1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [chanson funk] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:35,750 --> 00:00:37,166 [homme 1] Arrête tes conneries. 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 - [homme 2] Si, je te dis. - [homme 1] N'importe quoi. 6 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 - [homme 2] Comme je vous vois. - [homme 3] Michael Jackson ? 7 00:00:42,708 --> 00:00:44,833 - Et qui j'ai vu ? - [homme 2] Qui ? 8 00:00:44,916 --> 00:00:46,416 [homme 3] J'ai vu 2Pac. [rit] 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,208 [homme 2] Non, je suis sérieux. 10 00:00:48,291 --> 00:00:51,708 Oh, vous avez qu'à demander au mec qui bosse de jour au Piggly Wiggly 11 00:00:51,791 --> 00:00:54,208 sur Martin Luther King Boulevard, il confirmera. 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,166 - Je mens pas. - C'est pas Michael Jackson. 13 00:00:56,250 --> 00:00:59,375 Les mecs, même tronche, mêmes cheveux, il marchait pareil. 14 00:00:59,458 --> 00:01:01,291 - La même voix. - Je l'ai jamais vu. 15 00:01:01,375 --> 00:01:03,208 - Et je sais pourquoi. - Pourquoi ? 16 00:01:03,291 --> 00:01:05,416 - Il est noir maintenant. - N'importe quoi. 17 00:01:05,500 --> 00:01:07,041 Salut, ma beauté. Ça va ? 18 00:01:07,125 --> 00:01:09,166 - J'ai le dernier Ruckus. - Non, ça va. 19 00:01:09,250 --> 00:01:11,791 Ouais, c'est ça. Putain, elle se fout de ma gueule ? 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,291 Hé, viens voir. J'ai le dernier CD de Ruckus. 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,250 - [garçon] Hé ! Hé ho ! - Quoi ? 22 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 - [garçon] Fontaine fait sa muscu ? - On n'en sait rien. 23 00:01:19,166 --> 00:01:21,500 - Rentre chez toi. - Va voir toi-même, enfoiré ! 24 00:01:21,583 --> 00:01:22,541 C'est ça, va jouer ! 25 00:01:22,625 --> 00:01:24,541 [musique funk] 26 00:01:28,583 --> 00:01:30,041 C'est léger, vas-y, pousse. 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,791 - [garçon] Fontaine ! - Encore une. 28 00:01:31,875 --> 00:01:34,333 - Ouais, mec. C'est bon. - [garçon] Hé, Fontaine ! 29 00:01:35,666 --> 00:01:36,958 Hé, Fontaine. 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,125 Je suis pas sourd, Junebug. 31 00:01:43,333 --> 00:01:44,583 T'as quoi pour moi ? 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,625 [Junebug] Tu vois le truc ? Et il y a Carlo qui en fait le plus. 33 00:01:49,708 --> 00:01:52,208 J'en reviens pas que tu regardes pas Bob l'éponge. 34 00:01:52,291 --> 00:01:53,208 Pourquoi ? 35 00:01:54,666 --> 00:01:58,083 - Hein ? Pourquoi tu regardes pas ? - Parce que je regarde pas. 36 00:01:58,625 --> 00:02:01,375 Putain. Grandis un peu, merde. 37 00:02:02,250 --> 00:02:03,625 T'es bien comme Carlo, toi. 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Je suis pas du tout comme Carlo. 39 00:02:07,416 --> 00:02:08,666 Donc, tu regardes. 40 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Ah, c'est là ! Tu vois, je t'avais dit. 41 00:02:16,375 --> 00:02:20,375 [homme] Attends, rends-moi ça. Allez, c'est bon, mec. La crevure. 42 00:02:22,666 --> 00:02:24,000 Qu'est-ce que tu veux, toi ? 43 00:02:24,083 --> 00:02:26,125 Allez, dégage. Vire tes fesses de là. 44 00:02:28,416 --> 00:02:30,541 Ouais, dégage. T'as raison, barre-toi. 45 00:02:30,625 --> 00:02:32,833 [Junebug] Patrick bosse au Crabe Croustillant. 46 00:02:32,916 --> 00:02:34,250 Mais il fait des conneries. 47 00:02:34,333 --> 00:02:37,458 Alors, Bob l'éponge lui a demandé de s'occuper des appels. [rit] 48 00:02:37,541 --> 00:02:38,791 Patrick s'est mis en pétard 49 00:02:38,875 --> 00:02:42,333 parce qu'il a cru que tout le monde l'appelait le "crabe croustillant". 50 00:02:42,916 --> 00:02:44,500 Tu loupes vraiment quelque chose. 51 00:02:44,583 --> 00:02:46,666 - Qu'est-ce que tu fais ? - [vrombissements] 52 00:02:47,750 --> 00:02:51,041 - [Junebug] Non ! Mais t'es taré. - [hurlements de l'homme] 53 00:02:51,625 --> 00:02:53,791 - [homme] Putain ! - Il est mort, tu crois ? 54 00:02:54,750 --> 00:02:55,750 [boit bruyamment] 55 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 [hurlements de l'homme] 56 00:02:58,708 --> 00:03:00,958 - Connard ! - [Fontaine] T'as abîmé ma caisse. 57 00:03:01,041 --> 00:03:03,291 Espèce d'enfoiré. Tu m'as cassé la jambe. 58 00:03:03,875 --> 00:03:04,958 Et merde. 59 00:03:05,625 --> 00:03:07,583 Pour ta carrière à la NBA, c'est foutu. 60 00:03:08,416 --> 00:03:09,791 [hurlements de l'homme] 61 00:03:10,291 --> 00:03:13,833 Je te jure que quand Isaac va te choper, tu vas pas comprendre, connard. 62 00:03:13,916 --> 00:03:15,750 Je l'emmerde et je t'emmerde aussi. 63 00:03:16,375 --> 00:03:18,958 - Va vendre ta came ailleurs. - Enfoiré de connard ! 64 00:03:19,041 --> 00:03:21,416 Isaac va te choper. Je peux te dire que t'es mort. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,750 - Ouais. - [Fontaine] Passe une bonne journée. 66 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 Ah… Ah… 67 00:03:26,875 --> 00:03:28,041 [ouverture de portière] 68 00:03:29,250 --> 00:03:30,500 [claquement de portière] 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 [démarrage du moteur] 70 00:03:33,291 --> 00:03:35,791 [musique hip-hop dans la voiture] 71 00:03:35,875 --> 00:03:38,000 [bips de touche] 72 00:03:38,583 --> 00:03:40,291 [sonnerie de téléphone] 73 00:03:40,375 --> 00:03:41,333 Et merde. 74 00:03:41,416 --> 00:03:44,375 [reporter] Et en raison de la crise qui se développe encore, 75 00:03:44,458 --> 00:03:47,375 cette station de radio verra ses effectifs diminués. 76 00:03:47,958 --> 00:03:49,208 - Quoi ? - [homme] Isaac. 77 00:03:49,291 --> 00:03:51,083 - Fontaine m'a pété la jambe. - Quoi ? 78 00:03:51,166 --> 00:03:52,833 Il m'a pété la jambe, mec. 79 00:03:52,916 --> 00:03:56,666 Bouge pas. J'arrive, OK ? Ouais, j'arrive. Il va morfler. 80 00:03:56,750 --> 00:03:58,333 - Je te le jure. - Il va morfler. 81 00:03:58,416 --> 00:04:00,416 - Il est déjà mort. - Il me faut un médecin. 82 00:04:00,916 --> 00:04:02,833 Faut toujours qu'on me dérange. 83 00:04:02,916 --> 00:04:04,916 [musique hip-hop] 84 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 [Junebug] Cool. 85 00:04:08,625 --> 00:04:10,500 Cinq dollars ? Où est le reste ? 86 00:04:11,000 --> 00:04:13,833 Y a pas de reste. Il fallait pas me faire perdre mon temps. 87 00:04:13,916 --> 00:04:16,125 Perdre ton temps ? Me la fais pas à l'envers. 88 00:04:16,208 --> 00:04:18,958 J'en ai marre de ce boulot de balance. Je veux être vendeur. 89 00:04:20,000 --> 00:04:22,208 Tu vas rentrer chez toi et faire tes devoirs. 90 00:04:22,291 --> 00:04:24,958 Toi, tu veux être vendeur ? Allez, dégage. 91 00:04:25,041 --> 00:04:27,250 [Junebug] Putain… Cinq dollars. 92 00:04:28,000 --> 00:04:29,208 Il me prend pour un con. 93 00:04:32,750 --> 00:04:35,166 [musique funk] 94 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 Un paquet de Rillos et je vais prendre un Mega Cash aussi. 95 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 MEGA CASH - À TOUS LES COUPS ON GAGNE PERDU 96 00:04:54,375 --> 00:04:56,333 C'est dans l'eau, mon copain. 97 00:04:59,000 --> 00:05:00,250 [Fontaine] Je sais, Frog. 98 00:05:01,416 --> 00:05:02,291 Je sais. 99 00:05:11,333 --> 00:05:15,250 À LA MÉMOIRE DE RONALD CHAMBERLAIN 100 00:05:21,125 --> 00:05:22,291 Maman, t'as faim ? 101 00:05:24,708 --> 00:05:25,708 [coups à la porte] 102 00:05:26,500 --> 00:05:28,416 Je t'ai fait des sandwichs si tu veux. 103 00:05:29,166 --> 00:05:30,083 [coups à la porte] 104 00:05:30,166 --> 00:05:31,708 [femme] Ça va aller, chéri. 105 00:05:31,791 --> 00:05:34,333 J'ai mangé du poisson frit au centre communautaire. 106 00:05:34,416 --> 00:05:35,583 J'ai le ventre plein. 107 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Ouais. 108 00:05:37,208 --> 00:05:38,833 Non, mais je rêve ! 109 00:05:38,916 --> 00:05:41,875 [narrateur] Quand on y réfléchit, on n'a besoin de rien de plus 110 00:05:41,958 --> 00:05:44,916 quand on a toutes ces herbes et ces épices à un prix aussi bas. 111 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 Si vous passez en ville, n'hésitez pas, 112 00:05:46,958 --> 00:05:49,833 venez goûter notre poulet bien doré et bien croustillant. 113 00:05:49,916 --> 00:05:51,166 [homme] Non, je rêve ! 114 00:05:51,250 --> 00:05:53,541 - [narrateur] Hé non… - [coups à la porte] 115 00:05:54,583 --> 00:05:55,708 [homme] C'est moi, mec. 116 00:05:59,791 --> 00:06:00,750 Ouais ? 117 00:06:00,833 --> 00:06:02,541 - Quoi de neuf, mon pote ? - Salut. 118 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 J'espère que t'as de bonnes nouvelles, Big Moss. 119 00:06:04,958 --> 00:06:06,000 [claquement de porte] 120 00:06:07,000 --> 00:06:08,416 [Moss] Pour moi, tout roule. 121 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 [Moss soupire profondément] 122 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Ça va, toi ? 123 00:06:13,166 --> 00:06:15,416 Ce connard d'Isaac essaie de me la mettre profond. 124 00:06:16,791 --> 00:06:19,791 Bah, t'as qu'un mot à dire, et nous, on s'en occupe. OK ? 125 00:06:19,875 --> 00:06:22,291 Dis pas n'importe quoi. T'as l'air d'un zombie. 126 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 Va te prendre un bon verre de jus. 127 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 - Et reviens avec une autre gueule que ça. - [Moss] C'est ça. [rit] 128 00:06:29,541 --> 00:06:31,583 De toute façon, ton canapé est pourri. 129 00:06:34,833 --> 00:06:36,083 Il s'est passé quoi, là ? 130 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 Tu parles de quoi ? 131 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 C'est un peu léger, ça. 132 00:06:41,416 --> 00:06:45,458 Ce qui s'est passé, c'est que j'ai pas réussi à trouver Slick Charles. 133 00:06:47,083 --> 00:06:48,333 Il était pas au Motel 6 ? 134 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Non. 135 00:06:51,750 --> 00:06:52,916 T'as cherché ailleurs ? 136 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Je suis juste allé au Motel 6. Il est toujours là-bas. 137 00:06:59,500 --> 00:07:02,750 Je peux aller chercher ailleurs si tu veux, je fais comme tu veux. 138 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 Je m'en occupe. 139 00:07:05,708 --> 00:07:07,125 [klaxon] 140 00:07:07,208 --> 00:07:08,291 [Fontaine] Hé, Biddy. 141 00:07:08,875 --> 00:07:11,041 [Biddy] Salut, Fontaine ! 142 00:07:13,583 --> 00:07:15,083 Slick Charles. Il est où ? 143 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 Vu ta tête, il te doit un paquet de fric. 144 00:07:17,791 --> 00:07:20,333 - Ta came, elle est pas gratuite. - [Biddy rit] 145 00:07:21,250 --> 00:07:24,958 Je l'ai peut-être vu… ou pas. Va savoir. 146 00:07:26,250 --> 00:07:29,750 J'ai un truc à vérifier avec lui. Je veux savoir s'il va bien, tu vois ? 147 00:07:29,833 --> 00:07:30,875 C'est ça. 148 00:07:31,541 --> 00:07:35,750 Moi, il me faudrait deux ou trois dollars parce que je voudrais retourner à la fac. 149 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 - Il est où ? - Au Royal. 150 00:07:48,125 --> 00:07:49,791 [femme parlant indistinctement] 151 00:07:53,416 --> 00:07:55,041 [homme] Non, déconne pas, Isaac. 152 00:07:56,416 --> 00:07:59,250 Ah ! Il me faut un antidouleur, n'importe quoi, mec. 153 00:07:59,750 --> 00:08:01,916 On s'en branle. Ferme ta putain de gueule. 154 00:08:02,583 --> 00:08:03,833 Sérieux, tu fais chier. 155 00:08:05,666 --> 00:08:08,625 - Je préfère la bouffe thaïe. - Va te faire foutre, Slick Charles. 156 00:08:08,708 --> 00:08:11,583 - [Slick] Quoi ? - Je prends ma retraite. Je suis sérieuse. 157 00:08:12,708 --> 00:08:13,541 Putain. 158 00:08:13,625 --> 00:08:15,666 Mais qui a bu tout le jus d'orange ? 159 00:08:15,750 --> 00:08:17,041 - C'est toi ? - Je t'emmerde. 160 00:08:17,125 --> 00:08:20,791 - Et j'emmerde ton putain de jus. - Et c'est reparti. C'est reparti, baby. 161 00:08:21,333 --> 00:08:23,541 OK. Vas-y, fais-toi plaisir. 162 00:08:23,625 --> 00:08:26,541 Raconte-moi ce qu'on t'a encore fait subir, je t'écoute. 163 00:08:26,625 --> 00:08:29,791 C'est ce blanc tout propre sur lui. Il débarque avec son classe G, 164 00:08:29,875 --> 00:08:31,875 mais mon sixième sens me dit de faire gaffe. 165 00:08:31,958 --> 00:08:35,291 Ouais, putain. Genre, ce mec est flic ou il kiffe Hannibal Lecter. 166 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 - Mais je monte dans sa caisse. - [expiration de satisfaction] 167 00:08:38,291 --> 00:08:41,791 C'est là qu'il me sort une lame de rasoir et s'entaille la bite avec. 168 00:08:42,291 --> 00:08:45,583 Et ce con me regarde. Genre, je suis censée toucher sa teube en sang. 169 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 - Sérieux ! Il me prend pour qui ? - Pour ce que t'es. 170 00:08:48,791 --> 00:08:50,250 - [femme] Hmm ? - Une pute. 171 00:08:50,333 --> 00:08:52,000 [musique R&B] 172 00:08:52,083 --> 00:08:53,000 Tu sais quoi ? 173 00:08:53,583 --> 00:08:56,875 J'ai plus à subir ce genre de conneries. Non, c'est fini pour moi. 174 00:08:56,958 --> 00:08:59,125 T'es qu'un gros con. T'es allé trop loin avec moi. 175 00:08:59,208 --> 00:09:01,458 Tu m'as retourné le cerveau, le Jedi. Mais c'est fini ! 176 00:09:01,541 --> 00:09:03,333 - C'est pas fini. - Tu sais pourquoi ? 177 00:09:03,416 --> 00:09:04,916 Tu sais pourquoi c'est fini ? 178 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Les blockchains. Eh oui, sale enfoiré. Les blockchains. 179 00:09:08,083 --> 00:09:11,166 Tu te souviens de Tony, mon client du jeudi que je voyais le mardi ? 180 00:09:11,250 --> 00:09:13,875 Il a perdu sa baraque avec des bitcoins illégaux. 181 00:09:13,958 --> 00:09:16,875 Tu sais quoi ? Après ça, j'ai fait des recherches sur le Net. 182 00:09:16,958 --> 00:09:21,125 Les cryptomonnaies, c'est une bulle. Mais les blockchains, c'est l'avenir. 183 00:09:22,416 --> 00:09:24,250 [femme] Vas-y, marre-toi si tu veux. 184 00:09:24,333 --> 00:09:27,291 Yo-yo, reprends ton souffle, sinon tu vas clamser. Hum ? 185 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Les blockchains, hein ? Tu vas investir là-dedans. 186 00:09:29,833 --> 00:09:31,041 Mais quand exactement ? 187 00:09:31,125 --> 00:09:33,958 Avant ou après ta retraite spirituelle en Pagatonie ? 188 00:09:34,041 --> 00:09:35,916 - Patagonie, connard. - On s'en branle. 189 00:09:36,000 --> 00:09:37,625 [musique funk] 190 00:09:40,750 --> 00:09:43,583 [moteur de voiture] 191 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [conversation indistincte] 192 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 [la musique funk continue] 193 00:10:01,750 --> 00:10:02,833 [arrêt de la musique] 194 00:10:09,541 --> 00:10:10,458 [Yo-yo] Merde ! 195 00:10:10,541 --> 00:10:12,791 Oh ! Sale enfoiré ! 196 00:10:13,291 --> 00:10:14,416 [grognements frustrés] 197 00:10:16,250 --> 00:10:18,083 [Yo-yo] Salut ! Chambre 107. 198 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 Il est à la 107, ce salaud ! 199 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 [coups à la porte] 200 00:10:25,250 --> 00:10:26,791 [coups à la porte] 201 00:10:28,666 --> 00:10:32,083 [Slick] Tu vois, c'est pour ça que je t'ai filé le surnom de Yo-yo. 202 00:10:32,166 --> 00:10:34,250 T'arrêtes pas de revenir… [ton effrayé] Là ! 203 00:10:34,333 --> 00:10:36,000 Merde. Merde. 204 00:10:36,083 --> 00:10:37,750 [musique R&B] 205 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 [profond soupir] 206 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 [coups à la porte] 207 00:10:43,416 --> 00:10:44,750 [coups à la porte] 208 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Hé, Fontaine, t'étais passé où ? Hum ? 209 00:10:49,625 --> 00:10:52,500 J'ai retourné la terre entière pour essayer de te retrouver. 210 00:10:52,583 --> 00:10:53,541 T'es en retard. 211 00:10:54,333 --> 00:10:57,791 - On a des tas de trucs à régler. - C'est bon, mec. File-moi mon fric. 212 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Ton fric ? [rit] 213 00:11:01,500 --> 00:11:02,750 Et la came, elle est où ? 214 00:11:03,250 --> 00:11:06,166 Parce que le sucre que tu m'as vendu, ça l'a pas trop fait. 215 00:11:06,750 --> 00:11:08,208 Voilà ce que je te propose. 216 00:11:08,291 --> 00:11:10,416 Une sorte de remboursement, ou alors… 217 00:11:10,500 --> 00:11:12,833 - Ou comme si tu me devais du fric. - Mec… 218 00:11:12,916 --> 00:11:14,500 Il faut pas déconner avec moi. 219 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Alors, rends-moi le sucre. 220 00:11:17,041 --> 00:11:18,958 Oui, mais… [soupire] 221 00:11:19,041 --> 00:11:20,083 - Attends… - Dégage. 222 00:11:20,166 --> 00:11:23,208 Tu sais quoi ? On devrait faire table rase du passé. 223 00:11:23,291 --> 00:11:26,833 Qu'est-ce que t'en dis ? On sortirait grandis tous les deux, hein ? 224 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 Fontaine, Fontaine. Allez, fais-moi une fleur. 225 00:11:29,500 --> 00:11:31,416 Qu'est-ce qui se passe ? T'es stressé. 226 00:11:31,500 --> 00:11:34,041 J'apprécie pas trop que tu débarques ici chez moi, 227 00:11:34,125 --> 00:11:36,750 que tu te permettes n'importe quoi devant mes filles. 228 00:11:36,833 --> 00:11:40,000 Tu vois ce que je veux dire ? Hein, Fontaine ? Fontaine ! 229 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Fontaine, merde ! 230 00:11:41,541 --> 00:11:44,958 En 1995, j'ai été élu proxénète de l'année par mes pairs ! 231 00:11:45,041 --> 00:11:46,625 Un peu de respect, bordel ! 232 00:11:47,125 --> 00:11:48,416 Là, sérieux, tu pousses ! 233 00:11:51,875 --> 00:11:54,541 Fontaine, on est plus aussi efficaces qu'avant. 234 00:11:54,625 --> 00:11:57,875 Les affaires marchent plus. C'est la galère pour trouver des clients. 235 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ouais, c'est la crise. 236 00:12:00,625 --> 00:12:02,458 Je gardais ça en cas d'urgence, mec. 237 00:12:03,000 --> 00:12:03,833 OK ? 238 00:12:04,416 --> 00:12:06,750 Donne-moi quelques jours de plus, hein ? 239 00:12:06,833 --> 00:12:08,291 T'es qu'un salaud d'enfoiré ! 240 00:12:09,583 --> 00:12:11,541 On peut régler ça d'une autre façon. 241 00:12:11,625 --> 00:12:13,208 Tu crois que j'ai peur de toi ? 242 00:12:17,083 --> 00:12:20,333 Pourquoi les règlements de compte, c'est toujours contre moi ? Hein ? 243 00:12:21,916 --> 00:12:23,958 Entre noirs, on est censés se soutenir ! 244 00:12:26,708 --> 00:12:27,791 Allez, casse-toi. 245 00:12:28,291 --> 00:12:30,916 T'as de la chance que je préfère l'amour à la baston. 246 00:12:32,083 --> 00:12:34,958 - [Fontaine] Connard. - Hum ? Qu'est-ce que t'as dit ? 247 00:12:36,000 --> 00:12:38,416 Ouais, c'est bien ce que je pensais. Allez, dégage. 248 00:12:38,916 --> 00:12:40,875 Pour pourrir l'ambiance, il n'y a pas mieux. 249 00:12:47,208 --> 00:12:48,416 Vous êtes tous des merdes. 250 00:12:48,500 --> 00:12:49,625 [bruit du briquet] 251 00:12:51,708 --> 00:12:52,875 [Fontaine souffle] 252 00:13:04,625 --> 00:13:07,416 [basses puissantes de musique hip-hop] 253 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 [bourdonnement de moteur] 254 00:13:14,333 --> 00:13:16,333 [klaxon] 255 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 [clic d'arrêt du moteur] 256 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [armement d'un revolver] 257 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [coups de feu] 258 00:13:59,458 --> 00:14:01,500 [Fontaine grogne] 259 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [vrombissement de moteur] 260 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 [crash] 261 00:14:09,041 --> 00:14:10,708 [grogne] 262 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 - [vrombissement de moteur] - [crash] 263 00:14:14,916 --> 00:14:17,458 [grogne] Ah ! 264 00:14:19,500 --> 00:14:20,833 [un chien aboie] 265 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 [musique hip-hop] 266 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 [aboiements] 267 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [musique funk sombre] 268 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 [crissements de pneus] 269 00:14:57,916 --> 00:15:03,916 [vocalisations soul] 270 00:15:08,750 --> 00:15:11,708 [déformations des vocalisations] 271 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 [voix indistinctes] 272 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [halète] 273 00:15:20,333 --> 00:15:23,958 - [voisin] Il y en a marre. Calme-toi. - [voisine] Non, c'est fini. Je me barre. 274 00:15:24,625 --> 00:15:26,083 [voix d'enfants indistinctes] 275 00:15:29,500 --> 00:15:30,458 [musique funk] 276 00:15:31,041 --> 00:15:35,125 - [homme 1] Allez, on pousse. - [homme 2] Encore trois. Tu te fous… 277 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un paquet de Rillos et un Mega Cash aussi. 278 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA CASH - À TOUS LES COUPS ON GAGNE PERDU 279 00:15:43,958 --> 00:15:47,666 Mon copain, plus c'est lisse, mieux c'est. Tu comprends, ça ? 280 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 Oh oui, putain de merde. Plus c'est lisse, mieux c'est. 281 00:15:51,458 --> 00:15:52,666 [Fontaine] Ouais, ouais. 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 [cloches d'église] 283 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [musique sinistre] 284 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 [crissements de pneus] 285 00:16:20,000 --> 00:16:22,708 - [homme] Non ! Lâchez-moi ! - [claquement de portière] 286 00:16:22,791 --> 00:16:23,708 [homme] Non, non ! 287 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 [Frog] Toujours à la recherche du magicien d'Oz. 288 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 [femme à la télé] Il n'y avait personne. Juste Reggie. 289 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 Mais monsieur le juge, je peux vous dire qu'il mentait. 290 00:16:46,333 --> 00:16:48,791 Personne n'aurait mis un smiley dans ce texto. 291 00:16:48,875 --> 00:16:52,500 Donc, vous savez, j'ai attendu, et quand cet idiot allait aux toilettes, 292 00:16:52,583 --> 00:16:54,458 il a laissé son portable sur la table. 293 00:16:54,541 --> 00:16:57,458 J'ai voulu vérifier, alors, je l'ai pris et regardé dedans. 294 00:16:57,541 --> 00:17:01,500 Je peux vous dire, monsieur le juge, que c'était pas Reggie du tout qui… 295 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Maman. 296 00:17:05,875 --> 00:17:07,375 Tu veux manger quelque chose ? 297 00:17:09,000 --> 00:17:11,375 [femme] Pas maintenant. Je regarde mon émission. 298 00:17:19,416 --> 00:17:21,416 [musique funk] 299 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 [soupire] 300 00:17:30,416 --> 00:17:35,000 2 Clean perm cream. Plus c'est lisse, mieux c'est. 301 00:17:35,083 --> 00:17:36,333 Fais gaffe aux cuticules. 302 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 [inspire de douleur] 303 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Sois gentille, s'il te plaît. 304 00:17:40,583 --> 00:17:42,333 - Respecte le cuticule. - [femme] Hmm. 305 00:17:42,833 --> 00:17:43,958 [coups à la porte] 306 00:17:44,041 --> 00:17:45,958 [musique funk à la radio] 307 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Merde. 308 00:17:47,541 --> 00:17:50,000 - L'enfoiré, il m'a envoyé quelqu'un. - [femme] Hmm. 309 00:18:01,000 --> 00:18:03,416 - C'est qui ? - [Fontaine] On fait ça à chaque fois ? 310 00:18:03,500 --> 00:18:06,416 - Je te vois. Ouvre cette putain de porte. - Impossible. 311 00:18:07,541 --> 00:18:09,708 C'est Fontaine. Qu'est-ce qu'il fout là ? 312 00:18:09,791 --> 00:18:12,333 - On m'a envoyé un fantôme. - [Fontaine] Mon fric. 313 00:18:12,416 --> 00:18:14,416 - [halète] - [Fontaine] T'as cinq secondes. 314 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 - Comment c'est possible ? - Cinq… 315 00:18:16,416 --> 00:18:19,791 Il doit y avoir une explication logique. Peut-être que je rêve ? 316 00:18:19,875 --> 00:18:22,125 [Fontaine] Hé, je vais défoncer la porte, mec. 317 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Ouvre cette putain de porte ! 318 00:18:24,375 --> 00:18:25,291 [coups à la porte] 319 00:18:27,250 --> 00:18:28,666 Tu sais pourquoi je suis là. 320 00:18:31,625 --> 00:18:34,125 Je crois qu'on a des trucs plus importants à se dire. 321 00:18:34,208 --> 00:18:36,166 - Comme quoi ? - Ils t'ont descendu ! 322 00:18:37,000 --> 00:18:37,875 Mon fric est où ? 323 00:18:37,958 --> 00:18:40,791 Tu fais semblant de pas te souvenir ? On t'a criblé de balles. 324 00:18:40,875 --> 00:18:43,833 Toi, là, tu devrais être en train de respirer par des tubes. 325 00:18:44,583 --> 00:18:47,375 - J'ai pas le temps… - Tu t'es pris des balles dans le bide. 326 00:18:47,458 --> 00:18:49,375 T'es venu ici, t'as fouillé partout. 327 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 Une de mes putes était là, t'es sorti, 328 00:18:51,458 --> 00:18:53,458 tu t'es fait descendre et t'as survécu ! 329 00:18:54,208 --> 00:18:57,166 - Je t'ai dit qu'on pouvait régler ça… - D'une autre façon. 330 00:18:57,250 --> 00:18:58,375 C'est impossible. 331 00:18:58,458 --> 00:19:01,625 Moi, je te le dis, c'est un putain de fantôme. Ouais. 332 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 Putain de merde, qu'est-ce que t'as foutu ? 333 00:19:03,916 --> 00:19:06,000 T'as vendu ton âme au diable, j'en suis sûr. 334 00:19:06,083 --> 00:19:07,833 Je sais que c'est ce que t'as fait. 335 00:19:08,333 --> 00:19:11,625 Putain, il y a plus de jus de fruits. Saleté de bouteille de merde ! 336 00:19:12,541 --> 00:19:15,208 Non… Non, Fontaine. 337 00:19:15,708 --> 00:19:18,125 Tu t'es pris au moins six balles. J'ai tout vu. 338 00:19:18,208 --> 00:19:19,125 Hmm ? 339 00:19:21,166 --> 00:19:22,416 [soupire de satisfaction] 340 00:19:22,916 --> 00:19:24,083 Tu crois que je mens ? 341 00:19:25,125 --> 00:19:26,250 Demande à Yo-yo. 342 00:19:26,333 --> 00:19:28,750 Elle est partie d'ici juste avant que t'arrives. 343 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Demande à cette salope lequel d'entre nous est fou. 344 00:19:32,458 --> 00:19:34,166 [musique funk] 345 00:19:34,750 --> 00:19:38,750 Uh-uh, désolée, je vais pas te faire un David Carradine pour 50 dollars. 346 00:19:38,833 --> 00:19:40,458 Je peux te faire un Susan Sarandon. 347 00:19:40,541 --> 00:19:42,000 - Je vais essayer. - Ou Shalimar. 348 00:19:42,083 --> 00:19:44,083 - 40 dollars. - C'est une bonne affaire. 349 00:19:44,166 --> 00:19:46,958 T'as une minute, Yo-yo ? Il faut que je te parle d'un truc. 350 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 [homme] Hé, tu vois pas qu'on est occupés ? 351 00:19:49,250 --> 00:19:52,916 Et toi, si tu nous fais chier, on te fend ta perruque et ta tronche. 352 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 - Connard. - Allez, dégage ton cul, Obama du pauvre ! 353 00:19:56,083 --> 00:19:58,958 - [Yo-yo] Tu viens me faire chier ? - C'est pas Michelle. 354 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Vous me devez 50 dollars. 355 00:20:00,833 --> 00:20:03,166 [Yo-yo] J'ai pris ma retraite, OK ? 356 00:20:03,250 --> 00:20:05,458 Il me faut assez de fric pour aller à Memphis. 357 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 [Slick] La pente glissante de la récidive. 358 00:20:07,750 --> 00:20:10,166 Quand je serai là-bas, je me trouverai un homme. 359 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 - Oui. - Je vais t'en trouver un. 360 00:20:11,958 --> 00:20:14,208 - Moi, je suis… - Un mec qui pourrait apprécier 361 00:20:14,291 --> 00:20:16,708 la femme ambitieuse que je suis. 362 00:20:16,791 --> 00:20:19,750 Continue de parler et je sors de mon costard d'occase. 363 00:20:19,833 --> 00:20:21,958 - Je te fouette ta perruque de merde… - Quoi ? 364 00:20:22,041 --> 00:20:23,833 … avec mon caleçon Gucci tout neuf 365 00:20:23,916 --> 00:20:26,291 et je reviens dans le costard avant qu'il se froisse. 366 00:20:26,375 --> 00:20:29,000 - [Yo-yo] Conneries de proxénète ninja ! - Hé ! 367 00:20:30,916 --> 00:20:33,583 Il faut que je clarifie un truc avec vous, et rapidement. 368 00:20:33,666 --> 00:20:36,083 Ensuite, vous pourrez reprendre vos vies de merde. 369 00:20:36,166 --> 00:20:37,958 Hmm… OK. 370 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 - Tu m'as vu hier soir ? - [Yo-yo] Pas comme ça. 371 00:20:43,541 --> 00:20:46,125 Qu'est-ce que tu racontes ? Non, sérieux. 372 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Tu m'as vu ou pas ? 373 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 - Est-ce que t'es Kevin Bacon ? - Hein, quoi ? 374 00:20:52,500 --> 00:20:54,416 Hollow Man. [rit] 375 00:20:54,916 --> 00:20:56,375 - C'est un bon film. - Très bon. 376 00:20:56,458 --> 00:20:58,166 - T'as aimé ? - Ouais, bon film. 377 00:20:58,250 --> 00:20:59,875 - J'avais choisi le film. - Ouais. 378 00:20:59,958 --> 00:21:02,291 OK. Ouais, connard, je t'ai vu. 379 00:21:02,375 --> 00:21:04,500 - Tu les as entendus tirer ? - Ouais. 380 00:21:04,583 --> 00:21:06,208 Ben oui, j'ai des oreilles, non ? 381 00:21:06,291 --> 00:21:09,083 Putain, c'est du règlement de compte. J'ai cru que tu… 382 00:21:09,708 --> 00:21:10,666 me rendais service. 383 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-yo ! 384 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 T'es en train de me dire que t'as rien vu. 385 00:21:14,083 --> 00:21:16,333 C'est pas du tout ce que j'ai dit. [petit rire] 386 00:21:16,416 --> 00:21:18,750 Je dois être au courant de tout dans ces rues. 387 00:21:18,833 --> 00:21:21,958 Alors ouais, je suis revenue sur mes pas au bout d'une minute. 388 00:21:23,000 --> 00:21:25,208 Et j'ai vu les mecs quand ils se sont barrés. 389 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 [Slick] Je te l'avais dit. 390 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Oui, et ? 391 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 [Yo-yo grogne] 392 00:21:30,958 --> 00:21:33,000 Ouais, j'ai reconnu la bagnole. 393 00:21:33,666 --> 00:21:35,208 Je fais des visites sur la 2e… 394 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Attends, je t'avais interdit de faire ça. 395 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Ça m'arrive de voir la même bagnole garée pas loin d'où je vais. 396 00:21:40,375 --> 00:21:42,625 Alors ouais, tout ça m'est vachement familier. 397 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Ouah ! - [démarrage du moteur] 398 00:21:47,333 --> 00:21:50,750 Euh, sans moi ! T'as dit que je pouvais continuer ma vie de merde. 399 00:21:50,833 --> 00:21:54,333 [DJ] C'est votre pote DJ Strangelove. Je sais que la journée a été longue. 400 00:21:54,416 --> 00:21:57,916 Vous avez besoin de ce verre de vin, mais j'aime mieux le nouveau Ruckus. 401 00:21:58,000 --> 00:21:59,166 "So Tired." 402 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Je déteste cette chanson de merde. 403 00:22:01,208 --> 00:22:02,958 [musique : "So Tired" par Twelve'len] 404 00:22:03,041 --> 00:22:05,500 C'est trop déprimant. Tu peux changer de radio ? 405 00:22:06,541 --> 00:22:08,666 À chaque fois que j'entends cette chanson… 406 00:22:09,166 --> 00:22:10,291 [baille] Ça m'endort. 407 00:22:10,375 --> 00:22:11,625 [bâillements forcés] 408 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Hmm, la maison là-bas sur la gauche, c'est celle-là. La bagnole est là. 409 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas cette caisse. 410 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 - Si, c'est cette caisse. - Mais non. 411 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - [Yo-yo] Je sais ce que j'ai vu. - Attendez. 412 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 J'ai déjà vu cette caisse. 413 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 [Slick] De quoi tu parles ? 414 00:22:30,166 --> 00:22:33,583 [Fontaine] Je l'ai vue cet aprèm quand j'achetais mon Mega Cash. 415 00:22:33,666 --> 00:22:36,666 [Slick] Tous les rappeurs et les joueurs de baseball ont la même. 416 00:22:36,750 --> 00:22:38,125 [cliquetis de clés] 417 00:22:41,833 --> 00:22:43,125 [Slick] Oh non, putain. 418 00:22:43,708 --> 00:22:46,083 Je te connais bien. Tu fais ton regard à la Rambo. 419 00:22:46,166 --> 00:22:48,833 Je te laisse aller en éclaireur. Je vais rester dans la… 420 00:22:49,708 --> 00:22:50,666 voiture. 421 00:22:52,000 --> 00:22:53,916 Prendre l'air me ferait du bien aussi. 422 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [musique funk] 423 00:23:00,958 --> 00:23:03,583 [Yo-yo] Ça commence à ressembler à X-Files. 424 00:23:03,666 --> 00:23:06,250 [Slick en chuchotant] Je suis proxénète, pas dealer. 425 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 - [Yo-yo] Ta gueule ! - J'ai rien à foutre là. 426 00:23:09,875 --> 00:23:11,791 - [Yo-yo] Merde… - [Slick] Mais il est taré, lui. 427 00:23:11,875 --> 00:23:13,500 - [Yo-yo] T'en fais trop. - Viens. 428 00:23:13,583 --> 00:23:15,416 - [Yo-yo] Non ! - [Slick] Viens. 429 00:23:15,500 --> 00:23:16,708 [Yo-yo s'exclame] 430 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Ce con est entré dans la maison. 431 00:23:19,875 --> 00:23:22,791 OK. Oh… t'as vu ça. 432 00:23:24,250 --> 00:23:29,500 [chuchotant] C'est pas mal ici. Beau volume, boiserie en bon état. 433 00:23:29,583 --> 00:23:32,750 C'est trop mignon, ici. Ici, ça ferait une belle salle à manger. 434 00:23:32,833 --> 00:23:36,041 Et là, je verrais bien un four style indus et du papier peint floral. 435 00:23:36,125 --> 00:23:37,958 Et ça donne sur quoi ici ? 436 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Yo-yo] Ah… 437 00:23:41,166 --> 00:23:42,791 [musique sinistre] 438 00:23:43,291 --> 00:23:44,375 [Yo-yo] Ouais ! 439 00:23:46,458 --> 00:23:47,500 Et merde ! 440 00:23:49,416 --> 00:23:50,791 Qu'est-ce que vous foutez ? 441 00:23:50,875 --> 00:23:53,875 [Yo-yo en chuchotant] Ramène-toi. Il y a peut-être quelqu'un. 442 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 [grincement de porte] 443 00:23:59,583 --> 00:24:01,416 [Yo-yo] Mais c'est quoi, ce bordel ! 444 00:24:08,333 --> 00:24:10,916 Il y a que moi qui flippe, là, ou vous aussi ? 445 00:24:11,000 --> 00:24:13,166 Cet enfoiré a une salle de repos ! 446 00:24:13,666 --> 00:24:15,041 Et c'est quoi, son taff ? 447 00:24:17,000 --> 00:24:18,083 Dealer, peut-être. 448 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 [Slick] Ou Bloodsport ? 449 00:24:23,250 --> 00:24:25,208 [Yo-yo] Il y a des casiers et tout. 450 00:24:28,750 --> 00:24:31,708 C'est peut-être une maison de dealer. Repose ça. 451 00:24:32,375 --> 00:24:35,208 Oh, c'est encore tout chaud. 452 00:24:40,708 --> 00:24:41,625 On se tire ? 453 00:24:41,708 --> 00:24:43,750 - [Slick] Fontaine. - [Yo-yo] Viens. 454 00:24:43,833 --> 00:24:45,958 - Non, l'autre côté. - Il se goure de chemin. 455 00:24:46,041 --> 00:24:48,250 - [Slick] Fontaine. - [Yo-yo] Fontaine. Merde ! 456 00:24:49,416 --> 00:24:51,416 [musique funk] 457 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [grincements] 458 00:25:03,208 --> 00:25:04,333 [Yo-yo] Sans déconner. 459 00:25:05,041 --> 00:25:06,875 Un ascenseur dans cette baraque ! 460 00:25:10,000 --> 00:25:12,250 Vous voulez que je vous dise ? Je le sens mal. 461 00:25:12,333 --> 00:25:15,041 N'y va pas, Fontaine. Fontaine. Qu'est-ce que tu fous ? 462 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Fontaine, sors de cet ascenseur à la con. 463 00:25:20,458 --> 00:25:22,458 Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux. 464 00:25:22,541 --> 00:25:23,500 Et toi, Yo-yo, 465 00:25:24,000 --> 00:25:26,291 je veux que tu ramènes tes fesses 466 00:25:26,791 --> 00:25:28,958 dans cette putain de bagnole, tout de suite. 467 00:25:29,458 --> 00:25:30,583 OK, 15 minutes. 468 00:25:33,750 --> 00:25:35,791 - Slick. - Un ascenseur dans une maison, 469 00:25:35,875 --> 00:25:38,333 c'est un piège. Vos cerveaux ne marchent plus ? 470 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 Allez, amène-toi. 471 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Amène-toi. 472 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 OK. 473 00:25:51,833 --> 00:25:53,875 Et c'est à moi qu'il en veut, sérieux ? 474 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 [la musique funk s'intensifie] 475 00:25:58,500 --> 00:26:02,250 [Slick] On fait pas de spéléologie. C'est les blancs qui en font, pas nous. 476 00:26:02,958 --> 00:26:05,416 Mais t'es complètement folle. T'as un flingue, toi ? 477 00:26:05,500 --> 00:26:08,208 On sait pas sur quoi on va tomber quand ça va s'ouvrir. 478 00:26:08,708 --> 00:26:10,250 [soupire] On est foutus. 479 00:26:12,041 --> 00:26:13,875 Mais qu'est-ce que je fous là, moi ? 480 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 [musique lointaine] 481 00:26:15,708 --> 00:26:16,833 Vous entendez ? 482 00:26:21,000 --> 00:26:22,291 Ah ben, quand même. 483 00:26:23,041 --> 00:26:24,166 Oui, on sait jamais. 484 00:26:25,291 --> 00:26:28,458 [musique : "Don't Stop Till You Get Enough" par Michael Jackson] 485 00:27:00,541 --> 00:27:01,625 [arrêt de la musique] 486 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 [bouillonnements] 487 00:27:09,833 --> 00:27:11,666 [Yo-yo] Chope-le, Fontaine ! 488 00:27:12,166 --> 00:27:13,791 - [bip] - [sifflement de la porte] 489 00:27:14,958 --> 00:27:17,166 Non, non, pitié ! Pitié, pitié. 490 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 OK, OK, OK. Pitié. 491 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Tu ferais mieux de parler. - Je suis juste laborantin. 492 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Qu'est-ce qu'ils font ici ? - J'en sais rien. 493 00:27:25,208 --> 00:27:26,708 Surtout, tu touches à rien. 494 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - T'es qui, toi ? - Je fais partie du personnel. 495 00:27:29,208 --> 00:27:31,916 - Vous faites quoi ? - Rien. Je suis là pour gagner ma vie. 496 00:27:32,000 --> 00:27:33,583 [Fontaine] En magouillant quoi ? 497 00:27:33,666 --> 00:27:35,208 Ouais, c'est ça, fais-le parler. 498 00:27:35,291 --> 00:27:38,500 [laborantin] Je suis pas à l'aise avec un flingue sur ma tronche. 499 00:27:38,583 --> 00:27:40,791 OK ? Ça me fait dire n'importe quoi. 500 00:27:40,875 --> 00:27:43,166 - C'est nouveau pour moi et pour toi. - Quoi ? 501 00:27:43,250 --> 00:27:45,833 Enfin, je ne sais pas si c'est nouveau pour toi. Désolé. 502 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 - J'arrête de… - [Fontaine] Ta gueule. 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,083 Truc de dingue. 504 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 C'est pas de la C, mais je vais quand même sniffer. 505 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 Oh ! [tousse] 506 00:27:53,958 --> 00:27:56,750 Bordel… Je suis pas en train de jouer. 507 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Oui, je sais, mais si tu fais ça, ça va te retomber dessus. 508 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 [déglutit] 509 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 On est absolument partout. 510 00:28:03,416 --> 00:28:04,666 [musique sinistre] 511 00:28:04,750 --> 00:28:06,416 Tu peux me dire c'est qui, "on" ? 512 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 Euh… 513 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 [reniflements] 514 00:28:19,083 --> 00:28:20,708 - [ricane] - [Fontaine] Hé, Slick. 515 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 T'as sonné ? 516 00:28:25,291 --> 00:28:26,791 Oh non, doucement. Non ! 517 00:28:26,875 --> 00:28:29,333 Où ils ont trouvé un blanc avec une coupe afro ? 518 00:28:30,750 --> 00:28:31,791 [ricane] 519 00:28:32,416 --> 00:28:35,791 [Slick] C'est quoi, cette odeur ? Qu'est-ce que t'as dans tes poches ? 520 00:28:36,291 --> 00:28:37,583 T'as quoi ? Du tapioca ? 521 00:28:38,250 --> 00:28:39,750 [ricane] 522 00:28:40,250 --> 00:28:41,333 Du tapioca. 523 00:28:41,958 --> 00:28:43,291 - Hein ? Mec. - OK. 524 00:28:43,375 --> 00:28:45,958 - De la banane ? - OK, pitié. Je… 525 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 [Slick] On dirait un animateur télé. Non, une enveloppe en papier kraft. 526 00:28:49,708 --> 00:28:50,583 [grogne de dégoût] 527 00:28:50,666 --> 00:28:53,166 [Slick] Tu veux danser comme Michael Jackson ? 528 00:28:53,250 --> 00:28:55,333 Sors ton truc, sinon je te mets une balle. 529 00:28:55,916 --> 00:28:58,875 [rire perçant] Tu comprends pas ce qui se passe. 530 00:28:58,958 --> 00:29:02,708 Fais ce que je dis, enfoiré de blanc. Tu veux danser comme Michael ? Hein ? 531 00:29:02,791 --> 00:29:03,833 [laborantin] Mec. 532 00:29:03,916 --> 00:29:05,750 [Slick] Te fous pas de sa gueule. 533 00:29:05,833 --> 00:29:08,083 [ricane] Je veux entendre tes "pitiés". 534 00:29:08,166 --> 00:29:09,458 - Vas-y. - [Yo-yo] Ah ! 535 00:29:09,541 --> 00:29:11,041 - Merde ! - [gémissements] 536 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 [Slick] Putain ! 537 00:29:12,458 --> 00:29:15,000 - [Yo-yo hurle] - [Slick] Merde, c'est pas vrai ! 538 00:29:15,083 --> 00:29:18,125 - Regarde ce que tu m'as fait faire. - Moi ? C'est toi qui l'as tué. 539 00:29:18,208 --> 00:29:22,125 C'est bon. Allez, reviens avec nous, mec. Reviens, mec. Reviens avec nous. 540 00:29:22,208 --> 00:29:25,333 - Pas le temps pour les pleurnichards. - Cet enfoiré, il est mort. 541 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Il faut rester positif. 542 00:29:26,625 --> 00:29:28,458 Va chercher des serviettes humides. 543 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 - Allez, mec. Relève-toi. Debout. - Amène-toi. 544 00:29:30,875 --> 00:29:32,541 [Yo-yo] Allez, allez, grouille-toi. 545 00:29:32,625 --> 00:29:34,500 C'était de la légitime défense, OK ? 546 00:29:34,583 --> 00:29:36,583 - [Slick] Fontaine ! - Il faut se barrer. 547 00:29:36,666 --> 00:29:38,250 [Slick] Fontaine, Fontaine ! 548 00:29:40,083 --> 00:29:41,000 [musique sinistre] 549 00:29:46,208 --> 00:29:47,250 Fontaine, il faut… 550 00:29:47,750 --> 00:29:49,541 - Il faut y aller, là. - [alarme] 551 00:29:50,125 --> 00:29:52,125 [Yo-yo] Il faut y aller. 552 00:29:52,625 --> 00:29:54,583 Allez, il faut y aller. 553 00:29:54,666 --> 00:29:57,416 Allez ! Il faut y aller. Vite ! 554 00:29:58,458 --> 00:30:01,041 Qu'est-ce que c'est, ce bordel ? C'est qui, le mec ? 555 00:30:03,625 --> 00:30:05,541 [Yo-yo] Ça va pas nous retomber dessus ? 556 00:30:05,625 --> 00:30:08,583 [Slick] Ça va nous retomber dessus. Les flics vont s'en mêler. 557 00:30:08,666 --> 00:30:12,041 Ils vont vouloir savoir qui a fait ça, qui a descendu ce pauvre mec. 558 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 [Yo-yo] Ferme ta gueule. Tu veux te tirer ? Fais une bonne roulade. 559 00:30:15,666 --> 00:30:17,708 [Slick] On va pas se balader toute la nuit. 560 00:30:17,791 --> 00:30:20,000 Hors de question que vous veniez au Royal. 561 00:30:20,083 --> 00:30:22,333 Moi, je descends avec mes bottes en croco. 562 00:30:22,416 --> 00:30:25,916 [Yo-yo] Ta gueule. Je connais un endroit. Ouais, je connais un endroit. 563 00:30:26,000 --> 00:30:28,208 [musique funk entraînante] 564 00:30:36,083 --> 00:30:38,666 [Slick] Allez, on se grouille, les mecs. On me suit. 565 00:30:39,166 --> 00:30:40,375 [claquement de portière] 566 00:30:40,875 --> 00:30:41,750 [Slick] Allez ! 567 00:30:42,458 --> 00:30:43,625 Viens, Fontaine. 568 00:30:44,416 --> 00:30:45,291 On y est. 569 00:30:45,791 --> 00:30:46,958 C'est chez qui, ici ? 570 00:30:47,458 --> 00:30:49,750 - Ma grand-mère. - Ta grand-mère ? 571 00:30:52,208 --> 00:30:54,750 [Slick] On dit que la curiosité est un vilain défaut. 572 00:30:54,833 --> 00:30:56,833 Nous, des défauts, on en a des tonnes. 573 00:30:56,916 --> 00:30:59,875 Ils sont pas si vilains que ça, mais c'est quand même des défauts. 574 00:30:59,958 --> 00:31:02,000 Combien de romans a écrit cette connasse ? 575 00:31:08,000 --> 00:31:10,333 - Et moi, j'ai pas de thé ? - Je suis pas ta mère. 576 00:31:10,833 --> 00:31:13,750 Ma grand-mère a des oreilles de chauve-souris. Faites gaffe. 577 00:31:13,833 --> 00:31:15,916 [Slick] Il faut faire comme les dindes. 578 00:31:16,000 --> 00:31:18,666 La tête dans le sable, comme si rien ne s'était passé. 579 00:31:18,750 --> 00:31:20,916 [Yo-yo] Comme les autruches, débile profond. 580 00:31:21,000 --> 00:31:23,458 Comment vous avez réussi à m'entraîner là-dedans ? 581 00:31:23,541 --> 00:31:27,541 [Slick] Après une connerie, tu sens le poisson, et là, on pue le bar à sushis. 582 00:31:27,625 --> 00:31:28,458 C'était pas moi. 583 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 [Slick] Hmm ? 584 00:31:30,583 --> 00:31:32,166 Je sais pas ce qui s'est passé. 585 00:31:33,291 --> 00:31:34,416 Mais c'était pas moi. 586 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 [Slick] Qu'est-ce que tu racontes ? 587 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 - Personne n'a dit ça. - Je suis moi. 588 00:31:38,166 --> 00:31:39,875 Je les ai vus te cribler de balles. 589 00:31:39,958 --> 00:31:41,625 - J'ai tout vu. - Je suis bien réel. 590 00:31:41,708 --> 00:31:44,375 - Tu crois que je suis un fantôme ? - Ma grand-mère ! 591 00:31:44,458 --> 00:31:48,250 Écoutez, aucun d'entre nous ne peut savoir ce que c'était là-bas. OK ? 592 00:31:48,958 --> 00:31:50,791 Mais… Ouais, regardez ça. 593 00:31:50,875 --> 00:31:53,333 Ces trucs arrivent tout le temps à ma pote Nancy Drew. 594 00:31:53,416 --> 00:31:55,291 Commence pas avec tes conneries de roman. 595 00:31:55,375 --> 00:31:57,458 Il lui arrive toujours des trucs bizarres. 596 00:31:57,541 --> 00:31:59,166 Des trucs pas du tout logiques, 597 00:31:59,250 --> 00:32:00,958 mais à la fin, on découvre toujours 598 00:32:01,041 --> 00:32:03,708 des trucs ordinaires, genre position du missionnaire. 599 00:32:03,791 --> 00:32:06,750 Hé ! Où est-ce que tu vas comme ça ? Non ! Attends, putain. 600 00:32:06,833 --> 00:32:08,250 J'en ai marre. J'y retourne. 601 00:32:08,333 --> 00:32:09,750 - Je veux savoir. - Fontaine. 602 00:32:10,250 --> 00:32:12,416 Quelqu'un se fout de ta gueule, OK ? 603 00:32:12,500 --> 00:32:14,208 Tu veux savoir qui c'est ? Cool. 604 00:32:14,291 --> 00:32:16,750 Le quartier est plus chaud qu'une permanente fraîche. 605 00:32:16,833 --> 00:32:19,666 Ces personnes sont probablement à notre recherche. 606 00:32:19,750 --> 00:32:22,916 Si tu retournes là-bas, tu risques de les mener jusqu'à nous. 607 00:32:23,000 --> 00:32:23,833 Jusqu'à moi. 608 00:32:23,916 --> 00:32:26,541 Et j'ai pas envie de me faire buter pour tes beaux yeux. 609 00:32:26,625 --> 00:32:27,791 Tu comprends ? 610 00:32:28,791 --> 00:32:30,291 [voix douce] Et donc… Ouais. 611 00:32:30,375 --> 00:32:33,875 Je vais te demander de te calmer. Tranquille, tu te calmes. 612 00:32:33,958 --> 00:32:36,291 Tu peux rester ici cette nuit, et demain matin, 613 00:32:36,375 --> 00:32:38,250 le labo de Dexter sera à la même place. 614 00:32:38,333 --> 00:32:41,958 Ouais, et demain, on ira, on trouvera une explication logique à tout ça. 615 00:32:42,041 --> 00:32:45,250 Genre position du missionnaire, comme ma pote Nancy Drew ferait ! 616 00:32:46,333 --> 00:32:47,250 Je te le promets. 617 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 Crois-moi. Je te le promets. 618 00:32:50,791 --> 00:32:52,583 [musique intrigante] 619 00:32:52,666 --> 00:32:54,500 - [Fontaine soupire] - S'il te plaît. 620 00:32:56,291 --> 00:32:58,125 - [Fontaine soupire] - [Yo-yo] Super. 621 00:32:58,833 --> 00:33:01,166 Génial. On va tous reprendre notre souffle. 622 00:33:01,250 --> 00:33:02,666 Je comprends pas. 623 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 [Slick] C'est pas logique, tout ça. C'est pas net. 624 00:33:05,625 --> 00:33:07,958 Et se barrer d'ici pour aller tenter le diable. 625 00:33:10,500 --> 00:33:12,583 [gazouillis d'oiseaux] 626 00:33:12,666 --> 00:33:14,250 [voix d'enfants lointaines] 627 00:33:14,750 --> 00:33:15,583 Non ! 628 00:33:16,083 --> 00:33:18,083 Non, non, non. Hé, hé ! 629 00:33:19,041 --> 00:33:20,333 [tous deux] Ah ! 630 00:33:20,833 --> 00:33:22,000 Où est passé Fontaine ? 631 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [clics d'armement] 632 00:33:31,583 --> 00:33:33,333 [Moss] On cherche quoi exactement ? 633 00:33:40,666 --> 00:33:41,500 [coulissement] 634 00:33:41,583 --> 00:33:43,791 Qu'est-ce qui se passe, mec ? Vas-y, balance. 635 00:33:47,750 --> 00:33:49,333 Non, non, non, non. 636 00:33:51,916 --> 00:33:52,791 [Fontaine grogne] 637 00:33:53,291 --> 00:33:56,791 [Moss] Mec ? Je voudrais pas te déranger, mais là, on dirait Boucles d'or 638 00:33:56,875 --> 00:33:58,833 qui fout le bordel dans la maison des ours. 639 00:33:58,916 --> 00:34:01,000 Je crois que t'as pas bien saisi le truc. 640 00:34:01,625 --> 00:34:04,333 Il y avait un ascenseur qui allait au sous-sol et… 641 00:34:04,416 --> 00:34:08,250 et il y avait un labo, et un enculé de blanc avec une coupe afro. 642 00:34:09,541 --> 00:34:10,458 Bon, écoute, euh… 643 00:34:12,083 --> 00:34:13,416 Tu devrais boire de l'eau. 644 00:34:14,125 --> 00:34:18,333 Quand j'ai un coup de stress, je m'enfile toute une bouteille d'eau et ça va mieux. 645 00:34:18,416 --> 00:34:19,583 Les médecins le disent. 646 00:34:19,666 --> 00:34:21,833 On est composés à 83 % d'eau. 647 00:34:22,375 --> 00:34:24,666 Tous les trucs dans le corps, il faut les diluer. 648 00:34:25,375 --> 00:34:28,541 [Moss] C'est pas grave, mon pote. Hé, Fontaine, ça va aller. 649 00:34:29,541 --> 00:34:31,458 Même les meilleurs font des erreurs. 650 00:34:32,500 --> 00:34:35,708 - Tu sais quoi ? On a tous besoin d'eau. - [homme] Ouais. 651 00:34:35,791 --> 00:34:37,833 [Moss] On a besoin d'une bonne hydratation. 652 00:34:37,916 --> 00:34:39,791 [démarrage du moteur] 653 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 [Moss] Tu fous quoi, là ? 654 00:34:41,791 --> 00:34:43,250 - Hé ! - Hé, mec ! 655 00:34:44,333 --> 00:34:46,083 Tu te barres sans nous, connard ! 656 00:34:46,166 --> 00:34:47,291 Tout a changé là-bas. 657 00:34:47,791 --> 00:34:50,041 Plein d'affaires, comme si une famille y vivait. 658 00:34:50,125 --> 00:34:52,291 - Et pour le labo ? - [Fontaine] Disparu. 659 00:34:52,375 --> 00:34:54,083 L'ascenseur, disparu aussi. 660 00:34:54,666 --> 00:34:57,541 J'y crois pas. C'est con, elle me plaisait, cette baraque. 661 00:34:57,625 --> 00:34:59,250 Ou peut-être que je deviens fou. 662 00:34:59,875 --> 00:35:03,333 [Fontaine] On est bien d'accord qu'hier soir, on a vécu la même chose ? 663 00:35:03,416 --> 00:35:06,291 [Slick] J'ai fait un cauchemar sur ça, donc ça s'est passé. 664 00:35:06,375 --> 00:35:08,916 T'as pas de gâteaux ? Il y a que des casseroles ici. 665 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 Ta grand-mère fait pas la cuisine ? J'ai la dalle. 666 00:35:11,833 --> 00:35:14,291 [Yo-yo] Arrête de parler, j'essaie de réfléchir. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,458 Scoubidou ferait quoi ? 668 00:35:16,041 --> 00:35:18,541 - Nancy Drew ? - La meuf des romans, là. 669 00:35:18,625 --> 00:35:21,458 Euh… Euh… [soupire] 670 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 Euh… Oui, oui. 671 00:35:24,333 --> 00:35:25,958 Je sais pas. J'imagine qu'elle… 672 00:35:26,541 --> 00:35:28,083 On discute autour d'une table, 673 00:35:28,166 --> 00:35:30,750 mais si c'était une table avec de la bouffe dessus. 674 00:35:30,833 --> 00:35:33,666 Chez les maquereaux, le taux de sucre descend très vite. 675 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 On pourrait se faire un fast-food, non ? 676 00:35:37,708 --> 00:35:40,083 [narrateur] Si vous passez en ville, n'hésitez pas, 677 00:35:40,166 --> 00:35:43,333 venez goûter notre poulet doré et croustillant. Non, je rêve ! 678 00:35:43,416 --> 00:35:45,125 [Yo-yo] On va se remplir la panse. 679 00:35:47,000 --> 00:35:49,125 [Slick] Regardez-moi ça. Mmm… 680 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 [Yo-yo] Mmm… 681 00:35:50,958 --> 00:35:52,041 T'as vu ça ? 682 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 - C'est vachement bon. - [Yo-yo] Mmm… 683 00:35:55,416 --> 00:35:56,375 [Slick] Hein ? 684 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Position du missionnaire. 685 00:35:58,958 --> 00:36:01,083 - On fait quoi ? - Oui, oui. OK. 686 00:36:01,583 --> 00:36:03,500 On est en face d'un mystère, OK ? 687 00:36:03,583 --> 00:36:05,250 On doit faire la liste des faits. 688 00:36:05,958 --> 00:36:09,541 - [Yo-yo] On sait quoi ? - [Slick] Moi, je sais ce qu'on sait. 689 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Quoi ? 690 00:36:11,791 --> 00:36:13,250 Qu'il est mort. [ricane] 691 00:36:14,958 --> 00:36:16,416 Il est pas censé être là. 692 00:36:16,500 --> 00:36:18,125 [rit] Non, il est pas là. 693 00:36:18,625 --> 00:36:20,833 - Il est pas là. - Attends, truc bizarre. 694 00:36:20,916 --> 00:36:23,041 - Le mec est quand même là. - Oui. [s'esclaffe] 695 00:36:23,125 --> 00:36:26,625 - Ce qui nous fait donc combien ? - Deux Fontaine. Fontaine, Fontaine. 696 00:36:27,375 --> 00:36:29,833 - [Yo-yo] Non. - On sait qu'il est dans un sous-sol. 697 00:36:30,333 --> 00:36:32,333 Dans un labo, au sous-sol d'une baraque. 698 00:36:34,875 --> 00:36:38,125 [Yo-yo] Mais le gugus ici présent dit qu'il y a plus d'ascenseur. 699 00:36:38,625 --> 00:36:40,083 Et donc, le deuxième Fontaine 700 00:36:40,166 --> 00:36:43,500 et toutes les preuves qu'on avait sont enterrés à 30 mètres sous terre. 701 00:36:43,583 --> 00:36:45,458 [tous rient] 702 00:36:46,000 --> 00:36:48,833 Je te l'avais dit. Ça fait jamais mal de rire un bon coup. 703 00:36:49,416 --> 00:36:50,666 [Slick] Hein ? 704 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 Je connais cet enfoiré depuis des années et je l'avais jamais vu rire. 705 00:36:54,750 --> 00:36:56,208 Je l'avais jamais vu rire. 706 00:36:56,875 --> 00:36:58,416 Je l'avais jamais vu rire. 707 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 C'est la première fois que je le vois rire. 708 00:37:03,500 --> 00:37:06,166 [rires des clients] 709 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [musique troublante] 710 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 [la musique troublante s'intensifie] 711 00:37:29,708 --> 00:37:31,416 - [Slick] C'est le poulet ! - Quoi ? 712 00:37:32,125 --> 00:37:34,375 - C'est un truc dans le poulet. - [Yo-yo] Hein ? 713 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 C'est le poulet. 714 00:37:36,375 --> 00:37:37,541 La… la poudre. 715 00:37:38,583 --> 00:37:39,791 La poudre dans le poulet. 716 00:37:39,875 --> 00:37:42,291 Dans le labo, je suis tombé sur de la poudre blanche. 717 00:37:42,375 --> 00:37:44,583 J'en ai sniffé, et c'était pas de la C. 718 00:37:44,666 --> 00:37:46,875 J'ai ri, t'as cassé un truc, j'ai tué le mec, 719 00:37:46,958 --> 00:37:49,750 et là, on bouffe du poulet et on se marre comme des cons. 720 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 C'est dans ce putain de poulet ! 721 00:37:52,625 --> 00:37:54,750 [client] Tu me régales. Ah, tu me régales. 722 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Et c'est cette boule à facettes qui nous l'a vendu. 723 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Maintenant, vous faites le lien ? 724 00:38:01,041 --> 00:38:03,750 - Putain. Hé, connard, il y a du monde. - On se calme. 725 00:38:03,833 --> 00:38:07,125 - Je vais aller lui poser des questions. - On sait comment ça finit. 726 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Ouais, t'as pas de très bonnes manières. 727 00:38:09,875 --> 00:38:12,083 - Je vais aller lui parler. - Quoi ? 728 00:38:12,583 --> 00:38:14,625 - Je m'en occupe. - Cinq minutes. 729 00:38:15,125 --> 00:38:17,833 En équipe, les gars. On bosse en équipe. N'oubliez pas. 730 00:38:17,916 --> 00:38:20,250 - On se la joue pas perso. - [Yo-yo] Excusez-moi ? 731 00:38:20,333 --> 00:38:22,250 - [homme] Bonjour. - [Yo-yo] Bonjour. 732 00:38:22,833 --> 00:38:24,791 Il n'y a pas de bulles dans ce soda. 733 00:38:25,416 --> 00:38:28,250 [boit bruyamment] Je veux me plaindre au boss. 734 00:38:28,333 --> 00:38:30,625 [ricane] C'est notre devise. 735 00:38:30,708 --> 00:38:34,500 Oui, il y a un truc dans ce nouveau poulet épicé, je le sais. 736 00:38:34,583 --> 00:38:36,125 Ça me rend toute chose. 737 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 Ça a le même effet sur tout le monde, baby. 738 00:38:38,375 --> 00:38:40,166 - Oh… - Nouvelle recette. 739 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 - Ouh… - Top secret. 740 00:38:43,416 --> 00:38:46,750 - J'adore les secrets. [rit] - Ouais… 741 00:38:46,833 --> 00:38:50,250 - L'ingrédient, va me le chercher. - Ah non, je peux pas. 742 00:38:50,750 --> 00:38:52,875 La boîte veut pas qu'on dise ce que c'est. 743 00:38:53,833 --> 00:38:55,666 - C'est… c'est ma chaise, ça. - Uh-huh… 744 00:38:56,333 --> 00:38:57,333 [Yo-yo gémit] 745 00:38:59,500 --> 00:39:02,000 [langoureusement] Tu sais ce que c'est, un Shalimar ? 746 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Un Shalimar ? 747 00:39:04,333 --> 00:39:05,500 [langoureusement] Ouais. 748 00:39:06,041 --> 00:39:07,750 Tu… tu vas me faire un Shalimar ? 749 00:39:07,833 --> 00:39:10,000 Si tu me files du poulet. 750 00:39:10,083 --> 00:39:12,166 - [halète] Bouge pas. - Uh-huh. 751 00:39:12,250 --> 00:39:14,000 - Surtout bouge pas. - Et un cookie. 752 00:39:14,083 --> 00:39:15,250 - Un cookie ? - Uh-huh. 753 00:39:15,333 --> 00:39:18,416 - Ce que tu veux, chérie. - Oh et… un thé bien sucré. 754 00:39:18,500 --> 00:39:20,708 Aussi sucré que ta peau, baby. 755 00:39:20,791 --> 00:39:22,583 Et… aussi une salade de choux. 756 00:39:22,666 --> 00:39:25,291 - [homme] D'accord, ce que tu veux. - Oui, trop cool. 757 00:39:26,041 --> 00:39:26,916 Dépêche-toi ! 758 00:39:27,000 --> 00:39:28,375 [à voix basse] Gros connard. 759 00:39:28,458 --> 00:39:30,208 [musique funk] 760 00:39:30,291 --> 00:39:32,291 [sonnerie de téléphone] 761 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 [clic de bouton] 762 00:39:38,541 --> 00:39:41,500 [homme] Rapport 658, tiret 3, 2 novembre. 763 00:39:41,583 --> 00:39:42,875 Point de distribution gamma. 764 00:39:42,958 --> 00:39:45,791 86 jours après l'introduction du composant H. 765 00:39:45,875 --> 00:39:49,416 L'effet de plaisir ressenti apparaît au bout d'approximativement 44 secondes 766 00:39:49,500 --> 00:39:50,583 après ingestion. 767 00:39:50,666 --> 00:39:53,000 Il s'exprime sous forme de rire et de bien-être. 768 00:39:53,666 --> 00:39:56,541 Environ 25 % des sujets testés ressentent des effets secondaires, 769 00:39:56,625 --> 00:39:59,041 comme des contractions musculaires sporadiques. 770 00:39:59,125 --> 00:40:01,666 Concernant le groupe de contrôle Bêta 3… 771 00:40:01,750 --> 00:40:06,500 eh bien, je vous en parlerai plus tard. 11261, fin du rapport. 772 00:40:06,583 --> 00:40:08,041 [murmure] Groupe de contrôle. 773 00:40:10,833 --> 00:40:11,916 [grincement de porte] 774 00:40:12,958 --> 00:40:14,833 Ça sort tout juste de la friteuse. 775 00:40:15,458 --> 00:40:17,416 Pose ça ici. [gémit] 776 00:40:17,500 --> 00:40:18,750 - [homme] Oh. - Oh oui. 777 00:40:18,833 --> 00:40:20,791 Je peux avoir des emmerdes à cause de ça. 778 00:40:20,875 --> 00:40:23,375 - Ça le rend le truc encore plus excitant. - Je sais. 779 00:40:23,458 --> 00:40:24,791 Ouh… Qu'est-ce qu'on a là ? 780 00:40:24,875 --> 00:40:28,583 - Ouh, t'aimes les cuisses bien dorées. - Ouais, je les aime. 781 00:40:28,666 --> 00:40:31,666 - Mords. - Oh oui, oh oui. 782 00:40:31,750 --> 00:40:34,875 Viens, ma chérie. Assieds-toi sur les genoux de papa. 783 00:40:34,958 --> 00:40:37,000 - [Yo-yo] OK. - Oui. Oh, chérie. 784 00:40:37,083 --> 00:40:38,125 [Yo-yo] Oh, bordel ! 785 00:40:38,208 --> 00:40:40,458 - [homme] Parle-moi mal. - [Yo-yo] Oh, ouah ! 786 00:40:40,541 --> 00:40:43,541 - [homme] Insulte-moi, chérie. - [Yo-yo] Sale enfoiré. 787 00:40:43,625 --> 00:40:45,583 Hein, mon connard ? 788 00:40:45,666 --> 00:40:47,833 - [l'homme ricane] - Tu sais quoi ? Euh… 789 00:40:47,916 --> 00:40:50,583 Je dois aller… Excuse-moi. Je prends ça. 790 00:40:50,666 --> 00:40:52,708 - Ça va ? - Faut que j'aille aux toilettes. 791 00:40:52,791 --> 00:40:56,208 - Oh non. Mais tu vas… - Et toi… tu m'attends ici. 792 00:40:56,291 --> 00:40:58,500 Mangez pas cette merde ! 793 00:40:58,583 --> 00:41:00,541 Tirez-vous vite. Allez, grouillez-vous ! 794 00:41:01,458 --> 00:41:06,208 - [Slick] Le club de strip-tease aussi ? - Tout le quartier, ils le surveillent. 795 00:41:06,291 --> 00:41:09,291 C'est seulement le quartier, car j'ai bien regardé les écrans. 796 00:41:09,375 --> 00:41:12,208 J'ai fait défiler les caméras. Ils surveillent que des endroits 797 00:41:12,291 --> 00:41:15,583 - dans notre quartier. - Notre quartier n'intéresse personne. 798 00:41:15,666 --> 00:41:18,916 C'est pas tout, le mec enregistre ce qu'il observe chez les gens. 799 00:41:19,000 --> 00:41:21,125 Il prend des notes. Il parle du poulet. 800 00:41:21,208 --> 00:41:24,125 - [Slick] Quoi ? - Il parle des effets du poulet sur eux. 801 00:41:24,208 --> 00:41:25,291 [Slick] Arrête. 802 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 Il y a des mecs qui ont décidé de faire des expériences scientifiques sur nous. 803 00:41:30,083 --> 00:41:33,833 [Slick] Tu dis que c'est une conspiration, comme l'État dans l'État, 804 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 le 11 septembre, ou les grands de ce monde qui sont reptiliens ? 805 00:41:37,000 --> 00:41:38,541 Oui, ça peut être que ça. 806 00:41:38,625 --> 00:41:42,208 - Et si on découvre qui est derrière ça… - [Slick] Une minute. 807 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Je veux pas être le caillou dans l'engrenage… 808 00:41:45,166 --> 00:41:48,375 - Quoi ? - Tu vois, il y a un truc que t'as oublié. 809 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Toi, lui et moi, on n'est pas flics, OK ? 810 00:41:52,166 --> 00:41:54,000 [Slick] Il faut qu'on ouvre les yeux. 811 00:41:54,083 --> 00:41:55,125 Tu n'es qu'une pute. 812 00:41:55,208 --> 00:41:57,208 - Je t'emmerde. - Moi, un entrepreneur. 813 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 Et lui, un dealer. 814 00:41:58,416 --> 00:42:00,625 [Yo-yo] Pourquoi t'es toujours négatif ? 815 00:42:00,708 --> 00:42:03,041 [Slick] Négatif ? Je suis le seul qui soit réaliste. 816 00:42:03,125 --> 00:42:04,041 [Fontaine] Regardez. 817 00:42:04,541 --> 00:42:06,000 Eux aussi, c'est des dealers. 818 00:42:06,083 --> 00:42:08,750 [musique : "I Want to Thank You" par Alicia Myers] 819 00:42:08,833 --> 00:42:09,916 Ah… 820 00:42:11,208 --> 00:42:13,166 [Slick] Je le crois pas. On va les suivre. 821 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 [la chanson continue] 822 00:42:33,333 --> 00:42:34,500 C'est ton gamin ? 823 00:42:37,500 --> 00:42:39,166 Sujet sensible, on dirait. 824 00:42:41,250 --> 00:42:43,250 C'est mon petit frère Ronnie, ça te va ? 825 00:42:43,875 --> 00:42:46,333 En tout cas, il a l'air trognon. 826 00:42:46,833 --> 00:42:49,458 J'espère qu'il ne va pas virer comme son grand frère. 827 00:42:54,791 --> 00:42:55,708 [Yo-yo] Oh… 828 00:42:57,750 --> 00:42:58,791 Il est… 829 00:42:59,833 --> 00:43:00,750 Je suis bête. 830 00:43:00,833 --> 00:43:02,166 - Ça va. - Excuse-moi, OK ? 831 00:43:05,208 --> 00:43:06,958 [Yo-yo] Qu'est-ce qui s'est passé ? 832 00:43:08,333 --> 00:43:09,666 Un petit enculé de flic. 833 00:43:11,166 --> 00:43:13,458 Il a inventé une excuse bidon. Il a dit… 834 00:43:15,916 --> 00:43:18,500 Cet enculé a dit qu'il avait volé des bonbons. 835 00:43:29,625 --> 00:43:30,833 [claquement de portière] 836 00:43:30,916 --> 00:43:33,375 [Fontaine] Bon, toi et moi, on va les suivre. 837 00:43:33,458 --> 00:43:35,291 Slick, va voir ce qu'il y a dans ce van. 838 00:43:35,916 --> 00:43:38,333 - Pourquoi moi ? - Parce que t'es vif et agile. 839 00:43:39,166 --> 00:43:41,000 - Je suis agile, moi ? - [Yo-yo rit] 840 00:43:42,083 --> 00:43:43,875 Je suis Taureau, puissant. Pas agile. 841 00:43:43,958 --> 00:43:45,750 [conversation indistincte] 842 00:43:46,333 --> 00:43:47,625 [Yo-yo] Ree-ree ! 843 00:43:48,208 --> 00:43:50,541 - [Ree-ree] Yo-yo, ma copine ! - [Yo-yo] Salut. 844 00:43:50,625 --> 00:43:53,791 - [Ree-ree] Quoi de neuf ? - Rien que du vieux. On peut entrer ? 845 00:43:54,916 --> 00:43:56,416 [alarme de police] 846 00:43:59,250 --> 00:44:01,208 Qu'est-ce qu'ils nous cachent ceux-là ? 847 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 [Slick soupire] 848 00:44:09,250 --> 00:44:11,916 Ce serait pas des magouilles de gouvernement, ça ? 849 00:44:13,916 --> 00:44:15,916 2 CLEAN PERM CREAM PLUS C'EST LISSE, MIEUX C'EST 850 00:44:16,000 --> 00:44:18,750 [femme] Il gagne plus que moi. À combien d'élèves il enseigne ? 851 00:44:18,833 --> 00:44:20,291 J'ai 44 gamins dans ma classe. 852 00:44:20,375 --> 00:44:22,375 Ils vont devoir s'éduquer eux-mêmes. 853 00:44:22,458 --> 00:44:25,666 Ouh, ces salauds de petits pervers. 854 00:44:27,541 --> 00:44:29,708 [Yo-yo] Ça leur fait quoi, à ton avis ? 855 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [femme] Je suis sérieuse, là. 856 00:44:31,416 --> 00:44:35,500 Je me sers de mon fric pour payer des fournitures scolaires à mes élèves. 857 00:44:35,583 --> 00:44:37,666 Et le conseil veut baisser mon salaire. 858 00:44:38,250 --> 00:44:39,541 Alors, là, non, c'est trop. 859 00:44:40,041 --> 00:44:42,166 [conversation indistincte] 860 00:44:46,666 --> 00:44:49,208 Peut-être bien que je panique pour rien. Je sais pas. 861 00:44:49,958 --> 00:44:52,333 Je parie qu'ils en ont mis dans tous ces trucs. 862 00:44:52,416 --> 00:44:54,500 [Isaac] J'ai cru que je rêvais. 863 00:44:56,958 --> 00:44:58,583 Mais regardez-moi ça. 864 00:45:05,958 --> 00:45:07,166 [Slick] "Jus de raisin." 865 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Même là-dedans ? 866 00:45:09,875 --> 00:45:12,166 - T'as vraiment du bol. - Je te montre ? 867 00:45:12,250 --> 00:45:15,166 - Uh, uh, uh, régler vos histoires dehors. - [Isaac] Hé ho. 868 00:45:15,875 --> 00:45:18,458 - On fait que parler. On a le droit, non ? - On y va. 869 00:45:18,541 --> 00:45:20,458 - J'ai plus rien à te dire. - Non, reviens. 870 00:45:20,541 --> 00:45:21,791 À quoi tu joues ? 871 00:45:22,750 --> 00:45:25,250 [homme] J'en ai marre, vivement qu'on rentre ! 872 00:45:25,333 --> 00:45:26,916 C'est des conneries, tout ça ! 873 00:45:27,000 --> 00:45:30,250 T'es revenu d'entre les morts ? T'avais des trous dans le bide. 874 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 - [Fontaine] Aucune importance. - Ou je suis sous acide. 875 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 - [Fontaine] T'es qui ? - Je suis qui ? 876 00:45:35,083 --> 00:45:36,875 - [Fontaine] Grave. - [Yo-yo inaudible] 877 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Vous comparerez vos bites plus tard. 878 00:45:39,166 --> 00:45:41,625 - Une pute te dit ce que tu dois faire. - Ouah ! 879 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 - Régler vos histoires dehors. - On fait que parler ! 880 00:45:44,750 --> 00:45:47,000 Elle fait chier, cette nana. Merde, quoi. 881 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 Ma coiffeuse a pas fini de me couper les cheveux. 882 00:45:49,958 --> 00:45:51,833 Mais on se reverra bientôt nous deux. 883 00:45:57,875 --> 00:45:59,791 Mais on se reverra bientôt nous deux. 884 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 - T'as un chewing-gum pour lui ? Il pue. - On doit y aller. 885 00:46:04,125 --> 00:46:05,333 C'est quoi, ton problème ? 886 00:46:05,416 --> 00:46:07,375 - [Fontaine] On va où ? - N'importe où. 887 00:46:08,333 --> 00:46:10,750 - Tu fais quoi ? - J'appelle Slick Charles. 888 00:46:10,833 --> 00:46:12,750 Tu sais, le mac qu'on vient de paumer. 889 00:46:13,333 --> 00:46:15,250 [sonnerie de téléphone] 890 00:46:18,833 --> 00:46:20,000 C'est pas vrai. 891 00:46:21,208 --> 00:46:24,250 [grogne] Je devrais être arrivée à Memphis, en ce moment. 892 00:46:25,625 --> 00:46:26,833 Merde, quoi. 893 00:46:26,916 --> 00:46:28,583 "Plus c'est lisse, mieux c'est." 894 00:46:29,083 --> 00:46:31,083 Je t'en foutrais, moi, connard. 895 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 [Fontaine] "Plus c'est lisse, mieux c'est." 896 00:46:34,833 --> 00:46:38,000 [Frog] Mon copain et sa tigresse ! 897 00:46:38,083 --> 00:46:40,625 "Plus c'est lisse, mieux c'est." Ça veut dire quoi ? 898 00:46:40,708 --> 00:46:42,666 - Ça. - Ça veut dire que c'est sur ta tête, 899 00:46:42,750 --> 00:46:45,583 dans ta tête, derrière ta tête, sur ta tête… 900 00:46:45,666 --> 00:46:47,833 - Il est bourré. - … et sous ta tête. 901 00:46:47,916 --> 00:46:50,291 Au royaume des aveugles, la tigresse… 902 00:46:50,375 --> 00:46:52,416 - Au royaume… - Hé, pourquoi tu dis ça ? 903 00:46:52,500 --> 00:46:54,250 Hé, pourquoi Frog ? Tu sais quoi ? 904 00:46:54,333 --> 00:46:57,250 Tu dois te rendre au dernier arrêt du train, mon copain. 905 00:46:57,750 --> 00:46:59,666 - Tchou-tchou ! - Frog, Frog. 906 00:47:00,208 --> 00:47:01,666 Une réponse, s'il te plaît. 907 00:47:01,750 --> 00:47:02,875 Une réponse ? 908 00:47:03,666 --> 00:47:07,166 Où est-ce qu'on doit toujours aller pour trouver des réponses ? 909 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 À l'église ? À l'église ? 910 00:47:09,916 --> 00:47:14,083 Le grand homme montre toujours le chemin à chaque fois. 911 00:47:14,708 --> 00:47:17,666 - À l'église. - Il y a dix églises dans le quartier. 912 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 C'est laquelle ? 913 00:47:18,833 --> 00:47:21,083 Quand on essaie de s'enfuir de Babylone, 914 00:47:21,166 --> 00:47:23,458 c'est pour aller où, à votre avis, hein ? 915 00:47:23,541 --> 00:47:25,875 [musique funk] 916 00:47:25,958 --> 00:47:28,833 ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT DU MONT SION 917 00:47:28,916 --> 00:47:31,083 [Yo-yo] Nancy Drew peut aller se rhabiller. 918 00:47:32,541 --> 00:47:34,333 On va aller derrière. 919 00:47:34,833 --> 00:47:36,791 Là. Gare-toi là. 920 00:47:40,875 --> 00:47:42,500 [Yo-yo] Vite, vite ! 921 00:47:42,583 --> 00:47:44,708 Slick ! Il est là. 922 00:47:44,791 --> 00:47:46,208 Slick, t'es là ? 923 00:47:47,250 --> 00:47:48,916 - [Yo-yo] Slick ! - [Slick grogne] 924 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 - [Yo-yo] Tiens bon. - Faites-moi sortir. 925 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 [Slick] Alors, Fontaine, t'as plus de forces ? 926 00:47:55,708 --> 00:47:58,583 Ma copine Nancy Drew, elle ouvrirait Fort Knox avec ça. 927 00:47:59,875 --> 00:48:03,708 - [Slick] Grouille ! Magne-toi le cul ! - La ferme ou t'es pas prêt de sortir. 928 00:48:04,708 --> 00:48:06,416 - Ça vient. - [Slick] Grouille-toi ! 929 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 - De l'air ! - Tu fais chier ! 930 00:48:07,916 --> 00:48:09,958 Faut que je sorte de cette merde ! 931 00:48:10,041 --> 00:48:12,125 - Une heure ! - T'as découvert un truc ? 932 00:48:12,208 --> 00:48:14,708 J'ai découvert que j'étais claustro grâce à ce van. 933 00:48:14,791 --> 00:48:16,083 Il n'y a rien dans ce truc. 934 00:48:16,583 --> 00:48:18,625 Quelques cartons remplis de marchandises… 935 00:48:19,458 --> 00:48:21,500 Attendez voir… j'ai trouvé ça. 936 00:48:22,333 --> 00:48:23,791 - Une carte magnétique. - Ouh ! 937 00:48:23,875 --> 00:48:25,583 - [Fontaine] Ils sont où ? - Rends ça. 938 00:48:25,666 --> 00:48:28,750 Ils ont pris un carton et se sont cassés. Ils sont pas revenus. 939 00:48:28,833 --> 00:48:31,583 - On va aller à l'église. - [Slick] À l'église ? 940 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 - L'église. - Je vais pas à l'église. 941 00:48:33,500 --> 00:48:34,708 [Yo-yo] Ramène tes fesses. 942 00:48:34,791 --> 00:48:37,041 Jésus m'aime pas. J'ai mis Marie sur le trottoir. 943 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SAMEDI SOIR - RENOUVEAU ! PRIÈRES & SOIRÉE DE GUÉRISON 944 00:48:40,750 --> 00:48:42,750 [orgue] 945 00:48:45,541 --> 00:48:47,541 - [vocalisations du pasteur] - [clameur] 946 00:48:48,458 --> 00:48:49,791 [pasteur] ♪ Seigneur ♪ 947 00:48:49,875 --> 00:48:52,541 ♪ Oh oui, Seigneur ♪ 948 00:48:56,000 --> 00:48:57,416 ♪ Seigneur ♪ 949 00:48:57,916 --> 00:49:00,333 [vocalise] 950 00:49:00,416 --> 00:49:01,875 ♪ Seigneur ♪ 951 00:49:01,958 --> 00:49:05,250 - Répétez après moi. Ses yeux. - [fidèles] Ses yeux ! 952 00:49:05,333 --> 00:49:07,541 - [pasteur] Sont partout. - Sont partout. 953 00:49:07,625 --> 00:49:09,958 Ils veillent sur les méchants, sur les bons, 954 00:49:10,041 --> 00:49:11,416 mais aussi sur les méchants. 955 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 - [clameur] - Vous voulez que je vous dise 956 00:49:13,583 --> 00:49:15,750 ce qu'il attend le plus de chacun de vous. 957 00:49:15,833 --> 00:49:17,750 - [fidèles] Oui ! - Dites-le avec moi. 958 00:49:17,833 --> 00:49:19,208 Je sais que vous le savez. 959 00:49:19,291 --> 00:49:20,625 L'obéissance ! 960 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 [fidèles] L'obéissance ! 961 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 - ♪ Yeah ♪ - [fidèles] Oh ! 962 00:49:25,666 --> 00:49:28,208 Le mec nous fait un remake du Temple du Peuple. 963 00:49:28,291 --> 00:49:30,083 [Slick] Il y a des trucs dans les jus. 964 00:49:30,166 --> 00:49:31,916 ♪ Aucune importance ♪ 965 00:49:32,458 --> 00:49:33,875 ♪ Si votre vie est pourrie ♪ 966 00:49:33,958 --> 00:49:36,708 - [fidèles] Oh ! - [pasteur] ♪ Aucune importance ♪ 967 00:49:36,791 --> 00:49:39,041 ♪ Si vous vous faites expulser ♪ 968 00:49:39,125 --> 00:49:43,375 ♪ Aucune importance L'électricité à payer ♪ 969 00:49:43,458 --> 00:49:45,083 ♪ Aucune importance ♪ 970 00:49:45,166 --> 00:49:47,375 ♪ Le gaz aussi, oublié ♪ 971 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ Aucune importance ♪ 972 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 ♪ Si votre petit-fils Jamal S'est pris une balle perdue ♪ 973 00:49:55,083 --> 00:49:57,458 ♪ Dans une fusillade En sortant du fast-food ♪ 974 00:49:57,541 --> 00:49:59,875 - ♪ Oh ♪ - [clameur des fidèles] 975 00:50:01,333 --> 00:50:04,916 ♪ Croyez en sa vision ♪ 976 00:50:05,000 --> 00:50:06,166 ♪ Croyez ♪ 977 00:50:06,250 --> 00:50:07,291 Chantez avec moi. 978 00:50:07,375 --> 00:50:09,000 ♪ Croyez ♪ 979 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Ah ! 980 00:50:10,791 --> 00:50:13,333 - ♪ Croyez ♪ - [l'orgue s'intensifie] 981 00:50:13,416 --> 00:50:14,583 ♪ Croyez ♪ 982 00:50:16,458 --> 00:50:17,291 ♪ Croyez ♪ 983 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 ♪ Croyez ♪ 984 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 ♪ Croyez ♪ 985 00:50:25,458 --> 00:50:26,500 ♪ En lui ♪ 986 00:50:26,583 --> 00:50:28,541 - [clameur] - [pasteur] Oui ! 987 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 [musique funk entraînante] 988 00:50:37,166 --> 00:50:39,541 Ça fait un bail que je suis pas allé à l'église. 989 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Mais là, il y a un truc qui cloche. 990 00:50:45,833 --> 00:50:46,916 [claquement de porte] 991 00:50:49,791 --> 00:50:52,875 [orgue] 992 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 [cliquetis d'objets] 993 00:51:03,333 --> 00:51:05,291 [Fontaine] On dirait qu'il montre le chemin. 994 00:51:17,416 --> 00:51:19,083 Hé, file-moi la carte magnétique. 995 00:51:23,958 --> 00:51:24,791 [Slick] Hmm. 996 00:51:28,708 --> 00:51:30,708 - [bip] - [musique funk] 997 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [vrombissement] 998 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 [la musique funk s'intensifie] 999 00:52:14,208 --> 00:52:15,083 [silence] 1000 00:52:23,583 --> 00:52:26,916 ♪ I'm going down ♪ 1001 00:52:27,750 --> 00:52:30,791 ♪ Au sous-sol, je descends ♪ 1002 00:52:31,458 --> 00:52:34,666 ♪ Je vais me faire entuber ♪ 1003 00:52:35,166 --> 00:52:38,125 ♪ Me la faire mettre ♪ 1004 00:52:38,958 --> 00:52:40,750 ♪ Profond ♪ 1005 00:52:40,833 --> 00:52:42,208 [beatboxing de Slick] 1006 00:52:42,291 --> 00:52:44,083 ♪ Pourvu que ce con ne crève pas ♪ 1007 00:52:44,583 --> 00:52:46,041 ♪ Ouh ♪ 1008 00:52:46,666 --> 00:52:49,250 - ♪ Il crèvera devant moi ♪ - [beatboxing] 1009 00:52:49,333 --> 00:52:51,500 ♪ Je sais pas pourquoi ♪ 1010 00:52:52,000 --> 00:52:55,000 ♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪ 1011 00:52:55,583 --> 00:52:56,875 [grincement de porte] 1012 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 [musique funk intrigante] 1013 00:53:04,083 --> 00:53:05,541 [voix indistincte] 1014 00:53:05,625 --> 00:53:07,000 [homme] Non, je crois pas. 1015 00:53:07,500 --> 00:53:09,166 Ma méthode, ça fonctionne mieux. 1016 00:53:09,250 --> 00:53:11,125 - Je suis sûr de moi. - [Slick] Merde. 1017 00:53:11,208 --> 00:53:13,833 Il était pas à la même hauteur. T'utilises un volant… 1018 00:53:14,333 --> 00:53:15,166 [coup sourd] 1019 00:53:15,791 --> 00:53:17,125 [chuintement de porte] 1020 00:53:17,625 --> 00:53:18,750 [Yo-yo] On fait quoi ? 1021 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Je vais attendre là. 1022 00:53:23,416 --> 00:53:24,500 [claquement de porte] 1023 00:53:26,583 --> 00:53:28,958 Vous savez où je peux trouver une combinaison ? 1024 00:53:36,416 --> 00:53:38,583 [conversations indistinctes] 1025 00:53:38,666 --> 00:53:42,291 [homme au haut-parleur] Faites bien attention à vos passes électroniques. 1026 00:53:44,250 --> 00:53:46,333 Les analyses n'ont rien montré d'anormal. 1027 00:53:46,416 --> 00:53:47,291 [klaxon] 1028 00:53:48,708 --> 00:53:49,875 Attention ! 1029 00:53:50,958 --> 00:53:53,916 [Yo-yo] Putain de merde ! Vous avez vu ça ? 1030 00:53:54,000 --> 00:53:56,500 [homme au haut-parleur] Les États-Unis vont rester unis. 1031 00:53:56,583 --> 00:53:59,250 [Fontaine] C'est quoi, cet endroit ? On est où ? 1032 00:54:00,250 --> 00:54:02,125 [Yo-yo] En dessous de notre quartier. 1033 00:54:03,916 --> 00:54:04,875 Oh… 1034 00:54:04,958 --> 00:54:06,041 ÉGLISE DU MONT SION 1035 00:54:07,500 --> 00:54:09,333 HALL CENTRAL 1036 00:54:09,416 --> 00:54:12,125 [homme au haut-parleur] Unité, liberté… 1037 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON 1038 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [musique : "Love Hangover" par Diana Ross] 1039 00:54:25,708 --> 00:54:28,000 ["Love Hangover" continue] 1040 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 LES GAUFRES QUI CROUSTILLENT 1041 00:54:41,750 --> 00:54:44,208 J'ai un 60-4 sur la 22e. 1042 00:54:44,291 --> 00:54:48,250 [Slick] Non, mais c'est hallucinant. Ils contrôlent quoi, à votre avis ? 1043 00:54:48,750 --> 00:54:50,750 [femme] Je me remettrai plus jamais, 1044 00:54:50,833 --> 00:54:54,083 - mais alors plus jamais avec ce fauché. - [femme 2] Il était temps. 1045 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 [femme] Oh non, il essaie de m'appeler. 1046 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 L'UNITÉ COMMENCE ICI ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON 1047 00:55:03,208 --> 00:55:05,208 ["Love Hangover" continue] 1048 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT 1049 00:55:16,916 --> 00:55:19,958 - [grésillement] - [homme] Ah… 1050 00:55:24,833 --> 00:55:25,958 [hurlements] 1051 00:55:26,541 --> 00:55:29,375 [voix féminine informatisée] Vous vous sentez magnifique ? 1052 00:55:29,458 --> 00:55:31,625 Moi, je me sens magnifique. 1053 00:55:31,708 --> 00:55:33,583 [éclats de rire] 1054 00:55:33,666 --> 00:55:35,833 Vous vous sentez magnifique ? 1055 00:55:35,916 --> 00:55:38,416 - Moi, je me sens magnifique. - [rires] 1056 00:55:39,000 --> 00:55:41,208 ["Love Hangover" continue] 1057 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 [inaudible] 1058 00:55:46,041 --> 00:55:47,541 [grognements] 1059 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [musique hip-hop] 1060 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 TUER UN ENFOIRÉ.MP3 1061 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 J'AI BESOIN D'UN CÂLIN.MP3 1062 00:55:57,541 --> 00:55:59,333 [musique R&B douce] 1063 00:56:04,125 --> 00:56:05,833 ["Love Hangover" reprend] 1064 00:56:11,291 --> 00:56:13,958 Quelle bande de pervers. Une belle brochette ! 1065 00:56:14,041 --> 00:56:16,208 Non, fini de franchir le Rubicon. 1066 00:56:16,291 --> 00:56:18,708 Ça a rien à voir avec la position du missionnaire. 1067 00:56:18,791 --> 00:56:20,583 C'est… une espèce de donjon du sexe. 1068 00:56:20,666 --> 00:56:22,541 Un bukkake avec pépites de chocolat. 1069 00:56:22,625 --> 00:56:25,541 - Vous savez ce qu'ils font ? - Des expériences sur des noirs. 1070 00:56:25,625 --> 00:56:27,500 Ils contrôlent l'esprit des noirs. 1071 00:56:27,583 --> 00:56:31,375 [voix affolée] Le poulet, la communion, le truc pour les cheveux… 1072 00:56:31,458 --> 00:56:33,041 Tout ça pour niquer nos émotions. 1073 00:56:33,125 --> 00:56:35,083 Tout ce qu'on fait. Pour nous contrôler. 1074 00:56:35,166 --> 00:56:37,083 - Mais pourquoi ? - C'est important ? 1075 00:56:37,166 --> 00:56:39,083 C'est Orange mécanique avec des noirs. 1076 00:56:39,166 --> 00:56:42,500 - On est leur public cible. On se casse. - [Yo-yo] Et vite ! 1077 00:56:42,583 --> 00:56:44,833 Quand j'aurai trouvé ce que je suis venu chercher. 1078 00:56:44,916 --> 00:56:46,500 T'es pas le seul noir ici. 1079 00:56:46,583 --> 00:56:48,708 Il y en a plein là-dedans qui ont besoin de notre aide. 1080 00:56:48,791 --> 00:56:51,791 Faut prévenir quelqu'un. Il faut faire sauter le couvercle. 1081 00:56:51,875 --> 00:56:53,750 Fontaine, cette merde, c'est autre chose 1082 00:56:53,833 --> 00:56:56,125 qu'une querelle de dealers, c'est du haut niveau. 1083 00:56:56,208 --> 00:56:58,416 Oncle Sam est en train de nous baiser. 1084 00:56:58,500 --> 00:57:00,166 - On dégage d'ici. - Tout de suite. 1085 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 - [Slick] On dégage. - ll faut raconter à tout le monde. Vite. 1086 00:57:03,375 --> 00:57:04,291 Non. 1087 00:57:04,833 --> 00:57:07,333 - Pas encore. - Fontaine, Fontaine. 1088 00:57:07,416 --> 00:57:09,125 - [Slick] Fontaine ! - Fait chier ! 1089 00:57:10,458 --> 00:57:13,791 [Yo-yo murmure] Fontaine, fais pas le con. Tu vas nous faire buter. 1090 00:57:19,208 --> 00:57:21,208 [Yo-yo] Fontaine ! Allez ! 1091 00:57:21,291 --> 00:57:22,708 [musique intrigante] 1092 00:57:23,750 --> 00:57:26,333 [homme au haut-parleur] Les États-Unis sont restés unis. 1093 00:57:28,166 --> 00:57:31,875 [Slick] Il cherche la porte vers le royaume du péché et de l'injustice. 1094 00:57:31,958 --> 00:57:35,000 Et si on prenait celle qui nous fait sortir de ce cauchemar ? 1095 00:57:35,500 --> 00:57:37,083 [Fontaine] Personne te retient. 1096 00:57:37,166 --> 00:57:39,750 [femme au haut-parleur] On est d'abord la race du futur. 1097 00:57:41,625 --> 00:57:43,666 - [bip] - [bourdonnement électronique] 1098 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [musique intrigante] 1099 00:58:13,041 --> 00:58:15,958 [la musique intrigante s'intensifie] 1100 00:58:24,041 --> 00:58:26,791 Le péché et l'injustice. 1101 00:58:36,041 --> 00:58:40,083 [voix électronique] Décantage B-0-1-4. 1102 00:58:44,208 --> 00:58:45,791 [bourdonnement électronique] 1103 00:58:46,708 --> 00:58:50,291 [voix électronique] Décantage B-0-1-4. 1104 00:58:52,166 --> 00:58:53,333 C'est le même mec. 1105 00:58:53,416 --> 00:58:56,208 - [bourdonnement électronique] - [sifflement d'air] 1106 00:58:56,291 --> 00:59:00,750 Décantage A-0-3-6. 1107 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 [bourdonnement électronique] 1108 00:59:03,875 --> 00:59:06,458 [Slick] Il doit y avoir tout le quartier ici. 1109 00:59:07,333 --> 00:59:11,708 Décantage A-0-3-6. 1110 00:59:12,291 --> 00:59:14,875 - [bourdonnement électronique] - [sifflement d'air] 1111 00:59:14,958 --> 00:59:18,458 Décantage B-0-1-4. 1112 00:59:20,333 --> 00:59:23,791 Décantage C-0-2-2. 1113 00:59:23,875 --> 00:59:25,625 [Yo-yo] Non. Pas tout le quartier. 1114 00:59:26,125 --> 00:59:28,958 Seulement des cibles… bien précises. 1115 00:59:37,041 --> 00:59:38,416 [Yo-yo] Pourquoi eux ? 1116 00:59:46,291 --> 00:59:50,250 Décantage B-0-2-8. 1117 00:59:52,166 --> 00:59:53,125 Fontaine ? 1118 00:59:58,291 --> 00:59:59,208 Slick. 1119 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [la musique intrigante s'intensifie] 1120 01:00:44,833 --> 01:00:46,583 [bourdonnement électronique] 1121 01:00:47,458 --> 01:00:52,125 Décantage A-0-0-1. 1122 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [vocalisations sombres d'un chœur] 1123 01:01:06,708 --> 01:01:07,666 [sifflement d'air] 1124 01:01:07,750 --> 01:01:12,375 Décantage A-0-0-1. 1125 01:01:12,458 --> 01:01:17,791 - [sifflement d'air] - Décantage A-0-0-1. 1126 01:01:18,291 --> 01:01:20,375 Décantage A… 1127 01:01:20,458 --> 01:01:25,208 Décantage A-0-0-1. 1128 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 [coup de feu] 1129 01:01:44,750 --> 01:01:46,208 [cliquetis de douilles] 1130 01:01:47,250 --> 01:01:48,166 [Yo-yo hurle] 1131 01:01:49,083 --> 01:01:49,958 [Yo-yo] Hé ! 1132 01:01:50,458 --> 01:01:51,708 - Hé ! - [Fontaine grogne] 1133 01:01:52,375 --> 01:01:54,083 [Yo-yo] Fontaine, Fontaine ! 1134 01:01:54,166 --> 01:01:56,875 [en haletant] Ça va aller, stop, stop. 1135 01:01:56,958 --> 01:01:58,708 [alarme] 1136 01:01:58,791 --> 01:02:01,208 Faut se casser. Faut se casser. On y va. 1137 01:02:01,291 --> 01:02:03,000 - On y va. - [Fontaine] C'est pas moi. 1138 01:02:03,083 --> 01:02:04,666 - [Yo-yo] Ça va. - Je vais te buter. 1139 01:02:04,750 --> 01:02:06,416 Je vais tous vous buter ! 1140 01:02:08,416 --> 01:02:10,458 [les vocalisations sombres continuent] 1141 01:02:17,000 --> 01:02:18,875 [musique funk sombre] 1142 01:02:30,208 --> 01:02:31,750 - [rires] - [musique house] 1143 01:02:33,000 --> 01:02:34,791 [femme] Ça va, ma chérie ? Ça roule ? 1144 01:02:34,875 --> 01:02:36,416 J'adore tes boucles d'oreilles. 1145 01:02:36,500 --> 01:02:37,500 [fracas] 1146 01:02:38,000 --> 01:02:39,500 [femme 2] Hé ! C'est quoi ? 1147 01:02:40,000 --> 01:02:41,083 Je vous avais dit. 1148 01:02:42,458 --> 01:02:44,083 On enlève cette merde. 1149 01:02:44,166 --> 01:02:45,583 [musique hip-hop] 1150 01:02:53,583 --> 01:02:57,375 [homme] 22-41, trois individus se sont introduits dans le club par les loges. 1151 01:02:57,458 --> 01:02:58,375 Interceptez-les. 1152 01:02:58,791 --> 01:02:59,791 Oui, monsieur. 1153 01:03:02,125 --> 01:03:04,833 Attendez, attendez, il est temps de changer de rythme. 1154 01:03:06,250 --> 01:03:07,666 Voici le nouveau Ruckus… 1155 01:03:07,750 --> 01:03:09,041 À JOUER EN CAS D'URGENCE.MP3 1156 01:03:09,125 --> 01:03:10,416 … venant direct du studio. 1157 01:03:10,500 --> 01:03:12,541 Excusez-moi. Excusez-moi ! 1158 01:03:12,625 --> 01:03:13,708 C'est ça. 1159 01:03:14,250 --> 01:03:16,958 Laissez-vous envahir par la musique. C'est ça. 1160 01:03:17,041 --> 01:03:19,541 Laissez-vous envahir. 1161 01:03:19,625 --> 01:03:22,166 [musique R&B tranquille] 1162 01:03:27,250 --> 01:03:30,041 [DJ] C'est une première mondiale. 1163 01:03:34,916 --> 01:03:37,583 Bouche-toi les oreilles ! C'est une de leurs chansons. 1164 01:03:37,666 --> 01:03:40,750 - Pardon, excusez-moi. - [DJ] C'est ça. Laissez-vous aller. 1165 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [ralentissement de la musique] 1166 01:03:52,541 --> 01:03:54,708 Ça va, toi ? Au fait, où est Slick ? 1167 01:03:57,666 --> 01:03:58,708 [Yo-yo] Slick. 1168 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Slick, Slick, Slick. T'es hypnotisé par la musique. 1169 01:04:01,291 --> 01:04:03,291 Faut qu'on sorte de ce putain de club ! 1170 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 [petit rire] 1171 01:04:06,041 --> 01:04:09,625 - [Yo-yo] Allez, amène-toi ! - [DJ] Vous vous sentez bien, hein ? 1172 01:04:13,791 --> 01:04:16,791 Ouh ! Vous planez un max, hein, les amis ? 1173 01:04:16,875 --> 01:04:19,416 Haha ! Vous n'attendez plus que le climax. 1174 01:04:19,500 --> 01:04:22,791 Je vois que vous êtes bien tous sous le contrôle de la musique. 1175 01:04:22,875 --> 01:04:25,666 Donc, j'ai un dernier petit service à vous demander. 1176 01:04:25,750 --> 01:04:27,041 [Yo-yo] Plus vite, Slick ! 1177 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 [Fontaine] Quelle heure il est ? L'heure de filer ta caisse. 1178 01:04:30,375 --> 01:04:33,708 [musique funk] 1179 01:04:33,791 --> 01:04:35,958 - [Yo-yo] Vite ! - [Slick] On se grouille ! 1180 01:04:36,041 --> 01:04:38,041 On est dans un vrai film d'horreur ! 1181 01:04:38,125 --> 01:04:40,541 - Démarre, faut se tirer, vite ! - [Slick] Vite ! 1182 01:04:40,625 --> 01:04:43,125 - Non, fait chier, allez ! - [Slick] Vas-y ! 1183 01:04:43,625 --> 01:04:45,500 - [Yo-yo] Allez ! - [Slick] Oh merde ! 1184 01:04:46,625 --> 01:04:47,458 [Fontaine] OK. 1185 01:04:47,541 --> 01:04:50,083 - T'arrête pas, vas-y ! - Ils vont nous rattraper ! 1186 01:04:50,166 --> 01:04:51,166 [pétarade du moteur] 1187 01:04:51,250 --> 01:04:54,625 - [Slick] Mais qu'est-ce que tu fous ? - [Yo-yo] Fontaine ! Roule. 1188 01:04:54,708 --> 01:04:56,458 Qu'est-ce qu'elle a cette bagnole ? 1189 01:04:56,541 --> 01:04:58,541 [la musique funk s'intensifie] 1190 01:05:00,875 --> 01:05:03,958 - Fontaine, putain ! - Il a chouré la voiture la plus pourrie. 1191 01:05:04,041 --> 01:05:07,416 - Non, mais sérieux ! - [Slick] C'est quoi, ça ? Ils sont tarés. 1192 01:05:07,500 --> 01:05:10,083 - [coups sur la voiture] - Fait chier. 1193 01:05:10,166 --> 01:05:12,666 - [Fontaine] Je vous donne cinq secondes. - [silence] 1194 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 [tous trois halètent] 1195 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 [musique hip-hop lointaine] 1196 01:05:32,666 --> 01:05:34,833 Oh, merde, fait chier. 1197 01:05:37,708 --> 01:05:39,208 [Fontaine] Un truc les a arrêtés. 1198 01:05:40,291 --> 01:05:42,041 Je vais pas rester là comme un con. 1199 01:05:43,750 --> 01:05:44,958 [claquement de portière] 1200 01:05:49,375 --> 01:05:52,041 - [musique hip-hop] - C'est quoi, ce bordel ? 1201 01:05:52,958 --> 01:05:54,583 [bip de portière] 1202 01:05:57,416 --> 01:05:59,416 [musique funk sinistre] 1203 01:06:21,041 --> 01:06:22,166 [portière qui s'ouvre] 1204 01:06:30,958 --> 01:06:35,541 Un maquereau, une pute et un dealer qui entrent dans un bar. 1205 01:06:36,041 --> 01:06:36,916 [ricane] 1206 01:06:37,666 --> 01:06:39,750 - Alors, le boss ici, c'est vous ? - Non. 1207 01:06:39,833 --> 01:06:41,833 Comme tout le monde, j'ai un boss. 1208 01:06:42,416 --> 01:06:44,416 Et le mien est sacrément coriace. 1209 01:06:44,500 --> 01:06:46,625 Tu t'entendrais vachement bien avec lui. 1210 01:06:47,125 --> 01:06:50,375 Moi, je suis le mec qu'on appelle quand c'est le bordel 1211 01:06:50,458 --> 01:06:51,958 et qu'il faut faire le ménage. 1212 01:06:52,791 --> 01:06:56,208 Voyez-moi plutôt comme l'agent de sécurité d'un centre commercial. 1213 01:06:56,291 --> 01:06:59,416 Sauf que c'est un énorme centre commercial. 1214 01:06:59,500 --> 01:07:00,666 Agent de sécurité ? 1215 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Mon cul ! Vous torturez des gens. 1216 01:07:03,041 --> 01:07:05,125 Détrompe-toi, on torture personne. 1217 01:07:05,208 --> 01:07:08,333 On fait de la recherche et des expériences, c'est de la science. 1218 01:07:09,125 --> 01:07:12,500 - Dans l'intérêt de tous, j'ajouterais. - Ah, vous êtes Kevin Bacon. 1219 01:07:13,875 --> 01:07:15,875 Hollow Man, espèce de débile. 1220 01:07:17,958 --> 01:07:22,291 - Telling lies in America ? - Elle n'était qu'une énorme expérience. 1221 01:07:22,375 --> 01:07:25,791 Une sorte d'idée en demi-teinte élaborée par des idéologues aristocrates 1222 01:07:25,875 --> 01:07:28,708 qui vivaient dans des manoirs construits par des esclaves. 1223 01:07:28,791 --> 01:07:31,916 Et lorsqu'ils sont partis, ces salauds nous ont laissé la facture. 1224 01:07:32,000 --> 01:07:34,666 Un pays constamment en guerre avec lui-même. 1225 01:07:34,750 --> 01:07:38,041 Sans terrain d'entente, sans dialogue et sans paix. 1226 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Si on est sur la même longueur d'onde, on arrête de se prendre la tête. 1227 01:07:41,375 --> 01:07:44,791 Et je peux vous dire que tout ça, là, ça a une chance de fonctionner. 1228 01:07:45,416 --> 01:07:47,375 Oui, c'est ça, notre combat. 1229 01:07:47,916 --> 01:07:50,375 Faire en sorte que les États-Unis restent unis. 1230 01:07:50,958 --> 01:07:53,166 En clonant des maquereaux et des dealers ? 1231 01:07:53,250 --> 01:07:54,875 [homme] Chacun a son rôle à jouer. 1232 01:07:54,958 --> 01:07:57,250 Si on veut poursuivre nos recherches avec succès, 1233 01:07:57,333 --> 01:07:59,333 on doit conserver le cachet de cet endroit, 1234 01:07:59,416 --> 01:08:02,416 assurer un certain cadre de vie, ce petit je-ne-sais-quoi. 1235 01:08:02,500 --> 01:08:04,875 Arrêtez, il y a pas plus pourri qu'ici. 1236 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 Vous vous servez de nous pour vos travaux. 1237 01:08:07,083 --> 01:08:11,250 Si on vous sortait tous de la rue, il y aurait trois Starbucks d'ici mardi. 1238 01:08:11,333 --> 01:08:13,250 C'est notre paramètre de contrôle. 1239 01:08:13,333 --> 01:08:17,666 Donc, oui. On se sert de vous pour garder cet endroit tranquille 1240 01:08:17,750 --> 01:08:20,833 et pour poursuivre en paix nos expériences sur les bons citoyens. 1241 01:08:20,916 --> 01:08:23,375 J'existe pour foutre la merde dans le quartier ? 1242 01:08:23,458 --> 01:08:25,000 Ah, Fontaine. 1243 01:08:26,041 --> 01:08:28,166 Ne me fais pas le coup du verre à moitié vide. 1244 01:08:28,250 --> 01:08:29,583 T'es un putain de patriote. 1245 01:08:30,375 --> 01:08:33,083 Je te vois plutôt comme Captain America. 1246 01:08:34,500 --> 01:08:36,958 Bon… On fait quoi, maintenant ? 1247 01:08:37,708 --> 01:08:39,833 - C'est une question piège ? - Non, madame. 1248 01:08:39,916 --> 01:08:41,375 C'est pas une question piège. 1249 01:08:41,458 --> 01:08:45,583 De la façon dont je vois les choses, vous avez deux options. Option une. 1250 01:08:45,666 --> 01:08:46,916 Chester vous tue. 1251 01:08:47,000 --> 01:08:49,916 Option deux, vous faites rien. 1252 01:08:50,000 --> 01:08:53,125 Vous retournez à votre vie d'avant et faites ce que vous savez faire. 1253 01:08:53,208 --> 01:08:54,750 Détourner le regard. 1254 01:08:54,833 --> 01:08:57,916 Je dois avouer que l'option deux me plaît vachement plus. 1255 01:08:58,000 --> 01:08:59,708 T'en penses quoi, Chester ? 1256 01:08:59,791 --> 01:09:02,166 Ah, Chester est d'accord. 1257 01:09:02,916 --> 01:09:05,125 On se croirait dans Le Choix de Sophie. 1258 01:09:05,208 --> 01:09:06,291 Oui, j'ai vu le film. 1259 01:09:07,666 --> 01:09:10,041 Et donc, ça sera quoi, comme option ? 1260 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Option trois, enfoiré. 1261 01:09:11,291 --> 01:09:12,875 - Olympia Black. - Je vais te… 1262 01:09:13,500 --> 01:09:14,500 Hmm. 1263 01:09:15,083 --> 01:09:17,166 - [homme] Olympia Black. - Ça va ? 1264 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Quand je dis Olympia Black, tu fais tout ce que je dis. 1265 01:09:20,750 --> 01:09:23,708 Je sais que c'est pas très agréable de pas avoir le contrôle. 1266 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 - [Yo-yo] Slick. - [homme] De se sentir impuissant. 1267 01:09:27,291 --> 01:09:29,458 On considère tous l'autonomie pour acquise. 1268 01:09:30,041 --> 01:09:32,791 Il va falloir que tu comprennes ce que tu es pour nous. 1269 01:09:32,875 --> 01:09:34,375 Tu nous appartiens. 1270 01:09:34,458 --> 01:09:36,416 Cette chaîne en or autour du cou. 1271 01:09:36,500 --> 01:09:38,583 Les dents en or, le flingue que tu tiens. 1272 01:09:38,666 --> 01:09:41,500 Il est pas le seul à tenir un flingue, espèce d'enfoiré ! 1273 01:09:43,375 --> 01:09:46,708 Tu vas le libérer, sinon je te fous une balle dans les dents. 1274 01:09:46,791 --> 01:09:47,750 Fontaine, chope-la ! 1275 01:09:48,416 --> 01:09:51,041 [Yo-yo] Ah ! Putain ! Oh ! 1276 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, pointe ton arme sur Yo-yo. 1277 01:09:53,583 --> 01:09:56,125 [Yo-yo sanglote] Attends ! Attends ! 1278 01:09:56,875 --> 01:09:58,083 Putain de merde. 1279 01:09:59,000 --> 01:09:59,833 [Yo-yo] Non. 1280 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 [Yo-yo] Fontaine ! 1281 01:10:01,916 --> 01:10:04,333 Tu sais ce que mon ami Chester, Fontaine et Slick 1282 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 ont tous les trois en commun ? 1283 01:10:06,000 --> 01:10:08,083 - [Yo-yo gémit] - Ils ont de la valeur. 1284 01:10:08,166 --> 01:10:09,250 Toi, tu vaux rien. 1285 01:10:09,333 --> 01:10:11,625 T'es qu'une vieille pute comme il y en a à l'appel. 1286 01:10:11,708 --> 01:10:14,458 - Te laisse pas faire, Fontaine. - Apparemment, il capte pas. 1287 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Fontaine, mets le flingue dans ta bouche. 1288 01:10:18,000 --> 01:10:20,041 [Yo-yo] Non, non, non ! Fontaine, non ! 1289 01:10:20,125 --> 01:10:22,375 Vas-y, Fontaine ! Arme le marteau ! 1290 01:10:22,458 --> 01:10:23,500 [clic d'armement] 1291 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 - [Yo-yo] Non ! Faites pas ça ! - Fontaine ! 1292 01:10:25,875 --> 01:10:28,916 Fais ta prière ! Ça commence à rentrer ? 1293 01:10:29,000 --> 01:10:30,416 Vous comprenez maintenant ? 1294 01:10:30,500 --> 01:10:32,208 Vous avez aucune carte à jouer. 1295 01:10:32,833 --> 01:10:34,000 Bande d'enfoirés ! 1296 01:10:34,083 --> 01:10:37,583 Si vous êtes pas encore morts, c'est parce que c'est pas moi qui décide. 1297 01:10:37,666 --> 01:10:39,125 [Yo-yo gémit] 1298 01:10:40,500 --> 01:10:41,583 [Yo-yo] OK. 1299 01:10:42,833 --> 01:10:43,666 Repos ! 1300 01:10:45,291 --> 01:10:46,541 [Yo-yo halète] 1301 01:10:48,166 --> 01:10:49,375 Super discussion. 1302 01:10:49,458 --> 01:10:52,291 Je savais que vous finiriez par prendre la bonne décision. 1303 01:10:52,375 --> 01:10:54,833 Chester, on se casse. On va se faire un hamburger. 1304 01:10:54,916 --> 01:10:56,041 Je crève de faim. 1305 01:10:58,041 --> 01:11:00,333 [Yo-yo] Putain. [halète] 1306 01:11:04,583 --> 01:11:06,833 - [Fontaine] On y va. - [démarrage de moteur] 1307 01:11:07,333 --> 01:11:08,875 - Ça va aller ? - Oui. 1308 01:11:09,541 --> 01:11:10,833 - Fontaine. - Qu'est-ce… 1309 01:11:14,916 --> 01:11:17,333 [discussions indistinctes] 1310 01:11:22,083 --> 01:11:24,541 - [musique hip-hop au loin] - [klaxon] 1311 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 [profond soupir] 1312 01:11:36,541 --> 01:11:37,958 [ouverture du frigo] 1313 01:11:42,416 --> 01:11:43,333 [coups à la porte] 1314 01:11:46,708 --> 01:11:48,000 [aboiements] 1315 01:11:48,083 --> 01:11:49,208 [coups à la porte] 1316 01:11:57,750 --> 01:11:59,125 - Tu peux pas… - Chut. 1317 01:12:01,166 --> 01:12:02,250 [claquement de porte] 1318 01:12:04,000 --> 01:12:05,791 - [déclic de chaîne hi-fi] - [musique] 1319 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 - Qu'est-ce que tu fous ? - Ben. 1320 01:12:07,625 --> 01:12:10,041 Je suis passée à l'église. La carte n'a pas marché. 1321 01:12:10,125 --> 01:12:11,708 - Ils ont dû la bloquer. - Arrête. 1322 01:12:11,791 --> 01:12:15,208 Je sais pas pour les autres endroits, mais j'imagine que ça sera pareil. 1323 01:12:15,291 --> 01:12:17,083 - Faut y retourner. - [Fontaine] Yo-yo. 1324 01:12:17,166 --> 01:12:18,875 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1325 01:12:20,083 --> 01:12:21,250 C'est fini. 1326 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Quoi, c'est fini ? 1327 01:12:24,333 --> 01:12:26,708 - [Yo-yo] Non, ils peuvent entendre. - J'ai dit… 1328 01:12:27,791 --> 01:12:29,250 C'est fini. Compris ? 1329 01:12:29,333 --> 01:12:31,791 Mais de quoi tu parles ? Qu'est-ce qui est fini ? 1330 01:12:31,875 --> 01:12:33,875 On ne doit plus se mêler de cette merde. 1331 01:12:33,958 --> 01:12:37,625 C'est plus sérieux que ce que tu penses. C'est un truc qui nous dépasse. 1332 01:12:37,708 --> 01:12:39,833 - C'est chez nous. - Tout le monde s'en branle. 1333 01:12:40,333 --> 01:12:41,916 Ici, c'est un quartier à chier. 1334 01:12:42,500 --> 01:12:45,500 Ça pullule de bras cassés qui ont nulle part d'autre où aller. 1335 01:12:45,583 --> 01:12:47,958 Je suis pas d'accord. Ici, il y a des gens bien. 1336 01:12:48,041 --> 01:12:48,875 Qui ? 1337 01:12:49,583 --> 01:12:50,666 Les junkies ? 1338 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Les mecs des gangs ? 1339 01:12:52,250 --> 01:12:54,500 Les mecs qui te paient pour que tu les suces ? 1340 01:13:00,541 --> 01:13:02,625 - Tout est naze ici. - [Yo-yo] Hmm. 1341 01:13:05,083 --> 01:13:06,416 Et c'est à cause de moi. 1342 01:13:08,416 --> 01:13:10,250 Je suis qu'un putain de dealer, moi. 1343 01:13:11,208 --> 01:13:12,500 Un dealer, rien d'autre. 1344 01:13:14,666 --> 01:13:17,083 Je vais retourner à ma vie d'avant, redevenir moi. 1345 01:13:17,166 --> 01:13:19,625 - C'est ça, ton excuse à la con ? - Excuse ? 1346 01:13:19,708 --> 01:13:21,416 J'ai été fabriqué dans un tube. 1347 01:13:22,000 --> 01:13:23,541 Je suis même pas réel. 1348 01:13:24,250 --> 01:13:26,083 J'ai pas mon mot à dire là-dessus. 1349 01:13:26,583 --> 01:13:28,791 Toi, c'est quoi, ton excuse à la con ? Hein ? 1350 01:13:28,875 --> 01:13:30,250 J'ai vu tes trophées. 1351 01:13:30,333 --> 01:13:33,291 Tu veux faire quoi dans la vie ? Médecin ? Détective privée ? 1352 01:13:33,375 --> 01:13:34,750 - Scientifique ? - OK. 1353 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Ou faire la pute, c'était ton plan ? 1354 01:13:36,666 --> 01:13:38,833 Qu'est-ce que tu veux que je te réponde ? 1355 01:13:38,916 --> 01:13:43,416 Oui, j'ai toujours voulu aller à New York et traquer des scoops pour le Times 1356 01:13:43,500 --> 01:13:45,125 ou m'installer dans les Caraïbes 1357 01:13:45,208 --> 01:13:47,541 pour faire de la plongée et chercher des trésors. 1358 01:13:47,625 --> 01:13:49,291 Mais je suis là. Eh ouais ! 1359 01:13:49,791 --> 01:13:51,833 À deux pas de la maison où j'ai grandi. 1360 01:13:51,916 --> 01:13:56,166 À deux pas de toutes les putains de merdes dont je voulais m'éloigner le plus. 1361 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 Coincée dans le même piège que toi. 1362 01:14:01,208 --> 01:14:03,625 Tu sais, moi aussi, j'ai peur. 1363 01:14:04,125 --> 01:14:05,000 J'ai peur. 1364 01:14:06,291 --> 01:14:08,000 Mais on ne peut pas ne rien faire. 1365 01:14:12,041 --> 01:14:13,125 Moi, j'ai pas peur. 1366 01:14:14,500 --> 01:14:15,666 Je peux faire avec. 1367 01:14:19,291 --> 01:14:22,666 Peut-être que le prochain Fontaine aura plus de couilles que toi. 1368 01:14:24,125 --> 01:14:26,458 Ouais. Peut-être bien, ouais. 1369 01:14:26,958 --> 01:14:28,375 Tu sais où est la sortie. 1370 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 [musique mélancolique] 1371 01:14:41,250 --> 01:14:42,416 [homme] Putain, vas-y ! 1372 01:14:42,500 --> 01:14:44,750 Mais qu'est-ce que t'attends ? Allez, allez ! 1373 01:15:13,708 --> 01:15:15,166 Un paquet de Rillos et… 1374 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 un Mega Cash aussi. 1375 01:15:17,625 --> 01:15:19,625 [la musique mélancolique continue] 1376 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Bonne journée. 1377 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PERDU 1378 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PERDU PERDU 1379 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 [Frog] T'as perdu. [ricane] 1380 01:15:36,041 --> 01:15:37,375 Comme d'hab. 1381 01:15:37,458 --> 01:15:39,166 [Frog rigole] 1382 01:15:47,416 --> 01:15:48,916 Comment ça va, Frog ? 1383 01:16:06,458 --> 01:16:08,666 [homme à la télé] Je prends le poulet épicé ? 1384 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 Non ! Je rêve ! 1385 01:16:12,708 --> 01:16:16,625 [narrateur 1] Non, personne ne peut résister à ce croustillant et à ces épices 1386 01:16:16,708 --> 01:16:19,458 qui vous ensorcellent le palais, car quand on y réfléchit, 1387 01:16:19,541 --> 01:16:20,833 on a besoin de rien de plus… 1388 01:16:20,916 --> 01:16:22,041 [fracas de verre] 1389 01:16:23,666 --> 01:16:26,041 [narrateur 1] Si vous passez en ville, n'hésitez pas, 1390 01:16:26,125 --> 01:16:28,791 venez goûter notre poulet bien doré et bien croustillant. 1391 01:16:28,875 --> 01:16:31,375 - Non ! Je rêve ! - [femme] Tout va bien, chéri ? 1392 01:16:31,458 --> 01:16:33,875 [narrateur 2] Débarrassez-vous de votre look horrible 1393 01:16:33,958 --> 01:16:36,958 et appliquez le soin pour cheveux lisses 2 Clean perm cream, 1394 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 et vos rêves deviendront réalité. 1395 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 [musique sinistre] 1396 01:16:46,375 --> 01:16:48,375 [voix indistinctes à la télé] 1397 01:16:49,583 --> 01:16:51,833 [homme à la télé] C'est une histoire incroyable. 1398 01:16:52,500 --> 01:16:55,333 Les deux amants diaboliques s'en sont donné à cœur joie. 1399 01:16:56,000 --> 01:16:58,125 Le meurtre était prémédité. 1400 01:16:58,708 --> 01:16:59,708 Maman ? 1401 01:17:01,166 --> 01:17:02,541 Tu peux sortir une seconde ? 1402 01:17:04,750 --> 01:17:07,041 [femme] Pas maintenant, je regarde mon émission. 1403 01:17:07,125 --> 01:17:08,916 [homme à la télé] Le couple diabolique. 1404 01:17:09,958 --> 01:17:11,291 Tu peux ouvrir la porte ? 1405 01:17:11,375 --> 01:17:14,000 [homme à la télé] C'est machiavélique comme projet de vie. 1406 01:17:14,625 --> 01:17:16,708 Avouez que vous y êtes allés un peu fort. 1407 01:17:16,791 --> 01:17:17,750 Maman ? 1408 01:17:19,083 --> 01:17:20,583 S'il te plaît, ouvre la porte. 1409 01:17:20,666 --> 01:17:22,750 [homme à la télé] Non, ils n'avoueront jamais. 1410 01:17:22,833 --> 01:17:25,666 - Je… - [femme] Ça va aller. Merci, chéri. 1411 01:17:26,166 --> 01:17:27,458 J'ai besoin de te voir. 1412 01:17:29,250 --> 01:17:31,208 Ouvre la porte, s'il te plaît. 1413 01:17:34,958 --> 01:17:36,541 [ton impatient] Ouvre la porte. 1414 01:17:38,250 --> 01:17:39,625 Ouvre la porte ! 1415 01:17:41,833 --> 01:17:44,333 - [voix indistinctes à la télé] - [halète] 1416 01:17:44,416 --> 01:17:46,166 [homme] Nous sommes au théâtre ? 1417 01:17:46,250 --> 01:17:48,666 On n'arrive plus à démêler le vrai du faux. 1418 01:17:49,250 --> 01:17:51,666 Je crois qu'on va demander à l'auteur de la pièce 1419 01:17:51,750 --> 01:17:52,916 de réécrire l'histoire. 1420 01:17:54,166 --> 01:17:55,875 On y arrivera plus facilement. 1421 01:17:55,958 --> 01:17:57,041 [expiration profonde] 1422 01:17:58,541 --> 01:18:00,708 Là, j'ai vraiment besoin de toi, Maman. 1423 01:18:01,791 --> 01:18:04,166 [homme] C'est machiavélique comme projet de vie. 1424 01:18:05,666 --> 01:18:06,958 [femme] Ça va aller, chéri. 1425 01:18:07,041 --> 01:18:09,458 J'ai mangé du poisson frit au centre communautaire. 1426 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 J'ai le ventre plein. 1427 01:18:10,625 --> 01:18:11,500 [clic de cassette] 1428 01:18:11,583 --> 01:18:14,416 [homme] Trêve de plaisanterie, on est pressé par le temps. 1429 01:18:15,125 --> 01:18:17,458 Allez, la vérité et rien que la vérité. 1430 01:18:17,541 --> 01:18:18,958 - [Fontaine hurle] - [fracas] 1431 01:18:20,000 --> 01:18:21,791 - Putain ! - [son électronique strident] 1432 01:18:21,875 --> 01:18:23,041 Fait chier ! 1433 01:18:23,125 --> 01:18:24,250 [halète] 1434 01:18:24,791 --> 01:18:25,916 Ah ! 1435 01:18:27,833 --> 01:18:28,958 [sanglote] 1436 01:18:34,875 --> 01:18:36,291 [pleure] 1437 01:18:45,208 --> 01:18:47,958 - [sanglote] - [dérapage de vélo] 1438 01:18:49,291 --> 01:18:50,625 [Junebug] Tu pleures ? 1439 01:18:52,166 --> 01:18:53,583 Oh, tu pleures, oui. 1440 01:18:55,708 --> 01:18:56,833 Pourquoi tu pleures ? 1441 01:18:57,708 --> 01:18:59,166 Va voir ailleurs si j'y suis. 1442 01:19:02,583 --> 01:19:04,583 Hé, t'as oublié, tu me dois 15 dollars. 1443 01:19:09,916 --> 01:19:10,750 Tu sais… 1444 01:19:11,250 --> 01:19:14,458 Une fois, eh ben… Bob l'éponge et Patrick étaient si tristes 1445 01:19:14,541 --> 01:19:16,416 qu'ils pleuraient l'un sur l'autre. 1446 01:19:16,500 --> 01:19:19,958 Ils sont tombés par terre et plein d'eau est sortie de leurs yeux. 1447 01:19:20,041 --> 01:19:21,625 [Junebug rit] 1448 01:19:24,333 --> 01:19:27,416 C'était trop marrant. Ils étaient là, genre : "Ouin !" 1449 01:19:27,958 --> 01:19:29,416 "Ouin !" 1450 01:19:31,125 --> 01:19:32,541 [petit rire de Fontaine] 1451 01:19:33,708 --> 01:19:36,333 Tu vas arrêter, oui. File-moi ça. 1452 01:19:48,083 --> 01:19:49,791 [musique plaintive] 1453 01:19:50,291 --> 01:19:52,291 Tu me rappelles quelqu'un. Tu sais, ça ? 1454 01:19:53,583 --> 01:19:54,625 Qui ça ? 1455 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 Toi, tu me rappelles quelqu'un. 1456 01:20:00,583 --> 01:20:01,541 Qui ça ? 1457 01:20:03,000 --> 01:20:05,041 [Junebug rit] Ah ! 1458 01:20:10,666 --> 01:20:11,583 [Junebug rit] 1459 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Je t'ai eu. 1460 01:20:16,750 --> 01:20:17,875 [garçon] C'est cool. 1461 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [musique funk] 1462 01:20:37,500 --> 01:20:40,000 [musique funk sur la hi-fi] 1463 01:20:40,791 --> 01:20:42,916 [femme à la télé] On plie et on se tourne. 1464 01:20:44,041 --> 01:20:46,875 - Et on essaie de mettre le genou… - [coups à la porte] 1465 01:20:46,958 --> 01:20:50,166 [femme à la télé] Bien souple ! Un, deux… 1466 01:20:50,666 --> 01:20:51,708 C'est ouvert. 1467 01:20:54,041 --> 01:20:57,000 [femme] Un, deux, trois… 1468 01:20:57,666 --> 01:21:00,791 Tu veux un truc à boire ? J'ai pas de jus d'orange, par contre. 1469 01:21:00,875 --> 01:21:04,083 - T'as pris une douche ? - T'as la preuve que je me suis pas lavé ? 1470 01:21:04,166 --> 01:21:06,541 [musique funk intrigante] 1471 01:21:19,541 --> 01:21:21,958 - [Biddy] Hé, Yo-yo ! C'est toi, Yo-yo ? - Merde. 1472 01:21:22,041 --> 01:21:24,375 [Biddy] Je savais que c'était toi. Attends ! 1473 01:21:24,458 --> 01:21:27,208 - T'étais passée où ? - Merde, Biddy. C'est pas vrai. 1474 01:21:27,291 --> 01:21:31,125 [Biddy] Ah ! On dirait un inspecteur. Ils sont où, tes gadgets ? [hulule] 1475 01:21:31,208 --> 01:21:34,791 C'est bon, ma fille. Vis ta vie. Bébé, toi, attends ! 1476 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 Oui, mon chéri, j'arrive. 1477 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 RETROUVONS ALIYAH JACKSON ! 1478 01:21:38,333 --> 01:21:39,875 [Slick] Les filles sont pas là. 1479 01:21:41,375 --> 01:21:42,291 Elles sont… 1480 01:21:43,000 --> 01:21:46,125 Elles sont allées à un cours de pilate, une connerie de ce genre. 1481 01:21:46,208 --> 01:21:47,083 Je leur ai… 1482 01:21:47,750 --> 01:21:49,291 filé quelques jours de congés. 1483 01:21:52,500 --> 01:21:53,458 Enfin, bref… 1484 01:21:56,166 --> 01:21:58,125 Et maquereau, c'est plus ce que c'était. 1485 01:22:03,041 --> 01:22:04,000 [soupire] 1486 01:22:05,875 --> 01:22:08,250 Fallait me voir dans mon manteau de fourrure. 1487 01:22:11,083 --> 01:22:12,375 Fallait me voir. 1488 01:22:13,583 --> 01:22:16,250 Je ressemblais à un putain d'ours polaire. 1489 01:22:17,458 --> 01:22:19,000 De la tête aux griffes. 1490 01:22:21,583 --> 01:22:22,666 Et en dessous… 1491 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 une veste en cuir. 1492 01:22:26,958 --> 01:22:29,666 Je faisais baver toutes les putes. 1493 01:22:34,541 --> 01:22:35,666 [claquement de langue] 1494 01:22:43,416 --> 01:22:45,791 J'ai jamais été élu proxénète de l'année, hein ? 1495 01:22:53,416 --> 01:22:56,416 Mais je m'en souviens comme si c'était hier. 1496 01:22:59,791 --> 01:23:01,416 J'ai jamais eu de petit frère. 1497 01:23:03,333 --> 01:23:04,666 Mais je l'aime quand même. 1498 01:23:08,083 --> 01:23:08,916 Hmm. 1499 01:23:12,208 --> 01:23:13,500 Elle t'a contacté ? 1500 01:23:15,125 --> 01:23:16,208 Elle m'a insulté. 1501 01:23:16,708 --> 01:23:18,875 - [rit] - [Fontaine] Mais elle avait raison. 1502 01:23:18,958 --> 01:23:20,083 Elle est trop chiante. 1503 01:23:20,833 --> 01:23:21,750 [Fontaine] Ouais. 1504 01:23:25,708 --> 01:23:26,791 Bon, tu sais quoi ? 1505 01:23:30,791 --> 01:23:33,625 Avant de retourner dans ce truc d'aliénés… 1506 01:23:33,708 --> 01:23:35,125 [musique funk] 1507 01:23:40,833 --> 01:23:42,583 Je vais aller me rafraîchir un peu. 1508 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [musique funk entraînante] 1509 01:23:46,458 --> 01:23:47,333 [Slick] Biddy ! 1510 01:23:47,416 --> 01:23:48,625 Il revient te faire chier. 1511 01:23:48,708 --> 01:23:50,458 - Je peux te parler ? - À plus tard. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 - Biddy ? - Va te faire foutre, Slick Charles ! 1513 01:23:53,458 --> 01:23:54,666 - Je t'emmerde ! - Quoi ? 1514 01:23:54,750 --> 01:23:57,833 - Non, c'est sorti tout seul. Un réflexe. - Je veux rien savoir. 1515 01:23:57,916 --> 01:24:01,000 Fous-moi la paix. T'as disparu depuis une semaine. 1516 01:24:01,083 --> 01:24:03,750 J'ai plus rien à faire avec toi. Je suis freelance ! 1517 01:24:03,833 --> 01:24:05,875 [Slick] J'avais des problèmes existentiels. 1518 01:24:05,958 --> 01:24:10,375 - Existentiels ? C'est quoi, ce baratin ? - T'es ma déesse. M'oblige pas à te buter. 1519 01:24:10,458 --> 01:24:13,750 - Je transpire. Arrête ou je te baffe. - [Biddy] Qu'est-ce que tu veux ? 1520 01:24:14,333 --> 01:24:17,541 Fontaine et moi, on cherche à savoir où est Yo-yo, c'est tout. 1521 01:24:17,625 --> 01:24:19,791 - [Biddy] Connard. - Biddy, Biddy, attends. 1522 01:24:20,416 --> 01:24:23,125 On bosse ensemble. Il faut se soutenir, OK ? Hein ? 1523 01:24:23,208 --> 01:24:24,375 On est en mission. 1524 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Tu nous files l'info. On se casse discrétos. 1525 01:24:27,166 --> 01:24:29,041 S'il te plaît, Biddy. Fais pas chier. 1526 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 La meuf se fait rare ces temps-ci. 1527 01:24:30,875 --> 01:24:34,375 Je me suis dit qu'elle avait chopé des morbaques, un truc comme ça. 1528 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 Mais peut-être que je l'ai vue. 1529 01:24:37,333 --> 01:24:38,458 Ou peut-être pas. 1530 01:24:38,541 --> 01:24:40,541 [voix au loin] Je t'ai appelé 16 fois. 1531 01:24:42,000 --> 01:24:43,458 Tu sais où il est, mon fric ? 1532 01:24:49,958 --> 01:24:51,333 [voix indistinctes au loin] 1533 01:24:51,833 --> 01:24:55,250 Elle était là il y a quelques heures, avec un trench-coat, des lunettes. 1534 01:24:55,333 --> 01:24:57,458 On aurait cru qu'elle jouait un jeu de rôle. 1535 01:24:57,541 --> 01:24:59,041 Apparemment, elle allait bien. 1536 01:24:59,125 --> 01:25:01,583 Elle est partie avec un client dans une grosse berline. 1537 01:25:01,666 --> 01:25:03,791 Une caisse de rappeur ou de joueur de baseball. 1538 01:25:03,875 --> 01:25:05,208 Pourquoi tu dis ça ? 1539 01:25:09,791 --> 01:25:12,583 [homme] "Ils vont et viennent par des points stratégiques 1540 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 "cachés à divers endroits du quartier." 1541 01:25:14,750 --> 01:25:17,000 Et puis ce mot-là, "locus". 1542 01:25:18,333 --> 01:25:20,833 Oh, Yo-yo. C'est vraiment bien. 1543 01:25:20,916 --> 01:25:24,958 Je veux dire, "locus". Du latin pour parler de l'ADN. [rit] 1544 01:25:25,041 --> 01:25:28,416 Il y a même des diagrammes, des références détaillées. 1545 01:25:28,500 --> 01:25:30,666 Putain, il y a même une carte. 1546 01:25:30,750 --> 01:25:32,500 Ça mérite le prix Pullitzer. 1547 01:25:32,583 --> 01:25:36,083 Et je comprends pourquoi tu voulais l'envoyer au Washington Post. 1548 01:25:36,750 --> 01:25:38,375 Il y a un truc que j'aimerais savoir. 1549 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 Tu crois vraiment que t'as tout découvert ? 1550 01:25:41,583 --> 01:25:44,416 T'es même pas consciente de ce qui va se passer à la fin. 1551 01:25:44,500 --> 01:25:47,416 - Mais tu ne seras plus là pour le voir. - Va te faire foutre. 1552 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 [homme] J'ai amélioré un de nos produits. 1553 01:25:49,583 --> 01:25:53,625 Il est un peu plus puissant maintenant, mais le résultat est un peu aléatoire. 1554 01:25:53,708 --> 01:25:56,625 Il est probable que tu subisses quelques effets secondaires. 1555 01:25:56,708 --> 01:25:59,291 Mais essaie quand même de ne pas trop devenir folle. 1556 01:25:59,833 --> 01:26:02,541 [Slick] Fontaine. Attends, Fontaine. Calme-toi. 1557 01:26:02,625 --> 01:26:04,083 Fontaine, s'il te plaît. 1558 01:26:04,166 --> 01:26:05,750 - Ils ont Yo-yo. - Oui, je sais. 1559 01:26:05,833 --> 01:26:07,583 - Ils ont Yo-yo. - Je sais, je sais. 1560 01:26:08,250 --> 01:26:09,083 Je sais. 1561 01:26:09,583 --> 01:26:10,750 Mais tu veux faire quoi ? 1562 01:26:11,250 --> 01:26:12,750 Réfléchis deux secondes, mec. 1563 01:26:12,833 --> 01:26:15,208 Tu vas pas aller là-bas et tout faire exploser ? 1564 01:26:15,708 --> 01:26:17,833 Mais putain, il faut faire quelque chose. 1565 01:26:17,916 --> 01:26:18,916 Mais quoi ? 1566 01:26:21,666 --> 01:26:23,791 - On va faire ce que Yo-yo aurait fait. - Non. 1567 01:26:23,875 --> 01:26:25,500 Si. Allez, s'il te plaît. 1568 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 On va faire travailler nos cerveaux ensemble. Allez. 1569 01:26:29,041 --> 01:26:30,875 Toi, t'as une idée derrière la tête. 1570 01:26:32,416 --> 01:26:35,000 On va pas débarquer comme ça et sonner à la porte. 1571 01:26:35,083 --> 01:26:36,500 Il y a une armée là-dessous. 1572 01:26:38,958 --> 01:26:40,166 Une armée, hein ? 1573 01:26:41,375 --> 01:26:42,666 À quoi tu penses, là ? 1574 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Tu vas pas aimer. 1575 01:26:49,541 --> 01:26:51,833 - [musique hip-hop] - [aboiements] 1576 01:26:53,958 --> 01:26:55,750 Tu me dis qu'il y a toute une bande 1577 01:26:55,833 --> 01:26:59,166 de scientifiques en blouse en dessous de moi, maintenant ? 1578 01:26:59,250 --> 01:27:01,208 Qu'ils font des expériences sur des noirs 1579 01:27:01,291 --> 01:27:04,791 et clonent des noirs qui te ressemblent pour pouvoir contrôler nos cerveaux ? 1580 01:27:06,041 --> 01:27:07,333 C'est à peu près ça. 1581 01:27:07,916 --> 01:27:10,125 Et t'as besoin de mon aide pour les arrêter ? 1582 01:27:11,708 --> 01:27:12,583 [petit rire] 1583 01:27:14,208 --> 01:27:16,416 Je te dis tout de suite, la réponse est non. 1584 01:27:17,083 --> 01:27:18,541 [Fontaine] C'est chez nous, ici. 1585 01:27:19,625 --> 01:27:21,916 Nos mères, nos grand-mères, nos enfants. 1586 01:27:22,000 --> 01:27:23,333 Ils vivent ici aussi. 1587 01:27:24,458 --> 01:27:26,291 Et on leur facilite pas la vie. 1588 01:27:27,416 --> 01:27:30,125 Mais pour l'instant, on est tout ce qu'ils ont. 1589 01:27:42,166 --> 01:27:44,416 T'as fini de débiter tes conneries, ça y est ? 1590 01:27:45,375 --> 01:27:47,791 Je vois même pas de quoi il parle, ce con. 1591 01:27:47,875 --> 01:27:49,000 [des hommes rient] 1592 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 Super mauvaise idée de venir ici. 1593 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 [coup de feu] 1594 01:27:52,375 --> 01:27:53,708 [homme] Putain de ta race. 1595 01:27:55,250 --> 01:27:56,250 [Isaac] Ramassez-le. 1596 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [musique funk sinistre] 1597 01:28:18,375 --> 01:28:21,166 [homme 1] Donc, pas de sel, pas de poivre, rien ? 1598 01:28:21,250 --> 01:28:23,708 [homme 2] Non, juste la saveur naturelle du poulet. 1599 01:28:23,791 --> 01:28:26,458 - Oui, ça fait mieux ressortir le goût. - Ah. 1600 01:28:26,541 --> 01:28:28,708 J'ai acheté une cocotte. Je vais essayer. 1601 01:28:28,791 --> 01:28:30,208 Impatient de goûter, hein ? 1602 01:28:30,791 --> 01:28:32,500 Oh, ouais, c'est celui-là. 1603 01:28:33,375 --> 01:28:35,041 [bourdonnement électronique] 1604 01:28:35,125 --> 01:28:39,250 [voix électronique] Décantage A-0-0-1. 1605 01:28:39,750 --> 01:28:41,291 [homme] T'inquiète pas, bonhomme. 1606 01:28:41,375 --> 01:28:44,291 Tu vas te sentir comme avant en un rien de temps. 1607 01:28:44,375 --> 01:28:45,583 [femme 1] Non, non, non. 1608 01:28:45,666 --> 01:28:48,458 [femme 2] Jo… Jo… Josephine a pris du poisson frit. 1609 01:28:48,541 --> 01:28:50,958 [les voix se chevauchent] 1610 01:28:55,166 --> 01:28:56,250 [halètement paniqué] 1611 01:28:57,375 --> 01:28:58,375 [respire bruyamment] 1612 01:28:58,458 --> 01:29:00,416 [voisine] Tu me pousses à bout ! 1613 01:29:00,916 --> 01:29:04,583 [voisin] T'avais dit que tu serais prête dans 15 minutes. Bordel ! 1614 01:29:04,666 --> 01:29:06,666 [musique funk entraînante] 1615 01:29:07,166 --> 01:29:08,333 Maman, t'as faim ? 1616 01:29:10,583 --> 01:29:12,000 PERDU 1617 01:29:14,458 --> 01:29:16,625 [Frog] Tu sens la voiture neuve, mon copain. 1618 01:29:19,208 --> 01:29:21,458 - [Fontaine] Allez, tiens. - [Biddy] Fontaine. 1619 01:29:22,291 --> 01:29:24,458 - Tu veux quoi ? - Comment ça, je veux quoi ? 1620 01:29:24,541 --> 01:29:25,625 - Tu veux quoi ? - Rien. 1621 01:29:25,708 --> 01:29:28,125 Ça va pas se passer comme ça. On a passé un deal. 1622 01:29:28,208 --> 01:29:31,000 - Dégage tes fesses. - Négociation. On fait comme tu veux. 1623 01:29:31,083 --> 01:29:32,291 Fais dodo. 1624 01:29:32,375 --> 01:29:34,291 - Allez, dors. - Dors. 1625 01:29:34,375 --> 01:29:35,416 - Dodo ! - Vas-y. 1626 01:29:35,500 --> 01:29:37,708 Dodo ! C'est bon, là. 1627 01:29:38,541 --> 01:29:40,375 [Biddy] Dans quoi tu m'as entraînée ? 1628 01:29:40,458 --> 01:29:42,416 Il va se réveiller, il va nous buter. 1629 01:29:42,500 --> 01:29:45,041 - [Fontaine grogne] - [Biddy] Oh non, il se réveille. 1630 01:29:45,541 --> 01:29:48,166 Euh, je… je suis désolée, Fontaine. 1631 01:29:48,250 --> 01:29:51,666 Perso, j'aurais jamais fait ça, mais je dois remplir mon porte-monnaie. 1632 01:29:51,750 --> 01:29:55,250 - Avec la crise, j'ai pas travaillé. - Calme-toi et déconne pas, OK ? 1633 01:29:55,333 --> 01:29:58,541 Le moment est venu de réfléchir et de se retrouver avec soi-même. 1634 01:29:58,625 --> 01:30:01,208 - [grognements étouffés] - [Slick] Tire les rideaux. 1635 01:30:01,791 --> 01:30:03,125 [musique intrigante calme] 1636 01:30:07,375 --> 01:30:08,666 [grognements étouffés] 1637 01:30:13,041 --> 01:30:14,416 [respire bruyamment] 1638 01:30:14,500 --> 01:30:15,625 [grogne] 1639 01:30:20,500 --> 01:30:22,750 [halète bruyamment] 1640 01:30:25,125 --> 01:30:26,291 À quoi tu penses, là ? 1641 01:30:30,416 --> 01:30:31,666 Tu vas pas aimer. 1642 01:30:33,625 --> 01:30:34,833 T'as déjà joué le mort ? 1643 01:30:38,000 --> 01:30:40,708 [Slick] Ces salopards croient qu'ils sont plus malins, 1644 01:30:40,791 --> 01:30:43,541 mais ils ont oublié que chez un proxénète sans pitié, 1645 01:30:44,291 --> 01:30:46,375 les coups foireux, c'est pour gagner ma vie. 1646 01:30:46,458 --> 01:30:48,250 On va les battre à leur propre jeu. 1647 01:30:48,833 --> 01:30:51,958 Mais il faut trouver un mec qui a envie de te mettre une balle. 1648 01:30:52,041 --> 01:30:53,333 Hé, déconne pas, mec. 1649 01:30:53,416 --> 01:30:56,416 Hé, dis à Isaac qu'on doit se parler, OK ? Je compte sur toi. 1650 01:30:58,125 --> 01:30:59,083 Va te faire foutre ! 1651 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 - [Isaac] Attends. - [homme] Ouais, mec. 1652 01:31:01,291 --> 01:31:02,875 Fontaine est venu te voir, 1653 01:31:02,958 --> 01:31:05,333 il t'a pris par le colbaque et t'a filé 1 000 dollars 1654 01:31:05,416 --> 01:31:07,916 - en te disant qu'il voulait me parler ? - C'est ça. 1655 01:31:08,708 --> 01:31:10,416 [Fontaine] Ils ont des yeux partout. 1656 01:31:10,500 --> 01:31:13,833 - Donc, ils vont nous observer. - [Slick] On les laisse faire. [ricane] 1657 01:31:13,916 --> 01:31:15,500 Il y a pas plus facile à pigeonner 1658 01:31:15,583 --> 01:31:18,583 qu'un pigeon qui voit exactement ce qu'il s'attend à voir. 1659 01:31:24,208 --> 01:31:25,125 [Biddy] Dix mille. 1660 01:31:25,666 --> 01:31:28,791 Dix mille, et tout ce que j'ai à faire, c'est le tuer, encore. 1661 01:31:28,875 --> 01:31:29,833 C'est ce qu'il a dit. 1662 01:31:31,416 --> 01:31:32,291 Trente mille. 1663 01:31:33,750 --> 01:31:35,833 Biddy a dit qu'il voulait 30 000. 1664 01:31:35,916 --> 01:31:38,625 Trente ? Cet enfoiré m'a buté gratos la dernière fois. 1665 01:31:38,708 --> 01:31:39,958 Il a dit : "C'est bon." 1666 01:31:40,041 --> 01:31:42,416 Il a dit : "Va te faire foutre." Mais c'est bon. 1667 01:31:42,500 --> 01:31:44,833 Il m'a dit aussi de te dire une dernière chose. 1668 01:31:45,333 --> 01:31:46,666 T'as intérêt à pas le rater. 1669 01:31:46,750 --> 01:31:49,166 [Slick] On a un casting digne des Academy Awards. 1670 01:31:49,250 --> 01:31:52,583 Je te jure, il y a toute une bande de scientifiques en dessous de moi. 1671 01:31:52,666 --> 01:31:53,541 Peut mieux faire. 1672 01:31:53,625 --> 01:31:56,041 Tu me dis qu'il y a toute une bande de scientifiques 1673 01:31:56,125 --> 01:31:58,166 en blouse en dessous de moi, maintenant ? 1674 01:31:58,250 --> 01:31:59,083 Voilà. 1675 01:31:59,166 --> 01:32:00,416 - T'es sûr ? - Ouais. 1676 01:32:00,500 --> 01:32:02,041 Training Day ou Le Livre d'Eli ? 1677 01:32:02,125 --> 01:32:04,083 - Le Livre d'Eli. - Merde. On recommence. 1678 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 [Slick] Le moment est venu de faire le show. 1679 01:32:06,500 --> 01:32:10,083 … une bande de scientifiques en blouse en dessous de moi, maintenant ? 1680 01:32:10,166 --> 01:32:12,291 [Fontaine] Le show ? Je me prendrai une balle. 1681 01:32:12,375 --> 01:32:15,083 - [Slick] C'est dans l'épaule. - [Fontaine] Je t'emmerde. 1682 01:32:15,166 --> 01:32:17,708 [Slick] Surtout, ils doivent croire que t'es mort. 1683 01:32:17,791 --> 01:32:19,250 [Fontaine] OK, je suis mort. 1684 01:32:19,916 --> 01:32:20,833 Oui, je suis mort. 1685 01:32:20,916 --> 01:32:22,583 [Slick] Après, balade au sous-sol, 1686 01:32:22,666 --> 01:32:25,916 tu te mets bien confortable et t'attends que la voie soit libre. 1687 01:32:29,291 --> 01:32:33,333 Ensuite, tu te sers de ton époustouflante personnalité pour trouver un volontaire. 1688 01:32:33,416 --> 01:32:35,333 J'ai besoin qu'on m'indique le chemin. 1689 01:32:35,416 --> 01:32:39,041 [Slick] Et tu lui demandes de t'escorter jusqu'à la salle de contrôle. 1690 01:32:39,125 --> 01:32:40,708 [Fontaine] OK, du gâteau, quoi. 1691 01:32:41,208 --> 01:32:42,833 Et pendant que je ferai tout ça, 1692 01:32:43,333 --> 01:32:44,666 toi, tu feras quoi ? 1693 01:32:45,250 --> 01:32:46,583 [Slick] Moi ? [petit rire] 1694 01:32:47,166 --> 01:32:48,916 Je m'amènerai avec la cavalerie. 1695 01:32:49,000 --> 01:32:50,625 [musique entraînante] 1696 01:32:50,708 --> 01:32:52,500 [vrombissement de moteurs] 1697 01:33:07,583 --> 01:33:10,375 [Slick] Ouais ! Tout le quartier est derrière moi. 1698 01:33:10,458 --> 01:33:12,416 Tout le quartier est derrière moi ! 1699 01:33:12,916 --> 01:33:15,583 C'est comme ça que ça se passe, putain ! 1700 01:33:15,666 --> 01:33:16,875 C'est la révolution. 1701 01:33:18,166 --> 01:33:20,708 [le vendeur fredonne] 1702 01:33:21,791 --> 01:33:23,291 [Slick] Excusez-moi, monsieur. 1703 01:33:23,875 --> 01:33:26,875 Vous m'indiquez où est l'ascenseur menant au labo des monstres 1704 01:33:26,958 --> 01:33:29,166 et je disparais de votre vue à jamais. 1705 01:33:29,750 --> 01:33:31,250 [halète] 1706 01:33:32,250 --> 01:33:34,041 Fais ce que te dit le monsieur sinon… 1707 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Il est là-bas. 1708 01:33:44,375 --> 01:33:45,958 OK, on y est. 1709 01:33:46,458 --> 01:33:47,625 Ouvre la porte, dépêche. 1710 01:33:48,625 --> 01:33:50,625 Ouvrez les portes des ascenseurs. Allez. 1711 01:33:50,708 --> 01:33:52,708 Allez, plus vite que ça ! Ah… 1712 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 - Merde. - [sonnerie] 1713 01:33:55,333 --> 01:33:56,541 [sonnette d'ascenseur] 1714 01:34:00,791 --> 01:34:02,708 - C'est parti, mec. - [clic d'armement] 1715 01:34:04,000 --> 01:34:06,041 [Yo-yo] Non ! Bande d'enfoirés ! 1716 01:34:06,125 --> 01:34:08,416 Ah ! Enfoirés, non ! 1717 01:34:08,916 --> 01:34:11,625 Non, non, non ! 1718 01:34:11,708 --> 01:34:14,333 Putain d'enfoirés, je vais tous vous… 1719 01:34:14,416 --> 01:34:16,083 vous éclater. 1720 01:34:17,250 --> 01:34:19,208 [gémit] Fait chier. 1721 01:34:24,125 --> 01:34:26,291 - [homme] Oh ! - [musique funk dynamique] 1722 01:34:27,333 --> 01:34:28,625 [Slick] On les bute tous. 1723 01:34:31,833 --> 01:34:33,166 Jusqu'au dernier. 1724 01:34:34,000 --> 01:34:35,500 On n'en laisse pas un seul. 1725 01:34:35,583 --> 01:34:38,041 Fait chier. Ils veulent jouer, on va jouer. 1726 01:34:38,125 --> 01:34:40,583 - Slick Charles ! - La fille que vous cherchez, 1727 01:34:40,666 --> 01:34:41,916 elle est en salle 29. 1728 01:34:42,416 --> 01:34:43,541 On lui fait des tests. 1729 01:34:45,708 --> 01:34:47,375 - Compris ? - [Slick] Je m'en occupe. 1730 01:34:47,458 --> 01:34:49,083 [Yo-yo gémit] 1731 01:34:49,583 --> 01:34:51,166 Je… Je… 1732 01:34:53,125 --> 01:34:55,916 [homme 1] Dis à la Recherche et Développement d'y aller mollo. 1733 01:34:56,000 --> 01:34:57,958 Elle est prête pour le traitement. 1734 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 [homme 2] D'ailleurs, Cheryl va comment ? 1735 01:35:00,375 --> 01:35:01,625 [homme 1] Beaucoup mieux. 1736 01:35:02,166 --> 01:35:05,000 Ouais. Oh, encore cette fichue alarme. 1737 01:35:05,083 --> 01:35:06,958 - Tous les jours. - Tous les jours. 1738 01:35:07,041 --> 01:35:08,916 [musique funk entraînante] 1739 01:35:09,000 --> 01:35:09,833 [homme] Oh ! 1740 01:35:14,833 --> 01:35:16,625 [halète] 1741 01:35:16,708 --> 01:35:18,708 C'est vraiment des malades. 1742 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 - [brouhaha] - [cris] 1743 01:35:27,791 --> 01:35:29,083 [fracas de verre] 1744 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [soupire] 1745 01:35:30,166 --> 01:35:32,000 - Yo-yo ! - [gémissements] 1746 01:35:32,083 --> 01:35:33,791 Yo-yo ! Remue-toi, dépêche-toi. 1747 01:35:33,875 --> 01:35:35,791 [Yo-yo] Slick ! Qu'est-ce que tu fous là ? 1748 01:35:35,875 --> 01:35:37,041 On vient sauver ton cul. 1749 01:35:37,916 --> 01:35:39,500 - Ils sont tous là ? - Oui. 1750 01:35:39,583 --> 01:35:41,666 Moi, Fontaine et la moitié du quartier. 1751 01:35:42,416 --> 01:35:43,458 Merci, Slick. 1752 01:35:44,041 --> 01:35:47,708 Yo-yo, je sais que je t'ai jamais dit ce que je ressentais pour toi. 1753 01:35:48,416 --> 01:35:51,458 - Un maquereau, c'est timide. - Plus tard. Où sont les gars ? 1754 01:35:52,458 --> 01:35:53,833 À ton avis, ma belle ? 1755 01:35:55,125 --> 01:35:56,166 [armement du revolver] 1756 01:35:56,250 --> 01:35:58,625 [Yo-yo] Hé ! La fête est finie, maintenant. 1757 01:35:58,708 --> 01:36:00,708 [musique funk entraînante] 1758 01:36:02,916 --> 01:36:05,458 Allez, reculez ou on vous éclate la tronche ! 1759 01:36:05,541 --> 01:36:06,875 Toi, recule, je te dis. 1760 01:36:09,500 --> 01:36:10,500 [soupir ricaneur] 1761 01:36:11,000 --> 01:36:13,916 J'ai toujours su qu'il y avait un truc pas net sous nos pieds. 1762 01:36:14,000 --> 01:36:16,416 - [cris] - [voix indistinctes] 1763 01:36:24,833 --> 01:36:27,208 Vous allez le payer ! [grogne] 1764 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Non ! 1765 01:36:31,375 --> 01:36:32,708 Bouge pas, du con. 1766 01:36:42,708 --> 01:36:43,541 Devine où je suis. 1767 01:36:44,458 --> 01:36:45,708 Juste en dessous de toi. 1768 01:36:46,208 --> 01:36:48,375 Ouais, dans des souterrains. [rit] 1769 01:36:48,458 --> 01:36:49,916 Ouais, viens, débarque, mec. 1770 01:36:50,458 --> 01:36:53,958 Et apporte un max de bières. Dis à Stacy de venir aussi, ouais. 1771 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 Qu'elle amène un petit cul, que je me détende. 1772 01:37:00,708 --> 01:37:02,875 Il est temps de passer aux choses sérieuses. 1773 01:37:02,958 --> 01:37:04,958 On va libérer des clones, par exemple. 1774 01:37:05,041 --> 01:37:05,916 Et comment ! 1775 01:37:06,416 --> 01:37:07,333 [l'homme 1 grogne] 1776 01:37:11,125 --> 01:37:12,041 [l'homme 2 grogne] 1777 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 [hurlements] 1778 01:37:24,708 --> 01:37:27,541 [homme au haut-parleur] Lorsque vous sortez de l'établissement, 1779 01:37:27,625 --> 01:37:29,625 faites-le en marchant, restez calmes. 1780 01:37:30,541 --> 01:37:31,916 [homme] Vite, les gars. Vite ! 1781 01:37:40,000 --> 01:37:41,750 [musique trépidante] 1782 01:37:42,333 --> 01:37:44,583 [homme au haut-parleur] Veuillez rester calmes 1783 01:37:44,666 --> 01:37:47,333 et vous diriger vers la sortie la plus proche. 1784 01:37:50,458 --> 01:37:51,500 [Fontaine] Oh ! 1785 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Ah ! 1786 01:37:57,041 --> 01:37:58,458 [Fontaine suffoque] 1787 01:38:07,916 --> 01:38:08,791 [Fontaine] Oh ! 1788 01:38:11,958 --> 01:38:13,166 [coups de feu] 1789 01:38:14,166 --> 01:38:15,375 [homme] On se grouille ! 1790 01:38:15,458 --> 01:38:17,041 Il y a un mec qui tire là-bas ! 1791 01:38:17,125 --> 01:38:19,958 - [alarme] - [Fontaine grogne faiblement] 1792 01:38:20,041 --> 01:38:21,875 [musique dramatique] 1793 01:38:42,208 --> 01:38:45,375 [homme au haut-parleur] Nous vous prions de bien vouloir rester calmes 1794 01:38:45,458 --> 01:38:47,583 et de vous diriger vers la sortie la plus proche. 1795 01:39:04,125 --> 01:39:07,375 [Slick] En 1995, t'as été élu proxénète de l'année par mes pairs. 1796 01:39:07,875 --> 01:39:09,583 [bourdonnement électronique] 1797 01:39:09,666 --> 01:39:11,541 Viens, sors de là. Allez, sors de là. 1798 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Vas-y, un peu plus de peps. 1799 01:39:13,375 --> 01:39:15,208 - [coup de feu] - Oh putain ! 1800 01:39:16,958 --> 01:39:18,666 - Merde. - [homme] Tu sais quoi ? 1801 01:39:19,166 --> 01:39:20,750 Tout est ma faute. 1802 01:39:21,250 --> 01:39:23,541 J'aurais dû vous tuer la première fois. 1803 01:39:25,333 --> 01:39:26,208 [coup de feu] 1804 01:39:26,291 --> 01:39:29,041 [homme] Et j'aurais dû aussi vous tuer la deuxième fois. 1805 01:39:30,708 --> 01:39:32,416 [faible grognement] 1806 01:39:50,750 --> 01:39:52,416 [homme] L'aile Est est endommagée, 1807 01:39:52,500 --> 01:39:55,333 mais notre service a subi des pertes minimales, monsieur. 1808 01:39:59,666 --> 01:40:00,833 Oui, monsieur. 1809 01:40:01,916 --> 01:40:02,916 Bien sûr. 1810 01:40:08,750 --> 01:40:10,791 Après toutes ces années… 1811 01:40:13,291 --> 01:40:15,625 c'est toujours aussi étrange. 1812 01:40:20,500 --> 01:40:22,375 Content de te voir, Fontaine. 1813 01:40:24,000 --> 01:40:25,583 [à voix basse] Il faut contourner. 1814 01:40:25,666 --> 01:40:28,625 [homme] Ma femme dit que je deviens un peu mou, putain. [rit] 1815 01:40:28,708 --> 01:40:30,541 Non, je te dis de contourner par là. 1816 01:40:30,625 --> 01:40:32,791 [homme] J'ai fait un peu trop de mea culpa. 1817 01:40:32,875 --> 01:40:34,041 [Yo-yo] T'es con ? 1818 01:40:34,125 --> 01:40:36,958 [homme] Moi, j'essaie de voir le bon côté des choses. 1819 01:40:37,041 --> 01:40:40,416 Apprendre de ses erreurs, c'est comme ça qu'on avance. 1820 01:40:40,916 --> 01:40:42,375 - [coup de feu] - Ah ! Merde ! 1821 01:40:43,791 --> 01:40:46,666 [homme] Quand ça sera terminé, je ferai venir les techniciens 1822 01:40:46,750 --> 01:40:49,791 pour qu'ils récupèrent ton ADN et je ferai de toi ma secrétaire. 1823 01:40:49,875 --> 01:40:53,166 [Yo-yo] Vous savez quoi ? Je vais faire quelques réclamations au RH 1824 01:40:53,250 --> 01:40:55,958 sur les conditions de travail de votre boîte de merde. 1825 01:40:56,041 --> 01:40:59,250 [homme] En parlant de ressources humaines, où sont passés tes amis ? 1826 01:40:59,333 --> 01:41:02,083 Quelque part en train de démolir votre usine à monstres. 1827 01:41:02,166 --> 01:41:04,500 OK, un problème à la fois. 1828 01:41:05,875 --> 01:41:07,166 [musique inquiétante] 1829 01:41:07,250 --> 01:41:08,333 Tu es… 1830 01:41:09,166 --> 01:41:10,041 moi. 1831 01:41:11,208 --> 01:41:12,208 Non. 1832 01:41:13,333 --> 01:41:14,916 Tu es moi. 1833 01:41:15,000 --> 01:41:18,375 Une de mes répliques que j'ai créées tout au long de ces années. 1834 01:41:18,458 --> 01:41:19,375 Donc, tu… 1835 01:41:19,875 --> 01:41:21,291 Tu bosses pour eux. 1836 01:41:22,208 --> 01:41:25,875 On va appeler ça… un mariage de convenance. 1837 01:41:27,375 --> 01:41:29,625 Je suis le généticien en chef de cette opération. 1838 01:41:30,625 --> 01:41:32,291 Mais… pourquoi ? 1839 01:41:34,666 --> 01:41:35,708 Ronnie. 1840 01:41:37,375 --> 01:41:38,416 Ronnie ? 1841 01:41:39,583 --> 01:41:41,166 - Il est… - Non, non. 1842 01:41:42,083 --> 01:41:43,083 Il est mort. 1843 01:41:44,166 --> 01:41:45,541 Comme dans tes souvenirs. 1844 01:41:46,166 --> 01:41:49,458 C'est la chose que je voulais que vous gardiez tous, vos souvenirs. 1845 01:41:49,541 --> 01:41:53,500 Et sinon, oui. C'est pour lui que j'ai signé un pacte avec le diable. 1846 01:41:53,583 --> 01:41:54,416 [coup de feu] 1847 01:41:54,500 --> 01:41:56,750 [homme] Il y aura beaucoup de paperasses, Yo-yo. 1848 01:41:56,833 --> 01:41:58,916 - Patience. - [homme] Je déteste la paperasse. 1849 01:41:59,000 --> 01:42:00,875 - Sois patient. - [Yo-yo] Je t'emmerde ! 1850 01:42:00,958 --> 01:42:04,041 - [Yo-yo] Tu crèveras dedans. - Doigt sur la gâchette. Je suis prêt. 1851 01:42:04,708 --> 01:42:06,708 - [clic de la gâchette] - Bordel de merde. 1852 01:42:06,791 --> 01:42:08,458 - [coups de feu] - Fait chier ! 1853 01:42:08,541 --> 01:42:11,083 [homme] On a des hommes de contrôle un peu partout. 1854 01:42:11,833 --> 01:42:12,916 Los Angeles. 1855 01:42:13,000 --> 01:42:14,458 - Merde. - [homme] Chicago. 1856 01:42:15,000 --> 01:42:18,458 Mais j'ai choisi de bosser ici, car je pensais être tranquille. 1857 01:42:18,541 --> 01:42:21,250 Et vous me faites chier avec votre révolte à la con. 1858 01:42:22,333 --> 01:42:23,541 Tu vois, Fontaine, 1859 01:42:24,458 --> 01:42:27,541 les pouvoirs en place, les… les gens invisibles, 1860 01:42:27,625 --> 01:42:31,625 ceux qui tirent réellement les ficelles n'obtenaient pas les résultats escomptés. 1861 01:42:31,708 --> 01:42:35,333 Des années d'expérience continuent, des milliers de dollars dépensés, 1862 01:42:35,416 --> 01:42:38,250 et toujours pas de véritable paix en Amérique. 1863 01:42:39,458 --> 01:42:41,208 Les soins capillaires, 1864 01:42:41,791 --> 01:42:44,666 les chansons à la radio, le poulet frit. 1865 01:42:46,250 --> 01:42:47,666 Les clones. 1866 01:42:47,750 --> 01:42:50,000 Tout ça a entretenu la mascarade. 1867 01:42:51,333 --> 01:42:54,708 Le manque de vision à long terme, le gaspillage des ressources. 1868 01:42:55,291 --> 01:42:59,166 Tout ça, parce qu'ils n'ont pas su voir ce qui était évident pour toi et moi. 1869 01:43:00,291 --> 01:43:02,375 Il ne suffit pas de penser la même chose. 1870 01:43:03,541 --> 01:43:06,041 Il faut d'abord être les mêmes. 1871 01:43:06,875 --> 01:43:08,291 T'es grillé du cerveau, toi. 1872 01:43:09,250 --> 01:43:11,750 Mon travail, dans le cadre du programme de clonage, 1873 01:43:11,833 --> 01:43:15,833 m'a aidé à trouver 378 gènes uniques qui vous différencient, 1874 01:43:15,916 --> 01:43:18,000 toi et les gens de ton ghetto, 1875 01:43:18,625 --> 01:43:22,375 de vos homologues des banlieues, des Latinos, 1876 01:43:22,458 --> 01:43:25,416 Et aussi… des Asiatiques. 1877 01:43:26,416 --> 01:43:28,416 Après les avoir tous séquencés, 1878 01:43:28,500 --> 01:43:31,833 j'ai proposé à mes supérieurs une série d'expérimentations. 1879 01:43:31,916 --> 01:43:35,125 Et je suis sûr que tu sais qui étaient nos deux premiers sujets. 1880 01:43:36,791 --> 01:43:38,166 Ouais, je crois savoir. 1881 01:43:38,875 --> 01:43:42,041 Le mec du labo et le gérant du resto. 1882 01:43:42,125 --> 01:43:45,375 Ça n'a pas été des succès très probants, mais ça a fait l'affaire. 1883 01:43:46,250 --> 01:43:48,250 Les cheveux crépus, on a du mal 1884 01:43:49,250 --> 01:43:50,625 à s'en débarrasser. 1885 01:43:51,333 --> 01:43:53,875 Mais depuis, on a amélioré le procédé. 1886 01:43:54,666 --> 01:43:58,666 Les noirs le remarqueraient si un jour ils se réveillaient blonds aux yeux bleus. 1887 01:43:59,458 --> 01:44:01,833 Ça n'arrivera pas du jour au lendemain. 1888 01:44:03,791 --> 01:44:06,083 Ça se fera sur plusieurs générations. 1889 01:44:06,583 --> 01:44:07,875 Au moment où je te parle, 1890 01:44:07,958 --> 01:44:10,750 nous sommes déjà à la veille de notre expérimentation 1891 01:44:11,375 --> 01:44:12,833 au niveau national. 1892 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [musique inquiétante] 1893 01:44:14,916 --> 01:44:16,916 [vocalisations sinistres] 1894 01:44:20,208 --> 01:44:23,875 L'assimilation vaut mieux que l'annihilation. 1895 01:44:25,666 --> 01:44:26,625 [Yo-yo] Fait chier. 1896 01:44:26,708 --> 01:44:29,166 [homme] Allez, Yo-yo. Et si on finissait avec ça ? 1897 01:44:30,375 --> 01:44:32,458 - [l'homme grogne] - [Slick] Ah ! 1898 01:44:32,958 --> 01:44:33,958 Merde ! 1899 01:44:34,875 --> 01:44:36,500 [homme] Krav Maga, mardi et jeudi. 1900 01:44:36,583 --> 01:44:38,666 - T'en penses quoi, Slick ? - Fait chier. 1901 01:44:38,750 --> 01:44:40,291 - [Slick grogne] - Sale enfoiré ! 1902 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 Tu crois que ça aurait plu à Ronnie ? 1903 01:44:47,875 --> 01:44:50,458 C'est pas parce que je t'ai injecté des souvenirs de lui 1904 01:44:50,541 --> 01:44:52,125 que tu connais vraiment mon frère. 1905 01:44:53,375 --> 01:44:55,000 Tu n'étais pas vraiment là 1906 01:44:56,000 --> 01:44:57,208 le jour où il est mort. 1907 01:44:57,708 --> 01:44:59,541 [homme] Sois pas timide, sors de là. 1908 01:45:00,041 --> 01:45:01,083 [clic d'armement] 1909 01:45:01,583 --> 01:45:02,875 [homme] C'est bon, allez. 1910 01:45:13,000 --> 01:45:14,375 Il s'est pris une balle. 1911 01:45:15,083 --> 01:45:16,916 [soupire] C'était violent. 1912 01:45:18,083 --> 01:45:20,500 - Ici, là. - [Fontaine grogne de douleur] 1913 01:45:20,583 --> 01:45:23,166 [Fontaine âgé] Entre les côtes cinq et six. 1914 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 La balle a raté le cœur, mais… 1915 01:45:26,291 --> 01:45:27,625 elle a perforé le poumon. 1916 01:45:29,041 --> 01:45:30,500 Le coup n'était pas mortel. 1917 01:45:33,166 --> 01:45:34,958 Mais ils l'ont abandonné, là. 1918 01:45:35,458 --> 01:45:36,500 Seul. 1919 01:45:37,458 --> 01:45:38,875 Transi par la peur. 1920 01:45:39,833 --> 01:45:42,125 Allongé sur une dalle en béton glacée. 1921 01:45:44,666 --> 01:45:46,666 Il a mis 15 minutes à mourir. 1922 01:45:49,000 --> 01:45:50,875 [homme] Balance ton joujou vers moi. 1923 01:45:52,416 --> 01:45:53,458 Tout de suite ! 1924 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Trop mignon. 1925 01:45:59,000 --> 01:46:01,541 Tu vois, quand je suis arrivé à la morgue, 1926 01:46:04,375 --> 01:46:06,000 je suis resté là à le regarder 1927 01:46:07,333 --> 01:46:09,000 pendant un long moment. 1928 01:46:10,666 --> 01:46:13,541 Je… je savais que c'était lui, mais je… 1929 01:46:16,125 --> 01:46:19,083 Ils ne se sont même pas donné la peine de nettoyer tout le sang. 1930 01:46:21,416 --> 01:46:23,916 Avec le temps, le sang avait séché. 1931 01:46:25,875 --> 01:46:28,666 Ça avait formé une croûte épaisse et noirâtre. 1932 01:46:29,416 --> 01:46:32,750 Alors, j'ai pris un chiffon… 1933 01:46:34,750 --> 01:46:36,583 et je l'ai nettoyé moi-même. 1934 01:46:38,666 --> 01:46:40,250 J'ai lavé sa peau. 1935 01:46:44,291 --> 01:46:46,500 Je t'ai épargné ce souvenir. 1936 01:46:48,791 --> 01:46:51,791 Je retourne à ma putain de vie, vous entendrez plus parler de moi. 1937 01:46:51,875 --> 01:46:55,083 - On vous fiche la paix. - J'ai pas compris ce que tu lui trouvais. 1938 01:46:55,166 --> 01:46:57,791 Bon, je vais pas buter un homme qui est déjà à terre. 1939 01:46:57,875 --> 01:46:59,083 Mais c'est un imbécile. 1940 01:46:59,958 --> 01:47:02,416 Tu dois avoir un faible pour les tragédiens. 1941 01:47:04,458 --> 01:47:05,625 Allez savoir. 1942 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Je sais que tu te dis que tu as accompli quelque chose d'important aujourd'hui. 1943 01:47:11,958 --> 01:47:14,791 Mais ce qui est arrivé à Ronnie ne doit plus se reproduire. 1944 01:47:15,375 --> 01:47:18,333 Alors, mon boulot, c'est de continuer ma mission. 1945 01:47:19,708 --> 01:47:20,708 Obligé. 1946 01:47:21,958 --> 01:47:23,708 On a tous un rôle à jouer. 1947 01:47:24,291 --> 01:47:25,791 J'ai le mien. 1948 01:47:25,875 --> 01:47:27,291 Tu as eu le tien. 1949 01:47:29,375 --> 01:47:31,291 [homme] Ça aurait été bien de discuter, 1950 01:47:31,375 --> 01:47:33,583 mais la journée a été longue. Prends soin de toi. 1951 01:47:33,666 --> 01:47:35,041 Attendez, il a de la classe. 1952 01:47:35,125 --> 01:47:36,916 Ouais, ouais, beaucoup de classe. 1953 01:47:37,000 --> 01:47:39,333 Oui, d'accord, je suis un vrai moulin à parole. 1954 01:47:39,416 --> 01:47:42,625 C'est ma façon de manifester mes frustrations. Regardez ce mec ! 1955 01:47:43,666 --> 01:47:45,375 Je t'interdis de continuer. 1956 01:47:46,000 --> 01:47:48,166 [Fontaine âgé] J'aurais préféré m'en passer. 1957 01:47:49,166 --> 01:47:50,000 Chester. 1958 01:47:50,708 --> 01:47:52,208 Olympia Black. 1959 01:47:53,000 --> 01:47:55,958 [Yo-yo] Il est beau comme ça, hein ? Avec ses pompes en croco. 1960 01:47:56,833 --> 01:47:59,416 Ses fourrures, ses futes en cuir. 1961 01:48:00,000 --> 01:48:01,666 Ses chaînes en or. 1962 01:48:05,833 --> 01:48:07,125 Et mes putains de bagues. 1963 01:48:08,000 --> 01:48:09,791 Olympia Black. [grogne] 1964 01:48:10,416 --> 01:48:13,291 - [Fontaine] Olympia Black. - Je ne suis pas un clone. 1965 01:48:14,375 --> 01:48:16,666 Non… mais lui, c'en est un. 1966 01:48:17,541 --> 01:48:18,958 - [Fontaine] Bute-le. - Attends. 1967 01:48:24,458 --> 01:48:28,333 Ouh, t'as fait exprès de faire durer le truc, hein ? [rit] 1968 01:48:29,000 --> 01:48:31,333 Mon costard d'occase n'est pas si mal, en fait. 1969 01:48:31,916 --> 01:48:33,750 Je jouais la comédie, petit con. 1970 01:48:35,125 --> 01:48:37,125 [musique funk douce] 1971 01:48:45,375 --> 01:48:46,583 [Fontaine grogne] 1972 01:49:00,375 --> 01:49:02,083 [générique des informations] 1973 01:49:04,916 --> 01:49:07,500 Ici, Donna Kelly en direct du bureau d'encaissement 1974 01:49:07,583 --> 01:49:10,833 où se déroule en ce moment même une scène absolument choquante. 1975 01:49:10,916 --> 01:49:13,208 Des dizaines et des dizaines de personnes, 1976 01:49:13,291 --> 01:49:16,416 pour la plupart nues et désorientées, surgissent de nulle part. 1977 01:49:16,500 --> 01:49:19,291 Les services de secours ont été submergés d'appels désespérés… 1978 01:49:20,291 --> 01:49:23,208 [reporter 2] Étonnant, comment le quartier s'est empressé 1979 01:49:23,291 --> 01:49:24,625 de venir en aide à ces gens. 1980 01:49:24,708 --> 01:49:27,000 Ils sont nombreux à apporter eau, nourriture, 1981 01:49:27,083 --> 01:49:30,041 et même à se dévêtir pour donner de quoi habiller ces personnes. 1982 01:49:30,125 --> 01:49:31,375 J'ai croisé des habitants 1983 01:49:31,458 --> 01:49:34,583 qui ont prétendu avoir été dès le départ au centre même de l'action. 1984 01:49:34,666 --> 01:49:37,208 Monsieur, vous pouvez nous dire ce qui se passe ? 1985 01:49:37,916 --> 01:49:41,166 Ouais, les potes étaient obligés de prendre d'assaut le château. 1986 01:49:41,250 --> 01:49:43,916 Vous voyez ce que je veux dire ? Vous me suivez ? 1987 01:49:44,000 --> 01:49:47,083 Pour être honnête, c'est rare que cet e*** et moi, on se fritait. 1988 01:49:47,166 --> 01:49:48,875 - Il faut dire… - C'est un gros naze. 1989 01:49:48,958 --> 01:49:51,375 … que si on voit double, c'est qu'il y a un problème. 1990 01:49:51,458 --> 01:49:54,083 - T'es un pourri. - On va se révolter, prendre les armes. 1991 01:49:54,166 --> 01:49:56,083 C'est le moment de vous rendre l'antenne. 1992 01:49:56,166 --> 01:49:57,625 On va pas se laisser faire. 1993 01:49:58,208 --> 01:50:00,708 On leur a fait une bonne gorge profonde à ces e***. 1994 01:50:00,791 --> 01:50:03,041 Watergate, on se calme. J'ai toutes les preuves. 1995 01:50:03,125 --> 01:50:05,625 Ils clonent des e*** dans des laboratoires secrets 1996 01:50:05,708 --> 01:50:07,375 au moment même où je vous parle. 1997 01:50:07,458 --> 01:50:09,416 À Chicago, à Détroit, à Los Angeles, même… 1998 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 [reporter 3] Nous sommes sur place en permanence pour savoir 1999 01:50:13,166 --> 01:50:15,666 - ce qui s'est passé. - Alors là, c'est le gros b***. 2000 01:50:15,750 --> 01:50:19,083 Ils sont en train de cloner des noirs. Ces e*** clonent des noirs. 2001 01:50:19,166 --> 01:50:22,250 En effet, c'est une théorie qui prévaut vu les circonstances. 2002 01:50:22,333 --> 01:50:24,875 Un grand nombre de personnes ont apparemment perturbé 2003 01:50:24,958 --> 01:50:28,000 les offices ce matin, à l'église du Saint-Esprit du mont Sion 2004 01:50:28,083 --> 01:50:29,708 qui se trouve juste derrière moi. 2005 01:50:29,791 --> 01:50:32,125 Comme vous voyez, la police, les pompiers et… 2006 01:50:32,208 --> 01:50:33,666 - Fontaine ! - Fontaine ! 2007 01:50:34,250 --> 01:50:35,875 - Quoi de neuf ? - Mon sauveur ! 2008 01:50:35,958 --> 01:50:36,875 - Enfoiré ! - Ah ! 2009 01:50:37,666 --> 01:50:39,958 [Yo-yo] Ah, c'est trop cool ! 2010 01:50:40,041 --> 01:50:42,375 - [Fontaine] Aïe ! - [Yo-yo] Pardon, excuse-moi. 2011 01:50:42,458 --> 01:50:43,541 T'es le vrai Fontaine ? 2012 01:50:43,625 --> 01:50:45,000 - Ouais, mec. - C'est cool. 2013 01:50:45,083 --> 01:50:47,958 Ils vont avoir vachement de mal à régler cette merde. 2014 01:50:48,041 --> 01:50:51,208 Euh, j'ai une annonce à faire et je crois que c'est le moment. 2015 01:50:51,708 --> 01:50:54,125 - Je prends ma retraite ! - [Slick] Tu sais quoi ? 2016 01:50:54,208 --> 01:50:56,416 Je pense moi-même raccrocher mes bottes en croco. 2017 01:50:56,500 --> 01:50:59,458 Je peux pas retourner au Royal, parce qu'il y a un autre Fontaine 2018 01:50:59,541 --> 01:51:00,916 prêt à me botter le cul. 2019 01:51:01,000 --> 01:51:05,000 Tu sais, je pense même suivre l'exemple de Yo-yo et aller avec elle à Memphis. 2020 01:51:05,083 --> 01:51:09,083 Hein ? Va savoir, ils ont peut-être besoin de nos compétences professionnelles. 2021 01:51:09,833 --> 01:51:11,708 À ce qu'il paraît, ils sont pas gâtés. 2022 01:51:12,541 --> 01:51:13,958 Raison de plus pour y aller. 2023 01:51:14,541 --> 01:51:16,375 Hm-hm. Et toi, Fontaine ? 2024 01:51:17,500 --> 01:51:18,583 J'en sais rien. 2025 01:51:19,208 --> 01:51:21,166 Je vais peut-être prendre des vacances. 2026 01:51:22,125 --> 01:51:23,500 Me faire un petit voyage. 2027 01:51:24,458 --> 01:51:25,916 Memphis, ça a l'air pas mal. 2028 01:51:26,416 --> 01:51:28,625 - Enfin, si… - [Yo-yo] Alors ça, je m'en doutais. 2029 01:51:28,708 --> 01:51:31,166 - [Slick] Ramène tes fesses à Memphis. - Si ça vous va. 2030 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ILS ONT CLONÉ TYRONE 2031 01:51:36,916 --> 01:51:39,208 - [halète de panique] - [vrombissement d'hélicoptère] 2032 01:51:47,291 --> 01:51:50,125 [animateur radio 1] Salut, Los Angeles. Ça va ? C'est Big Boy ! 2033 01:51:50,208 --> 01:51:52,208 - [animateur 2] Big Boy ! - Et toute la zone. 2034 01:51:52,291 --> 01:51:54,125 Pour ceux qui ont envie de déconner, 2035 01:51:54,208 --> 01:51:57,125 allez-y, les mecs, volez quelqu'un que vous aimez. 2036 01:51:57,208 --> 01:51:59,833 Volez un voisin, volez quelqu'un qui bosse avec vous. 2037 01:51:59,916 --> 01:52:02,708 Ouais ! On va vous retourner la tête avec le nouveau Ruckus ! 2038 01:52:02,791 --> 01:52:05,291 "Shysty" ! Ouais, on est là ici, dans la zone. 2039 01:52:05,791 --> 01:52:07,666 - [coups à la porte] - Maman. 2040 01:52:08,166 --> 01:52:10,375 Je vais à l'épicerie. T'as besoin d'un truc ? 2041 01:52:11,208 --> 01:52:12,625 [femme] Non, ça va aller. 2042 01:52:12,708 --> 01:52:14,875 Je vais aller au marché vaudou plus tard. 2043 01:52:14,958 --> 01:52:16,958 [chanson hip-hop] 2044 01:52:27,916 --> 01:52:31,000 - Tu vas y arriver, mec. Allez, vas-y ! - Fais un effort, bordel. 2045 01:52:31,083 --> 01:52:33,791 T'en as encore dix à faire. Tu vas y arriver, continue. 2046 01:52:33,875 --> 01:52:36,375 - Allez, c'est pas le moment de lâcher ! - Allez ! 2047 01:52:36,458 --> 01:52:38,458 [la chanson hip-hop continue] 2048 01:52:55,458 --> 01:52:57,041 [vrombissement d'hélicoptère] 2049 01:53:00,375 --> 01:53:02,083 [voix indistincte] 2050 01:53:07,041 --> 01:53:09,500 Hé, mec. Tu m'en mets un peu ? 2051 01:53:11,416 --> 01:53:12,500 Merci. 2052 01:53:14,375 --> 01:53:16,500 [homme à la télé] On se croirait dans un asile. 2053 01:53:16,583 --> 01:53:20,416 Nous allons retrouver en direct sur les lieux de cet incroyable événement 2054 01:53:20,500 --> 01:53:22,666 notre reporter Billy Flowers. Billy ? 2055 01:53:22,750 --> 01:53:25,875 Je me trouve actuellement devant le bureau de prêts sur gage, 2056 01:53:25,958 --> 01:53:27,666 - au centre-ville, situé au… - [toux] 2057 01:53:27,750 --> 01:53:29,958 [reporter] … au carrefour de Jonesboro et Claire, 2058 01:53:30,458 --> 01:53:33,250 en compagnie de gens qu'on peut considérer comme des clones. 2059 01:53:33,333 --> 01:53:35,875 Une seconde. Madame, s'il vous plaît, un mot. 2060 01:53:37,541 --> 01:53:38,583 [femme] Euh… 2061 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 [reporter] Euh, monsieur ? 2062 01:53:42,458 --> 01:53:43,708 Vous venez d'où ? 2063 01:53:43,791 --> 01:53:44,833 [petit rire] 2064 01:53:44,916 --> 01:53:48,416 [reporter] D'accord, nous allons tenter avec une autre personne. Monsieur ? 2065 01:53:48,916 --> 01:53:49,958 Monsieur. 2066 01:53:51,916 --> 01:53:52,958 Monsieur. 2067 01:53:55,041 --> 01:53:56,500 Vous vous appelez comment ? 2068 01:54:00,291 --> 01:54:02,375 Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant. 2069 01:54:02,458 --> 01:54:04,750 - Une seconde. - [reporter] Ce sont bien des clones 2070 01:54:04,833 --> 01:54:07,458 - devant le bureau de prêts. - C'est pas toi, Tyrone ? 2071 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 [musique : "Who Cloned Tyrone" par Erykah Badu] 2072 01:57:33,541 --> 01:57:34,583 [fin de la chanson] 2073 01:57:40,208 --> 01:57:42,208 [chanson rap] 2074 01:59:36,166 --> 01:59:38,166 [fin de la chanson rap] 2075 01:59:39,416 --> 01:59:41,416 [musique funk] 2076 02:01:55,583 --> 02:01:56,583 [fin de la musique]