N' WAFFLE CRUJIENTES 1027 00:54:41,958 --> 00:54:44,208 Tengo un 604 en la 22. 1028 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 [Fontaine] Esto es una locura, tío. ¿Qué es lo que controlan? 1029 00:54:48,750 --> 00:54:51,416 [mujer] Te lo juro. Estoy harta de ese pringado. 1030 00:54:51,500 --> 00:54:52,666 No hace ni el huevo. 1031 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 [mujer 2] Ya era hora. 1032 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 [mujer] Voy a echarle de casa ahora. 1033 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 LA UNIDAD EMPIEZA AQUÍ GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 1034 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 1035 00:55:16,916 --> 00:55:18,916 [gime] 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,958 [hombre grita] 1037 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 [ordenador] Puedes sentirte guapa. 1038 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 [risa siniestra] 1039 00:55:28,958 --> 00:55:30,625 [ordenador] Puedo sentirme guapa. 1040 00:55:30,708 --> 00:55:32,291 [risa histérica] 1041 00:55:33,666 --> 00:55:36,791 Puedes sentirte guapa. 1042 00:55:36,875 --> 00:55:38,416 [risas continúan] 1043 00:55:46,041 --> 00:55:47,541 [hombres forcejan] 1044 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [música hiphop por los altavoces] 1045 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATA A ESE CABRÓN.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3 1046 00:55:57,041 --> 00:55:58,791 [música R&B] 1047 00:56:10,791 --> 00:56:11,791 [puerta cerrada] 1048 00:56:11,875 --> 00:56:13,750 Putos cabronazos. Son unos putos malvados. 1049 00:56:13,833 --> 00:56:16,083 No. Hemos cruzado el punto de no retorno. 1050 00:56:16,166 --> 00:56:18,458 Esta no es la postura del misionero básica. 1051 00:56:18,541 --> 00:56:22,291 Esto es de la mazmorra del sexo, bukkake dulce en toda regla. 1052 00:56:22,375 --> 00:56:25,125 - ¿O dais cuenta de lo que hacen? - Experimentan con los nuestros. 1053 00:56:25,208 --> 00:56:27,458 - Lo he vivido. - ¡Esto es control mental! 1054 00:56:27,541 --> 00:56:31,125 El pollo, la comunión, los experimentos. 1055 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 Todo para cargarse lo que sentimos, lo que hacemos, lo que pensamos. 1056 00:56:34,458 --> 00:56:35,708 - Para controlarnos. - ¿Por qué? 1057 00:56:35,791 --> 00:56:36,666 ¿Importa? 1058 00:56:37,250 --> 00:56:38,666 Como La naranja mecánica. 1059 00:56:39,166 --> 00:56:42,375 - Somos su público objetivo. - [Yo-Yo] Tenemos que largarnos. 1060 00:56:42,458 --> 00:56:44,833 No me iré hasta encontrar lo que he venido a buscar. 1061 00:56:44,916 --> 00:56:46,291 No eres el único que está aquí. 1062 00:56:46,375 --> 00:56:49,875 Ahí hay otros cabronazos que necesitan nuestra ayuda. Hay que decirlo. 1063 00:56:49,958 --> 00:56:52,625 - Hay que tirar de la puta manta. - [Charles] Mírame. 1064 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 Esto no es como en los dibujos de Cool Hand Johnny. 1065 00:56:54,958 --> 00:56:57,666 Esto son palabras mayores. Está metido el puto Tío Sam. 1066 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Hay que largarse de aquí pero ya. 1067 00:57:00,708 --> 00:57:03,458 Hay que ayudarles. Decírselo a alguien. Hay que destapar esto. 1068 00:57:03,541 --> 00:57:05,416 No. Aún no. 1069 00:57:05,500 --> 00:57:06,916 Fontaine, Fontaine. 1070 00:57:07,000 --> 00:57:08,833 - [Charles] ¡'Taine! - ¡Joder! 1071 00:57:10,416 --> 00:57:13,541 [Yo-Yo susurra] Fontaine. Vas a hacer que nos maten a todos. 1072 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Fontaine. Vamos. 1073 00:57:20,791 --> 00:57:23,125 [música de tensión] 1074 00:57:28,125 --> 00:57:29,208 [Charles] Ya empezamos. 1075 00:57:29,291 --> 00:57:31,875 La gran puerta que nos llevará hacia el pecado y la maldad. 1076 00:57:31,958 --> 00:57:35,166 ¿Por qué no buscamos la gran puerta que nos sacará de este sitio? 1077 00:57:35,250 --> 00:57:37,083 [Fontaine] Nadie te detiene. 1078 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [pitido de ordenador] 1079 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [cerrojos] 1080 00:57:44,375 --> 00:57:45,666 [siseo de puertas] 1081 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [música siniestra] 1082 00:58:13,041 --> 00:58:15,958 [música siniestra en aumento] 1083 00:58:24,291 --> 00:58:26,500 Pecado y la puta maldad. 1084 00:58:28,875 --> 00:58:31,375 [pitido de ordenador] 1085 00:58:36,041 --> 00:58:40,125 [ordenador con voz de mujer] Decantando B-0-1-4. 1086 00:58:44,208 --> 00:58:46,333 [pitido de ordenador] 1087 00:58:46,416 --> 00:58:50,791 - [ordenador] Decantando B-0-1-4. - [silbido de aire] 1088 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 Es el mismo cabronazo. 1089 00:58:53,416 --> 00:58:54,708 [pitido de ordenador] 1090 00:58:54,791 --> 00:58:55,833 [silbido de aire] 1091 00:58:55,916 --> 00:59:00,791 [ordenador] Decantando A-0-3-6. 1092 00:59:02,375 --> 00:59:03,458 [pitido de ordenador] 1093 00:59:03,541 --> 00:59:06,833 [Charles] Aquí abajo está todo el Glen. 1094 00:59:07,375 --> 00:59:10,625 [ordenador] Decantando A-0-3-6. 1095 00:59:10,708 --> 00:59:12,208 [pitido de ordenador] 1096 00:59:12,291 --> 00:59:14,291 [silbido de aire] 1097 00:59:14,375 --> 00:59:18,791 [ordenador] Decantando B-0-1-4. 1098 00:59:18,875 --> 00:59:19,958 [pitido de ordenador] 1099 00:59:20,041 --> 00:59:23,666 [ordenador] Decantando B-0-2-2. 1100 00:59:23,750 --> 00:59:25,291 [Yo-Yo] No, no todo el Glen. 1101 00:59:25,375 --> 00:59:28,958 Solo gente específica, una y otra vez. 1102 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 [pitido de ordenador] 1103 00:59:36,666 --> 00:59:38,083 [Yo-Yo] Pero ¿por qué ellos? 1104 00:59:43,500 --> 00:59:45,250 [pitido de ordenador] 1105 00:59:46,000 --> 00:59:50,125 [ordenador] Decantando B-0-2-8. 1106 00:59:50,208 --> 00:59:52,083 [silbido de aire] 1107 00:59:52,166 --> 00:59:53,041 ¿Fontaine? 1108 00:59:53,125 --> 00:59:56,375 [voz de hombre en altavoces] Unidad, libertad, alegría. 1109 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Slick. 1110 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [música de suspense en aumento] 1111 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 [pitido de ordenador] 1112 01:00:46,458 --> 01:00:47,333 [silbido de aire] 1113 01:00:47,416 --> 01:00:51,708 [ordenador] Decantando A-0-0-1 1114 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [coro tararea música de suspense] 1115 01:01:06,708 --> 01:01:07,583 [silbido de aire] 1116 01:01:07,666 --> 01:01:11,791 [ordenador] Decantando A-0-0-1. 1117 01:01:12,375 --> 01:01:13,291 [silbido de aire] 1118 01:01:13,375 --> 01:01:17,916 [ordenador] Decantando A-0-0-1. 1119 01:01:18,000 --> 01:01:20,375 Decantando A-0… 1120 01:01:20,458 --> 01:01:25,166 Decantando A-0-0-1. 1121 01:01:30,666 --> 01:01:32,666 [respira fuertemente] 1122 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 [disparo] 1123 01:01:44,750 --> 01:01:46,208 [casquillos caen al suelo] 1124 01:01:47,250 --> 01:01:48,166 [Yo-Yo grita] 1125 01:01:48,250 --> 01:01:49,416 ¡Fontaine! 1126 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 [se enfada] 1127 01:01:51,666 --> 01:01:53,125 [Yo-Yo] ¡'Taine! 1128 01:01:53,208 --> 01:01:55,541 - [respira fuertemente] - [Yo-Yo ] Para, para. 1129 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para, para, para. 1130 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 - [ambos respiran fuertemente] - [alarma] 1131 01:01:58,750 --> 01:02:00,708 Hay que irse. Hay que irse. 1132 01:02:01,291 --> 01:02:02,208 Hay que irse. 1133 01:02:02,291 --> 01:02:05,750 [Fontaine] No eres yo. Te mataré. Os mataré a todos. 1134 01:02:07,250 --> 01:02:08,333 [zumbido de ascensor] 1135 01:02:08,416 --> 01:02:10,458 [coro continúa tarareando] 1136 01:02:30,208 --> 01:02:32,583 - [risas de chicas] - [música en los altavoces] 1137 01:02:32,666 --> 01:02:34,208 [mujer] Mira, la loca esta. 1138 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 [mujer 2] Ah, mis pestañas favoritas. 1139 01:02:37,500 --> 01:02:39,375 - [mujer] ¿Qué coño? - Me voy. 1140 01:02:40,083 --> 01:02:41,125 Claro que sí. 1141 01:02:42,250 --> 01:02:43,458 Quitaos esto. 1142 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [música de club] 1143 01:02:53,583 --> 01:02:57,041 [hombre] 2241, responde. Hay tres intrusos que van a toda leche. 1144 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Intercéptalos y contenlos. 1145 01:02:58,791 --> 01:02:59,750 Sí, señor. 1146 01:03:01,791 --> 01:03:05,666 Vale. Esperad. Esperad. Ahora vamos a bajar un poco el ritmo. 1147 01:03:06,958 --> 01:03:08,458 EN CASO DE EMERGENCIA.MP3 1148 01:03:08,541 --> 01:03:10,166 Tengo lo nuevo de Ruckus. 1149 01:03:10,250 --> 01:03:12,541 Perdona. Perdona, tío. 1150 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Eso es. Dejad que la música tome el control. Eso es. 1151 01:03:16,958 --> 01:03:18,958 Dando vueltas. 1152 01:03:19,041 --> 01:03:21,041 [música R&B] 1153 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 [DJ] Es el estreno mundial. 1154 01:03:34,291 --> 01:03:37,541 Oye, no escuches esta mierda. Es una de sus canciones. 1155 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Perdón. Perdón. 1156 01:03:38,666 --> 01:03:40,750 [DJ] ¡Uh! Sí, eso es. Vamos. 1157 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [distorsión de música] 1158 01:03:53,333 --> 01:03:54,708 [Yo-Yo] ¿Dónde está Slick? 1159 01:03:57,500 --> 01:03:59,666 ¡Slick! Slick, Slick, Slick. 1160 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Estás hipnotizado. Vamos. Larguémonos de este puto club. 1161 01:04:06,041 --> 01:04:07,083 [Yo-Yo] ¡Mierda! 1162 01:04:07,166 --> 01:04:09,666 [DJ] Nos sentimos bien. Nos sentimos bien. 1163 01:04:13,416 --> 01:04:16,583 ¡Guau! Ya estáis hipnotizados, ¿eh? 1164 01:04:16,666 --> 01:04:19,416 [ríe] Estáis listos para el clímax, ¿eh? 1165 01:04:19,500 --> 01:04:22,125 Veo que estáis idos con la música de control mental. 1166 01:04:22,750 --> 01:04:24,875 Así que necesito que hagáis una cosa más. 1167 01:04:25,750 --> 01:04:27,333 [Yo-Yo] Por aquí. ¡Vamos! 1168 01:04:27,416 --> 01:04:30,291 - [Fontaine] ¿Sabes qué hora es? - [Yo-Yo] Sal del puto buga. 1169 01:04:30,375 --> 01:04:33,708 [música funky] 1170 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 [Charles] Vamos, vamos, vamos. 1171 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 Eso parecía el puto videoclip de "Thriller". ¡Vamos! 1172 01:04:38,291 --> 01:04:40,208 - ¡Arranca! - [Charles] ¡Arranca! 1173 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 - ¡Mierda! - [Charles] ¡Vamos! 1174 01:04:43,166 --> 01:04:44,791 [Yo-Yo y Charles gritan] 1175 01:04:46,625 --> 01:04:47,916 [Yo-Yo] Nos persiguen. 1176 01:04:48,000 --> 01:04:50,083 - ¡Vamos! - [Yo-Yo] ¡Los zombis! 1177 01:04:50,166 --> 01:04:51,083 [motor se estropea] 1178 01:04:51,166 --> 01:04:52,791 [Charles] Fontaine, ¿qué haces? 1179 01:04:52,875 --> 01:04:55,291 - Espera. - No te pares. Sigue. 1180 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 [música en aumento] 1181 01:05:00,375 --> 01:05:01,583 ¡Hay que joderse! 1182 01:05:01,666 --> 01:05:03,791 [Yo-Yo] Este tío tiene el buga hecho polvo. 1183 01:05:03,875 --> 01:05:05,875 [Charles] ¿Qué pasa con estos cabronazos? 1184 01:05:07,500 --> 01:05:08,791 [cesa la música] 1185 01:05:09,291 --> 01:05:11,750 - Me cago en la mierda. - [Fontaine] Tenéis cinco segundos. 1186 01:05:11,833 --> 01:05:12,666 [la gente para] 1187 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 [todos respiran fuertemente] 1188 01:05:16,416 --> 01:05:19,666 [grillos] 1189 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Mierda. 1190 01:05:38,083 --> 01:05:39,958 [Fontaine] Algo ha hecho que se paren. 1191 01:05:40,041 --> 01:05:41,541 Toca salir del puñetero coche. 1192 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 [coche se acerca] 1193 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [música funky de suspense] 1194 01:06:21,041 --> 01:06:22,166 [puerta] 1195 01:06:28,166 --> 01:06:29,291 [cesa la música] 1196 01:06:30,916 --> 01:06:35,166 Un chulo, una puta y un camello entran en un bar. 1197 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 [ríe] 1198 01:06:37,500 --> 01:06:39,000 Así que ¿tú estás al mando? 1199 01:06:39,083 --> 01:06:41,541 No. Todos tenemos jefe. 1200 01:06:42,416 --> 01:06:46,041 Mi jefe es un auténtico cabrón. Los dos os llevaríais de lujo. 1201 01:06:46,625 --> 01:06:48,541 Soy al que llama ese tío 1202 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 cuando hay que solucionar un marronazo. 1203 01:06:52,791 --> 01:06:55,833 Considérame como el segurata de un centro comercial, 1204 01:06:56,375 --> 01:06:58,833 solo que mucho mucho más grande. 1205 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 ¿Un segurata? Estáis torturando a la gente ahí abajo. 1206 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 No torturamos a nadie. 1207 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Estamos investigando, experimentando, haciendo ciencia. 1208 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 Para el bien común, podría añadir. 1209 01:07:10,875 --> 01:07:12,500 Ah, eres Kevin Bacon. 1210 01:07:13,875 --> 01:07:15,583 El hombre sin sombra, cabronazo. 1211 01:07:18,041 --> 01:07:19,708 Mientes en Estados Unidos. 1212 01:07:19,791 --> 01:07:22,375 Los EE. UU. fueron un experimento, 1213 01:07:22,458 --> 01:07:23,625 una idea sin perfilar 1214 01:07:23,708 --> 01:07:25,708 de unos ideólogos aristocráticos 1215 01:07:25,791 --> 01:07:28,666 que vivían en mansiones construidas por esclavos 1216 01:07:28,750 --> 01:07:31,833 y cuando se fueron al otro barrio nos dejaron con las consecuencias. 1217 01:07:31,916 --> 01:07:34,166 Un país en constante guerra consigo mismo. 1218 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Sin puntos en común, sin diálogo, sin paz. 1219 01:07:38,125 --> 01:07:39,708 Si todos pensáramos igual, 1220 01:07:39,791 --> 01:07:41,291 no nos arrancaríamos la cabeza 1221 01:07:41,375 --> 01:07:44,291 y todo esto puede funcionar. 1222 01:07:45,458 --> 01:07:47,041 Para eso nos esforzamos, 1223 01:07:47,833 --> 01:07:50,375 para mantener los EE. UU. unidos. 1224 01:07:50,458 --> 01:07:53,041 ¿Clonando chulos y camellos? 1225 01:07:53,125 --> 01:07:55,208 [segurata] Todos tienen un papel que desempeñar. 1226 01:07:55,291 --> 01:07:56,875 Para continuar con el trabajo, 1227 01:07:56,958 --> 01:07:59,541 necesitamos que este lugar tenga una cierta esencia, 1228 01:07:59,625 --> 01:08:01,833 una calidad de vida, je ne sais quoi. 1229 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 ¿De qué coño estás hablando, tío? Estamos atrapados. 1230 01:08:04,750 --> 01:08:07,041 Y nos utilizas para que eso perdure. 1231 01:08:07,125 --> 01:08:08,541 Si os sacáramos de la calle, 1232 01:08:08,625 --> 01:08:10,958 aquí habría tres Starbucks el martes 1233 01:08:11,041 --> 01:08:13,125 y a la mierda la configuración de control. 1234 01:08:13,208 --> 01:08:16,875 Así que sí. Os usamos para mantener la zona tranquila. 1235 01:08:16,958 --> 01:08:20,541 Experimentemos con la buena gente de aquí en paz. 1236 01:08:20,625 --> 01:08:23,375 Existo únicamente para que la zona siga jodida. 1237 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 1238 01:08:26,083 --> 01:08:28,000 No veas el vaso medio vacío. 1239 01:08:28,083 --> 01:08:29,583 Eres un puñetero patriota. 1240 01:08:29,666 --> 01:08:33,083 Por lo que a mí respecta, eres el Capitán América. 1241 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 ¿Y ahora? ¿Ahora qué? 1242 01:08:37,541 --> 01:08:38,625 ¿Es una pregunta trampa? 1243 01:08:38,708 --> 01:08:40,916 No, señorita. Tenéis que elegir. 1244 01:08:41,416 --> 01:08:43,958 Y, como lo veo yo, solo tenéis dos opciones. 1245 01:08:44,041 --> 01:08:47,000 Opción uno: Chester os mata. 1246 01:08:47,500 --> 01:08:49,958 Opción dos: no hacéis nada 1247 01:08:50,041 --> 01:08:51,750 y regresáis a vuestra vida normal. 1248 01:08:51,833 --> 01:08:54,541 Hacéis lo que mejor hacéis. Hacéis la vista gorda. 1249 01:08:54,625 --> 01:08:57,916 Tengo que decir que la opción dos parece cojonuda. 1250 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 ¿Qué opinas, Chester? 1251 01:09:00,291 --> 01:09:01,750 Ah, está de acuerdo. 1252 01:09:02,750 --> 01:09:04,916 Un momento muy La decisión de Sophie. 1253 01:09:05,000 --> 01:09:06,291 Sí, esa la he visto. 1254 01:09:07,541 --> 01:09:08,625 Bueno, 1255 01:09:08,708 --> 01:09:10,000 ¿con qué nos quedamos? 1256 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 - Opción tres, cabrón… - Olympia Black. 1257 01:09:11,791 --> 01:09:13,458 [música siniestra] 1258 01:09:13,541 --> 01:09:14,458 [ríe] 1259 01:09:15,083 --> 01:09:17,041 - [segurata] Olympia Black. - ¿'Taine? 1260 01:09:17,125 --> 01:09:19,583 [segurata] Si digo esas palabras haces lo que te digo. 1261 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sé que es desagradable no tener control. 1262 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 - [Yo-Yo] ¿Slick? - [segurata] Sentirse impotente. 1263 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Todos damos por sentada la autonomía. 1264 01:09:30,125 --> 01:09:32,500 Necesito que entiendas tu situación. 1265 01:09:32,583 --> 01:09:34,208 Somos tus amos. 1266 01:09:34,291 --> 01:09:35,833 La cadena de oro de tu cuello, 1267 01:09:35,916 --> 01:09:38,583 el bonito protector bucal, esa 45 que empuñas en tu mano. 1268 01:09:38,666 --> 01:09:41,041 No es el único con una pistola, cabronazo. 1269 01:09:41,125 --> 01:09:43,000 [música de tensión en aumento] 1270 01:09:43,083 --> 01:09:46,833 Descongélalo antes que te meta una bala en la puta cabeza. 1271 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine. 1272 01:09:48,416 --> 01:09:51,041 [Yo-Yo grita] ¡Joder! [chilla] 1273 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, apunta a Yo-Yo con esa pistola. 1274 01:09:53,583 --> 01:09:56,416 - [Yo-Yo] No, no, no. - [forcejea] 1275 01:09:56,500 --> 01:09:57,750 [silbato de tren] 1276 01:09:57,833 --> 01:09:59,750 'Taine, no. No. 1277 01:09:59,833 --> 01:10:01,250 - [música de suspense] - [tren pasa] 1278 01:10:01,833 --> 01:10:05,833 ¿Sabes lo que mi amigo Chester, Fontaine y Slick Charles tienen en común? 1279 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 Que son caros. 1280 01:10:07,791 --> 01:10:11,625 ¿Tú? Una de tantas. Una simple puta del montón. 1281 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 No permitas que te haga esto. 1282 01:10:13,333 --> 01:10:16,875 Me parece que no ha calado. Fontaine, métete esa pistola en la boca. 1283 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 [tren en aumento] 1284 01:10:17,958 --> 01:10:20,041 [Yo-Yo] No, no, no. ¡Para, coño! ¡Joder! 1285 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 ¡Fontaine, retira el percutor! 1286 01:10:21,750 --> 01:10:22,833 [Yo-Yo] ¡No! 1287 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Joder. ¡No le hagas daño! 1288 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, ponte a rezar. 1289 01:10:27,208 --> 01:10:28,916 ¿Ya empiezas a asumirlo? 1290 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 ¿Lo pillas? 1291 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 No tienes cartas para jugar. 1292 01:10:32,791 --> 01:10:37,583 La única razón por la que no estás muerto es porque no soy yo quien manda. 1293 01:10:37,666 --> 01:10:39,666 [gimotea y lloriquea] 1294 01:10:39,750 --> 01:10:40,875 [Yo-Yo] ¡Fontaine! 1295 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relajaos. 1296 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 [Fontaine y Charles gruñen] 1297 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 - [silbato de tren] - [tren se aleja] 1298 01:10:48,166 --> 01:10:49,666 Buena charla. 1299 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Sabía que tomarías la decisión adecuada. 1300 01:10:52,375 --> 01:10:55,708 Chester, larguémonos de aquí. Coge una hamburguesa con queso. 1301 01:10:55,791 --> 01:10:57,041 [jadea] 1302 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 [Yo-Yo] Oh. 1303 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 - Arriba. - [Fontaine] Vamos. 1304 01:11:05,125 --> 01:11:06,500 [coche arranca] 1305 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Mierda. ¿Estás bien? 1306 01:11:09,458 --> 01:11:10,416 ¿Fontaine? 1307 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 [todos jadean] 1308 01:11:13,583 --> 01:11:14,541 Perdonad… 1309 01:11:14,625 --> 01:11:16,291 [charla del gentío] 1310 01:11:16,375 --> 01:11:18,375 [Fontaine resopla] 1311 01:11:22,083 --> 01:11:24,541 - [música hiphop en la radio] - [claxon] 1312 01:11:28,750 --> 01:11:30,291 [suspira] 1313 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 [suspira fuertemente] 1314 01:11:36,541 --> 01:11:37,958 [puerta de nevera abierta] 1315 01:11:38,500 --> 01:11:41,833 [mujer] Hijo, abre la puerta. ¡He dicho que abras la puerta! 1316 01:11:41,916 --> 01:11:43,250 [llaman a la puerta] 1317 01:11:43,875 --> 01:11:45,375 [mujer] ¡Es hora de cenar! 1318 01:11:48,000 --> 01:11:49,083 [llaman a la puerta] 1319 01:11:50,458 --> 01:11:51,500 [suspira] 1320 01:11:57,791 --> 01:11:59,125 - No puedes… - [chista] 1321 01:12:04,083 --> 01:12:05,666 [enciende la radio y suena música] 1322 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 [Fontaine] ¿Qué haces? 1323 01:12:07,166 --> 01:12:09,500 [Yo-Yo] He ido a la iglesia esta mañana. 1324 01:12:09,583 --> 01:12:11,375 La tarjeta no ha funcionado. 1325 01:12:11,458 --> 01:12:13,583 En los otros lugares será más de lo mismo. 1326 01:12:13,666 --> 01:12:14,500 [Fontaine] Yo-Yo. 1327 01:12:15,083 --> 01:12:16,583 Hay que buscar otra forma de entrar. 1328 01:12:16,666 --> 01:12:18,500 - ¡Yo-Yo! - ¿Qué? ¿Qué pasa? 1329 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Se acabó. 1330 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 ¿Cómo dices? 1331 01:12:23,333 --> 01:12:25,916 - [apaga la radio] - [Yo-Yo] No. Eso puede escuchar… 1332 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 He dicho 1333 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 que se acabó, ¿vale? 1334 01:12:28,750 --> 01:12:30,958 ¿Qué coño quiere decir "se acabó"? 1335 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Hay que olvidarse de esto. 1336 01:12:33,916 --> 01:12:37,250 Tío, esto es superior a ti. Es superior a mí. 1337 01:12:37,333 --> 01:12:39,500 - Es tu puto hogar. - ¿A quién le importa? 1338 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Esta no es una puta comunidad. 1339 01:12:42,000 --> 01:12:45,375 Aquí solo hay peña sin blanca, sin otro lugar adonde ir. 1340 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Vale, eso, eso es mentira. 1341 01:12:47,166 --> 01:12:48,833 - Aquí hay gente buena. - ¿Quién? 1342 01:12:49,458 --> 01:12:50,583 ¿Los yonquis? 1343 01:12:51,250 --> 01:12:54,458 ¿Los pandilleros? ¿Los mendas que te pagan para que se la chupes? 1344 01:13:00,541 --> 01:13:01,750 Aquí no hay bondad. 1345 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 [Yo-Yo] Mmm. 1346 01:13:05,041 --> 01:13:06,125 Por mi culpa. 1347 01:13:08,333 --> 01:13:09,875 Soy camello, ¿recuerdas? 1348 01:13:11,250 --> 01:13:12,333 Es quien soy. 1349 01:13:14,625 --> 01:13:16,500 Así que voy a volver a lo que soy. 1350 01:13:16,583 --> 01:13:19,125 - ¿Esa es tu puta excusa? - ¿Excusa? 1351 01:13:19,625 --> 01:13:21,166 Me crearon en un tubo. 1352 01:13:21,875 --> 01:13:23,333 Ni siquiera soy real. 1353 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 No tengo ni voz ni voto en esto. 1354 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 ¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa? ¿Eh? 1355 01:13:28,833 --> 01:13:32,208 Vi los trofeos en tu habitación. ¿A qué aspiras? ¿A ser médica? 1356 01:13:32,291 --> 01:13:34,750 - ¿Detective? ¿Una puta científica? - Vale. 1357 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 ¿O este siempre ha sido tu plan? 1358 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 ¿Qué coño quieres que te diga? 1359 01:13:38,875 --> 01:13:43,250 Sí. Quería estar en Nueva York siguiendo pistas para el puto Times 1360 01:13:43,333 --> 01:13:47,375 o follando en el Caribe y buceando en busca de un tesoro perdido, 1361 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 pero estoy aquí. 1362 01:13:48,541 --> 01:13:51,875 Sí. Calle arriba de la casa en la que crecí. 1363 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 Calle arriba de toda la misma mierda de la que siempre he querido alejarme. 1364 01:13:55,750 --> 01:13:58,500 Estoy en la misma puta trampa que tú. 1365 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Tío, yo también tengo miedo. De verdad. 1366 01:14:06,333 --> 01:14:07,583 Pero hay que hacer algo. 1367 01:14:11,958 --> 01:14:13,041 Yo no tengo miedo. 1368 01:14:14,375 --> 01:14:15,458 Me da igual. 1369 01:14:19,291 --> 01:14:22,541 Quizá el próximo Fontaine no será una puta nenaza. 1370 01:14:24,125 --> 01:14:26,416 [Fontaine] Sí, quizá no lo será. 1371 01:14:27,041 --> 01:14:28,583 Ya sabes dónde está la puerta. 1372 01:14:29,375 --> 01:14:32,458 [música funky sombría] 1373 01:14:38,416 --> 01:14:41,666 [hombre] Levanta ese mentón. ¡Vamos! ¡Vamos! 1374 01:14:41,750 --> 01:14:43,750 Vamos, levántalo, levantado. 1375 01:14:43,833 --> 01:14:46,166 ¡Un peso ligero! ¡Un peso ligero, tío! 1376 01:15:13,583 --> 01:15:17,666 Un paquete de Rillos y dame esos rascas. 1377 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 Que tengas suerte. 1378 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 HAS PERDIDO 1379 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 HAS PERDIDO 1380 01:15:33,708 --> 01:15:37,375 [Frog] Tú pierdes. Siempre. [ríe] 1381 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 ¿Cómo estás, Frog? 1382 01:16:03,666 --> 01:16:04,500 [anuncio] 1383 01:16:04,583 --> 01:16:06,458 [hombre] ¿La ración caliente de pollo picante? 1384 01:16:06,541 --> 01:16:08,916 [mujer] ¿Tengo la ración caliente de pollo picante? 1385 01:16:09,541 --> 01:16:12,166 - [hombre] ¡La hostia! - [hombre 2] No te lo pierdas. 1386 01:16:12,250 --> 01:16:14,583 Solo disponible durante un tiempo limitado 1387 01:16:14,666 --> 01:16:17,291 una ración de pollo picante, porque recordad: 1388 01:16:17,375 --> 01:16:22,458 ¿quién necesita vicios cuando tienes hierbas y condimentos con descuentos? 1389 01:16:22,541 --> 01:16:25,000 Si tenéis un antojito, pasaos por este rinconcito 1390 01:16:25,083 --> 01:16:29,416 y pedid este pollo frito crujiente y tostadito en ¡La hostia! Pollo Frito. 1391 01:16:29,500 --> 01:16:31,291 [madre] ¿Va todo bien por ahí? 1392 01:16:31,375 --> 01:16:34,208 [tele] La crema permanente 2 Clean 1393 01:16:34,291 --> 01:16:36,916 hará que todos tus sueños se hagan realidad. 1394 01:16:37,000 --> 01:16:39,375 [mujer 2] Tengo un trabajo nuevo y un novio nuevo. 1395 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 [música de tensión] 1396 01:16:56,208 --> 01:16:58,125 [cesa la música] 1397 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Mamá, 1398 01:17:00,916 --> 01:17:02,666 ¿puedes salir un segundo? 1399 01:17:04,541 --> 01:17:06,875 [madre] Ahora no, estoy viendo mi programa. 1400 01:17:06,958 --> 01:17:09,875 [televisión de fondo] 1401 01:17:09,958 --> 01:17:11,375 ¿Puedes abrir la puerta? 1402 01:17:16,583 --> 01:17:17,458 Mamá. 1403 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 Por favor, abre la puerta. 1404 01:17:22,791 --> 01:17:25,500 - Ma… - [madre] Estoy bien. Gracias, cariño. 1405 01:17:26,041 --> 01:17:27,750 [con voz rota] Tengo que verte. 1406 01:17:29,500 --> 01:17:31,291 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 1407 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Abre la puerta. 1408 01:17:38,166 --> 01:17:39,708 Abre la puerta. Ábrela, coño. 1409 01:17:40,208 --> 01:17:42,875 [voces de la tele] 1410 01:17:43,375 --> 01:17:44,333 [exhala] 1411 01:17:58,750 --> 01:18:00,833 Tengo que verte ahora mismo, mamá. 1412 01:18:05,291 --> 01:18:06,583 [madre] No me apetece, cielo. 1413 01:18:06,666 --> 01:18:10,416 Josephine ha preparado pescado frito en el centro comunitario, aún estoy llena. 1414 01:18:10,500 --> 01:18:11,416 [fin de la cinta] 1415 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 [grita] 1416 01:18:19,625 --> 01:18:20,875 ¡Me cago en la puta! 1417 01:18:20,958 --> 01:18:22,000 [ruido de radio] 1418 01:18:22,083 --> 01:18:24,541 ¡Me cago en la puta! [jadea] 1419 01:18:24,625 --> 01:18:26,041 [grita] 1420 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 [solloza] 1421 01:18:34,791 --> 01:18:36,166 [llora] 1422 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 [resopla] 1423 01:18:44,166 --> 01:18:46,291 [respira fuertemente] 1424 01:18:46,375 --> 01:18:47,666 [derrape de bici] 1425 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 [Junebug] ¿Estás llorando? 1426 01:18:50,375 --> 01:18:51,375 [tira la bici] 1427 01:18:51,458 --> 01:18:53,500 Oh, sí que estás llorando. 1428 01:18:55,333 --> 01:18:57,083 Tío, ¿por qué estás llorando? 1429 01:18:57,583 --> 01:18:59,250 Pírate de aquí, Junebug. 1430 01:19:02,083 --> 01:19:04,125 Aún me debes 15 pavos. 1431 01:19:10,041 --> 01:19:14,166 ¿Sabes? Una vez Bob Esponja y Patricio se pusieron tan tristes 1432 01:19:14,250 --> 01:19:16,208 que lloraron uno encima del otro, 1433 01:19:16,291 --> 01:19:19,500 se cayeron al suelo y las lágrimas les salían de los ojos 1434 01:19:20,000 --> 01:19:22,583 [ríe] 1435 01:19:24,583 --> 01:19:26,083 Era divertidísimo. 1436 01:19:26,166 --> 01:19:29,083 Hacían: "Bua, bua". 1437 01:19:33,541 --> 01:19:34,875 Para ya, chaval. 1438 01:19:35,375 --> 01:19:36,416 Dame eso. 1439 01:19:47,750 --> 01:19:50,000 - [música dramática] - [Junebug ríe] 1440 01:19:50,083 --> 01:19:51,791 Me recuerdas a alguien, ¿sabes? 1441 01:19:53,583 --> 01:19:54,500 ¿A quién? 1442 01:19:57,791 --> 01:19:59,333 Tú me recuerdas a alguien. 1443 01:20:00,416 --> 01:20:01,291 ¿A quién? 1444 01:20:02,791 --> 01:20:05,083 [Junebug ríe y grita alegremente] 1445 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 [ríe] 1446 01:20:12,041 --> 01:20:12,875 Te pillé. 1447 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [música funky] 1448 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 [chirrido de frenos] 1449 01:20:30,750 --> 01:20:31,791 [apaga motor] 1450 01:20:40,750 --> 01:20:42,583 [voces inaudibles en la tele] 1451 01:20:45,583 --> 01:20:46,916 [llaman a la puerta] 1452 01:20:50,375 --> 01:20:51,208 Está abierto. 1453 01:20:56,208 --> 01:20:57,416 ¿Qué pasa? 1454 01:20:57,500 --> 01:21:00,458 ¿Quieres tomar algo? No tengo zumo de naranja. 1455 01:21:00,541 --> 01:21:02,416 [Fontaine] ¿Cuándo te duchaste? 1456 01:21:02,500 --> 01:21:04,083 [Charles] Me niego a declarar. 1457 01:21:04,166 --> 01:21:06,375 [música funky] 1458 01:21:06,958 --> 01:21:08,958 PARA: WASHINGTON POST 1459 01:21:18,916 --> 01:21:19,750 [suspira] 1460 01:21:19,833 --> 01:21:21,666 - [Biddy] ¡Yo-Yo! ¿Eres tú? - Mierda. 1461 01:21:21,750 --> 01:21:24,583 - [Biddy] Oh, vaya, sí que eres tú. - ¡Joder! ¡Biddy! 1462 01:21:24,666 --> 01:21:27,125 - No soy yo, joder. - [Biddy] ¿Dónde has estado? 1463 01:21:27,208 --> 01:21:29,958 ¿Por qué llevas una gabardina como si fueras Carmen San Zorrón? 1464 01:21:30,041 --> 01:21:30,958 [ulula] 1465 01:21:31,041 --> 01:21:33,333 Vale, tía, tú a lo tuyo. Tú a lo tuyo. 1466 01:21:33,416 --> 01:21:34,458 Espera. 1467 01:21:35,458 --> 01:21:36,708 Cielo, ya voy. 1468 01:21:36,791 --> 01:21:37,791 DESAPARECIDA 1469 01:21:38,291 --> 01:21:39,875 [Charles] Las chicas no están. 1470 01:21:41,166 --> 01:21:45,708 Están haciendo clase de Pilates Jamboree o algún rollo de esos. 1471 01:21:45,791 --> 01:21:49,000 [resopla] Les he dado unos días libres. 1472 01:21:50,458 --> 01:21:51,916 [suspira] 1473 01:21:52,000 --> 01:21:52,833 Además, 1474 01:21:55,958 --> 01:21:58,000 lo de ser chulo ya no es lo que era. 1475 01:22:02,625 --> 01:22:03,541 [resopla] 1476 01:22:06,083 --> 01:22:08,166 Tendrías que haber visto las pieles. 1477 01:22:11,083 --> 01:22:13,166 Tendrías que haber visto las pieles. 1478 01:22:13,250 --> 01:22:16,041 Yo era como un puto oso polar. 1479 01:22:17,250 --> 01:22:18,708 Hasta las garras, tío. 1480 01:22:21,541 --> 01:22:24,916 Y debajo… cuero merlot. 1481 01:22:26,708 --> 01:22:29,375 Esas zorras se morían de ganas. 1482 01:22:43,416 --> 01:22:45,625 Nunca gané el Baile de puteros, ¿no? 1483 01:22:51,583 --> 01:22:53,375 [inhala] 1484 01:22:53,458 --> 01:22:56,125 Pero lo recuerdo como si fuera ayer. 1485 01:22:59,583 --> 01:23:01,416 Nunca tuve un hermano pequeño. 1486 01:23:03,250 --> 01:23:04,583 Pero aún le quiero. 1487 01:23:08,166 --> 01:23:09,000 Sí. 1488 01:23:12,125 --> 01:23:13,083 ¿Ella te contactó? 1489 01:23:15,083 --> 01:23:16,041 Me echó la bronca. 1490 01:23:16,708 --> 01:23:17,541 [ríe] 1491 01:23:17,625 --> 01:23:19,875 - Pero tenía razón. - Es un puto coñazo. 1492 01:23:20,833 --> 01:23:21,666 [Fontaine] Sí. 1493 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Te diré algo. 1494 01:23:30,666 --> 01:23:33,125 Si volvemos a la locura… 1495 01:23:33,208 --> 01:23:34,625 [música funky] 1496 01:23:40,875 --> 01:23:42,625 …deja que un chulo se arregle. 1497 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [música funky] 1498 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 [Charles] ¡Biddy! 1499 01:23:48,041 --> 01:23:50,416 - Hablemos un segundo - Ya nos veremos después. 1500 01:23:50,500 --> 01:23:52,958 - Biddy. Ven aquí. - Que te jodan, Slick Charles. 1501 01:23:53,041 --> 01:23:54,625 - [Charles] Que te jodan a ti. - Cabrón. 1502 01:23:54,708 --> 01:23:56,291 No quería decir eso. Me sale solo. 1503 01:23:56,375 --> 01:23:58,875 - Déjame hablar contigo. - Ni hablar. Ni de coña. 1504 01:23:58,958 --> 01:24:00,791 Pasaste de mí durante una semana. 1505 01:24:00,875 --> 01:24:03,541 [Charles] ¿De qué hablas? Será mejor que vengas aquí. 1506 01:24:03,625 --> 01:24:06,333 Me ocupaba de unas circunstancias existenciales. 1507 01:24:06,416 --> 01:24:08,500 - ¿Qué significa eso? - Eres mi Lady Godiva. 1508 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 No me obligues a dispararte. 1509 01:24:10,625 --> 01:24:12,583 Me haces sudar con este abrigo y te juro… 1510 01:24:12,666 --> 01:24:13,750 [Biddy] ¿Qué quieres? 1511 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Escucha, oye, intentamos averiguar dónde está Yo-Yo. Eso es todo. 1512 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 - [Biddy] Tío. - Biddy, Biddy, Biddy. Oye, oye. 1513 01:24:20,083 --> 01:24:22,208 Trabajamos con espíritu de cooperación. 1514 01:24:22,291 --> 01:24:24,125 Eh, tenemos una misión. 1515 01:24:24,625 --> 01:24:27,166 Nos das la información que necesitamos y nos piramos. 1516 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Vamos, Biddy, por favor. 1517 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 Esa zorra es cara de ver. 1518 01:24:30,875 --> 01:24:33,791 Pensaba que esperaba a que se le pasara la gonorrea o algo. 1519 01:24:35,125 --> 01:24:38,291 Pero quizá la he visto o quizá no. 1520 01:24:41,750 --> 01:24:43,291 Ya sabes dónde está mi dinero. 1521 01:24:52,000 --> 01:24:55,458 Ha estado aquí hace unas horas. Llevaba gabardina marrón y gafas de sol. 1522 01:24:55,541 --> 01:24:58,958 Oh, parecía disfrazada para algo raro y le quedaba de puta madre. 1523 01:24:59,041 --> 01:25:00,958 Se ha pirado con uno de esos clientes. 1524 01:25:01,041 --> 01:25:03,708 Tal vez un rapero o un jugador de béisbol, supongo. 1525 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 ¿Por qué dices eso? 1526 01:25:07,208 --> 01:25:09,208 [música de tensión] 1527 01:25:09,833 --> 01:25:12,500 [segurata] "Van y vienen a través de puntos de salida 1528 01:25:12,583 --> 01:25:16,916 estratégicamente ubicados y escondidos en varios loci del barrio". 1529 01:25:18,250 --> 01:25:20,958 Yo-Yo, esto es buenísimo. 1530 01:25:21,041 --> 01:25:24,583 O sea, ¿loci? Qué forma de usar tu latín. [ríe] 1531 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 Hay diagramas, referencias a artículos… 1532 01:25:28,625 --> 01:25:30,666 Incluso un mapa. 1533 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Esto es para ganar el premio Pulitzer. 1534 01:25:32,750 --> 01:25:35,916 Y entiendo perfectamente por qué querías contactar con el Post. 1535 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Pero tienes que decírmelo, 1536 01:25:38,458 --> 01:25:41,333 ¿de verdad crees que lo has descubierto todo? 1537 01:25:41,416 --> 01:25:43,666 Ni sabes lo del gran final. 1538 01:25:43,750 --> 01:25:45,916 Lástima que no estarás aquí para verlo. 1539 01:25:46,000 --> 01:25:46,958 Que te jodan. 1540 01:25:47,041 --> 01:25:50,125 [segurata] He estado trasteando con uno de nuestros productos. 1541 01:25:50,208 --> 01:25:54,041 Es un pelín más potente ahora, pero aún es un poco inestable. 1542 01:25:54,125 --> 01:25:56,375 Experimentarás algunos efectos secundarios. 1543 01:25:56,458 --> 01:25:58,666 Pero seguro que todo irá bien. 1544 01:25:59,833 --> 01:26:02,208 [Charles] Fontaine, espera. No puedes hacer eso. 1545 01:26:02,291 --> 01:26:04,375 Fontaine. Vamos. Mmm, mmm. 1546 01:26:04,458 --> 01:26:07,583 - Se ha llevado a Yo-Yo, tío. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1547 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Lo sé. 1548 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Pero ¿qué vas a hacer, eh? 1549 01:26:11,000 --> 01:26:14,375 ¿Vas a ir ahí en plan machote y liarla bien? 1550 01:26:15,708 --> 01:26:16,916 ¿Qué vamos a hacer, tío? 1551 01:26:17,666 --> 01:26:18,875 ¿Qué vamos a hacer? 1552 01:26:21,916 --> 01:26:24,000 - Haremos lo que haría Yo-Yo. - Venga ya. 1553 01:26:24,083 --> 01:26:25,208 No, oye. Vamos. 1554 01:26:25,291 --> 01:26:27,875 Pondremos nuestras putas mentes en marcha. 1555 01:26:28,916 --> 01:26:30,750 ¿Qué coño se te pasa por la cabeza? 1556 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 No podemos plantarnos ahí y llamar al timbre 1557 01:26:35,083 --> 01:26:36,708 porque tienen un ejército. 1558 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Un ejército, ¿eh? 1559 01:26:41,250 --> 01:26:42,708 ¿En qué estás pensando, tío? 1560 01:26:46,791 --> 01:26:48,000 No te gustará. 1561 01:26:49,541 --> 01:26:51,833 [música hiphop en altavoces] 1562 01:26:51,916 --> 01:26:52,916 [resopla] 1563 01:26:53,583 --> 01:26:56,291 ¿Me estás diciendo que ahora mismo hay unos cabronazos 1564 01:26:56,375 --> 01:26:58,916 con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí 1565 01:26:59,416 --> 01:27:02,625 experimentando con negros, clonando a negros como tú 1566 01:27:02,708 --> 01:27:04,791 para que puedan controlar nuestras mentes? 1567 01:27:06,083 --> 01:27:07,000 Eso mismo. 1568 01:27:07,875 --> 01:27:09,791 ¿Y necesitas mi ayuda para detenerlos? 1569 01:27:11,625 --> 01:27:12,541 [resopla] 1570 01:27:14,041 --> 01:27:15,916 Obviamente, la respuesta es no. 1571 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 [Fontaine] Es nuestro hogar. 1572 01:27:19,333 --> 01:27:21,333 Madres, abuelas y críos 1573 01:27:21,916 --> 01:27:23,500 también tienen que vivir aquí. 1574 01:27:24,291 --> 01:27:26,291 Y les complicamos las cosas. 1575 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Pero ahora mismo somos lo único que tienen. 1576 01:27:42,291 --> 01:27:45,250 Qué puta gilipollez… [ríe] 1577 01:27:45,333 --> 01:27:47,708 ¿De qué coño está hablando este tío? 1578 01:27:47,791 --> 01:27:49,291 [hombres ríen] 1579 01:27:49,375 --> 01:27:51,208 La has cagado al venir aquí, amigo. 1580 01:27:51,291 --> 01:27:52,208 [disparo] 1581 01:27:52,291 --> 01:27:54,916 - [hombre] Joder, chaval. - [hombre 2] Está jodido. 1582 01:27:55,000 --> 01:27:56,333 [Isaac] Lleváoslo. 1583 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [música funky de suspense] 1584 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 [grillos] 1585 01:28:06,166 --> 01:28:08,166 [coche acelera] 1586 01:28:18,333 --> 01:28:20,708 [hombre] ¿Sin sal, sin pimienta, sin nada? 1587 01:28:20,791 --> 01:28:21,791 [hombre 2] Nada. 1588 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Solo los sabores naturales del pollo. Al hervirlo, los resalta. 1589 01:28:25,583 --> 01:28:26,416 [hombre] Ja. 1590 01:28:26,500 --> 01:28:28,750 Pues me he comprado una olla. Lo probaré. 1591 01:28:28,833 --> 01:28:30,208 [hombre 2] De puta madre. 1592 01:28:30,791 --> 01:28:31,791 Bueno, es aquí. 1593 01:28:33,375 --> 01:28:35,041 [pitido de ordenador] 1594 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 [ordenador] Decantando A-0-0-1. 1595 01:28:39,250 --> 01:28:40,166 [resopla] 1596 01:28:40,250 --> 01:28:44,291 [hombre] No te preocupes, grandullón. Te sentirás como antes en un santiamén. 1597 01:28:44,375 --> 01:28:47,333 - [zumbido de ordenador] - [voces se solapan] 1598 01:28:47,416 --> 01:28:49,416 [madre] Josephine ha preparado pescado frito… 1599 01:28:50,791 --> 01:28:53,791 aún estoy… Josephine ha… aún estoy… 1600 01:28:53,875 --> 01:28:55,083 [distorsión de voces] 1601 01:28:55,166 --> 01:28:57,583 [se sobresalta y respira fuertemente] 1602 01:29:04,333 --> 01:29:05,416 [música funky] 1603 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamá, ¿tienes hambre? 1604 01:29:08,416 --> 01:29:10,500 [Frog tararea] 1605 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 HAS PERDIDO 1606 01:29:13,625 --> 01:29:16,541 [olfatea] Eh, hueles a coche nuevo, jovenzuelo. 1607 01:29:19,125 --> 01:29:21,333 - [Fontaine] Aquí tienes. - [Biddy] Fontaine. 1608 01:29:22,166 --> 01:29:24,083 - ¿Qué quieres? - ¿Cómo que qué quiero? 1609 01:29:24,166 --> 01:29:25,416 - ¿Qué quieres tú? - Nada. 1610 01:29:25,500 --> 01:29:27,791 Espera, chocolatito. Solo estamos negociando. 1611 01:29:27,875 --> 01:29:29,666 - Lárgate. - Es el arte de la negociación. 1612 01:29:29,750 --> 01:29:31,000 Vale, haz lo que quieras… 1613 01:29:31,083 --> 01:29:33,083 - [Charles] Duérmete. - [forceja] 1614 01:29:33,166 --> 01:29:35,916 - Duérmete. - Duérmete. Duérmete. 1615 01:29:36,416 --> 01:29:37,250 Eso es. 1616 01:29:39,208 --> 01:29:40,166 [Biddy] ¡Joder! 1617 01:29:40,250 --> 01:29:42,166 Se despertará y nos matará. 1618 01:29:42,750 --> 01:29:45,041 Oh, se está despertando. 1619 01:29:45,125 --> 01:29:46,125 [gruñe y forcejea] 1620 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Lo siento mucho, Fontaine. 1621 01:29:48,208 --> 01:29:52,125 Personalmente, yo nunca lo haría, pero una chica necesita pasta. 1622 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 - Y con el reciente frente frío… - Escúchame. Para ya. 1623 01:29:55,208 --> 01:29:58,166 Es hora de la reflexión y el autodescubrimiento silencioso. 1624 01:29:58,250 --> 01:29:59,791 [gruñe y forceja] 1625 01:29:59,875 --> 01:30:01,375 [Charles] Corre las cortinas. 1626 01:30:01,875 --> 01:30:03,125 [música funky] 1627 01:30:09,666 --> 01:30:10,583 [gruñe] 1628 01:30:11,625 --> 01:30:15,166 [jadea y respira fuertemente] 1629 01:30:20,500 --> 01:30:23,416 [gime y jadea] 1630 01:30:24,750 --> 01:30:26,208 ¿En qué estás pensando, tío? 1631 01:30:30,416 --> 01:30:31,666 No te gustará. 1632 01:30:33,541 --> 01:30:34,833 ¿Sabes hacerte el muerto? 1633 01:30:36,250 --> 01:30:37,416 [música funky continúa] 1634 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 [Charles] Estos cabronazos se creen que lo tienen todo controlado, 1635 01:30:40,541 --> 01:30:43,333 pero se han olvidado de que soy un chulo frío como un témpano. 1636 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 Coño, me dedico a los chanchullos. 1637 01:30:45,833 --> 01:30:48,041 Les haremos probar de su propia medicina. 1638 01:30:48,833 --> 01:30:50,458 Pero lo primero es lo primero. 1639 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Necesitamos que alguien te pegue un tiro. 1640 01:30:53,458 --> 01:30:56,333 Dile a Isaac que tenemos que hablar, ¿vale? Haz que pase. 1641 01:30:57,916 --> 01:30:59,916 ¡Y que te jodan! Hijo de puta. 1642 01:31:00,000 --> 01:31:01,166 Joder, tío. 1643 01:31:01,250 --> 01:31:04,291 Fontaine se te ha acercado, te ha pegado donde duele, 1644 01:31:04,375 --> 01:31:06,250 y te ha dado mil pavos para hablar conmigo. 1645 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 Eso es lo que ha dicho ese tío. 1646 01:31:08,500 --> 01:31:10,416 [Charles] Tienen ojos en todas partes. 1647 01:31:10,500 --> 01:31:12,250 Nos estarán observando. 1648 01:31:12,791 --> 01:31:14,041 Que lo hagan. [ríe] 1649 01:31:14,125 --> 01:31:18,583 No hay blanco más fácil que el tonto que ve exactamente lo que espera ver. 1650 01:31:20,250 --> 01:31:21,708 [música funky continúa] 1651 01:31:24,083 --> 01:31:25,333 Diez mil pavos. 1652 01:31:25,416 --> 01:31:26,583 Diez mil pavos. 1653 01:31:26,666 --> 01:31:29,833 - ¿Solo tengo que dispararle de nuevo? - Eso es lo que ha dicho. 1654 01:31:31,125 --> 01:31:32,083 Treinta mil pavos. 1655 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Biddy dice que ese tío quiere 30 000 pavos. 1656 01:31:35,708 --> 01:31:38,208 ¿Treinta mil? Me disparó gratis la última vez. 1657 01:31:38,708 --> 01:31:39,666 Ha dicho que vale. 1658 01:31:40,291 --> 01:31:41,708 Que te jodan, pero que vale. 1659 01:31:42,291 --> 01:31:44,291 Me ha pedido que te diga una cosa más. 1660 01:31:45,125 --> 01:31:46,416 Será mejor que no falles. 1661 01:31:46,500 --> 01:31:49,125 [Charles] Nos hemos ganado el Óscar al mejor reparto. 1662 01:31:49,208 --> 01:31:52,458 Hay unos cabronazos con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí. 1663 01:31:52,541 --> 01:31:53,625 Puedes hacerlo mejor. 1664 01:31:53,708 --> 01:31:56,291 ¿Me estás diciendo que ahora mismo hay unos cabronazos 1665 01:31:56,375 --> 01:31:58,375 con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí? 1666 01:31:58,458 --> 01:32:00,250 - Eso es, así. - ¿Así? 1667 01:32:00,333 --> 01:32:02,166 ¿En plan Training Day o El libro de Eli? 1668 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 - El libro de Eli. - Repitámoslo. 1669 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 [Charles] Que empiece el espectáculo. 1670 01:32:06,500 --> 01:32:10,083 ¿…hay unos cabronazos con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí? 1671 01:32:10,166 --> 01:32:12,083 [Fontaine] ¿Quieres que me disparen? 1672 01:32:12,166 --> 01:32:15,250 - [Charles] Chaval, solo en el hombro. - [Fontaine] No me jodas… 1673 01:32:15,333 --> 01:32:17,625 [Charles] Tienen que pensar que estás muerto. 1674 01:32:17,708 --> 01:32:20,916 [Fontaine] Vale, ya lo pillo. Estaré muerto, ¿vale? Estoy muerto. 1675 01:32:21,000 --> 01:32:23,166 [Charles] Después, te llevarán bajo tierra. 1676 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 Tú ponte cómodo y espera hasta que no haya nadie. 1677 01:32:29,291 --> 01:32:33,125 A continuación, usa tu impresionante encanto para encontrar un voluntario… 1678 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Necesitaré que me guíes. 1679 01:32:34,833 --> 01:32:38,916 [Charles] Luego haz que tu nuevo amigo te acompañe a la sala de control. 1680 01:32:39,000 --> 01:32:40,791 [Fontaine] Sí. Pan comido. 1681 01:32:40,875 --> 01:32:42,833 Y mientras yo hago todo esto, 1682 01:32:43,333 --> 01:32:45,291 ¿qué coño harás tú? 1683 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 [Charles] ¿Yo? [resopla] 1684 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Yo vendré con la puta caballería. 1685 01:32:50,750 --> 01:32:52,500 [coches aceleran] 1686 01:32:52,583 --> 01:32:54,583 [música funky continúa] 1687 01:33:08,083 --> 01:33:10,625 [Charles] Vamos para allá y todo el barrio me acompaña. 1688 01:33:10,708 --> 01:33:12,666 Todo el barrio me acompaña. 1689 01:33:12,750 --> 01:33:14,083 Así vamos al ataque. 1690 01:33:14,166 --> 01:33:16,250 Joder, esto es la revolución. 1691 01:33:16,958 --> 01:33:18,958 [cesa la música] 1692 01:33:19,041 --> 01:33:20,625 [hombre tararea] 1693 01:33:21,666 --> 01:33:23,291 [Charles] Disculpe, señor. 1694 01:33:23,375 --> 01:33:25,083 Pero si puede decirme dónde está 1695 01:33:25,166 --> 01:33:27,750 el ascensor que lleva hasta el estrafalario laboratorio, 1696 01:33:27,833 --> 01:33:29,166 saldré de su vista. 1697 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 [respira fuertemente] 1698 01:33:32,333 --> 01:33:34,000 Ah. Mierda. Me ocupo, grandullón. 1699 01:33:34,083 --> 01:33:35,083 [empleado grita] 1700 01:33:36,416 --> 01:33:37,291 Por ahí. 1701 01:33:37,375 --> 01:33:38,500 [siseo de puerta] 1702 01:33:43,541 --> 01:33:45,875 [tiembla] Vale. Es aquí. 1703 01:33:45,958 --> 01:33:47,625 - [carga arma] - Abre la puerta. 1704 01:33:48,666 --> 01:33:50,625 Abrid todas las puertas blindadas. 1705 01:33:50,708 --> 01:33:52,708 Y daos prisa, coño. [gime] 1706 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 - Joder. - [alarma] 1707 01:33:55,208 --> 01:33:56,375 [pitido de ascensor] 1708 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 [puertas se abren] 1709 01:33:58,916 --> 01:33:59,916 Bueno, 1710 01:34:00,625 --> 01:34:01,625 a por todas. 1711 01:34:01,708 --> 01:34:02,708 [cargan armas] 1712 01:34:03,375 --> 01:34:06,041 [Yo-Yo] ¡No, no, malvados cabronazos! 1713 01:34:06,125 --> 01:34:07,708 No, cabrón. 1714 01:34:07,791 --> 01:34:10,333 - [música siniestra] - ¡No! ¡No! ¡No! 1715 01:34:10,416 --> 01:34:11,583 ¡No! 1716 01:34:11,666 --> 01:34:15,458 Serás hijo de… Que te jodan. Te irás al infier… 1717 01:34:15,541 --> 01:34:17,291 [Yo-Yo calmada] …no. 1718 01:34:18,416 --> 01:34:19,333 Mierda. 1719 01:34:23,833 --> 01:34:25,708 - [hombre grita] - [música funky] 1720 01:34:26,750 --> 01:34:28,875 [hombre 2] ¡A joderlos! 1721 01:34:30,083 --> 01:34:31,541 [gritos de científicos] 1722 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 ¡Eso es, coño! 1723 01:34:34,083 --> 01:34:34,916 ¡A por ellos! 1724 01:34:35,875 --> 01:34:37,916 Joder. Id a por esos cabronazos. 1725 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1726 01:34:38,916 --> 01:34:42,208 La chica que buscas está en la sala 29. 1727 01:34:42,291 --> 01:34:43,416 En la sala de pruebas. 1728 01:34:44,375 --> 01:34:45,541 [gime] 1729 01:34:45,625 --> 01:34:47,375 - ¿Te has enterado? - [Charles] Me ocupo. 1730 01:34:47,458 --> 01:34:49,291 [Yo-Yo gime] 1731 01:34:49,375 --> 01:34:51,708 Te freirás en el infierno. 1732 01:34:52,875 --> 01:34:55,833 [hombre] Debo decirles a los de I+D que bajen la potencia. 1733 01:34:55,916 --> 01:34:57,833 Llevémosla a la unidad de proceso. 1734 01:34:57,916 --> 01:35:00,500 [hombre 2] Hablando de desmayarse. ¿Qué tal Cheryl? 1735 01:35:00,583 --> 01:35:02,208 [hombre] Sí, ella está bien. 1736 01:35:02,291 --> 01:35:05,208 - [alarma] - Oh. Otra vez con las alarmas. 1737 01:35:05,291 --> 01:35:06,958 - Cada día. - Cada día. 1738 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 [hombres gritan] 1739 01:35:12,958 --> 01:35:16,291 [jadea] 1740 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Vaya cabrones más inútiles. 1741 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 [gritos] 1742 01:35:27,791 --> 01:35:29,083 [cristales rotos] 1743 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [suspira] 1744 01:35:30,166 --> 01:35:31,958 - ¡Yo-Yo! - [mujer grita] 1745 01:35:32,041 --> 01:35:33,791 ¡Yo-Yo! Vete de aquí, vamos. 1746 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - [Yo-Yo] ¿Slick? ¿Qué haces aquí? - Hemos venido a salvarte el culo. 1747 01:35:37,625 --> 01:35:38,500 ¿Es obra vuestra? 1748 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sí. Yo, Fontaine, y medio puñetero Glen estamos aquí. 1749 01:35:42,250 --> 01:35:43,458 Oh, gracias, Slick. 1750 01:35:43,541 --> 01:35:44,416 Oye, 1751 01:35:45,041 --> 01:35:47,666 nunca he compartido mis sentimientos contigo. 1752 01:35:48,333 --> 01:35:50,416 - Los chulos son discretos… - Guárdatelo para luego. 1753 01:35:50,500 --> 01:35:52,125 ¿Dónde están esos tíos? 1754 01:35:52,208 --> 01:35:53,250 ¿Dónde quieres que estén? 1755 01:35:54,041 --> 01:35:55,041 [hombre] Hay que irse. 1756 01:35:56,041 --> 01:35:58,000 [Yo-Yo] ¡Eh! ¿Qué coño hacéis? 1757 01:35:58,083 --> 01:35:59,666 [música funky] 1758 01:36:01,375 --> 01:36:04,333 - [hombre] ¿Adónde creéis que vais? - [hombre 2] ¡Quieto! ¡Atrás! 1759 01:36:04,416 --> 01:36:05,458 Quédate aquí. 1760 01:36:09,500 --> 01:36:10,333 [resopla] 1761 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 Siempre he sabido que estaban trapicheando aquí abajo. 1762 01:36:14,000 --> 01:36:15,250 [gritos] 1763 01:36:15,333 --> 01:36:17,291 [música funky en aumento] 1764 01:36:24,833 --> 01:36:27,208 Hoy os vais a enterar. [grita] 1765 01:36:30,875 --> 01:36:33,958 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1766 01:36:42,708 --> 01:36:45,583 - [cesa la música] - Adivina dónde estoy. Sí, bajo tierra. 1767 01:36:46,166 --> 01:36:48,250 Bajo tierra, tío. [ríe] 1768 01:36:48,750 --> 01:36:50,125 Oye, vente de una vez, tío. 1769 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Sí, trae a la peña. 1770 01:36:51,291 --> 01:36:53,041 Y dile a Stacy que venga también. 1771 01:36:53,125 --> 01:36:55,750 Dile que traiga unos pibones, estaré aquí relajándome. 1772 01:36:55,833 --> 01:36:57,833 [música funky] 1773 01:37:00,500 --> 01:37:02,666 Ocupémonos de esto ahora mismo, Yo-Yo. 1774 01:37:02,750 --> 01:37:04,625 Liberemos a unos cuantos clones. 1775 01:37:04,708 --> 01:37:05,708 Cuánta razón tienes. 1776 01:37:06,416 --> 01:37:07,250 [hombre grita] 1777 01:37:11,125 --> 01:37:11,958 [hombre 2 grita] 1778 01:37:14,208 --> 01:37:15,083 [hombre grita] 1779 01:37:23,875 --> 01:37:25,083 [jadea] 1780 01:37:25,166 --> 01:37:29,000 [en altavoz] Recuerden caminar sin correr al salir de las instalaciones. 1781 01:37:29,083 --> 01:37:31,083 [música funky dramática] 1782 01:37:31,916 --> 01:37:33,166 [hombre] Oh, Dios mío. 1783 01:37:34,916 --> 01:37:36,916 [cesa la música] 1784 01:37:40,125 --> 01:37:41,875 [música intensa] 1785 01:37:41,958 --> 01:37:44,083 [en altavoz] Por favor, mantengan la calma 1786 01:37:44,166 --> 01:37:46,375 y diríjanse a la salida más cercana. 1787 01:37:49,250 --> 01:37:51,916 [Fontaine gruñe] 1788 01:37:57,041 --> 01:37:59,625 [forcejea y se ahoga] 1789 01:38:00,833 --> 01:38:05,625 [en altavoz] Por favor, mantengan la calma y diríjanse a la salida más cercana. 1790 01:38:05,708 --> 01:38:06,708 [ambos forcejan] 1791 01:38:07,791 --> 01:38:09,250 [Fontaine grita] 1792 01:38:11,708 --> 01:38:13,291 [disparos] 1793 01:38:15,291 --> 01:38:17,041 - [hombre] A la derecha. - [hombre 2] Cuidado. 1794 01:38:17,125 --> 01:38:19,000 [música siniestra] 1795 01:38:19,083 --> 01:38:23,000 [en altavoz] Asegúrense de llevar sus pertenencias antes de salir. 1796 01:38:24,041 --> 01:38:26,833 [gruñe y gime] 1797 01:38:26,916 --> 01:38:28,916 [alarma] 1798 01:38:42,875 --> 01:38:44,875 [en altavoz] Por favor, mantengan la calma 1799 01:38:44,958 --> 01:38:47,458 y diríjanse hacia la salida más cercana. 1800 01:39:03,458 --> 01:39:07,791 [Charles] Vamos. Fue en el Baile internacional de puteros de 1995. 1801 01:39:07,875 --> 01:39:09,541 - [pitido de ordenador] - [silbido de aire] 1802 01:39:09,625 --> 01:39:11,541 Vamos. Eh, eh. Sal de ahí rápido. 1803 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Eso es. Con un poco de alegría. 1804 01:39:13,375 --> 01:39:14,708 - [disparo] - ¡Oh! ¡Mierda! 1805 01:39:15,291 --> 01:39:16,750 [música de tensión] 1806 01:39:16,833 --> 01:39:19,083 - [susurra] ¡Joder! - [segurata] ¿Sabéis qué? 1807 01:39:19,166 --> 01:39:20,750 Esto es culpa mía. 1808 01:39:21,333 --> 01:39:23,541 Tendría que haberos matado la primera vez. 1809 01:39:25,333 --> 01:39:26,250 [disparo] 1810 01:39:26,333 --> 01:39:29,041 [segurata] Joder, tendría que haberos matado la segunda vez. 1811 01:39:30,708 --> 01:39:32,416 [gime] 1812 01:39:49,500 --> 01:39:52,250 [hombre] Sí, sí. No. El ala este está comprometida, 1813 01:39:52,333 --> 01:39:55,000 pero nuestro departamento ha sufrido pérdidas mínimas. 1814 01:39:59,625 --> 01:40:00,500 Sí, señor. 1815 01:40:01,916 --> 01:40:02,750 Por supuesto. 1816 01:40:08,916 --> 01:40:10,541 Después de todos estos años, 1817 01:40:13,333 --> 01:40:15,916 sigue siendo muy extraño. 1818 01:40:20,583 --> 01:40:22,250 Me alegro de verte, Fontaine. 1819 01:40:23,500 --> 01:40:25,583 Eh, rodéalo. 1820 01:40:25,666 --> 01:40:26,916 [vocaliza] ¿Voy hacia ti? 1821 01:40:27,500 --> 01:40:28,583 [segurata] Joder… 1822 01:40:28,666 --> 01:40:30,875 [susurra] No, tío. Rodéalo a él. 1823 01:40:30,958 --> 01:40:32,666 [segurata] Demasiados mea culpas. 1824 01:40:32,750 --> 01:40:34,041 [Yo-Yo] Hay que joderse. 1825 01:40:34,125 --> 01:40:37,250 [segurata] Yo intento encontrar el lado positivo de las cosas. 1826 01:40:37,333 --> 01:40:40,708 Aprender de nuestros errores, así es como maduramos. 1827 01:40:40,791 --> 01:40:42,375 [grita] Mierda. 1828 01:40:43,750 --> 01:40:46,500 [segurata] Cuando acabe esto, pediré a los chicos que bajen 1829 01:40:46,583 --> 01:40:48,208 y raspen algunas de tus células. 1830 01:40:48,291 --> 01:40:49,541 Crearé una secretaria. 1831 01:40:49,625 --> 01:40:50,833 [Yo-Yo] ¿Sabes qué? 1832 01:40:50,916 --> 01:40:53,291 Voy a presentar algunas quejas a RR. HH. 1833 01:40:53,375 --> 01:40:55,750 sobre las condiciones de trabajo de este lugar. 1834 01:40:55,833 --> 01:40:59,250 [segurata] Hablando de Recursos Humanos, ¿dónde están tus amigos? 1835 01:40:59,333 --> 01:41:01,375 Cargándose tu chiringuito. 1836 01:41:01,958 --> 01:41:04,500 Bueno, los problemas de uno en uno. 1837 01:41:05,875 --> 01:41:07,041 [música siniestra] 1838 01:41:07,125 --> 01:41:08,125 Tú 1839 01:41:09,041 --> 01:41:09,875 eres yo. 1840 01:41:11,125 --> 01:41:11,958 No. 1841 01:41:13,125 --> 01:41:14,500 Tú eres yo. 1842 01:41:15,000 --> 01:41:17,625 Uno de los muchos que he tenido que crear estos años. 1843 01:41:18,208 --> 01:41:21,000 Entonces, ¿qué? ¿Trabajas para ellos? 1844 01:41:21,833 --> 01:41:25,875 Considerémoslo un matrimonio por conveniencia. 1845 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Soy el genetista jefe de esta operación. 1846 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Pero… ¿por qué? 1847 01:41:34,541 --> 01:41:35,500 Ronnie. 1848 01:41:37,208 --> 01:41:38,083 Ronnie, 1849 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 ¿está…? 1850 01:41:40,083 --> 01:41:40,958 No, no. 1851 01:41:42,125 --> 01:41:42,958 Murió 1852 01:41:44,208 --> 01:41:45,791 tal como lo recuerdas. 1853 01:41:46,500 --> 01:41:49,000 Es lo único que quería que todos tuvierais. 1854 01:41:49,500 --> 01:41:53,083 Pero, sí, él es el motivo por el que hice un pacto con el diablo. 1855 01:41:53,583 --> 01:41:54,416 [disparo] 1856 01:41:54,500 --> 01:41:57,875 [segurata] Es mucho papeleo, Yo-Yo. Ya sabes que odio el papeleo. 1857 01:41:57,958 --> 01:41:59,708 - [Yo-Yo] A la mierda tu papeleo. - Paciencia. 1858 01:41:59,791 --> 01:42:02,125 - [Yo-Yo] Ojalá te hundas en él. - Levanta la pistola. 1859 01:42:02,208 --> 01:42:04,041 - [segurata ríe] Qué graciosa. - Y arranca. 1860 01:42:04,125 --> 01:42:05,125 [disparo] 1861 01:42:05,208 --> 01:42:06,416 Hay que joderse. 1862 01:42:06,500 --> 01:42:07,666 [disparos] 1863 01:42:07,750 --> 01:42:08,583 Mierda. 1864 01:42:08,666 --> 01:42:11,125 [segurata] Tenemos operaciones por todas partes. 1865 01:42:11,666 --> 01:42:14,083 - En Los Ángeles, Chicago. - Joder. 1866 01:42:14,166 --> 01:42:15,416 - [resopla] - [disparo] 1867 01:42:15,500 --> 01:42:19,083 [segurata] Elegí el Glen porque se suponía que iba a ser tranquilo. 1868 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Y aquí estáis en plena revuelta. 1869 01:42:22,041 --> 01:42:25,666 Mira, Fontaine, los poderes fácticos, 1870 01:42:25,750 --> 01:42:28,833 las personas invisibles por encima de mí, 1871 01:42:28,916 --> 01:42:31,708 no estaban consiguiendo los resultados que querían. 1872 01:42:31,791 --> 01:42:33,833 Años de experimentación. 1873 01:42:33,916 --> 01:42:38,666 Miles de millones de dólares gastados, pero sin una auténtica paz en el país. 1874 01:42:39,458 --> 01:42:40,791 Productos para el cabello, 1875 01:42:41,791 --> 01:42:44,291 canciones en la radio, pollo frito. 1876 01:42:46,166 --> 01:42:49,250 Clones manteniendo la farsa. 1877 01:42:51,250 --> 01:42:55,291 Un despilfarro de recursos corto de miras. 1878 01:42:55,791 --> 01:42:59,166 Y todo porque no pudieron ver lo que es tan obvio para ti y para mí. 1879 01:43:00,083 --> 01:43:02,375 No basta con pensar lo mismo. 1880 01:43:03,500 --> 01:43:06,041 Hay que ser iguales. 1881 01:43:06,708 --> 01:43:08,250 No, estás loco, tío. 1882 01:43:09,250 --> 01:43:14,416 Mi trabajo en la iniciativa de clonación me ayudó a rastrear 378 genes únicos 1883 01:43:14,500 --> 01:43:17,416 que te separan a ti y a los de tu clase, 1884 01:43:17,500 --> 01:43:21,875 de tus homólogos en el extrarradio, en los barrios latinos… 1885 01:43:24,208 --> 01:43:25,166 Chinatown. 1886 01:43:26,083 --> 01:43:28,041 Cuando los tuve todos secuenciados, 1887 01:43:28,583 --> 01:43:30,875 acudí a mis superiores con un apéndice. 1888 01:43:31,750 --> 01:43:35,166 Y estoy seguro de que conoces nuestros primeros sujetos de prueba. 1889 01:43:36,500 --> 01:43:37,708 En el laboratorio, 1890 01:43:38,750 --> 01:43:39,666 el técnico, 1891 01:43:40,833 --> 01:43:42,041 el supervisor. 1892 01:43:42,125 --> 01:43:45,291 No fueron éxitos completos, pero fueron aprobados. 1893 01:43:46,125 --> 01:43:47,125 Es el pelo, 1894 01:43:47,208 --> 01:43:50,125 es… difícil. 1895 01:43:51,291 --> 01:43:54,458 Pero, desde entonces, hemos perfeccionado el proceso. 1896 01:43:54,541 --> 01:43:56,125 La gente podría darse cuenta 1897 01:43:56,208 --> 01:43:58,666 si se levanta una mañana con el pelo rubio y los ojos azules. 1898 01:43:59,625 --> 01:44:01,875 Esto no pasará de la noche a la mañana. 1899 01:44:03,750 --> 01:44:06,125 Pasará a lo largo de generaciones. 1900 01:44:07,125 --> 01:44:12,750 Y ahora estamos en el umbral de nuestro verdadero despliegue nacional. 1901 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [música siniestra] 1902 01:44:14,916 --> 01:44:16,916 [tarareo inquietante] 1903 01:44:19,916 --> 01:44:23,375 La asimilación es mejor que la aniquilación. 1904 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 [Yo-Yo] Mierda. 1905 01:44:26,750 --> 01:44:29,166 [segurata] Vamos, Yo-Yo. ¿Cómo acabamos esto? 1906 01:44:31,458 --> 01:44:32,875 [Charles grita] 1907 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 [chilla] 1908 01:44:34,875 --> 01:44:38,541 [segurata] Krav magá, los martes y los jueves. ¿Cómo te encuentras, Slick? 1909 01:44:38,625 --> 01:44:40,291 - [Charles gime] - Oye, cabronazo. 1910 01:44:40,375 --> 01:44:41,708 [respira fuertemente] 1911 01:44:41,791 --> 01:44:43,750 ¿Crees que Ronnie querría esto? 1912 01:44:43,833 --> 01:44:45,000 [resopla] 1913 01:44:48,166 --> 01:44:52,125 No presumas de que porque te diera unos recuerdos conozcas a mi hermano. 1914 01:44:53,125 --> 01:44:54,833 No estuviste ahí 1915 01:44:55,625 --> 01:44:57,083 el día que murió. 1916 01:44:57,708 --> 01:44:59,833 [segurata] No seas tímida. Sal de una vez. 1917 01:44:59,916 --> 01:45:01,041 [carga arma] 1918 01:45:01,583 --> 01:45:02,708 [segurata] Sal, vamos. 1919 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Fontaine, le dispararon. 1920 01:45:15,791 --> 01:45:17,041 Violentamente. 1921 01:45:18,375 --> 01:45:19,541 Justo aquí. 1922 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 [Fontaine gime] 1923 01:45:20,708 --> 01:45:23,375 [genetista] Entre las costillas cinco y seis. 1924 01:45:24,333 --> 01:45:25,541 No le tocó el corazón. 1925 01:45:26,083 --> 01:45:28,041 Pero perforó los pulmones. 1926 01:45:29,291 --> 01:45:30,875 Y no tenía por qué ser fatal. 1927 01:45:33,083 --> 01:45:34,250 Lo dejaron ahí. 1928 01:45:35,708 --> 01:45:38,500 Solo. Asustado. 1929 01:45:39,750 --> 01:45:42,000 Tumbado sobre el hormigón frío. 1930 01:45:44,375 --> 01:45:46,500 Tardó quince minutos en morir. 1931 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 [segurata] ¿Por qué no lanzas esa pistolita hacia aquí? 1932 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 ¡Ahora! 1933 01:45:54,916 --> 01:45:56,000 [rebote de pistola] 1934 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Bien. 1935 01:45:58,916 --> 01:46:01,458 Cuando llegué a la morgue… 1936 01:46:04,416 --> 01:46:05,791 me quedé mirándolo 1937 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 durante mucho rato. 1938 01:46:10,583 --> 01:46:13,125 Yo sabía que era él. Yo solo… 1939 01:46:16,375 --> 01:46:19,083 Ni se molestaron en limpiar toda la sangre. 1940 01:46:21,583 --> 01:46:23,291 Y cuando se secó 1941 01:46:25,916 --> 01:46:27,791 tenía una costra negra. 1942 01:46:29,625 --> 01:46:30,541 Así que 1943 01:46:31,625 --> 01:46:32,625 busqué un trapo 1944 01:46:34,666 --> 01:46:36,333 y la limpié yo mismo. 1945 01:46:38,750 --> 01:46:40,250 Limpié su piel. 1946 01:46:44,125 --> 01:46:46,250 Te evité ese recuerdo. 1947 01:46:48,708 --> 01:46:51,291 Volveré a mi vida normal. No te preocupes por mí. 1948 01:46:51,375 --> 01:46:52,416 Saldremos de tu vista. 1949 01:46:52,500 --> 01:46:54,791 Nunca he podido entender lo que viste en él. 1950 01:46:55,291 --> 01:46:57,791 A ver, no quiero hacer leña del árbol caído, 1951 01:46:57,875 --> 01:46:58,833 pero es un idiota. 1952 01:46:59,625 --> 01:47:02,750 Supongo que se podría decir que tiene un don para lo teatral. 1953 01:47:04,333 --> 01:47:05,625 Es hábil. 1954 01:47:07,500 --> 01:47:11,375 Sé que crees que hoy has hecho algo importante aquí, 1955 01:47:12,166 --> 01:47:15,291 pero lo que le pasó a Ronnie nunca puede volver a ocurrir. 1956 01:47:15,375 --> 01:47:18,291 Mi trabajo continuará a pesar de todo. 1957 01:47:20,000 --> 01:47:21,125 Debe continuar. 1958 01:47:22,041 --> 01:47:24,000 Todos tenemos un papel que desempeñar. 1959 01:47:24,500 --> 01:47:27,416 Yo tengo el mío. Tú tuviste el tuyo. 1960 01:47:29,750 --> 01:47:33,000 Ojalá pudiéramos hacer esto para siempre, pero ha sido un día muy largo. 1961 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 - Cuídate. - Y tiene estilo. 1962 01:47:34,541 --> 01:47:36,875 Este tío tiene estilo. 1963 01:47:36,958 --> 01:47:39,208 Slick, sé que digo un montón de gilipolleces, 1964 01:47:39,291 --> 01:47:41,208 pero es una manifestación de mi frustración. 1965 01:47:41,291 --> 01:47:42,625 Fíjate en este cabronazo. 1966 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 No puedo dejar que lo hagas. 1967 01:47:45,958 --> 01:47:48,166 [genetista] Ojalá no tuviera que hacerlo. 1968 01:47:48,250 --> 01:47:50,000 - [música siniestra en aumento] - Chester. 1969 01:47:50,666 --> 01:47:52,208 Olympia Black. 1970 01:47:52,875 --> 01:47:54,416 [Yo-Yo] Está guapo, ¿verdad? 1971 01:47:54,500 --> 01:47:57,458 De las botas de cocodrilo a las pieles, 1972 01:47:58,083 --> 01:48:01,666 el cuero y las cadenas de oro. 1973 01:48:05,625 --> 01:48:07,125 Y los puñeteros anillos. 1974 01:48:07,833 --> 01:48:09,291 Olympia Black. 1975 01:48:09,875 --> 01:48:11,291 [Fontaine] Olympia Black. 1976 01:48:11,375 --> 01:48:13,291 No soy un clon. 1977 01:48:13,916 --> 01:48:14,833 No. 1978 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 Pero ese tío sí. 1979 01:48:17,541 --> 01:48:19,125 - Dispárale. - [genetista] Espera. 1980 01:48:22,625 --> 01:48:24,375 [tose] 1981 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Uh, estabas tardando un montón, joder. 1982 01:48:29,125 --> 01:48:31,250 Ahora ese traje no está tan mal, ¿eh? 1983 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Estaba actuando, capullo. 1984 01:48:33,416 --> 01:48:35,041 [música funky] 1985 01:48:41,458 --> 01:48:43,291 [Fontaine gime] 1986 01:49:00,375 --> 01:49:01,833 [música de telediario] 1987 01:49:04,916 --> 01:49:09,333 Aquí Donna Kelley informándoles en directo en plena situación escandalosa. 1988 01:49:09,416 --> 01:49:11,250 Estoy en la tienda de cobro de cheques, 1989 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 donde han aparecido decenas de personas confundidas y, en su mayoría, desnudas. 1990 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 Los operadores de emergencias se han visto inundados con cientos de… 1991 01:49:20,333 --> 01:49:22,208 Y lo sorprendente es la rapidez 1992 01:49:22,291 --> 01:49:25,458 con la que los residentes se congregaron para ayudarlas. 1993 01:49:25,541 --> 01:49:29,000 Hay gente que les da su agua, comida y hasta la ropa. 1994 01:49:29,083 --> 01:49:30,125 [periodista 2] Aquí tengo 1995 01:49:30,208 --> 01:49:34,083 unos cuantos chicos que dicen haber estado en el centro de toda la acción. 1996 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Señor. ¿Podría decirnos qué diablos está pasando? 1997 01:49:36,791 --> 01:49:38,458 - [hombre] Cosas de pandillas. - Joder. 1998 01:49:38,541 --> 01:49:41,083 Hemos tenido que pasar a la acción y atacar el castillo. 1999 01:49:41,166 --> 01:49:43,875 - ¿Me oyes? ¿Me oyes? - Sí, eso. 2000 01:49:43,958 --> 01:49:47,000 Si te soy sincero, ni siquiera lo **** de esa manera. 2001 01:49:47,083 --> 01:49:48,750 - Pero ahora… - Está metido en esto. 2002 01:49:48,833 --> 01:49:50,958 …cuando vemos repetido, berenjenal servido. 2003 01:49:51,041 --> 01:49:52,041 Sí, sí. 2004 01:49:52,125 --> 01:49:55,375 - ¿Te ha quedado claro? - Vamos a ir a saco con las armas. 2005 01:49:55,458 --> 01:49:57,625 Te quiero, mamá. ¿Me oyes? 2006 01:49:58,208 --> 01:50:00,708 Sí, hemos actuado como Garganta Profunda. 2007 01:50:00,791 --> 01:50:02,958 Lo de Watergate. Aquí tengo las pruebas. 2008 01:50:03,041 --> 01:50:04,833 Clonan a cabronazos ahora mismo 2009 01:50:04,916 --> 01:50:07,291 en laboratorios secretos de Chicago, Illinois, 2010 01:50:07,375 --> 01:50:09,875 Detroit, Michigan, Los Ángeles, Califor… 2011 01:50:09,958 --> 01:50:14,333 Toda la jornada en el lugar de los hechos para averiguar lo que ha pasado. 2012 01:50:14,416 --> 01:50:16,625 ¿Lo veis? ¡Este lugar está jodido! 2013 01:50:16,708 --> 01:50:19,666 Están clonando a la peña. ¿Qué coño pasa aquí? 2014 01:50:20,250 --> 01:50:22,500 Así es. Esa es la teoría predominante. 2015 01:50:22,583 --> 01:50:26,416 Presuntamente, un gran contingente ha interrumpido el oficio de esta mañana, 2016 01:50:26,500 --> 01:50:29,708 en la Gran iglesia del Espíritu Santo del Monte Sion aquí 2017 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 a mis espaldas. 2018 01:50:30,875 --> 01:50:32,041 - Como ven… - Ahí está. 2019 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 ¡'Taine! 2020 01:50:33,750 --> 01:50:35,875 - ¡Colega! - ¿Qué pasa, chaval? 2021 01:50:35,958 --> 01:50:36,875 - Qué cabrón. - Oh. 2022 01:50:37,500 --> 01:50:39,583 [Yo-Yo] Oh, joder. 2023 01:50:39,666 --> 01:50:41,000 - Mmm. - [Fontaine] Vale. 2024 01:50:41,083 --> 01:50:42,208 [Yo-Yo] Perdón. 2025 01:50:42,291 --> 01:50:44,375 - ¿Es el verdadero Fontaine? - Sí, tío. 2026 01:50:45,083 --> 01:50:47,500 Les costará horrores intentar encubrir todo esto. 2027 01:50:47,583 --> 01:50:53,291 Oh. Y ahora es un buen momento para deciros que me retiro. Sí. 2028 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 [Charles] Voy a colgar estas botas de cocodrilo. 2029 01:50:55,916 --> 01:50:57,958 No puedo volver al Royal porque ahí habrá 2030 01:50:58,041 --> 01:51:00,750 otro Fontaine atado y listo para darme una paliza. 2031 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 ¿Sabes lo que estaba pensando? 2032 01:51:02,583 --> 01:51:05,791 Puede que siga los pasos de Yo-Yo y me vaya a Memphis también. 2033 01:51:05,875 --> 01:51:09,666 Tal vez les vendría bien unas personas con nuestras habilidades especiales. 2034 01:51:09,750 --> 01:51:11,708 Porque no pararán con lo del Glen. 2035 01:51:11,791 --> 01:51:13,958 [ríe] Razón de más. 2036 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 Mmm. 2037 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 ¿Y tú qué harás? 2038 01:51:17,541 --> 01:51:18,416 Yo qué sé. 2039 01:51:19,083 --> 01:51:20,333 Tomarme unos días libres. 2040 01:51:22,041 --> 01:51:23,458 Probablemente ver mundo. 2041 01:51:24,458 --> 01:51:25,750 Memphis no suena mal. 2042 01:51:26,291 --> 01:51:27,125 Si queréis… 2043 01:51:27,208 --> 01:51:29,833 - [Yo-Yo] ¿Quieres venirte? - [Charles] Cuantos más, mejor. 2044 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 ¿Os parece bien? 2045 01:51:31,250 --> 01:51:32,541 [música funky] 2046 01:51:32,625 --> 01:51:36,833 EL CLON DE TYRONE 2047 01:51:36,916 --> 01:51:38,833 - [se sobresalta] - [helicóptero] 2048 01:51:47,291 --> 01:51:50,208 [DJ] ¿Qué tal, Los Ángeles? Aquí está vuestro colega, Big Boy. 2049 01:51:50,291 --> 01:51:52,500 - Big Boy necesita escuchar algo. - [DJ 2] ¡Big Boy! 2050 01:51:52,583 --> 01:51:55,208 [DJ] Sé que estáis siendo muy pillos esta mañana. 2051 01:51:55,291 --> 01:51:57,208 Así que Shysty a alguien que queréis. 2052 01:51:57,291 --> 01:51:59,125 Al vecino, a un compañero de trabajo. 2053 01:51:59,208 --> 01:52:03,291 Ahora lo vais a escuchar. Aquí tenéis lo nuevo de Ruckus, "Shysty". 2054 01:52:03,375 --> 01:52:05,708 Aquí para todo el barrio. 2055 01:52:06,875 --> 01:52:09,500 Mamá, ¿quieres algo de la tienda? 2056 01:52:09,583 --> 01:52:11,000 [música hiphop] 2057 01:52:11,083 --> 01:52:12,666 [madre] No, no hace falta. 2058 01:52:12,750 --> 01:52:14,875 Puede que me pase por el mercado más tarde. 2059 01:52:27,916 --> 01:52:29,875 - Ánimo. - Sabes que puedes. 2060 01:52:29,958 --> 01:52:31,958 [música continúa] 2061 01:52:33,791 --> 01:52:36,375 - Arriba. - Arriba. Cinco más. 2062 01:52:55,458 --> 01:52:57,041 [helicóptero de fondo] 2063 01:53:06,916 --> 01:53:09,166 Hola, colega. ¿Me das un poco? 2064 01:53:11,041 --> 01:53:11,875 Gracias. 2065 01:53:11,958 --> 01:53:13,791 [cesa la música] 2066 01:53:13,875 --> 01:53:17,041 [periodista en la tele] Ese lugar parece un manicomio. 2067 01:53:17,125 --> 01:53:19,250 Vamos en directo al lugar de los hechos 2068 01:53:19,333 --> 01:53:22,041 donde Billy Flowers tiene los ojos y los oídos puestos. 2069 01:53:22,125 --> 01:53:26,458 Así es. Estoy delante de la casa de empeños de J-Bo… 2070 01:53:26,541 --> 01:53:27,375 [hombre tose] 2071 01:53:27,458 --> 01:53:30,083 [periodista] …justo en la esquina de Jonesboro con Claire, 2072 01:53:30,166 --> 01:53:33,125 con lo que solo puede describirse como clones. 2073 01:53:33,208 --> 01:53:35,750 Un segundo. ¡Señora! Por favor, unas palabras. 2074 01:53:37,916 --> 01:53:38,791 [mujer] Ah… 2075 01:53:39,625 --> 01:53:40,625 [periodista] Usted. 2076 01:53:42,333 --> 01:53:43,708 ¿De dónde viene? 2077 01:53:43,791 --> 01:53:44,958 [resopla] 2078 01:53:45,041 --> 01:53:48,416 [periodista] Sigo buscando, a ver por aquí. Señor. 2079 01:53:49,416 --> 01:53:50,250 Señor. 2080 01:53:51,875 --> 01:53:52,750 Señor. 2081 01:53:54,958 --> 01:53:55,916 ¿Cómo se llama? 2082 01:54:00,166 --> 01:54:02,708 Nunca he visto algo así antes. 2083 01:54:02,791 --> 01:54:03,625 Espera. 2084 01:54:03,708 --> 01:54:06,041 [periodista] Clones delante de la casa de empeños. 2085 01:54:06,125 --> 01:54:07,458 ¿Ese no eres tú, Tyrone? 2086 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 ["Who Cloned Tyrone" de Erykah Badu] 2087 01:57:33,541 --> 01:57:34,416 [fin de canción] 2088 01:57:40,166 --> 01:57:41,375 [música hiphop] 2089 01:58:51,958 --> 01:58:55,333 [distorsión de música] 2090 01:58:57,833 --> 01:58:59,166 [música continúa] 2091 01:59:37,250 --> 01:59:38,583 [cesa la música] 2092 01:59:39,291 --> 01:59:42,208 [música funky] 2093 02:01:55,625 --> 02:01:56,583 [cesa la música]