1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - ¿Michael Jackson? - Sí. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,791 ¿Sabes a quién vi yo? 5 00:00:43,875 --> 00:00:45,166 - ¿A quién? - A 2Pac. 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,458 - En serio, colega. - Anda, no me jodas. 7 00:00:48,541 --> 00:00:53,916 Os juro que trabaja en el supermercado del bulevar MLK. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 No puede ser Michael Jackson, joder. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Misma cara, mismo pelo, mismos andares, misma voz. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 ¿Por qué no lo he visto yo ahí? 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 ¿Sabes por qué? 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Porque ahora es negro. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Hola, nena. Tengo lo nuevo de Ruckus. - Paso. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Ya te vale. Avísame si tal. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Colega, tengo el CD nuevo. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 ¡Eh, tíos! ¿Habéis visto a Fontaine en la casa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 ¡Vete a tu puta casa, chaval! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 ¿Qué coño sabemos nosotros? ¡Pírate! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Venga, que es fácil. - Una más, debilucho. Dale. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Eh, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Ya te he oído, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 ¿Qué tienes? 24 00:01:45,791 --> 00:01:46,875 UN SITIO GENIAL 25 00:01:46,958 --> 00:01:50,208 Y luego está Calamardo, que se carga la trama. 26 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Flipo contigo. No ves Bob Esponja. ¿Por qué? 27 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine, ¿por qué no ves Bob Esponja? - Porque no. 28 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Joder. Cállate de una puta vez. 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Eres un Calamardo. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 No soy un Calamardo. 31 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Ajá, sí que lo ves. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Ahí lo tienes. Te lo dije. 33 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Espera, devuélveme ese. Venga, no fastidies. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 ¿Y tú qué coño quieres? 35 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Lárgate, anda. 36 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Muy bien. Así me gusta. 37 00:02:30,458 --> 00:02:33,416 Patricio empezó a currar en el Crustáceo Crujiente. 38 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Como no daba una, Bob Esponja lo puso al teléfono. 39 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Y se cabreó porque pensaba que todo el mundo lo insultaba. 40 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 No sabes lo que te pierdes. ¿Qué haces? 41 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 ¡Oye! 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 ¡Hostia! Se te va la olla. 43 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 ¿Lo has matado? 44 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - ¡Joder! - Le has dado a mi coche. 45 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 ¡Me has roto la puta pierna! 46 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Vaya. Adiós a lo de jugar en la liga, ¿eh? 47 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 ¡Te lo juro por Dios! Verás cuando se entere Isaac. 48 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Que te den a ti y a Isaac. 49 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 Vende tu mierda en otro lado. 50 00:03:17,750 --> 00:03:18,958 Que te den por culo. 51 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac te va a dar de hostias cuando te vea. Verás. 52 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 A pasarlo bien. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - ¿Qué? - Isaac, me ha roto la pierna. 54 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - ¿Qué? - ¡Fontaine! ¡La pierna, colega! 55 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Espera, ya voy. Tranquilo, tú ya me entiendes. 56 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Tranquilo. Se va a enterar. 57 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 No hay quien se relaje. 58 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Sí. 59 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 ¿Cinco dólares? ¿Y el resto? 60 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Es lo que hay. Me haces perder el tiempo. 61 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 ¿Qué? Y una mierda. 62 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Estoy harto de chivatazos. Ponme a currar, venga. 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Vete a casa a hacer los putos deberes. 64 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Que lo ponga a currar, dice. Pírate, anda. 65 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Madre mía. ¿Cinco dólares? 66 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Una cajetilla de Rillos y uno de esos rascas. 67 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 ¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO 68 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Le echan algo al agua, jovenzuelo. 69 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Lo sé, Frog. 70 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Lo sé. 71 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EN RECUERDO DE RONALD CHAMBERLAIN 72 00:05:20,875 --> 00:05:22,125 Mamá, ¿tienes hambre? 73 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 He hecho unos sándwiches. 74 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 No me apetece nada. 75 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine trajo pescado al centro social. Aún estoy llena. 76 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Vale. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 ¡La hostia! 78 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 No hace falta otro sustento 79 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 si hay un buen condimento por un precio con descuento. 80 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 A ver, gente, echadle el diente 81 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 a esta delicia sabrosa y crujiente 82 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 en ¡La hostia! Pollo Frito. 83 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Abre. Soy yo. 84 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, colega? 85 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 ¿Qué hay? Dime algo bueno, Big Moss. 86 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Vengo achicharrado. 87 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 ¿Estás bien? 88 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 El cabrón de Isaac intenta jugármela. 89 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Tú avisa, y vamos a por él. 90 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Macho, te va a dar algo. 91 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Coge un zumo en la cocina, joder. 92 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Hay que estar presentable, tío. - Ay, la leche. 93 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Pues tienes el sofá que da puta pena. 94 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - ¿Qué coño es esto? - ¿Cómo dices? 95 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Falta pasta. 96 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Es que… no encontré a Slick Charles. 97 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 ¿No estaba en el Motel 6? 98 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 No. 99 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 ¿Adónde más has ido? 100 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 A ningún otro lado. Suele estar ahí. 101 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Puedo ir a buscarlo, si quieres. 102 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Lo encontraré. 103 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Eh, Biddy. 104 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hola, Fontaine. 105 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 ¿Dónde está Slick Charles? 106 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - ¿Te debe dinero o algo? - Lo que esnifas no es gratis. 107 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Puede que lo haya visto. Puede que no. 108 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Solo quiero hablar con él, saber si está bien. 109 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Ya. 110 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Yo necesito un dinerito para volver a la universidad. 111 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 ¿Dónde está? 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 En el Royal. 113 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 No me jodas, Isaac. 114 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Necesito paracetamol o algo, tío. 115 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Calla, quejica de mierda. 116 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Joder, tío. 117 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 - No trabajáis. - Te jodes, Slick Charles. 118 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Que te den. - Me retiro, y va en serio. 119 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Coño. 120 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 ¿Quién se ha acabado el zumo de naranja, joder? 121 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Tú y tu puto zumo de naranja. 122 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Siempre igual, nena. 123 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 A ver, cuéntame a qué humillación han sometido a mi mejor meretriz. 124 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Un blanco muy elegante llega en un todoterreno, 125 00:08:29,375 --> 00:08:34,708 y mi sentido arácnido me dice que es poli o fan de Hannibal Lecter. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 En fin, servidora sube al coche igual. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Entonces el tío saca una cuchilla y se raja la polla con ella. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Y va y me mira como si yo tuviera que tocar esa mierda. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 ¿Qué coño te crees que soy? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Lo que pareces. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Eres puta. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 ¿Sabes qué? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Paso de estas mierdas. 134 00:08:56,708 --> 00:09:01,458 Eres un cabrón empedernido con trucos mentales de jedi, y paso de ti. 135 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Más quisieras. - ¿Sabes por qué? 136 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Eso es, cabronazo. 137 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 ¿Te acuerdas de Tony Jueves, al que veía los martes? 138 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 ¿El que perdió su casa por el bitcoin? 139 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Pues gracias a él he investigado el tema. 140 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 Las criptomonedas son una burbuja. 141 00:09:18,791 --> 00:09:21,125 Blockchain es el futuro, que lo sepas. 142 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Eso, tú ríete. 143 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Coge aire, que te ahogas, coño. 144 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 ¿Conque vas a invertir en blockchain? 145 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 ¿Cuándo lo harás? ¿Antes o después de irte a las montañas de Baconia? 146 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Tanto da. 147 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 No necesito aparcacoches, gilipollas. 148 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Mierda. 149 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Hola. Habitación 107. 150 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Hay que joderse. 151 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 ¿Sabes? Por eso te puse de mote Yo-Yo. 152 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Porque siempre vuelves. 153 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Mierda. 154 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, ¿dónde cojones estabas? 155 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Te he estado buscando por todas partes. 156 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Llegas tarde. Tenemos asuntos que tratar. 157 00:10:56,166 --> 00:10:58,083 Veterano, ¿dónde está el dinero? 158 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 ¿El dinero? 159 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Macho, ¿dónde está la droga? 160 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Porque el azúcar en polvo que me vendiste no sube. 161 00:11:06,541 --> 00:11:12,166 Deberíamos hablar de financiación, de pagos aplazados y esas movidas. 162 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Porque a mí no me timas, ¿eh? 163 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Siempre puedes devolverla. 164 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Pero… 165 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Escucha. - Aparta. 166 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 ¿Qué tal si hacemos borrón y cuenta nueva, Fontaine? 167 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Tenemos que madurar, colega. 168 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Escucha, Fontaine. 169 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Ve con una de mis putas. Estás estresado. 170 00:11:31,500 --> 00:11:36,750 No me parece bien que asaltes mi castillo así, delante de mis princesas. 171 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 ¿Entiendes, Fontaine? ¡Fontaine, me cago en todo! 172 00:11:41,541 --> 00:11:44,916 Fui Chulo del año 95 en el Baile internacional de puteros. 173 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 ¡Un poco de respeto, coño! 174 00:11:46,708 --> 00:11:48,291 ¡Pipiolo de los cojones! 175 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine, no vamos bien de liquidez. 176 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Hay sequía. Este negocio ya no es lo que era. 177 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Las vacas flacas. 178 00:12:00,458 --> 00:12:02,750 Es mi fondo de emergencia. 179 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 ¿Vale? 180 00:12:04,208 --> 00:12:07,666 ¿Por qué no me das unos días más? ¡Eres un amargado! 181 00:12:09,458 --> 00:12:12,791 - Podemos resolverlo de otra forma. - No te tengo miedo. 182 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Basta ya de violencia entre negros. 183 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Los negros tenemos que ayudarnos. 184 00:12:26,583 --> 00:12:30,458 Llévate lo tuyo, agonías. Suerte que hago el amor y no la guerra. 185 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Cagón de mierda. 186 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 ¿Qué has dicho? 187 00:12:36,125 --> 00:12:40,250 Ya me parecía a mí. Lárgate. Es tontería gastar saliva, joder. 188 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 No valéis una mierda. 189 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Eso es, ¡dale! ¡Vamos! No te duermas. 190 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Una cajetilla de Rillos y un rasca. 191 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 ¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO 192 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Jovenzuelo, cuanto más liso, mejor. ¿Me oyes? 193 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Cuanto más liso, mejor, coño. 194 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Sí, ya. 195 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 ¡No! ¡Déjame! 196 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 A ver al mago otra vez. 197 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Dijo que no era nadie. 198 00:16:42,666 --> 00:16:47,166 Que era Reggie, del trabajo. Señoría, yo sabía que mentía. 199 00:16:47,250 --> 00:16:50,208 El mensaje de un compañero no te hace sonreír así. 200 00:16:50,291 --> 00:16:51,916 Así que esperé. 201 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 Y, cuando fue al baño, se dejó el móvil. 202 00:16:54,958 --> 00:16:58,000 Yo lo cogí porque quería revisarlo. 203 00:16:58,083 --> 00:17:01,500 Le diré una cosa, señoría: no era Reggie del trabajo. 204 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamá. 205 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 ¿Quieres comer algo? 206 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Ahora no. Estoy viendo mi programa. 207 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Crema Permanente 2 Clean. Porque cuanto más liso, mejor. 208 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Ojo con la cutícula. 209 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Con delicadeza. Respeta esa cutícula. 210 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Mierda. ¿Habéis quedado con alguien, zorras? 211 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - ¿Quién es? - Macho, siempre igual. 212 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Abre la puta puerta. - Es imposible. 213 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Joder, es Fontaine. 214 00:18:08,166 --> 00:18:10,791 Ay, Dios, ¿le mandas un fantasma a un chulo? 215 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Quiero mi dinero. - ¡Imposible! 216 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Tienes cinco segundos. - ¿Cómo es posible? 217 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Tiene que haber una explicación lógica. ¿Estoy delirando? 218 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 A la de tres, la tiro abajo. 219 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Abre la puta puerta. 220 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 ¿Sabes por qué vengo? 221 00:18:31,708 --> 00:18:34,083 Tenemos asuntos más urgentes que tratar. 222 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - ¿Cómo qué? - Te dispararon. 223 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 ¿Y el dinero? 224 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 ¡Te corrieron a tiros! ¿No te acuerdas? 225 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Deberías estar entubado, hostia. 226 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - No me… - Fontaine, te lo llevaste. 227 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Viniste, hurgaste en mis cosas, 228 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 pasaste de mi mulata y al salir te marcaste un 50 Cent. 229 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Te dije que… - Podemos resolverlo de otra forma. 230 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Es imposible. Joder. 231 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 El puto fantasma de las Navidades pasadas. 232 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 ¿De qué va esta puta movida? 233 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Has vendido tu alma al diablo, joder. Fijo que es eso. 234 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Si te acabas el zumo, ¡tira la botella, coño! 235 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 236 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 Vi cómo te pegaron seis tiros. 237 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 ¿Crees que miento? 238 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Pregúntale a Yo-Yo. Salió justo antes de que tú llegaras. 239 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Pregúntale a esa lianta quién de los dos está loco. 240 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Venga, nena. 241 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Por 50 pavos no te asfixio a lo David Carradine. 242 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Como mucho hago un Susan Sarandon. 243 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Venga. - O un Shalamar. 244 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Aprovecha, es un chollo. 245 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Perdona, Yo-Yo. Tengo que hablar contigo. 246 00:19:47,500 --> 00:19:49,208 ¿No ves que estamos ocupados? 247 00:19:49,291 --> 00:19:53,125 ¿No ves que te vamos a partir en dos por la raya del pelo? 248 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Lárgate de una puta vez, negro de pega, que pareces Obama, joder. 249 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Esa no es Michelle. 250 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Me debéis 50 dólares. 251 00:20:00,833 --> 00:20:04,916 Me he retirado, pero necesito pasta para ir a Memphis. 252 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 La reincidencia de siempre. 253 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Allí encontraré un hombre de verdad. - Me da lástima. 254 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Porque yo soy un cabrón de verdad. 255 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Y no un pelagatos de tres al cuarto con ropa de segunda mano. 256 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Como no te calles, me despeloto aquí mismo. 257 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - Y te arranco esa peluca… - ¿Qué coño…? 258 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …en gayumbos de Gucci 259 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 y me vuelvo a vestir sin despeinarme. 260 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Tú y tu puto rollo de chulo ninja. 261 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 ¡Eh! 262 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Solo quiero que me aclares una cosa. 263 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 Y enseguida podrás volver al putiferio. 264 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Vale. 265 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 ¿Me viste anoche? 266 00:20:41,791 --> 00:20:42,875 No como cliente. 267 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 No. Digo… literalmente. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 ¿Me viste? 269 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 ¿Eres Kevin Bacon? 270 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 ¿Qué? 271 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 El hombre sin sombra. 272 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Es buena. Te gustó. - Una buena peli, sí. 273 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 La elegí yo. Tú… En fin. 274 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Sí, hombre. Te vi. 275 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 ¿Oíste disparos después? 276 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Tengo orejas, ¿no? Alguien se quedó a gusto. 277 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 La verdad, pensaba que eras tú, haciéndome un favor. 278 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 279 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 ¿Dices que no viste nada? 280 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Yo no he dicho eso. 281 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Aquí no pasa nada sin que una se entere. 282 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Así que volví un ratito después. 283 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Creo que los vi marcharse. - ¿Qué te dije? 284 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 ¿Y? 285 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 A ver, conozco el coche porque hago visitas a domicilio en Second. 286 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Oye, yo no he consentido eso. 287 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Y a veces veo ese coche aparcado por la zona. 288 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Por eso lo reconocí. 289 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 ¡Oye! 290 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Se acabó. Dijiste que podía volver al putiferio. 291 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Aquí llega DJ Strangelove. Sé que ha sido un día largo. 292 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Necesitáis una copa de vino y el nuevo temazo de Ruckus: 293 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 "Qué cansancio". 294 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Odio esta canción de mierda. 295 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, quita esa mierda deprimente. 296 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Siempre que ponen esa canción, me entra la hostia de sueño. 297 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Vale. 298 00:22:15,083 --> 00:22:17,208 Es esa casa de la izquierda. 299 00:22:18,041 --> 00:22:19,000 Ese es el coche. 300 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Y una mierda. No es ese coche. 301 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Sí que es ese coche. - Que no. 302 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Sé lo que vi. No me… - Un momento. 303 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Conozco ese coche. 304 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 ¿Qué dices? 305 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Lo vi desde la licorería. 306 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 ¿Y? Es el típico coche de rapero o deportista. 307 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Hay que joderse. 308 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Fontaine, con esos aires de Rambo que te das, 309 00:22:46,375 --> 00:22:50,791 mejor te dejo ir a tu bola y me quedo en el… coche. 310 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Tomar el aire también es bueno. 311 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 No me mola este rollo Expediente X. 312 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 Fontaine, esto me da muy mal rollito. 313 00:23:06,958 --> 00:23:08,458 He perdido un anillo. 314 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Está zumbado. - ¡Hostia! 315 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Ven. - Es demasiado. 316 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Ven aquí. 317 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 - La leche. - Fontaine. 318 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Le ha dado por entrar. 319 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Anda, la leche. 320 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 No está mal. 321 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 La estructura es sólida. 322 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Uy, sí. Esto podría ser el salón. 323 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Con madera oscura y motivos florales. 324 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 ¿Adónde da esto? 325 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Joder. 326 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Ay, la leche. 327 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 ¿Qué haces? Ven aquí. 328 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 ¿Y si ahí hay alguien? 329 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 ¿Qué coño es esto? 330 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 ¿A alguien más le está entrando el canguelo? 331 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 ¿Esto es una sala de descanso? 332 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 ¿Descanso de qué? 333 00:24:17,125 --> 00:24:18,041 ¿De trapichear? 334 00:24:20,000 --> 00:24:21,208 Contacto sangriento. 335 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 ¿Taquillas y todo? 336 00:24:29,041 --> 00:24:30,583 ¿Con qué trapichean? 337 00:24:30,666 --> 00:24:31,583 Deja eso. 338 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Aún está caliente. 339 00:24:40,875 --> 00:24:42,208 - ¿Nos vamos? - Fontaine. 340 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Sí, vámonos. 341 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Por ahí no es. Mierda. - Fontaine, por el otro lado. 342 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Dios. 343 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 La hostia. ¿Tienen un ascensor y todo? 344 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Os lo dije. Es de locos. 345 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 No te… Fontaine. ¿Qué haces? 346 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Sal de ese puto ascensor. 347 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 ¿Sabes qué? Tú mismo. 348 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 A ver, Yo-Yo, tienes que volver al coche cagando leches. 349 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quince minutos. 350 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 - Slick. - Un ascensor en una casa de trapicheo. 351 00:25:36,500 --> 00:25:38,625 ¿Qué te dice tu sentido arácnido? 352 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, anda. 353 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Venga, hombre. 354 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 De acuerdo. 355 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 A mí no me resoples. 356 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 No somos espeleólogos. Eso es de blancos. Esto es espeleología. 357 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 ¿Se te va la pinza, lerda? ¿Y esa pistola? 358 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Vete a saber qué hay al otro lado. 359 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 ¿Veis? 360 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 ¿Qué coño pinto yo aquí? 361 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 ¿Oís eso? 362 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ahí, cojones. 363 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Nunca se sabe. 364 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 ¡Agárralo, Taine! 365 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 ¡No, por favor! Vale. Por favor. 366 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Ya estás cantando. - Solo soy un técnico. 367 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - ¿Qué coño es este sitio? - Yo qué sé. 368 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 No toques nada, hostia. 369 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - ¿Quién eres? - Un empleado. 370 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - ¿De qué? - Nada. 371 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - De algo hay que vivir. - ¿Haciendo movidas chungas? 372 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Eso, sácale respuestas. 373 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 No llevo bien que me apunten con una pistola. Hablo demasiado. 374 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Esto es nuevo para mí. Para ti no. 375 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - ¿Qué? - O tal vez sí. 376 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Lo siento. 377 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Cállate de una puta vez. 378 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Hostia. 379 00:27:49,666 --> 00:27:52,416 No será nieve, pero se puede esquiar. 380 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Vale. - No estoy de coña. 381 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Ya, pero es mejor que no lo hagas. 382 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Estamos en todas partes. 383 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 ¿De quién coño hablas? 384 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Eh, Slick. 385 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 ¿Me has llamado? 386 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 ¡Ay, Dios! 387 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 ¿De dónde sale un blanco con pelo afro? 388 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Pues… 389 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Desde luego no… 390 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 ¿Qué eres? 391 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Eres de color tapioca… 392 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 393 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beis. Plátano. 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Vale. Por favor… 395 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 Pareces el presentador de un concurso. O un sobre manila. 396 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 ¡Coño! 397 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 ¿Qué me vas a hacer? 398 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Bájala, por favor. - ¿Que baje qué? 399 00:28:54,916 --> 00:28:56,333 Te la meto por el culo. 400 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 No te coscas de nada. 401 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 No. Tío, no sé nada. 402 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Por favor. 403 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Mierda. 404 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Me cago en… 405 00:29:12,458 --> 00:29:16,250 Ay, me cago en todo. Yo-Yo, mira lo que has hecho. 406 00:29:16,333 --> 00:29:18,583 - ¿Yo? Le has disparado tú. - Mierda. 407 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Anda, campeón. Tú quédate ahí. 408 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 No te pongas sensiblera. ¿Vale? 409 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 No seas negativa. Tráeme unas toallitas. 410 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - ¿Toallitas, dices? - Anda, campeón. Arriba. 411 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Venga, me cago en Dios. Fontaine, vámonos. 412 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 ¡Fontaine, vámonos! 413 00:29:34,916 --> 00:29:37,250 - Hay que salir por patas. - ¿Qué haces? 414 00:29:37,333 --> 00:29:38,250 Fontaine… 415 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Venga, tenemos que irnos. 416 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Hay que irse. 417 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Vámonos, joder. 418 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Ay, madre. Vámonos. 419 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Has matado a alguien. 420 00:30:06,333 --> 00:30:08,125 Un error lo comete cualquiera… 421 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Pasad la puta noche por ahí. 422 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 No vengáis conmigo al Royal con esta mierda. 423 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 ¡Joder! 424 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Ya sé adónde podemos ir, joder. 425 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Venga. Vamos, Fontaine. 426 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Vamos. 427 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 ¿Quién vive aquí? 428 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Mi abuela. 429 00:30:51,958 --> 00:30:56,708 Dicen que la curiosidad mató al gato, y somos unos putos gatos. 430 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 De los buenos, pero gatos igual. 431 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Sí que ha vivido aventuras la tía. 432 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 ¿No me traes té? 433 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 No soy tu madre. 434 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 Mi abuela lo oye todo, así que comportaos. 435 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Escuchad, haremos como los pavos: 436 00:31:16,208 --> 00:31:19,125 esconderemos la cabeza y haremos como si nada. 437 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Como los avestruces, pedazo de imbécil. No… 438 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Cuando la lías y huele a chamusquina, te largas. 439 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 Y ahora somos churrasco. 440 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Ese no era yo. 441 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 No sé qué era, pero yo no era. 442 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Macho, ¿cómo que no eras tú? 443 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Nadie dice… - Yo soy yo. 444 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Vi cómo te corrieron a tiros. - ¿Te parezco real? 445 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Que no os oiga mi abuela. 446 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 A ver, no sabemos qué puñetas era aquello. 447 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 ¿Vale? Pero… 448 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Mirad, estas movidas siempre le pasan a Nancy Drew. 449 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Déjate de tebeos. - Escuchad. 450 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 La tía se topa con rollos inexplicables muy turbios, 451 00:31:59,125 --> 00:32:01,291 pero al final siempre resulta ser 452 00:32:01,375 --> 00:32:04,000 una postura del misionero normal y corriente. 453 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 ¿Adónde coño vas? Espera. No, joder. 454 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 A la mierda todo. Voy a volver. 455 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Alguien te está tocando los cojones. Quieres saber quién y por qué. Normal. 456 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 No se lo pongas en bandeja. 457 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Fijo que, quienquiera que sea, nos está buscando. 458 00:32:19,708 --> 00:32:23,041 Si vuelves a ese sitio, puede que te sigan hasta aquí. 459 00:32:23,125 --> 00:32:27,375 Y yo paso de ser la cobaya de nadie. ¿Estamos? 460 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 A ver, solo tienes que calmarte. Cálmate, hostia. 461 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Puedes pasar aquí la noche. Ya iremos al laboratorio de Dexter mañana. 462 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Y encontraremos una explicación en plan postura del misionero, 463 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 igual que mi colega Nancy. 464 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Te lo prometo. 465 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Por favor. 466 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 De acuerdo. Bien. 467 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Vamos a respirar hondo. - No entiendo nada. 468 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 No tiene ni pies ni cabeza. 469 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Estamos tentando al diablo. 470 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Mierda. 471 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Oye. 472 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 ¿Dónde está Fontaine? 473 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 ¿Qué buscamos, colega? 474 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 ¿Qué pasa? Cuéntame. 475 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 No. 476 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Colega, no quiero meterte prisa, 477 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 pero esto parece el cuento de Ricitos de Oro. 478 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Tú no lo entiendes. 479 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Aquí había un ascensor a un laboratorio subterráneo. 480 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Y un tío blanco con pelo afro. 481 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Tío. 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 ¿No necesitarás agua? 483 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 A veces, cuando me estreso, bebo agua y se me pasa. 484 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 ¿Qué dicen los médicos? Somos un 83 % agua, tío. 485 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 A tus células no les rula la ósmosis… 486 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 ¡No pasa nada, colega! 487 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Todos metemos la pata de vez en cuando. 488 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 ¿Sabéis qué? Hay que beber agua. 489 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Sí. 490 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Hay que hidratarse. 491 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 ¿Qué haces, tío? 492 00:34:41,291 --> 00:34:45,666 ¡Oye! ¿De qué vas? ¿No íbamos contigo? 493 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 La casa es diferente. Ahora ahí vive una familia. 494 00:34:49,958 --> 00:34:52,000 - ¿Y el laboratorio? - Ya no está. 495 00:34:52,083 --> 00:34:54,500 El ascensor de los cojones ya no está. 496 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 La leche. La estructura era sólida, sí. 497 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 ¿Me estaré volviendo loco? 498 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 El follón de anoche ocurrió de verdad, ¿no? 499 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Tuve pesadillas con ese follón. Sí que ocurrió. 500 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 ¿No tienes nada para picar entre tanto cacharro? Qué hambre. 501 00:35:10,583 --> 00:35:15,458 - Calla y déjame pensar un segundo, anda. - ¿Qué haría la Scooby-Doo esa? 502 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 ¿Nancy Drew? 503 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Sí, la de los libros. 504 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Ya. 505 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Pues seguramente… No, eso ni de coña. 506 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 ¿Qué tal si lo debatimos con comida de por medio? 507 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Me está dando un bajón de azúcar. 508 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Necesitamos papeo del bueno. 509 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Probad la receta secreta. 510 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 A comer se ha dicho. 511 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Hostia, qué sabroso está. 512 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 A ver, postura del misionero. ¿Qué hacemos? 513 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 A ver. 514 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Vale. 515 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 En toda incógnita hay que examinar los hechos. 516 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 ¿Qué sabemos? 517 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Sabemos una cosa. 518 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 ¿El qué? 519 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Este está muerto. 520 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Ya no está con nosotros. 521 00:36:18,208 --> 00:36:19,041 No está. 522 00:36:19,125 --> 00:36:22,333 Pero ojo al giro: a la vez sí que está aquí. 523 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - ¿Tenemos dos Fontaines? - Dos Fontaines. Doble Taine. 524 00:36:27,208 --> 00:36:28,250 También sabemos 525 00:36:28,333 --> 00:36:31,916 que hay un laboratorio subterráneo en una casa de trapicheo. 526 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Pero, según este, el puto ascensor ya no está. 527 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Cualquier pista de mierda que tuviéramos está bien enterrada. 528 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 ¿Ves? Te viene bien sonreír de vez en cuando. 529 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Hace años que conozco a este cabrón y no lo he visto reír ni una puta vez. 530 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Nunca lo he visto reír. 531 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nunca te he visto reír. 532 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 No lo he visto reír ni una puta vez. 533 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Es el pollo. - Tío. 534 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - Es el puto pollo. - ¿Qué? 535 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Es el pollo. 536 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 El polvo. 537 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 El polvo en el pollo. 538 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 En la casa de trapicheo había un polvo blanco. 539 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Lo probé pensando que era coca. 540 00:37:44,708 --> 00:37:49,166 Me dio la risa, rompiste algo, disparé. Y ahora al comer pollo nos reímos. 541 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Se lo echan al puto pollo. 542 00:37:56,416 --> 00:37:58,875 Ese que parece un teleñeco nos lo vendió. 543 00:37:58,958 --> 00:38:00,041 Todo encaja. 544 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Joder, relaja la raja. Es un sitio público. 545 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Relájate. - Quiero preguntarle algo. 546 00:38:05,541 --> 00:38:09,166 - Ya sabemos cómo preguntas tú. - La amabilidad no es lo tuyo. 547 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Yo hablaré con él. - ¿Qué? 548 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Tengo mis recursos. 549 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Cinco minutos. 550 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 No olvidéis que trabajando en equipo sale todo más rico. 551 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Perdona. 552 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Hola. - Hola. 553 00:38:22,958 --> 00:38:24,583 Este refresco no tiene gas. 554 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Quiero poner una queja. 555 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Es nuestro lema. 556 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 No sé qué tiene ese nuevo pollo picante. 557 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Me pone loca. 558 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Tiene ese efecto. Es una receta nueva. 559 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Supersecreta. 560 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Me gustan los secretos. 561 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 ¿Sí? 562 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Tráeme un poco. 563 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 No puedo. 564 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 La política de la empresa… 565 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Esa es mi silla. 566 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 ¿Sabes lo que es un Shalamar? 567 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 ¿Un Shalamar? 568 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sí. 569 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - ¿Me vas a hacer un Shalamar? - ¿Me vas a traer pollo? 570 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 No te muevas. 571 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 No te muevas. 572 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - Y un bollo. - ¿Un bollo? 573 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Lo que me pidas. 574 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Uy, y un té dulce. 575 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 No será tan dulce como tú. 576 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - Y ensalada. - Vale. 577 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sí. - Lo que quieras. 578 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 ¡No tardes! Gilipollas. 579 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Informe 65A-3, grabado el 2 de noviembre. 580 00:39:41,875 --> 00:39:46,041 Distribuidora gamma 8, a los 6 días de introducir el compuesto H. 581 00:39:46,125 --> 00:39:50,625 Los efectos placenteros se aprecian a los 44 segundos del consumo 582 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 con una afabilidad y carcajadas extremas. 583 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 El 25 % de los sujetos de la población experimental 584 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 sufren espasmos como efecto secundario. 585 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 En cuanto al grupo de control beta 3… 586 00:40:02,166 --> 00:40:04,708 Bueno, informaré de ello más adelante. 587 00:40:04,791 --> 00:40:06,500 Fin de la grabación de 11261. 588 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Grupo de control. 589 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Calentito de la freidora. 590 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Ven aquí. 591 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Sí. - Me puede caer una gorda. 592 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Así tiene más morbo. - Sí. Eso me gusta. 593 00:40:24,083 --> 00:40:26,791 ¿Qué traes? ¿Te gustan los muslos? 594 00:40:26,875 --> 00:40:28,916 - Me encantan. - ¿Sí? Muerde. 595 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Uy, sí. 596 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Sí, siéntate encima de papi. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Vale. - Sí. 598 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Nena. - Hostia. 599 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Dime guarradas. - ¡Anda! 600 00:40:41,916 --> 00:40:43,916 - Qué cabrones. - Sí, qué cabrones. 601 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Qué pollas… 602 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 ¿Sabes qué? 603 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Tengo que… Perdona. 604 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Quita. Tengo que ir al baño. 605 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Vaya, no te… - Tú espérame aquí. 606 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - No comáis aquí, joder. - ¿Qué ha pasado? 607 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Seguidme. 608 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 ¿También vigilan el club? 609 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Todo. Tienen cámaras por todo el Glen. 610 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Solo vigilan esto. 611 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 He repasado todos los monitores, 612 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 y solo vigilan sitios de nuestro barrio. 613 00:41:13,791 --> 00:41:15,458 ¿A quién le importa el Glen? 614 00:41:15,541 --> 00:41:18,750 Eso no es todo. El tío hace informes y mierdas así. 615 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Toma notas sobre el pollo. - ¿Qué? 616 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Sobre cómo afecta a la peña. - Anda ya. 617 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Alguien está haciendo experimentos con nosotros. 618 00:41:30,083 --> 00:41:33,416 Dices que es una conspiración. Algo del gobierno. 619 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Como lo del 11S o los osos Berenstain. 620 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Exacto. ¿Qué otra cosa puede ser? 621 00:41:39,250 --> 00:41:41,875 Si averiguamos quién está detrás… 622 00:41:41,958 --> 00:41:45,041 Espera. Odio ser la braga que se te mete por la raja. 623 00:41:45,125 --> 00:41:46,166 - ¿Qué? - Escucha. 624 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Olvidas un detalle importante. 625 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 No somos unos puñeteros detectives. 626 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Basta ya. Las cosas como son. 627 00:41:54,083 --> 00:41:58,333 Tú eres puta. Yo soy emprendedor. Y él es un puto camello. 628 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Tú siempre tan pesimista. - ¿Pesimista? 629 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Yo soy el único realista aquí. 630 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Un momento. 631 00:42:04,416 --> 00:42:06,083 Ellos también son camellos. 632 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Mierda, ya empezamos. 633 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 ¿Es tu hijo? 634 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Un tema delicado, ¿eh? 635 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Es mi hermano Ronnie, ¿vale? 636 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Pues parece un niño encantador. 637 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Espero que no se te parezca mucho. 638 00:42:54,916 --> 00:42:55,791 Uy. 639 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Vaya. Lo siento. - Tranquila. 640 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 ¿Qué pasó? 641 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Fue un puto poli. 642 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Buscando una excusa, supongo. 643 00:43:16,125 --> 00:43:18,333 Lo acusó de robar alguna chuchería. 644 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Tú y yo deberíamos observarlos de cerca. 645 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Slick, tú inspecciona la furgo. 646 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 ¿Por qué yo? 647 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Porque eres ágil. 648 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 ¿Ágil yo? 649 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 No jodas. Si soy tauro. 650 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Exacto. Ya te digo. 651 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 ¡Ree-Ree! 652 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo, reina. - Hola, guapa. 653 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - ¿Qué te cuentas? - No mucho. ¿Nos haces un hueco? 654 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 ¿Qué puñetas traman? 655 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 ¿De qué va esta movida gubernamental? 656 00:44:12,500 --> 00:44:14,750 ¿Cuánto cobran los del comité escolar? 657 00:44:14,833 --> 00:44:17,625 Mucho más que yo. ¿Y cuántos dan clase? Ninguno. 658 00:44:17,708 --> 00:44:21,291 CREMA PERMANENTE 2 CLEAN ¡PORQUE CUANTO MÁS LISO, MEJOR! 659 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Los muy cabronazos. 660 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 ¿Qué crees que les hace? 661 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Te lo digo en serio. 662 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Compro material para mi clase con el dinero de la gasolina. 663 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 Y el comité nos vuelve a bajar el sueldo. 664 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 No hay derecho… 665 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 A lo mejor estoy flipando. 666 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Fijo que se lo echan a todo. 667 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Creía que estaba alucinando. 668 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Pero mira quién es. 669 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 ¿Zumo de uva? 670 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Manda huevos. 671 00:45:09,541 --> 00:45:12,875 - Naciste con una flor en el culo. - Mírame bien. 672 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Aquí no quiero follones. - Vale. 673 00:45:15,833 --> 00:45:17,708 Solo estamos hablando. 674 00:45:17,791 --> 00:45:19,458 - Vámonos. - Hemos terminado. 675 00:45:19,541 --> 00:45:21,791 - No. Ven, Lázaro. - ¿Qué pretendes? 676 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 ¿Probamos ese sitio nuevo? 677 00:45:27,000 --> 00:45:31,125 Has resucitado. Te vi hecho un colador y ahora estás vivo. 678 00:45:31,208 --> 00:45:33,000 - No te rayes. - Explícamelo. 679 00:45:33,083 --> 00:45:35,625 - ¿Quién eres tú? - ¿Yo? Un tío nervioso. 680 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 - ¿Es eso? - Sí. 681 00:45:36,708 --> 00:45:39,083 Ya decidiréis quién la tiene más grande. 682 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 - Vámonos. - ¿Manda ella? 683 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Hala. - Aquí no quiero follones. 684 00:45:42,833 --> 00:45:44,791 Que solo estamos hablando, coño. 685 00:45:44,875 --> 00:45:46,458 Siempre metiendo baza. 686 00:45:47,916 --> 00:45:49,875 Tengo que cortarme el pelo. 687 00:45:49,958 --> 00:45:51,208 Pero ya nos veremos. 688 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Pero ya nos veremos. 689 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Ya te llamará luego, ¿vale? Nos vamos. 690 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - ¡Ya te vale! - ¿Por dónde han ido? 691 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Ni puta idea. ¡Tú tira! 692 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - ¿Qué haces? - Llamar a Slick Charles. 693 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 El chulo que hemos perdido, ¿sabes? 694 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Será gilipollas. 695 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Yo tenía que estar camino de Memphis, joder. 696 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Menuda mierda. 697 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Cuanto más liso, mejor". 698 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Y una mierda para ti. 699 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 "Cuanto más liso, mejor". 700 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 El jovenzuelo y Foxy Brown. 701 00:46:37,916 --> 00:46:39,291 Cuanto más liso, mejor. 702 00:46:39,375 --> 00:46:40,833 - ¿Qué significa? - Esto. 703 00:46:40,916 --> 00:46:45,250 Que está en tu cabeza, dentro de tu cabeza, junto a tu cabeza… 704 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 - Está borracho. - …y bajo tu cabeza. 705 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 En el país de los ciegos, Foxy Brown, en el país… 706 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 ¿Por qué dices eso, Frog? ¿Qué sabes? 707 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tienes que ir hasta la última parada, jovenzuelo. 708 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 ¡Chu, chu! 709 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 710 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Una respuesta clara. 711 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 ¿Una respuesta? 712 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 ¿Adónde van todos buscando respuestas? 713 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 ¿A la iglesia? 714 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 El de arriba siempre indica el camino. Siempre. 715 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Iglesia. Vale. - Hay diez iglesias en el Glen. 716 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 ¿Cuál de ellas? 717 00:47:18,916 --> 00:47:23,416 Al intentar huir de Babilonia, ¿adónde cojones vas a ir si no? 718 00:47:25,958 --> 00:47:28,333 IGLESIA DEL ESPÍRITU SANTO DEL MONTE SION 719 00:47:28,416 --> 00:47:30,666 Nancy Drew, te voy a hacer sombra. 720 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Vamos a mirar detrás. 721 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Ahí está. Justo ahí. 722 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 ¿Qué? Mira, ahí. 723 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 724 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Está abierta. Slick, ¿estás ahí? 725 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - ¿Slick? - ¿Estará? 726 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Vale, espera. - Sacadme. 727 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Joder, Fontaine, échale ganas. 728 00:47:55,666 --> 00:47:59,000 Mi colega Nancy Drew entraba hasta en Fort Knox con esto. 729 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 ¡Venga! 730 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Yo-Yo, date vidilla. - ¿A que te dejo ahí? 731 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Espera. - No funcionará. 732 00:48:05,875 --> 00:48:07,541 - ¿Dónde estabais? - ¡Hostia! 733 00:48:07,625 --> 00:48:10,916 Dejadme salir, coño. Llevo una puta hora en la furgo. 734 00:48:11,000 --> 00:48:14,625 - ¿Qué has descubierto? - Que soy claustrofóbico de cojones. 735 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Ahí no hay nada. 736 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Solo cajas con diversas mercancías. 737 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Ah, y esta tarjeta la hostia de rara. 738 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 ¿Dónde están? 739 00:48:25,083 --> 00:48:28,041 Han entrado con una caja y no han vuelto. 740 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Hoy toca ir a la iglesia. - ¿Qué? 741 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Venga. - Paso de ir a la iglesia. 742 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Jesús me caló desde lo de la tal María. 743 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 ¡RENACIMIENTO VESPERTINO EL SÁBADO! ORACIÓN Y SANACIÓN 744 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Repetid conmigo: ¡sus ojos! - ¡Sus ojos! 745 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Están en todas partes. 746 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Observan a los malos y a los buenos, pero también a los malos. 747 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 ¡Sí! 748 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 ¿Sabéis qué espera Él de todos y cada uno de vosotros? 749 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Decidlo conmigo, que lo sabéis. 750 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediencia. 751 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediencia. 752 00:49:25,666 --> 00:49:28,166 Es tal cual la secta de Jim Jones. 753 00:49:28,250 --> 00:49:30,083 Con chupitos de cianuro y todo. 754 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Da igual lo mal que te trate la vida. 755 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Da igual que te vayan a desahuciar. 756 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Da igual que tengas la luz sin pagar. 757 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Da igual que tengas el gas sin pagar. 758 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Da igual 759 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 que mataran a tu nieto Jamal 760 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 en un tiroteo al lado de una heladería. 761 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Confiad en su visión. 762 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Confiad. 763 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Decidlo conmigo. 764 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Confiad. 765 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Confiad. 766 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Confiad. 767 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Confiad. 768 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Confiad. 769 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Confiad. 770 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 ¡Dale! 771 00:50:37,083 --> 00:50:39,166 Hace mucho que no piso una iglesia, 772 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 pero aquí pasa algo. 773 00:51:03,500 --> 00:51:04,833 Indica el camino, ¿eh? 774 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Veterano, trae la tarjeta. 775 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Voy a bajar 776 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 a un extraño lugar. 777 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Nos podríamos ahogar 778 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 o alguna jodienda… 779 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 …similar. 780 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Si algún cabrón se pone pesado, 781 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 uy, morirá a mi lado. 782 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 No sé por qué… 783 00:53:08,208 --> 00:53:10,333 No es igual. La altura cambia. 784 00:53:10,416 --> 00:53:13,208 Se usa una pluma que vuela, joder. 785 00:53:17,291 --> 00:53:18,250 ¿Y ahora qué? 786 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Esperad aquí. 787 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 ¿Dónde me agencio un traje de esos? 788 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Perdón. La madre que me parió. 789 00:53:56,291 --> 00:53:57,875 ¿Qué es este sitio? 790 00:53:58,375 --> 00:53:59,333 ¿Dónde estamos? 791 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Bajo el Glen. 792 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 IGLESIA MONTE SION 793 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 MUELLE DE CARGA DUPLICACIÓN 794 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 GALERÍA CENTRAL 795 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 796 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 CHICK'N N' WAFFLE CRUJIENTES 797 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Tengo un 604 en la 22. 798 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Qué locurón. ¿Hay algo que no controlen? 799 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Te lo juro, voy a dejar a ese inútil. No da un palo al agua. 800 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Bien, ya era hora. 801 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Tía, me está llamando. 802 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 LA UNIDAD EMPIEZA AQUÍ GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 803 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 804 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Puedes sentirte guapa. 805 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Puedo sentirme guapa. 806 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Puedes sentirte guapa. Puedo sentirme guapa. 807 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATA A ESE CABRÓN.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3 808 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Cabronazos. Qué malas bestias. 809 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 No hay vuelta atrás. Ni postura del misionero ni leches. 810 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Esto es un bukake en una mazmorra sexual en toda regla. 811 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - ¿Sabéis qué hacen? - Experimentan con negros. 812 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 ¡Control mental! 813 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 El pollo, la comunión, la crema permanente. 814 00:56:31,125 --> 00:56:35,125 Controlan lo que sentimos, lo que hacemos, lo que pensamos. 815 00:56:35,208 --> 00:56:36,750 - ¿Por qué? - ¿Importa eso? 816 00:56:37,250 --> 00:56:39,041 Nos hacen la naranja mecánica. 817 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Somos cobayas. Hay que pirarse. - A toda hostia. 818 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 No me iré sin lo que vine a buscar. 819 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Macho, que no eres tú solo. 820 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Los demás necesitan ayuda. Tenemos que contarlo. 821 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Hay que sacarlo a la luz. 822 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Mírame, Fontaine. 823 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Esto no es un juego de niños. 824 00:56:54,875 --> 00:56:57,625 Es serio. Jugamos contra el puto Tío Sam. 825 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Hay que largarse. - Tenemos que ayudarlos. 826 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Hay que avisar a alguien y contarlo ya. - No. Aún no. 827 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 828 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - ¡Taine! - Mierda. 829 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine, vas a hacer que nos maten. 830 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Venga. 831 00:57:28,375 --> 00:57:32,000 Ya estamos otra vez. Otra puerta que nos lleva de mal en peor. 832 00:57:32,083 --> 00:57:34,708 ¿Y si buscamos una puerta a la puta calle? 833 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Por mí no te cortes. 834 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 De mal en peor, joder. 835 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Decantando B-0-1-4. 836 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Decantando B-0-1-4. 837 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Es el mismo pavo. 838 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Decantando A-0-3-6. 839 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Aquí abajo debe de estar el Glen entero. 840 00:59:07,000 --> 00:59:11,791 Decantando A-0-3-6. 841 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decantando B-0-1-4. 842 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Decantando B-0-2-2. 843 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 No es todo el Glen. 844 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Solo ciertas personas, una y otra vez. 845 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 ¿Por qué ellos? 846 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Decantando B-0-2-8. 847 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 ¿Taine? 848 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 849 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Decantando A-0-0-1. 850 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 851 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Decantando A-0-0-1. 852 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Decantando A-0… 853 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantando A-0-0-1. 854 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 ¡Eh! 855 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 ¡Taine! 856 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 ¡Taine! 857 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para. 858 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Tenemos que irnos. 859 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Taine, vámonos. - Tú no eres yo. 860 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Te mataré. ¡A ti y a todos! 861 01:02:32,750 --> 01:02:34,375 Hola, reina. 862 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 La madre que… 863 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Cómo no. 864 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Quitaos esto. 865 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, se aproximan tres hostiles. 866 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Redúcelos. 867 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Sí, señor. 868 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 A ver, peña, vamos a bajar el ritmo. 869 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Tengo lo nuevo de Ruckus recién salido del laboratorio. 870 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Perdona. Deja pasar. 871 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Eso, dejaos llevar por la música. Así me gusta. 872 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 A dar vueltas. 873 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Esto es una primicia mundial. 874 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 No la escuchéis. Es una de sus putas canciones. 875 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Perdón. 876 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Venga, a bailar. 877 01:03:52,291 --> 01:03:53,541 ¿Estáis bien? 878 01:03:53,625 --> 01:03:54,708 ¿Dónde está Slick? 879 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 880 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Te han hipnotizado. Tenemos que salir del club. 881 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 ¡Mierda! 882 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 ¿A que os gusta? 883 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Os va este rollo, ¿eh? 884 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Estáis listos para lo bueno. 885 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Veo que os mola la música de control mental. 886 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Tenéis que hacer algo por mí. 887 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, espabila. 888 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - ¿Tienes hora? - ¡Arranca! 889 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Necesitamos tu coche. 890 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 ¡Venga! 891 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Esto parece el vídeo de "Thriller", joder. 892 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - ¡Dale! - ¡Arranca! 893 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - ¡Hostia! ¡Venga! - ¡Arranca! 894 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 ¡Venga! 895 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 ¡Hostia! 896 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - ¡Rápido! - Vale. 897 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 ¡Venga! 898 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 ¡Pisa a fondo! 899 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, ¿qué haces? 900 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 El tío ha ido a por el coche más cutre del barrio. 901 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - ¿Qué coño? - ¿Qué cojones les ha dado? 902 01:05:09,333 --> 01:05:11,291 - Hostia. - Tenéis cinco segundos. 903 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Joder. 904 01:05:38,000 --> 01:05:39,208 Han parado por algo. 905 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Habrá que salir. 906 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un chulo, una puta y un camello entran en un bar. 907 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 ¿Eres el que manda? 908 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 No. Todo el mundo tiene un jefe. 909 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 El mío es muy tocapelotas. Fijo que os llevaríais bien. 910 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Yo solo soy el tipo al que llama para resolver marrones. 911 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Soy como el segurata de un centro comercial, 912 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 pero para un centro comercial enorme. 913 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 ¿Un segurata? Si ahí abajo torturáis a la gente. 914 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 No torturamos a nadie. 915 01:07:05,500 --> 01:07:08,333 Investigamos y hacemos experimentos científicos. 916 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Por el bien común, de hecho. 917 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Así que eres Kevin Bacon. 918 01:07:13,875 --> 01:07:15,708 El hombre sin sombra, cabrón. 919 01:07:18,041 --> 01:07:22,125 - Ídolos, mentiras y rock & roll. - EE. UU. es una mentira. 920 01:07:22,208 --> 01:07:23,666 Un experimento fallido, 921 01:07:23,750 --> 01:07:28,208 obra de ideólogos que vivían en mansiones construidas por esclavos. 922 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Al espicharla, nos dejaron este percal. 923 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Un país siempre en guerra consigo mismo, 924 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 sin intereses comunes, sin diálogo y sin paz. 925 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Si pensamos igual, no nos tiramos de los pelos. 926 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Y así todo esto puede funcionar. 927 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 A eso aspiramos. 928 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 A mantener unidos a los Estados Unidos. 929 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 ¿Clonando chulos y camellos? 930 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Cada uno tiene su papel. 931 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 Para seguir con nuestro trabajo, 932 01:07:57,416 --> 01:08:01,833 este sitio necesita cierto carácter, calidad de vida, je ne sais quoi. 933 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 ¿Qué coño me estás contando? Estamos atrapados. 934 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Nos usáis para que siga siendo así. 935 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Si os quitáramos de en medio, esto se llenaría de Starbucks, 936 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 y adiós al ámbito de control. 937 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 O sea que sí, os usamos para mantener esto… inalterado. 938 01:08:17,625 --> 01:08:20,541 Así podemos hacer experimentos en paz. 939 01:08:20,625 --> 01:08:23,375 ¿Existo para que el barrio siga siendo un asco? 940 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 941 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 No te quites méritos. Eres un patriota de pies a cabeza. 942 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Para mí eres el Capitán América. 943 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Bueno, ¿y ahora qué? 944 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - ¿Es una pregunta trampa? - No. Hay que tomar una decisión. 945 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Solo tenéis dos opciones, me parece a mí. 946 01:08:43,958 --> 01:08:46,833 Opción uno: Chester os mata. 947 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Opción dos: no hacéis nada. 948 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Seguís con vuestras vidas. Miráis para otro lado, que se os da bien. 949 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 La opción dos me parece fantástica, la verdad. 950 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 ¿Tú qué opinas, Chester? 951 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 A Chester también. 952 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Esto es como La decisión de Sophie. Esa sí que la he visto. 953 01:09:07,666 --> 01:09:10,041 Bueno, ¿qué me decís? 954 01:09:10,125 --> 01:09:11,708 - Opción tres… - Olympia Black. 955 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 956 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Al decir esas palabras me obedeces. 957 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sé que es desagradable perder el control. 958 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 La impotencia que sientes. 959 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Todos subestimamos nuestra autonomía. 960 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Debes comprender cuál es tu posición. 961 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Nos perteneces. 962 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 La cadena de oro que llevas, las fundas de los dientes, la pistola… 963 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Yo también tengo una pistola, cabrón. 964 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Libéralo o te meto una bala en los dientes. 965 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 966 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Mierda. 967 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, apunta a Yo-Yo. 968 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, no. 969 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 ¿Sabes qué tienen en común Chester, Fontaine y Slick Charles? 970 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Que son caros. 971 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Como tú hay a patadas. Eres una puta del montón. 972 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 No te dejes mangonear. 973 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 No te hace caso. Fontaine, métete esa pistola en la boca. 974 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 No. ¡Para de una puta vez! 975 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 ¡Amartilla la pistola! 976 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 ¡Mierda! ¡No le hagas daño! 977 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, reza. 978 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 ¿Ya lo vais pillando? ¿Os queda claro? 979 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 No puedes hacer nada. 980 01:10:32,791 --> 01:10:37,583 Si no estás muerto, es solo porque aquí no mando yo. 981 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 ¡Fontaine! 982 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relajaos. 983 01:10:48,166 --> 01:10:49,250 Ha sido un placer. 984 01:10:49,833 --> 01:10:51,875 Sabía que elegiríais bien. 985 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, vámonos. Me apetece una hamburguesa. 986 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Joder. 987 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Venga. 988 01:11:07,291 --> 01:11:08,416 - ¿Estás bien? - Sí. 989 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 ¿Fontaine? 990 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Lo siento. 991 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 No puedes… 992 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 ¿Me explicas qué haces? 993 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 He vuelto a la iglesia. La tarjeta no funciona. 994 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 La habrán desactivado. No sé si los otros sitios… 995 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Yo-Yo. 996 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Buscaremos otra vía. - Yo-Yo. 997 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 ¿Qué? ¿Qué pasa? 998 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Se acabó. 999 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 ¿Qué dices? 1000 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 No. Que nos escuchan… 1001 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Te digo 1002 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 que se acabó. 1003 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 ¿Qué cojones me estás contando? 1004 01:12:31,875 --> 01:12:33,416 Tenemos que dejarlo estar. 1005 01:12:33,916 --> 01:12:35,625 Esto es superior a ti. 1006 01:12:35,708 --> 01:12:37,000 Es superior a mí. 1007 01:12:37,500 --> 01:12:39,291 - Es tu hogar, joder. - ¿Y qué? 1008 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 No es una puta comunidad. 1009 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Somos un montón de peña sin blanca que no tiene adónde ir. 1010 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 A ver, no te flipes. 1011 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Hay gente buena. - ¿Quién? ¿Los yonquis? 1012 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 ¿Los pandilleros? ¿Los que te piden mamadas? 1013 01:13:00,416 --> 01:13:01,791 Aquí no hay nada bueno. 1014 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Por mi culpa. 1015 01:13:08,208 --> 01:13:09,958 Soy camello. No lo olvides. 1016 01:13:11,083 --> 01:13:12,166 Es lo que soy. 1017 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Así que voy a volver a lo mío. 1018 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Menuda excusa de mierda. - ¿Excusa? 1019 01:13:19,666 --> 01:13:21,291 Me crearon artificialmente. 1020 01:13:21,875 --> 01:13:23,166 Ni siquiera soy real. 1021 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 En este tema ni pincho ni corto. 1022 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 ¿Y tú qué excusa tienes? 1023 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 He visto tus trofeos. ¿Qué quieres hacer? ¿Ser médico? 1024 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - ¿Detective? ¿Científica? - Vale. 1025 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 ¿O este siempre fue tu plan? 1026 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 ¿Qué coño quieres que diga? 1027 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Sí, yo quería vivir en Nueva York e investigar para el puto Times, 1028 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 o irme al puto Caribe a buscar tesoros hundidos y yo qué sé, 1029 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 pero aquí estoy. 1030 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Exacto. En la misma calle en la que me crie. 1031 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 En la misma calle de mierda de la que siempre me quise ir. 1032 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Igual de atrapada que tú, joder. 1033 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Tío, yo también tengo miedo. En serio. 1034 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Pero hay que hacer algo. 1035 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Yo no tengo miedo. 1036 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Me da igual. 1037 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 A lo mejor el próximo Fontaine no es un cagón de mierda. 1038 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Sí, a lo mejor no. 1039 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Ahí tienes la puerta. 1040 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 ¡Dale, flojeras! 1041 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Una cajetilla de Rillos. 1042 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 Y un rasca. 1043 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Pásalo bien. 1044 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 HAS PERDIDO 1045 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 HAS PERDIDO HAS PERDIDO 1046 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Has perdido. 1047 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Como siempre. 1048 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 ¿Cómo te va, Frog? 1049 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 ¿Todo bien, cariño? 1050 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mamá. 1051 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 ¿Puedes salir un momento? 1052 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Ahora no. Estoy viendo mi programa. 1053 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 ¿Me abres la puerta? 1054 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamá. 1055 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Abre, por favor. 1056 01:17:23,458 --> 01:17:25,125 Estoy bien. Gracias, cariño. 1057 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Necesito verte. 1058 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Abre la puerta, por favor. 1059 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Abre la puerta. 1060 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 ¡Abre la puta…! 1061 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Te necesito, mamá. 1062 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 No me apetece nada. 1063 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine trajo pescado al centro social. 1064 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Aún estoy llena. 1065 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Me cago en todo. 1066 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 ¿Estás llorando? 1067 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Estás llorando. 1068 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Tío, ¿por qué lloras? 1069 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Vete por ahí, Junebug. 1070 01:19:02,583 --> 01:19:04,333 Aún me debes 15 dólares. 1071 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 ¿Sabes? Una vez, Bob Esponja y Patricio estaban muy tristes 1072 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 y lloraban uno encima del otro, 1073 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 tirados en el suelo, con chorros de lágrimas así… 1074 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Qué risas. 1075 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 En plan: "¡Bua, bua!". 1076 01:19:33,583 --> 01:19:34,833 Más vale que pares. 1077 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Trae, anda. 1078 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Me recuerdas a alguien, ¿sabes? 1079 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 ¿A quién? 1080 01:19:57,875 --> 01:19:59,416 Tú me recuerdas a alguien. 1081 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 ¿A quién? 1082 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Te pillé. 1083 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Está abierta. 1084 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 ¿Quieres beber algo? 1085 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 No queda zumo de naranja. 1086 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 ¿Cuánto hace que no te duchas? 1087 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Siéntate, anda. 1088 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 PARA: WASHINGTON POST 1089 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - ¡Yo-Yo! ¿Eres tú? - Mierda. 1090 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - ¡Sí que eres tú! - ¡Biddy! 1091 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 ¿Dónde has estado? ¿Por qué llevas esa gabardina? 1092 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Pareces Carmen Sandiego en versión pilingui. 1093 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Vale, reina. Tú a lo tuyo. 1094 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Un momento. 1095 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Ya voy. 1096 01:21:37,041 --> 01:21:38,375 DESAPARECIDA 1097 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Las putas no están. 1098 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Han ido a clase de pilates o no sé qué mierda. 1099 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Les he dado unos días libres. 1100 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 ¿Sabes? 1101 01:21:56,083 --> 01:21:58,250 La vida de chulo no es lo que era. 1102 01:22:06,125 --> 01:22:08,125 Tenías que haber visto las pieles. 1103 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 No veas qué pieles. 1104 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Yo parecía un puñetero oso polar. 1105 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Hasta las garras, tío. 1106 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Y debajo 1107 01:22:23,833 --> 01:22:25,041 cuero de color vino. 1108 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Las zorras estaban desesperadas. 1109 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Nunca gané en el Baile de puteros. 1110 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Pero lo recuerdo como si hubiera sido ayer. 1111 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 Yo nunca tuve un hermano. 1112 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Pero lo quiero igual. 1113 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Sí. 1114 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 ¿Ella habló contigo? 1115 01:23:15,000 --> 01:23:16,208 Me puso a parir. 1116 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Pero tenía razón. - Es una mosca cojonera. 1117 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ya. 1118 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Te digo una cosa. 1119 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Si vamos a aceptar esta locura… 1120 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 me pondré guapo. 1121 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 ¡Biddy! 1122 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Quiero hablar contigo. 1123 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Vete a la mierda, Slick Charles. 1124 01:23:53,041 --> 01:23:54,500 - Vete tú a… - Tío. 1125 01:23:54,583 --> 01:23:57,416 Perdona. Es la costumbre. Vamos a hablar. 1126 01:23:57,500 --> 01:24:00,833 Ni de coña. Me dejaste tirada una puta semana. 1127 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 ¿Qué coño dices? Ven aquí, anda. 1128 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Eso fue por cuestiones existenciales. 1129 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Y una mierda. - Venga, Lady Godiva. 1130 01:24:08,583 --> 01:24:10,416 No me hagas sacar la pistola. 1131 01:24:10,500 --> 01:24:13,750 - No me hagas sudar con este abrigo… - ¿Qué quieres? 1132 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Solo queremos saber dónde está Yo-Yo. Nada más. 1133 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Anda ya. - Biddy, escucha. 1134 01:24:20,250 --> 01:24:24,208 Solo buscamos cooperación, ¿vale? Tenemos una misión. 1135 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Danos ese dato y nos abrimos. 1136 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Biddy, por favor. 1137 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 No se ha dejado ver mucho. 1138 01:24:30,833 --> 01:24:33,541 Pensé que tendría gonorrea o algo. 1139 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Puede que la haya visto. Puede que no. 1140 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Tú tienes mi dinero. 1141 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Estuvo aquí hace unas horas. Con gabardina y gafas de sol. 1142 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Parecía un disfraz fetichista, 1143 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 pero le quedaba bien. 1144 01:24:59,041 --> 01:25:00,541 Se piró con un cliente. 1145 01:25:00,625 --> 01:25:03,708 Algún rapero o deportista, me da a mí. 1146 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 ¿Por qué dices eso? 1147 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Tienen puntos de acceso situados estratégicamente 1148 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 en ubicaciones del barrio elegidas ex profeso". 1149 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, qué bien escribes. 1150 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Ex profeso. Toma latinajo. 1151 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Has metido diagramas y artículos de referencia. 1152 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Joder, y hasta un mapa. 1153 01:25:31,250 --> 01:25:35,791 Tiene papeletas para un Pulitzer. Normal que quisieras enviárselo al Post. 1154 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Dime una cosa: 1155 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 ¿de verdad crees que lo sabes todo? 1156 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 No sabes cuál es el broche de oro. 1157 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Lástima que te lo vayas a perder. 1158 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Vete a la mierda. 1159 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Hemos estado trasteando con un producto. 1160 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Ahora es un poco más potente, pero también impredecible. 1161 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Podrías padecer efectos secundarios. Intenta no perder la cabeza, ¿vale? 1162 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, espera. No lo hagas. 1163 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine. Venga, hombre. 1164 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Tienen a Yo-Yo. - Ya lo sé. 1165 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Ya lo sé. 1166 01:26:09,500 --> 01:26:10,500 ¿Qué vas a hacer? 1167 01:26:11,000 --> 01:26:14,625 ¿Entrar en plan pim, pam, pum y liarla de mala manera? 1168 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 ¿Qué hacemos si no? 1169 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 ¿Qué hacemos? 1170 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - Lo que haría Yo-Yo. - Tío… 1171 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Anda. 1172 01:26:25,166 --> 01:26:27,708 Vamos a planear algo juntos. Eso haremos. 1173 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 ¿Qué tienes en mente? 1174 01:26:32,208 --> 01:26:36,250 No podemos entrar llamando al timbre porque tienen un ejército. 1175 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Un ejército… 1176 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 ¿Qué tramas, tío? 1177 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 No te va a gustar. 1178 01:26:53,666 --> 01:26:59,000 ¿Dices que hay una panda de cabrones de bata blanca bajo tierra 1179 01:26:59,500 --> 01:27:02,833 que hacen experimentos y clonan personas negras 1180 01:27:02,916 --> 01:27:04,791 para controlarnos la mente? 1181 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Básicamente. 1182 01:27:07,833 --> 01:27:09,750 ¿Y me pides ayuda para pararlos? 1183 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Obviamente, te diré que no. 1184 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Este es nuestro hogar. 1185 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 Madres, abuelas, niños… 1186 01:27:21,875 --> 01:27:23,375 Ellos también viven aquí. 1187 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Y nosotros empeoramos las cosas. 1188 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Pero ahora mismo somos todo cuanto tienen. 1189 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Vaya rayada de mierda… 1190 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 ¿De qué cojones habla este tío? 1191 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 La has cagado viniendo aquí. 1192 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Joder, macho. 1193 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Que se joda. 1194 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - ¿Sin sal ni pimienta ni nada? - Nada. 1195 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 El sabor natural del pollo se aprecia mejor al hervirlo. 1196 01:28:26,416 --> 01:28:29,000 Lo probaré en la olla de cocción lenta. 1197 01:28:29,083 --> 01:28:30,208 Dabuten, tronco. 1198 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 En fin, aquí estamos. 1199 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantando A-0-0-1. 1200 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 No te preocupes. Enseguida volverás a ser tú mismo. 1201 01:28:44,375 --> 01:28:45,916 No… 1202 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 Josephine trajo pescado… 1203 01:28:52,875 --> 01:28:55,083 Aún estoy… 1204 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamá, ¿tienes hambre? 1205 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 HAS PERDIDO 1206 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Hueles a coche nuevo, jovenzuelo. 1207 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Toma. 1208 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1209 01:29:22,291 --> 01:29:25,000 - ¿Qué coño quieres? - ¿Qué quieres tú? 1210 01:29:25,083 --> 01:29:27,708 - Nada. - Espera, vamos a negociar, bombón. 1211 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Largo. - Hagamos un trato. 1212 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Allá tú… 1213 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Duérmete. 1214 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Duérmete. 1215 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Eso es. 1216 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Joder. 1217 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Como se despierte, nos mata. 1218 01:29:43,541 --> 01:29:44,541 Está despertando. 1219 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Lo siento mucho, Fontaine. 1220 01:29:48,208 --> 01:29:51,958 Jamás se me ocurriría, pero servidora va mal de pasta. 1221 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Y últimamente… - Escucha, tú espera aquí, ¿vale? 1222 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Reflexiona y encuéntrate a ti mismo en silencio. 1223 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Las cortinas. 1224 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 ¿Qué tramas, tío? 1225 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 No te va a gustar. 1226 01:30:33,583 --> 01:30:35,083 ¿Sabes hacerte el muerto? 1227 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Esos cabronazos se creen muy listos, 1228 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 pero olvidan que soy un chulo sin escrúpulos. 1229 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Me gano la vida haciendo trampas. 1230 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Les pagaremos con su misma moneda. 1231 01:30:48,833 --> 01:30:50,333 Pero vamos por partes. 1232 01:30:50,416 --> 01:30:52,833 Necesitamos que alguien te pegue un tiro. 1233 01:30:53,458 --> 01:30:56,166 Tengo que hablar con Isaac. Organízalo. 1234 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 ¡Y que te den! 1235 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Para el carro. - Joder, tío. 1236 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine fue a por ti 1237 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 y te soltó 1000 dólares para hablar conmigo. 1238 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Eso dijo. Tal cual, colega. 1239 01:31:08,583 --> 01:31:11,791 Pero tienen ojos en todas partes. Nos observarán. 1240 01:31:11,875 --> 01:31:12,708 Para bien. 1241 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 No hay blanco más fácil que un primo que ve justo lo que espera ver. 1242 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Diez mil pavos. 1243 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Diez mil pavos. 1244 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - ¿Y solo tengo que dispararle otra vez? - Eso dice. 1245 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Treinta mil. 1246 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy dice que él quiere 30 000 pavos. 1247 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 ¿Treinta mil? La última vez me disparó gratis. 1248 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Dice que vale. 1249 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Que te den, pero vale. 1250 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Y quiere que te diga algo más. 1251 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Que no falles. 1252 01:31:46,541 --> 01:31:49,166 Ya tenemos un candidato a los Óscar. 1253 01:31:49,250 --> 01:31:52,375 ¿Hay una panda de cabrones de bata blanca bajo tierra? 1254 01:31:52,458 --> 01:31:53,583 Es mejorable. 1255 01:31:53,666 --> 01:31:58,166 ¿Dices que hay una panda de cabrones de bata blanca bajo tierra? 1256 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 - Así, sí. - ¿Sí? 1257 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 - Así, Denzel. - ¿Training Day o El libro de Eli? 1258 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 - El libro de Eli. - Mierda. Otra vez. 1259 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Vamos a armar una buena. 1260 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 ¿Hay una panda de cabrones de bata blanca bajo tierra? 1261 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Ya te vale. Quieres que me disparen. 1262 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Solo en el hombro. 1263 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Vete a la mierda. 1264 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Tienen que creer que estás muerto. 1265 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Que sí, que lo pillo. Estaré muerto. Fiambre. 1266 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Entonces te bajan al hoyo, 1267 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 y esperas cómodamente hasta que se vayan. 1268 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Después, usas tu carisma para conseguir un voluntario. 1269 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Necesito indicaciones. 1270 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Y haces que tu nuevo compi te acompañe a la sala de control. 1271 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Pan comido. Ya. 1272 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Y mientras yo hago todo eso, 1273 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 ¿tú qué cojones haces? 1274 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 ¿Yo? 1275 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Yo traeré la puñetera caballería. 1276 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Vamos con el apoyo del barrio entero. 1277 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 El apoyo del barrio entero. Así vamos. 1278 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Joder, esto es una revolución. 1279 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Disculpe, caballero. 1280 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Si me indica dónde está el ascensor del laboratorio chungo, 1281 01:33:27,208 --> 01:33:28,750 no le molestaré más. 1282 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 A mandar, colega. 1283 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Ahí lo tenéis. 1284 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Vale. Hemos llegado. 1285 01:33:46,041 --> 01:33:47,625 Ya lo estás abriendo. 1286 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Abrid las puertas de la superficie. ¡Rápido, hostia! 1287 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Joder. 1288 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Bueno, 1289 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 allá vamos. 1290 01:34:02,791 --> 01:34:04,125 CREMA PERMANENTE 2 CLEAN V2 1291 01:34:04,208 --> 01:34:06,625 ¡No! ¡Pedazo de cabrones! 1292 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 ¡No! 1293 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 ¡Cabrones! ¡Que os den! Me cago en vuestr… 1294 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Mierda. 1295 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Joder. 1296 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Dadle caña. 1297 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 ¡Que se enteren! 1298 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 ¡Id a por todos! Cuidadito con nosotros, cabrones. 1299 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1300 01:34:38,916 --> 01:34:43,333 La chica que buscáis está en la sala de pruebas 29. 1301 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - ¿Lo has oído? - Ya voy. 1302 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Vete a la mierda. 1303 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Los de I+D se han pasado tres pueblos. 1304 01:34:55,958 --> 01:34:58,208 Llevémosla a la sala de procesamiento. 1305 01:34:58,291 --> 01:35:00,500 Por cierto, ¿cómo está Cheryl? 1306 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Bastante bien. 1307 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - La alarma otra vez. - Todos los días. 1308 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Todos los días. 1309 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Seréis memos. 1310 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 ¡Yo-Yo! 1311 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 ¡Yo-Yo! Ahí estás. ¡Ven aquí! 1312 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - ¿Slick? ¿Qué haces tú aquí? - Salvarte, coño. 1313 01:35:37,666 --> 01:35:41,666 - ¿Habéis sido vosotros? - Sí. Hemos traído a medio Glen. 1314 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Gracias, Slick. 1315 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Mira, nunca he compartido contigo lo que siento. 1316 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Los chulos… - Guárdatelo para luego. 1317 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 ¿Dónde están? 1318 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Donde quieres que estén. 1319 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 ¡Eh! ¿Qué cojones hacéis? 1320 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 ¿Adónde coño creéis que vais? 1321 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Ya sabía yo que aquí se trapicheaba. 1322 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 ¡Os vais a enterar! 1323 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 No. 1324 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 No te muevas. 1325 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 No te muevas. 1326 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Adivina dónde estoy. Sí, bajo tierra. 1327 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Bajo tierra, tío. 1328 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Oye, vente, hombre. 1329 01:36:50,208 --> 01:36:53,750 Sí, tráete a toda la tropa. Dile a Stacy que venga también. 1330 01:36:53,833 --> 01:36:55,750 Con una amiga. Estoy de tranqui. 1331 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Vamos a arreglar esta mierda, Yo-Yo. 1332 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 A liberar clones a porrillo. 1333 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Con dos cojones. 1334 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Caminen, no corran. 1335 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Mantengan la calma 1336 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 y diríjanse al punto de acceso más cercano. 1337 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Mantengan la calma 1338 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 y diríjanse al punto de acceso más cercano. 1339 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Mantengan la calma 1340 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 y diríjanse al punto de acceso más cercano. 1341 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Fuiste Chulo del año 95 en el Baile internacional de puteros. 1342 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Venga, sal de ahí ya. 1343 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Eso es. Andando, que es gerundio. 1344 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 ¡Mierda! 1345 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 ¿Sabéis qué? 1346 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 Es culpa mía. 1347 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Debí mataros la primera vez. 1348 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Debí mataros la segunda vez. 1349 01:39:49,416 --> 01:39:52,083 No. El ala este no es segura, 1350 01:39:52,166 --> 01:39:54,708 pero apenas hemos sufrido bajas. 1351 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Sí, señor. 1352 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Por supuesto. 1353 01:40:08,916 --> 01:40:10,750 Después de todos estos años… 1354 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 aún se hace raro. 1355 01:40:20,291 --> 01:40:22,000 Me alegro de verte, Fontaine. 1356 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Por el flanco. - Mi mujer dice que me he ablandado. 1357 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 La leche… 1358 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 No, tío. Ve por el otro lado. 1359 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Últimamente hago muchos mea culpas. 1360 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Yo procuro ver el lado positivo. 1361 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Aprender de los errores y crecer como persona. 1362 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Mierda. 1363 01:40:44,083 --> 01:40:45,333 Después de esto, 1364 01:40:45,416 --> 01:40:49,666 te quitaré unas células para que me hagan una secretaria. 1365 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 ¿Sabes qué? 1366 01:40:50,916 --> 01:40:55,833 Les cantaré las cuarenta a Recursos Humanos por explotar a la peña. 1367 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Hablando de recursos humanos, ¿dónde están tus amigos? 1368 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Liándotela parda. 1369 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Los problemas, de uno en uno. 1370 01:41:07,166 --> 01:41:09,708 Tú eres… yo. 1371 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 No. 1372 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Tú eres yo. 1373 01:41:15,000 --> 01:41:17,791 Uno de los muchos que he creado durante años. 1374 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Entonces, ¿trabajas para ellos? 1375 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Digamos que es un matrimonio de conveniencia. 1376 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Soy el genetista jefe de este operativo. 1377 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Pero ¿por qué? 1378 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1379 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1380 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 ¿Está…? 1381 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 No. 1382 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Murió tal como lo recuerdas. 1383 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Es lo único que quise que todos tuvierais. 1384 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Pero sí, por él pacté con el diablo. 1385 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Mucho papeleo, Yo-Yo. 1386 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Y no me gusta nada el papeleo. 1387 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 ¡Pues te jodes! Ojalá se te traspapele todo. 1388 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Qué graciosa. 1389 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Me cago en… 1390 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Mierda. 1391 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Tenemos operativos en todas partes. 1392 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Ángeles. 1393 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Mierda. 1394 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicago. 1395 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Elegí el Glen porque supuestamente sería tranquilo. 1396 01:42:19,125 --> 01:42:21,250 Pero habéis armado un buen cirio. 1397 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Verás, Fontaine, los de arriba, 1398 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 los mandamases que mueven los hilos, 1399 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 no obtenían los resultados que querían. 1400 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Años de experimentos. 1401 01:42:33,958 --> 01:42:38,000 Inversiones millonarias. Y aun así no había paz en EE. UU. 1402 01:42:39,291 --> 01:42:40,666 Productos para el pelo. 1403 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Canciones en la radio. Pollo frito. 1404 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Clones para mantener la farsa. 1405 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Un despilfarro cortoplacista de recursos. 1406 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 Porque no veían lo que es obvio para ti y para mí. 1407 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 No basta con pensar igual. 1408 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Tenemos que ser iguales. 1409 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Se te va la olla. 1410 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Mi labor en la iniciativa de clonación me llevó a identificar 378 genes únicos 1411 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 que te diferencian a ti y a tus guetos 1412 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 de tus homólogos en las urbanizaciones, 1413 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 los barrios latinos… 1414 01:43:24,125 --> 01:43:25,375 y los barrios chinos. 1415 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Tras secuenciarlo todo, 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 les presenté a mis superiores un apéndice. 1417 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Ya conoces a los primeros sujetos de prueba. 1418 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 El del laboratorio. El técnico. 1419 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 El encargado. 1420 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 No fueron un éxito total, pero sí algo pasable. 1421 01:43:46,125 --> 01:43:48,166 Es que el pelo es… 1422 01:43:49,000 --> 01:43:50,250 rebelde. 1423 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Pero hemos perfeccionado el proceso. 1424 01:43:54,375 --> 01:43:58,666 Me coscaré si un día me levanto con el pelo rubio y los ojos azules. 1425 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 No ocurrirá de la noche a la mañana. 1426 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Será a lo largo de generaciones. 1427 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Y ahora estamos a punto de desplegarlo a nivel nacional. 1428 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 La asimilación es mejor que la aniquilación. 1429 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Mierda. 1430 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Venga, Yo-Yo, acabemos con esto. 1431 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Mierda. 1432 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Voy a clases de krav magá. ¿Qué tal, Slick Charles? 1433 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 ¡Será cabrón! 1434 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 ¿Ronnie querría esto? 1435 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Que te haya dado unos recuerdos no significa que conozcas a mi hermano. 1436 01:44:53,000 --> 01:44:55,041 Tú no estuviste ahí aquel día. 1437 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Cuando murió. 1438 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Sal ya. No seas tímida. 1439 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Sal ya. 1440 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Verás, Fontaine. Le dispararon. 1441 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 A quemarropa. 1442 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Justo aquí. 1443 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Entre la quinta y sexta costilla. 1444 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 La bala no alcanzó el corazón, pero sí los pulmones. 1445 01:45:28,666 --> 01:45:30,708 No tenía por qué ser letal. 1446 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Lo dejaron ahí. 1447 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Solo. 1448 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Asustado. 1449 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Tirado sobre el frío cemento. 1450 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Tardó 15 minutos en morir. 1451 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Dame esa pistolita de juguete. 1452 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 ¡Venga! 1453 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Chachi. 1454 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Cuando llegué a la morgue… 1455 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 me quedé mirándolo 1456 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 mucho rato. 1457 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Sabía que era él, pero… 1458 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 No se molestaron en limpiarle la sangre. 1459 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Y ya se había secado. 1460 01:46:25,875 --> 01:46:27,125 Era una costra negra. 1461 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Así que… 1462 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 busqué un trapo… 1463 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 y lo limpié yo mismo. 1464 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Le lavé la piel. 1465 01:46:43,875 --> 01:46:46,000 Te ahorré ese recuerdo. 1466 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Volveré a mi esquina. No te preocupes por mí. 1467 01:46:51,375 --> 01:46:52,375 Te dejaré en paz. 1468 01:46:52,458 --> 01:46:55,041 No entiendo qué viste en él. 1469 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 No quiero hacer leña del árbol caído, pero es idiota. 1470 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Podría decirse que tiene una vena dramática. 1471 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Es habilidoso. 1472 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sé que crees que hoy has hecho algo importante, 1473 01:47:12,083 --> 01:47:14,875 pero lo que le pasó a Ronnie no puede repetirse. 1474 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Mi trabajo continuará igualmente. 1475 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Es necesario. 1476 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Todos tenemos nuestro papel. 1477 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Yo tengo el mío. Tú tenías el tuyo. 1478 01:47:29,583 --> 01:47:33,000 Esto me encanta, pero ha sido un día muy largo. Que te… 1479 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 Y tiene estilo. 1480 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 El tío tiene estilo. 1481 01:47:37,000 --> 01:47:41,541 Slick, siempre te pongo a caldo, pero es más que nada por frustración. 1482 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Míralo bien. 1483 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 No permitiré que lo hagas. 1484 01:47:46,041 --> 01:47:47,750 Ojalá no tuviera que hacerlo. 1485 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1486 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1487 01:47:52,791 --> 01:47:55,958 Qué estilazo tiene, ¿eh? Zapatos de cocodrilo. 1488 01:47:56,041 --> 01:47:57,458 Pieles. 1489 01:47:58,041 --> 01:47:59,416 Ropa de cuero. 1490 01:47:59,500 --> 01:48:01,666 Cadenas de oro. 1491 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Y los putos anillos. 1492 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1493 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Yo no soy un clon. 1494 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Ya. 1495 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Pero él sí. 1496 01:48:17,541 --> 01:48:18,666 - Dispárale. - Alto… 1497 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Macho, has tardado de cojones. Joder. 1498 01:48:28,791 --> 01:48:31,250 Ahora aprecias la ropa de segunda mano. 1499 01:48:31,750 --> 01:48:33,541 Era todo teatro, flipado. 1500 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Aquí Donna Kelley, informando en directo de una situación inaudita. 1501 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 En el local de cobro de cheques 1502 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 han aparecido decenas de personas confusas y desnudas. 1503 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Los servicios de emergencia han recibido cientos de llamadas… 1504 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Los vecinos del Glen han acudido a prestar ayuda rápidamente. 1505 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Les dan agua, comida y hasta la ropa que llevan puesta. 1506 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 De hecho, estos chicos afirman haber estado en el centro de todo. 1507 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 ¿Podría explicarnos qué está pasando? 1508 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Un pifostio pandillero. - Eso. 1509 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Nos agarramos los machos y fuimos a por todas. ¿Me explico? 1510 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Antes él y yo nos llevábamos como el p… culo. 1511 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Ahora… - Son colegas. 1512 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …si vemos un clon, habrá follón. 1513 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 ¿Queda claro? 1514 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Somos malotes y armamos pitotes. ¿Me explico o no? 1515 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Te quiero, mamacita. 1516 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Exacto, en plan Garganta Profunda. 1517 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 El Watergate, tal cual. Tengo pruebas. 1518 01:50:03,333 --> 01:50:05,833 Los clonan en putos laboratorios secretos. 1519 01:50:05,916 --> 01:50:09,666 En Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Ángeles, California. 1520 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Estamos en el lugar de los hechos, intentando averiguar qué ha pasado. 1521 01:50:13,958 --> 01:50:15,375 ¡Un marrón de la h…! 1522 01:50:15,458 --> 01:50:18,916 ¡Aquí clonan a la peña! ¿Qué c… pasa? 1523 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Exacto, esa es la teoría imperante. 1524 01:50:21,291 --> 01:50:25,250 Un numeroso contingente irrumpió esta mañana 1525 01:50:25,333 --> 01:50:29,708 en la Gran iglesia del Espíritu Santo del Monte Sion, a mis espaldas. 1526 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Como ven… 1527 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Ahí está. ¡Taine! - ¡Taine! 1528 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - ¡Colega! - ¿Cómo estás? 1529 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Qué cabrón. 1530 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 La leche. 1531 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Perdón. 1532 01:50:42,416 --> 01:50:44,375 - ¿Es el Fontaine de verdad? - Sí. 1533 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 No conseguirán encubrir esto ni de coña. 1534 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Es buen momento para contaros una cosa: me he retirado. 1535 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, creo que yo también lo dejo. 1536 01:50:55,916 --> 01:50:57,416 No puedo volver al Royal, 1537 01:50:57,500 --> 01:51:00,333 porque el otro Fontaine me dará para el pelo. 1538 01:51:00,875 --> 01:51:02,208 ¿Sabes qué he pensado? 1539 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Podría ir con Yo-Yo a Memphis, ¿sabes? 1540 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 A lo mejor necesitan especialistas como nosotros. 1541 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Esto no se acaba en el Glen. 1542 01:51:12,458 --> 01:51:13,958 Razón más que suficiente. 1543 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 ¿Y tú? 1544 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 No sé. 1545 01:51:19,083 --> 01:51:20,625 Descansaré un par de días. 1546 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Saldré a ver mundo. 1547 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis no suena mal, si os… 1548 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Venís todos conmigo. - Es mi chica, Fontaine. 1549 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Si os parece bien. 1550 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 EL CLON DE TYRONE 1551 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Hola, Los Ángeles. Aquí llega vuestro colega, Big Boy. 1552 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Escuchad a Big Boy. 1553 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 El cuerpo os pide jarana, ¿verdad? 1554 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Adelante, liádsela a algún ser querido. 1555 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Liádsela al vecino. Liádsela a uno del curro. 1556 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Os dejo con lo nuevo de Ruckus, "Liante", 1557 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 sonando en el barrio. 1558 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mamá, ¿quieres algo de la tienda? 1559 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 No, gracias. 1560 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Ya iré al mercado luego. 1561 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Anda, dame un trago. 1562 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Dicen que es un auténtico caos. Tenemos imágenes. 1563 01:53:17,791 --> 01:53:22,083 Conectamos en directo con nuestro corresponsal Billy Flowers. 1564 01:53:22,166 --> 01:53:25,375 Exacto. Estoy delante de la casa de empeños de J-Bo, 1565 01:53:25,458 --> 01:53:29,833 en el cruce de las calles Jonesboro y Claire, 1566 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 con lo que solo puede describirse como clones. 1567 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Un momento. Díganos algo, señora. 1568 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Usted. 1569 01:53:42,291 --> 01:53:43,708 ¿De dónde ha venido? 1570 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 De acuerdo, seguiremos por aquí. Usted. 1571 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Disculpe. 1572 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Disculpe. 1573 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 ¿Cómo se llama? 1574 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Nunca había visto nada semejante. 1575 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Espera. 1576 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Clones en la casa de empeños de J-Bo. 1577 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 ¿Ese no eres tú, Tyrone? 1578 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Subtítulos: Raquel Uzal