1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson? - Que si. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Sabes a quen vin eu? - A quen? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 A 2Pac. 6 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 - Dígocho en serio, meu. - Cala, ho. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 O tío da quenda de día do Piggly Wiggly en MLK. Xúrovolo por Deus! 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Non viches o puto Michael Jackson. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Tíos, a voz, o pelo, o andar, a voz. Era mallado! 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Eu non o vin no Piggly Wiggly. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 - E sabes por que? - Dime. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Porque agora éche negro. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Ei, rapaza, teño o novo de Ruckus. - Non, grazas. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Veña, dáme corda. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Xa cho dixen, meu, teño o CD novo. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Ei, vós! Vistes a Fontaine na casa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Pasa para a casa, rapaz! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Que imos saber nós? Lisca, hostia! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Fácil. Veña. Dálle. - Veña, mexericas, unha máis! 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Ei, Fontaine! 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Oínte á primeira, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Que tes para min? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 E Calamardo non pinta nada, só é un rosmón. 25 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Como é que non ves Bob Esponxa? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine, por que non ves Bob Esponxa? - Porque non. 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Cala un pouco, hostia. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Es ben Calamardo. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Non son coma Calamardo. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Si que o ves, logo. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Velaí o vai. Díxencho. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Para, devólvemo. Veña, meu, en serio? 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Que carallo tes? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Arreando, pailán! 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Xa me parecía a min! 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patricio comezou a traballar no Crustáceo Crocante, 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,625 pero armouna e Bob Esponxa púxoo a atender o teléfono. 38 00:02:37,708 --> 00:02:41,708 E cabreábase porque pensaba que lle chamaban crustáceo crocante a el! 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Non sabes o que perdiches. Ei, que fas? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Ei! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Hostia, estás tolo! 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Morreu ou que? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Hostia! - Déchesme no coche, meu. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Rompíchesme a puta perna! 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Tío, como vas chegar agora á liga? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Xúrocho! Ti agarda a que Isaac saiba desta merda. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Que vos fodan a Isaac e a ti. 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Vende a túa merda noutro sitio. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Fódete, cabrón! 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac vaite rebentar cando te vexa, pailán! 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Que teñas un bo día. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Que? - Isaac, o cabrón rompeume a perna! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Que? - Fontaine! A perna, meu! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Agarda aí, xa vou. Veña, xa me entendes. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Veña, ímoslle ir enriba. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Nunca teño tempo para min. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Ben. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Cinco dólares? E o resto? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Non hai resto. Iso é por facerme perder o tempo. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Perder o tempo? Estás de leria? 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Estou farto de delatar. Cando me vas dar choio? 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Como non vaias á casa facer os deberes 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 si que che vou dar eu "choio". Arrea! 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Mi madriña. Cinco dólares? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Un paquete de Rillos e dáme un rasca e gaña deses. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 UN PREMIO EN CADA BOLETO! PERDICHES 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Está na auga, raparigo. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Xa o sei, Frog. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Xa o sei. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EN LEMBRANZA A RONALD CHAMBERLAIN 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mamá, tes fame? 72 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Fíxenche uns sándwichs. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Non quero, meu ben. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine levou peixe frito ó centro social. Aínda estou chea. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Moi ben. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 A hostia! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Eu cos vicios non tropezo, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 tendo tremendo aderezo sempre ó mellor prezo. 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Se andas pola volta, pide cita, 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 e non dubides en catar esta delicia frita 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 en Polo Frito A Hostia! 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Abre, meu. Son eu. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Que? - Que foi, mangallón? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 A que andas? Traes boas novas, Big Moss? 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Veño que abafo. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Todo ben? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 O Isaac ese quere armarma, tío. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Só tes que dicilo e ímoslle enriba. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Meu, aínda te vas desmaiar. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Vai á cociña e bebe un puto zume. 91 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Tes que coidar as aparencias. - O carallo. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 De todas maneiras, o teu sofá xa daba noxo. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Que carallo pasou aquí? - E logo? 94 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Aquí falta merda. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 O que pasou é que non atopei a Slick Charles. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Non estaba no Motel 6? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Non. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 E onde máis miraches? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Pois só aí. É onde está sempre. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Podo ir mirar, tío. Queres que vaia? Vou. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 Xa o atoparei eu. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Ei, Biddy. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Que hai, Fontaine? 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Onde anda Slick Charles? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,250 - Débeche cartos ou algo? - A fariña que metes non é gratis. 106 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Pode que o vise, pode que non. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Só quero falar con el para ver se está ben, non sabes? 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Xa. 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 E eu só quero un par de pavos para volver á universidade. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Onde anda? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 No Royal. 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Vaia merda, Isaac. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Necesito un paracetamol ou algo, meu. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Cala a puta boca. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Hostia, tío. 116 00:08:05,166 --> 00:08:08,166 - Sempre sentadas diante da tele. - Fódete, Slick Charles! 117 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Fódete ti. - Déixoo. En serio. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Hostia. 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Quen bebeu o puto zume de laranxa? Citrus? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Que che dean a ti e ó teu puto zume. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Xa estás outra vez, nena? 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 A ver, obséquiame coa última aldraxe que sufriu a miña mellor camarada. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Aparece un tipo branco, limpiño, nun Clase G, 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 e xa se me activa o sentido arácnido: 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 ou ten 12 anos ou vaille o estilo Hannibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Pero nada, esta negra métese igual no coche 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 e ó tipo dálle por sacar unha coitela e cortar a pirola. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 E despois mírame coma se tivese que tocar esa merda noxenta. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Que pensan que son? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 O que es. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Unha fulana. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Sabes que? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Non teño que lidar con estas caralladas. 134 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Es un fillo de puta! Pásaste da raia 135 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 e logo vésme con trucos jedi. Paso de todo! 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Non vas pasar. - Sabes por que? 137 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Si, cabrón. Blockchain. 138 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Lémbraste de Tony Xoves? O puteiro que vía os martes? 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,750 O que perdeu a casa co Bitcoin do pau? 140 00:09:13,833 --> 00:09:16,625 A súa cagada fíxome investigar o tema. 141 00:09:16,708 --> 00:09:21,125 As criptomoedas? Unha burbulla. O blockchain? O puto futuro. 142 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Ri o que queiras, pailán. 143 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Respira un pouco, que che vai dar algo. 144 00:09:27,125 --> 00:09:30,333 Blockchain? Ti si que es do bloque… E cando investirás? 145 00:09:30,416 --> 00:09:33,958 Antes ou despois de ires de mochileira á Baconia? 146 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Tanto dá. 147 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Non preciso aparcacoches, paifoco! 148 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Merda! 149 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Ola. Cuarto 107. 150 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Fillo de puta. 151 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Sabes unha cousiña? Por iso che puxen Ioió, 152 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 porque sempre volves. 153 00:10:33,958 --> 00:10:35,541 Merda! 154 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, meu, por onde andabas? 155 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Busqueite por todo o universo. 156 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Chegas tarde. Temos que amañar uns asuntos. 157 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Veña, OG, e os cartos? 158 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Os cartos? 159 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Meu, e as drogas? 160 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Porque o azucre que me vendiches non sube un carallo. 161 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Deberiamos negociar 162 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 un plan de préstamo ou pagos fraccionados, algo así. 163 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Estás fodendo o tipo equivocado. 164 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Sempre podes devolverma. 165 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Pero… 166 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Oe. - Lisca, puta. 167 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Eu estaba a pensar en comezar de cero, non sabes? 168 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Así maduramos os dous, meu. 169 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Oe, Fontaine, 170 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 invítote a un foguete. Véxote estresado. 171 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Non me parece moi ben que veñas aquí 172 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 e me ataques o castelo diante das floreciñas. 173 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Non sabes, Fontaine? Fontaine. Fontaine, hostia! 174 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Fun "Chulo do Ano" no Cumio Internacional de Puteiros do 95! 175 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Amósame respecto, hostia! 176 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Picariño do carallo! 177 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine, oe, non temos a liquidez de antes. 178 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Estas pitas andan secas, xa non chocan coma antes. 179 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 O negocio vai lento. 180 00:12:00,458 --> 00:12:02,750 Iso é o que teño para imprevistos. 181 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Vale? 182 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Non me podes dar uns días máis? Es un amarrado! 183 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 - Queres arranxalo doutra maneira? - Pensas que me dás medo? 184 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Crime entre negros, sempre. 185 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Os negros deberiamos apoiarnos! 186 00:12:26,583 --> 00:12:30,708 Leva a túa merda, dramático. Menos mal que creo no amor, non na guerra. 187 00:12:31,791 --> 00:12:32,875 Pailán do carallo. 188 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Que dixeches? 189 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Xa me parecía. Lisca, que me gastas o aire, hostia! 190 00:12:47,083 --> 00:12:48,416 Non valedes un carallo. 191 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Veña, bótalle peito! Vamos! Estás a xogar ou que? 192 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un paquete de Rillos e un rasca e gaña. 193 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 UN PREMIO EN CADA BOLETO PERDICHES 194 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Canto máis liso, mellor, oíches, raparigo? 195 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Canto máis liso, mellor, carallo! 196 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Si, si. 197 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Non! Deixádeme! 198 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Van ver o mago outra vez! 199 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 Disque non era ninguén, só Reggie, do choio. 200 00:16:43,291 --> 00:16:46,916 Pero, señoría, eu sabía que mentía. 201 00:16:47,416 --> 00:16:50,041 Ninguén do traballo che envía risiñas. 202 00:16:50,125 --> 00:16:54,791 Entón agardei a que o moi pailán fose ó baño e deixase alí o móbil. 203 00:16:54,875 --> 00:16:58,083 Quería velo. Collino e lin as mensaxes. 204 00:16:58,166 --> 00:17:01,500 E xa llo digo eu, señoría: non era Reggie do choio. 205 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamá. 206 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Queres comer algo? 207 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Agora non, estou vendo a tele. 208 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Alisador 2 Clean. Canto máis liso, mellor. 209 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Dálle ben á cutícula. 210 00:17:39,041 --> 00:17:41,541 Con tino. Respéctaa. Respecta a cutícula. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Merda. Esperades a alguén, pendangas? 212 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Quen é? - Sempre ten que ser así, meu? 213 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Abre a puta porta. - Non pode ser. 214 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 - Hostia, é Fontaine. Ai, Señor! 215 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Señor? Un fantasma para un chulo? 216 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Quero os cartos. - Imposible! 217 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Tes cinco segundos. Cinco… - Como pode ser? 218 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Ten que haber unha explicación lóxica. Teño visións? 219 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Tres! Vou tirar a porta embaixo! 220 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Abre a porta do carallo! 221 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Sabes por que vin? 222 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Creo que hai un tema máis importante. 223 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Si? Cal? - Disparáronche! 224 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 E os cartos? 225 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Non lembras que te deixaron coma un coador? 226 00:18:40,791 --> 00:18:43,708 Deberían terte entubado agora mesmiño. 227 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Non teño tempo… - Fontaine, leváchelo. 228 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Viñeches, revolvíchesme a roupa, 229 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 rexeitáchesme unha pendanga, saíches e marcaches un 50 Cent. 230 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Díxenche que podemos… - Arranxalo doutra maneira. 231 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Non pode ser. Merda. 232 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 O puto Fantasma do Nadal Pasado! 233 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 A que carallo xogas? 234 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Vendícheslle a alma ó diaño. Abofé que si! 235 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Como non haxa zume… Tiro a puta botella! 236 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 237 00:19:15,708 --> 00:19:17,916 Vin uns negros meterche seis tiros. 238 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Pensas que minto? 239 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Pregúntalle a Ioió. Liscou xusto antes de chegares ti. 240 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Pregúntalle a esa lurpia quen dos dous está tolo. 241 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Veña, nena. 242 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Por 50 pavos non che fago un puto David Carradine. 243 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Como moito, un Susan Sarandon. 244 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Váleme. - Ou un Shalimar. 245 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Éche unha ganga, meu. 246 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Síntoo, Ioió. Precísote un segundo. 247 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Non ves que estamos ocupados? 248 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 E ti non ves que che parto a cabeza e só queda medio negro? 249 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Lisca, paifoco do carallo. Puto Obama do pau. 250 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Esta non che é Michelle. 251 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Debédesme 50 dólares. 252 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Si que me retirei. Só preciso pelas para chegar a Memphis. 253 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Velaí a caída na reincidencia. 254 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Párteme o corazón. - Alí buscarei un home de verdade. 255 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Eu sonche un fillo de puta de verdade. 256 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Non un miñaxoia de McDonald's e traxe usado que vive do pasado. 257 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Ti fala, que vou sacar este traxe usado, 258 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - tirarche a perruca dunha hostia… - Que? 259 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …nas miñas cirolas Gucci 260 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 e volver poñer o abrigo antes de que engurre. 261 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Xa estás coa túa merda de chulo ninja! 262 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Ei! 263 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Só quero aclarar algo nun segundo 264 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 e despois podes volver pendanguear. 265 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Moi ben. 266 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Víchesme onte á noite? 267 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Non así. 268 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Non. 269 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Literalmente. 270 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Víchesme? 271 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Es Kevin Bacon? 272 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Que? 273 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 O home sen sombra. 274 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Estivo ben. Gustouche. - Boa peli, si. 275 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 Esa elixina eu. E ti… Moi ben. 276 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Si, meu, vinte. 277 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 E oíches tiros despois? 278 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Teño orellas, non? Pegaron tiros coma foguetes. 279 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Sinceramente, pensei que eras ti facéndome un favor. 280 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Ioió. 281 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Queres dicir que non viches nada? 282 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Non dixen tal. 283 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Unha ten que saber o que pasa na rúa. 284 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Así que volvín despois dun minutiño. 285 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Creo que vin os culpables marchar. - Ves? Díxencho. 286 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 E que? 287 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Si, recoñecín o buga porque fago visitas a domicilio na Segunda. 288 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Un momento. Eu non permitín iso. 289 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Ás veces vexo ese coche aparcado por alí. 290 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Así que si, soábacheme ben. 291 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Para quieto! 292 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Eu cumprín. Dixeches que podía volver pendanguear. 293 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Aquí o voso DJ Strangelove. Sei que foi un día longo. 294 00:21:54,375 --> 00:21:59,083 Sei que precisades un copazo de viño e tráiovos o novo de Ruckus: "Canso". 295 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Odio a puta canción esta. 296 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, cambia esta merda deprimente. 297 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Cada vez que escoito este tema éntrame un sono de carallo. 298 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Moi ben. 299 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 A seguinte casa á esquerda. É xusto ese coche. 300 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Ti ves ben? Non é ese coche. 301 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Si que é. - Non tal. 302 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Sei o que vin. Non me digas… - Calade. 303 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Coñezo ese coche. 304 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 De que falas? 305 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Vino o outro día na tenda de licores. 306 00:22:33,375 --> 00:22:36,708 E? Rapeiros, xogadores de baloncesto, todos levan ese coche. 307 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Cago na cona. 308 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Sabes que, Fontaine? Véxote en plan Rambo. 309 00:22:46,375 --> 00:22:49,625 Ti vai facer o teu e eu agardo aquí sentadiño… 310 00:22:49,708 --> 00:22:50,666 no coche. 311 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 O aire fresco tamén me vén ben. 312 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Esta leria de Expediente X non é o meu. 313 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, isto non é chulear. Non é para chulos. 314 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Merda, caeume o anel. 315 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Este está tolo. - Carallo! 316 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Ven. - Estaste pasando. 317 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Ven aquí. 318 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 - Hostia. - Fontaine. 319 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Este vai entrar. 320 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Moi ben. Hostia. 321 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Pois está guapa. 322 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Ten boas trabes a chabola esta. 323 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Si, isto podería ser a sala. 324 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Iríalle ben madeira escura e estampados florais. 325 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Ata onde chega o cuarto? 326 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Carallo. 327 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Merda. 328 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Que facedes? Vinde aquí. 329 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Creo que hai alguén aí. 330 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Que carallo é isto? 331 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 A ninguén lle dá mal corpo? 332 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Ten unha área de descanso? 333 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Descanso de que? 334 00:24:17,125 --> 00:24:18,291 De pasar merda? 335 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Contacto sanguento. 336 00:24:23,583 --> 00:24:25,250 Ata ten armariños de roupa. 337 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Nunha narcocasa? Para que? Deixa iso. 338 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Aínda está quente. 339 00:24:40,916 --> 00:24:42,250 - Liscamos? - Fontaine. 340 00:24:42,333 --> 00:24:43,458 Vámonos, veña. 341 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Non é por aí, hostia. - Fontaine, polo outro lado. 342 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Mi madriña. 343 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Hostia, pero se ata teñen ascensor! 344 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Facédeme caso, isto é de tolos. 345 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Non montas un… Fontaine, que fas? 346 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Move o cu do puto ascensor. 347 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Sabes que? Como queiras. 348 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Veña logo, Ioió, necesito que te metas no puto coche agora mesmo. 349 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quince minutos. 350 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slick. - Un ascensor nunha puta narcocasa. 351 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Non vos activa o sentido arácnido? 352 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, veña. 353 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Veña, meu. 354 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Veña logo. 355 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 A min non me rosmes. 356 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Nós non facemos espeleoloxía. Iso é de brancos. E aquí estamos. 357 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Fóiseche a chaveta? Que fas cunha pistola? 358 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Non sei que hai ó outro lado das portas. 359 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Non ves? 360 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Que carallo fago eu aquí? 361 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Oístes iso? 362 00:26:20,833 --> 00:26:22,166 Así me gusta, hostia. 363 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Nunca se sabe. 364 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Cólleo, Taine! Cólleo! 365 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Non, por favor! Moi ben, por favor. 366 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Fala, pailán. - Só son un técnico. 367 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Que carallo é todo isto? - Nin idea. 368 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Non toques nada. 369 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Quen es? - Traballo aquí, non me manques. 370 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - De que? - De nada. 371 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Só quero gañar o pan. - Facendo caralladas raras? 372 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Busca respostas, Fontaine. 373 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Non me sinto cómodo cunha pistola na cara 374 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 e dáme por baduar. 375 00:27:40,875 --> 00:27:43,083 - É novo para min. Non para ti. - Que? 376 00:27:43,166 --> 00:27:46,333 Non sei se é novo para ti. Síntoo, perdoa. 377 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Tío, cala a puta boca. 378 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Cago na cona. Isto non é neve, pero vou esquiar. 379 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Moi ben. - Non estou de broma. 380 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Seino, tío, pero non o fagas. 381 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Estamos en tódalas partes. 382 00:28:04,750 --> 00:28:06,416 Que cona é iso de "estamos"? 383 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Ei, Slick. 384 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Chamáchesme? 385 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Cristo bendito! 386 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 De onde sacaron un branco con afro? 387 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Eu… 388 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Dende logo, ti non… 389 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Que es? 390 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca fiada… 391 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 392 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beixe. Banana. 393 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Por favor, só… 394 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Es coma o presentador dun concurso. 395 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Coma un cartafol amarelo. 396 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Merda! 397 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Que me fixeches? 398 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Baixa iso, por favor. - O que? 399 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Voucho baixar polo cu. 400 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Non entendes que carallo pasa aquí. 401 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Non. Non o sei, meu. 402 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Por favor. 403 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Ai, merda! 404 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Cago na…! 405 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Merda, cago na cona! Ioió, mira que me fixeches facer! 406 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Eu? Pegácheslle un tiro ti! - Merda. 407 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Arriba, veña, campión. Aguanta, veña. 408 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Non hai tempo para sentimentalismos, vale? 409 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Nin para ser negativos. Vai por unhas toalliñas. 410 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Toalliñas, pailán? - Veña, campión, arriba. 411 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Ven aquí. Merda. Fontaine, liscamos! 412 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, vamos! 413 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - A fume de carozo! - Que fas? Arrea! 414 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 415 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Veña, temos que marchar. 416 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Temos que marchar. 417 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Vamos, hostia! 418 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Vamos, mi madriña! 419 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Mataches a alguén. 420 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Todos cometemos erros. 421 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Ides conducir toda a puta noite 422 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 porque ó Royal non me levades esta merda. 423 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Hostia! 424 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Sei dun sitio. Sei dun sitio, hostia! 425 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Vamos. Veña, Fontaine. 426 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Veña. 427 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 De quen é esta casa? 428 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Da miña avoa. 429 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Din que a curiosidade matou o gato e xa volo digo eu, 430 00:30:55,208 --> 00:30:56,708 somos uns putos gatos. 431 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Gatos chulos, pero gatos. 432 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Cantas aventuras viviu esta lurpia? 433 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW A ESCALEIRA OCULTA 434 00:31:07,875 --> 00:31:10,541 - Non me traes infusión? - Non son túa nai. 435 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 E miña avoa oe coma un morcego, falade ben. 436 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Por min, facemos coma pavos. Afundimos a cabeza na area, 437 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 deixámolo ir e aquí non pasou nada. 438 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Coma unha avestruz, ignorante. Non sei como… 439 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Só digo que se hai algo raro e cheira a peixe, saias da auga. 440 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 E isto é un puto local de sushi. 441 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Ese non era eu. 442 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Non sei que era iso, pero non era eu. 443 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Que dis, meu? Non eras ti? 444 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Ninguén dixo… - Eu son eu. 445 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Vin como che disparaban, cabrón. - Parézoche real? 446 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Ei, a miña avoa! 447 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Ningún de nós sabe que carallo era iso, vale? 448 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Pero esas merdas sempre lle pasaban á miña Nancy Drew. 449 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 - Déixate de historietas. - Atende. 450 00:31:55,583 --> 00:31:59,041 Esta tipa atopábase con fetiches turbios de carallo, 451 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 pero ó final, sempre resultaba ser 452 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 o misioneiro de sempre, o típico sexo vainilla. 453 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 A onde carallo vas? Para quieto, hostia! 454 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Non teño tempo. Vou volver e ó carallo. 455 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Alguén anda a foderte, vale? Queres saber quen e por que? Xenial. 456 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Pero agora o barrio é perigoso. 457 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Fose quen fose, andará a buscarnos neste mesmo intre. 458 00:32:19,708 --> 00:32:23,000 Se saes, farás que veñan por nós. 459 00:32:23,083 --> 00:32:27,333 Por min. E non me vou deixar foder por culpa de ninguén, vale? 460 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Así que preciso que te relaxes, hostia. Tranquilo. 461 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Podes pasar aquí a noite. O laboratorio de Dexter seguirá aí mañá. 462 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 E iremos descubrir que merda de postura misioneira é esa, 463 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 igual cá miña Nancy. 464 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Prométocho. 465 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Por favor. 466 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Moi ben, perfecto. 467 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Precisamos un respiro. - Non o pillo. 468 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Non ten xeito nin eito. Non ten sentido. 469 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Andan por aí tentando o diaño. 470 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Merda. 471 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Ei. 472 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Onde cona vai Fontaine? 473 00:33:31,416 --> 00:33:32,958 Que buscamos, xefe? 474 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Que pasa, meu? Dinos algo. 475 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Non. 476 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Xefe, non quero apurarte nin nada, 477 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 pero parecemos Riciños de ouro. 478 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Non o entendes, meu. 479 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Había un ascensor subterráneo e un laboratorio. 480 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 E un puto branquiño cun afro. 481 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Mira, tío. 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Non queres un pouco de auga? 483 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Ás veces cando estou estresado bebo auga e póñome ben. 484 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Que din os médicos? Somos un 82,83 % auga, meu. 485 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Se non como van facer as células a osmose? 486 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Non pasa nada, meu! 487 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Ata os mellores se trabucan. 488 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Sabes que? Imos todos beber un pouco de auga. 489 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Si. 490 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Imos todos hidratarnos. 491 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Que fas, meu? 492 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Tío, pensei que nos levabas de volta! 493 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Agora é diferente. Meteron unha familia a vivir aí. 494 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 - E o laboratorio? - Non está. 495 00:34:52,166 --> 00:34:54,458 E o ascensor arrepiante tampouco está. 496 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Vaia, ho! Pois tiña boas trabes. 497 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ou estou a volverme tolo. 498 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 O de onte á noite pasou, non si? 499 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Tiven un pesadelo con todo iso. Así que si, pasou. 500 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Esta lurpia non ten galletas? Só hai potas e tixolas. Morro coa fame. 501 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Cala a boca. Pódesme deixar pensar cinco segundos? 502 00:35:14,041 --> 00:35:16,958 - Que faría esa coira de Scooby-Doo? - Nancy Drew? 503 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 A coira esa dos libros. 504 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Xa. 505 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Pois seguramente… Non, non funcionaría. 506 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 E por que non pensamos arredor dunha mesa con comida? 507 00:35:30,750 --> 00:35:33,250 A glucosa deste chulo está baixo mínimos. 508 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Viríanos ben encher o bandullo. 509 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Proba a receita secreta. 510 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Que coma algo o home este. 511 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Hostia, si que está bo! 512 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 A ver, que facemos co do misioneiro? 513 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 A ver. 514 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Moi ben. 515 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Coma en calquera misterio, hai que presentar os feitos. 516 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Que sabemos? 517 00:36:08,125 --> 00:36:10,500 - O que sabemos dígocho eu. - O que? 518 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Este morreu. 519 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Non está aquí. 520 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Non está. - Pero, xiro de guión. 521 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - Tamén está aquí. - Xa. 522 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Como é iso? Dous Fontaines? - Dous, dobre Taine. 523 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Tamén sabemos que hai un narcolaboratorio subterráneo. 524 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Pero o Deebo este di que o ascensor non está. 525 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 E esa merda e tódalas pistas están 30 metros baixo terra. 526 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Velaí o tes, non che fai mal sorrir de cando en vez. 527 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Hai anos que coñezo a este cabrón, non o vira sorrir nin unha vez. 528 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Nunca o vira sorrir. 529 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nunca te vira sorrir. 530 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Aí está, nunca o vira sorrir, nin unha soa vez. 531 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Calade! 532 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - É o polo. - Meu! 533 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - É o puto polo. - Que? 534 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 É o polo. 535 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 O po. 536 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 O aderezo do polo. 537 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Na narcocasa había un po branco. 538 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Parecía cocaína. Probeina, pero non era. 539 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Dei en rir, rompiches algo, disparei. E aquí estamos. 540 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Todos a comer polo e todos a rir. 541 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Está no puto polo. 542 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Vendéunolo o puto Teleñeco ese. Ides atando cabos? 543 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Merda! Reláxate, paspán. Estamos en público. 544 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Tranquilo. - Quero preguntarlle algo. 545 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Xa sabemos como preguntas ti. - Non tes modais. 546 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Deixádeme a min. - Que? 547 00:38:12,416 --> 00:38:15,041 - Deixádeme facer o meu. - Cinco minutos. 548 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Traballo en equipo. Non esquezades que "A Hostia" non leva "eu". 549 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Perdón. 550 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Boas. - Ola. 551 00:38:22,958 --> 00:38:24,625 Este refresco non ten gas. 552 00:38:26,666 --> 00:38:28,250 Quero presentar unha queixa. 553 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 É o noso slogan. 554 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 É que o novo polo picante tenche un aquel. 555 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Ponme fina. 556 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Si que lle afecta á xente. É unha receita nova. 557 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Máximo segredo. 558 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Gústanme os segredos. 559 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Ai, si? 560 00:38:47,458 --> 00:38:50,250 - Vaime por un pouco. - Non podo. 561 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 A política da empresa… 562 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Esa é a miña cadeira. 563 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Sabes o que é un Shalimar? 564 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Un Shalimar? 565 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Si. 566 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Vas facerme un Shalimar? - Vas traerme polo? 567 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Non te movas. 568 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Non te movas. 569 00:39:13,375 --> 00:39:16,166 - E un boliño. - Un boliño O que queiras. 570 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 E un té doce. 571 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Non será tan doce coma ti. 572 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - E ensalada de repolo. - Ben. 573 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Si. - O que queiras. 574 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Non tardes. Fillo de puta. 575 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Informe 65A-3. Gravado o 2 de novembro. 576 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Punto de distribución Gamma 8. Seis días co composto H. 577 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Os efectos pracenteiros do po 578 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 obsérvanse tras uns 44 segundos do seu consumo 579 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 e maniféstanse mediante risa extrema e conformidade. 580 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Arredor do 25 % dos suxeitos sometidos á proba 581 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 sofren efectos de contraccións musculares. 582 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Respecto ó grupo de control Beta 3… 583 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Informarei máis tarde sobre o tema. 11261, finalizo sesión. 584 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Grupo de control. 585 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Sacadiños da frixideira. 586 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Ponte aquí. 587 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Iso é. - Pódome meter nunha boa. 588 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Por iso é excitante. - Si. Gústame. 589 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Que tes aquí? 590 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Gústanche as coxas morenas? - Encántanme. 591 00:40:27,875 --> 00:40:29,000 - Si? Roe aí. - Si! 592 00:40:29,083 --> 00:40:30,791 Iso, aí, si! 593 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Veña, senta no colo de papi. 594 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Moi ben. - Si. 595 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Si, nena. - Carallo. 596 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Dime porcalladas. - Vaia! 597 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Fillos de puta. - Iso, fillos de puta. 598 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Cabróns de merda… 599 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Sabes que? 600 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Teño que… Perdoa. 601 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Aparta. Teño que ir ó baño de señoritas. 602 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Non. - Ti agarda aquí quietiño. 603 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Non comades esa merda. - Que pasou? 604 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Seguide andando! 605 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Tamén vixían o striptease? 606 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Vixíano todo. Se está no Glen, vixíano. 607 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 E só aquí. 608 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Xa vos digo que mirei as pantallas unha por unha 609 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 e só había sitios do noso barrio. 610 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 A quen lle importa O Glen? 611 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 E non só iso. O tipo tomaba observacións e todo. 612 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Notas. Sobre o polo. - Que? 613 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - E os seus efectos na xente. - Veña, ho! 614 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Alguén está a facer experimentos connosco. 615 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Unha conspiración? Coma os que moven os fíos. 616 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 O 11-S. Os osos Berenstain. 617 00:41:37,000 --> 00:41:38,416 Si, que ía ser se non? 618 00:41:38,500 --> 00:41:41,875 E só digo que se atopamos quen anda detrás… 619 00:41:41,958 --> 00:41:45,000 Para. Non quero ser a braga na túa regaña do cu. 620 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 - Que? - Aínda así, 621 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 esqueces un detalle moi importante. 622 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Non somos putos detectives. 623 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Déixao. Debemos ser honestos. 624 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - Ti, pendanga. Eu, emprendedor. - Fódete. 625 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Fódeme se queres. El, un puto camelo. 626 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Por que es tan negativo? - Negativo? 627 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Son o único realista neste coche. 628 00:42:03,208 --> 00:42:05,791 Veña, deixádeo. Eles tamén son camelos. 629 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Merda, xa estamos outra vez. 630 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 É o teu pequecho? 631 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Tema espiñento. 632 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 É o meu irmán Ronnie, vale? 633 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Pois éche un neno ben chusquiño. 634 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Esperemos que non saia a ti. 635 00:42:59,750 --> 00:43:02,041 - Culpa miña. Perdoa. - Non pasa nada. 636 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Que pasou? 637 00:43:08,000 --> 00:43:09,250 Un poli do carallo. 638 00:43:11,125 --> 00:43:13,333 O tipo andaría a buscar unha escusa. 639 00:43:16,125 --> 00:43:18,208 Dixo que roubou unhas lambetadas. 640 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Ti e mais eu vixiámolos de preto. 641 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Slick, vai ver que hai na furgo. 642 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 - Por que eu? - Es coma unha lagarta. 643 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Chamáchesme lagarta? 644 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Como que lagarta? Son tauro. 645 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Si, cóntame. 646 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 647 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Velaí a miña Ioió! - Que hai, rapaza? 648 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Que contas? - Non moito. Pódesnos atender? 649 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Que carallo pasa aquí? 650 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Que merda gobernamental é esta? 651 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Sabes canto gaña un na xunta escolar? 652 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Moito máis cá min. Sabes cantos alumnos teñen? Ningún. 653 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 Eu teño 44 nenos coma sardiñas na aula. 654 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Sonche atravesados estes cabróns. 655 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Como pensas que lles afecta? 656 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Dígocho en serio. 657 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Xa non boto nin gasolina para pagar eu os materiais da aula. 658 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 E os da xunta din que nos recortarán máis o soldo. 659 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Esta merda é… 660 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Pero ó mellor esaxero, non sabes? 661 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Fixo que o meteron en todo. 662 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Pensei que se me fora a chaveta. 663 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Pero mira ti. 664 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Zume de uva? 665 00:45:08,291 --> 00:45:09,541 Tócate o carallo. 666 00:45:09,625 --> 00:45:11,416 Recoñezo que tes boa sorte. 667 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Vouche dar sorte eu a ti. 668 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Tratade fóra as vosas merdas. - Moi ben. 669 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Só estamos falando, a que si? 670 00:45:17,833 --> 00:45:19,375 - Vamos. - Abonda de falar. 671 00:45:19,458 --> 00:45:21,791 - Non, ven aquí, Lázaro. - Que intentas? 672 00:45:21,875 --> 00:45:23,750 Queres probar ese sitio novo? 673 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Resucitaches, Lázaro. 674 00:45:28,458 --> 00:45:31,125 A última vez que te vin estabas cheo de furados. 675 00:45:31,208 --> 00:45:33,291 - Dá igual. - Non, quero respostas. 676 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - E ti que? - Eu? Algo nervioso. 677 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - E punto? - Si. 678 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Por que non comparades pirolas despois? 679 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Obedéceslle a unha lurpia? 680 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Vaia! - Tratade a vosa merda fóra! 681 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Que só estamos a falar, hostia! Sempre ten máis que dicir. 682 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Teño o corte de pelo a medias, pero xa te verei por aí. 683 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Xa te verei por aí. 684 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Sabes que? Xa te chamará. Veña, vamos. 685 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Que carallo tes? - A onde foron? 686 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Non sei, hostia! Elixe ti. 687 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Que fas? - Chamar a Slick Charles. 688 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 O chulo que acabamos de perder. 689 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Pailán do carallo. 690 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Debería estar rumbo a Memphis agora mesmo. 691 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Merda. 692 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Canto máis liso, mellor." 693 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Que me biquen este cu negro. 694 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 "Canto máis liso, mellor." 695 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 O raparigo e Foxy Brown! 696 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Canto máis liso, mellor. 697 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Que significa iso? - Isto. 698 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Significa enriba da cabeza, dentro, a carón, sobre… 699 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Está bébedo. - …e debaixo. 700 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Na terra dos cegos, Foxy Brown. Na terra dos cegos… 701 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Por que dixeches iso, Frog? Que sabes? 702 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tes que ir ata a última parada do tren, raparigo. 703 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Chuchú! 704 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 705 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Só unha resposta. 706 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Unha resposta? 707 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 A onde vai todo o mundo buscar respostas? 708 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 Á igrexa. Á igrexa? 709 00:47:09,583 --> 00:47:14,333 O peixe gordo sempre sinala o camiño correcto. Sempre. 710 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - A igrexa, ben. - Hai dez igrexas no Glen. 711 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Cal? 712 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Cando queres fuxir de Babilonia, onde hostias vas ir se non? 713 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Nancy Drew non me chega nin ás solas. 714 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Podemos mirar atrás. 715 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Iso. Xusto por aí. 716 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Mira, aí! 717 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 718 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Está aberto. Slick, estás aí? 719 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Slick? - Está aí? 720 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Espera aí. Merda. - Sacádeme! 721 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, aínda estás forte, ho. 722 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 A miña Nancy Drew abría ata Fort Knox cunha merda destas. 723 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Veña. 724 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Ioió, move o cu! - A ver se te deixo dentro! 725 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Agarda. - Onde vou ir? 726 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Onde estabades? - Hostia! 727 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Deixádeme saír, levo unha hora nesta puto furgo. 728 00:48:11,125 --> 00:48:14,583 - Que descubriches? - Que son claustrofóbico de carallo. 729 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 Aí non hai nada. 730 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Só caixas con mercadorías perversas. 731 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 E mirade, esta tarxeta rara da hostia. 732 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 E os tipos? 733 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Foron dentro. Colleron unha caixa e non volveron. 734 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Seica imos á igrexa. - Á igrexa? 735 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Veña. - Eu non vou a igrexa ningunha. 736 00:48:34,583 --> 00:48:37,041 Non me levo con Xesús dende que tratei cunha María. 737 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SÁBADO Á TARDE, REXURDIMENTO! REZOS E NOITE DE CURACIÓN 738 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Repetide comigo. Os seus ollos! - Os seus ollos! 739 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 - Sempre presentes. - Sempre. 740 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Vixiando os malvados e os bos, pero tamén os malvados. 741 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Si! 742 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 E sabedes que é o que máis quere de cada un de vós? 743 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Repetide comigo. Sei que o sabedes. 744 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediencia. 745 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediencia. 746 00:49:25,666 --> 00:49:30,083 - Son peores cá seita de Jim Jones. - Ata teñen o ponche preparado. 747 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Non importa o mal que che vaia na vida. 748 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Non importa que te vaian desafiuzar. 749 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Non importa que debas a factura da luz. 750 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Tampouco importa que debas a do gas. 751 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Non importa 752 00:49:52,916 --> 00:49:57,708 que lle dispararan ó teu neto Jamal desde un coche ó lado do Dairy Queen. 753 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Confiade na súa visión. 754 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Confiade. 755 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Todos comigo. 756 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Confiade. 757 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Confiade. 758 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Confiade. 759 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Confiade. 760 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Confiade. 761 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Confiade. 762 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Dádelle duro! 763 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Levo moito sen vir á misa, 764 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 pero chéirame a can. 765 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Sinala o camiño. 766 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 OG, tes a tarxeta? 767 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Non deixo de afundirme, 768 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 vou baixo terra. 769 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Espero que non afoguemos 770 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 e que non nos dean guerra. 771 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Agora, de contado, 772 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 como se me achegue algún tarado, 773 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 oh, vai morrer ó meu lado. 774 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Non sei por que, por que… 775 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Non é o mesmo. Está a outra altura. 776 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Xogas cunha pluma e voa a toda hostia. 777 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 E agora que? 778 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Vós agardade aquí. 779 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Sabedes onde podo atopar un traxe? 780 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Desculpe, señor. Ceo santo. 781 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Que é isto? 782 00:53:58,166 --> 00:53:59,041 Onde estamos? 783 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Debaixo do Glen. 784 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 IGREXA DO MONTE SIÓN 785 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 CARGADOIRO DUPLICACIÓN 786 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 VESTÍBULO CENTRAL 787 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 Á CABEZA DA CARREIRA DO FUTURO 788 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 POLOKRISPIS DE GOFRE 789 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Temos un 604 na 22. 790 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Isto é de tolos, meu. Hai algo que non controlen? 791 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Xúrocho, estou farta dese morto de fame. Non me fai ben ningún. 792 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Ben, era hora! 793 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Xa me está a chamar outra vez. 794 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 A UNIDADE COMEZA AQUÍ Á CABEZA DA CARREIRA DO FUTURO 795 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 INVESTIGACIÓN E DESENVOLVEMENTO 796 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Podes sentirte fermosa. 797 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Podo sentirme fermosa. 798 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Podes sentirte fermosa. Podo sentirme fermosa. 799 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATAR UN FILLO DE PUTA.MP3 PRECISO UNHA APERTA.MP3 800 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Estes fillos de puta son perversos! 801 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Cruzamos o Rubicón. Non é sexo vainilla, non é o misioneiro. 802 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Isto é menta e chocolate. Un puto bukkake nun calabozo sexual! 803 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Vedes o que fan, non? - Experimentan con negros! 804 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Control mental, pailán! 805 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 O polo, o zume da comuñón, a crema alisadora. 806 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Alteran como nos sentimos, que facemos, que pensamos. 807 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 - Contrólannos. - Por que? 808 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Acaso importa? 809 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 É a Laranxa mecánica con negros. 810 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Somos o obxectivo. Liscamos. - Vamos, hostia! 811 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Eu non marcho ata atopar o que busco. 812 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Non es o único aquí, cabrón! 813 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Hai máis que precisan axuda. Temos que informar. 814 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Temos que levantar a lebre. 815 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Mírame, Fontaine. 816 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Non estamos nunha serie de debuxos. 817 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Son as ligas maiores. O puto Tío Sam. 818 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Temos que largar. - Temos que axudarlles. 819 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Temos que informar a alguén. - Aínda non. 820 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 821 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Merda! 822 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine, vas facer que nos maten. 823 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine, veña. 824 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Xa estamos. 825 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Outra porta que leva ó pecado e á ignominia. 826 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Por que non atopamos a que nos saca deste tugurio? 827 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Ninguén te obriga. 828 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Pecado e ignominia da hostia. 829 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Decantando B-0-1-4. 830 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Decantando B-0-1-4. 831 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 É o mesmo cabrón. 832 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Decantando A-0-3-6. 833 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Deben ter aquí O Glen enteiro. 834 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Decantando A-0-3-6. 835 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decantando B-0-1-4. 836 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Decantando B-0-2-2. 837 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 O Glen enteiro non. 838 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Só xente concreta, unha e outra vez. 839 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Por que eles? 840 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Decantando B-0-2-8. 841 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine? 842 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 843 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Decantando A-0-0-1. 844 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 845 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Decantando A-0-0-1. 846 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Decantando A-0… 847 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantando A-0-0-1. 848 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Ei! 849 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 850 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 851 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para. 852 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Temos que liscar. 853 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Taine, temos que liscar. - Non es eu. 854 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Voute matar! A ti e a todos! 855 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Ei, meu ben. Gústanme eses pendentes. 856 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Que carallo? 857 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Non sei… 858 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Como non. 859 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Sacade esta merda. 860 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, recíbeme? Temos tres intrusos. 861 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Intercepte e conteña. 862 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Si, señor. 863 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Un momentiño, imos baixarlle unha, xente. 864 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Teño o novo de Ruckus, directo do laboratorio. 865 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Perdón. Permiso, irmán. 866 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Iso é. Fluíde coa música. Así. 867 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Dade voltas. 868 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Isto é unha estrea mundial. 869 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Non escoitedes esta merda. É un dos seus temas. 870 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Perdoade. 871 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Bailade, así. Moi ben. 872 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Estades ben? Onde está Slick? 873 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 874 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Estás hipnotizado, espile. Hai que saír do puto club. 875 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Merda! 876 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Que ben nos sentimos, non si? 877 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Véxovos metidos de cheo! 878 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Estades listos para o clímax. 879 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Véxovos dentrísimo desta música de control mental, 880 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 así que vos vou pedir algo máis. 881 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, veña! 882 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - Sabes que hora é? - Conduce! 883 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Precisamos o teu coche, meu. 884 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Veña! Vamos! 885 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Estamos no videoclip de "Thriller" ou que? 886 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Dálle gas! - Veña! 887 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Acelera, hostia! - Vamos! 888 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Vamos! 889 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Merda! 890 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Vamos! - Moi ben! 891 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Veña! 892 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Ferro a fondo! 893 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, que fas? 894 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Este cabrón pillou o coche máis cotroso da puta cidade! 895 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Que carallo? - Que teñen estes fillos de puta? 896 01:05:09,333 --> 01:05:11,250 - Merda. - Douvos cinco segundos. 897 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merda. 898 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Pararon por algo. 899 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Vou saír deste puto coche. 900 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un chulo, unha puta e un camelo entran nun bar. 901 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Es ti o cabrón ó mando? 902 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Non. Un sempre ten un xefe. 903 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 O meu é un tipo duro de carallo. Levariádesvos ben. 904 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Eu só son un tipo que este tipo chama cando ten que solucionar algunha boa. 905 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Sonvos máis ben a seguridade dun centro comercial, 906 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 pero a dun ben grande. 907 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Seguridade dun centro comercial? Estades a torturar xente. 908 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Non torturamos a ninguén. 909 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Facemos pescudas, experimentos, ciencia. 910 01:07:08,958 --> 01:07:12,500 - Por un ben maior, debo engadir. - Así que es Kevin Bacon. 911 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 O puto home sen sombra. 912 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Mentiras en América? 913 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 América foi un experimento. 914 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Unha idea cociñada a medias por ideólogos aristocráticos 915 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 dende mansións construídas por escravos. 916 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 E cando marcharon, deixáronnos a factura. 917 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Un país en guerra constante consigo mesmo, 918 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 sen intereses comúns, sen diálogo, sen paz. 919 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Se nos poñemos de acordo, non andaremos a hostias. 920 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 E entón todo podería funcionar. 921 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 É o que buscamos. 922 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Manter unidos os Estados Unidos. 923 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Clonando chulos e camelos? 924 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Todos teñen o seu papel. 925 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Para podermos seguir a traballar aquí, necesitamos certo ambiente, 926 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 calidade de vida, je ne sais quoi. 927 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 De que carallo falas? Isto é un pozo. 928 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 E usádesnos para que siga sendo así. 929 01:08:07,250 --> 01:08:11,083 Se désemos en sacarvos da rúa, o martes poñerían tres Starbucks 930 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 e alá iría o entorno controlado. 931 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Así que si. Usámosvos para que o lugar siga intacto. 932 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Así podemos experimentar coa xente en paz. 933 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Entón só existo para que isto sexa unha merda? 934 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Oh, Fontaine. 935 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Non me vexas o vaso medio baleiro. Es un puto patriota. 936 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 No que a min respecta, es o Capitán América. 937 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Moi ben. E agora que? 938 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - É unha pregunta trampa? - Non, señora. Temos que elixir. 939 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Dáme a min que só tedes dúas opcións. 940 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Opción un: Chester mátavos. 941 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Opción dous: non facedes nada. 942 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Volvedes á vosa vida de sempre. Seguides ó voso. Mirades para outro lado. 943 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Debo dicir que a segunda opción soa fantástica. 944 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Que che parece, Chester? 945 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 Chester está de acordo. 946 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Igualiño que n'A decisión de Sophie. Si, vina, que pasa? 947 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Que vai ser logo? 948 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - Opción tres! - Olympia Black. 949 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 950 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Se digo esas palabras, farás o que me pete. 951 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sei que non presta non ter o control, 952 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 sentirse impotente. 953 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Dámos por sentado a autonomía. 954 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Tedes que entender a vosa posición. 955 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Sodes propiedade nosa. 956 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Igual ca esa cadea de ouro, eses grillz ben chulos, 957 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 ese calibre 45… 958 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Non é o único que vai armado, fillo de puta. 959 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Desconxélao ou atravésoche os dentes dun tiro. 960 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 961 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Merda! 962 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, apúntalle a Ioió. 963 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Ei, para. 964 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, non. 965 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Sabes que teñen en común Chester, Fontaine e Slick Charles? 966 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Son caros. 967 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Coma ti hainas a moreas. A típica pendanga de sempre. 968 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Non te deixes dominar. 969 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Creo que non te entende. Fontaine, mete a pistola na boca. 970 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Non. Para a merda esta! 971 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, tira do percusor. 972 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Merda! Non lle fagas nada! 973 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, reza. 974 01:10:27,250 --> 01:10:30,375 Vaiche entrando na cachola? Píllalo? 975 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Non tes cartas nesta baralla! 976 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Só estás viva 977 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 porque non é decisión miña matarte. 978 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 979 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Reláxate. 980 01:10:48,250 --> 01:10:49,250 Boa conversa. 981 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Sabía que tomariades a decisión correcta. 982 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, arrea. Quero unha hamburguesa, teño fame. 983 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Merda. 984 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Veña. 985 01:11:07,291 --> 01:11:08,375 - Estás ben? - Si. 986 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 E ti, Fontaine? 987 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Síntoo. 988 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Non podes… 989 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Queres dicirme que fas? 990 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Fun á igrexa esta mañá. A tarxeta xa non funciona. 991 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 Deberon desactivala. Non sei nos outros sitios, pero… 992 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Ioió. 993 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Como imos entrar? - Ioió! 994 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Que? Que pasa? 995 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Non contes comigo. 996 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Contar? Que dis? 997 01:12:24,291 --> 01:12:25,458 Non, poden oír… 998 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Dixen… 999 01:12:27,666 --> 01:12:30,916 - que non contes comigo. - Como que non conte contigo? 1000 01:12:31,791 --> 01:12:33,750 Temos que esquecer esta merda. 1001 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Meu, esta merda é máis importante ca ti e ca min. 1002 01:12:37,500 --> 01:12:39,666 - É o teu fogar. - A quen lle importa? 1003 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Non é unha comunidade. 1004 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 É un niño de negros mortos de fame sen ningures a onde ir. 1005 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Tampouco te pases. 1006 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Hai xente boa. - Quen? Os xonquis? 1007 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Os das bandas? Os que che pagan por mamarlla? 1008 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Non hai nada bo. 1009 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 E é culpa miña. 1010 01:13:08,208 --> 01:13:09,750 Paso merda, lembras? 1011 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 É o que son. 1012 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Así que vou volver ó meu. 1013 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Vaia escusa de merda. - Escusa? 1014 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 Creáronme nun tanque. 1015 01:13:21,875 --> 01:13:23,250 Nin sequera son real. 1016 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Non teño voz nin voto nesta merda. 1017 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 E ti? Cal é a túa escusa? 1018 01:13:28,833 --> 01:13:31,875 Tiñas trofeos no cuarto. Querías ser doutora ou que? 1019 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 - Detective? Científica? - Abonda. 1020 01:13:34,833 --> 01:13:38,250 - Ou sempre foi este o teu plan? - Que queres que che diga? 1021 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Si, quería ir a Nova York e conseguir exclusivas para o Times 1022 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 ou rañar a barriga no Caribe, facendo mergullo e buscando tesouros, 1023 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 pero aquí estou. 1024 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Si, na rúa a carón da casa onde nacín. 1025 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Na rúa a carón de toda a merda da que sempre quixen fuxir. 1026 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Atrapada no mesmo pozo ca ti. 1027 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Meu, eu tamén teño medo, en serio. 1028 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Pero temos que facer algo. 1029 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Eu non teño medo. 1030 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Estou ben así. 1031 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Ó mellor o próximo Fontaine non sae tan cagainas. 1032 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Ó mellor non. 1033 01:14:26,916 --> 01:14:28,458 Xa sabes onde tes a porta. 1034 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Veña, es un miñaxoia, tío! 1035 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Un paquete de Rillos 1036 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 e un rasca e gaña. 1037 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Que vaia ben. 1038 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PERDICHES 1039 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PERDICHES 1040 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Perdes. 1041 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Sempre. 1042 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Como che vai, Frog? 1043 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Pasou algo, meu ben? 1044 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mamá, 1045 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 podes saír un momentiño? 1046 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Agora non. Estou vendo a tele. 1047 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Non podes abrir a porta? 1048 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamá. 1049 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Abre a porta, anda. 1050 01:17:23,416 --> 01:17:25,041 Estou ben. Grazas, meu ben. 1051 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Necesito verte. 1052 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Podes abrila, por favor? 1053 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Abre a porta. 1054 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Abre a puta… 1055 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 Agora mesmo fasme moita falta, mamá. 1056 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Non quero, meu ben. 1057 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine levou peixe frito ó centro social. 1058 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Aínda estou chea. 1059 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Cago en todo! 1060 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Tío, estás a chorar? 1061 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Estás a chorar, si. 1062 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Meu, por que choras? 1063 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Déixame, Junebug. 1064 01:19:02,583 --> 01:19:04,250 Débesme 15 dólares. 1065 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Dunha volta Bob Esponxa e Patricio puxéronse moi tristes. 1066 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 Deron en chorar un polo outro 1067 01:19:16,458 --> 01:19:19,541 e caeron ó chan e sáialles auga disparada dos ollos… 1068 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Que gracioso. 1069 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Estaban en plan "buá, buá!". 1070 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Para quieto. 1071 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Trae iso acó. 1072 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Lémbrasme a alguén, sabíalo? 1073 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 A quen? 1074 01:19:57,958 --> 01:19:59,500 Ti tamén me lembras a alguén. 1075 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 A quen? 1076 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Pilleite. 1077 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Está aberto. 1078 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Queres tomar algo? 1079 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Non teño zume de laranxa. 1080 01:21:00,583 --> 01:21:04,083 - Canto levas sen ducharte? - Acóllome á quinta emenda. 1081 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 DESTINATARIO: WASHINGTON POST 1082 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Ei, Ioió! Es ti? - Merda. 1083 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Hostia, si que es! - Biddy! 1084 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Levas toda a semana desaparecida. E a gabardina? 1085 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Vas de "putidetective" privada ou que? 1086 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Aí, raíña, ti ó teu! 1087 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Un momento. 1088 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Xa vou, moza! 1089 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 As pendangas non están. 1090 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Van en Pilates ou nunha leria desas. 1091 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Deixeilles ir. Deilles uns días libres. 1092 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Sabes que? 1093 01:21:56,291 --> 01:21:58,250 Ser chulo xa non che é o que era. 1094 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Se viras aquelas peles. 1095 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Se viras aquelas peles. 1096 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Érache un puto oso polar. 1097 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Ata as gadoupas, meu. 1098 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 E por baixo… 1099 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 coiro granate. 1100 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Aquelas putiñas devecían por min. 1101 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Nunca fun "Chulo do Ano", verdade? 1102 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Aínda así, lémbroo coma se fora onte. 1103 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 Eu nunca tiven un irmán. 1104 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 E aínda así, quéroo. 1105 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Xa. 1106 01:23:12,041 --> 01:23:13,083 E esta falouche? 1107 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Berroume. 1108 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Pero tiña razón. - Éche ben repelente. 1109 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 É. 1110 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Vouche dicir algo. 1111 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Se imos meternos nesta tolemia… 1112 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 déixame acicalarme. 1113 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1114 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Aténdeme aquí. 1115 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Que che dean, Slick Charles. 1116 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - A ti! - Tío! 1117 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Foi sen querer, un reflexo. 1118 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Aténdeme aquí, anda. - Non, ho! 1119 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Pasaches de min toda a semana. 1120 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Como que pasei de ti? Move o cu e ven aquí. 1121 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Tiven que lidar cuns temas existenciais. 1122 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Que dis? - Es a miña Lady Godiva. 1123 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Teño que dispararche ou que? 1124 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Como me fagas suar neste abrigo… 1125 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Que queres, pailán? 1126 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Só queremos atopar a Ioió, nada máis. 1127 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Cabrón! - Biddy, escoita. 1128 01:24:20,250 --> 01:24:23,166 Digamos que é unha colaboración, si? 1129 01:24:23,250 --> 01:24:24,250 Só buscamos algo. 1130 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Dános a información e liscamos na punta do pé. 1131 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Biddy, por favor. 1132 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Non se lle ve o pelo. 1133 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Estará agardando que lle pase a gonorrea ou algo. 1134 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Pode que a vise, pode que non. 1135 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Eu non teño cartos. 1136 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Estivo aquí hai unas horas. Con gabardina e gafas de sol. 1137 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Ía vestida para algún fetiche raro, 1138 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 pero funcionoulle. 1139 01:24:59,041 --> 01:25:03,708 Largou de contado cun puteiro deses, un rapeiro ou un xogador de baloncesto. 1140 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Por que o dis? 1141 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Van e veñen mediante accesos estratexicamente ocultos 1142 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 en diversos epicentros do barrio." 1143 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Ioió, é boísimo. 1144 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 "Epicentro", vaia palabriña! 1145 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Fixeches diagramas, artigos de referencia. 1146 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Hostia, ata un mapa! 1147 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Isto éche de Pulitzer. 1148 01:25:32,916 --> 01:25:35,958 Non me estraña que quixeras enviarllo ó Post. 1149 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Pero dime algo, 1150 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 de verdade pensas que o descifraches todo? 1151 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Nin sequera sabes nada do gran final. 1152 01:25:43,958 --> 01:25:47,208 - Mágoa que non vaias estar para velo. - Que che dean. 1153 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Aquelamos un dos nosos produtos. 1154 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Agora é algo máis potente, pero aínda non estamos seguros. 1155 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Podes sufrir efectos secundarios. Que non se che vaia a cabeza, vale? 1156 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, agarda. Non podes facelo. 1157 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, veña, meu. 1158 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Teñen a Ioió, tío! - Seino. 1159 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Seino. 1160 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Pero que vas facer? 1161 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Vas entrar alí a tiros e prenderlle lume? 1162 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Que imos facer, meu? 1163 01:26:17,625 --> 01:26:18,625 Que imos facer? 1164 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - O que faría Ioió. - Tío… 1165 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Escoita. 1166 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 O que temos que facer é pensar xuntos. 1167 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 En que carallo pensas? 1168 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Non podemos baixar e tocar o timbre porque… 1169 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 teñen un exército. 1170 01:26:38,791 --> 01:26:40,041 Un exército, non si? 1171 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 En que pensas, meu? 1172 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Non che vai gustar. 1173 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Que dis? 1174 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 Que hai uns friquis en bata en plan Bill Nye 1175 01:26:57,541 --> 01:26:59,000 xusto aquí embaixo? 1176 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 Experimentando con negros? 1177 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 Clonando negros cuspidiños a ti para controlarche a mente? 1178 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Basicamente, si. 1179 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 E queres que che axude a detelos? 1180 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 A resposta, obviamente, é non. 1181 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 É o noso fogar, tío. 1182 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mamás, avoas, nenos. Tamén deberían poder vivir aquí. 1183 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 E non llelo poñemos doado. 1184 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Pero agora mesmo somos todo o que teñen. 1185 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Pero que puta burrada…? 1186 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 De que carallo fala o negro este, tío? 1187 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 Cagáchela vindo aquí, pailán. 1188 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Hostia, meu! 1189 01:27:55,250 --> 01:27:56,250 Desfacédevos del. 1190 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Sen sal nin pementa nin nada? - Nadiña. 1191 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Só o sabor natural do polo. Ó cocelo resalta moito. 1192 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Merquei unha pota de cocción lenta, heino probar. 1193 01:28:29,125 --> 01:28:32,041 - Así me gusta, irmán. - En fin, xa chegamos. 1194 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantando A-0-0-1. 1195 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Tranquilo, mangallón. Estarás coma antes nun chiscar de ollos. 1196 01:28:47,708 --> 01:28:50,000 Josephine levou peixe frito… 1197 01:28:53,166 --> 01:28:55,083 Aínda estou… 1198 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamá, tes fame? 1199 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PERDICHES 1200 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Cheiras a coche novo, raparigo. 1201 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Aí tes. 1202 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1203 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 - Que carallo queres? - Que? 1204 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 - Que queres? - Nada 1205 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Quieto, bombón. Estamos a tentear. 1206 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Saca. - A arte da negociación. 1207 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Coma ti queiras… 1208 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 A durmir. 1209 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 A durmir! 1210 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Así me gusta. 1211 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Merda! 1212 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Vai espertar e matarnos. 1213 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Está espertando. 1214 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Síntoo moito, Fontaine. 1215 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Eu nunca o faría, 1216 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 pero servidora precisa uns pesos. 1217 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - O negocio vai lento… - Senta, quieto, campión. 1218 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 É hora de reflexionar e autodescubrirse en silencio. 1219 01:29:59,875 --> 01:30:00,958 Pecha as cortinas. 1220 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Que pensas, meu? 1221 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Non che vai gustar. 1222 01:30:33,750 --> 01:30:35,041 Sabes facer o morto? 1223 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Estes van de espelidos, pensan que o saben todo. 1224 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 Esquecen que son un chulo frío coma o xeo, hostia. 1225 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Vivo de montar xogadas. 1226 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Imos gañarlles no seu propio terreo. 1227 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Pero antes de nada, alguén terá que pegarche un tiro. 1228 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Consígueme unhas palabriñas con Isaac. 1229 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 E fódete! 1230 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Para quieto. - Hostia, tío. 1231 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine aparece da nada, 1232 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 zúrrache, dáche mil dólares e quere falar comigo? 1233 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Iso dixo o negro ese, tío. 1234 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Pero teñen ollos en cada curruncho. Estarán vixiando. 1235 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Que vixíen. 1236 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Non hai branco máis doado ca un cabrón que só ve o que espera ver. 1237 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 E 10.000 pavos. 1238 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 E 10.000 pavos? 1239 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - E só teño que dispararlle outra vez? - Iso dixo. 1240 01:31:31,166 --> 01:31:32,291 Quere 30.000 pavos. 1241 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy díxome que quere 30.000 pavos. 1242 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Quere 30.000? A última vez disparoume gratis. 1243 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Di que vale. 1244 01:31:40,250 --> 01:31:41,916 Que te fodan, pero que vale. 1245 01:31:42,416 --> 01:31:46,458 E quere que che diga outra cousa: máis che vale non fallar. 1246 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 E así temos un elenco digno de Óscar. 1247 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Uns friquis en bata en plan Bill Nye aquí embaixo? 1248 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Pódelo facer mellor. 1249 01:31:53,666 --> 01:31:58,166 Que dis? Que hai uns friquis en bata en plan Bill Nye aquí embaixo? 1250 01:31:58,250 --> 01:31:59,166 - Mellor. - Si? 1251 01:31:59,250 --> 01:32:02,083 - Telo, Denzel. - Día de adestramento ou O libro de Eli? 1252 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - O libro de Eli. - Merda! Outra vez. 1253 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 E aí montamos o espectáculo. 1254 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Friquis en bata en plan Bill Nye xusto aquí embaixo? 1255 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Espectáculo? Queres que me disparen! 1256 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 No ombro nada máis. 1257 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Tío, lisca… 1258 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 E lembra. Deben pensar que morriches. 1259 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Xa o pillo. Morrerei, vale? Estarei morto. 1260 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Entón, lévante baixo terra 1261 01:32:23,250 --> 01:32:26,041 e poste cómodo ata que non haxa zocas alleas. 1262 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Logo, coa túa embriagadora personalidade, atopa un voluntario. 1263 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Vasme ter que guiar. 1264 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Fai que o teu novo mellor amigo te acompañe á sala de control. 1265 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Pan comido. Xenial. 1266 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 E mentres fago todo iso, 1267 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 que carallo vas facer ti? 1268 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Eu? 1269 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Eu vou coa puta cabalería. 1270 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Imos alá e todo o barrio vén comigo. 1271 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Todo o barrio, así imos. 1272 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 É unha revolución, hostia! 1273 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Desculpe, señor, 1274 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 se me indica onde se atopa o ascensor que vai ó laboratorio 1275 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 liscaremos de contado. 1276 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Ai, si. Aquí vai, xefe. 1277 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Por aí. 1278 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Aquí estamos. 1279 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Abre esta merda. 1280 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Abride tódalas portas da superficie, bulide! 1281 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Merda. 1282 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 En fin, 1283 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 arreando, meu. 1284 01:34:03,416 --> 01:34:07,791 Non! Sodes o demo, fillos de puta! 1285 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Non! 1286 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Fillos de puta! Que vos dean! Habedes arder no infer… 1287 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Inferno. 1288 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Merda. 1289 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Fodédeos ben! 1290 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Aí, hostia! 1291 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Dádelles cera! Cero bromas con estes fillos de puta. 1292 01:34:37,875 --> 01:34:42,125 - Slick Charles, diga. - A moza que buscas está na Sala 29. 1293 01:34:42,208 --> 01:34:43,416 Nas salas de probas. 1294 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Recibido? - Xa vou. 1295 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Podrecede no inferno. 1296 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Dilles ós de I+D que é demasiado forte. 1297 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Hai que levala a procesamento. 1298 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Falando de desmaios, Sheril que tal? 1299 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Está ben. 1300 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - E dálle coas alarmas. - Tódolos días. 1301 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Tódolos días. 1302 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Paifocos do carallo. 1303 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Ioió! 1304 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Ioió! Move o cu e ven aquí! 1305 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick? Que fas aquí? - Viñemos salvarche o cu! 1306 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Fostes vós? 1307 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Si. Eu, Fontaine e medio Glen. 1308 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Grazas, Slick. 1309 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Mira, nunca compartín o que sinto por ti. 1310 01:35:48,166 --> 01:35:51,458 - Os chulos somos reservados… - Despois. Onde andan estes? 1311 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Onde teñen que estar. 1312 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Ei, que carallo facedes? 1313 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Onde cona credes que ides? 1314 01:36:11,041 --> 01:36:13,291 Sempre souben que aquí pasaban merda. 1315 01:36:24,833 --> 01:36:26,375 Ides aprender polas malas! 1316 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Non! 1317 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Non te movas. 1318 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Quieto. 1319 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Sabes onde estou? Baixo terra. 1320 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Baixo terra, meu. 1321 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Ven ata aquí, tío. 1322 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Si, meu, trae a herba. E dille a Stacy que se pase tamén. 1323 01:36:54,041 --> 01:36:56,291 Que traia unha amiga. Estamos de relax. 1324 01:37:00,666 --> 01:37:04,750 - Imos coller a vaca polos cornos, Ioió. - A liberar putos clons. 1325 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Aí estamos, hostia. 1326 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Camiñen, non corran. 1327 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Manteñan a calma 1328 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 e acudan ó punto de saída máis próximo. 1329 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Manteñan a calma 1330 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 e acudan ó punto de saída máis próximo. 1331 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Manteñan a calma 1332 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 e acudan ó punto de saída máis próximo. 1333 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Fuches "Chulo do Ano" no Cumio Internacional de Puteiros do 95. 1334 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Veña, sae de aí. 1335 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Veña, dálle vida, meu rei. 1336 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Merda! 1337 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Sabes que? 1338 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 É culpa miña. 1339 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Debín matarte a primeira vez. 1340 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Arre demo, debín matarte a segunda. 1341 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Si, non. A á este está en apuros, 1342 01:39:52,083 --> 01:39:54,875 mais o noso departamento sufriu baixas mínimas. 1343 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Si, señor. 1344 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Por suposto. 1345 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Pasaron tantos anos, 1346 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 e segue a ser raro. 1347 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 Alédame verte, Fontaine. 1348 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Cúbreme. - A dona dime que agora son un brando. 1349 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Arre demo… 1350 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 - Ha ter razón. - Que vaias por alí! 1351 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Moitos mea culpa ultimamente. 1352 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Pero eu intento ver o vaso medio cheo. 1353 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Para mellorar, hai que aprender dos erros. 1354 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Merda. 1355 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Cando rematemos, direilles ós técnicos 1356 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 que che raspen unhas células para facerme unha secretaria. 1357 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Sabes que? 1358 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Ó mellor presento unhas queixas en RR. HH. 1359 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 sobre as condicións laborais deste tugurio. 1360 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Falando de Recursos Humanos, e os teus amigos? 1361 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Rebentándoche esta merda agora mesmiño. 1362 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 En fin, cada problema ó seu tempo. 1363 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ti es 1364 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 eu. 1365 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Non. 1366 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Ti es eu. 1367 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 Un dos moitos que tiven que crear. 1368 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Entón traballas para eles? 1369 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Digamos que é un matrimonio de conveniencia. 1370 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Son o xenetista xefe desta operación. 1371 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Pero por que? 1372 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1373 01:41:37,291 --> 01:41:38,166 Ronnie? 1374 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Está…? 1375 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Non. 1376 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Morreu xusto como lembras. 1377 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 É o único que quería que todos tivésedes. 1378 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Pero si, el é o motivo polo que fixen un pacto co demo. 1379 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Hai moito papelame, Ioió. 1380 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 E sabes que odio o papelame. 1381 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Que lle dean ó teu papelame! Así te esmague! 1382 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Moi graciosa. 1383 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Que carallo? 1384 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Merda. 1385 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Temos operacións en moitos sitios. 1386 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Os Ánxeles… 1387 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Hostia! 1388 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicago… 1389 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Eu elixín O Glen porque pensei que sería tranquilo. 1390 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 E aquí estades, revolvendo a feira. 1391 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Verás, Fontaine, os poderes superiores, 1392 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 as persoas invisibles que manexan os fíos, 1393 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 non conseguían os resultados que querían. 1394 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Anos de experimentos. 1395 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Miles de millóns de dólares, pero a paz non chegaba ós EUA. 1396 01:42:39,291 --> 01:42:40,541 Produtos para o pelo. 1397 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Cancións na radio. Polo frito. 1398 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Clons para manter a farsa. 1399 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Un dispendio de recursos. 1400 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 E todo porque non vían o que é tan obvio para nós. 1401 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Non abonda con pensar o mesmo. 1402 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Temos que ser o mesmo. 1403 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Que dis? Ti toleaches. 1404 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 O meu traballo na Iniciativa de Clonación identificou 378 xenes únicos 1405 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 que vos separan a vós e os vosos guetos 1406 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 dos vosos equivalentes nas zonas residenciais, 1407 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 nos barrios latinos, 1408 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 nos barrios chinos. 1409 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Unha vez secuenciados, 1410 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 achegueime ós meus superiores con algo máis, 1411 01:43:31,875 --> 01:43:34,708 xa coñeces os nosos primeiros suxeitos de proba. 1412 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 O técnico do laboratorio. 1413 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 O encargado da tenda. 1414 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Non foron un éxito completo, pero aprobáronos. 1415 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 É o pelo, é… teimudo. 1416 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Pero fomos perfeccionando o proceso. 1417 01:43:54,375 --> 01:43:55,625 Un negro decataríase 1418 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 se se ergue unha mañá louro e cos ollos azuis. 1419 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Non sucederá de súpeto, Fontaine. 1420 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Sucederá ó longo de xeracións. 1421 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Estamos á beira do precipicio, a piques de despregalo a nivel nacional. 1422 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 A asimilación é mellor cá aniquilación. 1423 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Merda. 1424 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Veña, Ioió, imos rematando con isto? 1425 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merda. 1426 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, martes e xoves. Como te sentes, Slick Charles? 1427 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Fillo de puta! 1428 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 Ronnie querería isto? 1429 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Non asumas que coñeces o meu irmán só porque che dei algunha lembranza. 1430 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Non estabas alí aquel día. 1431 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 O día da súa morte. 1432 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Veña, sae. Non sexas tímida. 1433 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Sae, veña. 1434 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Verás, Fontaine, disparáronlle. 1435 01:45:15,708 --> 01:45:16,791 De forma violenta. 1436 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Xusto aquí. 1437 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Entre a quinta e a sexta costela. 1438 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Non deu no corazón, mais perforou o pulmón. 1439 01:45:28,666 --> 01:45:30,666 Pero non tiña por que ser mortal. 1440 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Deixárono alí. 1441 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Só. 1442 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Asustado. 1443 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Tirado sobre a beirarrúa fría. 1444 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Tardou 15 minutos en morrer. 1445 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Por que non me pasas ese tiracroios? 1446 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Xa! 1447 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Que linda. 1448 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Cando cheguei ó depósito de cadáveres… 1449 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 Quedei a carón del 1450 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 moito tempo. 1451 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Sabía que era el. Só que… 1452 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 nin se molestaran en quitarlle o sangue. 1453 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Xa lle dera tempo a secar. 1454 01:46:25,875 --> 01:46:26,958 Unha costra negra. 1455 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Entón, 1456 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 atopei un trapo, 1457 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 e limpeino eu mesmo. 1458 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Laveille a pel. 1459 01:46:43,875 --> 01:46:46,000 Esa lembranza aforreicha. 1460 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Volverei ás rúas. Non te preocupes por min. 1461 01:46:51,375 --> 01:46:55,041 - Non volverás vernos. - Nunca entendín que lle vías a este. 1462 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Non quero facer sangue dun vencido, pero é idiota. 1463 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Aínda que recoñezo que ten un don para ir de dramático. 1464 01:47:04,208 --> 01:47:05,208 É Slick, é agudo. 1465 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sei que pensas que hoxe fixeches algo importante, 1466 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 pero o de Ronnie non pode volver pasar. 1467 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 O meu traballo seguirá adiante. 1468 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Debe seguir. 1469 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Todos xogamos un papel. 1470 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Eu xogo o meu. Ti xogaches o teu. 1471 01:47:29,583 --> 01:47:31,375 Gustaríame seguir de cháchara, 1472 01:47:31,458 --> 01:47:34,458 - pero foi un día longo. Cóidate… - E ten estilo. 1473 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 O cabrón ten estilo. 1474 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Slick, boto moita merda pola boca, 1475 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 pero só manifesto a miña frustración. 1476 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Mira para el. 1477 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Non podo deixar que o fagas. 1478 01:47:46,041 --> 01:47:47,708 Oxalá non tivese que facelo. 1479 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1480 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1481 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Viste ben, non? Os botíns de crocodilo, as peles, 1482 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 o coiro, as cadeas de ouro… 1483 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 E os putos aneis. 1484 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1485 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Non son un clon. 1486 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Xa. 1487 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Pero el si. 1488 01:48:17,541 --> 01:48:18,916 - Dispáralle. - Agarda! 1489 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Levouche o teu tempo, manda carallo! 1490 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 O traxe usado non era tan feo, non? 1491 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Estaba a actuar, pailán. 1492 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley en directo desde un escenario atroz. 1493 01:49:09,333 --> 01:49:15,833 Desta oficina de cobro de cheques saíron ducias de persoas confusas e núas. 1494 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Os servizos de emerxencias levan toda a mañá saturados… 1495 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 É impresionante a rapidez coa que os veciños do Glen saíron axudar. 1496 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Hai persoas repartindo auga, comida e a súa propia roupa. 1497 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 De feito, algunhas sosteñen que estiveron no miolo da acción. 1498 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Señor, podería dicirnos que raios pasou? 1499 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Cousas de bandas. - Ei, merda. 1500 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Aquí a xente tivo que armarse e asaltar o castelo, non sabes? 1501 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Sinceramente, nin sequera me caía ben este fillo de p… 1502 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Pero agora… - Está connosco. 1503 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …se dobre vemos, liortas temos. 1504 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Sabes ou que? 1505 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Estamos armados e somos de gatillo fácil, pilládelo? 1506 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Un saúdo á nai do meu neno, quérote! 1507 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Si, tivemos que marcarnos un Gorxa Profunda. 1508 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Falo do Watergate, tranquilos. Teño papeis. 1509 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Andan a clonarnos en laboratorios secretos 1510 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 en Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Os Ánxeles, California. 1511 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Non abandonamos a escena, queremos descubrir que sucedeu. 1512 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 É turbio de carallo! 1513 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Andan a clonar negros. Que carallo pasou aquí? 1514 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Exacto, esa é a teoría imperante. 1515 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Un gran grupo presuntamente interrompeu a misa esta mañá 1516 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 na Igrexa do Espírito Santo do Gran Monte Sión, aquí atrás. 1517 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Como poden ver… 1518 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Aí está. Taine! - Taine! 1519 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - O meu negro! - Que tal, meu? 1520 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Que cabrón. 1521 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Hostia! 1522 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Perdón. 1523 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Es o Fontaine real? - Si, tío. 1524 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 A ver como fan para encubrir toda esta merda. 1525 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 E aproveito este momento para anunciarvos algo. Déixoo. 1526 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Eu tamén colgo os botíns de crocodilo. 1527 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Non podo volver ó Royal, hai outro Fontaine 1528 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 listo para darme unha malleira. 1529 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Sabes que estaba a pensar? 1530 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Vou facer coma Ioió e largar a Memphis, sabes? 1531 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 Viranlles ben un par de persoas coas nosas habilidades. 1532 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Isto non pasou só no Glen. 1533 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Pois con máis razón. 1534 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 E ti que? 1535 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Non sei. 1536 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Tomarei uns días libres. 1537 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Quero ver mundo. 1538 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis non soa mal. Se… 1539 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Queredes vir comigo! - Agora está comigo, Fontaine. 1540 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Se vos parece ben. 1541 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Boas, Os Ánxeles. Aquí o voso irmán Big Boy. 1542 01:51:50,583 --> 01:51:54,625 Escoitade a Big Boy, sei que andades algo baixos, non si? 1543 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Así que chamade alguén que amades. 1544 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Chamade un veciño. Chamade alguén do traballo. 1545 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Imos co novo de Ruckus, sacado do forno, "A chamada", 1546 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 aquí no barrio. 1547 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mamá, queres algo da tenda? 1548 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Non, estou ben. 1549 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Irei comprar algo logo ó Voodoo. 1550 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Meu, dáme un groliño diso. 1551 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Seica é algo de tolos. Ben, xa temos conexión. 1552 01:53:17,791 --> 01:53:22,083 Imos en directo con Billy Flowers, os nosos ollos e orellas no terreo. 1553 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Así é. Estou en fronte da casa de empeños J-Bo na cidade de… 1554 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 no cruce de Jonesboro e Claire 1555 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 co que só se pode describir coma clons. 1556 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Un momento. Señora, unhas palabras. 1557 01:53:39,291 --> 01:53:40,291 Vostede, señor. 1558 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 De onde vén? 1559 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Moi ben. Seguimos por aquí. Señor. 1560 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Señor. 1561 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Señor. 1562 01:53:54,750 --> 01:53:55,916 Como se chama? 1563 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Nunca vira algo así. 1564 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Quieto aí. 1565 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Repito, clons na casa de empeños. 1566 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Ese non es ti, Tyrone? 1567 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Subtítulos: Abraham Díaz López