1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Michael Jackson? -Ja. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 -Rate, wer im Dollar-Laden war. -Wer? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 2Pac. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 -Ich mein's ernst, Bro. -Hör doch auf. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Er macht die Tagschicht im Piggly Wiggly. Drüben auf dem MLK. Ich schwör's. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Das ist nicht Michael Jackson. 9 00:00:56,083 --> 00:00:59,333 Selbes Gesicht, selbe Haare, selber Gang, selbe Stimme. 10 00:00:59,416 --> 00:01:02,333 -Warum sehe ich ihn dann nie? -Wisst ihr, warum? 11 00:01:02,416 --> 00:01:04,708 -Warum? -Weil er jetzt Schwarz ist. 12 00:01:05,625 --> 00:01:08,750 -Hey, Süße. Das ist die Neue von Ruckus. -Nein, danke. 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Komm schon, warte doch mal. 14 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Ich sag's dir, ich hab diese neue CD. 15 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Hey! Yo! Wisst ihr, wo Fontaine ist? 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Schwing deinen Arsch nach Hause! 17 00:01:20,166 --> 00:01:22,541 Woher sollen wir das wissen? Ab mit dir! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 -Na los, hoch damit. Komm schon. -Einmal noch, los! 19 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Hey, Fontaine! 20 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hey, Fontaine. 21 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Hab dich schon gehört, Junebug. 22 00:01:43,291 --> 00:01:44,541 Was hast du für mich? 23 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 Und dann ist da Thaddäus, der macht nur den Plot kaputt. 24 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Krass, dass du SpongeBob nicht schaust. Warum? 25 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 -Sag schon, warum schaust du es nicht? -Ist eben so, ok? 26 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Verdammt. Halt mal die Klappe. 27 00:02:02,000 --> 00:02:03,583 Du bist echt ein Thaddäus. 28 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Ich bin kein Thaddäus. 29 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Also schaust du es doch. 30 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Da ist er. Ich hab's dir ja gesagt. 31 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Warte, Mann, gib mir das zurück. Komm schon. Echt jetzt? 32 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Was willst du hier? 33 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Na los, verzieh dich! 34 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Gut so. Dachte ich's mir doch. 35 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick hat in der Krossen Krabbe bedient. 36 00:02:33,500 --> 00:02:36,375 Aber weil er so mies war, musste er ans Telefon. 37 00:02:37,583 --> 00:02:41,666 Er war stinksauer, weil er dachte, alle nennen ihn eine krosse Krabbe. 38 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Du hast echt was verpasst. Hey, was machst du? 39 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Hey! 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Verdammt. Spinnst du? 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Ist er tot? 42 00:02:58,625 --> 00:03:00,833 -Fuck! -Du bist mir ins Auto gelaufen. 43 00:03:00,916 --> 00:03:03,208 Du hast mir das Bein gebrochen! 44 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Mann, wie willst du es jetzt in die Liga schaffen? 45 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Ich schwör's dir! Warte, bis Isaac das erfährt! 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Scheiß auf Isaac und auf dich. 47 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Verkauft euer Zeug woanders. 48 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Fick dich, Mann! 49 00:03:19,041 --> 00:03:21,625 Isaac macht dich fertig, wenn er dich sieht. 50 00:03:21,708 --> 00:03:23,416 -Hörst du? -Schönen Tag noch. 51 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 -Was? -Er hat mir das Bein gebrochen! 52 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -Was? -Fontaine! Mein Bein, Bro! 53 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Warte einfach, ich komme. Schon gut, du weißt, was ich meine. 54 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Schon gut. Wir holen uns seinen Arsch. 55 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Nie habe ich Zeit für mich. 56 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Ja. 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Fünf Dollar? Wo ist der Rest? 58 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Rest? Mehr gibt's nicht für Zeitverschwendung. 59 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Zeitverschwendung? Spinnst du? 60 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Ich habe das Schnüffeln satt. Wann lässt du mich mal ran? 61 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Geh heim und mach deine Hausaufgaben. 62 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Von wegen ranlassen. Verzieh dich. 63 00:04:25,250 --> 00:04:27,250 Mein Gott. Fünf Dollar? 64 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Eine Schachtel Rillos uns eins von den Rubbellosen. 65 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST 66 00:04:54,375 --> 00:04:56,000 Es ist im Wasser, Jungblut. 67 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Ich weiß, Frog. 68 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Ich weiß. 69 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN 70 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mom, hast du Hunger? 71 00:05:26,375 --> 00:05:28,041 Ich habe Sandwiches gemacht. 72 00:05:29,916 --> 00:05:31,083 Alles gut, Baby. 73 00:05:31,166 --> 00:05:33,958 Josephine hat im Gemeindezentrum Fisch gebraten. 74 00:05:34,041 --> 00:05:35,166 Ich bin noch satt. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Alles klar. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Got Damn! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Denkt dran, wer braucht Laster, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 diese Kräuter und Gewürze gibt's für wenig Zaster. 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Seid ihr in der Stadt, werdet satt 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 mit knusprig frittiertem, goldbraunem 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 Got Damn! Fried Chicken. 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Yo, mach auf. Ich bin's. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,375 -Was? -Was geht, Mann? 84 00:06:01,458 --> 00:06:04,125 Was liegt an? Erzähl mir was Gutes, Big Moss. 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Schön heiß und fettig. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Alles ok? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Dieser Isaac muckt ständig auf, Mann. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Wenn du willst, fahren wir mal vorbei. 89 00:06:19,875 --> 00:06:24,083 Mann, du wirst gleich bewusstlos. Geh in die Küche und trink was. 90 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 -Zeig dich von deiner besten Seite. -Scheiße, Mann. 91 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Die Couch ist sowieso schon schmuddelig. 92 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 -Was soll das hier sein? -Was? 93 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Das ist zu wenig. 94 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Na ja, ich konnte Slick Charles nicht finden. 95 00:06:47,083 --> 00:06:48,333 Er war nicht im Motel 6? 96 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nein. 97 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Wo warst du noch? 98 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Eigentlich nirgends. Da ist er sonst immer. 99 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Ich kann nachsehen. Soll ich? Ich sehe nach. 100 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Ich finde ihn. 101 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Yo, Biddy. 102 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hey, Fontaine. 103 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Wo ist Slick Charles? 104 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 -Er schuldet dir wohl was. -Dein Koks ist nicht umsonst. 105 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Vielleicht habe ich ihn gesehen, vielleicht auch nicht. 106 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Ich will nur nachsehen, ob's ihm gut geht, ok? 107 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Klar. 108 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Und ich nur ein paar Mäuse, damit ich wieder aufs College kann. 109 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Wo ist er? 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Im Royal. 111 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Verfluchte Scheiße, Isaac. 112 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Ich brauch Tylenol oder so, Mann. 113 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Halt die Klappe. 114 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Scheiße, Mann. 115 00:08:05,041 --> 00:08:08,166 -…und ihr wollt Showtime glotzen. -Fick dich, Charles. 116 00:08:08,250 --> 00:08:11,166 -Fick dich selbst. -Ich hör auf, ich mein's ernst. 117 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Verdammt. 118 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Wer hat den ganzen O-Saft getrunken? Citrus? 119 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Fick dich und deinen verfickten O-Saft. 120 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Da haben wir's wieder, Baby. 121 00:08:21,041 --> 00:08:22,083 Hör zu. 122 00:08:22,166 --> 00:08:26,416 Erzähl mir von der letzten Schmach, die meiner Top-Nutte widerfahren ist. 123 00:08:26,500 --> 00:08:29,291 Ok, da war so ein Weißbrot, in einer G-Klasse. 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 Und bei mir klingeln alle Glocken, weil ich denke, 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 der Kerl ist entweder 12 oder so ein Hannibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Aber ich steige trotzdem in den Wagen. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Und dann zückt er eine Rasierklinge und ritzt sich in den Schwanz. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Und sieht mich an, als würde ich den Scheiß anfassen. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Wie sehe ich denn bitte aus? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Wie das, was du bist. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Eine Nutte. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Weißt du was? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Ich muss mir diesen Scheiß nicht mehr antun. 134 00:08:56,708 --> 00:09:00,333 Du bist ein übergriffiger, Jedi-Tricks abziehender Wichser. 135 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Ich bin raus! 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 -Bist du nicht. -Und weißt du, warum? 137 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Ganz recht, du Wichser. 138 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Weißt du noch, Thursday Tony? Den ich immer dienstags gesehen habe? 139 00:09:11,500 --> 00:09:16,625 Der wegen Bitcoins sein Haus verloren hat? Seinetwegen habe ich mich schlaugemacht. 140 00:09:16,708 --> 00:09:21,125 Klar, Kryptos sind eine Blase. Aber Blockchains? Die sind die Zukunft. 141 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Lach ruhig, Mann. 142 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 -Hol mal Luft, bevor du hier umkippst. -Hm? 143 00:09:27,125 --> 00:09:30,250 Du willst also in Blockchains investieren? Und wann? 144 00:09:30,333 --> 00:09:33,958 Vor oder nach deiner Rucksackwanderung durch Bakonien? 145 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Patagonien. -Egal. 146 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Ich brauche keinen Parkservice, du Wichser. 147 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Scheiße! 148 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Hallo. Zimmer 107. 149 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Wichser. 150 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Weißt du was? Darum nenne ich dich Yo-Yo. 151 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Weil du immer zurückkommst. 152 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Scheiße. 153 00:10:46,958 --> 00:10:48,666 Fontaine, Mann. Wo warst du? 154 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Ich habe deinen Schwarzen Arsch überall gesucht. 155 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Du bist spät dran. Wir müssen ein paar Dinge klären. 156 00:10:56,166 --> 00:10:57,875 Komm schon, wo ist das Geld? 157 00:10:59,333 --> 00:11:00,291 Wo das Geld ist? 158 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Wo sind die Drogen, Mann? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,791 Dein Puderzucker haut nämlich so gar nicht rein. 160 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Worüber wir reden sollten, 161 00:11:08,458 --> 00:11:12,250 sind Ratenzahlungen oder ein Übertrag oder so. 162 00:11:12,333 --> 00:11:15,666 -Du legst dich mit dem Falschen an. -Gib's doch zurück. 163 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Aber… 164 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 -Hör zu… -Weg da. 165 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Ich mache dir einen Vorschlag. Lass uns neu anfangen, Fontaine. 166 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Dann können wir beide wachsen. 167 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Hör zu, Fontaine. 168 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Nimm dir 'ne Nutte. Du siehst gestresst aus. 169 00:11:31,500 --> 00:11:35,458 Ich find's ungut, dass du so in mein Schloss reinstürmst. 170 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Vor meinen Grazien. 171 00:11:36,833 --> 00:11:39,208 Verstehst du das, Fontaine? Fontaine. 172 00:11:39,291 --> 00:11:41,458 Fontaine! Fontaine, verdammt! 173 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Ich war beim Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres! 174 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Zeig etwas Respekt, verdammt! 175 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Du kleiner Scheißer! 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine, wir sind nicht mehr so flüssig, ok? 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Sie sind dehydriert. Die Hühner gackern nicht wie früher. 178 00:11:57,791 --> 00:11:59,125 Das ist 'ne Kaltfront. 179 00:12:00,458 --> 00:12:02,750 Das ist mein gesamtes Kontingent. 180 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Ok? 181 00:12:04,166 --> 00:12:06,000 Gib mir noch ein paar Tage. 182 00:12:06,750 --> 00:12:07,625 Du Miesepeter! 183 00:12:09,458 --> 00:12:13,083 -Wir können das auch anders regeln. -Denkst du, ich hab Angst? 184 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Warum immer Schwarze gegen Schwarze? 185 00:12:21,875 --> 00:12:23,958 Wir sollten uns gegenseitig helfen! 186 00:12:26,541 --> 00:12:30,500 Nimm es. Drama-Arsch. Sei froh, dass ich auf Liebe stehe. 187 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Elender Wichser. 188 00:12:33,750 --> 00:12:34,875 Was hast du gesagt? 189 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Dachte ich's mir. Verzieh dich. Du vergeudest meine Luft. 190 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Ihr seid Dreck. 191 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Sehr gut, bleib dran! Na los! 192 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Eine Schachtel Rillos und ein Los. 193 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST 194 00:15:44,000 --> 00:15:47,333 Jungblut, glatter ist besser, hörst du? 195 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Glatter ist verdammt noch mal besser! 196 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ja, ja. 197 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Oh nein! Nein, lasst mich los! 198 00:16:22,083 --> 00:16:23,041 Nicht! 199 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Ab zurück zum Zauberer. 200 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 "Wer schreibt?" "Nur Reggie von der Arbeit." 201 00:16:43,291 --> 00:16:47,125 Aber ich konnte sehen, dass er lügt, Euer Ehren. 202 00:16:47,208 --> 00:16:50,166 Kollegen machen keine Smileys in Textnachrichten. 203 00:16:50,250 --> 00:16:51,916 Also wartete ich. 204 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 Und als er aufs Klo ging, ließ er sein Handy liegen. 205 00:16:55,333 --> 00:16:58,041 Also nahm ich es und ging es durch. 206 00:16:58,125 --> 00:17:01,500 Und ich sag's Ihnen, das war nicht Reggie von der Arbeit. 207 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mama? 208 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Willst du was essen? 209 00:17:08,958 --> 00:17:11,375 Nicht jetzt, ich schaue meine Sendung. 210 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2Clean Dauerwellen-Paste. Weil glatter besser ist. 211 00:17:34,750 --> 00:17:36,166 Pass auf, die Nagelhaut. 212 00:17:39,041 --> 00:17:41,541 Schön behutsam. Respektiere die Nagelhaut. 213 00:17:46,041 --> 00:17:48,791 Scheiße. Erwartet ihr jemanden? 214 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 -Wer ist da? Scheiße. -Muss das jedes Mal sein? 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 -Mach die Tür auf. -Das gibt's nicht. 216 00:18:06,458 --> 00:18:10,625 Verdammt! Das kann nicht sein. Schickst du mir einen Geist, Jesus? 217 00:18:10,708 --> 00:18:12,666 -Ich will mein Geld. -Das gibt's nicht! 218 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 -Du hast fünf Sekunden. -Wie ist das möglich? 219 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Dafür muss es eine Erklärung geben. Hab ich Hallus? 220 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Ich trete gleich deine Tür ein! 221 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Mach auf, verdammt! 222 00:18:27,166 --> 00:18:28,541 Weißt du, was ich will? 223 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Wir haben Dringenderes zu bereden. 224 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 -Und was? -Du wurdest abgeknallt. 225 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 -Wo ist das Geld? -Erinnerst du dich etwa nicht daran? 226 00:18:40,791 --> 00:18:43,416 Du solltest eigentlich durch Schläuche atmen. 227 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Ich hab keine Zeit für… -Du hast es schon. 228 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Du hast all meine Sachen durchwühlt, 229 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 meine Nutte ignoriert und draußen einen auf 50 Cent gemacht. 230 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 -Ich sagte doch, wir… -Wir können es anders regeln. 231 00:18:57,333 --> 00:18:58,375 Das gibt's nicht. 232 00:18:58,458 --> 00:19:01,375 Scheiße, der Geist der vergangenen Weihnacht. 233 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Was für einen Scheiß ziehst du ab, hm? 234 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Hast du deine Seele dem Teufel verkauft? Ich weiß, was du getan hast. 235 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Wenn kein Saft mehr drin ist, wirf die Flasche weg! 236 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 237 00:19:15,708 --> 00:19:18,041 Sie haben sechsmal auf dich geschossen. 238 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Denkst du, ich lüge? 239 00:19:24,958 --> 00:19:28,541 Frag Yo-Yo. Sie ist weg, bevor du aufgetaucht bist. 240 00:19:29,291 --> 00:19:32,291 Frag die kleine Schlampe, wer von uns verrückt ist. 241 00:19:34,750 --> 00:19:38,750 Nein, du kriegst keinen David Carradine für 50 Mäuse. 242 00:19:38,833 --> 00:19:42,208 Höchstens eine Susan Sarandon. Vielleicht eine Shalamar. 243 00:19:42,291 --> 00:19:44,125 Hey, das ist ein guter Deal. 244 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Sorry, Yo-Yo. Ich bräuchte dich kurz. 245 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Wir sind beschäftigt. 246 00:19:49,166 --> 00:19:53,125 Und wir spalten deine Frise und dich gleich in zwei Teile. 247 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Schaff deinen blassen Arsch hier weg, du Pseudo-Obama. 248 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Das ist nicht Michelle. 249 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Das macht 50 Mäuse. 250 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Ich bin im Ruhestand. Ich brauche nur etwas Knete für Memphis. 251 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Ah, die berüchtigte Rückfälligkeit. 252 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Und wenn ich dort bin, suche ich mir einen richtigen Mann. 253 00:20:10,750 --> 00:20:12,000 Wir finden dir einen. 254 00:20:12,083 --> 00:20:16,708 Keinen McDonald's-Dollar-Menü-Macker in 'nem Kaufhausanzug. 255 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Red weiter, und ich schlüpfe aus diesem Anzug 256 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 und klatsche dir die Perücke vom Kopf, 257 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 nur in meinen Gucci-Shorts, 258 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 und bin im Nu zurück in meinem Mantel. 259 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Du mit deinem Ninja-Zuhälter-Scheiß. 260 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Hey! 261 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Ich will nur ganz kurz was mit dir klären. 262 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 Dann kannst du weiter rumhuren. 263 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Ok. 264 00:20:40,333 --> 00:20:42,750 -Hast du mich gestern gesehen? -Nicht so. 265 00:20:43,375 --> 00:20:46,125 Nein, ich meine… normal. 266 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Hast du? 267 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Bist du Kevin Bacon? 268 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Was? 269 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 Hollow Man. 270 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 -Der war gut. Dir hat er gefallen. -Guter Film. Ja. 271 00:20:58,250 --> 00:21:00,375 Ich habe ihn ausgesucht. Du… Ok. 272 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Ja, Mann. Habe ich. 273 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Und die Schüsse? 274 00:21:04,458 --> 00:21:07,375 Ich habe Ohren. Da wurde ordentlich geballert. 275 00:21:07,458 --> 00:21:10,666 Ich dachte, das wärst du, der mir einen Gefallen tut. 276 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo! 277 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Du hast also nichts gesehen? 278 00:21:14,083 --> 00:21:18,625 Das habe ich nicht gesagt. Ich muss doch wissen, was hier abgeht. 279 00:21:18,708 --> 00:21:22,125 Also ja. Ich bin nach einer Minute noch mal zurück. 280 00:21:22,916 --> 00:21:26,583 -Und ich habe die Täter wegfahren sehen. -Was habe ich gesagt? 281 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Und? 282 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Ja, ich kannte die Karre. Weil ich auf der Second Hausbesuche mache. 283 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Warte, wer hat dir das erlaubt? 284 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Und manchmal sehe ich sie ein paar Häuser weiter. 285 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Also ja, sie kam mir bekannt vor. 286 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Das war's. Du sagtest, ich könnte jetzt weiterhuren. 287 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Hey, hier ist DJ Strangelove. Ich weiß, es war ein langer Tag. 288 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Ihr braucht ein großes Glas Wein. Hier ist die neue Ruckus. 289 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 "So tired". 290 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Scheiße, ich hasse diesen Song. 291 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Machst du diesen Depri-Scheiß mal aus? 292 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Jedes Mal, wenn dieser Song läuft, werde ich höllisch müde. 293 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Ok. 294 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Das Haus hier vorne links. Das ist die Karre. 295 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Was meinst du? Das ist sie nicht. 296 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Doch, ist sie. -Ist sie nicht. 297 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Ich weiß, was ich gesehen habe. -Wartet. 298 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Ich kenne die Karre. 299 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Wovon redest du? 300 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Ich habe sie neulich gesehen. Beim Schnapsladen. 301 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 Und? Rapper, Baseballer, alle fahren diese Karre. 302 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Gott verdammt. 303 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Weißt du was, Fontaine? Du hast diese Rambo-Art. 304 00:22:46,375 --> 00:22:50,625 Darum lasse ich dich dein Ding machen und bleibe einfach… im Wagen. 305 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Wobei, frische Luft könnte guttun. 306 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Mann, ich will diesen Akte-X-Scheiß nicht. 307 00:23:03,750 --> 00:23:07,000 Fontaine, ich bin Zuhälter. Das hat damit nichts zu tun. 308 00:23:07,083 --> 00:23:08,458 Fuck, mein Ring! 309 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 -Der spinnt doch. -Scheiße! 310 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 -Hier. -Das geht zu weit. 311 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Komm her. 312 00:23:14,125 --> 00:23:15,666 -Verdammt. -Fontaine. 313 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Er geht rein. 314 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Ok. Verdammt. 315 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Nicht übel. 316 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Ziemlich nette Hütte. 317 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Oh ja. Das könnte das Wohnzimmer sein. 318 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Etwas dunkles Holz, Blumenmuster… 319 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Wo führt dieser Raum hin? 320 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Verdammt. 321 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Oh, Scheiße. 322 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Was machst du da? Komm her. 323 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Da drin könnte jemand sein. 324 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 Was zum Teufel ist das? 325 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 Hat sonst noch jemand ein gruseliges Gefühl? 326 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Der Typ hat einen Pausenraum? 327 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Pause wovon? 328 00:24:17,125 --> 00:24:18,125 Drogen verticken? 329 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Bloodsport. 330 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Schließfächer und so? 331 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 In einem Drogenhaus? Leg das wieder hin. 332 00:24:33,875 --> 00:24:35,375 Der Scheiß ist noch warm. 333 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 -Gehen wir? -Fontaine? 334 00:24:42,291 --> 00:24:43,750 Ja, gehen wir. Komm. 335 00:24:43,833 --> 00:24:47,750 -Nein, nicht da lang. Verdammt! -Fontaine, andere Richtung! 336 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Oh Gott. 337 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Scheiße. Die haben einen Fahrstuhl in dieser Hütte? 338 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Siehst du? Das ist zu abgefahren. 339 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Du wirst… Fontaine! Was tust du? 340 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Schwing deinen Arsch da raus. 341 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Weißt du was? Mach, was du willst. 342 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Ok, Yo-Yo, du steigst jetzt in das verdammte Auto. 343 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Fünfzehn Minuten. 344 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 -Slick. -Ein Aufzug! In einem Drogenhaus! 345 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Läuten da nicht deine Alarmglocken? 346 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Na los, Slick. 347 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Komm schon, Mann. 348 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Na schön. 349 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Sieh mich nicht so an. 350 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Wir erforschen keine Höhlen. Weiße erforschen Höhlen, wir nicht. 351 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Bist du verrückt, Kleine? Warum die Knarre? 352 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Weil ich nicht weiß, was uns erwartet. 353 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Siehst du? 354 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 Warum zur Hölle mache ich das? 355 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Hört ihr das? 356 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Na klar, du Wichser. 357 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Man weiß ja nie. 358 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Hol ihn dir, Fontaine! 359 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Nein. Bitte. Ok. Bitte. 360 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -Du redest besser. -Ich bin nur Techniker. 361 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 -Was ist das hier? -Keine Ahnung. 362 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Fass bloß nichts an. 363 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Wer bist du? -Ich arbeite hier nur, ok? 364 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 -Und was? -Nichts. 365 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 -Ich verdiene nur etwas Geld. -Mit gruseligem Scheiß? 366 00:27:33,666 --> 00:27:35,583 Hol dir die Antworten, Fontaine. 367 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Die Waffe macht mich nur nervös, ok? Darum rede ich so viel. 368 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Ich kenne das nicht. Du schon. 369 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -Was? -Obwohl, wer weiß? 370 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Tut mir leid. 371 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Halt die Klappe, Mann. 372 00:27:47,916 --> 00:27:48,958 Verdammt. 373 00:27:49,666 --> 00:27:52,416 Kein Koks, aber man kann es schnupfen. 374 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 -Ok. -Ich mein's ernst. 375 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Ich weiß, Mann. Aber das willst du nicht tun. 376 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Wir sind überall. 377 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Wer zum Geier sind wir? 378 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hey, Slick. 379 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Was gibt's? 380 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Oh Gott. 381 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Wo haben die 'nen Weißen mit 'nem Afro her? 382 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Ich… 383 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Du hast definitiv nicht… 384 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Was bist du? 385 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Eine Tapioca… 386 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 387 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beige. Banane. 388 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Ok. Bitte, du… 389 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Du siehst aus wie ein Moderator. 390 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Wie ein Manila-Umschlag. 391 00:28:50,625 --> 00:28:52,583 Was hast du mit mir gemacht, hm? 392 00:28:52,666 --> 00:28:56,250 -Steck die bitte weg. -Was? Ich steck sie dir in den Arsch. 393 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Du verstehst nicht, was hier los ist. 394 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Nein. Ich weiß es nicht, Mann. 395 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Bitte. 396 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Oh, Scheiße! 397 00:29:11,000 --> 00:29:13,208 Verdammte Scheiße! 398 00:29:13,291 --> 00:29:16,166 Gott verdammt! Yo-Yo, daran bist du schuld. 399 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 -Ich? Du hast ihn abgeknallt! -Scheiße. 400 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Komm schon, Großer. Na los, bleib bei uns. 401 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Für Sentimentalitäten ist keine Zeit, ok? 402 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Und auch nicht für Negativität. Hol Feuchttücher. 403 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 -Feuchttücher? -Na los, Großer. Steh auf. 404 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Komm. Heilige Scheiße. Fontaine, wir gehen. 405 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Na los, Fontaine! 406 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 -Fontaine, schnell! -Komm schon! 407 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 408 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Komm schon. Wir müssen hier weg. 409 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Wir müssen los. 410 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Verschwinden wir. 411 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Raus hier. Oh mein Gott. 412 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Du hast ihn abgeknallt! 413 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Jeder macht mal Fehler. 414 00:30:15,041 --> 00:30:19,541 Fahrt meinetwegen die ganze Nacht. Damit kommt ihr mir nicht ins Royal. 415 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Fuck! 416 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Ich weiß was. Ich weiß, wo wir hinkönnen. 417 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Na los. Komm schon, Fontaine. 418 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Komm schon. 419 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Wer wohnt hier? 420 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Meine Oma. 421 00:30:51,916 --> 00:30:55,125 Neugier ist der Katze Tod, heißt es. Und ich sage euch, 422 00:30:55,208 --> 00:30:56,750 wir sind verdammte Katzen. 423 00:30:56,833 --> 00:30:59,333 Coole Katzen, aber dennoch Katzen. 424 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Wie viel hat die Schlampe erlebt? 425 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW DIE GEHEIME TREPPE 426 00:31:07,875 --> 00:31:10,458 -Kriege ich keinen Tee? -Bin ich deine Mama? 427 00:31:10,541 --> 00:31:13,333 Oma hört wie eine Fledermaus, also benehmt euch. 428 00:31:13,416 --> 00:31:16,041 Hört zu, wir machen es wie ein Truthahn. 429 00:31:16,125 --> 00:31:19,041 Kopf in den Sand und so tun, als wär nichts. 430 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Wie ein Strauß, du Idiot. Ich weiß nicht, wie… 431 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Hey, wer nach Fisch riecht, muss raus aus dem Wasser. 432 00:31:25,375 --> 00:31:28,458 -Und wir riechen wie eine Sushi-Bar. -Das war nicht ich. 433 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Ich weiß nicht, was das war, aber ich war es nicht. 434 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Wie bitte? Das warst nicht du? 435 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 -Niemand hat… -Ich bin ich. 436 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 -Sie haben dich abgeknallt, Mann! -Sehe ich echt aus? 437 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Yo, meine Oma! 438 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Hört zu, keiner von uns weiß, was zur Hölle das war. Ok? 439 00:31:48,791 --> 00:31:53,166 Aber hier, seht mal. Nancy Drew passiert ständig so ein Scheiß. 440 00:31:53,250 --> 00:31:55,458 -Fang nicht damit an. -Hört mir zu. 441 00:31:55,541 --> 00:31:58,958 Sie erlebt ständig schrägen Kram, der keinen Sinn ergibt. 442 00:31:59,041 --> 00:32:03,833 Aber am Ende ist es immer stinknormaler Missionarstellungs-Vanilla-Scheiß. 443 00:32:03,916 --> 00:32:06,500 Hey, wo willst du hin? Warte. Nein. Scheiße. 444 00:32:06,583 --> 00:32:09,208 Mir reicht's, ich fahre zurück. Scheiß drauf. 445 00:32:09,291 --> 00:32:12,458 Hör zu, jemand verarscht dich. Ok? 446 00:32:12,541 --> 00:32:16,083 Du willst wissen, wer? Cool. Aber da draußen brennt der Baum. 447 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 Wer auch immer es ist, sucht vermutlich gerade nach uns. 448 00:32:19,583 --> 00:32:23,000 Und wenn du da rausgehst, führst du sie direkt zu uns. 449 00:32:23,083 --> 00:32:27,333 Zu mir. Und ich lass mich nicht hochnehmen. Ok? 450 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Und darum chillst du jetzt erst mal. Entspann dich, ok? 451 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Du kannst hier übernachten. Dexters Labor ist morgen auch noch da. 452 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Und dann finden wir heraus, was dieser Missionarstellungsscheiß ist, 453 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 so wie mein Mädchen Nancy. 454 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Versprochen? Ich versprech's dir. 455 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Bitte. 456 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Ok. Gut. 457 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 -Atmet alle mal tief durch. -Ich raff's nicht. 458 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Das bringt doch nichts, das ergibt keinen Sinn. 459 00:33:05,625 --> 00:33:07,833 Rumzurennen und den Teufel zu reizen. 460 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Scheiße. 461 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Hey. 462 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Wo ist Fontaine? 463 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Was suchen wir, Großer? 464 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Yo, was ist los? Sprich mit mir. 465 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nein. 466 00:33:53,083 --> 00:33:54,166 Hey, Mann. 467 00:33:54,250 --> 00:33:58,625 Ich will dich ja nicht hetzen, aber das ist ziemlich Goldlöckchen-mäßig. 468 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Du verstehst das nicht, Mann. 469 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Hier war ein Aufzug. In den Keller. Und ein Labor. 470 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Und ein weißer Wichser mit einem Afro. 471 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Hey, Mann. 472 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Brauchst du etwas Wasser? 473 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Wenn ich Stress habe, trinke ich Wasser, und dann geht's wieder. 474 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Was sagen die Ärzte? Wir bestehen zu 82, 83 % aus Wasser. 475 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 In deinen Zellen muss doch Osmose stattfinden. 476 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Hey, Mann, ist schon ok! 477 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 Auch Profis haben mal 'nen schlechten Tag. 478 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Weißt du was? Wir holen uns jetzt etwas Wasser. 479 00:34:35,208 --> 00:34:38,125 -Ja. -Wir hydrieren alle mal 'ne Runde. 480 00:34:40,250 --> 00:34:41,208 Was machst du? 481 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Hey, Mann! Ich dachte, du nimmst uns mit! 482 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Es war anders. Dort hat eine ganze Familie gelebt. 483 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 -Und das Labor? -Weg. 484 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Und der gruselige Aufzug? War auch weg. 485 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Verdammt. War echt 'ne nette Bude. 486 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Oder ich werde verrückt. 487 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Und das gestern Abend ist doch passiert, oder? 488 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Ich hatte einen Albtraum davon. Also ja, es ist passiert. 489 00:35:06,458 --> 00:35:10,416 Gibt's hier keine Cracker oder so? Kocht Oma nicht? Ich verhungere. 490 00:35:10,500 --> 00:35:13,750 Yo, halt die Klappe. Lässt du mich bitte mal nachdenken? 491 00:35:13,833 --> 00:35:17,000 -Was würde die Scooby-Doo-Tussi tun? -Nancy Drew? 492 00:35:17,083 --> 00:35:18,583 Die Bitch in den Büchern. 493 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Ja. 494 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Sie würde wohl… Nein, das wird nichts. 495 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Hört mal, warum setzen wir uns nicht an einen Tisch und essen was? 496 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Zuhälter-Blutzucker sinkt schnell. 497 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Wir brauchen echt was zu essen. 498 00:35:41,625 --> 00:35:43,333 Probiert unser Geheimrezept. 499 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Gebt dem Kerl was zu essen. 500 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Verdammt. Das ist echt gut. 501 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Also, Missionarsstellung. Was machen wir? 502 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Richtig. 503 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Ok. 504 00:36:01,625 --> 00:36:05,416 Wie bei jedem Rätsel muss man die Fakten checken. 505 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Was wissen wir? 506 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Das kann ich dir sagen. 507 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Was? 508 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Er ist tot. 509 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Er ist nicht mehr hier. 510 00:36:18,208 --> 00:36:20,875 -Er ist weg. -Aber jetzt kommt der Plot-Twist. 511 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 -Er ist auch hier. -Ja. 512 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 -Also zwei Fontaines? -Zwei Fontaines. Doppel-Taine. 513 00:36:27,208 --> 00:36:28,750 Und wir wissen auch, 514 00:36:28,833 --> 00:36:32,250 dass es ein unterirdisches Labor in einem Drogenhaus gibt. 515 00:36:34,541 --> 00:36:38,166 Aber Deebo hier sagt, der Aufzug ist weg. 516 00:36:38,250 --> 00:36:42,916 Und jeder Scheißhinweis, den wir haben, liegt 30 Meter unter der Erde begraben. 517 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Siehst du, das habe ich gemeint. Lächeln schadet nicht. 518 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Weißt du, ich kenne ihn seit Jahren, und er hat nicht einmal gelacht. 519 00:36:54,833 --> 00:36:58,875 Ich habe ihn noch nie lachen sehen. Kein einziges Mal. 520 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Ich habe ihn nicht ein Mal lachen sehen. 521 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Scheiße. 522 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 -Es ist das Hähnchen. -Was? 523 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 Das verdammte Hähnchen. 524 00:37:34,375 --> 00:37:36,291 Es ist das Hähnchen. Es… 525 00:37:36,375 --> 00:37:39,458 Das Pulver. Das Pulver im Hähnchen. 526 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 In dem Drogenhaus war so ein weißes Pulver. 527 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Kokain, dachte ich. War's aber nicht. 528 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Ich lache, du zerbrichst etwas, ich töte den Kerl, und jetzt das. 529 00:37:47,791 --> 00:37:52,041 Wir essen dieses Hähnchen und lachen. Es ist in dem verdammten Hähnchen. 530 00:37:56,375 --> 00:38:00,041 Und dieser Muppet-Arsch verkauft es. Seht ihr den Zusammenhang? 531 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Oh, fuck! Hey, entspann dich, nicht hier. 532 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 -Ruhig. -Ich stelle ihm ein paar Fragen. 533 00:38:05,541 --> 00:38:09,250 -Wir wissen, wie du Fragen stellst. -Du kannst nicht mit Leuten. 534 00:38:09,875 --> 00:38:12,333 -Lass mich mit ihm reden. -Was? 535 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Ich mache mein Ding. 536 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Fünf Minuten. 537 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Teamwork, Leute. Denkt daran. "Ich" gibt's bei Got Damn nicht. 538 00:38:19,125 --> 00:38:20,458 Verzeihung. 539 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 -Hallo. -Hi. 540 00:38:22,958 --> 00:38:24,500 Diese Limo sprudelt nicht. 541 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Ich will mich beschweren. 542 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Das ist unser Motto. 543 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Dieses neue, scharfe Hähnchen hat's wirklich in sich. 544 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Es löst was in mir aus. 545 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Ja, so wirkt das auf die Leute. Ist ein neues Rezept. 546 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Streng geheim. 547 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Ich mag Geheimnisse. 548 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Wirklich? 549 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Hol mir was davon. 550 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Das kann ich nicht tun. 551 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Es ist Unternehmenspolitik, dass wir… 552 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Das ist mein Stuhl. 553 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Schon mal von Shalamar gehört? 554 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 555 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Ja. 556 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 -Gibst du mir Shalamar? -Gibst du mir Hähnchen? 557 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Nicht bewegen. 558 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Nicht bewegen. 559 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 -Und Kekse. -Kekse? 560 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Was immer du willst. 561 00:39:16,250 --> 00:39:20,250 -Oh, und einen süßen Tee. -So süß wie du kann er nicht sein, Baby. 562 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 -Und etwas Krautsalat. -Ok. 563 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Ja. -Was immer du willst. 564 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Beeil dich. Wichser. 565 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Bericht 658, Strich 3. Aufgenommen am 2. November. 566 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Ausgabepunkt Gamma, 86 Tage nach Einführung von Präparat H. 567 00:39:45,583 --> 00:39:50,625 Stimmungsaufhellende Effekte des Pulvers 44 Sekunden nach Verzehr zu beobachten, 568 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 in Form von extremem Gelächter und guter Laune. 569 00:39:53,666 --> 00:39:59,291 Etwa 25 % der getesteten Personen erleben Muskelzucken als Nebenwirkung. 570 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 In Bezug auf Kontrollgruppe Beta 3… 571 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Nun, mehr dazu später. 11261 meldet sich ab. 572 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Kontrollgruppe. 573 00:40:12,875 --> 00:40:14,833 Feuchtfrisch aus der Fritteuse. 574 00:40:14,916 --> 00:40:16,208 Oh, hierher. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,416 -Oh ja! -Dafür könnte ich Ärger bekommen. 576 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 -Das macht es doch so aufregend. -Ja, das mag ich. 577 00:40:24,083 --> 00:40:26,708 Was hast du? Du magst fette, braune Schenkel? 578 00:40:26,791 --> 00:40:28,916 -Ich liebe sie. -Oh ja? Beiß rein. 579 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Ja, oh ja! 580 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Ja. Setz dich, Baby. Setz dich auf Papas Schoß. 581 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 -Ok. -Oh ja. 582 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 -Oh Baby. -Oh, Scheiße. 583 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 -Oh ja, sag schmutzige Dinge. -Oh wow! 584 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 -Verdammter Wichser. -Oh ja. 585 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Mieser Schwanz… 586 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Weißt du was? 587 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Entschuldige mich mal kurz. 588 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Gib das her. Ich muss mal auf die Toilette. 589 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 -Ok. Du musst doch nicht… -Du wartest einfach hier. 590 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 -Esst diesen Mist nicht. -Was ist passiert? 591 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Kommt schon. 592 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Auch den Stripclub? 593 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Alles. Wenn es im Glen ist, beobachten sie es. 594 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Und wirklich nur hier. 595 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Ich habe jeden einzelnen Bildschirm gecheckt, 596 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 und sie beobachten nur Läden in unserem Viertel. 597 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Wen interessiert der Glen? 598 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Und das ist nicht alles. Dieser Typ schreibt Dinge auf. 599 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 -Notizen. Über das Hähnchen. -Was? 600 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 -Und was es verursacht. -Komm schon. 601 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Irgendwer führt Experimente an uns durch. 602 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Du meinst, es ist eine Verschwörung? Wie The Man? 603 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 -Oder 9/11? Oder die Berenstain Bears? -Ja. 604 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Was denn sonst? Und wisst ihr was? 605 00:41:39,250 --> 00:41:42,291 -Wenn wir rausfinden, wer dahintersteckt… -Warte. 606 00:41:42,375 --> 00:41:45,000 Ich will nicht der Slip in deiner Ritze sein… 607 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 -Was? -Aber hör zu. 608 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Du vergisst ein wichtiges Detail. 609 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Wir sind keine verdammten Ermittler. 610 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Lassen wir es. Seien wir ehrlich. 611 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 -Nutte, Unternehmer… -Fick dich. 612 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Nur zu. Und er ist ein Drogendealer. 613 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 -Warum immer so verdammt negativ? -Negativ? 614 00:42:01,125 --> 00:42:03,833 -Ich bin der einzige Realist hier. -Wartet mal. 615 00:42:04,416 --> 00:42:05,791 Die sind auch Dealer. 616 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Oh, Scheiße. Jetzt haben wir's. 617 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Ist das dein Junge? 618 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Heikles Thema. 619 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Das ist mein Bruder Ronnie, ok? 620 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Sieht jedenfalls richtig süß aus. 621 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Hoffentlich kommt er nicht nach dir. 622 00:42:59,750 --> 00:43:02,208 -Mein Fehler. Tut mir leid. -Schon ok. 623 00:43:05,083 --> 00:43:06,083 Was ist passiert? 624 00:43:08,000 --> 00:43:09,125 So ein Scheißbulle. 625 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Suchte wohl einen Vorwand. 626 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Sagte, er hätte Süßkram geklaut. 627 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Wir zwei sehen uns die mal von Nahem an. 628 00:43:33,416 --> 00:43:36,375 -Slick, du checkst den Van. -Warum ich? 629 00:43:36,458 --> 00:43:37,750 Weil du flink bist. 630 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Flink? 631 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Flink? Ich bin Stier. 632 00:43:44,666 --> 00:43:46,416 Ja, wem sagst du das. 633 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Ree-Ree! 634 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 -Yo-Yo, mein Mädchen. -Hey, Süße. 635 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 -Was geht? -Nicht viel. Hast du Zeit für uns? 636 00:43:59,000 --> 00:44:00,500 Was zur Hölle läuft hier? 637 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Was für ein Regierungsscheiß ist das? 638 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Weißt du, was ein Schulrat verdient? 639 00:44:14,750 --> 00:44:17,666 Krass mehr als ich. Und unterrichtet niemanden. 640 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 Ich habe 44 Kids in 'nem winzigen Klassenzimmer… 641 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Diese hinterhältigen Wichser. 642 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Was bewirkt es wohl? 643 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Ich mein's ernst, ok? 644 00:44:31,416 --> 00:44:35,333 Ich bezahle Unterrichtsmaterial mit meinem Benzingeld. 645 00:44:35,416 --> 00:44:38,250 Und jetzt kürzen sie uns schon wieder das Gehalt. 646 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Das ist doch… 647 00:44:46,583 --> 00:44:49,208 Vielleicht bin ich ja nur auf 'nem Trip. 648 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Der Scheiß ist sicher überall drin. 649 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Ich dachte kurz, ich spinne. 650 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Aber sieh einer an. 651 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Trauben-Drink? 652 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Kommt schon. 653 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 -Bist ein Glückspilz. -Fontaine… 654 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Ich zeig dir Glück. 655 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Regelt das draußen. -Alles gut. 656 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Wir reden hier nur, oder? 657 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 -Komm. -Wir sind fertig. 658 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 -Nein. Warte, Lazarus. -Echt jetzt? 659 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Wie wär's mit dem neuen Laden? 660 00:45:27,000 --> 00:45:31,125 Du bist von den Toten auferstanden. Letztes Mal warst du voller Löcher. 661 00:45:31,208 --> 00:45:32,958 -Egal. -Nein, antworte mir. 662 00:45:33,041 --> 00:45:35,625 -Wer bist du? -Wer ich bin? Ich bin nervös. 663 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 -Ach ja? -Ja. 664 00:45:36,666 --> 00:45:40,583 -Ok, vergleicht eure Schwänze später. -Hörst du jetzt auf Nutten? 665 00:45:40,666 --> 00:45:42,750 -Wow. -Ich sagte, regelt es draußen. 666 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Und ich sagte, wir reden nur. Immer kommentierst du alles. 667 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Mein Haarschnitt wartet. Aber man sieht sich bestimmt. 668 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Man sieht sich. 669 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 Weißt du was? Er ruft später an. Ok, wir gehen. 670 00:46:03,500 --> 00:46:05,583 -Bist du irre? -Wo sind sie hin? 671 00:46:05,666 --> 00:46:07,375 Keine Ahnung, such's dir aus. 672 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 -Was machst du? -Ich rufe Charles an. 673 00:46:10,583 --> 00:46:12,791 Der Zuhälter, den wir verloren haben. 674 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Dieser Wichser. 675 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Ich wollte längst auf dem Weg nach Memphis sein. 676 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Fuck. 677 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Glatter ist besser." 678 00:46:29,000 --> 00:46:30,708 Küsst meinen Schwarzen Arsch. 679 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 "Glatter ist besser." 680 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Jungblut und Foxy Brown! 681 00:46:37,916 --> 00:46:40,750 -"Glatter ist besser." Was bedeutet das? -Hier. 682 00:46:40,833 --> 00:46:45,125 Es ist auf eurem Kopf, in eurem Kopf, neben eurem Kopf, auf eurem Kopf… 683 00:46:45,208 --> 00:46:47,500 -Der ist voll. -…und unter eurem Kopf. 684 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Im Land der Blinden, Foxy Brown. Im Land der… 685 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Warum sagst du das, Frog? Was weißt du? 686 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Du musst zum letzten Halt des Zuges, Jungblut. 687 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Tut, tut! 688 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog? 689 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Eine klare Antwort. 690 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Eine Antwort? 691 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Wo geht man hin, um Antworten zu kriegen? 692 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 Kirche. Kirche? 693 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Der Herr wird immer einen Weg weisen. Jedes Mal. 694 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 -Kirche, ok. -Ok, es gibt zehn Kirchen im Glen. 695 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Welche? 696 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Wenn du aus Babylon rauswillst, wo willst du sonst hin? 697 00:47:28,375 --> 00:47:30,583 Nancy Drew ist ein Scheiß gegen mich. 698 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Fahr zur Rückseite. 699 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Na also. Da ist er. 700 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Sieh doch, da. 701 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick! 702 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Es ist offen. Slick, bist du da drin? 703 00:47:47,250 --> 00:47:48,625 -Slick? -Er ist da drin? 704 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 -Ok. Warte. -Lasst mich raus! 705 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Mann, Fontaine! Bist du so schwach? 706 00:47:55,166 --> 00:47:59,000 Mein Mädchen Nancy Drew konnte mit so 'nem Ding Fort Knox knacken. 707 00:47:59,833 --> 00:48:00,833 Na los! 708 00:48:00,916 --> 00:48:03,708 -Mach hin, Yo-Yo. -Ich lass dich gleich da drin. 709 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Warte. -Das wird nichts. 710 00:48:05,875 --> 00:48:07,458 -Wo wart ihr? -Verdammt! 711 00:48:07,541 --> 00:48:10,875 Lasst mich raus. Ich war eine Stunde in diesem Scheißvan. 712 00:48:10,958 --> 00:48:14,583 -Hast du was rausgefunden? -Ja, dass ich klaustrophob bin. 713 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 Da drin ist nichts. 714 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Nur ein paar Kisten und übles Zeug. 715 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Und diese komische Schlüsselkarte. 716 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Wo sind sie hin? 717 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Rein, mit einer Kiste. Und nicht mehr rausgekommen. 718 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 -Wir gehen in die Kirche. -Kirche? 719 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 -Komm. -Ich gehe nicht in die Kirche. 720 00:48:34,583 --> 00:48:37,041 Jesus und ich haben seit dieser Nutte Mary Stress. 721 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 ERWECKUNG AM SAMSTAGABEND! GEBET & NACHT DER HEILUNG 722 00:49:01,916 --> 00:49:04,666 -Sprecht mir nach. Seine Augen! -Seine Augen! 723 00:49:04,750 --> 00:49:06,958 -Sind überall. -Sind überall! 724 00:49:07,041 --> 00:49:10,125 Sie wachen über die Bösen und die Guten. 725 00:49:10,208 --> 00:49:11,416 -Auch die Bösen. -Ja! 726 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Und wisst ihr, was er von jedem von euch am meisten will? 727 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Sprecht mir nach. Ich weiß, ihr wisst es. 728 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Gehorsam. 729 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Gehorsam! 730 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 'Ne echte Konkurrenz für Jim Jones. 731 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Inklusive der Kool-Aid-Geschichte. 732 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Denn es ist egal Wie schlecht dein Leben ist 733 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Es ist egal Dass du aus der Wohnung geworfen wirst 734 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Es ist egal Ob du eine offene Stromrechnung hast 735 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Und auch egal Wenn du eine Gasrechnung hast. 736 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Es ist egal 737 00:49:52,291 --> 00:49:54,750 Wenn dein Enkel Jamal erschossen wurde. 738 00:49:54,833 --> 00:49:57,708 Aus einem Auto gegenüber Dairy Queen 739 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Hab Vertrauen in seine Sehkraft 740 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Vertrauen 741 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Sprecht mir nach. 742 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Vertrauen 743 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Vertrauen 744 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Vertrauen 745 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Vertrauen 746 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Vertrauen 747 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Vertrauen 748 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Und los! 749 00:50:37,083 --> 00:50:41,208 Ich war länger nicht in der Kirche. Aber irgendwas stimmt hier nicht. 750 00:51:03,500 --> 00:51:04,750 Er weist den Weg, hm? 751 00:51:17,500 --> 00:51:19,125 Hast du die Schlüsselkarte? 752 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Ich fahre nach unten 753 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 In den Untergrund 754 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Ich hoffe, ich saufe nicht ab 755 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 Und kratze ab 756 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Wenn mich 757 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Irgendein Wichser verarscht 758 00:52:46,375 --> 00:52:48,625 Wird er neben mir sterben 759 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Ich weiß nicht warum 760 00:53:08,083 --> 00:53:09,125 …nicht dasselbe. 761 00:53:09,208 --> 00:53:13,208 Das Netz hat 'ne andere Höhe und man benutzt einen Ball mit Federn. 762 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Was jetzt? 763 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Ihr wartet hier. 764 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Wisst ihr, wo's diese Anzüge gibt? 765 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Entschuldigung, Sir. Scheiße, Mann. 766 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Was ist das hier? 767 00:53:58,166 --> 00:53:59,041 Wo sind wir? 768 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Unter dem Glen. 769 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ZIONSKIRCHE 770 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 VERLADESTELLE DUPLIZIERUNG 771 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 HAUPTHALLE 772 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN 773 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 HÄHNCHEN-WAFFEL-CRUNCH 774 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Ich hab einen 604 an der 22nd. 775 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Das ist ja verrückt, Mann. Was kontrollieren die nicht? 776 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Ich schwöre, ich bin fertig mit ihm. Er tut nichts für mich. 777 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Das wurde auch Zeit. 778 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Der Arsch ruft gerade an. 779 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 DIE EINHEIT BEGINNT HIER DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN 780 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 FORSCHUNG & ENTWICKLUNG 781 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 Du kannst dich schön fühlen. 782 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Ich kann mich schön fühlen. 783 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Du kannst dich schön fühlen. Ich kann mich schön fühlen. 784 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 AUDIODATEI 785 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Böse Wichser! Das sind böse Wichser! 786 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Wir haben den Rubikon überquert. Das ist kein Vanilla-Missionarscheiß. 787 00:56:18,250 --> 00:56:22,125 Das ist irgendein Sexkerker-Minz-Schoko-Chip-Bukkake-Scheiß. 788 00:56:22,208 --> 00:56:25,416 -Ist euch klar, was das ist? -Experimente mit Menschen. 789 00:56:25,500 --> 00:56:27,333 Bewusstseinskontrolle! 790 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Das Hähnchen, die Kommunion, die Dauerwellen-Paste… 791 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Sie manipulieren unsere Gefühle und Gedanken. 792 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 -Um uns zu kontrollieren. -Wozu? 793 00:56:35,791 --> 00:56:39,041 Ist das wichtig? Das ist Uhrwerk Orange mit Schwarzen. 794 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 -Wir sind ihre Zielgruppe. Raus hier. -Ja, richtig. 795 00:56:42,166 --> 00:56:46,250 -Ich gehe nirgends hin, bis ich mehr weiß. -Hey, du bist nicht allein. 796 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Die brauchen uns. Wir müssen es jemandem sagen. 797 00:56:49,416 --> 00:56:50,916 Wir müssen es aufdecken. 798 00:56:51,000 --> 00:56:54,791 Sieh mich an, Fontaine. Das ist nicht irgendein Kindergartenkram. 799 00:56:54,875 --> 00:56:57,666 Das ist die erste Liga. Die Regierung, verdammt. 800 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 -Raus hier. Jetzt. -Wir müssen ihnen helfen. 801 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 -Wir müssen es jemandem sagen. -Nein. Noch nicht. 802 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 803 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 -Taine! -Fuck! 804 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Die legen uns noch um. 805 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Komm schon. 806 00:57:28,416 --> 00:57:32,083 Da wären wir wieder. Eine weitere Tür zu Sünde und Unrecht. 807 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Warum finden wir keine Tür, die hier rausführt? 808 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Niemand hält dich auf. 809 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Sünde und verdammtes Unrecht. 810 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Dekantiere B-0-1-4. 811 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Dekantiere B-0-1-4. 812 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Das ist derselbe Typ. 813 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Dekantiere A-0-3-6. 814 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Das muss das gesamte Viertel hier unten sein. 815 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Dekantiere A-0-3-6. 816 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Dekantiere B-0-1-4. 817 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Dekantiere B-0-2-2. 818 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Nicht das ganze Viertel. 819 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Nur bestimmte Leute. Wieder und wieder. 820 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Aber warum sie? 821 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Dekantiere B-0-2-8. 822 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Fontaine? 823 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 824 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Dekantiere A-0-0-1. 825 01:01:07,333 --> 01:01:11,791 Dekantiere A-0-0-1. 826 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Dekantiere A-0-0-1. 827 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Dekantiere A-0… 828 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Dekantiere A-0-0-1. 829 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Hey! 830 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 831 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 832 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Hör auf. 833 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Wir müssen hier weg. 834 01:02:01,291 --> 01:02:03,541 -Taine. Raus hier. -Du bist nicht ich. 835 01:02:03,625 --> 01:02:05,708 Ich leg dich um! Euch alle! 836 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Hey, Süße. Ich mag deine Ohrringe. 837 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Was soll das? 838 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Keine Ahnung. 839 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Natürlich. 840 01:02:42,291 --> 01:02:43,541 Zieht den Scheiß aus. 841 01:02:53,583 --> 01:02:58,291 2241, wir haben drei Eindringlinge. Abfangen und überwältigen. 842 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Ja, Sir. 843 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Sekunde, jetzt kommt mal was Ruhiges, Leute. 844 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Ich habe die neue Ruckus, direkt aus dem Studio. 845 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Verzeihung. Verzeihung, Bro. 846 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Genauso. Lasst die Musik die Kontrolle übernehmen. 847 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Immer schön im Kreis. 848 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Das ist eine Weltpremiere. 849 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Hey, nicht zuhören! Das ist einer von ihren Songs. 850 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Verzeihung. 851 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Ja, gut so. Kommt schon. 852 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Alles gut? Wo ist Slick? 853 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 854 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Du bist hypnotisiert. Los, wir müssen hier raus! 855 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Scheiße! 856 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Wir fühlen uns gut. Richtig gut, was? 857 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Ihr hebt richtig ab, was? 858 01:04:17,125 --> 01:04:22,375 Ihr seid wohl bereit für den Höhepunkt. Ich sehe, die Musik gefällt euch. 859 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Aber eine Sache müsst ihr noch tun. 860 01:04:25,750 --> 01:04:26,833 Slick, komm schon! 861 01:04:27,583 --> 01:04:30,291 Weißt du, wie spät es ist? Raus aus dem Auto. 862 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Los, los, los! 863 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Das ist wie im "Thriller"-Video! Fahr! 864 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 -Fahr! -Los, los, los! 865 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 -Scheiße, fahr! -Los! 866 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Fahr! 867 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Oh, Scheiße! 868 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 -Fahr! -Ok! 869 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Komm schon! 870 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Nicht bremsen! 871 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, was machst du? 872 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 -Fontaine! -Das ist die mieseste Karre der Stadt. 873 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 -Was zum Teufel? -Was ist mit diesen Wichsern los? 874 01:05:09,333 --> 01:05:11,291 -Scheiße. -Ihr habt fünf Sekunden! 875 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Scheiße. 876 01:05:38,000 --> 01:05:39,208 Sie haben aufgehört. 877 01:05:39,875 --> 01:05:42,041 Raus aus dem Scheißauto. 878 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Ein Zuhälter, eine Hure und ein Drogendealer gehen in eine Bar. 879 01:06:37,541 --> 01:06:41,708 -Du hast hier also das Sagen? -Nein. Jeder hat einen Boss. 880 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Meiner ist ein echt harter Hund. Ihr zwei würdet euch mögen. 881 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Ich bin nur der, den er anruft, wenn es irgendwo Ärger gibt. 882 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 So wie der Wachdienst in einem Kaufhaus. 883 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Nur in einem sehr großen Kaufhaus. 884 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Wachdienst? Ihr foltert da unten Leute. 885 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Wir foltern niemanden. 886 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Wir forschen, experimentieren, machen Wissenschaft… 887 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Zum Wohle der Allgemeinheit. 888 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Dann bist du Kevin Bacon. 889 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 Hollow Man, du Wichser. 890 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Lügen in Amerika? 891 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Amerika war ein Experiment. 892 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Eine halbherzige Idee von aristokratischen Ideologen, 893 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 die in von Sklaven erbauten Villen lebten. 894 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Und wir bekamen die Rechnung. 895 01:07:31,833 --> 01:07:34,166 Ein Land im Dauerkrieg mit sich selbst. 896 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Keine Gemeinsamkeiten, kein Dialog, kein Frieden. 897 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Ziehen alle mit, reißen wir uns nicht die Köpfe ab. 898 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Dann kann all das hier funktionieren. 899 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Das ist unser Ziel. 900 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Die Vereinigten Staaten vereint halten. 901 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Indem ihr Zuhälter und Drogendealer klont? 902 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Jeder hat eine Rolle zu spielen. 903 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Damit wir hier weiterarbeiten können, braucht es ein gewisses Flair. 904 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 Eine Lebensqualität. Je ne sais quoi. 905 01:08:01,916 --> 01:08:04,625 Wovon redet der? Wir sitzen in einer Falle. 906 01:08:04,708 --> 01:08:07,125 Und ihr benutzt uns, damit es so bleibt. 907 01:08:07,208 --> 01:08:11,166 Würden wir euch alle von der Straße holen, hätten wir hier bald drei Starbucks. 908 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 Und keine Kontrolle mehr. 909 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Also ja, wir benutzen euch, damit es hier keine Störung gibt. 910 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 So können wir in Ruhe weiter experimentieren. 911 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Ich existiere also nur, damit hier alles abgefuckt bleibt? 912 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Ach Fontaine. 913 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Nicht so pessimistisch. Du bist ein gottverdammter Patriot. 914 01:08:30,166 --> 01:08:33,083 Für mich bist du Captain America. 915 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Also, was jetzt? 916 01:08:37,541 --> 01:08:41,291 -Ist das 'ne Fangfrage? -Nein. Ihr müsst euch entscheiden. 917 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Und ich glaube, ihr habt nur zwei Optionen. 918 01:08:43,958 --> 01:08:47,000 Option eins: Chester hier legt euch um. 919 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Option zwei: Ihr macht nichts. 920 01:08:49,958 --> 01:08:53,083 Ihr lebt weiter und tut, was ihr am besten könnt. 921 01:08:53,166 --> 01:08:54,583 Wegschauen. 922 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Option zwei klingt doch ziemlich großartig. 923 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Was meinst du, Chester? 924 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Chester stimmt mir zu. 925 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Ein Moment wie in Sophies Entscheidung. Ja, den kenne ich. 926 01:09:07,666 --> 01:09:09,958 Also, wie entscheidet ihr euch? 927 01:09:10,041 --> 01:09:11,708 -Option drei… -Olympia Black. 928 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 929 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Ich sage diese Worte, und du tust, was ich dir sage. 930 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Ich weiß, es ist unangenehm, keine Kontrolle zu haben. 931 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 Sich machtlos zu fühlen. 932 01:09:26,916 --> 01:09:29,458 Wir halten Autonomie für selbstverständlich. 933 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Aber du musst deine Position hier verstehen. 934 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Du gehörst uns. 935 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 Die Goldkette um deinen Hals, der nette Zahnschmuck, die 45er…. 936 01:09:38,708 --> 01:09:41,333 Nicht nur er hat 'ne Knarre, du Wichser. 937 01:09:43,250 --> 01:09:46,791 Also gib ihn frei, bevor ich dir 'ne Kugel in die Zähne jage. 938 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 939 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Fuck. 940 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, richte die Waffe auf Yo-Yo. 941 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Hey, langsam. 942 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Fontaine, nicht. 943 01:10:01,833 --> 01:10:06,166 Was haben mein Freund Chester, Fontaine und Slick Charles gemeinsam? 944 01:10:06,250 --> 01:10:07,583 Sie sind teuer. 945 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Du? Dich gibt's wie Sand am Meer. Eine stinknormale Nutte. 946 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Lass das nicht zu. 947 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Er hört dich nicht. Fontaine, steck dir die Waffe in den Mund! 948 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Nein. Schluss mit dem Scheiß! 949 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, spann den Abzug! 950 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Scheiße! Tu ihm nichts! 951 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, sprich dein Gebet! 952 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Dämmert es langsam? Schnallt ihr es? 953 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Ihr habt nichts in der Hand. 954 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Ihr lebt nur noch, 955 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 weil ich hier nicht die Ansagen mache. 956 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 957 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Entspann dich. 958 01:10:48,250 --> 01:10:49,250 Gutes Gespräch. 959 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Ich wusste, ihr entscheidet euch richtig. 960 01:10:52,500 --> 01:10:53,708 Chester, wir gehen. 961 01:10:53,791 --> 01:10:56,041 Cheeseburger mampfen. Ich verhungere. 962 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Oh, fuck. 963 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 -Alles ok? -Ja. 964 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 965 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Tut mir leid. 966 01:11:57,833 --> 01:11:59,125 Du kannst nicht… 967 01:12:05,916 --> 01:12:07,208 Was willst du hier? 968 01:12:07,291 --> 01:12:10,291 Ich war in der Kirche. Die Karte funktioniert nicht. 969 01:12:10,375 --> 01:12:13,583 Gesperrt oder so. An den anderen Orten vermutlich auch. 970 01:12:13,666 --> 01:12:16,416 -Yo-Yo. -Wir müssen einen anderen Weg finden. 971 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 -Yo-Yo! -Was? Was ist los? 972 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Ich bin raus. 973 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Raus? Was? 974 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Nein, sie hören mit. 975 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Ich sagte, 976 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 ich bin raus, ok? 977 01:12:28,750 --> 01:12:31,000 Wovon redest du da? Raus? 978 01:12:31,958 --> 01:12:33,750 Wir müssen uns da raushalten. 979 01:12:33,833 --> 01:12:37,416 Dieser Scheiß ist größer als du. Und größer als ich. 980 01:12:37,500 --> 01:12:39,375 -Du bist hier zu Hause. -Na und? 981 01:12:40,291 --> 01:12:41,916 Das ist keine Gemeinschaft. 982 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Nur ein Haufen Loser, die sonst nirgendwo hinkönnen. 983 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Ok, das ist krass. 984 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 -Es gibt gute Leute hier. -Wen? Die Junkies? 985 01:12:51,250 --> 01:12:54,458 Die Gangtypen, die dich fürs Schwänzelutschen bezahlen? 986 01:13:00,416 --> 01:13:01,916 Hier gibt's nichts Gutes. 987 01:13:05,083 --> 01:13:06,333 Und zwar meinetwegen. 988 01:13:08,208 --> 01:13:09,833 Ich bin Drogendealer, ok? 989 01:13:11,291 --> 01:13:12,375 Genau das bin ich. 990 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Und das werde ich wieder sein. 991 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -Das ist deine Ausrede? -Ausrede? 992 01:13:19,708 --> 01:13:23,250 Ich wurde im Reagenzglas gezeugt. Ich bin nicht mal echt. 993 01:13:24,125 --> 01:13:25,875 Ich hab nichts zu sagen. 994 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 Und du? Was ist deine Ausrede, hm? 995 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Ich hab die Trophäen gesehen. Was willst du werden? Ärztin? 996 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 -Ermittlerin? Wissenschaftlerin? -Ok. 997 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 War das immer dein Plan? 998 01:13:36,666 --> 01:13:38,083 Was willst du hören? 999 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Ja, ich wollte nach New York und Artikel für die Times schreiben. 1000 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 Oder in die Karibik und nach Schätzen tauchen und so. 1001 01:13:47,500 --> 01:13:51,916 Aber ich bin hier, ja. In der Straße meiner Kindheit. 1002 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Bei dem ganzen Scheiß, von dem ich immer wegkommen wollte. 1003 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Ich sitze in derselben Scheißfalle wie du. 1004 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Ich habe auch Angst. Wirklich. 1005 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Aber wir müssen etwas tun. 1006 01:14:12,000 --> 01:14:13,250 Ich habe keine Angst. 1007 01:14:14,583 --> 01:14:15,708 Ich bin cool damit. 1008 01:14:19,333 --> 01:14:22,666 Vielleicht ist der nächste Fontaine nicht so eine Muschi. 1009 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Ja. Vielleicht. 1010 01:14:26,916 --> 01:14:28,416 Du weißt, wo die Tür ist. 1011 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Na los, hoch damit! 1012 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Eine Packung Rillos 1013 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 und ein Rubbellos. 1014 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 Schönen Tag noch. 1015 01:15:23,583 --> 01:15:24,541 DU VERLIERST 1016 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 DU VERLIERST 1017 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Du verlierst. 1018 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Immer. 1019 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Wie läuft's, Frog? 1020 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Alles ok da drin, Baby? 1021 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mama? 1022 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 Kannst du mal kurz rauskommen? 1023 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Nicht jetzt, ich schaue meine Sendung. 1024 01:17:10,000 --> 01:17:11,666 Kannst du einfach aufmachen? 1025 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mama? 1026 01:17:19,375 --> 01:17:20,583 Bitte mach auf. 1027 01:17:23,458 --> 01:17:25,125 Mir geht's gut. Danke, Baby. 1028 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Ich muss dich sehen. 1029 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Kannst du bitte aufmachen? 1030 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Mach die Tür auf. 1031 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Mach die verdammte… 1032 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Ich brauch dich wirklich, Mama. 1033 01:18:05,375 --> 01:18:06,500 Alles gut, Baby. 1034 01:18:06,583 --> 01:18:09,375 Josephine hat im Gemeindezentrum Fisch gebraten. 1035 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Ich bin noch satt. 1036 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Fuck! 1037 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Weinst du etwa? 1038 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Du weinst. 1039 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Warum weinst du? 1040 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Zieh Leine, Junebug. 1041 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Du schuldest mir noch 15 Dollar. 1042 01:19:10,208 --> 01:19:14,375 SpongeBob und Patrick waren mal so traurig, 1043 01:19:14,458 --> 01:19:16,375 dass sie voll rumgeheult haben. 1044 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 Auf dem Boden, das Wasser ist rausgespritzt wie… 1045 01:19:24,166 --> 01:19:26,125 Das war witzig. Sie so… 1046 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Lass das. 1047 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Gib das her. 1048 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Du erinnerst mich an jemanden. 1049 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 An wen? 1050 01:19:57,916 --> 01:19:59,458 Du mich auch an jemanden. 1051 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 An wen? 1052 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Erwischt. 1053 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Es ist offen. 1054 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Willst du was trinken? 1055 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 O-Saft ist aber aus. 1056 01:21:00,583 --> 01:21:04,083 -Wann hast du das letzte Mal geduscht? -Setz dich doch. 1057 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 AN: WASHINGTON POST 1058 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 -Yo-Yo, bist du das? -Scheiße. 1059 01:21:21,583 --> 01:21:24,125 -Scheiße, du bist es! -Biddy! 1060 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Wo warst du die ganze Zeit? Warum der Trenchcoat? 1061 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Du siehst aus wie Carmen Sandiego! 1062 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Ok, Mädchen, mach dein Ding. 1063 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Warte. 1064 01:21:35,541 --> 01:21:36,708 Ich komme, Baby. 1065 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Die Schlampen sind nicht hier. 1066 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Die sind bei 'nem Pilates-Kurs oder so. 1067 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Hab ihnen ein paar Tage freigegeben. 1068 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Weißt du was? 1069 01:21:56,083 --> 01:21:58,250 Zuhälterei ist nicht mehr wie früher. 1070 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Aber die Pelze, ich sag's dir. 1071 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Die hättest du sehen sollen. 1072 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Ich war ein ganzer verdammter Eisbär. 1073 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Bis zu den Krallen. 1074 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Und darunter 1075 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 Leder in Merlot. 1076 01:22:26,791 --> 01:22:29,333 Den Schlampen sind die Augen rausgefallen. 1077 01:22:43,541 --> 01:22:45,875 Ich hab nie den Players Ball gewonnen. 1078 01:22:53,416 --> 01:22:56,333 Aber ich erinnere mich, als wär's gestern gewesen. 1079 01:22:59,583 --> 01:23:01,375 Ich hab keinen kleinen Bruder. 1080 01:23:03,041 --> 01:23:04,708 Aber ich liebe ihn trotzdem. 1081 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Ja. 1082 01:23:12,000 --> 01:23:13,500 Hat sie dich kontaktiert? 1083 01:23:15,000 --> 01:23:15,958 Eher beschimpft. 1084 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 -Aber zurecht. -Sie ist 'ne Nervensäge. 1085 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ja. 1086 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Ich sag dir was. 1087 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Wenn wir uns diesem Irrsinn wieder zuwenden… 1088 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 …mach ich mich frisch. 1089 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1090 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Komm mal her, Kleine. 1091 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 -Biddy! -Fick dich, Slick Charles! 1092 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 -Fick dich! -Wie bitte? 1093 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Sorry, war nur ein Reflex. 1094 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 -Ich muss mit dir reden. -Oh nein. 1095 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Du warst eine Woche weg. 1096 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Wie bitte, weg? Schwing deinen Arsch her. 1097 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Hör zu, es ging um existenzielle Umstände. 1098 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 Du weißt, du bist meine Lady Godiva. 1099 01:24:08,583 --> 01:24:12,500 Muss ich dich etwa erschießen? Wegen dir schwitze ich jetzt. 1100 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Was willst du? 1101 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Wir wollen nur rausfinden, wo Yo-Yo ist. Das ist alles. 1102 01:24:17,541 --> 01:24:20,041 -Echt jetzt? -Biddy. Hör zu. 1103 01:24:20,125 --> 01:24:24,250 Wir arbeiten im Geiste einer Kooperation. Wir sind auf einer Suche. 1104 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Du sagst uns, was du weißt, und wir verduften. 1105 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Komm schon, bitte. 1106 01:24:29,083 --> 01:24:30,750 Die Bitch war kaum zu sehen. 1107 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Ich dachte, sie kuriert 'nen Tripper aus oder so. 1108 01:24:35,166 --> 01:24:38,375 Aber vielleicht hab ich sie gesehen. Oder auch nicht. 1109 01:24:41,750 --> 01:24:43,375 Du weißt, wo mein Geld ist. 1110 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Sie war vorhin hier. Brauner Trenchcoat und Sonnenbrille. 1111 01:24:55,458 --> 01:24:58,958 Sah aus wie eine Rollenspiel-Verkleidung. Und es stand ihr. 1112 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Dann ist sie mit 'nem Freier weg. 1113 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Ein Rapper oder Baseball-Spieler, tippe ich. 1114 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Wie kommst du darauf? 1115 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Sie nutzen strategisch platzierte Austrittspunkte, 1116 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 versteckt in verschiedenen Nachbarschafts-Loci." 1117 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, das ist wirklich gut. 1118 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Ich meine, Loci? Gutes Latein. 1119 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Es gibt Diagramme, Referenzartikel… 1120 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Scheiße, sogar eine Karte. 1121 01:25:30,750 --> 01:25:32,791 Dafür gibt's den Pulitzer-Preis. 1122 01:25:32,875 --> 01:25:35,791 Ich verstehe sehr gut, warum du zur Post wolltest. 1123 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Aber sag mir, 1124 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 glaubst du wirklich, du hast es verstanden? 1125 01:25:41,291 --> 01:25:43,833 Du weißt noch nicht mal vom großen Finale. 1126 01:25:43,916 --> 01:25:45,583 Schade, dass du es verpasst. 1127 01:25:46,083 --> 01:25:47,166 Fick dich. 1128 01:25:47,250 --> 01:25:49,750 Ich habe eines unserer Produkte optimiert. 1129 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Es ist jetzt etwas potenter, aber noch nicht ganz zuverlässig. 1130 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Es könnten Nebenwirkungen auftreten. Also dreh nicht durch, ok? 1131 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, warte. Das geht nicht. 1132 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 Fontaine, komm schon. 1133 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 -Sie haben Yo-Yo, Mann. -Ich weiß. 1134 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Ich weiß. 1135 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Aber was willst du tun? 1136 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Piff, paff, puff, das ganze Haus zusammenschießen? 1137 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Was sonst, Mann? 1138 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Was sollen wir tun? 1139 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 -Das, was Yo-Yo tun würde. -Alter… 1140 01:26:24,208 --> 01:26:25,041 Komm schon. 1141 01:26:25,125 --> 01:26:27,833 Wir stecken unsere Köpfe zusammen. Das tun wir. 1142 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Was schwebt dir vor? 1143 01:26:32,166 --> 01:26:36,291 Wir können nicht einfach hin und klingeln. Die haben 'ne Armee da drin. 1144 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Eine Armee. 1145 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Woran denkst du? 1146 01:26:46,708 --> 01:26:48,125 Wird dir nicht gefallen. 1147 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Du sagst also, 1148 01:26:54,791 --> 01:26:59,000 dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind, 1149 01:26:59,500 --> 01:27:01,291 an Schwarzen experimentieren, 1150 01:27:01,375 --> 01:27:04,791 und Typen klonen, die wie du aussehen, um unseren Verstand zu kontrollieren? 1151 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 So ungefähr. 1152 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 Und ich soll dir dabei helfen? 1153 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Die Antwort lautet natürlich Nein. 1154 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Das ist unser Zuhause. 1155 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mamas, Omas, Kinder… Sie müssen auch hier leben. 1156 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Und wir versauen es ihnen. 1157 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Aber jetzt sind wir alles, was sie haben. 1158 01:27:42,083 --> 01:27:44,083 Was für eine dämliche Scheiße. 1159 01:27:45,083 --> 01:27:47,500 Wovon redet der Kerl, Mann? 1160 01:27:49,000 --> 01:27:51,208 Hierherzukommen war 'ne miese Idee. 1161 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Verdammt! 1162 01:27:55,083 --> 01:27:56,250 Macht ihn fertig. 1163 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 -Also kein Salz, kein Pfeffer, gar nichts? -Nein. 1164 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Nur die Aromen des Huhns. Durch das Kochen entfalten sie sich. 1165 01:28:26,416 --> 01:28:28,958 Ich hab 'nen Schmortopf. Ich probier's aus. 1166 01:28:29,041 --> 01:28:30,208 Sehr gut, Bruder. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Gut, da wären wir. 1168 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Dekantiere A-0-0-1. 1169 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Keine Sorge, Großer. Du bist im Nu wieder der Alte. 1170 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mama, hast du Hunger? 1171 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 DU VERLIERST 1172 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Du riechst nach Neuwagen, Jungblut. 1173 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Hier. 1174 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine! 1175 01:29:22,291 --> 01:29:24,916 -Fuck, was willst du? -Ich? Was willst du? 1176 01:29:25,000 --> 01:29:27,708 -Nichts. -Warte mal, Süßer. Wir verhandeln nur. 1177 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 -Verpiss dich. -Das gehört dazu. 1178 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Du kriegst es, wie du… 1179 01:29:31,166 --> 01:29:32,875 Schlaf ein, na los! 1180 01:29:32,958 --> 01:29:33,958 Schlaf ein. 1181 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Schlaf schon ein! 1182 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Na also. 1183 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Scheiße! 1184 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Er wird aufwachen und uns umbringen. 1185 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Er wacht auf. 1186 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Tut mir echt leid, Fontaine. 1187 01:29:48,208 --> 01:29:51,958 Ich würde so was niemals tun, aber ich brauche die Kohle. 1188 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 -Die jüngste Kaltfront… -Halt einfach still, ok? 1189 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Jetzt ist Zeit für Besinnung und stille Einkehr. 1190 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Die Vorhänge! 1191 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Woran denkst du? 1192 01:30:30,458 --> 01:30:31,833 Wird dir nicht gefallen. 1193 01:30:33,666 --> 01:30:35,041 Schon mal tot gespielt? 1194 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Diese Wichser denken, sie hätten alles im Griff, 1195 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 aber sie haben vergessen, dass ich Zuhälter bin. 1196 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Ich verdiene mit Tricks mein Geld. 1197 01:30:45,833 --> 01:30:48,333 Wir schlagen sie mit ihren eigenen Waffen. 1198 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Aber zuerst brauchen wir jemanden, der dich abknallt. 1199 01:30:53,458 --> 01:30:56,000 Sag Isaac, wir müssen reden. Ok? Geh schon. 1200 01:30:57,916 --> 01:30:59,291 Und fick dich! 1201 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 -Sekunde. -Scheiße, Mann. 1202 01:31:01,333 --> 01:31:05,208 Fontaine kommt zu dir, schlägt dich, gibt dir 1.000 Dollar und sagt, 1203 01:31:05,291 --> 01:31:06,125 er will reden? 1204 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Das hat er gesagt, Bro. 1205 01:31:08,583 --> 01:31:10,375 Aber sie haben überall Augen. 1206 01:31:10,458 --> 01:31:12,708 -Sie werden uns beobachten. -Lass sie. 1207 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Es gibt kein leichteres Ziel als den, der genau das sieht, was er erwartet. 1208 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Zehn Riesen. 1209 01:31:25,291 --> 01:31:28,000 Zehn Riesen? Und ich muss ihn nur abknallen? 1210 01:31:28,083 --> 01:31:29,833 -Noch mal? -Hat er gesagt. 1211 01:31:31,166 --> 01:31:32,083 Dreißig Riesen. 1212 01:31:33,250 --> 01:31:35,583 Biddy sagt, er will 30 Riesen. 1213 01:31:35,666 --> 01:31:38,625 Dreißig? Letztes Mal hat er mich gratis abgeknallt. 1214 01:31:38,708 --> 01:31:41,916 Er sagte: "Ok." Er sagte: "Fick dich, aber ok." 1215 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Aber ich soll dir noch was sagen. 1216 01:31:45,083 --> 01:31:46,375 Vermassle es nicht. 1217 01:31:46,458 --> 01:31:49,125 Wir haben einen oscarreifen Cast. 1218 01:31:49,208 --> 01:31:52,250 …dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind? 1219 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 Das geht besser, Bro. 1220 01:31:53,666 --> 01:31:54,875 Du sagst also, 1221 01:31:54,958 --> 01:31:58,166 dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind? 1222 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 -Genau so. -So? 1223 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 -Ja. Denzel. -Training Day oder Book of Eli? 1224 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 -Book of Eli. -Fuck, noch mal. 1225 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 Wir ziehen eine Show ab. 1226 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind? 1227 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Eine Show? Ich soll erschossen werden. 1228 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Nur in die Schulter. 1229 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Mann, hör doch… 1230 01:32:15,416 --> 01:32:17,916 Denk daran. Sie müssen dich für tot halten. 1231 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Schon klar. Ich werde tot sein, ok? 1232 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Dann lässt du dich da runter karren 1233 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 und wartest, bis die Luft rein ist. 1234 01:32:28,791 --> 01:32:33,208 Dann nutzt du deine gewinnende Art, um einen Freiwilligen zu finden… 1235 01:32:33,291 --> 01:32:34,750 Ich brauch 'nen Führer. 1236 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 …und bringst ihn dazu, dich in den Kontrollraum zu geleiten. 1237 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Ein Kinderspiel, ok. 1238 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Und während ich das alles mache, 1239 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 was zum Teufel machst du? 1240 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Ich? 1241 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Ich komme mit der Scheißkavallerie. 1242 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Ich komme mit dem kompletten Viertel! 1243 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Dem kompletten Viertel. So ist es. 1244 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Scheiße, das ist 'ne Revolution! 1245 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Verzeihung, Sir. 1246 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Wenn Sie mir den Aufzug in Ihr Freaklabor zeigen könnten, 1247 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 bin ich gleich wieder weg. 1248 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Oh, Scheiße. Einen Moment. 1249 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Da drüben. 1250 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Ok. Wir sind da. 1251 01:33:46,041 --> 01:33:47,625 Mach das Scheißteil auf. 1252 01:33:48,625 --> 01:33:51,958 Alle Türen an der Oberfläche öffnen. Beeilung, verdammt! 1253 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Fuck. 1254 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Na dann, 1255 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 gehen wir. 1256 01:34:03,416 --> 01:34:07,791 Nein, ihr miesen Drecks… 1257 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Nein! 1258 01:34:11,625 --> 01:34:14,333 Fickt euch, dafür kommt ihr in die… 1259 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 …Hölle. 1260 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Fuck. 1261 01:34:27,208 --> 01:34:28,250 Macht sie fertig! 1262 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Verdammt richtig! 1263 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Holt sie euch. Scheiße. Wir spielen nicht mit diesen Wichsern. 1264 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles? 1265 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Das Mädchen, das Sie suchen, ist in Raum 29. 1266 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 In den Testsuiten. 1267 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Hast du's? -Bin unterwegs. 1268 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Schmort in der Hölle. 1269 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Die aus der Entwicklung sollen sich zügeln. 1270 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Na los, ab zur Verarbeitung mit ihr. 1271 01:34:58,250 --> 01:35:01,625 -Apropos ohnmächtig, wie geht's Cheryl? -Der geht's gut. 1272 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 -Schon wieder der Alarm. -Jeden Tag. 1273 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 -Jeden Tag. -Was… 1274 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Ihr trotteligen Wichser. 1275 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1276 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Komm her, verdammt! 1277 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 -Slick? Was machst du hier? -Wir retten deinen Arsch. 1278 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Seid ihr das? 1279 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ja. Ich, Fontaine und der halbe verdammte Glen. 1280 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Danke, Slick. 1281 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Hör zu, ich hab dir nie gesagt, was ich empfinde. 1282 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 -Zuhälter sind da… -Sag's mir später. 1283 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Wo ist der Rest? 1284 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Wo du ihn haben willst. 1285 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hey! Was zum Teufel macht ihr? 1286 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Wo zum Teufel wollt ihr hin? 1287 01:36:10,958 --> 01:36:13,208 War klar, dass die hier Drogen herstellen. 1288 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Heute lernt ihr was! 1289 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Nein! 1290 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Nicht bewegen! 1291 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Nicht bewegen! 1292 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Rate mal, wo ich bin. Ja, im Untergrund. 1293 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Im Untergrund, Mann. 1294 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Hey, Mann, komm auch her. 1295 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Ja, bring die ganze Bande mit. Sag Stacy, sie soll auch kommen. 1296 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 Sie soll 'ne Süße mitbringen. 1297 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Erledigen wir den Scheiß, Yo-Yo. 1298 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Befreien wir ein paar Klone. 1299 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Ganz genau. 1300 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Denken Sie daran, zu gehen, nicht zu laufen. 1301 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Bitte bleiben Sie ruhig, 1302 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang. 1303 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Bitte bleiben Sie ruhig, 1304 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang. 1305 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Bitte bleiben Sie ruhig, 1306 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang. 1307 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Du warst beim Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres. 1308 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Los, beweg deinen Arsch da raus. 1309 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Gut so. Mach schon, na los. 1310 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Scheiße! 1311 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Weißt du was? 1312 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Mein Fehler. Ich hätte dich gleich töten sollen. 1313 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Und jetzt zum zweiten Mal. 1314 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Ja. Der Ostflügel ist geschwächt, 1315 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 aber es gab nur minimale Verluste, Sir. 1316 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Ja, Sir. 1317 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Natürlich. 1318 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Nach all den Jahren. 1319 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Immer noch so seltsam. 1320 01:40:20,291 --> 01:40:22,083 Schön dich zu sehen, Fontaine. 1321 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 -Hey. Außen rum. -Meine Frau sagt, ich bin soft geworden. 1322 01:40:27,000 --> 01:40:30,958 -Scheiße, vielleicht hat sie recht. -Nein, Mann. Außen rum. 1323 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Ein paar zu viele Mea Culpas. 1324 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Ich versuche, es positiv zu sehen. 1325 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Ich lerne aus meinen Fehlern. Nur so entwickeln wir uns. 1326 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Scheiße. 1327 01:40:44,083 --> 01:40:47,750 Wenn das vorbei ist, lass ich die Jungs deine Zellen aufkratzen 1328 01:40:47,833 --> 01:40:49,666 und züchte mir 'ne Sekretärin. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:50,791 Weißt du was? 1330 01:40:50,875 --> 01:40:53,416 Ich beschwere mich bei der Personalabteilung 1331 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 über die Bedingungen in diesem Laden. 1332 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Apropos Personal, wo sind deine Freunde? 1333 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Die demolieren gerade euren Scheiß. 1334 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Tja, ein Problem nach dem anderen. 1335 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Du bist 1336 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 ich. 1337 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nein. 1338 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Du bist ich. 1339 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 Einer der vielen, die ich erschaffen musste. 1340 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Also arbeitest du für sie? 1341 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Nennen wir es eine Vernunftehe. 1342 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Ich bin hier der leitende Genetiker. 1343 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Aber warum? 1344 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1345 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1346 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Ist er… 1347 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nein. 1348 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Er starb genau so, wie du dich erinnerst. 1349 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Das ist das Einzige, das ihr haben solltet. 1350 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Aber ja, er ist der Grund für meinen Pakt mit dem Teufel. 1351 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Viel Papierkram, Yo-Yo. 1352 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Du weißt, ich hasse Papierkram. 1353 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Fick deinen Papierkram. Ich hoffe, du erstickst daran. 1354 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Das ist lustig. 1355 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Was zum Teufel? 1356 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Scheiße. 1357 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Wir haben überall Betriebe. 1358 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1359 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Fuck! 1360 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 …Chicago, 1361 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 aber ich wählte den Glen, weil er ruhig sein sollte. 1362 01:42:19,125 --> 01:42:21,250 Und dann macht ihr so 'nen Aufstand. 1363 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Weißt du, Fontaine, die Mächte, 1364 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 die unsichtbaren Leute über mir, die die Strippen ziehen, 1365 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 bekamen nicht das, was sie wollten. 1366 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Jahrelange Experimente. 1367 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Milliarden von Dollar, aber kein wahrer Frieden in Amerika. 1368 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Haarprodukte. 1369 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Songs im Radio. Brathähnchen. 1370 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Klone, die die Scharade aufrechterhalten. 1371 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Eine kurzsichtige Verschwendung von Ressourcen. 1372 01:42:55,125 --> 01:42:59,166 Nur, weil sie nicht sahen, was für uns beide so offensichtlich ist. 1373 01:43:00,000 --> 01:43:02,125 Es reicht nicht, dasselbe zu denken. 1374 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Wir müssen auch dasselbe sein. 1375 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Du spinnst doch, Mann. 1376 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Meine Arbeit half mir, 378 einzigartige Gene zu finden, 1377 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 die euch und eure Ghettos 1378 01:43:17,250 --> 01:43:20,333 von euren Gegenstücken in den Vororten unterscheiden. 1379 01:43:20,875 --> 01:43:22,208 Den Barrios, 1380 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Chinatown… 1381 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Nach der Sequenzierung 1382 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 wandte ich mich mit einem Nachtrag an meine Vorgesetzten. 1383 01:43:31,958 --> 01:43:34,625 Du kennst unsere ersten Testpersonen bestimmt. 1384 01:43:36,708 --> 01:43:39,541 Im Labor. Die Techniker. 1385 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 Der Manager. 1386 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Keine vollen Erfolge, aber sie bestanden. 1387 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Es sind die Haare. Sie sind… widerspenstig. 1388 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Aber wir haben den Prozess perfektioniert. 1389 01:43:54,375 --> 01:43:55,583 Fällt auch kaum auf, 1390 01:43:55,666 --> 01:43:58,666 wenn man eines Morgens blond und blauäugig aufwacht. 1391 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Das wird nicht über Nacht passieren. 1392 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Sondern über Generationen. 1393 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Und jetzt stehen wir an der Schwelle zur landesweiten Einführung. 1394 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Assimilation ist besser als Auslöschung. 1395 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Scheiße. 1396 01:44:26,625 --> 01:44:28,916 Na los, Yo-Yo. Bringen wir es zu Ende. 1397 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Scheiße. 1398 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, dienstags und donnerstags. Alles ok, Charles? 1399 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Hey, du Wichser! 1400 01:44:41,666 --> 01:44:43,750 Denkst du, Ronnie würde das wollen? 1401 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Glaub nicht, dass du meinen Bruder kennst, weil ich dir ein paar Erinnerungen gab. 1402 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Du warst damals nicht wirklich da. 1403 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Als er starb. 1404 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Komm schon, nicht so schüchtern. 1405 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Komm raus. 1406 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Er bekam eine Kugel ab, Fontaine. 1407 01:45:15,708 --> 01:45:16,666 Ziemlich brutal. 1408 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Genau hier. 1409 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Zwischen den Rippen fünf und sechs. 1410 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Das Herz verfehlt, aber die Lunge durchbohrt. 1411 01:45:28,666 --> 01:45:30,500 Nicht zwingend tödlich. 1412 01:45:33,083 --> 01:45:34,583 Aber sie ließen ihn dort. 1413 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Allein. 1414 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Verängstigt. 1415 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Auf dem kalten Beton. 1416 01:45:44,458 --> 01:45:46,583 Es dauerte 15 Minuten, bis er starb. 1417 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Schieb die Bleipuste zu mir rüber. 1418 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Sofort! 1419 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Süß. 1420 01:45:58,625 --> 01:46:01,125 Weißt du, als ich in die Leichenhalle kam… 1421 01:46:04,333 --> 01:46:06,041 …stand ich einfach nur da. 1422 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 Ziemlich lange. 1423 01:46:11,291 --> 01:46:13,250 Ich wusste, dass er es war, aber… 1424 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Sie hatten nicht mal das Blut abgewaschen. 1425 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Es war bereits getrocknet. 1426 01:46:25,875 --> 01:46:27,000 Schwarz verkrustet. 1427 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Also 1428 01:46:31,416 --> 01:46:32,708 nahm ich einen Lappen 1429 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 und machte es selbst. 1430 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Ich habe ihn gewaschen. 1431 01:46:43,875 --> 01:46:46,125 Diese Erinnerung habe ich dir erspart. 1432 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Ich verschwinde einfach, mach dir keine Sorgen. 1433 01:46:51,375 --> 01:46:54,208 -Wir halten uns ab jetzt raus. -Was findest du nur an ihm? 1434 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Ich will keinen Mann am Boden treten, aber er ist ein Idiot. 1435 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Man könnte sagen, er hat einen Sinn fürs Dramatische. 1436 01:47:04,291 --> 01:47:05,625 Er ist schlau. 1437 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Ich weiß, du denkst, du hättest heute etwas Wichtiges getan. 1438 01:47:12,000 --> 01:47:15,291 Aber was Ronnie passiert ist, darf nie wieder passieren. 1439 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Deshalb wird meine Arbeit fortgesetzt. 1440 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Es muss sein. 1441 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Wir haben alle eine Rolle zu spielen. 1442 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Ich habe meine, du hattest deine. 1443 01:47:29,583 --> 01:47:32,500 Ich würde ja bleiben, aber es war ein langer Tag. 1444 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 -Also mach's… -Und er hat Stil. 1445 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Der Kerl hat Stil. 1446 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Ich weiß, ich rede 'ne Menge Scheiß, 1447 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 aber das ist meine Frustration. 1448 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Sieh ihn dir an. 1449 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Das kann ich nicht zulassen. 1450 01:47:46,041 --> 01:47:47,541 Ich tue das nur ungern. 1451 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester? 1452 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1453 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Er sieht gut aus, oder? Von den Krokoschuhen, dem Pelz 1454 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 und dem Leder bis zu den Goldketten. 1455 01:48:05,500 --> 01:48:07,125 Und den verdammten Ringen. 1456 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1457 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 -Olympia Black. -Ich bin kein Klon. 1458 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Ich weiß. 1459 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Aber er. 1460 01:48:17,541 --> 01:48:18,791 -Erschieß ihn. -Warte! 1461 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, verdammt. 1462 01:48:28,791 --> 01:48:31,166 Der Kaufhausanzug gefällt dir also doch. 1463 01:48:31,750 --> 01:48:33,541 Das war gespielt, du Wichser. 1464 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Hier ist Donna Kelley, live von einer ungeheuerlichen Szene. 1465 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Ich bin am Check Cashing Place, 1466 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 wo Dutzende verwirrter und überwiegend nackter Menschen aufgetaucht sind. 1467 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Bei der Polizei gehen seitdem Hunderte Anrufe ein. 1468 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Es ist beeindruckend, wie schnell Anwohner zu Hilfe geeilt sind. 1469 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Sie verteilen Wasser, Lebensmittel und Kleidung aus eigenen Beständen. 1470 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Ich habe hier ein paar Jungs, die sagen, sie wären an der Sache beteiligt gewesen. 1471 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Könnten Sie uns sagen, was hier los ist? 1472 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 -Gangscheiß. -Ja, verdammt. 1473 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Wir mussten uns bewaffnen und die Burg stürmen, verstehen Sie? 1474 01:49:43,875 --> 01:49:47,083 Ehrlich gesagt war er mir früher scheißegal. 1475 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 -Aber jetzt… -Nicht mehr. 1476 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Sehen wir doppelt, bedeutet das Ärger. 1477 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Oh ja! 1478 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Dann kommen wir mit unseren Waffen vorbei, klar? 1479 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Hey Kleine, ich liebe dich! 1480 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Ja, wir mussten diese Wichser deepthroaten. 1481 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Watergate, ganz ruhig. Ich habe alles hier. 1482 01:50:03,041 --> 01:50:05,791 Die klonen Menschen in geheimen Laboren 1483 01:50:05,875 --> 01:50:09,666 in Chicago, Illinois, Detroit, Michigan Los Angeles, Kalifornien… 1484 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Wir sind hier, um herauszufinden, was passiert ist. 1485 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Hey, das ist so krank! 1486 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Die klonen hier Schwarze! Was geht in dieser Stadt ab? 1487 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Ja, das ist die vorherrschende Theorie. 1488 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Eine große Anzahl Unbekleideter soll heute Morgen 1489 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 den Gottesdienst in der Zionskirche hinter mir gestürmt haben. 1490 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Wie Sie sehen… 1491 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 -Da ist er. Taine! -Taine! 1492 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 -Mein Mann! -Was geht, Baby? 1493 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Heilige Scheiße. 1494 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Oh, Scheiße. 1495 01:50:41,083 --> 01:50:42,208 Tut mir leid. 1496 01:50:42,291 --> 01:50:44,208 -Ist das der echte Fontaine? -Ja. 1497 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Wird schwer für die, das zu vertuschen. 1498 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Jetzt ist wohl eine gute Zeit, um euch zu sagen, dass ich aufhöre. 1499 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Ich hänge die Krokostiefel wohl auch an den Nagel. 1500 01:50:55,916 --> 01:51:00,333 Im Royal liegt ja ein anderer Fontaine, der mir den Arsch versohlen will. 1501 01:51:00,875 --> 01:51:02,583 Weißt du was? 1502 01:51:02,666 --> 01:51:05,750 Vielleicht mach ich's wie Yo-Yo und geh nach Memphis. 1503 01:51:05,833 --> 01:51:11,708 Vielleicht brauchen die da Leute wie uns. Denn mit dem Glen wird es nicht aufhören. 1504 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Ein Grund mehr. 1505 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Und du? 1506 01:51:17,458 --> 01:51:20,375 Keine Ahnung. Ich nehm mir ein paar Tage frei. 1507 01:51:22,000 --> 01:51:23,416 Seh mir die Welt an. 1508 01:51:24,500 --> 01:51:26,958 Memphis klingt nicht übel. Wenn ihr… 1509 01:51:27,041 --> 01:51:29,833 -Oh, alle kommen mit. -Sie ist jetzt meine Lady. 1510 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Wenn ihr das wollt. 1511 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Hallo, Los Angeles. Hier ist euer Bruder Big Boy. 1512 01:51:50,583 --> 01:51:54,625 Ich bin wieder da und hört mal, ich weiß, ihr fühlt euch komisch. 1513 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Also los, ruft jemanden an, den ihr liebt. 1514 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Einen Nachbarn. Oder einen Kollegen. 1515 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Und jetzt servieren wir euch die neue Ruckus "Shysty", 1516 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 jetzt hier bei uns. 1517 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mama, willst du was aus dem Laden? 1518 01:52:11,083 --> 01:52:14,875 Nein, alles gut. Ich gehe nachher noch zum Voodoo-Markt. 1519 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 RUHE IN FRIEDEN 1520 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Hey, Mann. Krieg ich einen Schluck? 1521 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 …ein absolutes Irrenhaus da draußen. Ok, die Verbindung steht. 1522 01:53:17,791 --> 01:53:22,083 Wir schalten live zu unserem Mann vor Ort, Billy Flowers. Billy? 1523 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Ich stehe vor J-Bos Pfandhaus, hier in der Stadt, 1524 01:53:27,625 --> 01:53:30,041 an der Ecke Jonesboro und Claire, 1525 01:53:30,125 --> 01:53:33,041 mit etwas, das man nur als Klone beschreiben kann. 1526 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Moment. Ma'am, können Sie uns etwas sagen? 1527 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Sie, Sir. 1528 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 Woher kommen Sie? 1529 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Ok. Wir machen weiter. Gehen wir da lang. Sir! 1530 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Sir! 1531 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Sir? 1532 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Wie heißen Sie? 1533 01:54:00,125 --> 01:54:02,208 So etwas habe ich noch nie gesehen. 1534 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Sekunde. 1535 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Hier sind Klone, vor J-Bos Pfandhaus. 1536 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Bist das nicht du, Tyrone? 1537 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Untertitel von: Matthias Ott