1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [Funkmusik spielt] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,416 --> 00:00:32,916 NETFLIX PRÄSENTIERT 5 00:00:36,541 --> 00:00:38,541 [Mann] Hey, sechs in 'nem Beutel. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,750 [Mann 2] Nein, du willst bloß die Kohle. 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,416 -[Mann] Michael Jackson? -[Mann 2] Ja. 8 00:00:42,500 --> 00:00:44,375 -[Mann] Im Dollar Store war… -[Mann 2] Wer? 9 00:00:44,458 --> 00:00:45,583 -[Mann] 2Pac. -[Lachen] 10 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 [Mann 2] Hey, ich mein's ernst, Bruder. Glaub mir. Ich mein's ernst. 11 00:00:49,458 --> 00:00:53,583 Glaub mir, der schiebt die Tagschicht im Piggly Wiggly drüben am MLK. 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,291 -Mein Gott, echt mal! -Was redest du für 'nen Scheiß? 13 00:00:56,375 --> 00:00:59,166 Selbes Gesicht, selbe Frisur, selber Gang. 14 00:00:59,250 --> 00:01:01,666 -Selbe Stimme. -Warum seh ich ihn nie bei Piggly Wiggly? 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 -Wisst ihr, warum? -Wieso? 16 00:01:03,083 --> 00:01:05,083 Weil er jetzt Schwarz ist. Denkt drüber nach. 17 00:01:05,166 --> 00:01:08,416 Hey, Süße, was geht ab? Ich hab die neue Ruckus. Wie sieht's aus? 18 00:01:08,500 --> 00:01:11,833 -Nein, danke. -Du weißt gar nicht, was du verpasst. 19 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 Hey, ich hab die neue CD. Hast du schon… 20 00:01:14,291 --> 00:01:18,166 [Junge] Hey! Hey, yo! Habt ihr Fontaine irgendwo gesehen? 21 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 Der Scheiß-Fontaine soll sich nicht blicken lassen! 22 00:01:20,541 --> 00:01:22,541 Woher sollen wir das wissen? Geh nach Hause! 23 00:01:22,625 --> 00:01:24,541 [funkige Musik] 24 00:01:27,500 --> 00:01:28,500 [Junge keucht] 25 00:01:28,583 --> 00:01:30,000 -Schön weiteratmen. -Komm! 26 00:01:30,083 --> 00:01:31,916 -[Junge] Fontaine. -Einen noch! 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,041 -Ja, gut gemacht. -[Junge] Hey, Fontaine! 28 00:01:34,833 --> 00:01:36,916 -[Mann ächzt] -Hey, Fontaine. 29 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 [Mann atmet aus] 30 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Hab dich beim ersten Mal gehört, Junebug. 31 00:01:43,375 --> 00:01:44,458 Was hast du für mich? 32 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 EIN COOLER ORT 33 00:01:46,708 --> 00:01:49,875 [Junebug] Und dann Thaddäus? Thaddäus verdirbt nur die Stimmung. 34 00:01:49,958 --> 00:01:53,208 Kann doch nicht sein, dass du SpongeBob nicht guckst. Wieso nicht? 35 00:01:54,750 --> 00:01:56,791 Hm, Fontaine? Warum guckst du kein SpongeBob? 36 00:01:56,875 --> 00:01:58,125 Weil ich's nicht tue, ok? 37 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Verdammt. 38 00:02:00,083 --> 00:02:01,291 Halt einfach die Klappe. 39 00:02:02,083 --> 00:02:03,625 Du bist 'n echter Thaddäus. 40 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Der bin ich niemals. 41 00:02:06,916 --> 00:02:08,541 Dann guckst du's doch. 42 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 Hey, siehst du da? Ich hab's ja gesagt. 43 00:02:16,375 --> 00:02:18,333 [Mann] Lass das, dann gib ihn mir wieder. 44 00:02:18,416 --> 00:02:20,416 Verpiss dich, Mann. Was soll das? 45 00:02:22,916 --> 00:02:26,166 Scheiße, was willst du hier, Alter? Schwing deinen Arsch hier weg. 46 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 Ja, genau. Mach, dass du wegkommst. 47 00:02:30,541 --> 00:02:33,416 [Junebug] Patrick fing an, in der Krossen Krabbe zu arbeiten, 48 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 aber er baute Mist. 49 00:02:34,625 --> 00:02:37,500 Also hat SpongeBob ihn ans Telefon gesetzt. [lacht] 50 00:02:37,583 --> 00:02:41,333 Und da war er sauer, weil er dachte, alle würden ihn "krosse Krabbe" nennen. 51 00:02:41,416 --> 00:02:42,333 [lacht] 52 00:02:42,416 --> 00:02:44,458 Da hast du echt was verpasst. 53 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 -Hey, was machst du? Hey, hey, hey! -[Motor heult auf] 54 00:02:47,750 --> 00:02:49,666 [Junebug] Verdammt, du bist doch irre! 55 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 [Mann stöhnt und schreit] 56 00:02:51,125 --> 00:02:52,041 [Mann] Scheiße! 57 00:02:52,125 --> 00:02:54,708 Ist der Typ jetzt tot? Oh. Nein. 58 00:02:54,791 --> 00:02:55,750 [schlürft] 59 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 [Mann schreit] 60 00:02:57,500 --> 00:03:00,916 -Oh… Fuck! -[Fontaine] Du hast mein Auto getroffen. 61 00:03:01,000 --> 00:03:03,791 Du hast mein verdammtes Bein gebrochen! [stöhnt] 62 00:03:03,875 --> 00:03:07,083 Mann, wie schaffst du's jetzt nur in die Liga? 63 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 [entfernte Sirenen] 64 00:03:08,416 --> 00:03:10,708 [Mann schreit] Oh, ich schwör… 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,750 Gott, warte, wenn Isaac den Scheiß rauskriegt. 66 00:03:13,833 --> 00:03:16,333 -Fick Isaac und fick dich, Alter. -[Mann schreit] 67 00:03:16,416 --> 00:03:19,083 -Besorg dir deinen Scheiß woanders. -Fick dich, Alter. 68 00:03:19,166 --> 00:03:21,333 Isaac wird dich ficken, wenn er dich findet! 69 00:03:21,416 --> 00:03:22,416 [ächzt] 70 00:03:22,500 --> 00:03:25,208 -[Fontaine] Schönen Tag noch. -[jammert] 71 00:03:26,833 --> 00:03:28,000 [Autotür wird geöffnet] 72 00:03:28,083 --> 00:03:29,166 [atmet schwer] 73 00:03:29,250 --> 00:03:30,583 [Autotür wird geschlossen] 74 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 [Auto startet] 75 00:03:32,125 --> 00:03:33,208 [Mann stöhnt] 76 00:03:35,791 --> 00:03:38,000 [Handy piept] 77 00:03:38,083 --> 00:03:40,041 [Telefon klingelt] 78 00:03:40,125 --> 00:03:41,000 Gottverdammt. 79 00:03:41,083 --> 00:03:43,791 [Reporter] …wird weiter auf Sendung bleiben. 80 00:03:44,458 --> 00:03:46,750 Wir informieren Sie über alles Wesentliche. 81 00:03:47,833 --> 00:03:48,750 -Was? -[Mann] Isaac. 82 00:03:48,833 --> 00:03:50,791 -Der Wichser hat mir mein Bein gebrochen! -Was? 83 00:03:50,875 --> 00:03:52,916 [Mann] Fontaine! Mein Bein, Bro! 84 00:03:53,000 --> 00:03:54,875 Warte da auf mich, ich bin unterwegs. 85 00:03:54,958 --> 00:03:58,000 -Hey, ich… Du weißt, was ich meine. -[Mann] Fontaine, Mann! 86 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 -Wir kriegen den Arsch. -Ich brauch 'nen Arzt. 87 00:04:00,000 --> 00:04:00,916 [Hörer klappert] 88 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Nie hat man mal Zeit für sich. 89 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 [Junebug] Hey. 90 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 Fünf Dollar? Wo ist der Rest? 91 00:04:10,750 --> 00:04:13,625 Da ist kein Rest, weil du meine Zeit verschwendest hast. 92 00:04:13,708 --> 00:04:15,541 [Junebug] Deine Zeit? Verarschst du mich? 93 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Echt, ich hab das Spitzeln satt. Wann setzt du mich richtig ein? 94 00:04:19,750 --> 00:04:22,000 Geh nach Hause und mach deine Hausaufgaben. 95 00:04:22,083 --> 00:04:25,125 "Dich richtig einsetzen." [lacht] Los, verzieh dich. 96 00:04:25,208 --> 00:04:27,166 [Junebug] Echt jetzt, fünf Dollar? 97 00:04:32,666 --> 00:04:34,666 [funkige Hip-Hop-Musik] 98 00:04:43,416 --> 00:04:46,833 'ne Schachtel Rillos. Gib mir noch eins von den Rubbellosen. 99 00:04:46,916 --> 00:04:50,083 [Mann murmelt Unverständliches] 100 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST 101 00:04:54,375 --> 00:04:56,041 Es ist im Wasser, Jungblut. 102 00:04:58,833 --> 00:05:00,166 [Fontaine] Ich weiß, Frog. 103 00:05:01,250 --> 00:05:02,125 Ich weiß. 104 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 [Kühlschranktür wird geöffnet] 105 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN RONALD CHAMBERLAIN 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,333 Mama, hast du Hunger? 107 00:05:24,583 --> 00:05:26,333 -[klopft] -[Fernseher läuft] 108 00:05:26,416 --> 00:05:27,916 Hab dir Sandwiches gemacht. 109 00:05:29,000 --> 00:05:29,916 [klopft] 110 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 [Frau] Alles in Ordnung, Baby. 111 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt. 112 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Alles klar. 113 00:05:37,208 --> 00:05:38,916 -Oh mein Gott! -[Sprecher] Spicy Chicken. 114 00:05:39,000 --> 00:05:40,333 Vergesst eure Schürze, 115 00:05:40,416 --> 00:05:44,625 ihr habt Chicken Wings mit Würze, und das zu absoluten Tiefstpreisen. 116 00:05:44,708 --> 00:05:48,666 Also, seid ihr in der Stadt, dann kommt vorbei und werdet satt. 117 00:05:48,750 --> 00:05:52,500 Lasst euch hier blicken, im gottverdammten Fried Chicken! 118 00:05:52,583 --> 00:05:53,541 [Klopfen] 119 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 [Mann] Mach mal auf. 120 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 -Was? -[Mann] Was geht, Digger? 121 00:06:02,458 --> 00:06:04,583 [Fontaine] Erzähl mir was Gutes, Big Moss. 122 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 [Tür wird geschlossen] 123 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 [Moss] Hab dir deine Pizza mitgebracht. 124 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 [Moss seufzt schwer] 125 00:06:11,333 --> 00:06:12,333 [Moss] Alles klar? 126 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 Dieser Gangster Isaac führt irgendwas im Schilde, Mann. 127 00:06:16,708 --> 00:06:19,375 Gib einfach Laut, und wir ziehen ihn aus dem Verkehr. 128 00:06:19,875 --> 00:06:22,083 Du siehst aus, als würdest du gleich abnippeln. 129 00:06:22,166 --> 00:06:24,083 Geh in die Küche und hol dir was zu futtern. 130 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 -Zeig dich von deiner besten Seite. -[Moss] Danke. [lacht] 131 00:06:29,083 --> 00:06:32,041 Auf deiner versifften Couch zu sitzen, ist sowieso eklig. 132 00:06:34,833 --> 00:06:37,166 -Fuck, was soll das? -Was denn los? 133 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Das ist echt wenig. 134 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Na ja, weißt du, ich konnte Slick Charles nicht finden. 135 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 War er nicht im Motel 6? 136 00:06:49,750 --> 00:06:50,791 Nee. 137 00:06:51,666 --> 00:06:52,916 Wo hast du noch gesucht? 138 00:06:53,875 --> 00:06:56,583 Ich war nur da. Da ist er normalerweise. 139 00:06:59,416 --> 00:07:02,541 Ich kann noch mal nachsehen. Willst du, dass… Ich seh noch mal nach. 140 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Ich finde ihn. 141 00:07:04,500 --> 00:07:05,750 [funkige Hip-Hop-Musik] 142 00:07:05,833 --> 00:07:07,083 [Auto hupt] 143 00:07:07,166 --> 00:07:08,333 [Fontaine] Yo, Biddy. 144 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 [Biddy] Hey, Fontaine. 145 00:07:10,916 --> 00:07:13,791 ["Nite and Day" von Al B Sure spielt im Autoradio] 146 00:07:13,875 --> 00:07:15,041 Wo ist Slick Charles? 147 00:07:15,125 --> 00:07:17,416 Hm, der muss dir wohl Geld schulden, was? 148 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 Das Zeug, das du sniefst, ist nicht billig. 149 00:07:19,333 --> 00:07:20,750 [Biddy lacht, schnieft] 150 00:07:21,333 --> 00:07:24,666 Vielleicht hab ich ihn gesehen, vielleicht auch nicht. 151 00:07:26,500 --> 00:07:29,875 Ich will nur nach ihm sehen. Gucken, ob alles ok ist, verstehst du? 152 00:07:29,958 --> 00:07:30,875 Na klar. 153 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Und ich versuch nur, 'n paar Dollar zu machen, 154 00:07:33,916 --> 00:07:35,833 damit ich zurück aufs College kann. 155 00:07:44,833 --> 00:07:47,083 -Wo ist er? -Im Royal. 156 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 [Mann] Das ist doch Bullshit, Isaac. 157 00:07:56,375 --> 00:07:59,916 [stöhnt] Ich brauch Tylenol oder irgend so 'nen Scheiß, Mann. 158 00:08:00,000 --> 00:08:01,666 Halt deine verdammte Fresse. 159 00:08:02,541 --> 00:08:03,875 Scheiße, Mann. 160 00:08:05,541 --> 00:08:08,166 -[Charles] Die haben Hunger… -Fick dich, Slick Charles. 161 00:08:08,250 --> 00:08:11,166 -[Charles] Fick dich. -Ich werd in Rente gehen, ernsthaft. 162 00:08:12,625 --> 00:08:13,458 Verdammt. 163 00:08:13,541 --> 00:08:16,375 Wer hat den ganzen verdammten Orangensaft getrunken? Citrus? 164 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Fick dich und deinen Scheiß-Orangensaft. 165 00:08:18,333 --> 00:08:21,000 Da haben wir's wieder! Da haben wir's wieder, Baby. 166 00:08:21,083 --> 00:08:24,875 Wieso bringst du mich nicht in den Genuss und erzählst von der letzten Demütigung, 167 00:08:24,958 --> 00:08:26,541 die meiner Top-Nutte widerfahren ist? 168 00:08:26,625 --> 00:08:29,541 Also, dieser feine weiße Arsch kommt mit 'ner G-Klasse angefahren. 169 00:08:29,625 --> 00:08:31,791 Bei mir klingeln alle Alarmglocken, weil ich denke: 170 00:08:31,875 --> 00:08:34,708 "Dieser Arsch ist entweder 'n Bulle oder auf 'nem Hannibal-Trip." 171 00:08:34,791 --> 00:08:37,708 Aber ich schwing meinen Schwarzen Arsch trotzdem in den Wagen. 172 00:08:37,791 --> 00:08:41,541 Dann zieht dieser weiße Wichser 'n Messer und schneidet sich den Schwanz ab. 173 00:08:41,625 --> 00:08:45,708 Und dann sieht er mich an, als würde ich den verdammten Scheiß anfassen. 174 00:08:45,791 --> 00:08:48,916 -Echt, fuck, seh ich so aus? -Du siehst aus wie das, was du bist. 175 00:08:49,000 --> 00:08:50,250 -[Frau] Hm? -'ne Nutte. 176 00:08:50,333 --> 00:08:52,000 [R&B spielt] 177 00:08:52,083 --> 00:08:55,083 Weißt du, was? Ich muss mir diesen ganzen Scheiß nicht antun. 178 00:08:55,166 --> 00:08:56,875 Diesen Scheiß muss ich mir nicht antun! 179 00:08:56,958 --> 00:09:00,291 Du bist nur 'n gewöhnlicher, übergriffiger, hirnwichsender Mistkerl! 180 00:09:00,375 --> 00:09:02,375 -Mit dir muss ich mich nicht abgeben! -Doch. 181 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 [Frau] Und weißt du, wieso nicht? 182 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Ganz genau, du mieser Wichser. 183 00:09:07,416 --> 00:09:09,416 Erinnerst du dich an Donnerstags-Tony, 184 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 den Kerl, den ich immer dienstags gesehen hab, 185 00:09:11,583 --> 00:09:14,083 der sein Haus verlor, weil er in illegale Bitcoin investierte? 186 00:09:14,166 --> 00:09:16,666 Wegen dem hab ich mich schlau gemacht in der Sache. 187 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Kryptowährung ist 'ne Blase, das weiß jeder. 188 00:09:18,833 --> 00:09:21,125 Aber Blockchain? Die Scheiße ist die Zukunft. 189 00:09:21,208 --> 00:09:22,416 [Charles lacht] 190 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 [Frau] Lach ruhig, wenn du willst. 191 00:09:24,333 --> 00:09:27,083 Yo-Yo, hol mal Luft, bevor du so 'nen Mist auskotzt. Hm? 192 00:09:27,166 --> 00:09:30,416 Du laberst von Blockchain, hm? Darin willst du investieren? Und wann? 193 00:09:30,500 --> 00:09:33,958 Bevor oder nachdem du mit dem Rucksack durch die Berge von Balkonien wanderst? 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Patagonien. -Was auch immer. 195 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [funkige Musik] 196 00:09:40,750 --> 00:09:43,583 [Motor heult auf] 197 00:10:02,291 --> 00:10:03,416 [Musik stoppt] 198 00:10:07,416 --> 00:10:10,416 [Yo-Yo] Verpiss dich! Ich brauch keinen beschissenen Lakaien. 199 00:10:10,916 --> 00:10:12,333 Scheiße. Au! 200 00:10:14,833 --> 00:10:15,958 [Yo-Yo schreit auf] 201 00:10:16,041 --> 00:10:17,916 Hallo. Zimmer 107. 202 00:10:19,583 --> 00:10:20,958 Blöder Wichser. 203 00:10:21,666 --> 00:10:24,125 [Hämmern an der Tür] 204 00:10:28,250 --> 00:10:29,500 [Charles] Weißt du, was? 205 00:10:29,583 --> 00:10:31,666 Genau deswegen hab ich dich Yo-Yo genannt, 206 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 weil du immer wieder zu mir zurückko… 207 00:10:33,958 --> 00:10:35,791 Scheiße. Scheiße. 208 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 [Charles seufzt schwer] 209 00:10:40,875 --> 00:10:42,333 [Hämmern an der Tür] 210 00:10:47,041 --> 00:10:49,541 Fontaine. Mann, Scheiße, wo warst du? Hm? 211 00:10:49,625 --> 00:10:52,416 Hab deinen Schwarzen Arsch im ganzen Universum gesucht. 212 00:10:52,500 --> 00:10:56,166 Bist spät dran. Wir… Wir müssen 'n paar Dinge klären. 213 00:10:56,250 --> 00:10:58,000 Komm schon, OG, wo ist mein Geld? 214 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 Wo das Geld ist? [lacht] 215 00:11:01,000 --> 00:11:02,625 Alter, wo sind die Drogen? 216 00:11:03,166 --> 00:11:06,041 Der Puderzucker, den du verkaufst, haut so gar nicht rein. 217 00:11:06,541 --> 00:11:09,416 Das, worüber wir reden sollten, ist ein Ratenplan 218 00:11:09,500 --> 00:11:12,166 oder 'ne Vorablieferung oder so was. 219 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Du… Du legst dich nämlich mit dem Falschen an. 220 00:11:14,583 --> 00:11:16,291 Du kannst es mir auch zurückgeben. 221 00:11:17,083 --> 00:11:17,916 Aber… 222 00:11:18,625 --> 00:11:19,458 Hey, hör zu… 223 00:11:19,541 --> 00:11:21,250 -[Fontaine] Zur Seite. -Wie wär das? 224 00:11:21,333 --> 00:11:23,875 Wieso machen wir nicht einfach 'nen Neuanfang, Fontaine? 225 00:11:23,958 --> 00:11:25,875 Und dann können wir beide wachsen. Hm? 226 00:11:25,958 --> 00:11:30,250 Hey, hey, hör zu, Fontaine. Nimm dir doch 'ne Nutte auf meine Kosten. 227 00:11:30,333 --> 00:11:31,416 Siehst gestresst aus. 228 00:11:31,500 --> 00:11:33,791 Ich find's echt nicht gut, dass du hier auftauchst 229 00:11:33,875 --> 00:11:36,750 und einfach in mein Schloss reinschneist, direkt vor meinen Schönheiten. 230 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Verstehst du, was ich meine, Fontaine? Fontaine. Fontaine! Verdammt noch mal! 231 00:11:41,541 --> 00:11:44,958 Ich wurde 1995 auf dem Players Ball zum Zuhälter des Jahres gewählt. 232 00:11:45,041 --> 00:11:48,333 Zeig verdammt noch mal etwas Respekt! Du Kinderarsch-Clown! 233 00:11:51,541 --> 00:11:54,666 Fontaine. Wir sind nicht mehr so flüssig, wie wir mal waren, ok? 234 00:11:54,750 --> 00:11:55,750 Die sind dehydriert. 235 00:11:55,833 --> 00:11:58,000 Die Hühner glucken nicht mehr so wie früher. 236 00:11:58,083 --> 00:11:59,500 Das ist 'ne Kaltfront. 237 00:12:00,583 --> 00:12:02,750 Das ist mein gesamtes Kontingent. 238 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Ok? 239 00:12:04,166 --> 00:12:06,875 Wieso gibst du mir nicht einfach noch 'n paar Tage? Hm? 240 00:12:06,958 --> 00:12:07,916 Du bist 'n Arsch! 241 00:12:09,833 --> 00:12:13,375 -Wir können das auch anders regeln. -Denkst du, ich hab Angst vor dir? 242 00:12:16,875 --> 00:12:19,958 Warum müssen es immer Schwarze gegen Schwarze sein, hm? 243 00:12:21,916 --> 00:12:24,416 Schwarze sollten sich gegenseitig unterstützen! 244 00:12:26,583 --> 00:12:28,708 Nimm deinen Scheiß, du dramatischer Arsch. 245 00:12:28,791 --> 00:12:31,125 Hast Glück, dass ich auf Liebe stehe, nicht auf Kampf. 246 00:12:31,916 --> 00:12:32,958 Mieses Arschloch. 247 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Hm? Was hast du gesagt? 248 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 Ach, dachte ich mir. Verpiss dich, du verpestest die Luft. 249 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 Ein Haufen Scheiße seid ihr. 250 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 [Feuerzeug klickt] 251 00:12:50,250 --> 00:12:52,833 [Fontaine atmet ein und aus] 252 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 [Feuerzeug klickt] 253 00:13:00,708 --> 00:13:01,958 [Motor poltert] 254 00:13:04,625 --> 00:13:07,333 [dröhnender Hip-Hop spielt über Anlage] 255 00:13:14,125 --> 00:13:15,708 [hupt] 256 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 [Motor wird ausgeschaltet] 257 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [Waffe wird entsichert] 258 00:13:38,791 --> 00:13:42,000 [dröhnender Hip-Hop spielt weiter über Anlage] 259 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [Schüsse] 260 00:13:59,458 --> 00:14:00,666 [Fontaine ächzt] 261 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 [stöhnt] 262 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [Motor heult laut auf] 263 00:14:06,875 --> 00:14:08,000 [Krachen] 264 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 [ächzt] 265 00:14:11,416 --> 00:14:13,500 -[Motor heult auf] -[Krachen] 266 00:14:14,916 --> 00:14:17,458 [brüllt] 267 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 [Hip-Hop spielt weiter] 268 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 [Hunde bellen] 269 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [düstere Musik] 270 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 [Reifen quietschen] 271 00:14:57,916 --> 00:15:03,916 [gefühlvoller Gesang] 272 00:15:08,750 --> 00:15:11,708 [Gesang wird verzerrt] 273 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 [verzerrtes Stimmengewirr] 274 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [Fontaine ächzt, atmet schwer] 275 00:15:17,250 --> 00:15:20,958 -[Klappern im Hintergrund] -[Stimmengewirr] 276 00:15:29,333 --> 00:15:30,458 [funkige Musik] 277 00:15:30,541 --> 00:15:34,208 -[Mann] Gut so, ja! -[Mann 2] Spitze! Vorwärts! Komm schon! 278 00:15:34,291 --> 00:15:35,125 Und noch eins! 279 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 'ne Packung Rillos und ein Rubbellos. 280 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST 281 00:15:43,916 --> 00:15:47,291 Jungblut, glatter ist besser. Hast du mich gehört? 282 00:15:48,750 --> 00:15:51,208 Glatter ist verdammt noch mal besser. 283 00:15:51,291 --> 00:15:52,916 -[Fontaine] Ja, ja. -[Frog lacht] 284 00:15:54,125 --> 00:15:56,125 [Hip-Hop spielt über Anlage] 285 00:16:00,583 --> 00:16:01,875 [Musik verklingt] 286 00:16:01,958 --> 00:16:04,416 [Turmuhr schlägt] 287 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [unheilvolle Musik] 288 00:16:11,708 --> 00:16:12,708 [Reifen quietschen] 289 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 -[Mann] Nein, lass mich los! Nein, Nein! -[Autotür öffnet und schließt sich] 290 00:16:23,791 --> 00:16:25,791 [Reifen quietschen] 291 00:16:30,833 --> 00:16:33,166 [Frog] Zieh los, um den Zauberer wiederzusehen. 292 00:16:37,666 --> 00:16:38,791 [Fontaine] Shit. 293 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 [Frau im Fernsehen] Nun, ich mag alles Mögliche kochen, 294 00:16:43,291 --> 00:16:45,250 aber mein Lieblingsgericht ist Lasagne. 295 00:16:45,333 --> 00:16:49,875 Ich mache sie von Grund auf selbst, mit hausgemachter Soße und Nudeln. 296 00:16:49,958 --> 00:16:53,625 Das dauert eine Weile, aber es ist so dekadent und lecker. 297 00:16:54,125 --> 00:16:57,583 Es ist ein wenig zeitaufwändig, aber es lohnt sich auf jeden Fall. 298 00:16:57,666 --> 00:17:01,500 Es ist so befriedigend, etwas von Grund auf neu zu machen und… 299 00:17:02,291 --> 00:17:03,208 Mama. 300 00:17:05,791 --> 00:17:07,208 Willst du was essen? 301 00:17:08,916 --> 00:17:11,625 [Frau] Jetzt nicht, ich guck mir grad meine Sendung an. 302 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 [spannungsvolle Musik] 303 00:17:30,416 --> 00:17:32,000 2Clean Perm Cream. 304 00:17:32,541 --> 00:17:34,708 Denn glatter ist besser. 305 00:17:34,791 --> 00:17:36,166 Pass auf mit der Nagelhaut. 306 00:17:36,958 --> 00:17:37,833 [Charles zuckt] 307 00:17:38,875 --> 00:17:41,458 Sei behutsam, respektiere sie. Respektiere die Nagelhaut. 308 00:17:41,541 --> 00:17:42,708 [Frau] Hm. 309 00:17:42,791 --> 00:17:43,958 [Hämmern an der Tür] 310 00:17:46,041 --> 00:17:48,916 Wer ist das? Habt ihr Schlampen jemanden eingeladen? 311 00:17:49,000 --> 00:17:49,916 [Frau] M-m. 312 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 -Wer ist da? -[Fontaine] Ich. Immer das Gleiche? 313 00:18:03,291 --> 00:18:06,416 -Ich hör dich da drin. Mach auf. -Verdammt, das gibt's doch nicht. 314 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 Verdammt. Fontaine. Kann doch nicht sein. 315 00:18:08,666 --> 00:18:11,125 Jesus, hast du 'nen Geist zu 'nem Zuhälter geschickt? 316 00:18:11,208 --> 00:18:13,333 -Das kann nicht sein. -[Fontaine] Mach auf! 317 00:18:13,416 --> 00:18:16,250 -Du hast fünf Sekunden. Fünf… -Wie kann das sein? 318 00:18:16,333 --> 00:18:19,583 Dafür gibt's 'ne logische Erklärung. Oder seh ich etwa Geister? 319 00:18:19,666 --> 00:18:22,041 [Fontaine] Drei. Ich tret deine Scheiß-Tür ein! 320 00:18:22,833 --> 00:18:24,208 Mach die verdammte Tür auf! 321 00:18:24,291 --> 00:18:25,291 [Hämmern an der Tür] 322 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Weißt du, warum ich hier bin? 323 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 [Charles schlottert] 324 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Ich glaub, wir haben dringendere Probleme zu bereden. 325 00:18:34,291 --> 00:18:36,041 -Und welche? -Du wurdest abgeknallt. 326 00:18:36,958 --> 00:18:37,875 Wo ist das Geld? 327 00:18:37,958 --> 00:18:40,916 Erinnerst du dich nicht? Du wurdest hier vor der Tür abgeknallt. 328 00:18:41,000 --> 00:18:43,791 Du solltest 'n paar Schläuche in Mund und Nase haben. 329 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Ich hab keine Zeit für das Gequatsche. -Du hast es schon. 330 00:18:47,166 --> 00:18:49,541 Du bist hier reingekommen, hast meine Hütte durchwühlt, 331 00:18:49,625 --> 00:18:53,208 meine hübsche Nutte übersehen und dir dann 'n paar Kugeln eingefangen. 332 00:18:54,208 --> 00:18:57,166 -Gib mir einfach meine Kohle… -Wir müssen das anders regeln. 333 00:18:57,250 --> 00:18:58,708 Wir müssen das anders regeln. 334 00:18:58,791 --> 00:19:01,375 Scheiße, du Geist aus der vergangenen Weihnacht! 335 00:19:01,458 --> 00:19:03,541 Was für 'ne Scheiße ziehst du hier ab? 336 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Hast du deine Seele an den Teufel verkauft? 337 00:19:05,583 --> 00:19:07,500 Ich weiß, was du getan hast. 338 00:19:08,041 --> 00:19:11,416 Wenn kein Saft mehr in der Flasche ist, dann schmeiß das Scheißteil weg! 339 00:19:13,916 --> 00:19:17,958 Ach, Fontaine. Ich hab die Typen gesehen, die sechsmal auf dich geschossen haben. 340 00:19:18,041 --> 00:19:18,958 Mhm. 341 00:19:21,375 --> 00:19:22,833 [Charles keucht] 342 00:19:22,916 --> 00:19:24,000 Denkst du, ich lüge? 343 00:19:25,125 --> 00:19:28,541 Frag Yo-Yo. Sie ist abgeschwirrt, bevor du hier aufgetaucht bist. 344 00:19:29,208 --> 00:19:32,250 Frag die kleine Schlampe, wer von uns verrückt ist. 345 00:19:32,333 --> 00:19:34,166 [funkige Musik] 346 00:19:34,250 --> 00:19:35,833 -Äh-äh. -[Mann] Komm schon, Baby. 347 00:19:35,916 --> 00:19:38,666 Du kriegst keinen David Carradine für 50 Mäuse. 348 00:19:38,750 --> 00:19:40,875 Du kriegst maximal 'ne Susan Sarandon. 349 00:19:40,958 --> 00:19:44,041 -Komm schon. Steig ein. -[Yo-Yo] Nimmst du das Angebot an? 350 00:19:44,125 --> 00:19:46,875 Tut mir leid, Yo-Yo. Hast du kurz Zeit für mich? 351 00:19:46,958 --> 00:19:49,291 [Mann] Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind? 352 00:19:49,375 --> 00:19:52,458 Wir spalten dir gleich die Perücke, und du bist nur noch 'n halber Nigga. 353 00:19:52,541 --> 00:19:53,916 [Yo-Yo] Scheiße, was soll das? 354 00:19:54,000 --> 00:19:57,083 Schwing deinen blassen Arsch weg, du abgewichster Pseudo-Obama. 355 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Das ist nicht Michelle, Mann. 356 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Ihr schuldet mir 50 Dollar. 357 00:20:00,833 --> 00:20:02,750 Ich bin in Rente. 358 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Ich brauch nur Kohle, um nach Memphis zu kommen. 359 00:20:05,208 --> 00:20:07,041 [Charles] Der Abgang in die Rückfälligkeit. 360 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Und wenn ich da aufschlage, suche ich mir einen richtigen Mann. 361 00:20:10,750 --> 00:20:13,500 Wir finden einen. Ich bin nämlich 'n richtiger Motherfucker. 362 00:20:13,583 --> 00:20:16,708 Keinen McDonald-Dollar-Menü-Vollpfosten im Second-Hand-Anzug. 363 00:20:16,791 --> 00:20:19,875 Quatsch nicht so blöd, sonst schlüpf ich aus meinem Second-Hand-Anzug. 364 00:20:19,958 --> 00:20:21,958 -Ich klatsch dir deine Perücke vom Kopf… -Was? 365 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …mit nur meinen Gucci-Boxern an, 366 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 und ich bin wieder im Mantel, bevor er zerknittert. 367 00:20:26,375 --> 00:20:28,291 [Yo-Yo] Das ist Ninja-Zuhälter-Scheiß. 368 00:20:28,375 --> 00:20:29,666 -Du bist… -Hey! 369 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Ich will nur ganz kurz was mit dir klären, kapiert? 370 00:20:33,666 --> 00:20:36,083 Dann kannst du weiter rumhuren, wie es dir Spaß macht. 371 00:20:36,166 --> 00:20:37,041 Oh… 372 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Ok. 373 00:20:40,375 --> 00:20:43,250 -Hast du mich gestern Nacht gesehen? -[Yo-Yo] So nicht. 374 00:20:43,333 --> 00:20:46,166 Nein, echt jetzt. Ich mein's ernst. 375 00:20:47,375 --> 00:20:48,750 Hast du mich gesehen? 376 00:20:49,250 --> 00:20:50,625 Bist du Kevin Bacon? 377 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Wie? Was? 378 00:20:52,500 --> 00:20:54,291 Hollow Man. [lacht] 379 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 -Der war gut. Der hat dir gefallen. -Guter Film. Guter Film. 380 00:20:58,250 --> 00:21:00,500 Den hab ich für dich ausgesucht. Mhm. Ok. 381 00:21:01,083 --> 00:21:04,458 -Ja, Alter, ich hab dich gesehen. -Hast du danach Schüsse gehört? 382 00:21:04,541 --> 00:21:07,583 Ich mein, ich hab Ohren. Irgendjemand hat die Wichser losgelassen. 383 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Ehrlich gesagt dachte ich, das wärst du, der mir einen Gefallen tut. 384 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 385 00:21:12,416 --> 00:21:14,000 Du hast es also nicht gesehen? 386 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 So hab ich das nicht gesagt. [schnaubt] 387 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 'ne Frau muss wissen, was so auf der Straße läuft. 388 00:21:18,708 --> 00:21:21,916 Also ja, ich bin nach 'ner guten Minute noch mal umgekehrt. 389 00:21:22,958 --> 00:21:25,083 Ich glaub, ich hab die Täter abfahren sehen. 390 00:21:25,166 --> 00:21:26,583 [Charles] Hab's dir ja gesagt. 391 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Ja, und? 392 00:21:28,708 --> 00:21:29,666 [Yo-Yo schnaubt] 393 00:21:30,875 --> 00:21:35,208 Ja, ich hab die Karre wiedererkannt. Von Hausbesuchen in der Second Street. 394 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 -Hab mein Business. -Wieso weiß ich das nicht? 395 00:21:37,416 --> 00:21:40,250 Und manchmal sehe ich den Wagen da ein paar Einfahrten weiter. 396 00:21:40,333 --> 00:21:42,583 Also ja, der kam mir irre bekannt vor. 397 00:21:45,208 --> 00:21:47,125 -Whoa, whoa, whoa, whoa! -[Auto startet] 398 00:21:47,208 --> 00:21:50,541 Echt, ich bin fertig. Du hast gesagt, ich könnte jetzt weiterhuren. 399 00:21:50,625 --> 00:21:54,333 [DJ] Hey, hier ist euer DJ Strangelove. Ich weiß, es war ein langer Tag. 400 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Ihr braucht 'n großes Glas Wein. 401 00:21:56,291 --> 00:21:59,041 Ich hab die neue Ruckus,"So Tired". 402 00:21:59,125 --> 00:22:01,291 Verdammt, ich hasse diesen beschissenen Song. 403 00:22:01,375 --> 00:22:02,916 ["So Tired" von Twelve'len spielt] 404 00:22:03,000 --> 00:22:05,375 Fontaine, machst du diesen Depri-Scheiß mal aus? 405 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 Jedes Mal, wenn dieser Song läuft… 406 00:22:08,166 --> 00:22:10,000 [gähnt] …werde ich höllisch müde. 407 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 [Charles und Yo-Yo gähnen] 408 00:22:11,708 --> 00:22:13,083 [Charles] In Ordnung. 409 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Hm. Das Haus kommt gleich da vorne links. Da steht auch der Wagen. 410 00:22:19,625 --> 00:22:21,583 Was? Das ist nicht der Wagen. 411 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Das ist der Wagen. Ich weiß, was ich… -Nein. 412 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -[Yo-Yo] Ich weiß, was ich gesehen hab. -Wartet mal. 413 00:22:27,125 --> 00:22:28,333 Die Karre kenn ich. 414 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 [Charles] Wovon redest du? 415 00:22:30,166 --> 00:22:33,375 [Fontaine] Die hab ich vorhin schon vor dem Spirituosenladen gesehen. 416 00:22:33,458 --> 00:22:36,583 [Charles] Na und? Jeder Rapper und Baseballspieler fährt so einen. 417 00:22:36,666 --> 00:22:37,541 [Motor stoppt] 418 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charles] Gottverdammt. 419 00:22:43,208 --> 00:22:46,375 Weißt du, was, Fontaine? Du hast so was Ramboeskes an dir. 420 00:22:46,458 --> 00:22:50,791 Deswegen lass ich dich dein Ding machen und bleib einfach im Wagen sitzen. 421 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Frische Luft könnte mir guttun. 422 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [funkige Musik] 423 00:23:01,083 --> 00:23:03,625 [Yo-Yo] Ich steh nicht so auf diesen Akte-X-Scheiß. 424 00:23:03,708 --> 00:23:06,000 [Charles] Fontaine, das ist keine Zuhälterei. 425 00:23:06,916 --> 00:23:08,458 Nichts davon ist Zuhälterei. 426 00:23:08,541 --> 00:23:09,458 [Tür schlägt auf] 427 00:23:09,541 --> 00:23:11,250 -Dieser Typ ist verrückt. -[Yo-Yo] Fuck! 428 00:23:11,333 --> 00:23:14,041 -Du machst immer so einen Krach. -[Charles] Komm her. 429 00:23:14,125 --> 00:23:15,958 -[Yo-Yo] Verdammt. -[Charles] Was denn? 430 00:23:16,041 --> 00:23:17,541 [Yo-Yo] Mann, war das nötig? 431 00:23:17,625 --> 00:23:19,791 Wir können doch nicht einfach da reingehen. 432 00:23:19,875 --> 00:23:21,791 Alles klar. Oh, verdammt. 433 00:23:21,875 --> 00:23:23,958 [Dielen knarren] 434 00:23:24,666 --> 00:23:26,000 [Yo-Yo] Oh, ist ganz nett. 435 00:23:26,666 --> 00:23:28,708 Ziemlich cool die Bude. 436 00:23:29,208 --> 00:23:32,375 Das sieht ja ganz süß aus. Das könnte das Wohnzimmer sein. 437 00:23:32,458 --> 00:23:35,541 Vielleicht mit dunklem Holz, einige florale Muster. 438 00:23:36,500 --> 00:23:37,916 Wohin geht's denn da lang? 439 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 [düstere Musik] 440 00:23:43,125 --> 00:23:44,625 [Yo-Yo] Oh Mann. 441 00:23:46,875 --> 00:23:47,916 Scheiße. 442 00:23:49,375 --> 00:23:51,708 -[Charles] Was machst du da? -[Yo-Yo] Komm her. 443 00:23:51,791 --> 00:23:54,083 Pst. Vielleicht ist da jemand. 444 00:23:55,291 --> 00:23:57,083 [Tür knarrt] 445 00:23:59,500 --> 00:24:01,291 Verdammt, was ist das? 446 00:24:08,041 --> 00:24:11,041 Kriegt sonst noch jemand 'n mulmiges Gefühl hier drin? 447 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Das sieht aus wie 'n Pausenraum. 448 00:24:14,125 --> 00:24:15,458 Pause von was? 449 00:24:17,166 --> 00:24:18,375 Drogen verticken? 450 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [Charles] Oh, Bloodsport. 451 00:24:23,458 --> 00:24:26,166 -[Yo-Yo] Schließfächer und so was. -[Fontaine schnaubt] 452 00:24:29,125 --> 00:24:32,041 -Könnte 'n Drogenumschlagplatz sein. -Stell den wieder hin. 453 00:24:32,791 --> 00:24:35,416 Äh, der Scheiß ist noch warm. 454 00:24:40,541 --> 00:24:41,875 -[spannt Waffe] -Gehen wir? 455 00:24:41,958 --> 00:24:44,041 -[Charles] Fontaine? -[Yo-Yo] Ja, gehen wir. 456 00:24:44,125 --> 00:24:48,041 -Nein, falsche Richtung. Verdammt. -[Charles] Fontaine, andere Richtung. 457 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 -Verdammt. -[Yo-Yo] Scheiße. 458 00:24:49,666 --> 00:24:51,416 [funkige Musik] 459 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [Fahrstuhltür knarrt] 460 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 [Yo-Yo] Scheiße. Die haben 'nen Fahrstuhl in dieser Hütte? 461 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 Echt mal jetzt. Das ist so abgefahren. 462 00:25:12,125 --> 00:25:15,333 Mach keinen… Fontaine? Fontaine, was soll das werden? 463 00:25:16,791 --> 00:25:19,250 Fontaine, schwing deinen Arsch aus dem Fahrstuhl. 464 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Weißt du, was? Mach, was du willst. 465 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Ok, Yo-Yo, 466 00:25:24,000 --> 00:25:26,291 ich will, dass du deinen hübschen Arsch 467 00:25:26,375 --> 00:25:28,833 auf der Stelle in den verfickten Wagen schwingst. 468 00:25:29,458 --> 00:25:30,500 Fünfzehn Minuten. 469 00:25:33,666 --> 00:25:34,500 Slick. 470 00:25:34,583 --> 00:25:36,791 Das ist 'n Fahrstuhl in 'nem verdammten Drogenhaus. 471 00:25:36,875 --> 00:25:39,791 -Klingen bei dir da keine Alarmglocken? -Slick, komm schon. 472 00:25:43,666 --> 00:25:44,708 Komm schon, Mann. 473 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Gut. 474 00:25:51,625 --> 00:25:53,708 Hm? Was glotzt du jetzt mich so an? 475 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 [funkige Musik schwillt an] 476 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 [Charles] Wir sind keine Höhlenforscher. 477 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Weiße erforschen Höhlen. Wir machen so was nicht. 478 00:26:02,916 --> 00:26:05,500 Hast du den Verstand verloren? Warum hast du 'ne Knarre? 479 00:26:05,583 --> 00:26:07,958 Weil ich nicht weiß, was hinter dieser Tür ist. 480 00:26:08,041 --> 00:26:09,583 [seufzt] Echt jetzt. 481 00:26:12,000 --> 00:26:13,875 Warum zur Hölle mach ich das nur? 482 00:26:13,958 --> 00:26:15,416 [leise Musik spielt] 483 00:26:15,500 --> 00:26:16,750 Hört ihr das? 484 00:26:21,000 --> 00:26:22,375 Ja, du mieser Wichser. 485 00:26:22,875 --> 00:26:24,166 Man kann ja nie wissen. 486 00:26:25,291 --> 00:26:28,583 ["Don't Stop Till You Get Enough" von Michael Jackson spielt] 487 00:26:48,541 --> 00:26:50,125 [Mann summt] 488 00:27:00,583 --> 00:27:01,791 [Musik verstummt] 489 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 [Chemikalien brodeln] 490 00:27:09,875 --> 00:27:11,666 [Yo-Yo] Schnapp ihn dir, Fontaine! 491 00:27:12,166 --> 00:27:13,208 [Tasten piepen] 492 00:27:14,708 --> 00:27:17,166 [ächzt] Nein, nein, nein. Bitte, bitte, bitte. 493 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Ok, ok, ok. Bitte, bitte, bitte. 494 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -Du redest jetzt besser. -Ich bin hier nur Techniker. 495 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 -Was für 'n Scheiß ist das, Yo-Yo? -Keine Ahnung. 496 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Fass bloß nichts an. 497 00:27:26,791 --> 00:27:28,583 -Wer bist du? -Nur ein Angestellter. 498 00:27:28,666 --> 00:27:29,875 Ein Angestellter für was? 499 00:27:29,958 --> 00:27:31,916 Nichts. Ich krieg nur 'nen kleinen Stundenlohn. 500 00:27:32,000 --> 00:27:35,333 -[Fontaine] Indem du was Schräges machst? -Ja, hol dir die Antworten, Fontaine. 501 00:27:35,416 --> 00:27:36,875 [Techniker] …Steuern und so. 502 00:27:36,958 --> 00:27:39,458 Ich bin nur eigen, was Knarren in meinem Gesicht angeht. 503 00:27:39,541 --> 00:27:40,791 Dann rede ich immer viel. 504 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Für mich ist das neu, für Sie nicht. 505 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -Was? -Ich weiß nicht, ob das stimmt. 506 00:27:44,708 --> 00:27:47,583 -Tut mir leid, tut mir leid. -[Fontaine] Halt die Klappe. 507 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Gottverdammt. 508 00:27:49,458 --> 00:27:52,416 Das ist zwar kein Schnee, aber man kann drauf Ski fahren. 509 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 -[Schlag] -[Techniker ächzt] 510 00:27:53,958 --> 00:27:56,750 -[hustet] Ok. [keucht] -Ich spiele nicht, du Arsch. 511 00:27:56,833 --> 00:28:00,250 Ich weiß, ich weiß, Mann, aber das willst du nicht machen, Mann. 512 00:28:01,250 --> 00:28:02,833 Wir… Wir sind überall. 513 00:28:03,416 --> 00:28:04,583 [unheilvolle Musik] 514 00:28:04,666 --> 00:28:06,375 Alter, wer verdammt ist "wir"? 515 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 [Klappern] 516 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 Äh… 517 00:28:15,541 --> 00:28:16,958 [Charles schnupft, schmatzt] 518 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 [Charles kichert] 519 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 [Fontaine] Hey, Slick. 520 00:28:22,083 --> 00:28:23,250 Was denn? 521 00:28:25,291 --> 00:28:26,791 Oh, großer Gott. 522 00:28:26,875 --> 00:28:29,208 Wo haben die 'nen Weißen mit 'nem Afro aufgetrieben? 523 00:28:29,291 --> 00:28:31,583 -[Techniker] Ich… -[Charles kichert] 524 00:28:33,083 --> 00:28:35,375 [Charles] Was hast du da in deinem Kittel, hä? 525 00:28:36,291 --> 00:28:37,750 Tapioka, hab ich recht? 526 00:28:38,250 --> 00:28:39,791 [Charles kichert] 527 00:28:40,458 --> 00:28:41,458 Tapioka 528 00:28:41,958 --> 00:28:42,875 gibt's doch nicht. 529 00:28:42,958 --> 00:28:43,791 [Techniker] Ok. 530 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 -[Charles] Banane. -Ok, bitte tu einfach… 531 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 [Charles] Du siehst aus wie 'n Moderator in 'ner Spielshow, wie 'ne Vanilleschote. 532 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 [Yo-Yo ächzt] 533 00:28:51,166 --> 00:28:53,583 [Techniker] Bitte, nimm das Ding weg. Bitte. 534 00:28:53,666 --> 00:28:56,208 Wohin wegnehmen? Ich nehm sie runter zu deinem Arsch. 535 00:28:56,291 --> 00:28:57,166 [Techniker wimmert] 536 00:28:57,250 --> 00:28:58,875 -Du verstehst nicht, was los ist. -Nein. 537 00:28:58,958 --> 00:29:00,125 [Charles] Was hab ich gesagt? 538 00:29:00,208 --> 00:29:02,875 -Tanz wie Michael Jackson. -[Techniker] Nein, ich weiß nicht… 539 00:29:02,958 --> 00:29:06,625 [Charles] Kannst du auch was anderes sagen außer "bitte"? Sag mal was anderes. 540 00:29:06,708 --> 00:29:09,458 -Was anderes außer "bitte, bitte". -[Yo-Yo schreit auf] 541 00:29:09,541 --> 00:29:12,375 -Oh! Scheiße! Gott! -[Techniker stöhnt] 542 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 -Scheiße! Oh, verdammt. -[Yo-Yo schreit] 543 00:29:14,583 --> 00:29:16,250 Sieh, was ich wegen dir gemacht hab! 544 00:29:16,333 --> 00:29:18,541 -Wegen mir? Du hast ihn abgeknallt! -Scheiße. 545 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 -Na los, komm schon, Casanova. -Oh nein! 546 00:29:20,625 --> 00:29:22,833 Komm schon, Kumpel. Nicht gehen, hörst du? 547 00:29:22,916 --> 00:29:24,875 -Keine Zeit für Gefühlsduseleien. -Er ist tot. 548 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Wir haben keine Zeit für negative Scheiße. Besorg mir Feuchttücher. 549 00:29:27,916 --> 00:29:30,291 -Feuchttücher? Spinnst du? -Wir müssen ihn hochholen. 550 00:29:30,375 --> 00:29:33,625 -[Yo-Yo] Wir müssen hier raus! -Du weißt, dass das Notwehr war? 551 00:29:33,708 --> 00:29:37,250 -Komm schon, Fontaine. Beeilung! -[Yo-Yo] Hauen wir ab! 552 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 [Charles] Fontaine… 553 00:29:38,416 --> 00:29:40,416 [unheilvolle Musik] 554 00:29:45,750 --> 00:29:46,833 Äh, komm jetzt. 555 00:29:46,916 --> 00:29:49,541 -Wir… Wir müssen hier weg. -[Alarm ertönt] 556 00:29:50,833 --> 00:29:53,708 Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. 557 00:29:53,791 --> 00:29:55,416 Raus hier, raus hier! 558 00:29:55,500 --> 00:29:57,916 Oh mein Gott, lasst uns gehen. Lasst uns gehen. 559 00:29:58,625 --> 00:30:00,625 [Yo-Yo schreit Unverständliches] 560 00:30:03,125 --> 00:30:06,333 Du hast jemanden umgebracht. Was für 'ne Scheiße! 561 00:30:06,416 --> 00:30:08,000 [Charles] Du ungeschickte Kuh! 562 00:30:08,083 --> 00:30:09,958 Wenn du lauter Scheiße runterfallen lässt, 563 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 werden die drüber nachdenken, wer das angerichtet hat. 564 00:30:12,250 --> 00:30:15,125 [Yo-Yo] Es ist dunkel, was kann ich denn dafür? 565 00:30:15,208 --> 00:30:17,708 [Charles] Wollen wir jetzt die ganze Nacht herumfahren? 566 00:30:17,791 --> 00:30:20,375 Mit dem Scheiß kommt ihr mir nicht ins Royal. 567 00:30:20,458 --> 00:30:23,416 -Da hab immer noch ich das Sagen, klar? -[Yo-Yo] Fuck! 568 00:30:23,500 --> 00:30:26,125 Ich weiß einen Ort. Ich weiß 'nen verdammten Ort. 569 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 [funkige Musik] 570 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [Reifen quietschen] 571 00:30:35,500 --> 00:30:38,166 -[Autotür geht zu] -[Charles] Komm schon. Na los. 572 00:30:38,250 --> 00:30:40,041 -Komm schon. -[Autotür geht zu] 573 00:30:40,125 --> 00:30:41,791 [Yo-Yo ächzt] 574 00:30:42,375 --> 00:30:43,458 [Charles] Komm schon. 575 00:30:44,916 --> 00:30:46,541 -Ok. -Wessen Haus ist das? 576 00:30:46,625 --> 00:30:48,458 [ächzt] Von meiner Großmutter. 577 00:30:48,541 --> 00:30:49,625 Großmutter? 578 00:30:51,916 --> 00:30:54,041 [Charles] Die Neugier ist der Katze Tod. 579 00:30:54,125 --> 00:30:56,750 Und ich sag euch, genau jetzt sind wir verdammte Katzen. 580 00:30:56,833 --> 00:30:59,708 Wir sind coole Katzen, und trotzdem sind wir Katzen. 581 00:30:59,791 --> 00:31:02,000 Wie viele Abenteuer hat die Schlampe erlebt? 582 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW DIE GEHEIME TREPPE 583 00:31:07,875 --> 00:31:10,625 -Krieg ich keinen Tee? -Ich bin nicht deine Mama. 584 00:31:10,708 --> 00:31:13,416 Meine Großmutter hat Ohren wie 'ne Fledermaus, also benehmt euch. 585 00:31:13,500 --> 00:31:16,250 [Charles] Ok, wir verhalten uns wie 'n Truthahn. 586 00:31:16,333 --> 00:31:19,083 Wir stecken die Köpfe in den Sand und tun, als wär nichts passiert. 587 00:31:19,166 --> 00:31:22,708 [Yo-Yo] Wie 'n Strauß. Ich weiß nicht, wieso ich mich da hab reinziehen lassen. 588 00:31:22,791 --> 00:31:25,458 [Charles] Wenn du nach Fisch riechst, musst du raus aus dem Wasser. 589 00:31:25,541 --> 00:31:28,458 -Und jetzt gerade sind wir 'ne Sushi-Bar. -Das war nicht ich. 590 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 [Charles] Hm? 591 00:31:30,083 --> 00:31:31,833 Ich weiß nicht, was es war, 592 00:31:33,125 --> 00:31:34,375 aber ich war's nicht. 593 00:31:34,458 --> 00:31:35,875 [Charles] Alter, du bist du. 594 00:31:36,375 --> 00:31:38,125 -[Yo-Yo] Hat keiner gesagt. -Ich bin ich. 595 00:31:38,208 --> 00:31:41,041 Ich hab selbst gesehen, wie sie auf dich geschossen haben. 596 00:31:41,125 --> 00:31:44,333 -Seh ich aus wie 'n verfickter Geist? -Yo, yo. Meine Großmutter! 597 00:31:44,416 --> 00:31:48,166 Hört zu, keiner von uns weiß, was da drin verdammt noch mal war. Ok? 598 00:31:48,250 --> 00:31:50,500 [keucht] Aber, hey… Hey, seht mal. 599 00:31:51,000 --> 00:31:53,208 Seht ihr, Nancy Drew passiert so 'n Scheiß auch. 600 00:31:53,291 --> 00:31:55,375 -Komm mir nicht mit diesem Comic-Scheiß. -Hört zu. 601 00:31:55,458 --> 00:31:58,125 Das Mädel gerät laufend in irgendeinen kranken Scheiß, 602 00:31:58,208 --> 00:31:59,416 der keinen Sinn ergibt. 603 00:31:59,500 --> 00:32:01,333 Doch am Ende entpuppt sich das immer 604 00:32:01,416 --> 00:32:03,875 als stinknormale Missionarsstellungs-Blümchensex-Scheiße. 605 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Hey, warte! Wo willst du hin? Wo willst du hin, Scheiße! 606 00:32:06,791 --> 00:32:08,958 Hab keinen Bock darauf Ich geh noch mal zurück. 607 00:32:09,041 --> 00:32:12,583 Ok, hör zu. Irgendjemand ist da, der dir mies eine reinwürgen will, ok? 608 00:32:12,666 --> 00:32:16,000 Du willst wissen, wieso und wer. Cool. Aber das Ding ist 'ne heiße Nummer. 609 00:32:16,083 --> 00:32:19,458 Also, wer auch immer das ist, die suchen wahrscheinlich nach uns. 610 00:32:19,541 --> 00:32:20,916 Wenn du da jetzt rausgehst, 611 00:32:21,000 --> 00:32:23,875 führst du sie wahrscheinlich direkt zu uns, zu mir. 612 00:32:23,958 --> 00:32:27,333 Und ich lass mich nicht hochnehmen, für gar keinen. Ok? 613 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Also… 614 00:32:29,708 --> 00:32:32,333 Also, du solltest jetzt einfach 'ne Runde chillen. 615 00:32:32,416 --> 00:32:35,291 Entspann dich, hörst du? Du bleibst heute Nacht hier. 616 00:32:35,375 --> 00:32:38,291 Und morgen früh ist Dexters Labor immer noch da. 617 00:32:38,375 --> 00:32:39,958 Und… Und dann gehen wir los 618 00:32:40,041 --> 00:32:43,208 und finden raus, was das für 'ne Missionarsstellungsscheiße ist, 619 00:32:43,291 --> 00:32:44,916 genau wie mein Mädel Nancy. 620 00:32:46,458 --> 00:32:47,625 Ich versprech's dir. 621 00:32:47,708 --> 00:32:49,166 Ich ver… Ich versprech's dir. 622 00:32:50,791 --> 00:32:52,583 [spannungsvolle Musik] 623 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 -[Fontaine schnaubt] -Bitte. 624 00:32:56,333 --> 00:32:57,583 [Fontaine seufzt] 625 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 [Yo-Yo] Ok. Gut. 626 00:33:00,125 --> 00:33:02,666 -Beruhigen wir uns alle erst mal. -Ich raff das nicht. 627 00:33:02,750 --> 00:33:05,166 Das bringt doch nichts. Das ergibt keinen Sinn. 628 00:33:05,666 --> 00:33:08,000 Hier rumzurennen und den Teufel zu reizen. 629 00:33:10,500 --> 00:33:11,583 [Vögel zwitschern] 630 00:33:12,666 --> 00:33:14,458 [entfernte Schreie] 631 00:33:14,541 --> 00:33:16,958 Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 632 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 Hey, hey, hey. 633 00:33:18,833 --> 00:33:22,000 -[Charles schreit] -[Yo-Yo schreit] Wo verdammt ist Fontaine? 634 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [Waffen werden entsichert] 635 00:33:31,333 --> 00:33:33,250 [Moss] Hey, wonach suchen wir, Alter? 636 00:33:41,541 --> 00:33:43,750 Was ist los, Mann? Bitte rede mit mir. 637 00:33:47,750 --> 00:33:48,958 Nein, nein, nein. 638 00:33:53,375 --> 00:33:55,125 [Moss] Ich will dir nicht zu nahe treten, 639 00:33:55,208 --> 00:33:58,666 aber es sieht aus, als wären wir hier in 'ne Goldlöckchen-Situation geschlittert. 640 00:33:58,750 --> 00:34:01,458 Ich glaub, du verstehst das nicht, Mann. [atmet schwer] 641 00:34:01,541 --> 00:34:04,000 Da war 'n Fahrstuhl, der nach unten führte, 642 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 und da… da war 'n Labor. 643 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 Und, äh… Und so 'n weißer Wichser mit 'nem Afro. 644 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 [atmet schwer] 645 00:34:09,458 --> 00:34:10,500 Hey, Mann. Ähm… 646 00:34:11,708 --> 00:34:13,583 Vielleicht trinkst du mal 'n Schluck Wasser. 647 00:34:14,083 --> 00:34:15,666 Weißt du, wenn ich gestresst bin, 648 00:34:15,750 --> 00:34:18,375 trink ich 'ne Flasche Wasser, dann geht's mir wieder gut. 649 00:34:18,458 --> 00:34:22,250 Was sagen die Ärzte? Wir bestehen zu 82, 83 % aus Wasser. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,666 Wie sonst soll in den Zellen 'ne Osmose stattfinden? 651 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 [Moss] Ich hab keine Ahnung. 652 00:34:26,833 --> 00:34:28,375 [Moss] Hey Mann, alles gut? 653 00:34:29,166 --> 00:34:31,500 Auch Profis verkacken mal, verstehst du? 654 00:34:32,083 --> 00:34:35,083 Hey, ich hab 'ne super Idee: Wir besorgen uns jetzt alle Wasser. 655 00:34:35,166 --> 00:34:37,541 -[Mann] Ja. -[Moss] Für 'ne kleine Hydration. 656 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Komm schon, Mann. 657 00:34:41,708 --> 00:34:46,083 Hey! Hey, Mann. Ich dachte, wir… Ich dachte, wir fahren mit dir zurück! 658 00:34:46,166 --> 00:34:49,916 Es ist jetzt anders. Echt jetzt, ich mein, da wohnt jetzt 'ne Familie. 659 00:34:50,000 --> 00:34:52,250 -Was ist mit dem Labor? -[Fontaine] Verschwunden. 660 00:34:52,333 --> 00:34:54,541 Dieser Scheiß-Fahrstuhl ist auch weg. 661 00:34:54,625 --> 00:34:57,500 Verdammt. Da hat jemand gute Arbeit geleistet. 662 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Entweder das, oder ich werd verrückt. 663 00:35:00,416 --> 00:35:03,125 Und gestern Abend, die Scheiße ist doch passiert, oder? 664 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 [Charles] Ich hatte 'nen Albtraum, dass es passiert ist, also ja. 665 00:35:06,500 --> 00:35:08,833 Gibt's hier keine Kekse? Ihr habt Töpfe und Pfannen. 666 00:35:08,916 --> 00:35:10,500 Kocht deine Großmutter nicht? 667 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 [Yo-Yo] Ja, ja, halt die Klappe. Lass mich mal kurz nachdenken. Hör auf! 668 00:35:14,041 --> 00:35:16,916 -Was würde diese Scooby-Doo-Tussi machen? -Nancy Drew? 669 00:35:17,000 --> 00:35:21,458 -[Fontaine] Ja, die Tussi in den Büchern. -Äh… Äh… [stöhnt] 670 00:35:21,541 --> 00:35:25,958 Ja, ja. Hm. Sie würde wahrscheinlich… Ah, das wird nicht funktionieren… 671 00:35:26,041 --> 00:35:30,625 Warum setzen wir uns nicht an den Tisch? An den Tisch mit leckerem Essen drauf. 672 00:35:30,708 --> 00:35:33,166 Der Blutzucker von 'nem Zuhälter sinkt schnell ab. 673 00:35:33,250 --> 00:35:34,833 [funkige Musik] 674 00:35:34,916 --> 00:35:37,291 Wir brauchen jetzt echt was zu essen. 675 00:35:37,958 --> 00:35:41,541 [Sprecher] Nur noch für kurze Zeit: die Hot Box mit scharfem Hühnchen. 676 00:35:41,625 --> 00:35:43,333 Probier unser Geheimrezept. 677 00:35:43,916 --> 00:35:46,041 [Yo-Yo] Bitte, gebt dem Kerl was zu essen. 678 00:35:47,000 --> 00:35:50,875 -[Charles] Oh. Mmh! -[Yo-Yo] Mmh! Mmh! 679 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Lecker, oder? Das schmeckt doch, was? 680 00:35:53,333 --> 00:35:55,541 -[Yo-Yo] Mhm. -[Charles] Echt leckerer Vogel. 681 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Hey, Missionarsstellung. 682 00:35:58,958 --> 00:36:01,166 -Was machen wir? -Richtig, richtig. Ok. 683 00:36:01,791 --> 00:36:05,333 Wie bei allem, was mysteriös ist, musst du zuerst die Fakten checken. 684 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Was wissen wir? 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 -[Charles] Ich sag dir, was wir wissen. -Was? 686 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Er ist tot. [lacht] 687 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 -Er ist nicht mehr da. -[lacht] 688 00:36:16,500 --> 00:36:18,083 [Charles und Yo-Yo lachen] 689 00:36:18,166 --> 00:36:20,791 -Er ist nicht mehr da. -Aber spontane Wendung: 690 00:36:20,875 --> 00:36:23,208 -Der Kerl ist trotzdem hier. -Ja. [lacht] 691 00:36:23,291 --> 00:36:27,208 -Was haben wir denn da? Zwei Fontaines? -Zwei Fontaines, 'nen Doppel-Fontaine. 692 00:36:27,291 --> 00:36:28,250 [Yo-Yo] Uh, nein. 693 00:36:28,333 --> 00:36:32,000 Wir wissen auch, es gibt 'n unterirdisches Drogenhaus mit 'nem Labor. 694 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 [Charles und Yo-Yo lachen] 695 00:36:35,041 --> 00:36:38,500 [Yo-Yo] Aber unser Deebo hier sagte, der verdammte Fahrstuhl ist nicht mehr da. 696 00:36:38,583 --> 00:36:42,916 Und jeder Scheiß-Hinweis, den wir haben, ist 100 Fuß unter der Erde vergraben. 697 00:36:43,000 --> 00:36:45,458 [alle lachen] 698 00:36:45,541 --> 00:36:49,458 Das genau will ich dir sagen, Fontaine. Es ist gut, hin und wieder mal zu lächeln. 699 00:36:49,958 --> 00:36:53,208 Echt mal. Ich kenn den Pisser seit Jahren und hab ihn noch nie lachen sehen, 700 00:36:53,291 --> 00:36:54,125 nicht ein Mal. 701 00:36:54,791 --> 00:36:58,875 Echt jetzt, ich hab dich nie lachen sehen. Ich hab dich noch nie lachen sehen. 702 00:36:59,916 --> 00:37:00,750 Kacke. 703 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 Hab ihn nicht ein einziges Mal lachen sehen. 704 00:37:03,500 --> 00:37:06,166 [Gäste lachen] 705 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [beunruhigende Musik] 706 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 [beunruhigende Musik schwillt an] 707 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 [Charles] Scheiße! 708 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 Was ist das? 709 00:37:32,166 --> 00:37:34,041 Es ist das verdammte Hühnchen. 710 00:37:34,125 --> 00:37:35,583 Es ist das Hühnchen. 711 00:37:35,666 --> 00:37:37,583 Das… Das… Das… Das Pulver. 712 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 Das Pulver im Hühnchen. 713 00:37:39,708 --> 00:37:42,291 Als wir in dem Drogenhaus waren, da war so 'n weißes Pulver. 714 00:37:42,375 --> 00:37:45,208 Ich dachte an Kokain, hab was genommen, aber es war kein Kokain. 715 00:37:45,291 --> 00:37:47,416 Ich lachte, du ließt was fallen, ich erschoss einen. 716 00:37:47,500 --> 00:37:50,208 Jetzt essen wir dieses Hühnchen, und alle lachen. 717 00:37:50,291 --> 00:37:52,791 Es ist in diesem verfickten Hühnchen. 718 00:37:56,458 --> 00:37:59,208 Der Wichser, der wie 'ne Muppet-Puppe aussieht, hat es uns verkauft. 719 00:37:59,291 --> 00:38:01,458 -Könnt ihr den Zusammenhang erkennen? -Oh, Fuck! 720 00:38:01,541 --> 00:38:03,125 Hey, entspann dich. Nicht hier. 721 00:38:03,208 --> 00:38:05,625 -Ganz ruhig. -Ich will ihm 'n paar Fragen stellen. 722 00:38:05,708 --> 00:38:09,666 -Wir wissen, wie du Fragen stellst. -Du bist nicht gut im Umgang mit Leuten. 723 00:38:09,750 --> 00:38:12,666 -Lass… Lass mich mit ihm reden. -Was? 724 00:38:12,750 --> 00:38:13,833 Ich mach mein Ding. 725 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 Fünf Minuten. 726 00:38:15,125 --> 00:38:16,833 Teamwork, Leute, Teamwork. 727 00:38:16,916 --> 00:38:19,041 Vergesst nicht, alleine schafft man nichts. 728 00:38:19,125 --> 00:38:21,291 -[Yo-Yo] 'tschuldigung. [kichert] -[Mann] Hallo. 729 00:38:21,375 --> 00:38:22,250 [Yo-Yo] Hi. 730 00:38:22,916 --> 00:38:24,875 Das Soda schmeckt fad. 731 00:38:25,375 --> 00:38:26,583 [schlürft] 732 00:38:26,666 --> 00:38:28,250 Ich würde mich gern beschweren. 733 00:38:28,333 --> 00:38:29,458 [beide kichern] 734 00:38:29,541 --> 00:38:30,833 -Also… -Das ist unser Motto. 735 00:38:30,916 --> 00:38:33,833 Das hat's wirklich in sich, dieses neue, scharfe Hühnchen. 736 00:38:34,416 --> 00:38:36,166 Das löst was in mir aus. 737 00:38:36,250 --> 00:38:38,125 Ja, so wirkt das auf die Leute. 738 00:38:38,625 --> 00:38:40,291 -[stöhnt] -Ist 'n neues Rezept. 739 00:38:40,375 --> 00:38:42,375 -Oh. -Top secret. 740 00:38:42,875 --> 00:38:45,791 -[lacht] Scharfer Scheiß. -Ja, oder? 741 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 [lacht] Ah-ha. 742 00:38:47,541 --> 00:38:49,666 -Hol mir was davon. -[Mann] Das geht nicht. 743 00:38:49,750 --> 00:38:53,708 Das kann ich nicht machen. Es ist Unternehmenspolitik, dass wir… 744 00:38:53,791 --> 00:38:55,000 Das ist mein Stuhl. 745 00:38:55,083 --> 00:38:56,208 Aha. 746 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Schon mal was gehört von Shalamar? 747 00:39:02,041 --> 00:39:02,958 Shalamar? 748 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Ja. 749 00:39:06,458 --> 00:39:09,125 -Gibst du mir Shalamar? -Gibst du mir Hühnchen? 750 00:39:09,208 --> 00:39:10,125 [atmet scharf aus] 751 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Nicht weggehen. 752 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 -Ah-ha. -Nicht weggehen. 753 00:39:13,375 --> 00:39:16,208 -Und 'n Brötchen. -'n Brötchen? Was immer du von mir willst. 754 00:39:16,291 --> 00:39:18,458 Oh, und äh… Und einen süßen Tee. 755 00:39:18,541 --> 00:39:22,875 -So süß wie du kann er nicht sein, Baby. -[lacht] Und ein bisschen Krautsalat. 756 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Ja. Ja. -[Mann] Was immer du willst. 757 00:39:24,916 --> 00:39:25,875 [Yo-Yo lacht] 758 00:39:25,958 --> 00:39:26,791 Und beeil dich! 759 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Mieser Wichser. 760 00:39:27,958 --> 00:39:29,541 [funkige Musik] 761 00:39:38,541 --> 00:39:41,958 [Mann auf Band] Bericht 658-3. Aufgenommen am 2. November. 762 00:39:42,041 --> 00:39:45,625 Ausgabepunkt: Gamma 8, sechs Tage nach Einführung von Präparat H. 763 00:39:45,708 --> 00:39:47,833 Die vergnügungsfördernden Wirkungen des Pulvers 764 00:39:47,916 --> 00:39:50,666 werden etwa 44 Sekunden nach dem Verzehr beobachtet 765 00:39:50,750 --> 00:39:53,583 und äußern sich in extremem Lachen und Wohlbefinden. 766 00:39:53,666 --> 00:39:56,166 Etwa 25 % der getesteten Versuchspersonen 767 00:39:56,250 --> 00:39:59,083 erleben sporadische Muskelkontraktionen als Nebenwirkung. 768 00:39:59,166 --> 00:40:02,083 In Bezug auf Kontrollgruppe Beta 3, äh, nun… 769 00:40:02,833 --> 00:40:06,500 Darüber berichte ich später. 11261 meldet sich ab. 770 00:40:06,583 --> 00:40:07,916 [flüstert] Kontrollgruppe? 771 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [Tür wird geöffnet] 772 00:40:12,875 --> 00:40:14,833 Feuchtfrisch aus der Fritteuse. 773 00:40:14,916 --> 00:40:16,125 Oh, hierher. 774 00:40:16,833 --> 00:40:18,041 [Mann stöhnt] 775 00:40:18,125 --> 00:40:20,666 -Oh ja. -Dafür könnte ich echt Ärger bekommen. 776 00:40:20,750 --> 00:40:23,416 -Das macht es doch so aufregend. -Ja, da steh ich drauf. 777 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 Oh, was hast du da? 778 00:40:24,875 --> 00:40:28,416 -Oh, magst du fette, braune Schenkel? Ja? -Ich liebe fette, braune Schenkel. 779 00:40:28,500 --> 00:40:30,833 -Beiß rein! Ja, oh! Ah! -[Mann stöhnt] 780 00:40:30,916 --> 00:40:34,416 [Mann] Ja. Uh, Baby. Setz dich auf Papas Schoß. 781 00:40:34,500 --> 00:40:36,166 -Ok. -[Mann] Gut so. 782 00:40:36,250 --> 00:40:38,541 -Mmh! -Oh Scheiße. 783 00:40:38,625 --> 00:40:40,416 Oh, wow! 784 00:40:41,125 --> 00:40:44,958 -[Mann] Auf so was steh ich. -Du mieser Wichser, du Schwanzlutscher. 785 00:40:45,875 --> 00:40:47,708 Weißt du, was? [räuspert sich] 786 00:40:47,791 --> 00:40:50,333 Ich muss, äh… Entschuldige mich. [kichert] 787 00:40:50,416 --> 00:40:52,333 Ich muss mal schnell die Bäder aufsuchen. 788 00:40:52,416 --> 00:40:55,750 -Ach so. Du musst doch nicht… -Du wartest einfach hier. 789 00:40:56,291 --> 00:40:59,250 Esst diesen Mist nicht. Macht das nicht. Das ist widerlich. 790 00:40:59,333 --> 00:41:00,541 Schön weiterlaufen. 791 00:41:01,375 --> 00:41:03,000 [Charles] Die beobachten den Strip-Club? 792 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Einfach alles. Alles hier im Glen beobachten die. 793 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Und wirklich nur hier. 794 00:41:07,583 --> 00:41:10,125 Ich hab mir jeden einzelnen dieser Bildschirme angesehen, 795 00:41:10,208 --> 00:41:13,666 und die beobachten nur ganz bestimmte Läden hier in dem Viertel. 796 00:41:13,750 --> 00:41:15,541 Wen interessiert schon unser Viertel? 797 00:41:15,625 --> 00:41:18,916 Und das ist nicht alles. Dieser Typ macht auch noch Beobachtungen. 798 00:41:19,000 --> 00:41:21,833 -Und Notizen, über das Hühnchen. -[Charles] Was? 799 00:41:21,916 --> 00:41:24,125 Und was das Zeug mit den Menschen macht. 800 00:41:24,208 --> 00:41:25,666 [Charles] Ach, komm schon. 801 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 [flüstert] Irgendjemand führt schräge Experimente an uns durch. 802 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 [Charles] Also, du meinst, das ist 'ne Art Verschwörung wie Area 51? 803 00:41:33,125 --> 00:41:36,916 Äh… Äh… 11. September. Äh… Damals die erste Mondlandung. 804 00:41:37,000 --> 00:41:38,416 Ja, was soll das sonst sein? 805 00:41:38,500 --> 00:41:42,000 Aber die Sache ist doch die: Wenn wir herausfinden, wer dahintersteckt… 806 00:41:42,083 --> 00:41:45,083 Ich will nicht die Unterhose sein, die dir die Arschbacke hochrutscht… 807 00:41:45,166 --> 00:41:46,375 -Was? -…aber hör zu: 808 00:41:46,458 --> 00:41:48,375 Es gibt 'n wichtiges Detail, das du weglässt. 809 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Wir sind keine gottverdammten Ermittler. 810 00:41:51,375 --> 00:41:54,000 Das kleine Rollenspiel hier ist niedlich, aber Tatsache ist: 811 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 -Du bist 'ne Nutte. Ich bin Unternehmer. -Fick dich. 812 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Fick mich ruhig. Und er ist 'n Drogendealer. 813 00:41:58,416 --> 00:42:00,750 [Yo-Yo] Warum musst du immer so verdammt negativ sein? 814 00:42:00,833 --> 00:42:03,041 [Charles] Ich bin der einzige Realist hier. 815 00:42:03,125 --> 00:42:06,333 [Fontaine] Wartet mal. Die sind aber auch Drogendealer. 816 00:42:06,416 --> 00:42:08,750 [Musik: "I Want to Thank You" von Alicia Myers] 817 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Ah. 818 00:42:10,708 --> 00:42:12,958 [Charles] Oh Scheiße, jetzt haben wir's. 819 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Ist das dein Junge? 820 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 Heikles Thema. 821 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 Das ist mein Bruder Ronnie, ok? 822 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 Ronny sieht supersüß aus. 823 00:42:46,916 --> 00:42:49,833 Hoffe, dass er nicht zu sehr nach dir kommt. [lacht] 824 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 [Yo-Yo] Hm. 825 00:42:57,875 --> 00:42:58,833 Oh… 826 00:42:59,708 --> 00:43:00,791 Mein Fehler. 827 00:43:00,875 --> 00:43:02,500 -Schon gut. -Tut mir leid. 828 00:43:05,166 --> 00:43:06,416 [Yo-Yo] Was ist passiert? 829 00:43:08,125 --> 00:43:09,416 'n verdammter Bulle. 830 00:43:11,208 --> 00:43:13,791 Hat wahrscheinlich 'nen Vorwand gesucht. Hat gesagt… 831 00:43:16,083 --> 00:43:18,625 Er hat gesagt, er hat 'n paar Süßigkeiten geklaut. 832 00:43:27,041 --> 00:43:28,083 [Auto hupt] 833 00:43:28,166 --> 00:43:29,416 [Autotür geht auf] 834 00:43:30,166 --> 00:43:31,208 [Autotür geht zu] 835 00:43:31,291 --> 00:43:33,500 [Fontaine] Wir sollten uns die mal näher ansehen. 836 00:43:33,583 --> 00:43:36,375 -Slick, check, was in dem Scheiß-Van ist. -Warum ich? 837 00:43:36,458 --> 00:43:38,458 [Fontaine] Weil du unscheinbar bist. 838 00:43:38,541 --> 00:43:39,875 Krass, unscheinbar? 839 00:43:39,958 --> 00:43:41,625 [Yo-Yo lacht] 840 00:43:41,708 --> 00:43:43,875 Scheiße, unscheinbar. Ich bin ein Stier. 841 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 [Frau] Das kannst du laut sagen. 842 00:43:46,666 --> 00:43:47,875 [Yo-Yo] Ree-Ree! 843 00:43:47,958 --> 00:43:50,666 -[Ree-Ree] Yo-Yo, meine Kleine! -[Yo-Yo] Hey, Süße. 844 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 -[Ree-Ree] Was gibt's Neues? -Nicht viel. Kannst du uns noch rannehmen? 845 00:43:59,000 --> 00:44:00,708 Was zur Hölle läuft hier? 846 00:44:09,083 --> 00:44:11,875 Was für 'n verdammter Regierungsscheiß ist das? 847 00:44:14,416 --> 00:44:17,666 2CLEAN DAUERWELLEN-PASTE WEIL GLATTER BESSER IST! 848 00:44:22,416 --> 00:44:25,666 Oh, diese hinterhältigen, miesen Wichser. 849 00:44:27,541 --> 00:44:29,708 Was das bei denen wohl bewirkt? 850 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [Frau] Ich meine es ernst. 851 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Im Augenblick verwende ich das Benzingeld für Unterrichtsmaterial für meine Klasse. 852 00:44:35,458 --> 00:44:38,291 Und jetzt wollen die mir schon wieder mein Gehalt kürzen? 853 00:44:38,375 --> 00:44:39,625 Das ist doch Scheiße. 854 00:44:42,666 --> 00:44:43,916 [seufzt schwer] 855 00:44:46,583 --> 00:44:49,208 Vielleicht bin ich ja auch nur auf 'nem Trip, weißt du? 856 00:44:49,791 --> 00:44:52,250 -Ich wette, der Scheiß ist überall drin. -[Tür geht auf] 857 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 [Isaac] Ich hab kurz gedacht, ich wär verrückt. 858 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 Na, sieh mal einer an. 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,583 [Charles] Trauben-Drink? 860 00:45:08,375 --> 00:45:09,791 Ach, kommt schon, Leute. 861 00:45:09,875 --> 00:45:12,875 -Was hat dich hierher verschlagen? -[Ree-Ree] Fontaine, Isaac, m-m. 862 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 Regelt eure Scheiße bitte draußen. 863 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 Äh… Hey, wir unterhalten uns nur. Kein Problem. 864 00:45:17,833 --> 00:45:19,833 -Lass uns gehen. -Es wurde genug geredet. 865 00:45:19,916 --> 00:45:21,791 -Nein, komm her, Lazarus. -Was wird das? 866 00:45:21,875 --> 00:45:23,041 [Mann] So 'ne Scheiße. 867 00:45:23,125 --> 00:45:26,916 Wir können nicht einfach reinmarschieren und so tun, als wär nichts gewesen. 868 00:45:27,000 --> 00:45:28,541 Du bist von den Toten auferstanden. 869 00:45:28,625 --> 00:45:31,083 -Ich hab was drauf. -Letztes Mal warst du voller Löcher. 870 00:45:31,166 --> 00:45:33,125 -[Fontaine] Was willst du? -[Isaac] Antworten. 871 00:45:33,208 --> 00:45:35,583 -[Fontaine] Ach ja? Warum? -[Isaac] Ich bin nervös. 872 00:45:35,666 --> 00:45:36,875 -[Fontaine] Ja? -[Isaac] Ja. 873 00:45:36,958 --> 00:45:38,583 Vergleicht eure Schwänze später. 874 00:45:38,666 --> 00:45:40,875 -Los. -Lässt du dir von 'ner Nutte was sagen? 875 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 -Wow. -Klärt euren Mist draußen. 876 00:45:42,833 --> 00:45:47,000 Ich hab gesagt, wir reden nur, verdammt! Immer muss sie ihren Senf dazugeben. 877 00:45:47,083 --> 00:45:47,916 [Yo-Yo seufzt] 878 00:45:48,000 --> 00:45:49,875 Der Haarschnitt ist noch nicht ganz fertig, 879 00:45:49,958 --> 00:45:51,833 aber wir sehen uns sicher wieder. 880 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 Wir sehen uns wieder. 881 00:46:00,708 --> 00:46:03,416 Weißt du, was? Er ruft dich später an. Wir müssen gehen. 882 00:46:03,500 --> 00:46:05,833 -Was ist los mit dir? -[Fontaine] Wo sind die hin? 883 00:46:05,916 --> 00:46:07,375 [Yo-Yo ] Keine Ahnung. 884 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 -Was machst du? -Ich ruf Slick Charles an. 885 00:46:10,708 --> 00:46:12,833 Den Zuhälter, der uns abhandengekommen ist? 886 00:46:12,916 --> 00:46:15,666 [Handy klingelt] 887 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 So 'ne verdammte Scheiße. 888 00:46:21,208 --> 00:46:24,583 Ah, Scheiße, ich wollte jetzt inzwischen schon halb in Memphis sein! 889 00:46:25,583 --> 00:46:26,416 Fuck. 890 00:46:26,916 --> 00:46:28,750 "Glatter ist besser." 891 00:46:29,375 --> 00:46:30,916 Küss meinen Schwarzen Arsch. 892 00:46:32,833 --> 00:46:34,750 [Fontaine] "Glatter ist besser." 893 00:46:34,833 --> 00:46:38,166 [Frog] Jungblut und Foxy Brown! 894 00:46:38,250 --> 00:46:40,833 -Glatter ist besser. Was bedeutet das? -Hier steht's. 895 00:46:40,916 --> 00:46:45,125 Das bedeutet, es ist auf deinem, in deinem Kopf, neben deinem Kopf, über… 896 00:46:45,208 --> 00:46:47,375 -Der Kerl ist voll. -…und unter deinem Kopf. 897 00:46:47,458 --> 00:46:50,833 [Frog] Im Land der Blinden, Foxy Brown. Im Land der… 898 00:46:50,916 --> 00:46:52,250 Hey, wieso hast du das gesagt? 899 00:46:52,333 --> 00:46:54,833 Wieso hast du das gesagt, Frog? Was weißt du? 900 00:46:54,916 --> 00:46:57,333 Du musst zum letzten Halt vom Zug, Jungblut. 901 00:46:57,875 --> 00:46:59,708 -Tut-tut! -Frog. Frog. 902 00:47:00,291 --> 00:47:01,666 Ich will 'ne klare Antwort. 903 00:47:01,750 --> 00:47:03,458 -Antwort? -[Fontaine] Ja. 904 00:47:03,541 --> 00:47:07,916 Wo gehen alle immer hin, um Antworten zu kriegen? 905 00:47:08,000 --> 00:47:09,583 Kirche. Kirche? 906 00:47:09,666 --> 00:47:14,750 Der allmächtige Herr wird immer den Weg weisen. Jedes Mal. 907 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 -Kirche, ok. -Ok, Frog. Es gibt zehn Kirchen im Glen. 908 00:47:17,708 --> 00:47:18,791 Welche ist es? 909 00:47:18,875 --> 00:47:21,583 Wenn du versuchst, aus Babylon rauszukommen, 910 00:47:21,666 --> 00:47:23,708 wo zur Hölle gehst du dann sonst hin? 911 00:47:23,791 --> 00:47:25,875 [funkige Musik] 912 00:47:25,958 --> 00:47:28,333 HERRLICHSTE ZIONBERGKIRCHE DES HEILIGEN GEISTES 913 00:47:28,416 --> 00:47:30,625 [Yo-Yo] Nancy Drew ist 'n Scheiß gegen mich. 914 00:47:32,458 --> 00:47:34,708 Vielleicht sehen wir einfach mal hinten nach. 915 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Da ist er. Gleich da drüben. 916 00:47:40,541 --> 00:47:41,958 [Yo-Yo flüstert] Da ist er. 917 00:47:42,583 --> 00:47:43,833 [Yo-Yo] Slick! 918 00:47:43,916 --> 00:47:46,166 Es ist offen. Slick, bist du da drin? 919 00:47:47,166 --> 00:47:48,625 -Slick? -[Fontaine] Ist er drin? 920 00:47:48,708 --> 00:47:49,875 [Yo-Yo] Warte. Komm. 921 00:47:49,958 --> 00:47:52,416 -[Charles] Ich bin hier drin! -[Yo-Yo] Scheiße! 922 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 Verdammt, Fontaine, mehr Kraft hast du nicht? 923 00:47:55,166 --> 00:47:59,166 Mein Mädchen Nancy Drew konnte Fort Knox mit so 'nem Teil aufmachen. 924 00:47:59,750 --> 00:48:01,333 [Charles] Komm! Kleine, mach schon. 925 00:48:01,416 --> 00:48:03,708 Klappe, oder dein Schwarzer Arsch bleibt da drin. 926 00:48:04,208 --> 00:48:07,166 -Gleich hab ich's. -[Charles] Soll ich hier drin versauern? 927 00:48:07,250 --> 00:48:09,708 [Yo-Yo] Verdammt! -Nächstes Mal übernehmt ihr das. 928 00:48:09,791 --> 00:48:12,000 -War 'ne Stunde da drin. -Hast du was rausgefunden? 929 00:48:12,083 --> 00:48:14,583 Ja, hab rausgefunden, dass ich klaustrophob bin. 930 00:48:14,666 --> 00:48:15,833 Da drin ist nichts. 931 00:48:16,333 --> 00:48:19,083 Nur 'n paar Kisten mit unspektakulären Waren. 932 00:48:19,166 --> 00:48:20,291 Und hier, Sekunde… 933 00:48:20,375 --> 00:48:22,750 Scheiße, die Keycard war da drin. 934 00:48:22,833 --> 00:48:24,708 -Oh ja. -[Fontaine] Wo sind die hin? 935 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 Die gingen rein, holten die Kiste und kamen nicht wieder zurück. 936 00:48:28,666 --> 00:48:30,791 Sieht aus, als würden wir heute in die Kirche gehen. 937 00:48:30,875 --> 00:48:32,708 -[Charles] Kirche? Vergiss es. -Komm! 938 00:48:32,791 --> 00:48:34,791 -Ich gehe in keine Kirche. -[Yo-Yo] Los! 939 00:48:34,875 --> 00:48:37,041 Jesus mag mich nicht, seit ich mit Maria pennte. 940 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 ERWECKUNG AM SAMSTAGABEND! GEBET & NACHT DER HEILUNG 941 00:48:40,750 --> 00:48:42,916 [Orgelmusik spielt] 942 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -[Pfarrer] Ja, ja, ja, ja, ja! -Ja! 943 00:48:45,541 --> 00:48:49,958 [Gemeinde ruft wild durcheinander] 944 00:48:51,125 --> 00:48:52,458 Ja! 945 00:48:58,041 --> 00:48:59,375 ♪ Oh ♪ 946 00:48:59,458 --> 00:49:00,333 [Frau] Oh ja! 947 00:49:00,416 --> 00:49:01,833 [vereinzeltes Jauchzen] 948 00:49:01,916 --> 00:49:04,083 Sprecht mit mir, so ihr wollt. Seine Augen! 949 00:49:04,166 --> 00:49:05,333 [Gemeinde] Seine Augen! 950 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 -[Pfarrer] Sind überall. -Überall. 951 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Sie wachen über die Bösen und die Guten. 952 00:49:10,333 --> 00:49:12,000 -Auch über die Bösen. -[Gemeinde] Ja! 953 00:49:12,083 --> 00:49:15,875 Und wisst ihr, was er von jedem Einzelnen von euch vor allem will? 954 00:49:15,958 --> 00:49:18,541 -[alle] Was? -Sagt es mir. Ich weiß, dass ihr es wisst. 955 00:49:18,625 --> 00:49:20,625 -[Frau] Gehorsam. -[Pfarrer] Gehorsam! 956 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 [Gemeinde] Gehorsam. 957 00:49:22,250 --> 00:49:25,583 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 958 00:49:25,666 --> 00:49:28,125 Der ist 'ne ernst zu nehmende Konkurrenz für Jim Jones. 959 00:49:28,208 --> 00:49:30,083 [Charles] Den Kool-Aid-Part haben sie drauf. 960 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 ♪ Denn es spielt keine Rolle Wie schlecht euer Leben ist ♪ 961 00:49:33,958 --> 00:49:34,791 [Gemeinde] Ja! 962 00:49:34,875 --> 00:49:39,000 ♪ Es spielt keine Rolle Dass du bald aus der Wohnung fliegst ♪ 963 00:49:39,083 --> 00:49:43,375 ♪ Es spielt keine Rolle Dass du offene Stromrechnungen hast ♪ 964 00:49:43,458 --> 00:49:47,375 ♪ Es spielt keine Rolle Dass du außerdem eine Gasrechnung hast ♪ 965 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ Es spielt keine Rolle ♪ 966 00:49:52,291 --> 00:49:55,666 ♪ Dass dein Enkel Jamal Aus 'nem Auto niedergeschossen wurde ♪ 967 00:49:55,750 --> 00:49:57,458 ♪ Gegenüber vom Dairy Queen ♪ 968 00:49:57,541 --> 00:50:01,291 -♪ Oh ♪ -[Gemeinde jubelt] 969 00:50:01,375 --> 00:50:04,916 ♪ Vertraut auf seine Vision ♪ 970 00:50:05,000 --> 00:50:06,208 ♪ Vertraut auf ihn ♪ 971 00:50:06,291 --> 00:50:07,291 Singt mit mir… 972 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 -♪ Vertraut ♪ -[Gemeinde] Vertraut! 973 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 [jauchzt] 974 00:50:10,791 --> 00:50:11,875 ♪ Vertraut ♪ 975 00:50:11,958 --> 00:50:13,250 [Orgelmusik schwillt an] 976 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 [Pfarrer] ♪ Vertraut ♪ 977 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 [Pfarrer] ♪ Vertraut ♪ 978 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 ♪ Vertraut ♪ 979 00:50:20,208 --> 00:50:24,750 ♪ Vertraut ♪ 980 00:50:24,833 --> 00:50:26,166 Legt los! 981 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 [funkige Musik] 982 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 [Gemeinde jubelt] 983 00:50:34,791 --> 00:50:35,666 [Charles] Ah. 984 00:50:37,041 --> 00:50:39,250 Ich war schon lange nicht mehr in der Kirche. 985 00:50:40,083 --> 00:50:41,208 Hier stimmt was nicht. 986 00:50:45,833 --> 00:50:47,333 -[Musik stoppt] -[Tür fällt zu] 987 00:50:49,833 --> 00:50:52,833 [funkige Orgelmusik läuft] 988 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 [Gegenstände klappern] 989 00:51:03,458 --> 00:51:05,291 [Fontaine] Er weist den Weg, hm? 990 00:51:17,541 --> 00:51:19,458 Alter, hast du die Schlüsselkarte? 991 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 [Charles] Hm. 992 00:51:28,250 --> 00:51:30,500 -[Piepen] -[funkige Musik] 993 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [Surren] 994 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 [funkige Musik schwillt an] 995 00:52:14,208 --> 00:52:15,125 [Musik stoppt] 996 00:52:19,166 --> 00:52:20,208 [Yo-Yo seufzt] 997 00:52:23,583 --> 00:52:26,916 ♪ Ich fahre nach unten ♪ 998 00:52:27,583 --> 00:52:30,583 ♪ Denn ich hab was gefunden ♪ 999 00:52:31,250 --> 00:52:34,750 ♪ Nach einer Suche von Stunden ♪ 1000 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 ♪ Doch werd verarscht ♪ 1001 00:52:38,791 --> 00:52:41,416 -♪ Von euch ♪ -[Charles beatboxt] 1002 00:52:41,916 --> 00:52:44,041 ♪ Der miese Wichser verarscht mich ♪ 1003 00:52:44,791 --> 00:52:48,708 ♪ Oh, er kommt und killt mich ♪ 1004 00:52:49,208 --> 00:52:55,000 ♪ Ich weiß nicht wie, wie, wie, wie ♪ 1005 00:52:56,916 --> 00:52:58,916 [spannungsvolle Musik] 1006 00:53:07,500 --> 00:53:09,333 [Mann] Nein, Mann, das ist nicht dasselbe. 1007 00:53:09,416 --> 00:53:11,000 -Das Netz ist anders. -Verdammt. 1008 00:53:11,083 --> 00:53:14,125 [Mann] Man benutzt 'nen Ball mit Federn dran. Der fliegt schnell. 1009 00:53:14,208 --> 00:53:15,250 [Poltern] 1010 00:53:15,791 --> 00:53:17,250 [Tür zischt] 1011 00:53:17,333 --> 00:53:18,250 [Yo-Yo] Was jetzt? 1012 00:53:19,708 --> 00:53:21,375 Wir warten einfach hier. 1013 00:53:23,416 --> 00:53:24,375 [Tür fällt zu] 1014 00:53:26,291 --> 00:53:28,708 Wisst ihr, wo ich einen dieser Anzüge herkriege? 1015 00:53:33,833 --> 00:53:36,791 [Stimmengewirr] 1016 00:53:38,416 --> 00:53:42,625 [Ansager] Denken Sie daran, die Firmenausweise stets parat zu halten. 1017 00:53:43,833 --> 00:53:46,125 [Motor heult auf] 1018 00:53:49,791 --> 00:53:54,375 [Yo-Yo] 'tschu… 'tschuldigung. Verdammt. 1019 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 [Fontaine] Was ist das? 1020 00:53:58,375 --> 00:53:59,500 Wo sind wir hier? 1021 00:54:00,208 --> 00:54:02,333 [Yo-Yo] Unter dem Glen. 1022 00:54:03,625 --> 00:54:04,833 ZIONSBERGKIRCHE 1023 00:54:04,916 --> 00:54:06,916 [Computer piept, klingelt] 1024 00:54:07,000 --> 00:54:08,458 VERLADESTELLE 1025 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN 1026 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [Musik: "Love Hangover" von Diana Ross] 1027 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 HÄHNCHEN-WAFFEL-CRUNCH 1028 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 AUFSICHT 1029 00:54:41,666 --> 00:54:44,208 Ich hab einen 604 drüben an der 22sten. 1030 00:54:44,291 --> 00:54:48,666 -[Fontaine] So 'ne abgefahrene Scheiße. -[Charles] Was kontrollieren die nicht? 1031 00:54:48,750 --> 00:54:51,250 [Frau] Ich schwöre, mit diesem Loser bin ich fertig. 1032 00:54:51,333 --> 00:54:54,250 -Keinen Finger macht er krumm. -[Frau 2] Gut, wurde auch Zeit. 1033 00:54:54,333 --> 00:54:56,250 [Frau] Warte, jetzt ruft er gerade an. 1034 00:54:56,333 --> 00:54:59,375 [weiter "Love Hangover" von Diana Ross] 1035 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 DIE EINHEIT BEGINNT HIER DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN 1036 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 FORSCHUNG & ENTWICKLUNG 1037 00:55:16,916 --> 00:55:18,916 [Mann stöhnt] 1038 00:55:24,500 --> 00:55:25,958 [Mann schreit] 1039 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 [Computer 1] Du kannst dich schön fühlen. 1040 00:55:27,875 --> 00:55:30,625 -[ominöses Lachen] -[Computer 1] Ich kann mich schön fühlen. 1041 00:55:30,708 --> 00:55:32,291 [hysterisches Lachen] 1042 00:55:32,375 --> 00:55:34,750 -[Computer 2] Du kannst dich schon fühlen. -[Lachen] 1043 00:55:34,833 --> 00:55:38,416 -[Computer 1] Ich kann mich schön fühlen. -[Lachen dauert an] 1044 00:55:38,500 --> 00:55:41,250 [weiter "Love Hangover" von Diana Ross] 1045 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 [unhörbar] 1046 00:55:46,041 --> 00:55:47,541 [Männer ächzen] 1047 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [Hip-Hop spielt über Anlage] 1048 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 BRING JEMANDEN UM.MP3 ICH BRAUCHE EINE UMARMUNG.MP3 1049 00:55:57,041 --> 00:55:58,791 [sanfte R&B-Musik spielt] 1050 00:56:10,791 --> 00:56:13,666 -[Tür fällt zu] -Was für miese Motherfucker! 1051 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 Leute, wir haben echt die Grenze überschritten. 1052 00:56:16,041 --> 00:56:18,375 Das hier ist kein Blümchensex-Missionarsstellungsscheiß. 1053 00:56:18,458 --> 00:56:22,291 Das ist irgendein Sex-Kerker- Fesselfetisch-Bukkake-Scheiß. 1054 00:56:22,375 --> 00:56:25,375 -Euch ist klar, was die da machen? -Experimente mit Menschen. Hab's gesehen. 1055 00:56:25,458 --> 00:56:27,458 Alter, Bewusstseinskontrolle! 1056 00:56:27,541 --> 00:56:31,125 Das… Das… Das Hühnchen, die Kommunion, die Dauerwelle. 1057 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 Alles, um uns zu manipulieren. Was wir machen, was wir denken. 1058 00:56:34,458 --> 00:56:35,791 -Um uns zu kontrollieren. -Wieso? 1059 00:56:35,875 --> 00:56:36,750 Ist das wichtig? 1060 00:56:37,250 --> 00:56:39,000 Die machen hier Clockwork Orange. 1061 00:56:39,083 --> 00:56:42,333 -Und wir sind die Nächsten. Also weg hier. -[Yo-Yo] Ja, wir müssen verschwinden. 1062 00:56:42,416 --> 00:56:44,458 Erst wenn ich finde, weswegen ich hier bin. 1063 00:56:44,541 --> 00:56:46,375 Hey, du bist nicht der Einzige hier. 1064 00:56:46,458 --> 00:56:49,083 Da sind noch viele andere, die unsere Hilfe brauchen. Wir… 1065 00:56:49,166 --> 00:56:51,333 Wir müssen es jemandem sagen. Allen! 1066 00:56:51,416 --> 00:56:54,875 Hey, sieh mich an, Fontaine. Das hier ist keine Kindergartenspielerei. 1067 00:56:54,958 --> 00:56:58,416 Das ist die Spitzenliga. Die Regierung hat ihre Finger im Spiel. 1068 00:56:58,500 --> 00:57:00,083 Wir müssen hier verschwinden. 1069 00:57:00,166 --> 00:57:03,333 -Wir müssen verschwinden. -Wir müssen es jemandem sagen. 1070 00:57:03,416 --> 00:57:05,583 Nein, noch nicht. 1071 00:57:05,666 --> 00:57:06,833 Fontaine, Fontaine. 1072 00:57:06,916 --> 00:57:08,250 -[Charles] Fontaine! -Fuck! 1073 00:57:10,416 --> 00:57:13,833 [Yo-Yo flüstert] Fontaine. Deinetwegen werden sie uns abmurksen. 1074 00:57:19,166 --> 00:57:20,708 Fontaine. Komm schon. 1075 00:57:20,791 --> 00:57:23,125 [düstere Musik] 1076 00:57:23,208 --> 00:57:26,000 [Ansager] Amerika zusammenbringen. 1077 00:57:27,958 --> 00:57:31,500 [Charles] Da, eine weitere Tür, die uns zu Sünde und Ungerechtigkeit führt. 1078 00:57:31,583 --> 00:57:35,041 Warum finden wir nicht 'ne große Tür, um aus diesem Drecksloch rauszukommen? 1079 00:57:35,541 --> 00:57:37,166 [Fontaine] Keiner hält dich auf. 1080 00:57:37,250 --> 00:57:39,500 [Ansager] Das Rennen um die Zukunft gewinnen. 1081 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [Computer piept] 1082 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [Schlösser öffnen sich] 1083 00:57:44,375 --> 00:57:45,666 [Tür zischt] 1084 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [unheilvolle Musik] 1085 00:58:13,041 --> 00:58:15,958 [unheilvolle Musik schwillt an] 1086 00:58:24,333 --> 00:58:26,666 Sünde und verdammtes Unrecht. 1087 00:58:30,125 --> 00:58:32,458 DEKANTIEREN - VITALWERTE - REKALIBRIEREN 1088 00:58:32,958 --> 00:58:34,291 ZURÜCK AUSFÜHREN 1089 00:58:34,791 --> 00:58:35,958 DEKANTIERVORGANG LÄUFT 1090 00:58:36,041 --> 00:58:40,125 [Computer] Dekantiere. B-0-1-4. 1091 00:58:44,208 --> 00:58:46,333 [Computer surrt] 1092 00:58:46,416 --> 00:58:50,791 -[Computer] Dekantiere. B-0-1-4. -[Luft zischt] 1093 00:58:52,166 --> 00:58:53,333 Das ist derselbe Typ. 1094 00:58:53,416 --> 00:58:54,708 [Computer surrt] 1095 00:58:54,791 --> 00:58:55,833 [Luft zischt] 1096 00:58:55,916 --> 00:59:00,791 [Computer] Dekantiere. A-0-3-6. 1097 00:59:02,458 --> 00:59:03,458 [Computer surrt] 1098 00:59:03,541 --> 00:59:06,833 [Charles] Das muss das gesamte Viertel hier unten sein. 1099 00:59:06,916 --> 00:59:12,208 [Computer] Dekantiere. A-0-3-6. 1100 00:59:12,291 --> 00:59:14,291 [Luft zischt] 1101 00:59:14,375 --> 00:59:18,791 [Computer] Dekantiere. B-0-1-4. 1102 00:59:20,000 --> 00:59:23,791 [Computer] Dekantiere. B-0-2-2. 1103 00:59:23,875 --> 00:59:27,000 [Yo-Yo] Nicht das komplette Viertel. Nur bestimmte Leute. 1104 00:59:27,666 --> 00:59:28,958 Immer und immer wieder. 1105 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 [Luft zischt] 1106 00:59:36,833 --> 00:59:38,291 [Yo-Yo] Aber warum die? 1107 00:59:44,041 --> 00:59:45,250 [Computer surrt] 1108 00:59:46,000 --> 00:59:50,125 [Computer] Dekantiere. B-0-2-8. 1109 00:59:50,208 --> 00:59:52,083 [Luft zischt] 1110 00:59:52,166 --> 00:59:53,208 Fontaine? 1111 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 1112 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [unheilvolle Musik schwillt an] 1113 01:00:46,500 --> 01:00:47,333 [Luft zischt] 1114 01:00:47,416 --> 01:00:52,125 [Computer] Dekantiere. A-0-0-1. 1115 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [unheimlicher Chorgesang] 1116 01:01:06,708 --> 01:01:07,583 [Luft zischt] 1117 01:01:07,666 --> 01:01:11,791 [Computer] Dekantiere. A-0-0-1. 1118 01:01:12,375 --> 01:01:18,125 -[Luft zischt] -[Computer] Dekantiere. A-0-0-1. 1119 01:01:18,208 --> 01:01:20,375 Dekantiere. A-0… 1120 01:01:20,458 --> 01:01:25,333 Dekantiere. A-0-0-1. 1121 01:01:30,666 --> 01:01:32,666 [Fontaine atmet schwer] 1122 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 [Schuss] 1123 01:01:44,750 --> 01:01:46,208 [Patronenhülse klirrt] 1124 01:01:47,250 --> 01:01:48,166 [Yo-Yo] Fuck! 1125 01:01:48,250 --> 01:01:50,500 -[Fontaine brüllt] -[Yo-Yo] Fuck! Fuck! 1126 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 [ächzt wütend] 1127 01:01:51,666 --> 01:01:55,083 [Yo-Yo] Fontaine! Fontaine! Fontaine, hör auf! Stopp! 1128 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Stopp, Stopp, Stopp! 1129 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 -[beide atmen schwer] -[Alarm ertönt] 1130 01:01:58,750 --> 01:02:02,083 Wir müssen gehen. Komm schon. Wir müssen raus. Wir müssen hier weg. 1131 01:02:02,166 --> 01:02:06,416 [Fontaine] Du bist nicht ich. Ich bring dich um. Ich bring euch alle um! 1132 01:02:07,250 --> 01:02:08,333 [Fahrstuhl surrt] 1133 01:02:08,416 --> 01:02:10,458 [unheimlicher Chorgesang hält an] 1134 01:02:17,000 --> 01:02:18,875 [funkige Musik] 1135 01:02:30,208 --> 01:02:32,583 -[Frauen kichern] -[House-Musik spielt] 1136 01:02:32,666 --> 01:02:34,625 [Frau] Holla, Kleines. Hi. 1137 01:02:34,708 --> 01:02:36,541 [Stimmengewirr] 1138 01:02:37,750 --> 01:02:38,958 [Frau 2] Was soll das? 1139 01:02:39,458 --> 01:02:42,166 [DJ] Das gefällt euch, was? Das ist Mucke zum Abfeiern. 1140 01:02:42,250 --> 01:02:43,458 Zieht den Scheiß aus. 1141 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [Clubmusik spielt] 1142 01:02:53,583 --> 01:02:56,958 [Mann über Funk] 2241, bitte kommen. Drei feindliche Gestalten nähern sich. 1143 01:02:57,041 --> 01:02:58,708 Abfangen und unschädlich machen. 1144 01:02:58,791 --> 01:02:59,833 Jawohl, Sir. 1145 01:03:02,000 --> 01:03:05,208 Sekunde, Sekunde. Jetzt kommt mal 'n bisschen was Ruhiges, Leute. 1146 01:03:06,666 --> 01:03:07,541 IM NOTFALL SPIELEN.MP3 1147 01:03:07,625 --> 01:03:10,166 Ich hab die neue Ruckus, kommt direkt aus dem Studio. 1148 01:03:10,250 --> 01:03:12,541 Entschuldige. Entschuldige, Bruder. 1149 01:03:12,625 --> 01:03:17,166 Genau so. Lasst die Musik die Kontrolle übernehmen, Baby. Genau so. 1150 01:03:17,250 --> 01:03:19,750 Immer schön in Bewegung bleiben. 1151 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 Das ist eine Weltpremiere. 1152 01:03:34,291 --> 01:03:37,750 Hey, hey, hört nicht auf diese Scheiße! Das ist einer von ihren Songs! 1153 01:03:37,833 --> 01:03:40,750 -'tschuldigung. Darf ich mal? -[DJ] Ja, das ist es. Kommt schon! 1154 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [verzerrte Musik] 1155 01:03:52,375 --> 01:03:54,708 [Yo-Yo] Alles gut? Wo ist Slick? 1156 01:03:54,791 --> 01:03:56,791 [Musik läuft normal weiter] 1157 01:03:57,500 --> 01:03:59,666 Slick! Slick, Slick, Slick. 1158 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Du bist hypnotisiert. Komm, wir müssen raus aus diesem Scheiß-Club! 1159 01:04:04,416 --> 01:04:05,291 [lacht] 1160 01:04:06,250 --> 01:04:07,166 [Yo-Yo] Scheiße! 1161 01:04:07,250 --> 01:04:10,125 [DJ] Wir fühlen uns gut. Wir fühlen uns richtig gut. 1162 01:04:13,416 --> 01:04:16,583 Whoo! Ihr seid jetzt alle richtig drauf, Leute, was? 1163 01:04:16,666 --> 01:04:19,375 [lacht] Ihr seid bereit für den Höhepunkt. 1164 01:04:19,458 --> 01:04:22,666 Ich weiß, ihr steht auf Musik zur Gedankenkontrolle. 1165 01:04:22,750 --> 01:04:25,083 Vorher hab ich noch 'ne kleine Bitte an euch. 1166 01:04:25,750 --> 01:04:27,166 [Yo-Yo] Slick, komm schon! 1167 01:04:27,250 --> 01:04:30,291 -[Fontaine] So, jetzt macht 'nen Abflug. -[Yo-Yo] Raus aus dem Wagen! 1168 01:04:30,375 --> 01:04:33,708 [funkige Musik] 1169 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 [Yo-Yo] Na los, na los, na los! 1170 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 Scheiße! Alter, Beeilung! 1171 01:04:38,291 --> 01:04:40,500 [Charles] Komm schon, komm schon. Scheiße! 1172 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 -Shit! Fahr! Los! -[Charles] Fahr, fahr, fahr! 1173 01:04:43,125 --> 01:04:44,791 -[Yo-Yo schreit] -[Charles] Scheiße! 1174 01:04:46,625 --> 01:04:49,500 Alles gut, Fontaine? Fahr weiter, du machst das gut. 1175 01:04:49,583 --> 01:04:51,250 -Fahr weiter! -[laute Fehlzündung] 1176 01:04:51,333 --> 01:04:52,791 [alle rufen durcheinander] 1177 01:04:53,375 --> 01:04:55,291 Scheiße, verreckt uns etwa der Motor? 1178 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 [Musik schwillt an] 1179 01:05:00,875 --> 01:05:03,875 [Yo-Yo] Das kann nicht wahr sein! Ist der Arsch zu blöd zum Autofahren? 1180 01:05:03,958 --> 01:05:06,666 [Charles und Yo-Yo schreien und fluchen] 1181 01:05:06,750 --> 01:05:07,916 [Musik verklingt] 1182 01:05:09,291 --> 01:05:11,166 Oh Scheiße, die haben uns umzingelt. 1183 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 [Menge stoppt] 1184 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 [alle atmen schwer] 1185 01:05:16,416 --> 01:05:19,666 [Grillen zirpen] 1186 01:05:31,791 --> 01:05:33,041 [Yo-Yo seufzt] 1187 01:05:33,125 --> 01:05:34,166 Scheiße. 1188 01:05:38,250 --> 01:05:42,041 -[Fontaine] Irgendwas hat sie aufgehalten. -Steig aus dem verdammten Wagen. 1189 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 [Auto nähert sich] 1190 01:05:43,666 --> 01:05:44,833 [Autotür geht zu] 1191 01:05:49,375 --> 01:05:51,916 [Hip-Hop-Musik ertönt übers Autoradio] 1192 01:05:52,000 --> 01:05:52,875 [Musik verstummt] 1193 01:05:53,458 --> 01:05:54,583 [Autotür piept] 1194 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [unheilvolle, funkige Musik] 1195 01:06:27,666 --> 01:06:29,291 [Musik verklingt] 1196 01:06:30,916 --> 01:06:35,583 Ein Zuhälter, 'ne Hure und ein Drogendealer gehen in eine Bar. 1197 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 [lacht] 1198 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 Du hast also das Sagen hier? 1199 01:06:39,166 --> 01:06:41,625 Nein. Ich meine, jeder hat einen Boss. 1200 01:06:42,416 --> 01:06:46,041 Meiner ist 'n echt harter Kerl. Ihr zwei würdet euch gut verstehen. 1201 01:06:46,625 --> 01:06:49,250 Ich bin derjenige, den er anruft, 1202 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 wenn 'ne Sauerei aufgeräumt werden muss. 1203 01:06:52,291 --> 01:06:55,375 Ich bin eher so was wie der Wachdienst im Kaufhaus. 1204 01:06:56,375 --> 01:06:58,833 Allerdings in 'nem richtig, richtig großen Kaufhaus. 1205 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Wachdienst, echt jetzt? Ihr foltert die Menschen da unten. 1206 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 Wir foltern niemanden. 1207 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Wir forschen, machen Experimente. Das ist Wissenschaft. 1208 01:07:08,916 --> 01:07:10,750 Zum Wohl der Allgemeinheit. 1209 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Ach so, dann bist du Kevin Bacon. 1210 01:07:13,875 --> 01:07:15,833 Hollow Man, du Wichser. 1211 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 American Dreamer - Charmante Lügner. 1212 01:07:19,750 --> 01:07:21,750 Amerika war ein Experiment. 1213 01:07:22,250 --> 01:07:23,500 Eine unausgegorene Idee, 1214 01:07:23,583 --> 01:07:26,208 zusammengebraut von aristokratischen Ideologen, 1215 01:07:26,291 --> 01:07:28,583 die in von Sklaven gebauten Villen lebten. 1216 01:07:28,666 --> 01:07:32,041 Und als sie abgetreten sind, haben sie uns mit der Rechnung sitzen lassen: 1217 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 einem Land, das ständig mit sich selbst im Krieg steht. 1218 01:07:34,750 --> 01:07:38,041 Keine gemeinsame Basis, kein Dialog, kein Frieden. 1219 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Wenn wir alle auf derselben Seite stehen, reißen wir einander nicht die Köpfe ab, 1220 01:07:41,375 --> 01:07:44,916 und dann hat das alles eine Chance zu funktionieren. 1221 01:07:45,583 --> 01:07:47,375 Genau das streben wir an: 1222 01:07:47,458 --> 01:07:50,375 Wir wollen, dass die Vereinigten Staaten vereinigt bleiben. 1223 01:07:50,458 --> 01:07:53,166 Indem Sie Zuhälter und Drogendealer klonen? 1224 01:07:53,250 --> 01:07:55,250 [Mann] Jeder hat seine Rolle zu spielen. 1225 01:07:55,333 --> 01:07:57,333 Damit wir unsere Arbeit hier fortsetzen können, 1226 01:07:57,416 --> 01:07:59,750 ist es wichtig, dass dieser Ort ein gewisses Flair hat. 1227 01:07:59,833 --> 01:08:01,833 Lebensqualität, je ne sais quoi. 1228 01:08:01,916 --> 01:08:04,833 Scheiße, wovon redet der? Mann, wir sitzen in 'ner Falle. 1229 01:08:04,916 --> 01:08:06,750 Ihr benutzt uns, damit es so bleibt. 1230 01:08:06,833 --> 01:08:08,541 Würden wir euch aus dem Verkehr ziehen, 1231 01:08:08,625 --> 01:08:11,083 hätten wir hier am Dienstag drei neue Starbucks, 1232 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 und wir hätten keine Kontrolle mehr. 1233 01:08:13,041 --> 01:08:17,208 Also ja, wir benutzen euch, damit es hier keine Störung gibt. 1234 01:08:17,291 --> 01:08:20,541 So können wir in Ruhe hier an den guten Leuten experimentieren. 1235 01:08:20,625 --> 01:08:23,375 Ich existiere nur noch, damit das hier alles abgefuckt bleibt? 1236 01:08:23,458 --> 01:08:25,125 Ach, Fontaine. 1237 01:08:26,083 --> 01:08:28,000 Komm mir nicht mit "das Glas ist halb leer". 1238 01:08:28,083 --> 01:08:29,583 Du bist 'n verdammter Patriot. 1239 01:08:29,666 --> 01:08:33,083 Soweit es mich betrifft, bist du Captain America. 1240 01:08:34,416 --> 01:08:36,958 Also, was jetzt? 1241 01:08:37,541 --> 01:08:38,625 Ist das 'ne Fangfrage? 1242 01:08:38,708 --> 01:08:41,416 Nein, Ma'am, ihr habt 'ne Entscheidung zu treffen. 1243 01:08:41,500 --> 01:08:44,083 Und so wie ich das sehe, habt ihr nur zwei Optionen. 1244 01:08:44,166 --> 01:08:47,416 Option eins: Chester legt euch um. 1245 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Option zwei: Ihr tut gar nichts. 1246 01:08:49,958 --> 01:08:53,625 Kehrt zu eurem normalen Leben zurück und tut das, was ihr am besten könnt: 1247 01:08:53,708 --> 01:08:54,583 wegschauen. 1248 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Ich würde sagen, Option zwei klingt ziemlich fantastisch. 1249 01:08:58,000 --> 01:08:59,416 Was denkst du, Chester? 1250 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 Chester stimmt zu. 1251 01:09:02,750 --> 01:09:04,500 Eine wirklich raffinierte Wahl. 1252 01:09:05,000 --> 01:09:06,291 Hab ich mir fast gedacht. 1253 01:09:07,666 --> 01:09:10,000 Also, wie werden wir uns entscheiden? 1254 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 -Option drei, du… -Olympia Black. 1255 01:09:11,791 --> 01:09:13,458 [unheilvolle Musik] 1256 01:09:13,541 --> 01:09:14,458 [Mann lacht] 1257 01:09:15,083 --> 01:09:16,750 -[Mann] Olympia Black. -Fontaine? 1258 01:09:16,833 --> 01:09:20,291 [Mann] Ich sage diese Worte, und du tust, was ich dir sage. 1259 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Ich weiß, es ist unangenehm, keine Kontrolle zu haben. 1260 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 -Sich machtlos zu fühlen. -[Yo-Yo] Slick? 1261 01:09:26,250 --> 01:09:29,458 [Mann] Wir alle nehmen Selbstständigkeit für etwas Selbstverständliches. 1262 01:09:30,333 --> 01:09:32,833 Es ist mir wichtig, dass du deine Position hier verstehst. 1263 01:09:32,916 --> 01:09:34,291 Wir besitzen dich. 1264 01:09:34,375 --> 01:09:36,041 Die Goldkette um deinen Hals, 1265 01:09:36,125 --> 01:09:38,583 der nette Zahnschmuck, die 45er in deiner Hand. 1266 01:09:38,666 --> 01:09:41,416 Er ist nicht der Einzige mit 'ner Waffe, blöder Wichser. 1267 01:09:41,500 --> 01:09:43,083 [unheilvolle Musik schwillt an] 1268 01:09:43,166 --> 01:09:46,833 Also gib ihn wieder frei, bevor ich dir in deine verdammte Fresse schieße. 1269 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine. 1270 01:09:48,416 --> 01:09:51,041 [Yo-Yo brüllt] Fuck! Ah! 1271 01:09:51,125 --> 01:09:54,083 Fontaine, ich möchte, dass du die Waffe auf sie richtest. 1272 01:09:54,166 --> 01:09:56,916 [Yo-Yo] Nee, nee, nee, uh, uh, uh. 1273 01:09:57,000 --> 01:09:58,375 [Zughorn hupt] 1274 01:09:58,458 --> 01:09:59,875 Nein. Nein. 1275 01:09:59,958 --> 01:10:01,250 [spannungsvolle Musik] 1276 01:10:01,833 --> 01:10:05,833 Weißt du, was mein Freund Chester, Fontaine und Charles gemeinsam haben? 1277 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 Sie sind ziemlich teuer. 1278 01:10:07,791 --> 01:10:09,625 Dich? Dich gibt's wie Sand am Meer. 1279 01:10:09,708 --> 01:10:12,666 -Du bist nur 'ne Nutte. -Lass nicht zu, dass er das mit dir macht. 1280 01:10:12,750 --> 01:10:16,750 Scheinst nicht zu ihm durchzukommen. Fontaine, steck die Waffe in deinen Mund! 1281 01:10:17,916 --> 01:10:20,041 [Yo-Yo] Nein, nein, nein! Hör auf mit dem Scheiß! 1282 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, spann den Abzug! 1283 01:10:21,750 --> 01:10:23,125 [Yo-Yo] Nein! 1284 01:10:23,208 --> 01:10:24,791 Scheiße, tu ihm nichts! 1285 01:10:24,875 --> 01:10:27,208 Fontaine, sag deine Gebete! 1286 01:10:27,291 --> 01:10:28,916 Dämmert es langsam? 1287 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 Schnallt ihr's? 1288 01:10:30,458 --> 01:10:32,833 Ihr habt keine Karten mehr, die ihr spielen könnt! 1289 01:10:32,916 --> 01:10:35,208 Der einzige Grund, wieso du nicht tot bist, ist, 1290 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 weil ich nicht derjenige bin, der den Ton angibt! 1291 01:10:37,666 --> 01:10:39,666 [Yo-Yo wimmert, stöhnt] 1292 01:10:39,750 --> 01:10:41,541 [Yo-Yo] Ah! Ok! 1293 01:10:42,833 --> 01:10:43,666 Relax. 1294 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 [Fontaine und Charles ächzen] 1295 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 [Zughorn hupt] 1296 01:10:48,166 --> 01:10:49,666 -Gutes Gespräch. -[Fontaine] Was? 1297 01:10:49,750 --> 01:10:52,166 Ich wusste, ihr trefft die richtige Entscheidung. 1298 01:10:52,666 --> 01:10:55,541 Chester, lass uns verschwinden. Holen wir uns 'nen Cheeseburger. 1299 01:10:55,625 --> 01:10:56,458 Ich verhungere. 1300 01:10:58,333 --> 01:10:59,625 [Yo-Yo] Verdammt. 1301 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 [Fontaine ächzt] 1302 01:11:05,125 --> 01:11:07,166 [Auto startet] 1303 01:11:07,250 --> 01:11:08,375 Alles in Ordnung? 1304 01:11:09,958 --> 01:11:10,916 Fontaine? 1305 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 [alle atmen schwer] 1306 01:11:14,625 --> 01:11:16,291 [Stimmengewirr] 1307 01:11:16,375 --> 01:11:18,375 [Fontaine stöhnt] 1308 01:11:22,083 --> 01:11:25,750 -[Hip-Hop-Musik läuft über Anlage] -[Hupen im Hintergrund] 1309 01:11:28,750 --> 01:11:30,291 [Fontaine stöhnt] 1310 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 [seufzt schwer] 1311 01:11:36,458 --> 01:11:37,958 [Kühlschranktür wird geöffnet] 1312 01:11:41,916 --> 01:11:43,333 [Klopfen an Tür] 1313 01:11:45,458 --> 01:11:46,625 [Besteck klappert] 1314 01:11:48,000 --> 01:11:49,083 [Klopfen] 1315 01:11:57,791 --> 01:11:59,125 -Du kannst nicht… -Sch! 1316 01:12:04,083 --> 01:12:05,666 [Musik läuft über Stereoanlage] 1317 01:12:05,750 --> 01:12:07,208 [Fontaine] Was treibst du hier? 1318 01:12:07,291 --> 01:12:10,625 Ich war heute kurz in der Kirche. Die Schlüsselkarte funktioniert nicht. 1319 01:12:10,708 --> 01:12:13,208 Die müssen sie markiert haben. Die anderen Orte? Weiß nicht. 1320 01:12:13,291 --> 01:12:16,500 Es wird dasselbe sein. Wir müssen einen anderen Weg reinfinden. 1321 01:12:16,583 --> 01:12:18,500 -[Fontaine] Yo-Yo! -Was? Was ist los? 1322 01:12:19,958 --> 01:12:21,250 Ich bin durch. 1323 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Durch? Was? 1324 01:12:24,666 --> 01:12:26,625 -Yo, nein, du kannst nicht… -Ich sagte… 1325 01:12:27,666 --> 01:12:31,041 -Ich bin durch damit, ok? -Alter, was redest du da, du bist "durch"? 1326 01:12:31,791 --> 01:12:33,958 Wir müssen die Finger von dem Scheiß lassen. 1327 01:12:34,041 --> 01:12:37,250 Der Scheiß ist viel größer als du. Und auch größer als ich. 1328 01:12:37,333 --> 01:12:39,500 -Du bist hier zu Hause. -Wen interessiert's? 1329 01:12:40,291 --> 01:12:41,916 Das ist keine verdammte Gemeinschaft. 1330 01:12:42,000 --> 01:12:45,375 Das sind nur 'n Haufen Loser, die sonst nirgendwo anders hinkönnen. 1331 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Ja, also das… Das ist 'ne Lüge. 1332 01:12:47,166 --> 01:12:49,083 -Es gibt 'n paar gute Leute hier. -Wen? 1333 01:12:49,583 --> 01:12:50,458 Die Junkies? 1334 01:12:51,250 --> 01:12:52,750 Oder die Typen aus den Gangs, 1335 01:12:52,833 --> 01:12:55,083 die dich bezahlen, damit du ihren Schwanz lutschst? 1336 01:13:00,500 --> 01:13:01,750 Hier gibt's nichts Gutes. 1337 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 [Yo-Yo] Hm. 1338 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 Es ist wegen mir. 1339 01:13:08,333 --> 01:13:10,125 Ich bin einer, der Drogen vertickt. 1340 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Genau das bin ich. 1341 01:13:14,625 --> 01:13:16,500 Also werde ich jetzt wieder ich sein. 1342 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -Ist das deine Scheißausrede? -Ausrede? 1343 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 Ich wurde im Reagenzglas gezeugt. 1344 01:13:21,875 --> 01:13:23,291 Ich bin nicht mal echt. 1345 01:13:24,041 --> 01:13:26,500 Ich hab bei der Scheiße hier nichts zu sagen. 1346 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 Was ist mit dir? Was ist mit deiner Ausrede? Hm? 1347 01:13:28,833 --> 01:13:32,291 Hab die Trophäen in deinem Zimmer gesehen. Was willst du werden? 'ne Ärztin? 1348 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 -'ne Ermittlerin? 'ne Wissenschaftlerin? -Ok. 1349 01:13:34,833 --> 01:13:38,333 -Oder war das die ganze Zeit dein Plan? -Tja, was willst du hören? 1350 01:13:38,875 --> 01:13:43,250 Ja. Ja, ich wollte irgendwann mal nach New York und für die Times schreiben, 1351 01:13:43,333 --> 01:13:44,916 oder wollte in der Karibik sein 1352 01:13:45,000 --> 01:13:48,458 und nach verlorenen Schätzen tauchen und so 'n Scheiß, aber ich bin hier. 1353 01:13:48,541 --> 01:13:51,666 Yep, nicht weit weg von dem Haus, indem ich aufgewachsen bin. 1354 01:13:51,750 --> 01:13:55,666 Gleich um die Ecke von dem ganzen Scheiß, von dem ich immer wegkommen wollte. 1355 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Ich bin in derselben verdammten Falle gefangen wie du. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Mann, ich hab auch Angst. Wirklich. 1357 01:14:06,333 --> 01:14:07,958 Aber wir müssen was tun. 1358 01:14:11,958 --> 01:14:13,375 Ich hab keine Angst. 1359 01:14:14,541 --> 01:14:15,625 Ich bin damit cool. 1360 01:14:19,291 --> 01:14:22,666 Vielleicht ist der nächste Fontaine nicht so 'ne verdammte Pussy. 1361 01:14:24,125 --> 01:14:26,250 Ja, vielleicht. 1362 01:14:26,916 --> 01:14:28,291 Du weißt, wo die Tür ist. 1363 01:14:29,375 --> 01:14:32,458 [düstere, funkige Musik] 1364 01:14:39,583 --> 01:14:41,666 [Mann] Komm, komm, komm! 1365 01:14:41,750 --> 01:14:44,916 Komm, noch 'n Stück! Sind das Muskeln oder ist das Pudding? 1366 01:14:45,000 --> 01:14:46,166 Zeig, was du draufhast! 1367 01:14:46,250 --> 01:14:48,250 [Hip-Hip-Musik spielt übers Autoradio] 1368 01:14:48,333 --> 01:14:51,125 [weiter düstere, funkige Musik] 1369 01:14:59,291 --> 01:15:03,041 [Stimmengewirr] 1370 01:15:13,583 --> 01:15:17,583 Ich brauch 'ne Packung Rillos und äh… 'n Rubbellos. 1371 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 Schönen Tag noch. 1372 01:15:23,583 --> 01:15:24,541 DU VERLIERST 1373 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 DU VERLIERST 1374 01:15:33,708 --> 01:15:37,375 [Frog] Du verlierst. Immer. [lacht] 1375 01:15:47,375 --> 01:15:48,458 Wie geht's dir, Frog? 1376 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 [Mann im TV] Die Hotbox mit Hühnchen? 1377 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 [Frau] Eine Hotbox mit scharfem Hühnchen? 1378 01:16:09,041 --> 01:16:11,041 [himmlische Musik] 1379 01:16:11,958 --> 01:16:13,250 [Mann] Gottverdammt! 1380 01:16:13,333 --> 01:16:15,958 [Sprecher] Na los, holt sie euch. Nur für kurze Zeit: 1381 01:16:16,041 --> 01:16:17,791 die Hotbox mit scharfem Hühnchen. 1382 01:16:17,875 --> 01:16:19,958 Und denkt daran: Vergesst eure Schürze. 1383 01:16:20,041 --> 01:16:24,416 Ihr habt Chicken Wings mit Würze, und das alles zu absoluten Tiefstpreisen. 1384 01:16:24,500 --> 01:16:27,416 Also, seid ihr in der Stadt, dann kommt vorbei und werdet satt. 1385 01:16:27,500 --> 01:16:29,458 Lasst euch hier blicken, im gottverdamm… 1386 01:16:29,541 --> 01:16:31,541 [Frau] Alles in Ordnung da drin, Schatz? 1387 01:16:31,625 --> 01:16:33,666 [Sprecher 2] Schluss mit dem ungepflegten Look. 1388 01:16:33,750 --> 01:16:38,208 Hol dir die 2Clean Dauerwellenpaste, und alle Träume werden wahr. 1389 01:16:38,291 --> 01:16:40,666 [Werbung läuft leise weiter] 1390 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 [unheilvolle Musik] 1391 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Mom? 1392 01:17:01,083 --> 01:17:02,833 Kannst du mal kurz rauskommen? 1393 01:17:04,541 --> 01:17:06,875 [Frau] Jetzt nicht, ich guck grade meine Sendung an. 1394 01:17:06,958 --> 01:17:09,750 [unverständliche Gespräche im Fernsehen] 1395 01:17:09,833 --> 01:17:11,833 Kannst du einfach nur die Tür aufmachen? 1396 01:17:16,666 --> 01:17:17,583 Mom. 1397 01:17:19,250 --> 01:17:20,625 Bitte mach die Tür auf. 1398 01:17:22,791 --> 01:17:25,333 -Ich… -[Frau] Mir geht's gut. Danke, Baby. 1399 01:17:26,208 --> 01:17:27,416 Ich muss dich sehen. 1400 01:17:29,291 --> 01:17:30,916 Mach doch bitte die Tür auf. 1401 01:17:34,916 --> 01:17:36,208 Mach die Tür auf. 1402 01:17:38,166 --> 01:17:39,708 Mach die verdammte… 1403 01:17:40,208 --> 01:17:42,875 [unverständliche Gespräche im Fernsehen] 1404 01:17:43,375 --> 01:17:44,333 [atmet scharf aus] 1405 01:17:58,666 --> 01:18:00,833 Ich brauch dich jetzt wirklich, Mama. 1406 01:18:05,333 --> 01:18:06,833 [Frau] Alles in Ordnung, Baby. 1407 01:18:06,916 --> 01:18:10,583 Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt. 1408 01:18:10,666 --> 01:18:11,541 [Kassette klickt] 1409 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 [Fontaine schreit] 1410 01:18:18,750 --> 01:18:19,833 [Fontaine] Fuck! 1411 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 [Rückkopplungsgeräusch ertönt] 1412 01:18:22,375 --> 01:18:24,541 [Fontaine ächzt] 1413 01:18:24,625 --> 01:18:26,041 [schreit] 1414 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 [wimmert] 1415 01:18:35,000 --> 01:18:36,583 [schluchzt] 1416 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 [Fontaine ächzt] 1417 01:18:44,166 --> 01:18:46,291 [atmet schwer] 1418 01:18:46,375 --> 01:18:47,666 [Fahrrad rutscht] 1419 01:18:49,250 --> 01:18:51,458 -[Junebug] Alter, weinst du? -[Fahrrad klappert] 1420 01:18:51,541 --> 01:18:53,833 -[Fontaine schnieft] -[Junebug] Echt, du weinst. 1421 01:18:55,291 --> 01:18:56,916 Mann, warum weinst du? 1422 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 Verpiss dich, Junebug. 1423 01:19:02,583 --> 01:19:04,500 Du schuldest mir noch 15 Dollar. 1424 01:19:10,250 --> 01:19:14,375 Weißt du, einmal waren SpongeBob und Patrick so traurig, 1425 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 da haben sie sich gegenseitig vollgeheult. 1426 01:19:16,583 --> 01:19:19,625 Dann haben sie sich hingeworfen, und die Tränen spritzten. 1427 01:19:20,125 --> 01:19:22,583 [Junebug lacht] 1428 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 Das war witzig. 1429 01:19:25,458 --> 01:19:29,083 Und die beiden so: "Weeeh, weeeh!" 1430 01:19:29,166 --> 01:19:30,958 [Hip-Hop spielt über Anlage] 1431 01:19:31,041 --> 01:19:32,875 [Fontaine lacht] 1432 01:19:33,791 --> 01:19:35,041 Hör auf damit. 1433 01:19:35,541 --> 01:19:36,708 Mann, gib das her. 1434 01:19:38,375 --> 01:19:39,958 [schlürft] 1435 01:19:48,000 --> 01:19:49,833 -[ruhige Jazzmusik] -[Junebug lacht] 1436 01:19:49,916 --> 01:19:52,125 Du erinnerst mich an jemanden, weißt du das? 1437 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 An wen? 1438 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Du erinnerst mich an jemanden. 1439 01:20:00,500 --> 01:20:01,375 An wen? 1440 01:20:02,791 --> 01:20:05,083 [Junebug lacht, schreit spaßhaft auf] 1441 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 [Fontaine lacht] 1442 01:20:10,458 --> 01:20:11,541 [Junebug lacht] 1443 01:20:12,041 --> 01:20:13,000 Erwischt. 1444 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [funkige Musik] 1445 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 [Bremsen quietschen] 1446 01:20:37,500 --> 01:20:41,625 [Frau im Fernsehen] Und links, und rechts, und rechts und schön runter. 1447 01:20:41,708 --> 01:20:44,041 Und gerade. Sehr gut. 1448 01:20:44,125 --> 01:20:45,625 Und weiter. Ja. 1449 01:20:45,708 --> 01:20:46,958 [Klopfen an Tür] 1450 01:20:48,458 --> 01:20:50,291 [Frau] Schön dranbleiben, Leute. 1451 01:20:50,375 --> 01:20:51,291 Ist offen. 1452 01:20:53,125 --> 01:20:56,000 [Frau] Rechts, rechts. Schön unten bleiben. 1453 01:20:57,500 --> 01:21:00,458 Willst du was trinken? Orangensaft hab ich allerdings nicht. 1454 01:21:00,541 --> 01:21:02,666 [Fontaine] Wann hast du das letzte Mal geduscht? 1455 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 [Charles] Bitte setz dich. 1456 01:21:04,166 --> 01:21:06,625 [funkige Musik] 1457 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 AN: WASHINGTON POST 1458 01:21:18,916 --> 01:21:19,750 [Yo-Yo seufzt] 1459 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 -[Biddy] Hey, Yo-Yo! Bist du das? -Scheiße. 1460 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 -[Biddy] Scheiße, na klar bist du das. -Biddy! 1461 01:21:24,041 --> 01:21:26,416 -[Biddy] Warte! Wo warst du denn? -Ich bin's nicht. 1462 01:21:26,500 --> 01:21:29,958 Warum trägst du 'nen Trenchcoat? Siehst aus wie 'ne Carmen-Sandiego-Hure! 1463 01:21:30,041 --> 01:21:30,958 [Biddy trällert] 1464 01:21:31,041 --> 01:21:34,666 Alles klar, Kleine, zieh dein Ding durch. Zieh dein Ding… Warte, Sekunde. 1465 01:21:35,583 --> 01:21:36,833 Baby, komm schnell. 1466 01:21:36,916 --> 01:21:38,083 VERMISST - ALIYAH JACKSON 1467 01:21:38,166 --> 01:21:39,875 [Charles] Die Bitches sind nicht hier. 1468 01:21:41,166 --> 01:21:46,125 Die sind bei 'nem Pilates-Treffen oder was auch immer die machen. 1469 01:21:46,208 --> 01:21:49,291 Ich hab Ihnen 'n paar Tage freigegeben. 1470 01:21:52,000 --> 01:21:53,041 Wie auch immer. 1471 01:21:55,708 --> 01:21:58,000 Die Zuhälterei ist nicht mehr wie früher. 1472 01:22:02,625 --> 01:22:03,666 [Charles schnaubt] 1473 01:22:06,083 --> 01:22:08,000 Die Pelze hättest du sehen sollen. 1474 01:22:11,083 --> 01:22:12,541 Die hättest du sehen sollen. 1475 01:22:13,125 --> 01:22:16,416 Ich war 'n gottverdammter Polarbär. 1476 01:22:17,375 --> 01:22:19,291 Bis hin zu den Krallen, Alter. 1477 01:22:21,541 --> 01:22:25,208 Und drunter… Merlot-Leder. 1478 01:22:26,708 --> 01:22:29,541 Die Huren gingen ein vor Durst. 1479 01:22:32,833 --> 01:22:33,750 Mhm. 1480 01:22:43,625 --> 01:22:45,583 Ich hab den Players Ball nie gewonnen. 1481 01:22:51,875 --> 01:22:53,458 -[atmet ein] -[Feuerzeug klickt] 1482 01:22:53,541 --> 01:22:56,458 Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. 1483 01:22:59,791 --> 01:23:01,750 Ich hab nie 'nen kleinen Bruder gehabt, 1484 01:23:03,291 --> 01:23:04,916 aber ich liebe ihn trotzdem. 1485 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Ja. 1486 01:23:12,125 --> 01:23:13,500 Hat sie dich kontaktiert? 1487 01:23:15,125 --> 01:23:16,625 Hat mich fertiggemacht. 1488 01:23:16,708 --> 01:23:17,541 [Charles lacht] 1489 01:23:17,625 --> 01:23:19,958 -Aber sie hatte recht. -Ist 'ne Nervensäge. 1490 01:23:20,833 --> 01:23:21,666 [Fontaine] Ja. 1491 01:23:25,291 --> 01:23:26,541 Ich sag dir was. 1492 01:23:30,791 --> 01:23:33,625 Wenn wir uns diesem Wahnsinn wieder zuwenden… 1493 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 [funkige Musik] 1494 01:23:40,958 --> 01:23:43,291 …dann macht sich der Zuhälter mal frisch. 1495 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [funkige Musik] 1496 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 [Charles] Biddy! 1497 01:23:47,416 --> 01:23:49,583 -Lass die Finger von dem Kerl. -Trab mal an. 1498 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 Ok, mach's gut. 1499 01:23:50,666 --> 01:23:53,000 -Biddy. Komm schon. -Fick dich, Slick Charles. 1500 01:23:53,083 --> 01:23:54,541 -[Charles] Fick dich! -Oh, was? 1501 01:23:54,625 --> 01:23:56,208 War nicht so gemeint. Reden wir. 1502 01:23:56,291 --> 01:23:58,375 -Es ist sehr wichtig. -Nein, vergiss es. 1503 01:23:58,458 --> 01:24:00,875 Du hast dich 'ne Woche lang nicht blicken lassen. 1504 01:24:00,958 --> 01:24:02,875 Also bin ich jetzt selbständig. 1505 01:24:02,958 --> 01:24:06,208 Schwing deinen Arsch hierher. Ich hatte es mit existenziellen Umständen zu tun. 1506 01:24:06,291 --> 01:24:08,500 -Was soll das heißen? -Du bist meine Lady Godiva. 1507 01:24:08,583 --> 01:24:10,666 Bring mich nicht dazu, dich zu erschießen. 1508 01:24:10,750 --> 01:24:13,750 -Wegen dir fang ich an zu schwitzen. -[Biddy] Alter, was willst du? 1509 01:24:14,416 --> 01:24:17,541 Hör zu, wir wollen nur rausfinden, wo Yo-Yo ist. Das ist alles. 1510 01:24:17,625 --> 01:24:20,000 -[Biddy] Echt jetzt? -Biddy, Biddy. Hör zu. 1511 01:24:20,083 --> 01:24:22,875 Wir arbeiten im Geiste einer Kooperation, ok? 1512 01:24:22,958 --> 01:24:24,541 Wir sind auf einer Suche. 1513 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 Du gibst mir die Information, und wir machen 'ne Fliege. 1514 01:24:27,375 --> 01:24:29,000 Komm schon, Biddy. Bitte. 1515 01:24:29,083 --> 01:24:30,833 Die Bitch ist irgendwie abgetaucht. 1516 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Hab gedacht, die kuriert 'nen Tripper aus oder so. 1517 01:24:34,958 --> 01:24:38,291 Aber vielleicht hab ich sie gesehen. Vielleicht auch nicht. 1518 01:24:41,875 --> 01:24:43,375 Du weißt, wo mein Geld ist. 1519 01:24:52,041 --> 01:24:55,375 Sie war vor 'n paar Stunden hier. Brauner Trenchcoat und 'ne Sonnenbrille. 1520 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Sah aus wie aus 'nem abgedrehten Rollenspiel, 1521 01:24:57,750 --> 01:24:58,958 aber es hat ihr gestanden. 1522 01:24:59,041 --> 01:25:00,750 Dann ist sie mit 'nem Freier weg. 1523 01:25:00,833 --> 01:25:03,791 Vielleicht 'n Rapper oder Baseballspieler, würd ich vermuten. 1524 01:25:03,875 --> 01:25:05,208 Wie kommst du darauf? 1525 01:25:07,208 --> 01:25:09,208 [düstere Musik] 1526 01:25:09,791 --> 01:25:12,458 [Mann] "Sie kommen und gehen durch strategisch platzierte, 1527 01:25:12,541 --> 01:25:17,083 an verschiedenen Orten im Viertel versteckte Austritts-Loci." 1528 01:25:18,416 --> 01:25:20,958 Yo-Yo, das ist wirklich gut. 1529 01:25:21,041 --> 01:25:24,708 Ich meine "Loci"? Du hast das Latein gut angewendet. [lacht] 1530 01:25:24,791 --> 01:25:28,125 Du hast Diagramme, Referenzartikel, 1531 01:25:28,208 --> 01:25:30,666 Shit, und sogar 'ne Karte. 1532 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Das ist gut genug für 'nen Pulitzer-Preis, 1533 01:25:32,750 --> 01:25:36,250 und ich kann sehr gut verstehen, warum du zur Washington Post wolltest. 1534 01:25:36,833 --> 01:25:40,833 Aber du musst mir sagen: Glaubst du, du hast wirklich alles rausgefunden? 1535 01:25:40,916 --> 01:25:43,666 Du weißt nicht einmal etwas über das große Finale. 1536 01:25:43,750 --> 01:25:45,916 Schade, dass du es nicht mehr erleben wirst. 1537 01:25:46,000 --> 01:25:47,125 Fick dich. 1538 01:25:47,208 --> 01:25:50,000 [Mann] Ich hab 'n bisschen mit unseren Produkten experimentiert. 1539 01:25:50,083 --> 01:25:53,458 Es ist jetzt deutlich potenter, aber noch nicht so ganz zuverlässig. 1540 01:25:53,541 --> 01:25:56,333 Es könnten also bei dir einige Nebenwirkungen auftreten. 1541 01:25:56,416 --> 01:25:59,125 Also, versuch, nicht den Verstand zu verlieren, ok? 1542 01:25:59,833 --> 01:26:02,250 [Charles] Fontaine, warte! Das kannst du nicht machen. 1543 01:26:02,333 --> 01:26:04,000 Fontaine, komm schon. M-m. 1544 01:26:04,083 --> 01:26:07,458 -Die haben Yo-Yo. -Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 1545 01:26:08,250 --> 01:26:11,125 Ich weiß. Was hast du vor, hä? 1546 01:26:11,208 --> 01:26:14,541 Machst du jetzt piff-paff-puff und schießt das ganze Haus zusammen? 1547 01:26:15,708 --> 01:26:17,166 Was sollen wir jetzt machen? 1548 01:26:17,833 --> 01:26:18,958 Was sollen wir machen? 1549 01:26:21,541 --> 01:26:23,750 -Das, was Yo-Yo machen würde. -Alter… 1550 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 Komm schon. Wir stecken jetzt unsere Köpfe zusammen. 1551 01:26:26,750 --> 01:26:27,875 Das werden wir tun. 1552 01:26:28,916 --> 01:26:30,750 Und? Was schwebt dir vor? 1553 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Wir können da nicht einfach an der Tür klingeln. 1554 01:26:34,958 --> 01:26:36,541 Die haben 'ne Armee da drin. 1555 01:26:38,666 --> 01:26:40,000 Die haben 'ne Armee. 1556 01:26:41,250 --> 01:26:42,625 Also, was denkst du dann? 1557 01:26:46,916 --> 01:26:48,458 Das wird dir nicht gefallen. 1558 01:26:49,541 --> 01:26:51,833 -[Hip-Hop spielt über Anlage] -[Hund bellt] 1559 01:26:51,916 --> 01:26:52,916 [Isaac schnaubt] 1560 01:26:53,583 --> 01:26:54,666 Du willst mir erzählen, 1561 01:26:54,750 --> 01:26:57,250 dass Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy, 1562 01:26:57,333 --> 01:27:01,083 sich genau jetzt unter mir befinden, an Schwarzen herumexperimentieren 1563 01:27:01,166 --> 01:27:04,791 und Leute wie dich klonen, um unser Bewusstsein zu kontrollieren? 1564 01:27:06,083 --> 01:27:07,125 So ungefähr. 1565 01:27:07,875 --> 01:27:10,333 Und du brauchst meine Hilfe, um sie aufzuhalten? 1566 01:27:11,625 --> 01:27:12,541 [Isaac schnaubt] 1567 01:27:14,208 --> 01:27:16,125 Die Antwort ist natürlich Nein. 1568 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 [Fontaine] Das ist unser Zuhause. 1569 01:27:19,625 --> 01:27:21,458 Mütter, Großmütter, Kinder, 1570 01:27:22,208 --> 01:27:23,666 die müssen auch hier leben. 1571 01:27:24,541 --> 01:27:26,291 Und wir versauen denen das Leben hier. 1572 01:27:27,000 --> 01:27:29,875 Aber im Moment sind wir alles, was sie haben. 1573 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Was für 'ne dämliche Scheiße. 1574 01:27:44,291 --> 01:27:45,375 [lacht] 1575 01:27:45,458 --> 01:27:47,708 Fuck, was redet der Typ bloß? 1576 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 [Männer lachen] 1577 01:27:49,083 --> 01:27:51,208 Hierherzukommen war 'ne Scheißidee. Echt jetzt. 1578 01:27:51,291 --> 01:27:52,208 [Schuss] 1579 01:27:52,291 --> 01:27:53,541 [Mann] Verdammt noch mal! 1580 01:27:53,625 --> 01:27:54,916 [Stimmengewirr] 1581 01:27:55,000 --> 01:27:56,416 [Isaac] Heb den Wichser auf. 1582 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [funkige, unheilvolle Musik] 1583 01:28:08,500 --> 01:28:10,083 [Auto entfernt sich] 1584 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 [Auto nähert sich] 1585 01:28:18,583 --> 01:28:21,250 [Mann] Also kein Salz, kein Pfeffer? Gar nichts? 1586 01:28:21,333 --> 01:28:23,625 Nein, nur die natürlichen Aromen von dem Hühnchen. 1587 01:28:23,708 --> 01:28:25,541 Durch das Kochen entfalten die sich. 1588 01:28:25,625 --> 01:28:27,000 Ich hab nur einen Schmortopf. 1589 01:28:27,083 --> 01:28:29,041 Das probier ich aus, wenn ich zu Hause bin. 1590 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Ja, mach das. 1591 01:28:30,291 --> 01:28:33,291 -Also gut, hier wären wir. -[funkige Musik] 1592 01:28:33,375 --> 01:28:35,041 [Computer surrt] 1593 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 [Computer] Dekantiere. A-0-0-1. 1594 01:28:40,250 --> 01:28:41,291 [Mann] Keine Sorge. 1595 01:28:41,375 --> 01:28:44,291 In Nullkommanichts bist du wieder dein altes Selbst. 1596 01:28:44,375 --> 01:28:46,583 -[Computer surrt] -[Stimmen überlagern sich] 1597 01:28:46,666 --> 01:28:49,416 [Frau] Alles in Ordnung. Alles in Ordnung. 1598 01:28:49,500 --> 01:28:55,083 Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt. 1599 01:28:55,166 --> 01:28:57,583 [Fontaine atmet panisch] 1600 01:28:57,666 --> 01:28:59,625 [Stimmengewirr] 1601 01:29:04,583 --> 01:29:05,416 [funkige Musik] 1602 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mama, hast du Hunger? 1603 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 DU VERLIERST 1604 01:29:13,291 --> 01:29:16,458 Ah! [schnieft] Du riechst nach Neuwagen, Jungblut. 1605 01:29:19,125 --> 01:29:21,291 -[Fontaine] Bitte sehr. -[Biddy] Fontaine! 1606 01:29:22,041 --> 01:29:24,166 -Fuck, was willst du? -Wie meinst du das? 1607 01:29:24,250 --> 01:29:25,375 -Was willst du? -Nichts. 1608 01:29:25,458 --> 01:29:28,250 -Warte, Hot Chocolate, wir verhandeln nur. -Verpiss dich. 1609 01:29:28,333 --> 01:29:31,125 Das ist die Kunst des Verhandelns. Kannst es haben, wie du willst. 1610 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 -Schlaf ein! -[Fontaine ächzt] 1611 01:29:32,958 --> 01:29:33,875 Nicht so doll. 1612 01:29:33,958 --> 01:29:36,000 -Schlaf ein. Schlaf ein! -Nicht so doll! 1613 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 -Tu ihm nicht weh. -Na also. 1614 01:29:39,416 --> 01:29:42,666 [Biddy] Scheiße, wenn er zu sich kommt, bringt er uns um. 1615 01:29:42,750 --> 01:29:45,166 -[Fontaine ächzt] -Er wacht auf, er wacht auf. 1616 01:29:45,791 --> 01:29:47,833 Oh, ich… Es tut mir leid, Fontaine. 1617 01:29:47,916 --> 01:29:52,000 Weißt du, ich würde so was niemals machen, aber Frauen brauchen 'n bisschen Kohle. 1618 01:29:52,083 --> 01:29:55,208 -Mit der aufkommenden Kaltfront… -Hör zu, Kumpel, halt einfach still. 1619 01:29:55,291 --> 01:29:58,041 Jetzt ist die Zeit gekommen zum Nachdenken und in sich gehen. 1620 01:29:58,125 --> 01:30:00,000 [Fontaine ächzt, brüllt gedämpft] 1621 01:30:00,083 --> 01:30:02,083 [Charles] Mach die Vorhänge zu. Los. 1622 01:30:03,208 --> 01:30:05,125 [langsame, funkige Musik] 1623 01:30:09,166 --> 01:30:10,583 [ächzt] 1624 01:30:11,625 --> 01:30:15,166 [Fontaine stöhnt, atmet schwer] 1625 01:30:20,500 --> 01:30:23,416 [ächzt, keucht] 1626 01:30:24,958 --> 01:30:26,041 Woran denkst du? 1627 01:30:30,208 --> 01:30:31,791 Das wird dir nicht gefallen. 1628 01:30:33,541 --> 01:30:34,833 Schon mal tot gespielt? 1629 01:30:37,500 --> 01:30:40,333 Diese Wichser halten sich für superschlau, 1630 01:30:40,416 --> 01:30:44,250 aber sie haben nicht bedacht, dass ich 'n eiskalter Zuhälter bin. 1631 01:30:44,333 --> 01:30:45,958 Ich lebe vom Tricksen. 1632 01:30:46,041 --> 01:30:48,750 Wir werden sie in ihrem eigenen Spiel schlagen. 1633 01:30:48,833 --> 01:30:50,166 Aber das Wichtigste zuerst: 1634 01:30:50,250 --> 01:30:53,375 Wir brauchen jemanden, der deinen Schwarzen Arsch erschießt. 1635 01:30:53,458 --> 01:30:56,208 Sag Isaac, wir müssen reden, klar? Sag ihm das. 1636 01:30:57,916 --> 01:30:59,291 Und fick dich! 1637 01:30:59,375 --> 01:31:01,166 [Isaac] Warte, warte. Sekunde. 1638 01:31:01,250 --> 01:31:04,083 Fontaine kommt zu dir, haut dir eine rein, 1639 01:31:04,166 --> 01:31:06,208 gibt dir 1.000 Dollar, um mit mir zu sprechen? 1640 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 Das hat der Arsch gesagt. Glaub mir. 1641 01:31:08,625 --> 01:31:12,125 [Fontaine] Aber die haben überall Augen. Sie werden uns beobachten. 1642 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 [Charles] Lass sie ruhig. [lacht] 1643 01:31:13,958 --> 01:31:16,250 Es gibt kein einfacheres Ziel als 'nen Trottel, 1644 01:31:16,333 --> 01:31:18,833 der genau das sieht, was er erwartet zu sehen. 1645 01:31:24,083 --> 01:31:25,333 Zehn Riesen. 1646 01:31:25,416 --> 01:31:28,916 Zehn Riesen. Und ich muss nichts tun, außer ihn noch mal zu erschießen? 1647 01:31:29,000 --> 01:31:29,833 Das hat er gesagt. 1648 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Dreißig Riesen. 1649 01:31:33,250 --> 01:31:35,625 Biddy sagt... Er sagt, er will dreißig Riesen. 1650 01:31:35,708 --> 01:31:38,625 Dreißig? Der Typ hat mich das letzte Mal für umsonst erschossen. 1651 01:31:38,708 --> 01:31:41,833 Er sagt, ist in Ordnung. Er hat gesagt: "Fick dich", aber ok. 1652 01:31:42,500 --> 01:31:46,416 Er sagt, ich soll dir noch was sagen: Du sollst es nicht versauen. 1653 01:31:46,500 --> 01:31:48,541 [Charles] Eine Oscar-gekrönte Besetzung. 1654 01:31:48,625 --> 01:31:51,083 Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy, 1655 01:31:51,166 --> 01:31:52,291 sitzen grade unter mir. 1656 01:31:52,375 --> 01:31:53,750 Das kannst du besser, Bro. 1657 01:31:53,833 --> 01:31:55,583 Willst du mir sagen, dass unter mir 1658 01:31:55,666 --> 01:31:58,250 ein Haufen Wichser im Stil von Bill Nye the Science Guy sitzt? 1659 01:31:58,333 --> 01:31:59,250 -So ist es. -Ach ja? 1660 01:31:59,333 --> 01:32:00,458 -So ist es. -Ach ja? 1661 01:32:00,541 --> 01:32:01,916 Training Day oder Book of Eli? 1662 01:32:02,000 --> 01:32:04,083 -Book of Eli. -Scheiße, mach's noch mal. 1663 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 [Charles] Zeit für 'ne kleine Show. 1664 01:32:06,500 --> 01:32:10,041 …Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy, sitzen grade unter mir? 1665 01:32:10,125 --> 01:32:12,375 [Fontaine] Du willst, dass ich erschossen werde? 1666 01:32:12,458 --> 01:32:14,250 [Charles] Keine Angst, nur in die Schulter. 1667 01:32:14,333 --> 01:32:15,541 [Fontaine] Scheiße, Mann. 1668 01:32:15,625 --> 01:32:17,791 [Charles] Die müssen denken, dass du tot bist. 1669 01:32:17,875 --> 01:32:20,833 [Fontaine] Ok, kapiert, kapiert. Ich bin tot. Ok, ich bin tot. 1670 01:32:20,916 --> 01:32:23,791 [Charles] Danach fährst du per Anhalter in den Untergrund, 1671 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 machst es dir bequem und wartest, bis die Luft rein ist. 1672 01:32:28,791 --> 01:32:31,250 Dann benutzt du deine beeindruckende Persönlichkeit, 1673 01:32:31,333 --> 01:32:33,250 um einen Freiwilligen zu finden. 1674 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Ich brauch 'n paar Hinweise. 1675 01:32:34,833 --> 01:32:37,041 [Charles] Dann bringst du deinen neuen Freund dazu, 1676 01:32:37,125 --> 01:32:39,125 dich in den Kontrollraum zu eskortieren. 1677 01:32:39,208 --> 01:32:41,125 [Fontaine] Alles klar, ein Kinderspiel. 1678 01:32:41,208 --> 01:32:43,250 Also, während ich das alles mache, 1679 01:32:43,333 --> 01:32:45,250 was zum Teufel machst du? 1680 01:32:45,333 --> 01:32:46,583 [Charles] Ich? [lacht] 1681 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Ich rück mit der gottverdammten Kavallerie an. 1682 01:32:49,125 --> 01:32:51,000 [Musik: "So Good" von KS French] 1683 01:32:51,083 --> 01:32:52,500 [Motoren heulen laut auf] 1684 01:33:07,625 --> 01:33:10,583 [Charles] Wir kommen und haben das komplette Viertel dabei! 1685 01:33:10,666 --> 01:33:13,375 Das komplette Viertel. So ist es! 1686 01:33:13,458 --> 01:33:16,333 Scheiße, das ist 'ne Revolution! 1687 01:33:16,958 --> 01:33:18,958 [Musik verklingt] 1688 01:33:19,041 --> 01:33:20,625 [Mann summt] 1689 01:33:20,708 --> 01:33:23,291 -[klopft] -[Charles] Entschuldigen Sie, Gentleman. 1690 01:33:23,375 --> 01:33:27,041 Wenn Sie mir den Weg weisen, der hinunter in das Labor führt, 1691 01:33:27,125 --> 01:33:29,166 verschwinde ich aus Ihrer Atmosphäre. 1692 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 [Mann atmet zitternd] 1693 01:33:32,416 --> 01:33:34,500 -Scheiße. Schon kapiert, ich… -Los. 1694 01:33:34,583 --> 01:33:35,791 [schreit auf] 1695 01:33:36,416 --> 01:33:37,291 Da… Da drüben. 1696 01:33:37,375 --> 01:33:38,500 [Tür zischt] 1697 01:33:44,583 --> 01:33:46,333 -Wir sind da. -[Waffe wird entsichert] 1698 01:33:46,416 --> 01:33:47,625 Mach das Scheißteil auf. 1699 01:33:48,875 --> 01:33:50,541 Macht alle Türen da oben auf. 1700 01:33:50,625 --> 01:33:52,708 Beeilt euch, verdammt noch mal. Oh! Fuck! 1701 01:33:53,291 --> 01:33:54,166 [Alarm ertönt] 1702 01:33:55,166 --> 01:33:56,375 [Fahrstuhlsignal ertönt] 1703 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 [Fahrstuhltür knarrt] 1704 01:33:59,041 --> 01:33:59,916 Also… 1705 01:34:00,625 --> 01:34:02,708 -Dann mal los. -[Waffen werden entsichert] 1706 01:34:02,791 --> 01:34:03,875 2CLEAN-DAUERWELLEN-PASTE V.2 1707 01:34:03,958 --> 01:34:06,041 [Yo-Yo] Nein, ihr miesen Wichser! 1708 01:34:06,125 --> 01:34:09,000 Oh, ihr dämlichen Penner! 1709 01:34:09,083 --> 01:34:10,333 Nein! Nein! 1710 01:34:10,416 --> 01:34:11,583 Nein! 1711 01:34:11,666 --> 01:34:15,458 Scheißwichser, fick dich! Du kommst in die Hö… 1712 01:34:15,541 --> 01:34:17,708 [mit schwacher Stimme] In die Hölle. 1713 01:34:19,125 --> 01:34:20,041 Fuck. 1714 01:34:23,958 --> 01:34:25,708 -[Mann ächzt] -[funkige Musik] 1715 01:34:30,083 --> 01:34:31,708 [Stimmengewirr] 1716 01:34:31,791 --> 01:34:33,083 So wird's gemacht. 1717 01:34:34,000 --> 01:34:35,083 Schnappt sie euch! 1718 01:34:35,583 --> 01:34:37,916 Scheiße. Wir spielen nicht mit diesen Wichsern. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1720 01:34:38,916 --> 01:34:42,208 Die Frau, die Sie suchen, ist in Raum 29. 1721 01:34:42,291 --> 01:34:43,416 Die Test-Suiten. 1722 01:34:43,500 --> 01:34:45,708 [Fontaine stöhnt] 1723 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Hast du's? -[Charles] Bin unterwegs. 1724 01:34:47,958 --> 01:34:49,291 [Yo-Yo ächzt] 1725 01:34:53,333 --> 01:34:55,708 [Mann] Da haben's die aus der Forschung und Entwicklung 1726 01:34:55,791 --> 01:34:58,458 wieder zu gut gemeint, die ist ja völlig fertig. 1727 01:34:58,541 --> 01:35:00,666 [Mann 2] Ach übrigens, wie geht's Cheryl? 1728 01:35:00,750 --> 01:35:01,625 [Mann] Oh, gut. 1729 01:35:01,708 --> 01:35:02,916 -[Alarm ertönt] -Ja, die… 1730 01:35:03,000 --> 01:35:04,833 Oh, schon wieder Alarm. 1731 01:35:04,916 --> 01:35:06,958 -Jeden Tag. -Jeden Tag, Mann. 1732 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 [Männer ächzen, stöhnen] 1733 01:35:12,958 --> 01:35:16,291 [Yo-Yo atmet schwer] 1734 01:35:16,916 --> 01:35:18,750 Ihr trotteligen Motherfucker. 1735 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 [Stimmengewirr, Schreie] 1736 01:35:27,791 --> 01:35:29,083 [Glas zerbricht] 1737 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [Mann seufzt] 1738 01:35:30,166 --> 01:35:31,875 -Yo-Yo! -[Frau ächzt] 1739 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo, schwing deinen Arsch hierher! 1740 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 -[Yo-Yo] Slick? Was machst du denn hier? -Wir retten deinen Arsch. 1741 01:35:37,625 --> 01:35:38,500 Wart ihr das? 1742 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ja, ich, Fontaine und das halbe gottverdammte Glen ist hier. 1743 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Danke, Slick. 1744 01:35:43,541 --> 01:35:44,416 Ja, also… 1745 01:35:44,500 --> 01:35:48,125 Also, weißt du, ich hab dir nie von meinen Gefühlen erzählt. 1746 01:35:48,208 --> 01:35:50,416 -Zuhälter haben's… -[Yo-Yo] Spar dir das auf. 1747 01:35:50,500 --> 01:35:53,250 -Wo sind die anderen? -Da, wo du sie haben willst. 1748 01:35:54,041 --> 01:35:55,958 [Mann] Wie kommen die denn hier rein? 1749 01:35:56,041 --> 01:35:58,625 -[Yo-Yo] Hey! Was macht ihr da? -[Mann] Nichts wie weg! 1750 01:35:58,708 --> 01:35:59,666 [funkige Musik] 1751 01:36:00,333 --> 01:36:02,000 [Mann] Na los, schnell! Beeilung! 1752 01:36:02,708 --> 01:36:03,958 Hier geht's nicht raus. 1753 01:36:04,041 --> 01:36:06,041 Los, zurück. Ja, du auch. 1754 01:36:09,500 --> 01:36:10,333 [Isaac schnaubt] 1755 01:36:11,041 --> 01:36:13,500 Ich wusste, dass die hier unten Drogen herstellen. 1756 01:36:14,000 --> 01:36:16,416 [unverständliches Gebrüll] 1757 01:36:24,833 --> 01:36:27,208 Heute werdet ihr was lernen! [brüllt] 1758 01:36:30,875 --> 01:36:32,750 [lautlos] 1759 01:36:42,708 --> 01:36:45,625 Rate mal, wo ich bin. Ja, im Untergrund. 1760 01:36:46,166 --> 01:36:48,250 Untergrund, Alter. [lacht] 1761 01:36:48,333 --> 01:36:49,666 Hey, Mann, komm auch her. 1762 01:36:50,208 --> 01:36:53,083 Ja, bring die ganze Bande mit. Stacy soll auch herkommen. 1763 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 Und sie soll 'ne Mieze mitbringen, dann chillen wir. 1764 01:36:55,833 --> 01:36:57,583 [Musik läuft weiter] 1765 01:37:00,583 --> 01:37:02,666 Erledigen wir den Scheiß, Yo-Yo. 1766 01:37:02,750 --> 01:37:05,791 -Dann befreien wir mal 'n paar Klone. -Ganz genau. 1767 01:37:06,416 --> 01:37:07,250 [Mann ächzt] 1768 01:37:11,083 --> 01:37:11,958 [Mann 2 ächzt] 1769 01:37:14,208 --> 01:37:15,083 [Mann schreit] 1770 01:37:23,875 --> 01:37:25,083 [Fontaine atmet schwer] 1771 01:37:25,166 --> 01:37:26,708 [Ansager] Bitte nicht rennen. 1772 01:37:26,791 --> 01:37:29,416 Gehen Sie ruhig, wenn sie das Gebäude verlassen. 1773 01:37:29,500 --> 01:37:31,083 [dramatische, funkige Musik] 1774 01:37:31,875 --> 01:37:33,625 -[Mann] Oh Gott! -[Mann 2] Weg hier! 1775 01:37:40,125 --> 01:37:41,875 [eindringliche Musik] 1776 01:37:41,958 --> 01:37:46,875 [Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 1777 01:37:49,250 --> 01:37:50,375 [Fontaine ächzt] 1778 01:37:53,583 --> 01:37:54,541 [Chester ächzt] 1779 01:37:57,041 --> 01:37:59,625 [Fontaine stöhnt, japst] 1780 01:38:01,125 --> 01:38:05,625 [Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 1781 01:38:05,708 --> 01:38:07,125 -[beide ächzen] -[Schuss] 1782 01:38:07,791 --> 01:38:09,250 [Fontaine ächzt] 1783 01:38:11,833 --> 01:38:14,500 -[Schuss] -[Mann] Los, beeil dich! Kopf runter! 1784 01:38:15,708 --> 01:38:16,625 [Mann] Schneller! 1785 01:38:17,125 --> 01:38:19,958 -[Fontaine stöhnt, atmet schwer] -[Alarm ertönt] 1786 01:38:20,041 --> 01:38:21,875 [unheilvolle Musik] 1787 01:38:24,041 --> 01:38:26,833 [Fontaine ächzt, stöhnt] 1788 01:38:43,250 --> 01:38:47,458 [Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 1789 01:38:58,791 --> 01:39:00,500 [geheimnisvolle Musik] 1790 01:39:03,458 --> 01:39:07,791 Du warst beim International Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres. 1791 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 -[Computer surrt] -[Luft zischt] 1792 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Komm schon, hey. Beweg deinen Arsch da raus. 1793 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 So ist gut. Bisschen mehr Bewegung. 1794 01:39:13,375 --> 01:39:14,708 -[Schuss] -Oh, Scheiße! 1795 01:39:15,291 --> 01:39:16,500 [spannungsvolle Musik] 1796 01:39:16,583 --> 01:39:18,666 -[flüstert] Fuck. -[Mann] Weißt du, was? 1797 01:39:19,666 --> 01:39:21,250 Es ist mein Fehler. 1798 01:39:21,333 --> 01:39:24,000 Ich hätte dich schon beim ersten Mal umbringen sollen. 1799 01:39:25,333 --> 01:39:26,250 [Schuss] 1800 01:39:26,333 --> 01:39:29,041 [Mann] Scheiße, ich hätt dich beim zweiten Mal umbringen sollen. 1801 01:39:30,708 --> 01:39:32,416 [Fontaine stöhnt] 1802 01:39:36,666 --> 01:39:38,041 [ächzt] 1803 01:39:49,625 --> 01:39:51,916 [Mann] Ja. Ja. Nein, der Ostflügel ist geschwächt. 1804 01:39:52,000 --> 01:39:55,166 Aber unsere Abteilung hat minimale Verluste zu verzeichnen, Sir. 1805 01:39:59,916 --> 01:40:00,875 Ja, Sir. 1806 01:40:01,916 --> 01:40:02,750 Natürlich. 1807 01:40:03,625 --> 01:40:04,750 [Hörer wird aufgelegt] 1808 01:40:08,916 --> 01:40:10,666 Nach so vielen Jahren… 1809 01:40:13,291 --> 01:40:15,291 …immer noch so seltsam. 1810 01:40:20,333 --> 01:40:22,125 Schön, dich zu sehen, Fontaine. 1811 01:40:23,500 --> 01:40:25,583 Hey, geh außen rum. 1812 01:40:25,666 --> 01:40:26,916 Ich soll zu dir kommen? 1813 01:40:27,000 --> 01:40:28,500 -Hä? -[Mann] Verflucht. 1814 01:40:28,583 --> 01:40:30,791 [flüstert] Nein, geh verdammt noch mal außen rum. 1815 01:40:30,875 --> 01:40:34,041 -Außen rum. Mach schon. -[Mann] Ein paar "mea culpas" zu viel. 1816 01:40:34,125 --> 01:40:36,291 Ich versuch, es positiv zu sehen. 1817 01:40:36,375 --> 01:40:37,291 [Yo-Yo seufzt] 1818 01:40:37,375 --> 01:40:40,708 [Mann] Ich lerne aus meinen Fehlern. Nur so entwickeln wir uns. 1819 01:40:40,791 --> 01:40:43,041 [schreit] Ah! Scheiße. 1820 01:40:43,125 --> 01:40:43,958 Scheiße. 1821 01:40:44,041 --> 01:40:46,375 [Mann] Wenn die Sache vorbei ist, hole ich meine Jungs 1822 01:40:46,458 --> 01:40:50,083 und lass deine Zellen aufkratzen, um mir 'ne Sekretärin zu züchten. 1823 01:40:50,166 --> 01:40:53,750 [Yo-Yo] Ich hätt da ein paar Beschwerden für die Personalabteilung, 1824 01:40:53,833 --> 01:40:56,083 bezüglich der Arbeitsbedingungen hier. 1825 01:40:56,166 --> 01:40:59,250 [Mann] Apropos Personal, wo sind deine Freunde? 1826 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Die demolieren den Scheiß hier, während wir nett plaudern. 1827 01:41:02,041 --> 01:41:04,916 Tja, das Problem muss wohl warten. 1828 01:41:05,875 --> 01:41:07,041 [unheilvolle Musik] 1829 01:41:07,125 --> 01:41:08,125 Du 1830 01:41:09,250 --> 01:41:10,458 bist ich. 1831 01:41:11,125 --> 01:41:11,958 Nein. 1832 01:41:13,333 --> 01:41:14,916 Du bist ich. 1833 01:41:15,000 --> 01:41:18,416 Einer der vielen, die ich über die Jahre erschaffen musste. 1834 01:41:18,500 --> 01:41:21,166 Also was? Arbeitest du für die? 1835 01:41:22,041 --> 01:41:25,791 [seufzt] Nennen wir es einfach eine Vernunftehe. 1836 01:41:26,625 --> 01:41:29,625 Ich bin der führende Genetiker dieser Operation. 1837 01:41:30,625 --> 01:41:32,250 A… Aber wieso? 1838 01:41:34,500 --> 01:41:35,500 Ronnie. 1839 01:41:37,208 --> 01:41:38,208 Ronnie. 1840 01:41:38,875 --> 01:41:40,000 Er… Ist er… 1841 01:41:40,083 --> 01:41:40,958 Nein. 1842 01:41:41,958 --> 01:41:43,166 Er ist gestorben, 1843 01:41:43,666 --> 01:41:45,458 genau wie du dich erinnerst. 1844 01:41:46,666 --> 01:41:49,541 Das ist das Einzige, von dem ich wollte, dass ihr es habt. 1845 01:41:49,625 --> 01:41:53,500 Aber ja, er ist der Grund, warum ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen hab. 1846 01:41:53,583 --> 01:41:56,125 -[Schuss] -[Mann] Der ganze Papierkram, Yo-Yo. 1847 01:41:56,208 --> 01:41:58,083 -Ich hasse Papierkram. -Hab Geduld. 1848 01:41:58,166 --> 01:42:00,500 -[Yo-Yo] Scheiß auf deinen Papierkram! -Geduld. 1849 01:42:00,583 --> 01:42:04,041 Der Zuhälter hat die Waffe in der Hand und ist bereit. 1850 01:42:04,125 --> 01:42:05,333 -[Schuss] -[Waffe klickt] 1851 01:42:05,416 --> 01:42:06,583 Was für 'n Scheiß. 1852 01:42:06,666 --> 01:42:07,666 [Schuss] 1853 01:42:07,750 --> 01:42:08,583 Kacke. 1854 01:42:08,666 --> 01:42:11,125 [Mann] Weißt du, wir haben überall Einsätze: 1855 01:42:11,666 --> 01:42:13,208 -Los Angeles, Chicago. -Fuck. 1856 01:42:13,291 --> 01:42:14,125 [Mann] Chicago. 1857 01:42:14,208 --> 01:42:15,416 -[Charles ächzt] -[Schuss] 1858 01:42:15,500 --> 01:42:19,250 [Mann] Aber ich hab das Glen ausgesucht, weil es dort ruhiger sein soll. 1859 01:42:19,333 --> 01:42:21,250 Und wie ich höre, plant ihr einen Aufruhr. 1860 01:42:22,250 --> 01:42:23,916 Weißt du, Fontaine, die… 1861 01:42:24,416 --> 01:42:28,333 Die Mächte, die unsichtbaren Leute über mir, die die Strippen ziehen, 1862 01:42:28,416 --> 01:42:31,166 haben nicht die Ergebnisse bekommen, die sie wollten. 1863 01:42:31,708 --> 01:42:33,708 Jahrelange Experimente, 1864 01:42:33,791 --> 01:42:35,750 Milliarden Dollar, die sie ausgegeben haben, 1865 01:42:35,833 --> 01:42:38,250 und doch gibt's keinen echten Frieden in Amerika. 1866 01:42:39,208 --> 01:42:40,541 Haarprodukte, 1867 01:42:42,000 --> 01:42:44,291 Songs im Radio, gebratene Hühnchen. 1868 01:42:46,416 --> 01:42:49,791 Klone, die die Charade aufrechterhalten. 1869 01:42:51,375 --> 01:42:55,000 'ne kurzfristige Verschwendung von Ressourcen. 1870 01:42:55,083 --> 01:42:59,166 Alles nur, weil sie nicht gesehen haben, was für dich und mich offensichtlich ist: 1871 01:43:00,041 --> 01:43:02,291 Es reicht nicht aus, dasselbe zu denken. 1872 01:43:03,333 --> 01:43:06,041 Wir müssen auch dasselbe sein. 1873 01:43:06,833 --> 01:43:08,666 Nein, du machst Witze, Mann. 1874 01:43:08,750 --> 01:43:11,750 Meine Arbeit in der Initiative für das Klonen half mir, 1875 01:43:11,833 --> 01:43:17,458 378 einzigartige Gene aufzuspüren, die euch und eure Gettos 1876 01:43:17,541 --> 01:43:21,000 von euren Entsprechungen in den Vorstädten unterscheiden. 1877 01:43:21,083 --> 01:43:22,541 In den Latinovierteln. 1878 01:43:24,208 --> 01:43:25,250 Chinatown. 1879 01:43:26,166 --> 01:43:28,666 Nachdem ich sie alle sequenziert hatte, 1880 01:43:28,750 --> 01:43:31,833 trat ich mit einem Nachtrag an meine Vorgesetzten heran, 1881 01:43:31,916 --> 01:43:35,583 und ich bin sicher, du weißt, wer unsere ersten Testpersonen waren. 1882 01:43:37,125 --> 01:43:38,125 Im Labor, 1883 01:43:39,041 --> 01:43:40,041 der Techniker. 1884 01:43:40,625 --> 01:43:41,541 Der Manager. 1885 01:43:41,625 --> 01:43:45,500 Keine vollständigen Erfolge, aber sie haben bestanden. 1886 01:43:46,375 --> 01:43:47,458 Es sind die Haare. 1887 01:43:47,541 --> 01:43:50,583 Sie sind… widerspenstig. 1888 01:43:51,333 --> 01:43:54,083 Aber wir haben das Verfahren inzwischen perfektioniert. 1889 01:43:54,166 --> 01:43:55,708 Die Leute könnten es bemerken, 1890 01:43:55,791 --> 01:43:58,666 wenn sie eines Morgens blond und mit blauen Augen aufwachen. 1891 01:43:59,500 --> 01:44:01,958 Das wird nicht über Nacht passieren, Fontaine. 1892 01:44:03,750 --> 01:44:05,916 Das passiert über Generationen. 1893 01:44:07,125 --> 01:44:09,416 Und jetzt stehen wir an der Schwelle 1894 01:44:09,500 --> 01:44:13,041 zu unserer wirklichen landesweiten Markteinführung. 1895 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [unheilvolle Musik] 1896 01:44:20,291 --> 01:44:23,333 Assimilation ist besser als Auslöschung. 1897 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 [Yo-Yo] Scheiße. 1898 01:44:26,750 --> 01:44:29,583 [Mann] Yo-Yo, wie wär's, wenn wir das hier zu Ende bringen? 1899 01:44:30,791 --> 01:44:31,875 [Mann ächzt] 1900 01:44:31,958 --> 01:44:33,833 -[Charles stöhnt auf] -Scheiße! 1901 01:44:34,875 --> 01:44:36,750 [Mann] Krav Maga, dienstags und donnerstags. 1902 01:44:36,833 --> 01:44:38,500 Wie fühlst du dich, Slick Charles? 1903 01:44:38,583 --> 01:44:40,291 -[Charles stöhnt] -Hey, du Wichser! 1904 01:44:40,375 --> 01:44:41,708 [Fontaine atmet schwer] 1905 01:44:41,791 --> 01:44:43,750 Glaubst du, Ronnie würde das wollen? 1906 01:44:43,833 --> 01:44:45,166 [Alter Fontaine schnaubt] 1907 01:44:47,958 --> 01:44:49,500 Du kennst meinen Bruder nicht, 1908 01:44:49,583 --> 01:44:52,125 nur weil ich dir ein paar Erinnerungen geschenkt habe. 1909 01:44:53,125 --> 01:44:57,166 Du warst an dem Tag, an dem er starb, nicht wirklich dabei. 1910 01:44:57,708 --> 01:44:59,833 [Mann] Sei nicht schüchtern, komm raus. 1911 01:44:59,916 --> 01:45:01,083 [Waffe wird entsichert] 1912 01:45:01,708 --> 01:45:02,750 [Mann] Komm raus. 1913 01:45:12,416 --> 01:45:15,083 Weißt du, Fontaine, er wurde erschossen. 1914 01:45:15,791 --> 01:45:17,333 Ziemlich brutal. 1915 01:45:18,125 --> 01:45:19,541 Genau hier. 1916 01:45:20,291 --> 01:45:23,375 -[Fontaine stöhnt] -Zwischen den Rippen fünf und sechs. 1917 01:45:24,333 --> 01:45:25,583 Das Herz verfehlt, 1918 01:45:26,375 --> 01:45:28,000 aber die Lunge durchschlagen. 1919 01:45:29,083 --> 01:45:31,291 Es hätte nicht tödlich sein müssen. 1920 01:45:33,166 --> 01:45:35,166 Sie haben ihn da liegen lassen. 1921 01:45:35,833 --> 01:45:38,500 Allein. Voller Angst. 1922 01:45:39,833 --> 01:45:41,916 Er lag auf dem kalten Beton. 1923 01:45:44,583 --> 01:45:47,041 Brauchte 15 Minuten, um zu sterben. 1924 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 [Mann] Wieso schiebst du die Waffe nicht zu mir rüber? 1925 01:45:52,416 --> 01:45:53,416 Los! 1926 01:45:54,916 --> 01:45:56,000 [Waffe klappert] 1927 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Süß. 1928 01:45:58,875 --> 01:46:01,750 Weißt du, als ich im Leichenschauhaus ankam… 1929 01:46:04,458 --> 01:46:06,250 …stand ich einfach nur neben ihm. 1930 01:46:07,500 --> 01:46:08,791 Ziemlich lange. 1931 01:46:10,791 --> 01:46:13,625 Ich wusste, dass er es war. Ich war nur… 1932 01:46:16,458 --> 01:46:19,083 Sie haben sich nicht die Mühe gemacht, das Blut abzuwaschen. 1933 01:46:21,666 --> 01:46:23,541 Es war bereits getrocknet… 1934 01:46:25,791 --> 01:46:27,375 …schwarz verkrustet. 1935 01:46:29,458 --> 01:46:30,416 Also 1936 01:46:31,458 --> 01:46:33,375 suchte ich mir einen Lappen 1937 01:46:34,666 --> 01:46:36,791 und machte es selber sauber. 1938 01:46:38,875 --> 01:46:41,125 Ich hab seine Haut gewaschen. 1939 01:46:44,416 --> 01:46:47,375 Diese Erinnerung habe ich dir erspart. 1940 01:46:49,291 --> 01:46:51,291 Ich geh wieder dahin zurück, wo ich herkomme. 1941 01:46:51,375 --> 01:46:52,416 Mach dir keine Sor… 1942 01:46:52,500 --> 01:46:55,125 Ich konnte nie verstehen, was du in ihm gesehen hast. 1943 01:46:55,208 --> 01:46:59,291 Ich meine, ich will keinen Mann treten, der am Boden liegt, aber er ist ein Idiot. 1944 01:47:00,000 --> 01:47:03,333 Ich muss schon sagen, er hat echt 'nen Sinn fürs Dramatische. 1945 01:47:04,333 --> 01:47:05,625 Er ist Slick. 1946 01:47:07,708 --> 01:47:11,375 Ich… Ich weiß, du denkst, du hättest heute was Wichtiges getan, 1947 01:47:12,166 --> 01:47:15,291 aber was Ronnie passiert ist, darf nie wieder passieren. 1948 01:47:15,375 --> 01:47:18,416 Deshalb wird meine Arbeit trotzdem fortgesetzt. 1949 01:47:19,958 --> 01:47:21,125 Das muss sie. 1950 01:47:21,875 --> 01:47:24,291 Wir alle haben eine Rolle zu spielen. 1951 01:47:24,375 --> 01:47:26,958 Ich hab meine, du hast deine. 1952 01:47:29,750 --> 01:47:33,000 Wir können das nicht für immer weitermachen, es war 'n langer Tag. 1953 01:47:33,083 --> 01:47:36,875 -Pass gut auf dich auf. -Und er hat Stil. Äh, der Typ hat Stil. 1954 01:47:36,958 --> 01:47:39,208 Slick, ich weiß, ich rede 'ne Menge Scheiße. 1955 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 Aber das ist nur Ausdruck meiner Frustration. 1956 01:47:41,416 --> 01:47:42,625 Sieh dir ihn mal an. 1957 01:47:43,791 --> 01:47:45,791 Ich kann das nicht zulassen. 1958 01:47:45,875 --> 01:47:48,166 [Alter Fontaine] Ich wünschte, es ginge anders. 1959 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1960 01:47:50,666 --> 01:47:52,208 Olympia Black. 1961 01:47:52,833 --> 01:47:54,416 [Yo-Yo] Er sieht gut aus, oder? 1962 01:47:54,500 --> 01:47:57,458 Von den Krokodilleder-Schuhen über den Pelz, 1963 01:47:58,208 --> 01:48:01,666 bis hin zum Leder, den Goldketten. 1964 01:48:05,625 --> 01:48:07,125 Und den verdammten Ringen. 1965 01:48:07,833 --> 01:48:09,208 Olympia Black. 1966 01:48:09,875 --> 01:48:13,291 -[mit schwacher Stimme] Olympia Black. -Ich bin kein Klon. 1967 01:48:14,000 --> 01:48:14,833 Nein. 1968 01:48:15,458 --> 01:48:16,666 Er schon. 1969 01:48:16,750 --> 01:48:18,708 -Erschieß ihn. -[Alter Fontaine] Warte… 1970 01:48:22,833 --> 01:48:24,375 [Alter Fontaine röchelt] 1971 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Uh, du hast dir ja ziemlich viel Zeit gelassen. Verdammt. 1972 01:48:28,958 --> 01:48:31,791 Dieser Kaufhaus-Anzug sieht gar nicht so schlecht aus, hm? 1973 01:48:31,875 --> 01:48:33,750 Ich hab geschauspielert, du Penner. 1974 01:48:33,833 --> 01:48:36,125 [ruhige, funkige Musik] 1975 01:48:45,250 --> 01:48:46,416 [Fontaine stöhnt] 1976 01:49:00,375 --> 01:49:02,208 [Nachrichtentitelmusik spielt] 1977 01:49:04,916 --> 01:49:06,208 Hier ist Donna Kelley. 1978 01:49:06,291 --> 01:49:09,333 Ich berichte live von einer absolut ungeheuerlichen Szene. 1979 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Ich stehe hier auf einer belebten Einkaufsstraße, 1980 01:49:11,750 --> 01:49:13,541 wo Dutzende von verwirrten 1981 01:49:13,625 --> 01:49:15,833 und überwiegend nackten Menschen aufgetaucht sind. 1982 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 In der Notrufzentrale der Polizei gehen seit den Morgenstunden… 1983 01:49:20,333 --> 01:49:24,250 [Reporterin 2] Es ist beeindruckend, wie schnell Anwohner zu Hilfe geeilt sind. 1984 01:49:24,333 --> 01:49:27,166 Wir sehen hier Menschen, die Wasser, Lebensmittel und Kleidung 1985 01:49:27,250 --> 01:49:29,000 aus ihren eigenen Beständen verteilen. 1986 01:49:29,083 --> 01:49:31,000 Ich habe hier Jungs, die behaupten, 1987 01:49:31,083 --> 01:49:34,083 sie seien an dieser gesamten Aktion beteiligt gewesen. 1988 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Sir, können Sie uns sagen, was hier los ist? 1989 01:49:36,791 --> 01:49:38,541 -Irgend 'ne Bandenscheiße. -Ja. 1990 01:49:38,625 --> 01:49:41,250 Ja, wir mussten uns alle bewaffnen, die Burg stürmen. 1991 01:49:41,333 --> 01:49:43,500 -Hört ihr mich? Hört ihr mich? -Oh ja. 1992 01:49:43,583 --> 01:49:47,000 Um ehrlich zu sein, früher hab ich 'nen Fuck auf den Scheiß gegeben, 1993 01:49:47,083 --> 01:49:48,083 aber jetzt… 1994 01:49:48,166 --> 01:49:50,958 Wenn wir 'nen Doppelgänger sehen, ist die Kacke am Dampfen. 1995 01:49:51,041 --> 01:49:52,500 -Ja. -Merkt euch das. 1996 01:49:52,583 --> 01:49:56,166 Lasst euch das gesagt sein. Ich weiß, wovon ich spreche. 1997 01:49:56,250 --> 01:49:57,625 Ich liebe dich, Mädchen. 1998 01:49:58,583 --> 01:50:00,708 Wir mussten den S*** deepthroat-mäßig machen. 1999 01:50:00,791 --> 01:50:03,208 Watergate. Beruhig dich, ich hab die Belege hier. 2000 01:50:03,291 --> 01:50:07,166 Sie klonen die W*** in diesem Moment in geheimen Labors in Chicago, Illinois, 2001 01:50:07,250 --> 01:50:09,458 Detroit, Michigan, Los Angeles, Kalifornien… 2002 01:50:10,000 --> 01:50:13,083 [Mann] Wir sind den ganzen Tag vor Ort und versuchen herauszufinden: 2003 01:50:13,166 --> 01:50:16,000 -Was ist hier passiert? -Hey, seht mal. Das ist so krank. 2004 01:50:16,083 --> 01:50:19,208 Die klonen hier die Leute. Was geht in dieser Scheiß-Stadt ab? 2005 01:50:19,291 --> 01:50:22,083 Ganz richtig. Das ist die Frage, die sich hier stellt. 2006 01:50:22,916 --> 01:50:25,791 Eine große Anzahl Unbekleideter soll heute Morgen 2007 01:50:25,875 --> 01:50:29,708 den Gottesdienst der Mount-Zion-Kirche des Heiligen Geistes gestürmt haben. 2008 01:50:29,791 --> 01:50:31,083 Wie Sie hinter mir sehen… 2009 01:50:31,166 --> 01:50:33,666 -[Yo-Yo] Da ist er! Fontaine! -Fontaine! 2010 01:50:33,750 --> 01:50:35,458 -Komm her Alter! -Da ist er, Baby. 2011 01:50:35,541 --> 01:50:36,875 -Oh. -Motherfucker. 2012 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 [Yo-Yo] Oh Scheiße! 2013 01:50:39,666 --> 01:50:41,750 -[beide ächzen] -[Yo-Yo] Entschuldige. 2014 01:50:41,833 --> 01:50:43,958 -Ist das der echte Fontaine? -Ja, Mann. 2015 01:50:44,041 --> 01:50:45,000 [Yo-Yo lacht] 2016 01:50:45,083 --> 01:50:47,458 Wir werden echt Probleme haben, die Scheiße zu vertuschen. 2017 01:50:47,541 --> 01:50:51,291 Hm. Oh, und jetzt ist 'n guter Zeitpunkt, um es euch zu sagen: 2018 01:50:51,375 --> 01:50:53,291 Ich bin ab sofort in Rente. 2019 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 [Charles] Ich häng die Alligator-Stiefel an den Nagel. 2020 01:50:55,916 --> 01:50:57,666 Ich kann nicht zurück ins Royal. 2021 01:50:57,750 --> 01:51:00,791 Da liegt der andere Fontaine gefesselt und will mich verprügeln. 2022 01:51:00,875 --> 01:51:02,583 Weißt du, was ich denke, Fontaine? 2023 01:51:02,666 --> 01:51:05,666 Vielleicht mach ich's wie Yo-Yo und geh runter nach Memphis. 2024 01:51:05,750 --> 01:51:09,666 Ja, vielleicht könnten die 'n paar Typen mit unseren Fähigkeiten gut gebrauchen. 2025 01:51:09,750 --> 01:51:11,708 Du weißt, die hören nicht mit dem Glen auf. 2026 01:51:11,791 --> 01:51:13,958 [lacht] Oh, noch 'n guter Grund. 2027 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 [Yo-Yo] Mhm. 2028 01:51:15,541 --> 01:51:16,791 Was ist mit dir? 2029 01:51:17,541 --> 01:51:18,416 Ich weiß nicht. 2030 01:51:19,083 --> 01:51:20,416 Paar Tage freinehmen, 2031 01:51:22,041 --> 01:51:23,625 wahrscheinlich die Welt sehen. 2032 01:51:24,458 --> 01:51:26,916 Memphis klingt gar nicht so schlecht. Wenn ihr da… 2033 01:51:27,000 --> 01:51:29,875 -[Yo-Yo] Oh, ihr wollt alle mitkommen! -[Charles] Gut so. 2034 01:51:29,958 --> 01:51:31,166 Seid ihr einverstanden? 2035 01:51:31,250 --> 01:51:33,250 [funkige Musik] 2036 01:51:36,916 --> 01:51:39,166 -[japst] -[Hubschrauber surrt] 2037 01:51:46,791 --> 01:51:49,875 [DJ] Hallo, Los Angeles. Ihr hört Big Boy. 2038 01:51:49,958 --> 01:51:52,875 -[DJ 2] Big Boy! -[Big Boy] Big Boy aus eurem Viertel. 2039 01:51:52,958 --> 01:51:55,541 Ich weiß, ihr fühlt euch heute Nachmittag ein bisschen müde. 2040 01:51:55,625 --> 01:51:57,958 Also rafft euch auf für jemanden, den ihr liebt, 2041 01:51:58,041 --> 01:52:00,458 euren Nachbarn, jemanden, mit dem ihr arbeitet. 2042 01:52:00,541 --> 01:52:03,750 Wir heizen euch jetzt ordentlich ein mit der brandneuen Ruckus-CD, 2043 01:52:03,833 --> 01:52:05,708 genau hier im Viertel. 2044 01:52:05,791 --> 01:52:06,791 [klopft] 2045 01:52:06,875 --> 01:52:09,500 Mama, willst du was aus'm Laden? 2046 01:52:09,583 --> 01:52:11,000 [Hip-Hop-Song spielt] 2047 01:52:11,083 --> 01:52:12,291 [Frau] Nein, alles gut. 2048 01:52:12,375 --> 01:52:14,875 Ich gehe nachher vermutlich selbst noch zum Supermarkt. 2049 01:52:27,916 --> 01:52:29,875 -Ja, los, Alter! Noch mehr! -Gut so. 2050 01:52:29,958 --> 01:52:31,958 [Song spielt weiter] 2051 01:52:33,791 --> 01:52:36,375 -[Mann ächzt] -[Trainer brüllen] 2052 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 RUHE IN FRIEDEN 2053 01:52:55,458 --> 01:52:57,041 [Hubschrauber surrt] 2054 01:53:06,916 --> 01:53:09,583 Hey, Mann, gibst du mir 'nen Schluck? 2055 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Danke, Bruder. 2056 01:53:13,875 --> 01:53:16,541 [Reporter im TV] Es scheint dort drunter und drüber zu gehen. 2057 01:53:16,625 --> 01:53:19,833 Bringen wir uns auf den neusten Stand. Wir schalten zum Ort des Geschehens. 2058 01:53:19,916 --> 01:53:22,041 Zu unseren Augen und Ohren, Billy Flowers. 2059 01:53:22,125 --> 01:53:25,125 Ganz recht. Ich stehe jetzt vor J-Bos Pfandhaus 2060 01:53:25,208 --> 01:53:26,625 hier in der Stadt der Klone. 2061 01:53:26,708 --> 01:53:27,541 [Mann hustet] 2062 01:53:27,625 --> 01:53:30,000 [Flowers] Ich bin an der Jonesboro Ecke Claire, 2063 01:53:30,083 --> 01:53:33,250 zusammen mit den Leuten, die nur als Klone beschrieben werden können. 2064 01:53:33,333 --> 01:53:35,875 Warten Sie kurz. Ma'am, können Sie uns was sagen? 2065 01:53:37,375 --> 01:53:38,250 [Frau] Äh… 2066 01:53:39,291 --> 01:53:40,291 [Flowers] Hey, Sir. 2067 01:53:42,333 --> 01:53:43,708 Wo sind Sie hergekommen? 2068 01:53:43,791 --> 01:53:44,958 [schnaubt] 2069 01:53:45,041 --> 01:53:48,833 [Flowers] Also gut, wir gehen mal weiter. Lass uns hier langgehen. Sir! 2070 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Sir. 2071 01:53:50,916 --> 01:53:51,791 [Klon ächzt] 2072 01:53:51,875 --> 01:53:52,750 Sir. 2073 01:53:54,958 --> 01:53:55,916 Wie heißen Sie? 2074 01:54:00,375 --> 01:54:02,333 So etwas habe ich noch nie gesehen. 2075 01:54:02,416 --> 01:54:03,250 Sekunde mal. 2076 01:54:03,333 --> 01:54:05,791 [Flowers] …eine Menge Klone vor J-Bos Pfandhaus. 2077 01:54:05,875 --> 01:54:07,458 Bist du das nicht, Tyrone? 2078 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 [Musik: "Who Cloned Tyrone" von Erykah Badu] 2079 01:59:37,250 --> 01:59:38,583 [Song verstummt] 2080 01:59:39,291 --> 01:59:42,208 [funkige Musik] 2081 02:01:55,625 --> 02:01:56,583 [Musik stoppt]