1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson ? - Ouais. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Tu sais qui j'ai vu ? - Qui ? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 2Pac. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - Je suis sérieux. - Arrête tes conneries. 7 00:00:48,166 --> 00:00:50,583 Je te jure que c'était lui, 8 00:00:50,666 --> 00:00:53,916 au magasin tout-à-un-dollar sur le boulevard. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 C'est pas possible que ce soit lui. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Même visage, mêmes cheveux, même démarche, même voix. 11 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Je l'ai jamais vu là-bas. 12 00:01:01,333 --> 00:01:02,791 - Normal. - Pourquoi ? 13 00:01:02,875 --> 00:01:04,833 Parce qu'il est noir, maintenant. 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Salut, j'ai le nouveau Ruckus. - Non merci. 15 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Allez, déconne pas, là. 16 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Matez ça, j'ai le nouveau CD. 17 00:01:16,166 --> 00:01:18,000 Vous savez où est Fontaine ? 18 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Rentre chez toi, gamin ! 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Comment tu veux qu'on le sache ? 20 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 - C'est mou, ça ! Allez ! - Vas-y, on se bouge ! 21 00:01:32,625 --> 00:01:33,833 Fontaine ! 22 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Fontaine. 23 00:01:38,916 --> 00:01:40,833 Pas besoin de gueuler, Junebug. 24 00:01:43,291 --> 00:01:44,541 T'as quoi pour moi ? 25 00:01:46,541 --> 00:01:49,750 Et y a Carlo. C'est un gros rabat-joie. 26 00:01:50,291 --> 00:01:52,791 Sérieux, t'as jamais regardé Bob l'éponge ? 27 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Pourquoi tu regardes pas ? - Parce que. 28 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Tu veux pas la fermer, plutôt ? 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 T'es comme Carlo. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Je suis pas Carlo. 31 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Tu regardes, alors ? 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Regarde, il est là. Je te l'avais dit. 33 00:02:16,375 --> 00:02:17,791 Vas-y, rends-moi ça. 34 00:02:17,875 --> 00:02:19,875 Allez. Sérieusement ? 35 00:02:22,625 --> 00:02:24,000 Tu veux quoi, toi ? 36 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Casse-toi de là. 37 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Voilà, je préfère ça. 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick bosse au Crabe Croustillant. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,166 Bob l'éponge lui dit de répondre au téléphone. 40 00:02:37,750 --> 00:02:41,375 Et ça l'énerve que les gens l'appellent le crabe croustillant. 41 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Franchement, tu rates un truc. Tu fais quoi ? 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Putain, t'es dingue ! 43 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Il est mort ? 44 00:02:58,750 --> 00:03:00,750 - Merde ! - T'as percuté ma caisse. 45 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Tu m'as pété la jambe ! 46 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Tu comptes bosser comment, maintenant ? 47 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Putain de merde, tu verras quand Isaac l'apprendra ! 48 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Je t'emmerde, et Isaac aussi. 49 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Va vendre ta merde ailleurs. 50 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Va te faire foutre. 51 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac va te défoncer la gueule quand il te retrouvera. 52 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Bonne journée. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Quoi ? - Isaac ! Il m'a pété la jambe ! 54 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Quoi ? - Fontaine ! Ma jambe ! 55 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 Attends-moi, j'arrive. 56 00:03:54,791 --> 00:03:56,583 C'est bon, calme-toi. 57 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 T'inquiète pas, on va le défoncer. 58 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Pas moyen d'être tranquille. 59 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Cinq dollars ? Et le reste ? 60 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 C'est tout. Tu me fais perdre mon temps. 61 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Quoi ? N'importe quoi. 62 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 J'en ai marre de faire la balance. Je veux vendre. 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Rentre chez toi faire tes devoirs. 64 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 "Je veux vendre." Casse-toi. 65 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Sérieusement, cinq balles ? 66 00:04:43,166 --> 00:04:46,833 Un paquet de Rillos et un ticket à gratter. 67 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 À CHAQUE COUP ON GAGNE PERDU 68 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 C'est comme ça, mon copain. 69 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Je sais, Frog. 70 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Je sais. 71 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 À LA MÉMOIRE DE RONALD CHAMBERLAIN 72 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Maman, t'as faim ? 73 00:05:26,375 --> 00:05:27,791 J'ai fait des sandwichs. 74 00:05:29,875 --> 00:05:31,125 Non merci, mon chéri. 75 00:05:31,208 --> 00:05:34,000 Josephine a apporté à manger au centre social. 76 00:05:34,083 --> 00:05:35,333 Je n'ai plus faim. 77 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 D'accord. 78 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Non, je rêve ! 79 00:05:38,416 --> 00:05:40,375 Après tout, pourquoi s'en faire ? 80 00:05:40,458 --> 00:05:44,500 Ce délicieux poulet épicé pas cher, c'est une affaire. 81 00:05:44,583 --> 00:05:46,833 N'hésitez plus, c'est dans votre rue. 82 00:05:46,916 --> 00:05:49,666 Croyez-moi, c'est à s'en lécher les doigts. 83 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 Non ! Je rêve ! Hé non, vous ne rêvez pas ! 84 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Ouvre. C'est moi. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 - Ça va ? - Quoi de neuf ? 86 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 Ça roule, Big Moss ? 87 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Chaud devant. 88 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Ça va ? 89 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Isaac empiète sur notre territoire. 90 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Suffit de demander et on s'en charge. 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 Tu vas tomber dans les pommes. 92 00:06:21,875 --> 00:06:24,083 Va prendre de quoi t'hydrater. 93 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Ça te fera du bien. 94 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 T'as raison, gros. 95 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 Ton canapé est déjà dégueulasse. 96 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ? 97 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 C'est que dalle. 98 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Le problème, c'est que j'ai pas trouvé Slick Charles. 99 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Il était pas au Motel 6 ? 100 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Non. 101 00:06:51,583 --> 00:06:52,916 T'es allé où, alors ? 102 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 C'est tout. Il est toujours là-bas, d'habitude. 103 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Tu veux que j'aille le chercher ? 104 00:07:03,333 --> 00:07:04,458 Je vais le trouver. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,125 Salut, Biddy. 106 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Salut, Fontaine. 107 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 Il est où, Slick Charles ? 108 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Il te doit du fric ? 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,083 Ta came coûte cher. 110 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Je l'ai peut-être vu, ou peut-être pas. 111 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Je veux juste m'assurer qu'il va bien. 112 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 C'est ça. 113 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 J'essaie juste de gratter quelques dollars pour retourner à la fac. 114 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Il est où ? 115 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Au Royal. 116 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 C'est la merde, Isaac. 117 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Il me faut de l'antidouleur. 118 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Ferme ta gueule. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Merde. 120 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 - C'est reparti. - Ta gueule, Slick Charles. 121 00:08:08,250 --> 00:08:11,208 - Je t'emmerde. - Cette fois, j'arrête tout. 122 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Putain. 123 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Qui a bu tout le jus d'orange ? Citrus ? 124 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Je t'emmerde avec ton jus d'orange. 125 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 T'énerve pas, ma belle. 126 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Raconte-moi donc ce qui est arrivé à ma meilleure pétasse. 127 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Le mec a débarqué dans sa grosse bagnole. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 J'ai tout de suite flairé l'embrouille. 129 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 Ça sentait le gars genre Hannibal Lecter. 130 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Je suis quand même montée dans la bagnole. 131 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Et là, le gars a sorti une lame de rasoir et s'est coupé la bite. 132 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Et il me regardait comme s'il attendait que je touche ça. 133 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Il m'a prise pour qui ? 134 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Pour ce que tu es. 135 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Une pute. 136 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Tu sais quoi ? 137 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 J'en ai marre de ces conneries. 138 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Cette fois, ça va trop loin. 139 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 Je me laisserai plus avoir. 140 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Je crois que si. - Tu sais pourquoi ? 141 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 La blockchain. Et ouais, mon pote. 142 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Tu te souviens de Thursday Tony, mon client du mardi, 143 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 qui s'est ruiné avec ses Bitcoins ? 144 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Après ça, j'ai fait mes recherches. 145 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 La cryptomonnaie, c'est baisé. 146 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Mais la blockchain, c'est l'avenir. 147 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 C'est ça, marre-toi. 148 00:09:24,333 --> 00:09:26,541 Respire, tu vas finir par t'évanouir. 149 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Tu vas investir dans la blockchain ? 150 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 Tu comptes faire ça avant ou après ton voyage en Baconie ? 151 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonie. - Pareil. 152 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 J'ai pas besoin de chauffeur, connard. 153 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Merde ! 154 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Bonsoir. Chambre 107. 155 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Connard. 156 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Tu vois, c'est pour ça que je t'appelle Yo-yo. 157 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Parce que tu reviens toujours. 158 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Merde. 159 00:10:46,958 --> 00:10:48,666 Fontaine, t'étais passé où ? 160 00:10:49,541 --> 00:10:51,708 Je t'ai cherché partout. 161 00:10:52,416 --> 00:10:53,375 T'es en retard. 162 00:10:53,916 --> 00:10:56,083 On a des trucs à régler. 163 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Où est mon fric ? 164 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Où est ton fric ? 165 00:11:01,000 --> 00:11:02,250 Et ma came ? 166 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Ce que tu m'as vendu, c'est du sucre en poudre. 167 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 On devrait négocier 168 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 un report de paiement jusqu'à livraison du produit. 169 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 T'essaies de m'arnaquer, là. 170 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 Rends-la, alors. 171 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 - Écoute. - Dégage. 172 00:11:20,166 --> 00:11:23,958 Je te propose un truc. On n'a qu'à repartir de zéro. 173 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 C'est mieux pour tous les deux. 174 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Écoute, Fontaine. 175 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Tu veux une passe gratis ? T'as l'air stressé. 176 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 C'est vraiment pas correct de venir ici 177 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 et de fouiller chez moi devant mes chéries. 178 00:11:36,833 --> 00:11:40,291 T'en penses quoi, Fontaine ? 179 00:11:40,375 --> 00:11:41,458 Réponds-moi ! 180 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 J'ai été élu "proxénète de l'année" en 1995. 181 00:11:44,791 --> 00:11:46,750 Un peu de respect, merde ! 182 00:11:46,833 --> 00:11:48,166 T'as quel âge, toi ? 183 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 J'ai plus autant de cash qu'avant. 184 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Ce business, c'est plus ce que c'était. 185 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Ça rapporte moins. 186 00:12:00,541 --> 00:12:03,666 Ça, c'est ce que je garde en cas de coups durs. 187 00:12:04,208 --> 00:12:05,875 Laisse-moi quelques jours. 188 00:12:06,791 --> 00:12:07,833 T'abuses ! 189 00:12:09,458 --> 00:12:11,416 On peut arranger ça autrement. 190 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Tu me fais pas peur. 191 00:12:16,708 --> 00:12:19,250 Pourquoi les noirs s'en prennent aux noirs ? 192 00:12:21,875 --> 00:12:24,000 On devrait se soutenir, entre noirs. 193 00:12:26,583 --> 00:12:27,875 Prends-le, ton fric. 194 00:12:27,958 --> 00:12:30,625 T'as de la chance que je sois un sentimental. 195 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Sale merde. 196 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 T'as dit quoi ? 197 00:12:36,083 --> 00:12:38,500 C'est bien ce que je pensais. Casse-toi. 198 00:12:38,583 --> 00:12:40,250 Tu me fais perdre mon temps. 199 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Fermez vos gueules. 200 00:15:30,541 --> 00:15:32,291 Allez, on se bouge ! 201 00:15:32,375 --> 00:15:35,125 Plus fort ! Tu te fous de moi ? 202 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un paquet de Rillos et un ticket à gratter. 203 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 PERDU 204 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Mon copain ! Plus c'est lisse, mieux c'est ! 205 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Quand c'est lisse, c'est vachement mieux ! 206 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 C'est ça. 207 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Non, lâchez-moi ! 208 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 En route vers le magicien d'Oz ! 209 00:16:40,583 --> 00:16:43,791 Il disait : "T'inquiète pas, c'est Reggie, du boulot." 210 00:16:43,875 --> 00:16:47,166 Je savais très bien qu'il mentait, M. le juge. 211 00:16:47,250 --> 00:16:51,458 Si c'était un collègue, il n'aurait pas mis de smiley. 212 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 J'ai attendu qu'il aille aux toilettes. 213 00:16:55,000 --> 00:16:58,166 J'en ai profité pour fouiller son téléphone. 214 00:16:58,250 --> 00:17:01,500 Et je peux vous dire que ce n'était pas un collègue. 215 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Maman. 216 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Tu viens manger ? 217 00:17:08,958 --> 00:17:11,458 Pas maintenant. Je regarde mon feuilleton. 218 00:17:30,416 --> 00:17:32,000 2 Clean Perm Cream. 219 00:17:32,500 --> 00:17:34,666 Plus c'est lisse, mieux c'est ! 220 00:17:34,750 --> 00:17:36,375 Fais gaffe à mes cuticules. 221 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 En douceur. Un peu de respect. 222 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Merde. Vous attendez quelqu'un ? 223 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - C'est qui ? - Tu vas faire ça à chaque fois ? 224 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Ouvre. - C'est pas possible. 225 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 C'est Fontaine ! C'est pas possible. 226 00:18:08,708 --> 00:18:10,583 Dieu, pourquoi Tu me fais ça ? 227 00:18:10,666 --> 00:18:12,583 - Mon fric. - C'est pas possible. 228 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Tu as cinq secondes. - Il s'est passé quoi ? 229 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Il doit y avoir une explication. Je suis peut-être bigleux. 230 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Je vais t'éclater la gueule ! 231 00:18:22,833 --> 00:18:24,500 Ouvre cette putain de porte. 232 00:18:27,166 --> 00:18:28,583 Tu sais ce que je veux ? 233 00:18:31,750 --> 00:18:33,541 Il y a des trucs plus urgents. 234 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Quoi ? - Ils t'ont tiré dessus. 235 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Mon fric. 236 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Tu t'es fait allumer, tu te souviens ? 237 00:18:40,791 --> 00:18:43,708 Tu devrais être en train de respirer par un tube. 238 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - J'ai pas le temps… - Tu as tout pris. 239 00:18:47,166 --> 00:18:50,583 Tu es venu ici, tu as fouillé partout, tu as viré ma pute, 240 00:18:50,666 --> 00:18:53,083 et en sortant, tu l'as fait à la 50 Cent. 241 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Sinon, on peut… - "Arranger ça autrement." 242 00:18:57,333 --> 00:18:58,458 C'est pas possible. 243 00:18:58,541 --> 00:19:01,375 C'est le Fantôme des Noëls passés en vrai. 244 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Je peux savoir à quoi tu joues ? 245 00:19:03,875 --> 00:19:07,166 T'as vendu ton âme au diable, c'est sûr. 246 00:19:08,166 --> 00:19:10,875 Si c'est vide, qu'est-ce que ça fout au frigo ? 247 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 248 00:19:15,708 --> 00:19:17,791 Je les ai vus te mettre six balles. 249 00:19:22,833 --> 00:19:24,166 Tu crois que je mens ? 250 00:19:24,958 --> 00:19:28,333 Demande à Yo-yo. Elle s'est barrée avant que t'arrives. 251 00:19:29,291 --> 00:19:32,500 Demande à cette pétasse lequel de nous deux est dingue. 252 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 Allez, chérie. 253 00:19:35,875 --> 00:19:38,750 Une David Carradine, ça vaut plus de 50 balles. 254 00:19:38,833 --> 00:19:40,750 Une Susan Sarandon, à la limite. 255 00:19:40,833 --> 00:19:42,541 - Allez ! - Ou une Shalamar. 256 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 C'est une bonne affaire. 257 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Désolé, Yo-yo. J'ai besoin de toi. 258 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 On est occupés, là. 259 00:19:49,208 --> 00:19:52,625 Si je t'éclate la gueule, tu pourras pas faire grand-chose. 260 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Casse-toi, avec ta tronche d'Obama raté. 261 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 C'est pas Michelle. 262 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Vous me devez 50 dollars. 263 00:20:00,833 --> 00:20:02,375 J'ai arrêté, je te dis. 264 00:20:02,458 --> 00:20:04,958 Il me manque juste de quoi aller à Memphis. 265 00:20:05,041 --> 00:20:07,041 La pente glissante de la récidive. 266 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Quand j'y serai, je me trouverai un vrai mec. 267 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Et moi, je suis quoi, alors ? 268 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Et pas un pauvre type à la ramasse en costard des fripes. 269 00:20:16,791 --> 00:20:19,625 Je vais m'extirper de mon costard des fripes. 270 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Après, je vais arracher ta perruque… - D'où tu… 271 00:20:22,041 --> 00:20:23,791 … vêtu d'un boxer Gucci 272 00:20:23,875 --> 00:20:26,291 et me glisser à nouveau dans mon costard. 273 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Tu refais le coup du mac ninja ! 274 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 J'ai juste une question à te poser. 275 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 Après, je te laisse racoler tranquille. 276 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 D'accord. 277 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Tu m'as vu hier soir ? 278 00:20:41,791 --> 00:20:42,791 Pas comme ça. 279 00:20:43,375 --> 00:20:44,458 Non, je veux dire… 280 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Littéralement. 281 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Tu m'as vu ? 282 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Tu es Kevin Bacon ? 283 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Quoi ? 284 00:20:51,958 --> 00:20:53,250 Hollow Man. 285 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Il est bien. Tu l'avais kiffé. - Oui, bon film. 286 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 C'est moi qui l'avais choisi. 287 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Oui, je t'ai vu. 288 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 Tu as entendu les coups de feu ? 289 00:21:04,458 --> 00:21:07,416 J'ai des oreilles. C'était un feu d'artifice. 290 00:21:07,500 --> 00:21:10,666 J'ai cru que tu me rendais un service. 291 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-yo. 292 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 T'as rien vu, alors ? 293 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 J'ai pas dit ça. 294 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Faut toujours savoir ce qui se passe. 295 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Je suis revenue un peu plus tard quand ça s'est calmé. 296 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - J'ai vu les coupables partir. - Je te l'avais dit. 297 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Et ? 298 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 J'ai reconnu la bagnole. Ça m'arrive de me déplacer à domicile. 299 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 J'ai jamais autorisé ça. 300 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 J'ai déjà vu la voiture garée dans la rue. 301 00:21:40,375 --> 00:21:42,208 Je l'ai reconnue tout de suite. 302 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 C'est bon, là. Laisse-moi aller racoler tranquille. 303 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 DJ Strangelove avec vous. La journée a été longue. 304 00:21:54,375 --> 00:21:57,041 Pour vous détendre, le nouveau Ruckus. 305 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 On se relaxe. 306 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Je déteste ce morceau. 307 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, change, c'est déprimant. 308 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 À chaque fois que j'entends cette chanson, j'ai envie de dormir. 309 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Bon. 310 00:22:15,708 --> 00:22:19,000 La maison à gauche. La bagnole est là. 311 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 C'est pas la même voiture. 312 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Bien sûr que si. - Non. 313 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Je sais ce que j'ai vu. - Une seconde. 314 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Je l'ai déjà vue. 315 00:22:28,416 --> 00:22:29,541 De quoi tu parles ? 316 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Je l'ai vue ce matin, là où j'achète à boire. 317 00:22:33,375 --> 00:22:36,500 Tous les rappeurs et les sportifs ont la même voiture. 318 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 C'est pas vrai. 319 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Fontaine, si tu veux te la jouer à la Rambo, 320 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 vas-y, et moi je reste dans la… 321 00:22:49,708 --> 00:22:50,583 voiture. 322 00:22:51,916 --> 00:22:53,500 Je vais prendre un peu l'air. 323 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 On se croirait dans X-Files, j'aime pas ça. 324 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Je suis un mac. C'est pas du tout mon délire, ça. 325 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Merde, ma bague. 326 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Il est dingue. - Merde. 327 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Viens. - Arrête. 328 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Viens là ! 329 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 - C'est bon. - Reste là. 330 00:23:17,625 --> 00:23:19,416 Il va carrément à l'intérieur. 331 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Ça alors ! 332 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Pas mal. 333 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Sympa, la baraque. 334 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Et là, ça pourrait être le salon. 335 00:23:32,500 --> 00:23:35,458 Avec des meubles en bois et du papier peint fleuri. 336 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Ça va où, ça ? 337 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Merde, alors ! 338 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Putain de merde. 339 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Tu fais quoi, là ? Viens ! 340 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Il y a peut-être quelqu'un. 341 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 C'est quoi, ce bordel ? 342 00:24:08,083 --> 00:24:10,458 J'ai la chair de poule, pas vous ? 343 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Une salle de pause, carrément. 344 00:24:14,000 --> 00:24:15,416 Comme dans un bureau ? 345 00:24:17,000 --> 00:24:18,333 Ou un labo de drogues. 346 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Bloodsport. 347 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Des casiers ? 348 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Pour des fabricants de drogue ? Pose ça. 349 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 C'est encore chaud. 350 00:24:40,666 --> 00:24:42,208 - On se casse. - Fontaine ? 351 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Viens, on y va. 352 00:24:44,041 --> 00:24:46,958 - Tu vas dans le mauvais sens ! - Fontaine ! 353 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 Merde ! 354 00:24:48,458 --> 00:24:49,416 C'est pas vrai ! 355 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Merde, alors ! Un ascenseur ? 356 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Ça devient n'importe quoi. 357 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Attends, Fontaine, qu'est-ce que tu fais ? 358 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Sors de cet ascenseur. 359 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 D'accord, comme tu voudras. 360 00:25:22,541 --> 00:25:23,583 Bon, Yo-yo. 361 00:25:24,083 --> 00:25:28,500 Tu vas aller tout de suite dans la voiture, compris ? 362 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quinze minutes. 363 00:25:33,583 --> 00:25:36,375 - Slick. - Un ascenseur dans un labo clandestin. 364 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Votre sens d'araignée dit rien ? 365 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, on y va. 366 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Allez ! 367 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 D'accord. 368 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 J'y suis pour rien. 369 00:25:58,000 --> 00:25:59,541 On fait pas de spéléo. 370 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 C'est un truc de blancs. 371 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Ça va pas, non ? Pourquoi t'as un flingue ? 372 00:26:05,666 --> 00:26:08,041 On sait pas ce qu'il y a de l'autre côté. 373 00:26:08,666 --> 00:26:09,541 Vous voyez ? 374 00:26:11,916 --> 00:26:13,875 Pourquoi je vous ai accompagnés ? 375 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Vous avez entendu ? 376 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 J'hallucine. 377 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 On sait jamais. 378 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Attrape-le, Taine. 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,916 Non, s'il vous plaît. 380 00:27:17,000 --> 00:27:19,458 D'accord. Pitié. 381 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Parle. - Je suis technicien, c'est tout. 382 00:27:22,125 --> 00:27:23,375 C'est quoi, tout ça ? 383 00:27:23,458 --> 00:27:24,500 Je sais pas. 384 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Surtout, touche à rien. 385 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Tu es qui ? - Un simple employé. 386 00:27:29,208 --> 00:27:31,916 - Pour qui ? - Je ne fais que mon travail. 387 00:27:32,000 --> 00:27:33,583 Ces expériences glauques ? 388 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Fais-le parler, Fontaine. 389 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Quand j'ai un flingue pointé sur moi, je dis n'importe quoi. 390 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 Je sais que vous faites ça souvent. 391 00:27:43,041 --> 00:27:44,625 Enfin, je n'en sais rien. 392 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Je suis désolé. 393 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Je n'ai rien dit. 394 00:27:47,916 --> 00:27:49,583 - Merde. - D'accord ? 395 00:27:49,666 --> 00:27:52,416 C'est pas de la neige, mais ça ira pour skier. 396 00:27:55,791 --> 00:27:56,750 Je déconne pas. 397 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Je sais. Mais je vous déconseille de faire ça. 398 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Nous sommes partout. 399 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Qui ça, "nous" ? 400 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Slick. 401 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Tu m'as appelé ? 402 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Bon sang ! 403 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Qu'est-ce qu'un blanc fait avec une afro ? 404 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Je… 405 00:28:32,416 --> 00:28:35,750 T'es pas du tout noir, pourtant. 406 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Plutôt tapioca au… 407 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 408 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beige. Banane. 409 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Écoutez. S'il vous plaît, je… 410 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 On dirait un présentateur télé. 411 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Du papier kraft. 412 00:28:50,541 --> 00:28:52,583 Tu comptes faire quoi ? 413 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Posez ça. - Poser quoi ? 414 00:28:54,916 --> 00:28:56,333 Je le pose dans ton cul. 415 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Tu piges pas ce qui se passe, hein ? 416 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Non, je ne sais pas. 417 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Attends. 418 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Merde ! 419 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Putain ! 420 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 Putain de merde ! 421 00:29:14,583 --> 00:29:16,166 Yo-yo, c'est ta faute ! 422 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - C'est toi qui as tiré ! - Merde ! 423 00:29:18,666 --> 00:29:22,250 Allez, reste avec moi, mon pote. 424 00:29:22,333 --> 00:29:24,708 - Pas le temps de chialer. - Il est mort. 425 00:29:24,791 --> 00:29:27,500 On se ressaisit. Va me chercher des lingettes. 426 00:29:27,583 --> 00:29:29,833 - Des lingettes ? - Lève-toi, mon pote. 427 00:29:29,916 --> 00:29:30,791 Viens ! 428 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Bordel de merde ! Fontaine, on se casse ! 429 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, viens ! 430 00:29:34,916 --> 00:29:36,791 - Grouille ! - Tu fous quoi ? 431 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine. 432 00:29:45,875 --> 00:29:46,791 Viens. 433 00:29:46,875 --> 00:29:49,041 Faut qu'on y aille. 434 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Faut qu'on y aille. 435 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 On y va, putain ! 436 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Allez, vite ! 437 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Tu as tué quelqu'un ! 438 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 On fait tous des erreurs. 439 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Vous vous démerdez. 440 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 Vous venez pas avec moi au Royal. 441 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Merde ! 442 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Je sais où on peut aller ! 443 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Allez, Fontaine. 444 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Allez ! 445 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 C'est chez qui ? 446 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Ma grand-mère. 447 00:30:51,958 --> 00:30:55,208 La curiosité est un vilain défaut. 448 00:30:55,291 --> 00:30:56,875 C'est bien fait pour nous. 449 00:30:56,958 --> 00:30:59,500 On a voulu jouer, on a perdu. 450 00:31:00,000 --> 00:31:01,958 Elle a fait combien d'enquêtes ? 451 00:31:08,041 --> 00:31:09,333 Et mon thé ? 452 00:31:09,416 --> 00:31:10,625 Je suis pas ta mère. 453 00:31:10,708 --> 00:31:13,375 Ma grand-mère entend tout, alors faites gaffe. 454 00:31:13,458 --> 00:31:14,291 Écoutez. 455 00:31:15,041 --> 00:31:19,041 On n'a qu'à faire les dindes et s'enfouir la tête dans le sable. 456 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 C'est les autruches qui font ça, abruti. 457 00:31:21,875 --> 00:31:25,416 Quand ça sent le poisson, mieux vaut sortir de l'eau. 458 00:31:25,500 --> 00:31:27,416 Là, on est dans un bar à sushis. 459 00:31:27,500 --> 00:31:28,458 C'était pas moi. 460 00:31:30,083 --> 00:31:31,791 Je sais pas ce que c'était, 461 00:31:33,083 --> 00:31:34,333 mais c'était pas moi. 462 00:31:34,416 --> 00:31:36,208 Comment ça, c'était pas toi ? 463 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - On a pas dit… - Je suis moi. 464 00:31:38,083 --> 00:31:40,708 - Je les ai vus te buter. - J'ai l'air mort ? 465 00:31:40,791 --> 00:31:43,666 Les gars, ma grand-mère ! 466 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 On sait pas ce qu'il y avait là-bas, d'accord ? 467 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Mais c'est justement ce qui arrive à chaque fois à Nancy Drew. 468 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Déconne pas. - Écoutez-moi. 469 00:31:55,625 --> 00:31:58,958 Elle tombe toujours sur des affaires cheloues. 470 00:31:59,041 --> 00:32:01,166 Mais il y a toujours une explication 471 00:32:01,250 --> 00:32:04,000 logique et chiante comme la position du missionnaire. 472 00:32:04,083 --> 00:32:04,958 Tu vas où ? 473 00:32:05,041 --> 00:32:06,666 Non, attends. 474 00:32:06,750 --> 00:32:09,000 Je m'en fous, j'y retourne. 475 00:32:09,083 --> 00:32:12,375 Quelqu'un essaie de te la faire à l'envers. 476 00:32:12,458 --> 00:32:14,375 Tu veux savoir qui et pourquoi ? 477 00:32:14,458 --> 00:32:19,416 On attend que les choses se calment, parce qu'ils doivent déjà nous chercher. 478 00:32:19,500 --> 00:32:23,000 Si tu y retournes, tu nous mets dans la merde. 479 00:32:23,083 --> 00:32:27,041 Et moi, je veux pas me retrouver sur cette table d'opération. 480 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Alors, pour l'instant, tu vas te calmer, compris ? 481 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Passe la nuit ici, et demain, on retournera au labo de Dexter. 482 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Et on découvrira l'explication chiante comme la position du missionnaire, 483 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 comme ma pote Nancy. 484 00:32:46,500 --> 00:32:47,333 Promis. 485 00:32:47,833 --> 00:32:48,958 Promis. 486 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 S'il te plaît. 487 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Bien. Parfait. 488 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - On respire profondément. - Je pige pas. 489 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Ça a aucun sens, tes conneries. 490 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Pourquoi tu veux tenter le diable ? 491 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Merde. 492 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Il est où, Fontaine ? 493 00:33:31,291 --> 00:33:32,833 On cherche quoi, en fait ? 494 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Il se passe quoi ? Explique-moi ? 495 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Mon pote, sans vouloir te presser, 496 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 on est un peu en mode Boucles d'or, là. 497 00:33:58,708 --> 00:34:00,291 Tu comprends pas. 498 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Il y avait un ascenseur souterrain et un labo. 499 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Et un mec blanc avec une afro. 500 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Écoute. 501 00:34:11,750 --> 00:34:13,083 Tu veux un peu d'eau ? 502 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Quand je suis trop stressé, je bois un peu d'eau et ça va mieux. 503 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Il paraît qu'on est composés à 82 ou 83 % d'eau. 504 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Comment tu veux que tes cellules… 505 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 T'inquiète, mon pote. 506 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 Ça arrive même aux meilleurs. 507 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Allez, on va tous boire un peu d'eau. 508 00:34:36,041 --> 00:34:37,541 On va se réhydrater. 509 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Tu fais quoi ? 510 00:34:42,333 --> 00:34:46,083 Sérieusement ? Je croyais que tu nous ramenais ! 511 00:34:46,166 --> 00:34:47,250 Ça a changé. 512 00:34:47,958 --> 00:34:50,083 Il y a toute une famille, là-bas. 513 00:34:50,166 --> 00:34:51,583 - Et le labo ? - Disparu. 514 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 L'ascenseur flippant, pareil. 515 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Décidément, sacrée baraque. 516 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ou alors, je suis fou. 517 00:35:00,458 --> 00:35:02,916 Hier soir, c'est vraiment arrivé ? 518 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 J'en ai fait des cauchemars, donc oui, c'est arrivé. 519 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Elle a rien à bouffer, ta grand-mère ? Y a que des casseroles. 520 00:35:10,583 --> 00:35:13,833 La ferme ! Laisse-moi réfléchir cinq secondes. 521 00:35:13,916 --> 00:35:15,458 Elle ferait quoi, Scooby-Doo ? 522 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Nancy Drew ? 523 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 La meuf des livres. 524 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Elle… Non, ça va pas marcher. 525 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Et si on s'asseyait autour d'une table avec de la bouffe dessus ? 526 00:35:30,750 --> 00:35:33,083 Je vais faire une crise d'hypoglycémie. 527 00:35:34,916 --> 00:35:37,125 Ça nous ferait du bien, un bon repas. 528 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Notre nouvelle recette secrète ! 529 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Donnez-lui à bouffer. 530 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Putain, c'est vachement bon. 531 00:35:55,500 --> 00:35:58,041 Bon, la position du missionnaire. 532 00:35:58,791 --> 00:36:01,541 - On fait quoi, maintenant ? - Bon, OK. 533 00:36:01,625 --> 00:36:05,416 Dans tous les mystères, il faut d'abord analyser les faits. 534 00:36:05,500 --> 00:36:06,833 Qu'est-ce qu'on sait ? 535 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Je vais te le dire. 536 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Quoi ? 537 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Il est mort. 538 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Il est plus là. 539 00:36:18,250 --> 00:36:20,875 - Il est pas là. - Retournement de situation. 540 00:36:20,958 --> 00:36:22,125 Il est aussi là. 541 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Ça fait deux Fontaines. - Double Taine. 542 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Et on sait aussi qu'il y a un labo de drogues souterrain. 543 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Mais d'après Deebo, y a plus d'ascenseur. 544 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Et maintenant, toutes les preuves sont enterrées trente mètres sous terre. 545 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Je t'ai toujours dit que tu devrais sourire un peu plus. 546 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Je connais ce mec depuis des années et je l'avais jamais vu rire. 547 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Je l'ai jamais vu rire. 548 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Je t'avais jamais vu rire. 549 00:36:59,791 --> 00:37:02,791 Sérieusement, pas une seule fois. 550 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 C'est le poulet. 551 00:37:32,000 --> 00:37:33,416 C'est le poulet, putain. 552 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Le poulet. 553 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 La poudre. 554 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Sur le poulet. 555 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 En bas, il y avait de la poudre blanche. 556 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 J'ai goûté, c'était pas de la coke. 557 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Je me suis mis à me marrer avant de buter ce mec. 558 00:37:47,791 --> 00:37:49,166 À cause de la poudre. 559 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Il y en a dans le poulet ! 560 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Et c'est le gars à la gueule de Muppet qui nous a servi. 561 00:38:00,125 --> 00:38:01,083 Merde. 562 00:38:01,166 --> 00:38:02,833 Calme-toi, on est en public. 563 00:38:02,916 --> 00:38:05,458 - Doucement. - Je vais lui parler. 564 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - On sait ce que ça veut dire. - Tu sais pas te tenir. 565 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Je vais lui parler. - Quoi ? 566 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Laissez-moi faire. 567 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Cinq minutes. 568 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 Travail d'équipe ! 569 00:38:16,958 --> 00:38:19,041 Un pour tous, tous pour le poulet. 570 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 Excusez-moi. 571 00:38:20,416 --> 00:38:21,833 - Oui ? - Bonjour. 572 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Y a plus de bulles. 573 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Je veux me plaindre. 574 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 C'est notre devise. 575 00:38:30,833 --> 00:38:33,916 Je crois que c'est le nouveau poulet aux épices. 576 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Ça me fait tout drôle. 577 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 C'est fait exprès. C'est une nouvelle recette. 578 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Top secrète. 579 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 J'adore les secrets. 580 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Vraiment ? 581 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 J'en veux encore. 582 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Je ne peux pas. 583 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 La politique de l'entreprise… 584 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 C'est ma chaise. 585 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Tu sais ce que c'est, une Shalamar ? 586 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar ? 587 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Tu vas m'en faire une ? - Donne-moi du poulet. 588 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Ne bouge pas. 589 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Ne bouge pas. 590 00:39:13,375 --> 00:39:16,166 - Et du pain. - Tout ce que tu voudras. 591 00:39:16,791 --> 00:39:18,458 Et un thé bien chaud, aussi. 592 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Pas autant que toi. 593 00:39:20,333 --> 00:39:22,250 Et du coleslaw. 594 00:39:23,750 --> 00:39:24,958 Tout ce que tu veux. 595 00:39:25,958 --> 00:39:26,916 Reviens vite. 596 00:39:27,000 --> 00:39:28,083 Connard. 597 00:39:38,500 --> 00:39:41,625 Rapport 65A-3. Enregistré le 2 novembre. 598 00:39:42,291 --> 00:39:46,041 Local gamma-8, six jours après introduction du composé H. 599 00:39:46,125 --> 00:39:50,625 Sensation d'euphorie observée environ 44 secondes après consommation 600 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 et exprimée par de forts éclats de rire. 601 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Environ 25 % des sujets testés parmi l'échantillon 602 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 présentent des contractions musculaires 603 00:39:59,375 --> 00:40:01,500 par rapport au groupe témoin Beta-3. 604 00:40:02,250 --> 00:40:03,375 Bon. 605 00:40:03,458 --> 00:40:06,500 Je continuerai plus tard. 11261, terminé. 606 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Groupe témoin. 607 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Ils sont tout frais. 608 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Ici. 609 00:40:18,500 --> 00:40:20,541 Je risque d'avoir des problèmes. 610 00:40:20,625 --> 00:40:23,458 - Encore plus excitant. - Oui, j'adore ça. 611 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Fais voir. 612 00:40:25,000 --> 00:40:27,791 - Tu veux me croquer la cuisse ? - Avec plaisir. 613 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 Vraiment ? Mords. 614 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Oui, c'est bien ! 615 00:40:30,875 --> 00:40:32,791 Putain, c'est bon, ça ! 616 00:40:32,875 --> 00:40:34,375 Viens voir papa. 617 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Ma poulette. - Merde, alors ! 618 00:40:38,125 --> 00:40:41,375 Vas-y, dis-moi des trucs cochons. 619 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Enfoirés. - Oui, c'est bien. 620 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Bande de… 621 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Tu sais quoi ? 622 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Une seconde. Désolée. 623 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Pardon, je dois passer au petit coin. 624 00:40:53,416 --> 00:40:55,666 Mais surtout, ne bouge pas d'ici. 625 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Ne bouffez pas cette merde. - Alors ? 626 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Vous arrêtez pas. 627 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Même au club de strip-tease ? 628 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Ils ont des caméras dans tout le quartier. 629 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Et juste ce quartier. 630 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 J'ai vérifié tous les écrans, 631 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 et les caméras sont que dans notre quartier. 632 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Pourquoi ici précisément ? 633 00:41:15,500 --> 00:41:19,541 Et c'est pas tout, ils observent et ils prennent des notes. 634 00:41:19,625 --> 00:41:21,583 - Sur le poulet. - Quoi ? 635 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Les effets sur les gens. - Arrête. 636 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Quelqu'un est en train de faire des expériences sur nous. 637 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Un complot, tu veux dire ? Genre "The Man" ? 638 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Le 11 septembre. La famille Berenstain. 639 00:41:37,000 --> 00:41:38,458 C'est quoi, alors ? 640 00:41:38,541 --> 00:41:41,916 Et si on découvre qui est derrière tout ça… 641 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Sans vouloir être la mouche dans ta soupe… 642 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 - Quoi ? - Écoute. 643 00:41:46,375 --> 00:41:48,375 Tu oublies un détail important. 644 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 On est pas détectives, que je sache. 645 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Laisse tomber. Soyons honnêtes. 646 00:41:54,083 --> 00:41:55,458 - Une pute. - Ta gueule. 647 00:41:55,541 --> 00:41:57,125 Un businessman. Assume. 648 00:41:57,208 --> 00:41:58,333 Et un dealer. 649 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Tu es tellement pessimiste. - Pessimiste ? 650 00:42:01,125 --> 00:42:03,041 Je suis le seul à être réaliste. 651 00:42:03,125 --> 00:42:04,166 Attendez. 652 00:42:04,250 --> 00:42:05,958 Eux aussi, c'est des dealers. 653 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Et merde. C'est parti. 654 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 C'est ton gosse ? 655 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Délicat, comme sujet. 656 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 C'est mon frère Ronnie. 657 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Il est très mignon. 658 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 J'espère qu'il te ressemblera pas. 659 00:42:59,750 --> 00:43:01,291 - Pardon. - Pas grave. 660 00:43:01,375 --> 00:43:02,208 Désolée. 661 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 Il s'est passé quoi ? 662 00:43:08,000 --> 00:43:09,291 Un connard de flic. 663 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Il cherchait juste un prétexte. 664 00:43:16,125 --> 00:43:18,375 Il a dit qu'il avait volé des bonbons. 665 00:43:30,750 --> 00:43:33,541 Nous deux, on va les espionner de plus près. 666 00:43:33,625 --> 00:43:35,291 Slick, va fouiller le van. 667 00:43:35,875 --> 00:43:37,791 - Pourquoi moi ? - T'es furtif. 668 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 T'as dit quoi, là ? 669 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Je suis Taureau, moi. 670 00:43:44,666 --> 00:43:46,416 Tu as raison, faut en parler. 671 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Ree-ree ! 672 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-yo, ma belle ! - Meuf ! 673 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Du nouveau ? - Pas grand-chose. On peut entrer ? 674 00:43:59,000 --> 00:44:00,208 C'est quoi, ça ? 675 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Ça sent l'embrouille du gouvernement. 676 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Tu sais combien gagne le proviseur ? 677 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Beaucoup plus que moi. Et il fait même pas cours ! 678 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 J'ai 44 élèves dans ma classe. 679 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Bande de connards vicieux ! 680 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Ça leur fait quoi, tu crois ? 681 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Je plaisante pas. 682 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Je suis obligée de payer de ma poche le matériel pour ma classe. 683 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 Et ils veulent réduire mon salaire ! 684 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 C'est tellement… 685 00:44:46,583 --> 00:44:49,208 J'exagère peut-être un peu, non ? 686 00:44:49,833 --> 00:44:51,750 Il y en a partout, je suis sûre. 687 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 J'ai bien cru que j'étais dingue. 688 00:44:57,000 --> 00:44:58,416 Mais regardez qui voilà. 689 00:45:05,875 --> 00:45:06,958 Du jus de raisin ? 690 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 J'y crois pas ! 691 00:45:09,708 --> 00:45:11,416 T'as eu de la chance. 692 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Je vais te montrer. 693 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Faites ça dehors. - D'accord. 694 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 On discute, c'est tout. 695 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - On y va. - On a fini. 696 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Reviens, Lazare. - Tu fais quoi, là ? 697 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 On n'a qu'à aller voir là-bas. 698 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Tu as ressuscité. 699 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Avec toutes les balles que tu t'es mangé. 700 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 - On s'en fout. - Explique-moi. 701 00:45:33,083 --> 00:45:35,625 - Tu veux quoi ? - Tu vas te calmer, là. 702 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 Ah ouais ? 703 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Vous comparerez vos bites plus tard. 704 00:45:39,166 --> 00:45:41,125 Cette pute te donne des ordres ? 705 00:45:41,208 --> 00:45:42,750 Allez faire ça dehors ! 706 00:45:42,833 --> 00:45:44,750 On discute, j'ai dit ! 707 00:45:44,833 --> 00:45:46,375 Et j'ai pas fini. 708 00:45:47,875 --> 00:45:49,875 Je dois me faire couper les cheveux. 709 00:45:49,958 --> 00:45:51,208 Mais on se reverra. 710 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Mais on se reverra. 711 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Il te rappellera, d'accord ? On y va. 712 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - T'as déconné. - Ils sont allés où ? 713 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 J'en sais rien, au hasard ! 714 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Tu fais quoi ? - J'appelle Slick. 715 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Le mac qu'on vient de perdre. 716 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Quel con. 717 00:46:21,208 --> 00:46:24,291 Je devrais être en route pour Memphis, en ce moment ! 718 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Merde. 719 00:46:26,916 --> 00:46:28,916 "Plus c'est lisse, mieux c'est." 720 00:46:29,000 --> 00:46:30,833 Qu'ils aillent se faire foutre. 721 00:46:32,791 --> 00:46:34,333 "Plus c'est lisse, mieux c'est." 722 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Mon copain avec Foxy Brown ! 723 00:46:37,916 --> 00:46:40,833 "Plus c'est lisse, mieux c'est." Ça veut dire quoi ? 724 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 C'est sur ta tête, dans ta tête, à côté de ta tête, au-dessus de ta tête. 725 00:46:45,583 --> 00:46:47,500 - Il est bourré. - Et au-dessous. 726 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Au pays des aveugles, Foxy Brown. 727 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 De quoi tu parles, Frog ? Tu sais quelque chose ? 728 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tu dois aller jusqu'au terminus du train. 729 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Tchou-tchou ! 730 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 731 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 Donne-moi une réponse. 732 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Une réponse ? 733 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Il faut aller où, pour trouver des réponses ? 734 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 À l'église ? 735 00:47:09,583 --> 00:47:12,750 Le grand homme montrera toujours la voie. 736 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 À chaque fois. 737 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - À l'église ! - Il y en a des tonnes. 738 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 C'est laquelle ? 739 00:47:18,916 --> 00:47:21,000 Après avoir quitté Babylone, 740 00:47:21,083 --> 00:47:23,166 où est-ce qu'on va ? 741 00:47:25,958 --> 00:47:28,333 ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT DU MONT SION 742 00:47:28,416 --> 00:47:30,375 Mate ça, Nancy. 743 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Allons voir là-bas. 744 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Voilà, par là. 745 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Regarde, il est là. 746 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 747 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 C'est ouvert. Slick, tu es là ? 748 00:47:47,250 --> 00:47:48,583 - Slick ? - Il est là ? 749 00:47:50,458 --> 00:47:51,666 - Allez ! - Ouvrez ! 750 00:47:51,750 --> 00:47:54,666 - Merde. - Allez, Fontaine, tu peux y arriver ! 751 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 Nancy aurait réussi à s'introduire à Fort Knox avec ce truc. 752 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Allez ! 753 00:48:01,000 --> 00:48:03,458 - Grouille, Yo-yo. - La ferme ! 754 00:48:04,208 --> 00:48:05,875 - Ça vient. - Tu parles. 755 00:48:05,958 --> 00:48:07,583 - Pas trop tôt ! - Merde ! 756 00:48:07,666 --> 00:48:11,041 Ça fait une heure que je suis coincé dans ce foutu van. 757 00:48:11,125 --> 00:48:14,000 - Alors ? - J'ai appris que j'étais claustro. 758 00:48:14,750 --> 00:48:15,750 Y a rien, dedans. 759 00:48:16,375 --> 00:48:19,250 Quelques boîtes et des produits diaboliques. 760 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Et cette espèce de carte cheloue. 761 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Ils sont où ? 762 00:48:25,083 --> 00:48:28,083 Ils sont entrés avec une boîte. Ils sont pas sortis. 763 00:48:29,291 --> 00:48:31,416 - C'est l'heure de la messe. - Quoi ? 764 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 - Allez. - Je vais pas à la messe. 765 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Jésus m'en veut d'avoir mis Marie sur le trottoir. 766 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SAMEDI SOIR PRIÈRE ET GUÉRISON 767 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Répétez après moi. Ses yeux ! - Ses yeux ! 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Sont partout. 769 00:49:07,041 --> 00:49:10,041 Il surveille les méchants et les bons. 770 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 Surtout les méchants. 771 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Et savez-vous ce qu'il exige de la part de chacun d'entre vous ? 772 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Répétez après moi. Je sais que vous le savez. 773 00:49:19,041 --> 00:49:20,625 L'obéissance. 774 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 L'obéissance ! 775 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Jim Jones a du souci à se faire. 776 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Ils ont même le jus de raisin. 777 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Peu importe Si tu as une vie difficile 778 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Peu importe Si tu vas te faire expulser 779 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Peu importe Si tu dois payer ta facture d'électricité 780 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Peu importe Si tu dois payer la facture de gaz aussi 781 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Peu importe 782 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Si on a abattu ton petit-fils Jamal 783 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 Dans une fusillade Devant le camion de glaces 784 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Aie confiance en Sa vision 785 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Aie confiance 786 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Avec moi. 787 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Aie confiance 788 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Aie confiance 789 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Aie confiance 790 00:50:15,958 --> 00:50:17,166 Aie confiance 791 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 Aie confiance 792 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Aie confiance 793 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Avec moi ! 794 00:50:37,083 --> 00:50:38,750 Je vais rarement à l'église, 795 00:50:39,833 --> 00:50:41,208 mais ça, c'est bizarre. 796 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Montrer la voie. 797 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Fais voir la carte. 798 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Je m'enfonce 799 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Dans le sous-sol 800 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 J'espère qu'on se fera pas buter 801 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 Qu'on nous la fera pas à l'envers 802 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Vous allez voir 803 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Si ces gars me cherchent 804 00:52:46,375 --> 00:52:48,625 Ils vont me trouver 805 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 C'est complètement dingue 806 00:53:08,208 --> 00:53:10,500 Non, ça ne fait pas la même hauteur. 807 00:53:10,583 --> 00:53:13,125 Je crois que tu mélanges tout. 808 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Et maintenant ? 809 00:53:19,458 --> 00:53:20,916 Attendez-moi là. 810 00:53:26,291 --> 00:53:28,416 Il me faut une combinaison comme ça. 811 00:53:49,833 --> 00:53:52,208 Sérieusement, là ? 812 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 C'est ouf ! 813 00:53:56,291 --> 00:53:57,791 C'est quoi, cet endroit ? 814 00:53:58,416 --> 00:53:59,291 On est où ? 815 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Sous le quartier. 816 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ÉGLISE DU MONT SION 817 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 SALLES DE TEST 818 00:54:08,458 --> 00:54:10,416 BUREAUX 819 00:54:10,500 --> 00:54:12,125 HALL CENTRAL 820 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON 821 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 LES GAUFRES QUI CROUSTILLENT ! 822 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 J'ai un 604 sur la 22e. 823 00:54:44,291 --> 00:54:46,000 C'est complètement dingue. 824 00:54:46,625 --> 00:54:47,875 Ils contrôlent tout ! 825 00:54:49,250 --> 00:54:52,666 Je veux plus le voir, ce mec. Il m'apporte rien du tout. 826 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Il était temps. 827 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Je vais l'appeler tout de suite. 828 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 L'UNITÉ COMMENCE ICI ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON 829 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT 830 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Vous vous sentez belle. 831 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Je me sens belle. 832 00:55:33,708 --> 00:55:35,166 Vous vous sentez belle. 833 00:55:35,250 --> 00:55:37,250 Je me sens belle. 834 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 BUTE CE MEC.MP3 835 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 FAIS-MOI UN CÂLIN.MP3 836 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 C'est horrible, ce qu'ils font ! 837 00:56:13,708 --> 00:56:15,750 On a franchi le Rubicon. 838 00:56:15,833 --> 00:56:18,208 On est plus en position du missionnaire. 839 00:56:18,291 --> 00:56:22,166 On est plutôt dans un délire sado-maso avec bukkake en prime. 840 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Vous avez vu ? - Ils expérimentent sur les noirs. 841 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Ils contrôlent leur esprit ! 842 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Le poulet, la messe, la crème pour les cheveux… 843 00:56:31,125 --> 00:56:35,000 Avec ça, ils contrôlent nos pensées, nos actions, nos émotions. 844 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 - Pourquoi ? - On s'en fout. 845 00:56:37,208 --> 00:56:40,291 C'est Orange mécanique, mais sur des gens comme nous. 846 00:56:40,375 --> 00:56:42,083 - On se casse. - Oui, on y va. 847 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Pas avant d'en savoir plus. 848 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 T'es pas tout seul, ici. 849 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Tous ces gens ont besoin d'aide. 850 00:56:48,500 --> 00:56:51,208 Il faut qu'on raconte ce qu'on a vu. 851 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Regarde-moi. 852 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 On est pas dans un jeu vidéo. 853 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Ou alors, c'est Oncle Sam le joueur. 854 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - On se casse. - On doit les aider. 855 00:57:01,291 --> 00:57:03,416 On doit raconter ça à tout le monde. 856 00:57:04,791 --> 00:57:06,958 - Plus tard. - Fontaine. 857 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine ! - Putain ! 858 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine, tu vas nous faire tuer. 859 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine, reviens. 860 00:57:28,416 --> 00:57:31,916 Encore une porte qui mène vers le péché et l'injustice. 861 00:57:32,000 --> 00:57:34,500 Trouvons plutôt la porte de sortie ! 862 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Vas-y, si tu veux. 863 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 C'est ce que je disais. Péché et injustice. 864 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Décantation B-0-1-4. 865 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Décantation B-0-1-4. 866 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 C'est le même mec. 867 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Décantation A-0-3-6. 868 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Il y a tout le quartier, là-dedans. 869 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Décantation A-0-3-6. 870 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Décantation B-0-1-4. 871 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Décantation B-0-2-2. 872 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Pas tout le quartier. 873 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Juste quelques personnes. Toujours les mêmes. 874 00:59:36,875 --> 00:59:38,208 Pourquoi eux ? 875 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Décantation B-0-2-8. 876 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Fontaine ? 877 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 878 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Décantation A-0-0-1. 879 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 880 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Décantation A-0-0-1. 881 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Décantation A-0… 882 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Décantation A-0-0-1. 883 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine ! 884 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine ! 885 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Arrête. 886 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 On se casse ! 887 01:02:01,791 --> 01:02:03,583 - Vous êtes pas moi. - Viens ! 888 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Je vais tous vous buter ! 889 01:02:37,500 --> 01:02:38,583 C'est quoi, ça ? 890 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Évidemment. 891 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Enlevez ça. 892 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, trois ennemis en approche. 893 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Interceptez-les et maîtrisez-les. 894 01:02:58,791 --> 01:02:59,708 Bien, monsieur. 895 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 On va ralentir un peu le rythme, d'accord ? 896 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 J'ai le nouveau Ruckus, tout droit sorti du labo. 897 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Pardon, excusez-moi. 898 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 C'est ça, laissez la musique vous guider. 899 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Tout doucement. 900 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 C'est une première mondiale. 901 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Arrêtez d'écouter ! C'est une de leurs chansons ! 902 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Excusez-moi. 903 01:03:38,833 --> 01:03:40,375 C'est bien, on continue ! 904 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Ça va ? Et Slick ? 905 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 906 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 T'es sous hypnose. Faut se barrer d'ici ! 907 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Merde ! 908 01:04:07,208 --> 01:04:09,583 Ça fait du bien, hein ? 909 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Vous êtes carrément à fond, non ? 910 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 On passe à la vitesse supérieure. 911 01:04:19,291 --> 01:04:22,791 La musique a complètement pris le contrôle de vos esprits. 912 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Maintenant, vous allez bien m'écouter. 913 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, viens ! 914 01:04:27,583 --> 01:04:30,291 Désolé, mon pote, il nous faut ta caisse. 915 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Allez, vite ! 916 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 On se croirait dans le clip de "Thriller". 917 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Allez ! - Vite ! 918 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - On y va, putain ! - Allez ! 919 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Allez ! 920 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Merde ! 921 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 Vas-y, continue ! 922 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Allez ! 923 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Accélère ! 924 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, tu fais quoi ? 925 01:05:00,875 --> 01:05:04,833 On a vraiment pris la caisse la plus pourrie de la ville. 926 01:05:04,916 --> 01:05:07,208 Qu'est-ce qu'ils foutent ? 927 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 - Merde. - Arrêtez, putain ! 928 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merde. 929 01:05:38,000 --> 01:05:39,208 Ils se sont arrêtés. 930 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 J'ai compris, je sors. 931 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un mac, une pute et un dealer entrent dans un bar. 932 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 C'est toi, le chef ? 933 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Non. Il y en a un autre au-dessus de moi. 934 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Et le mien est pas facile. Vous vous entendriez bien. 935 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Moi, je suis juste le gars qu'on appelle pour nettoyer quand y a besoin. 936 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Comme un vigile dans un centre commercial. 937 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Un très grand centre commercial. 938 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Un vigile de centre commercial ? Vous torturez des gens ! 939 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 On ne torture personne. 940 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 On fait juste des expériences scientifiques. 941 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Pour le bien de l'humanité. 942 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Comme Kevin Bacon. 943 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Hollow Man, abruti. 944 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Mentir aux États-Unis ? 945 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Les États-Unis étaient une expérience. 946 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Une idée abandonnée à mi-chemin par des aristos convaincus 947 01:07:26,041 --> 01:07:28,666 dans des manoirs construits par les esclaves. 948 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 Et c'est à nous de payer la facture. 949 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Un pays toujours en guerre contre lui-même. 950 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Pas de terrain d'entente, pas de dialogue, pas de paix. 951 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Si on était d'accord, on arrêterait de s'entretuer. 952 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Et tout ça aura une chance de marcher. 953 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 C'est ça, notre objectif. 954 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Garder les États-Unis unis. 955 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 En clonant des macs et des dealers ? 956 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 On a tous un rôle à jouer. 957 01:07:55,375 --> 01:07:57,416 Pour continuer notre travail ici, 958 01:07:57,500 --> 01:08:01,833 il fallait donner à cet endroit une petite touche spéciale. 959 01:08:01,916 --> 01:08:04,583 N'importe quoi ! Ce quartier craint à mort. 960 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 Vous nous avez mis là pour qu'il le reste. 961 01:08:07,250 --> 01:08:11,083 Sans vous, ce quartier se serait gentrifié en une semaine. 962 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 Et fini nos manipulations. 963 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 C'est vrai, on se sert de vous pour que ce quartier reste tel qu'il est 964 01:08:17,625 --> 01:08:20,541 et qu'on puisse continuer nos expériences en paix. 965 01:08:20,625 --> 01:08:23,375 J'existe juste pour garder ce quartier pourri ? 966 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 967 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Tu vois le verre à moitié vide. Tu es un patriote ! 968 01:08:30,166 --> 01:08:33,083 Moi, je te vois plutôt comme Captain America. 969 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Bon, et maintenant ? 970 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - C'est une question piège ? - Pas du tout. On a le choix. 971 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Je ne vois que deux options possibles. 972 01:08:43,958 --> 01:08:46,916 Première option, Chester vous tue. 973 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Deuxième option, vous ne faites rien. 974 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Vous reprenez votre vie comme avant et vous faites comme si de rien n'était. 975 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Je trouve la deuxième option plutôt pas mal. 976 01:08:58,000 --> 01:08:59,666 Tu en penses quoi, Chester ? 977 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester est d'accord. 978 01:09:02,750 --> 01:09:04,833 Comme dans Le choix de Sophie. 979 01:09:04,916 --> 01:09:06,291 Celui-là, je l'ai vu. 980 01:09:07,666 --> 01:09:10,000 Alors, qu'est-ce que vous choisissez ? 981 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 - La troisième… - Olympia Black. 982 01:09:15,041 --> 01:09:16,291 Olympia Black. 983 01:09:16,958 --> 01:09:19,583 Dès que je dis ces mots, tu m'obéis. 984 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Je sais que c'est désagréable, de perdre le contrôle 985 01:09:24,541 --> 01:09:26,166 et de se sentir impuissant. 986 01:09:26,916 --> 01:09:29,458 On croit tous être libres de nos mouvements. 987 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Mais tu dois comprendre ta situation. 988 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Tu nous appartiens. 989 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 La chaîne autour du cou, les dents en or, 990 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 ton flingue… 991 01:09:38,708 --> 01:09:41,166 C'est pas le seul à avoir un flingue. 992 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Libère-le ou je te colle une balle dans les dents. 993 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 994 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Merde. 995 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, pointe ton arme sur Yo-yo. 996 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, non. 997 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Tu sais ce que mon ami Chester, Fontaine et Slick Charles ont en commun ? 998 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Ils coûtent cher. 999 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Toi, tu ne vaux pas un clou. Des putes, y en a d'autres. 1000 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Le laisse pas faire ! 1001 01:10:12,750 --> 01:10:14,125 Pas très efficace. 1002 01:10:14,208 --> 01:10:16,625 Fontaine, mets ce flingue dans ta bouche. 1003 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Non, arrête tes conneries ! 1004 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, arme le chien ! 1005 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Putain de merde ! Fais pas ça ! 1006 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, fais tes prières. 1007 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Ça y est, tu commences à comprendre ? 1008 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Tu ne décides de rien. 1009 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Si tu n'es pas encore mort, 1010 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 c'est parce que j'ai reçu des ordres. 1011 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine ! 1012 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 C'est bon. 1013 01:10:48,166 --> 01:10:49,750 Sympa, comme conversation. 1014 01:10:49,833 --> 01:10:52,041 Je savais que tu ferais le bon choix. 1015 01:10:52,541 --> 01:10:55,625 Chester, on se casse. J'ai envie d'un burger. 1016 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Merde ! 1017 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Allez. 1018 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 - Ça va ? - Oui. 1019 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine ? 1020 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Désolée. 1021 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Tu peux pas… 1022 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Tu fais quoi, là ? 1023 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Je suis repassée à l'église. La carte marche plus. 1024 01:12:10,458 --> 01:12:14,375 Ils ont dû la condamner. On doit trouver une autre entrée. 1025 01:12:15,125 --> 01:12:17,000 - Il doit y en avoir. - Yo-yo ! 1026 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Quoi ? 1027 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 J'arrête. 1028 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Tu arrêtes quoi ? 1029 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Non, ils nous écoutent… 1030 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 J'ai dit 1031 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 que j'arrêtais. 1032 01:12:28,750 --> 01:12:30,875 De quoi est-ce que tu parles ? 1033 01:12:31,833 --> 01:12:33,333 On laisse tomber. 1034 01:12:33,958 --> 01:12:37,000 Il s'agit pas que de toi ou de moi. 1035 01:12:37,500 --> 01:12:39,458 - C'est ton quartier. - Et alors ? 1036 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Je m'en tape. 1037 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Ce quartier, c'est que des ratés sans avenir. 1038 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Non, tu exagères. 1039 01:12:47,166 --> 01:12:48,958 - Il y a des gens bien. - Qui ? 1040 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Les toxicos ? 1041 01:12:51,250 --> 01:12:54,166 Les mecs des gangs ? Ceux qui paient pour que tu les suces ? 1042 01:13:00,583 --> 01:13:01,791 C'est la merde. 1043 01:13:04,958 --> 01:13:06,375 Et c'est à cause de moi. 1044 01:13:08,208 --> 01:13:09,750 Je suis qu'un dealer. 1045 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 C'est ce que je suis. 1046 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Et je vais continuer à l'être. 1047 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - C'est ça, ton excuse ? - Une excuse ? 1048 01:13:19,708 --> 01:13:21,250 Je viens d'une éprouvette. 1049 01:13:21,875 --> 01:13:23,208 Je suis même pas réel. 1050 01:13:24,083 --> 01:13:25,791 Je décide de rien. 1051 01:13:26,583 --> 01:13:27,958 Et toi, ton excuse ? 1052 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 J'ai vu les trophées, chez toi. Tu veux être docteure ? 1053 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 Détective ? Scientifique ? 1054 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Ou tu as toujours voulu faire ça ? 1055 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Tu veux que je dise quoi ? 1056 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Oui, je voulais vivre à New York et être journaliste au Times, 1057 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 ou faire de la plongée dans les Caraïbes et découvrir des trésors. 1058 01:13:47,500 --> 01:13:49,208 Mais je suis là. 1059 01:13:49,291 --> 01:13:51,916 Juste à côté de là où j'ai grandi. 1060 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Au milieu de tout ce que j'ai toujours voulu fuir. 1061 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Coincée dans le même quartier pourri que toi. 1062 01:14:00,875 --> 01:14:02,958 Moi aussi, j'ai peur. 1063 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Vraiment. 1064 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Mais on doit agir. 1065 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 J'ai pas peur. 1066 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Ça me va. 1067 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 J'espère que le prochain Fontaine sera moins dégonflé. 1068 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Ouais, peut-être. 1069 01:14:26,916 --> 01:14:28,416 Tu sais où est la sortie. 1070 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Un paquet de Rillos 1071 01:15:16,291 --> 01:15:17,666 et un ticket à gratter. 1072 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Bonne journée. 1073 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PERDU 1074 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PERDU 1075 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Tu as perdu. 1076 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Comme toujours. 1077 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Ça va, Frog ? 1078 01:16:12,041 --> 01:16:13,250 Non ! Je rêve ! 1079 01:16:13,333 --> 01:16:17,666 Notre nouvelle recette de cuisses de poulet épicées. 1080 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Après tout, pourquoi s'en faire ? 1081 01:16:23,833 --> 01:16:26,041 N'hésitez plus, c'est dans votre rue. 1082 01:16:26,125 --> 01:16:29,291 Croyez-moi, c'est à s'en lécher les doigts. 1083 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Tout va bien, mon chéri ? 1084 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Maman, 1085 01:17:01,041 --> 01:17:02,666 tu peux sortir, un moment ? 1086 01:17:04,625 --> 01:17:07,125 Pas maintenant. Je regarde mon feuilleton. 1087 01:17:09,750 --> 01:17:11,375 Tu peux ouvrir la porte ? 1088 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Maman. 1089 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Ouvre la porte. 1090 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 Ça ira. Merci, mon chéri. 1091 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Faut que je te voie. 1092 01:17:29,250 --> 01:17:31,000 Tu peux ouvrir la porte ? 1093 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Ouvre la porte. 1094 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Ouvre cette putain de porte ! 1095 01:17:58,500 --> 01:18:00,791 J'ai vraiment besoin de toi, maman. 1096 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Ça va, mon chéri. 1097 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine a apporté à manger au centre social. 1098 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Je n'ai plus faim. 1099 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Tu pleures, mec ? 1100 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Tu pleures carrément. 1101 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Pourquoi tu pleures ? 1102 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Lâche-moi, Junebug. 1103 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Tu me dois encore 15 dollars. 1104 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 À un moment, Bob l'éponge et Patrick sont super tristes 1105 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 et ils pleurent tous les deux. 1106 01:19:16,458 --> 01:19:19,416 Ils ont des litres d'eau qui leur sortent des yeux. 1107 01:19:24,166 --> 01:19:25,416 C'était drôle. 1108 01:19:25,500 --> 01:19:26,375 Ils sont là… 1109 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Arrête. 1110 01:19:35,333 --> 01:19:36,416 Donne-moi ça. 1111 01:19:50,208 --> 01:19:51,750 Tu me rappelles quelqu'un. 1112 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Qui ? 1113 01:19:57,875 --> 01:19:59,791 Tu me rappelles aussi quelqu'un. 1114 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Qui ? 1115 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Je t'ai eu. 1116 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 C'est ouvert. 1117 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Tu veux un verre ? 1118 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 J'ai pas de jus d'orange. 1119 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Tu prends plus de douche ? 1120 01:21:02,750 --> 01:21:03,666 Assieds-toi. 1121 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Yo-yo, meuf ! - Merde. 1122 01:21:21,583 --> 01:21:24,041 - C'est bien toi ! - Biddy ! 1123 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Tu étais passée où ? C'est quoi, ce trench ? 1124 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 On sait bien ce que tu caches dessous ! 1125 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 C'est ça, fais ce que t'as à faire. 1126 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Attends ! 1127 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 J'arrive. 1128 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Mes nanas sont pas là. 1129 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Elles sont allées à un cours de Pilates, je crois. 1130 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Je leur ai donné quelques jours de congé. 1131 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Tu sais… 1132 01:21:56,083 --> 01:21:58,333 ce milieu, c'est plus ce que c'était. 1133 01:22:06,125 --> 01:22:08,041 Tu m'aurais vu avec ma fourrure. 1134 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Mon manteau de fourrure. 1135 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 J'étais un vrai ours polaire. 1136 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Avec les griffes et tout. 1137 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Et dessous, 1138 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 du cuir bordeaux. 1139 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Mes nanas en bavaient d'admiration. 1140 01:22:43,541 --> 01:22:45,875 J'ai jamais été "proxénète de l'année". 1141 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Mais je m'en souviens comme si c'était hier. 1142 01:22:59,583 --> 01:23:01,375 J'ai jamais eu de petit frère. 1143 01:23:03,041 --> 01:23:04,583 Mais je l'aime quand même. 1144 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Elle t'a contacté ? 1145 01:23:15,000 --> 01:23:16,208 Elle m'a gueulé dessus. 1146 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Elle avait raison. - Quelle reloue ! 1147 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Tu sais quoi ? 1148 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Si on admet que c'est vrai, ce délire… 1149 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 je vais me faire beau. 1150 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy ! 1151 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 J'ai un truc à te dire. 1152 01:23:50,333 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Va te faire foutre, Slick Charles. 1153 01:23:53,041 --> 01:23:54,541 - Va te faire… - Sérieux ? 1154 01:23:54,625 --> 01:23:56,083 Désolé. Réflexe. 1155 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Je dois te parler. - Non. 1156 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 T'as disparu pendant une semaine. 1157 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 De quoi tu parles, putain ? Viens ici. 1158 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Je gérais des problèmes existentiels. 1159 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Quoi ? - Tu es ma Dame Godiva. 1160 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 M'oblige pas à gueuler. 1161 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Tu me fais suer, avec ce manteau. 1162 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Tu veux quoi ? 1163 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Écoute, on essaie juste de trouver Yo-yo. 1164 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 - Sérieux ? - Biddy, attends. 1165 01:24:20,083 --> 01:24:23,166 Travaillons dans un esprit de coopération. 1166 01:24:23,250 --> 01:24:24,541 C'est une quête. 1167 01:24:24,625 --> 01:24:27,083 Dis-nous où elle est et on se casse. 1168 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Biddy, s'il te plaît. 1169 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Je la vois presque plus. 1170 01:24:30,833 --> 01:24:33,416 Je pensais qu'elle avait chopé la chtouille. 1171 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Je l'ai peut-être vue, ou peut-être pas. 1172 01:24:41,791 --> 01:24:43,208 Tu sais où est mon fric. 1173 01:24:51,875 --> 01:24:55,416 Elle était là tout à l'heure. Trench marron, lunettes noires. 1174 01:24:55,500 --> 01:24:58,958 Comme pour un jeu de rôle chelou. Ça lui allait bien. 1175 01:24:59,041 --> 01:25:00,875 Elle est partie avec un client. 1176 01:25:00,958 --> 01:25:03,708 Un rappeur ou un sportif, je dirais. 1177 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Pourquoi tu dis ça ? 1178 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Ils entrent et sortent par des points d'accès stratégiques 1179 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 "habilement dissimulés à différents emplacements." 1180 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-yo, c'est excellent. 1181 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 "Habilement dissimulés." De la vraie littérature. 1182 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Il y a des schémas, des coupures de journaux. 1183 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Et même une carte ! 1184 01:25:31,250 --> 01:25:32,708 Digne du prix Pulitzer. 1185 01:25:32,791 --> 01:25:36,041 Je comprends que tu te sois adressée au Washington Post. 1186 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Mais dis-moi, 1187 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 tu pensais vraiment avoir tout compris ? 1188 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Il reste encore le bouquet final. 1189 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Tu ne seras plus là pour le voir. 1190 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Je t'emmerde. 1191 01:25:47,291 --> 01:25:51,791 J'ai trafiqué un de nos produits pour le rendre un peu plus puissant. 1192 01:25:52,375 --> 01:25:55,541 C'est pas encore au point, tu risques d'avoir des effets secondaires. 1193 01:25:56,333 --> 01:25:58,583 Essaie de garder la tête froide. 1194 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, tu peux pas faire ça. 1195 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, attends. 1196 01:26:04,208 --> 01:26:06,958 - Ils ont enlevé Yo-yo. - Je sais. 1197 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Je sais. 1198 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Tu comptes faire quoi ? 1199 01:26:11,000 --> 01:26:14,375 Débarquer là-bas et tout faire péter ? 1200 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Tu proposes quoi, dans ce cas ? 1201 01:26:22,125 --> 01:26:24,000 - Ce que ferait Yo-yo. - Mec. 1202 01:26:24,083 --> 01:26:27,500 On va réfléchir calmement, voilà ce qu'on va faire. 1203 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Tu as une idée ? 1204 01:26:32,208 --> 01:26:34,083 On peut pas débarquer comme ça. 1205 01:26:34,958 --> 01:26:36,375 Ils ont toute une armée. 1206 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Une armée, hein ? 1207 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 À quoi tu penses ? 1208 01:26:46,708 --> 01:26:47,916 Ça va pas te plaire. 1209 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Tu veux me faire croire 1210 01:26:55,000 --> 01:26:58,875 qu'il y a un tas de petits chimistes juste sous mes pieds 1211 01:26:59,375 --> 01:27:01,333 qui font des expériences sur des noirs 1212 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 et qui clonent des gars comme toi pour contrôler nos esprits ? 1213 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 C'est ça. 1214 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 Je devrais t'aider à les arrêter ? 1215 01:27:14,041 --> 01:27:16,041 Sans surprise, la réponse est non. 1216 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 C'est notre quartier. 1217 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Nos mères, nos grand-mères, nos gosses vivent ici. 1218 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 On a pourri leur quartier. 1219 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Mais là, ils ont besoin de nous. 1220 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 C'est quoi, ces conneries ? 1221 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Qu'est-ce que tu me racontes ? 1222 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 T'aurais pas dû venir ici. 1223 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Sérieusement ? 1224 01:27:54,708 --> 01:27:56,375 Qu'il aille se faire foutre. 1225 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Pas de sel, pas de poivre, rien ? 1226 01:28:21,250 --> 01:28:23,583 Non, juste le goût naturel du poulet. 1227 01:28:23,666 --> 01:28:25,500 Il suffit de le faire bouillir. 1228 01:28:26,416 --> 01:28:28,833 J'essaierai avec ma nouvelle mijoteuse. 1229 01:28:28,916 --> 01:28:30,208 Ça le fait grave ! 1230 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Bon, on y est. 1231 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Décantation A-0-0-1. 1232 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Ne t'en fais pas. 1233 01:28:41,458 --> 01:28:44,291 Tu seras comme neuf en un rien de temps. 1234 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 Josephine a apporté à manger… 1235 01:28:53,958 --> 01:28:55,083 Je n'ai plus… 1236 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Maman, tu as faim ? 1237 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PERDU 1238 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Tu sens le neuf, mon copain ! 1239 01:29:19,375 --> 01:29:21,041 - Tiens. - Fontaine ! 1240 01:29:22,291 --> 01:29:24,916 - Tu veux quoi ? - Toi, tu veux quoi ? 1241 01:29:25,000 --> 01:29:27,708 - Rien. - Attends, on peut négocier. 1242 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Dégage. - Tout se négocie. 1243 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 On fait comme tu veux… 1244 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Allez, endors-toi. 1245 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Endors-toi. 1246 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 C'est bien. 1247 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Merde ! 1248 01:29:40,041 --> 01:29:42,416 Quand il se réveillera, il va nous tuer. 1249 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Il se réveille. 1250 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Je suis désolée, Fontaine. 1251 01:29:48,208 --> 01:29:51,958 C'est pas contre toi, mais faut bien gagner de quoi vivre. 1252 01:29:52,041 --> 01:29:54,916 - Surtout avec… - Reste tranquille, d'accord ? 1253 01:29:55,000 --> 01:29:58,208 On va en profiter pour méditer en silence. 1254 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Les rideaux. 1255 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 À quoi tu penses ? 1256 01:30:30,500 --> 01:30:31,708 Ça va pas te plaire. 1257 01:30:33,750 --> 01:30:35,166 T'as déjà fait le mort ? 1258 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Ces enfoirés sont persuadés de tout contrôler, 1259 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 mais ils savent pas de quoi je suis capable. 1260 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Mon boulot, c'est l'arnaque. 1261 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 On va les battre à leur propre jeu. 1262 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Mais d'abord, il faut que quelqu'un te tire dessus. 1263 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Dis à Isaac que je veux lui parler. 1264 01:30:57,916 --> 01:30:59,291 Et va te faire foutre ! 1265 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Attends. - Ouais, mec ! 1266 01:31:01,333 --> 01:31:04,958 Fontaine vient te voir, il te frappe, te file 1 000 balles, 1267 01:31:05,041 --> 01:31:06,250 et il veut me parler ? 1268 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 C'est ce qu'il a dit. 1269 01:31:08,583 --> 01:31:10,416 Ils ont des yeux partout. 1270 01:31:10,500 --> 01:31:11,666 Ils vont nous voir. 1271 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Tant mieux ! 1272 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Ce sera facile de les entuber s'ils voient ce qu'ils s'attendent à voir. 1273 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Dix mille balles. 1274 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Dix mille balles ? 1275 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - Juste pour le buter ? Encore ? - C'est ce qu'il a dit. 1276 01:31:31,166 --> 01:31:32,375 Trente mille balles. 1277 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy dit qu'il demande trente mille. 1278 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Trente ? La dernière fois, il l'a fait gratos. 1279 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Il est d'accord. 1280 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Et il t'emmerde, aussi. 1281 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Et une dernière chose. 1282 01:31:45,083 --> 01:31:46,333 Le rate pas. 1283 01:31:46,416 --> 01:31:49,208 On a un casting digne des Oscars. 1284 01:31:49,291 --> 01:31:52,250 … de petits chimistes juste sous mes pieds. 1285 01:31:52,333 --> 01:31:53,541 Tu peux faire mieux. 1286 01:31:53,625 --> 01:31:54,875 Tu veux me faire croire 1287 01:31:54,958 --> 01:31:58,166 qu'il y a un tas de petits chimistes juste sous mes pieds ? 1288 01:31:58,250 --> 01:31:59,083 C'est mieux. 1289 01:31:59,166 --> 01:32:02,041 - Denzel. - Training Day ou Le Livre d'Eli ? 1290 01:32:02,125 --> 01:32:04,083 - Le Livre d'Eli. - Je la refais. 1291 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Que le spectacle commence. 1292 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 … un tas de petits chimistes juste sous mes pieds ? 1293 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Il va me tirer dessus quand même ! 1294 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Dans l'épaule. 1295 01:32:13,458 --> 01:32:14,541 T'es sérieux, là ? 1296 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Surtout, ils doivent te croire mort. 1297 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 J'ai compris. Je serai mort de chez mort. 1298 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Après, fais-toi conduire au labo 1299 01:32:23,250 --> 01:32:26,208 et planque-toi en attendant que la voie soit libre. 1300 01:32:28,791 --> 01:32:33,166 Ensuite, utilise tes talents de persuasion pour trouver un volontaire. 1301 01:32:33,250 --> 01:32:34,750 Tu vas me guider. 1302 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Demande à ton nouvel ami de t'accompagner à la salle de contrôle. 1303 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 D'accord, facile. 1304 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Et pendant que je fais ça, 1305 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 tu feras quoi, toi ? 1306 01:32:45,291 --> 01:32:46,166 Moi ? 1307 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Je fais venir la cavalerie. 1308 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Tout le quartier est avec moi ! 1309 01:33:10,458 --> 01:33:12,166 Tout le quartier ! 1310 01:33:12,833 --> 01:33:15,208 Et on est pas là pour déconner ! 1311 01:33:15,291 --> 01:33:16,875 C'est une révolution ! 1312 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Excusez-moi, monsieur. 1313 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Pourriez-vous m'indiquer l'accès au laboratoire chelou ? 1314 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 C'est tout ce qu'il nous faut. 1315 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Compris, mon pote. 1316 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Par là. 1317 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 C'est bon, on y est. 1318 01:33:46,458 --> 01:33:47,625 Ouvre. 1319 01:33:48,625 --> 01:33:51,875 Ouvrez tous les accès à l'extérieur. Et grouillez-vous ! 1320 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Merde. 1321 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Bon, 1322 01:34:00,666 --> 01:34:01,625 c'est parti. 1323 01:34:03,458 --> 01:34:06,666 Non ! Bande de connards ! 1324 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Je vous emmerde ! Vous irez tous en… 1325 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 enfer. 1326 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Merde. 1327 01:34:27,208 --> 01:34:28,208 Défoncez-les ! 1328 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Allez-y ! 1329 01:34:34,041 --> 01:34:35,375 Attrapez-les ! 1330 01:34:35,458 --> 01:34:37,791 Faut pas déconner, avec ces gars-là. 1331 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1332 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 La fille que vous cherchez est en salle 29. 1333 01:34:42,208 --> 01:34:43,583 Une des salles de test. 1334 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Pigé ? - J'y vais. 1335 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Brûlez en enfer. 1336 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Faudrait vraiment réduire la dose. 1337 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 On l'emmène au centre de traitement. 1338 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Au fait, Cheryl va mieux ? 1339 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Oui, ça va. 1340 01:35:03,500 --> 01:35:04,958 Encore une alarme ? 1341 01:35:05,041 --> 01:35:06,958 Tous les jours, c'est pareil. 1342 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Bande de cons. 1343 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-yo ! 1344 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Viens par là, vite ! 1345 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Tu fais quoi, ici ? - Je viens te sauver la vie. 1346 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 C'est vous ? 1347 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Oui. Moi, Fontaine et la moitié du quartier. 1348 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Merci, Slick. 1349 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Écoute, je ne t'ai jamais fait part de mes sentiments. 1350 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Un mac, ça… - Plus tard. 1351 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Ils vont où ? 1352 01:35:52,416 --> 01:35:53,250 Où tu voudras. 1353 01:35:56,625 --> 01:35:58,041 Vous foutez quoi, là ? 1354 01:36:04,041 --> 01:36:05,833 Je peux savoir où vous allez ? 1355 01:36:11,041 --> 01:36:12,958 Le voilà, ce labo de drogues. 1356 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Dans vos gueules ! 1357 01:36:42,708 --> 01:36:43,791 Devine où je suis. 1358 01:36:44,291 --> 01:36:45,708 Ouais, sous terre. 1359 01:36:46,250 --> 01:36:47,583 Sous terre, mon pote ! 1360 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Tu devrais venir aussi. 1361 01:36:50,208 --> 01:36:51,625 Ramène les gars. 1362 01:36:51,708 --> 01:36:53,958 Et dis aussi à Stacy de venir. 1363 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 Dis-lui d'amener une copine. 1364 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Tu sais ce qu'on a à faire, Yo-yo. 1365 01:37:02,916 --> 01:37:04,416 Libérer les clones. 1366 01:37:04,500 --> 01:37:05,625 Exactement. 1367 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Marchez normalement, inutile de courir. 1368 01:37:41,875 --> 01:37:43,750 Veuillez garder votre calme 1369 01:37:43,833 --> 01:37:46,666 et dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 1370 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Veuillez garder votre calme 1371 01:38:03,000 --> 01:38:05,666 et dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 1372 01:38:42,833 --> 01:38:44,708 Veuillez garder votre calme 1373 01:38:44,791 --> 01:38:47,583 et dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 1374 01:39:03,958 --> 01:39:07,666 Tu as été élu "proxénète de l'année" en 1995. 1375 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Allez, sors de là. 1376 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 C'est bien. On se bouge. 1377 01:39:13,875 --> 01:39:14,791 Merde ! 1378 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Tu sais quoi ? 1379 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 C'est ma faute. J'aurais dû te tuer la première fois. 1380 01:39:26,125 --> 01:39:28,500 Et j'aurais dû te tuer la deuxième fois. 1381 01:39:49,416 --> 01:39:52,333 Non, l'aile Est n'est plus sous contrôle. 1382 01:39:52,416 --> 01:39:54,958 Mais notre département a subi peu de pertes. 1383 01:39:59,750 --> 01:40:00,666 Bien, monsieur. 1384 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Bien sûr. 1385 01:40:08,916 --> 01:40:10,625 Après toutes ces années. 1386 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 C'est toujours aussi étrange. 1387 01:40:20,291 --> 01:40:22,000 Content de te voir, Fontaine. 1388 01:40:24,458 --> 01:40:26,916 - Par là. - Ma femme me trouve ramolli. 1389 01:40:27,000 --> 01:40:30,958 - Elle a peut-être raison. - Non, de l'autre côté. 1390 01:40:31,041 --> 01:40:33,458 Je me suis peut-être un peu laissé aller. 1391 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 J'essaie de voir le bon côté des choses. 1392 01:40:37,416 --> 01:40:39,041 On apprend de ses erreurs. 1393 01:40:39,125 --> 01:40:40,791 C'est comme ça qu'on avance. 1394 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Merde. 1395 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Je demanderai sans doute à mes gars 1396 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 de me faire une secrétaire à partir de tes cellules. 1397 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Tu sais quoi ? 1398 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Je vais me plaindre aux ressources humaines 1399 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 sur les conditions de travail, ici. 1400 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 En parlant de ressources humaines, où sont tes amis ? 1401 01:40:59,333 --> 01:41:02,000 Ils sont en train de foutre la merde. 1402 01:41:02,083 --> 01:41:04,500 Je vois. Un problème à la fois. 1403 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Tu es 1404 01:41:09,125 --> 01:41:09,958 moi ? 1405 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Non. 1406 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Toi, tu es moi. 1407 01:41:15,000 --> 01:41:18,125 Un parmi tous ceux que j'ai créés au fil des ans. 1408 01:41:18,208 --> 01:41:21,041 Tu travailles pour eux, alors ? 1409 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Disons que c'est un mariage de convenance. 1410 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Je suis le généticien en chef de l'opération. 1411 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Pourquoi ? 1412 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1413 01:41:37,083 --> 01:41:38,000 Ronnie. 1414 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Il est… 1415 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Non. 1416 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Il est mort exactement comme dans tes souvenirs. 1417 01:41:46,333 --> 01:41:49,250 C'est la seule chose que je voulais que vous ayez. 1418 01:41:49,333 --> 01:41:52,833 Mais c'est pour lui que j'ai fait ce pacte avec le diable. 1419 01:41:54,291 --> 01:41:56,375 C'est beaucoup de paperasse, Yo-yo. 1420 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Tu sais que je déteste ça. 1421 01:41:58,375 --> 01:42:01,375 J'espère que tu crèveras étouffé par ta paperasse. 1422 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Doucement. 1423 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Très drôle. 1424 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Sérieusement ? 1425 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Merde. 1426 01:42:08,875 --> 01:42:10,833 Nous opérons de partout. 1427 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles. 1428 01:42:12,833 --> 01:42:14,291 - Fait chier ! - Chicago. 1429 01:42:15,208 --> 01:42:18,458 J'ai choisi ce quartier parce qu'on le disait calme. 1430 01:42:19,250 --> 01:42:21,250 Et tu viens tout gâcher. 1431 01:42:22,166 --> 01:42:23,750 Tu sais, Fontaine, 1432 01:42:24,458 --> 01:42:29,125 les gens au pouvoir, ceux qui tirent les ficelles dans l'ombre, 1433 01:42:29,208 --> 01:42:31,125 ils n'étaient jamais satisfaits. 1434 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Des années d'expérimentation. 1435 01:42:33,958 --> 01:42:37,875 Des milliards de dollars dépensés et le chaos continuait à régner. 1436 01:42:39,291 --> 01:42:40,791 Les produits capillaires. 1437 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Les chansons à la radio. Le poulet frit. 1438 01:42:46,041 --> 01:42:49,208 Les clones qui participaient à cette mascarade. 1439 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Un gaspillage de ressources à courte vue. 1440 01:42:55,125 --> 01:42:59,166 Ils ne voyaient pas ce qui était évident pour toi et moi. 1441 01:43:00,000 --> 01:43:02,208 Il ne suffit pas de penser comme eux. 1442 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Nous devons être comme eux. 1443 01:43:06,750 --> 01:43:08,333 Tu déconnes, là. 1444 01:43:09,250 --> 01:43:10,750 Mes recherches en clonage 1445 01:43:10,833 --> 01:43:13,916 m'ont permis d'identifier 378 gènes 1446 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 qui vous différencient, les gens des ghettos, 1447 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 de vos homologues des banlieues blanches, 1448 01:43:20,875 --> 01:43:22,208 des quartiers latinos, 1449 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 et de Chinatown. 1450 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Je les ai séquencés 1451 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 et j'ai suggéré à mes supérieurs une petite idée. 1452 01:43:31,875 --> 01:43:34,708 Tu as pu voir le résultat de nos premiers essais. 1453 01:43:36,708 --> 01:43:37,750 Au labo. 1454 01:43:38,750 --> 01:43:39,750 Le technicien. 1455 01:43:40,708 --> 01:43:41,541 Le manager. 1456 01:43:41,625 --> 01:43:45,041 Ce n'était pas un franc succès, mais presque. 1457 01:43:46,083 --> 01:43:47,833 À part les cheveux. 1458 01:43:48,916 --> 01:43:50,291 Ils sont réfractaires. 1459 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Mais nous avons perfectionné nos méthodes. 1460 01:43:54,333 --> 01:43:58,666 Les gens le remarqueront s'ils deviennent blonds aux yeux bleus d'un coup. 1461 01:43:59,416 --> 01:44:01,750 Ça ne se fait pas du jour au lendemain. 1462 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Ça prend des générations. 1463 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Nous sommes sur le point de nous déployer au niveau national. 1464 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Mieux vaut s'assimiler que se faire annihiler. 1465 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Merde. 1466 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Finissons-en, Yo-yo. 1467 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merde. 1468 01:44:34,875 --> 01:44:36,500 Krav Maga, mardi et jeudi. 1469 01:44:36,583 --> 01:44:38,625 Tu en penses quoi, Slick Charles ? 1470 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Espèce d'enfoiré ! 1471 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 Ronnie aurait pas voulu ça. 1472 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Je t'ai laissé quelques souvenirs, mais tu ne connais pas mon frère. 1473 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Tu n'étais pas là ce jour-là. 1474 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Quand il est mort. 1475 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Allez, ne fais pas la timide. 1476 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Viens ! 1477 01:45:12,375 --> 01:45:14,416 Il s'est fait tirer dessus. 1478 01:45:15,708 --> 01:45:16,708 Violemment. 1479 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Juste là. 1480 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Entre la cinquième et la sixième côte. 1481 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 La balle a raté le cœur, mais elle a traversé le poumon. 1482 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 Il aurait pu être sauvé. 1483 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Ils l'ont laissé là. 1484 01:45:35,500 --> 01:45:36,666 Tout seul. 1485 01:45:37,333 --> 01:45:38,375 Terrifié. 1486 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Allongé sur le béton froid. 1487 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Il est mort en quinze minutes. 1488 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Donne-moi ce pistolet en plastique. 1489 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Tout de suite ! 1490 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Comme c'est mignon. 1491 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Quand je suis arrivé à la morgue… 1492 01:46:04,333 --> 01:46:05,833 je suis resté à ses côtés 1493 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 un long moment. 1494 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Je savais que c'était lui. 1495 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Ils n'avaient même pas nettoyé le sang. 1496 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Il avait déjà séché et formé… 1497 01:46:25,875 --> 01:46:27,166 une croûte noire. 1498 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Alors, 1499 01:46:31,416 --> 01:46:32,625 j'ai pris un chiffon 1500 01:46:34,666 --> 01:46:36,333 et je l'ai nettoyé moi-même. 1501 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Je lui ai lavé la peau. 1502 01:46:43,875 --> 01:46:46,125 Je t'ai épargné ce souvenir. 1503 01:46:48,500 --> 01:46:52,333 Je vais retourner sur mon trottoir. On vous dérangera plus. 1504 01:46:52,416 --> 01:46:54,208 Qu'est-ce que tu lui trouves ? 1505 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Je ne frappe pas un homme à terre, mais c'est un con. 1506 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Il faut reconnaître qu'il sait se mettre en scène. 1507 01:47:04,291 --> 01:47:05,625 C'est Slick. 1508 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Je sais que tu penses avoir accompli quelque chose d'important, 1509 01:47:12,125 --> 01:47:15,291 mais ce qui est arrivé à Ronnie ne doit plus arriver. 1510 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Je poursuivrai mon travail. 1511 01:47:19,750 --> 01:47:21,125 Je dois le faire. 1512 01:47:21,708 --> 01:47:23,625 Nous avons tous un rôle à jouer. 1513 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 J'ai le mien, et tu avais le tien. 1514 01:47:29,500 --> 01:47:32,500 Je continuerais bien, mais la journée a été longue. 1515 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Occupe-toi… - Il a la classe. 1516 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Il a vraiment la classe. 1517 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Je sais que je te critique toujours, 1518 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 mais c'est par pure frustration. 1519 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Regarde-le ! 1520 01:47:43,750 --> 01:47:45,458 Je peux pas te laisser faire. 1521 01:47:46,041 --> 01:47:47,750 J'aimerais ne pas avoir à le faire. 1522 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1523 01:47:50,583 --> 01:47:52,208 Olympia Black. 1524 01:47:52,791 --> 01:47:54,458 Franchement, il est pas mal. 1525 01:47:54,541 --> 01:47:57,458 Entre les bottes croco et le manteau de fourrure, 1526 01:47:58,041 --> 01:47:59,416 entre le cuir 1527 01:47:59,500 --> 01:48:01,666 et les chaînes en or. 1528 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Et les bagues. 1529 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1530 01:48:10,375 --> 01:48:11,291 Olympia Black. 1531 01:48:11,375 --> 01:48:13,291 Je ne suis pas un clone. 1532 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Lui, si. 1533 01:48:17,541 --> 01:48:18,750 - Bute-le. - Attends… 1534 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Qu'est-ce que tu foutais, bordel ? 1535 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 Pas mal, mon costard des fripes. 1536 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Je faisais semblant, ducon. 1537 01:49:04,916 --> 01:49:06,041 Ici Donna Kelley, 1538 01:49:06,125 --> 01:49:09,250 en direct d'une scène absolument effarante. 1539 01:49:09,333 --> 01:49:11,125 De cette agence de dépôt de chèque 1540 01:49:11,208 --> 01:49:15,833 sont sorties des dizaines de personnes en état de confusion et totalement nues. 1541 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 Les services des urgences ont reçu des appels… 1542 01:49:20,375 --> 01:49:24,416 Les résidents du quartier se sont organisés pour les aider. 1543 01:49:24,500 --> 01:49:27,208 Des gens distribuent de l'eau, de la nourriture 1544 01:49:27,291 --> 01:49:29,000 et leurs propres vêtements. 1545 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 J'ai rencontré un groupe qui prétend avoir été au centre de l'action. 1546 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Monsieur, que se passe-t-il ? 1547 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Un p*** de gang. - Grave. 1548 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Les gars étaient armés jusqu'aux dents pour attaquer, vous pigez ? 1549 01:49:43,916 --> 01:49:47,958 On s'est pris la tête avec ce ***, mais ça, c'est fini. 1550 01:49:48,041 --> 01:49:50,875 - Mon pote. - Et lui et moi, on va tout défoncer. 1551 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Pigé ? 1552 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 On a des flingues et on est là pour s'en servir. 1553 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Gros bisous à la mère de mon gosse. 1554 01:49:58,208 --> 01:50:00,250 Genre Gorge profonde, p***. 1555 01:50:00,833 --> 01:50:03,125 Watergate. J'ai toutes les infos, là. 1556 01:50:03,208 --> 01:50:06,041 Ces c*** font des clonages dans des labos secrets 1557 01:50:06,125 --> 01:50:09,458 à Chicago, Detroit, Los Angeles. 1558 01:50:10,000 --> 01:50:13,875 Nous continuons à essayer de comprendre ce qu'il s'est passé. 1559 01:50:13,958 --> 01:50:15,583 C'est complètement barré ! 1560 01:50:15,666 --> 01:50:19,083 Ils font des clones, c'est quoi, ce bordel ? 1561 01:50:19,166 --> 01:50:21,208 Voilà la théorie dominante. 1562 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Ce matin, une foule aurait perturbé le service religieux 1563 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 à l'église du Saint-Esprit du Mont Sion juste derrière moi. 1564 01:50:29,791 --> 01:50:31,000 Comme vous le voyez… 1565 01:50:31,083 --> 01:50:33,166 - Il est là. Taine ! - Taine ! 1566 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Mec ! - T'es là ! 1567 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Putain ! 1568 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Putain de merde ! 1569 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Désolée. 1570 01:50:42,416 --> 01:50:44,416 - C'est le vrai Fontaine ? - Ouais. 1571 01:50:45,083 --> 01:50:47,583 Ils vont avoir du mal à étouffer l'affaire. 1572 01:50:48,791 --> 01:50:51,291 J'en profite pour vous annoncer un truc. 1573 01:50:51,375 --> 01:50:53,291 J'arrête pour de bon. 1574 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Moi aussi, je vais raccrocher les gants. 1575 01:50:55,916 --> 01:51:00,333 Si je retourne au Royal, un autre Fontaine ligoté m'attend. 1576 01:51:00,875 --> 01:51:02,500 J'ai pensé à un truc. 1577 01:51:02,583 --> 01:51:05,000 Je vais peut-être suivre Yo-yo à Memphis. 1578 01:51:05,875 --> 01:51:09,708 Je pense que nos talents pourraient s'avérer utiles. 1579 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Ils en resteront pas là. 1580 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Raison de plus. 1581 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Et toi ? 1582 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Je sais pas. 1583 01:51:19,125 --> 01:51:20,666 Je vais me reposer un peu. 1584 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Voyager, peut-être. 1585 01:51:24,500 --> 01:51:25,916 Pourquoi pas à Memphis ? 1586 01:51:26,458 --> 01:51:28,750 - Si vous… - Vous me suivez tous ! 1587 01:51:28,833 --> 01:51:29,833 Me la pique pas ! 1588 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Si ça vous va. 1589 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ILS ONT CLONÉ TYRONE 1590 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Bonjour, Los Angeles. Ici votre meilleur pote Big Boy. 1591 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Bon, écoutez-moi. 1592 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 Je sais que vous avez un coup de mou. 1593 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Allez-y, dérouillez un proche. 1594 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Dérouillez un voisin, dérouillez un collègue. 1595 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Tout de suite, le nouveau Ruckus : "J'te dérouille", 1596 01:52:03,625 --> 01:52:05,291 pour vous, dans le quartier. 1597 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Maman, je te prends un truc au magasin ? 1598 01:52:11,083 --> 01:52:14,875 Non, ça ira. J'irai au marché vaudou, tout à l'heure. 1599 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Mon pote, file-moi de ça. 1600 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Ce que nous voyons est de la pure folie. 1601 01:53:17,791 --> 01:53:22,083 En direct, notre envoyé spécial, Billy Flowers. 1602 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Je me trouve actuellement devant une agence de prêt sur gage 1603 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 entre les rues Jonesboro et Claire, 1604 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 et je suis entouré de clones. 1605 01:53:33,125 --> 01:53:34,000 Une seconde. 1606 01:53:34,083 --> 01:53:35,750 Madame, excusez-moi. 1607 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Monsieur ! 1608 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 D'où venez-vous ? 1609 01:53:44,875 --> 01:53:46,916 Bien, essayons plutôt par là. 1610 01:53:47,541 --> 01:53:48,375 Monsieur ! 1611 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Monsieur. 1612 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Monsieur. 1613 01:53:55,041 --> 01:53:55,916 Votre nom ? 1614 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Je n'ai jamais rien vu de tel. 1615 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Attends. 1616 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Je le répète, des clones… 1617 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 C'est pas toi, Tyrone ? 1618 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Sous-titres : Lise Bernard