1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Τον Μάικλ Τζάκσον; -Ναι. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,333 -Ποιον είδα στο εκπτωτικό; -Ποιον; 5 00:00:44,416 --> 00:00:45,583 Τον 2Pac. 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,083 Σοβαρολογώ, αδερφέ! 7 00:00:48,166 --> 00:00:50,458 Ο τύπος δουλεύει βάρδια 8 00:00:50,541 --> 00:00:54,125 στο σουπερμάρκετ στη Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,166 Σιγά μην είδες τον Μάικλ Τζάκσον. 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,333 Ίδιος στη φάτσα, στο μαλλί, στο περπάτημα, στη φωνή. 11 00:00:59,416 --> 00:01:01,458 Έχω πάει. Εγώ γιατί δεν τον είδα; 12 00:01:01,541 --> 00:01:02,875 -Ξέρεις γιατί; -Γιατί; 13 00:01:02,958 --> 00:01:04,833 Γιατί είναι μαύρος πια. 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,291 Τι κάνεις, κούκλα; Έχω το νέο CD του Ρόκους. 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,291 Όχι, ευχαριστώ. 16 00:01:09,375 --> 00:01:11,750 Έλα τώρα. Μη με φτύνεις. 17 00:01:11,833 --> 00:01:13,916 Έλα, αδερφέ. Έχω το νέο CD. 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,666 Πού 'στε! 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 Είδατε τον Φοντέιν; 20 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Γύρνα σπίτι σου, ρε! 21 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Πού να ξέρουμε; Στο σπίτι με τη μία! 22 00:01:28,583 --> 00:01:30,291 Εύκολο είναι, πάμε. 23 00:01:30,375 --> 00:01:31,791 Έλα, κοτούλα! 24 00:01:32,375 --> 00:01:33,791 Φοντέιν! 25 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Φοντέιν. 26 00:01:38,916 --> 00:01:40,916 Σ' άκουσα, Τζούνμπαγκ. 27 00:01:43,291 --> 00:01:44,333 Τι μου φέρνεις; 28 00:01:46,541 --> 00:01:49,791 Ο Καλαμάρης είναι ο μόνος ξεκάρφωτος. 29 00:01:50,291 --> 00:01:52,833 Γιατί δεν βλέπεις Μπομπ Σφουγγαράκη; 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,583 Φοντέιν, γιατί δεν το βλέπεις; 31 00:01:56,666 --> 00:01:58,041 Δεν το βλέπω, 'ντάξει; 32 00:01:58,541 --> 00:02:00,708 Να πάρει. Βούλωσέ το. 33 00:02:02,125 --> 00:02:03,416 Είσαι πολύ Καλαμάρης. 34 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Δεν είμαι Καλαμάρης. 35 00:02:06,916 --> 00:02:08,541 Άρα το βλέπεις. 36 00:02:10,541 --> 00:02:13,041 Να, δες. Σ' το είπα. 37 00:02:16,375 --> 00:02:17,708 Δώσ' το μου πίσω αυτό. 38 00:02:17,791 --> 00:02:19,916 Έλα τώρα, δικέ μου. Σοβαρά τώρα; 39 00:02:22,750 --> 00:02:24,000 Τι θες, ρε; 40 00:02:24,083 --> 00:02:25,916 Ξεκουμπίσου από δω. 41 00:02:28,458 --> 00:02:30,625 Άντε. Έτσι μπράβο! 42 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 Ο Πάτρικ έπιασε δουλειά στον Τραγανό Κάβουρα. 43 00:02:33,500 --> 00:02:36,291 Αλλά έκανε λάθη και τον έβαλαν στα τηλέφωνα. 44 00:02:37,625 --> 00:02:41,458 Τα πήρε γιατί νόμιζε ότι τον φώναζαν "Τραγανό Κάβουρα". 45 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Δεν ξέρεις τι χάνεις. Τι κάνεις; 46 00:02:47,750 --> 00:02:49,916 Να πάρει. Τρελάρα. 47 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Πέθανε; 48 00:02:58,708 --> 00:03:00,750 -Γαμώτο! -Χτύπησες το αμάξι μου. 49 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Μου έσπασες το πόδι, γαμώτο σου! 50 00:03:03,875 --> 00:03:07,041 Φίλε, πώς θα μπεις στην ομάδα τώρα; 51 00:03:09,958 --> 00:03:11,708 Μα τον Θεό! 52 00:03:11,791 --> 00:03:13,791 Κάτσε να το μάθει ο Άιζακ. 53 00:03:13,875 --> 00:03:15,750 Να πάτε να γαμηθείτε κι οι δύο. 54 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Πούλα αλλού το πράμα σου. 55 00:03:17,916 --> 00:03:18,958 Άντε γαμήσου! 56 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Ο Άιζακ θα σε γαμήσει όταν σε δει. Ναι. 57 00:03:22,458 --> 00:03:23,583 Καλή σου μέρα. 58 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 -Τι; -Άιζακ, μου έσπασε το πόδι! 59 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -Τι; -Ο Φοντέιν! Το πόδι μου, φίλε! 60 00:03:52,958 --> 00:03:55,000 Περίμενέ με, έρχομαι. 61 00:03:55,083 --> 00:03:57,375 Κατάλαβες τι εννοώ. Εντάξει. 62 00:03:58,166 --> 00:03:59,333 Θα τον φτιάξουμε. 63 00:04:00,708 --> 00:04:02,333 Μηδέν προσωπικός χρόνος. 64 00:04:05,500 --> 00:04:06,541 Ναι. 65 00:04:08,500 --> 00:04:10,250 Πέντε δολάρια; Τα υπόλοιπα; 66 00:04:10,791 --> 00:04:13,583 Δεν έχει. Μη μου χαραμίζεις τον χρόνο μου. 67 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Σου χαραμίζω… Λες μαλακίες. 68 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Έλα, βαρέθηκα να ρουφιανεύω. Πότε θα με προσλάβεις; 69 00:04:19,833 --> 00:04:22,083 Τράβα να διαβάσεις, λέω γω. 70 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Θες και προσλήψεις. Τσακίσου φύγε. 71 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Έλεος. Πέντε δολάρια; 72 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Ένα πακέτο Rillos κι ένα ξυστό. 73 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΘΕ ΔΕΛΤΙΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ 74 00:04:54,375 --> 00:04:56,000 Το νερό φταίει, παλικάρι. 75 00:04:58,833 --> 00:04:59,958 Το ξέρω, Φρογκ. 76 00:05:01,208 --> 00:05:02,083 Το ξέρω. 77 00:05:11,208 --> 00:05:15,250 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΝΑΛΝΤ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ 78 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Μαμά, πεινάς; 79 00:05:26,458 --> 00:05:27,833 Σου έφτιαξα σάντουιτς. 80 00:05:29,916 --> 00:05:31,250 Δεν πεινάω, μωρό μου. 81 00:05:31,333 --> 00:05:35,208 Η Τζοζεφίν τηγάνισε ψάρι στο κοινοτικό κέντρο. Έφαγα πολύ. 82 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Καλά. 83 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Που να πάρει! 84 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Αφήστε τις κακές συνήθειες 85 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 και βάλτε μυρωδικά και μπαχαρικά που δεν θα βρείτε πιο φτηνά. 86 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Κάντε μια βόλτα κι ελάτε από δω 87 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 να φάτε κοτοπουλάκι ωραίο και τραγανό 88 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 στο Τηγανητό Κοτόπουλο Που Να Πάρει! 89 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Άνοιξε. Εγώ είμαι. 90 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 -Τι; -Τι λέει, μεγάλε; 91 00:06:01,625 --> 00:06:04,041 Πώς πάει; Φτιάξε με, Μπιγκ Μος. 92 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 Ζεματάνε τα άτιμα. 93 00:06:11,416 --> 00:06:12,333 Είσαι καλά; 94 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Αυτός ο Άιζακ θέλει να μου τη βγει. 95 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Πες το και τον τελειώσαμε. 96 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 Εσύ σε λίγο θα πέσεις ξερός. 97 00:06:21,875 --> 00:06:24,125 Άντε στην κουζίνα να πιεις κάναν χυμό. 98 00:06:24,208 --> 00:06:25,750 Να συνέλθεις λίγο. 99 00:06:25,833 --> 00:06:28,000 Δικέ μου. Γαμώτο. 100 00:06:29,166 --> 00:06:31,541 Ο καναπές σου είναι μες στην μπίχλα. 101 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 -Τι σκατά γίνεται εδώ; -Έλα μου; 102 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Λείπει ρευστό. 103 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Το θέμα είναι ότι δεν βρήκα τον Σλικ Τσαρλς. 104 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Δεν ήταν στο Motel 6; 105 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Όχι. 106 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Πού αλλού έψαξες; 107 00:06:53,666 --> 00:06:56,333 Εκεί μόνο. Εκεί είναι συνήθως. 108 00:06:59,583 --> 00:07:02,083 Θα πάω να ελέγξω. Θες να… Πάω. 109 00:07:03,333 --> 00:07:04,291 Θα τον βρω εγώ. 110 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Μπίντι. 111 00:07:09,125 --> 00:07:10,958 Γεια σου, Φοντέιν! 112 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 Πού είναι ο Σλικ Τσαρλς; 113 00:07:15,500 --> 00:07:17,583 Μάλλον σου χρωστάει λεφτά. 114 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 Η κόκα σου κοστίζει. 115 00:07:21,333 --> 00:07:24,416 Μπορεί να τον είδα, μπορεί και όχι. 116 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Θέλω απλώς να δω αν είναι καλά. Με πιάνεις; 117 00:07:29,666 --> 00:07:30,750 Σωστά. 118 00:07:31,750 --> 00:07:35,708 Κι εγώ θέλω να βγάλω κάνα ψιλό για να τελειώσω τις σπουδές μου. 119 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Πού είναι; 120 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Στο Royal. 121 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Μαλακίες, Άιζακ. 122 00:07:56,958 --> 00:07:59,458 Πρέπει να πάρω κάνα παυσίπονο. 123 00:07:59,541 --> 00:08:01,250 Βγάλε τον σκασμό. 124 00:08:02,208 --> 00:08:03,625 Γαμώτο. 125 00:08:05,666 --> 00:08:08,250 -Ψοφάς για φίρμα. -Γαμήσου, Σλικ Τσαρλς! 126 00:08:08,333 --> 00:08:11,125 -Εσύ γαμήσου. -Βγαίνω στη σύνταξη. Το εννοώ. 127 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Να πάρει. 128 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Ποιος ήπιε όλη την πορτοκαλάδα; Σίτρους; 129 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Γαμήσου κι εσύ κι η πορτοκαλάδα σου. 130 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 Άρχισες πάλι, μωρό μου. 131 00:08:21,041 --> 00:08:22,083 Άκου. 132 00:08:22,166 --> 00:08:26,458 Πες μου πώς με ατίμασε πάλι η καλύτερη πουτανίτσα μου. 133 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Έρχεται ένας λευκός με τη Μερσεντές του, 134 00:08:29,375 --> 00:08:31,583 και μυρίζομαι ότι κάτι παίζει εδώ. 135 00:08:31,666 --> 00:08:34,708 Σκέφτομαι ότι είναι ή έφηβος ή ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 136 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Αλλά τέλος πάντων, μπαίνω στο αμάξι. 137 00:08:37,541 --> 00:08:39,625 Και μετά ο τύπος βγάζει ένα ξυράφι 138 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 και κόβει το πουλί του. 139 00:08:41,625 --> 00:08:45,291 Και με κοιτάζει λες και περίμενε να του ακουμπήσω το σίχαμα. 140 00:08:45,833 --> 00:08:47,333 Για τι με πέρασε, γαμώτο; 141 00:08:47,416 --> 00:08:50,250 Γι' αυτό που είσαι. Πουτάνα. 142 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Να σου πω κάτι; 143 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Δεν είμαι υποχρεωμένη να τα τρώω αυτά στη μάπα. 144 00:08:56,708 --> 00:09:00,291 Είσαι ένας κατ' εξακολούθηση αυθάδικος, χειριστικός καριόλης! 145 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 -Δεν θα πάρω άλλο! -Θα πάρεις. 146 00:09:02,250 --> 00:09:04,125 Ξέρεις γιατί; 147 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Αλυσίδα συστοιχιών. Όπως ακούς, καριόλη. 148 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Θυμάσαι τον Τόνι της Πέμπτης, τον πελάτη που έβλεπα τις Τρίτες; 149 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 Έχασε το σπίτι του απ' το Bitcoin. 150 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Η συμφορά του μ' έβαλε και ψάχτηκα. 151 00:09:16,708 --> 00:09:18,625 Τα κρυπτονομίσματα είναι φούσκα. 152 00:09:18,708 --> 00:09:21,125 Η αλυσίδα συστοιχιών είναι το μέλλον. 153 00:09:22,500 --> 00:09:23,750 Γέλα όσο θες. 154 00:09:23,833 --> 00:09:26,208 Γιο-Γιο, πάρε μια ανάσα μη λιποθυμήσεις. 155 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Θα επενδύσεις σε αλυσίδα συστοιχιών; 156 00:09:29,541 --> 00:09:30,375 Πότε; 157 00:09:30,458 --> 00:09:33,958 Πριν ή μετά το ταξίδι σου στα βουνά της Μπακονίας; 158 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Παταγονίας. -Χέστηκα. 159 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Δεν θέλω παρκαδόρο, κάθαρμα. 160 00:10:10,750 --> 00:10:11,666 Σκατά! 161 00:10:15,958 --> 00:10:17,875 Γεια. Δωμάτιο 107. 162 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Καριόλη. 163 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 Ξέρεις κάτι; 164 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Γι' αυτό σε έβγαλα Γιο-Γιο. 165 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Γιατί πάντα γυρίζεις πίσω. 166 00:10:33,958 --> 00:10:35,791 Σκατά. 167 00:10:47,000 --> 00:10:48,708 Φοντέιν, πού ήσουν, δικέ μου; 168 00:10:49,541 --> 00:10:51,833 Έχω φάει το σύμπαν να σε ψάχνω. 169 00:10:52,416 --> 00:10:53,416 Άργησες. 170 00:10:54,208 --> 00:10:56,083 Έχουμε άλυτους λογαριασμούς. 171 00:10:56,166 --> 00:10:57,791 Φιλάρα, πού είναι τα λεφτά; 172 00:10:59,333 --> 00:11:00,291 Τα λεφτά; 173 00:11:01,000 --> 00:11:02,458 Τα ναρκωτικά πού είναι; 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,666 Η σκόνη που μου πάσαρες δεν πιάνει μία. 175 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Κανονικά πρέπει να συζητήσουμε 176 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 ένα πρόγραμμα δόσεων, κάποια γαμημένη προκαταβολή, 177 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 γιατί τα 'χεις βάλει με λάθος άνθρωπο. 178 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Μπορείς να την επιστρέψεις. 179 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Μα… 180 00:11:18,875 --> 00:11:20,041 -Άκου… -Σήκω, μωρή. 181 00:11:20,125 --> 00:11:21,250 Άκου τι σκεφτόμουν. 182 00:11:21,333 --> 00:11:23,958 Να κάνουμε μια νέα αρχή, Φοντέιν. 183 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Να ωριμάσουμε κι οι δύο. 184 00:11:26,875 --> 00:11:29,791 Άκου, Φοντέιν. Να σε κεράσω μια πουτάνα; 185 00:11:29,875 --> 00:11:31,000 Αγχωμένο σε βλέπω. 186 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 Δεν μ' αρέσει που μπουκάρεις έτσι 187 00:11:34,041 --> 00:11:36,750 και μου ρημάζεις το σπίτι μπροστά στα κορίτσια. 188 00:11:36,833 --> 00:11:38,000 Ακούς, Φοντέιν; 189 00:11:38,083 --> 00:11:40,375 Φοντέιν! 190 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Που να σε πάρει! 191 00:11:41,541 --> 00:11:44,791 Βγήκα Νταβατζής της Χρονιάς του Players Ball το 1995! 192 00:11:44,875 --> 00:11:46,625 Να με σέβεσαι, γαμώτο! 193 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Αγρίεψε και το νιάναρο. 194 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Φοντέιν. Δεν έχουμε το χρήμα που έρεε κάποτε. 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Στερέψαμε. Αυτές οι δουλειές έχουν κόψει. 196 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Έχω αναδουλειές. 197 00:12:00,541 --> 00:12:02,250 Για έκτακτη ανάγκη τα 'χω. 198 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Εντάξει; 199 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Δώσε μου λίγες μέρες. 200 00:12:06,708 --> 00:12:07,750 Είσαι ξενέρωτος! 201 00:12:09,458 --> 00:12:11,416 Τα βρίσκουμε κι αλλιώς αν θες. 202 00:12:11,500 --> 00:12:12,791 Λες να σε φοβηθώ; 203 00:12:16,708 --> 00:12:18,958 Γιατί πρέπει να πλακώνονται οι μαύροι; 204 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 Να αλληλοστηρίζονται πρέπει! 205 00:12:26,583 --> 00:12:30,416 Πάρε τη μαλακία σου, μελοδραματικέ. Ευτυχώς δεν μ' αρέσει το ξύλο. 206 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Σπασαρχίδη. 207 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Είπες κάτι; 208 00:12:36,125 --> 00:12:37,416 Είπα κι εγώ. 209 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Φύγε από δω. Μου σπαταλάς ενέργεια. 210 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Είστε για τα μπάζα. 211 00:15:31,250 --> 00:15:34,250 Το θες πολύ; Πάμε! 212 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Ένα πακέτο Rillos κι ένα ξυστό. 213 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΘΕ ΔΕΛΤΙΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ 214 00:15:44,000 --> 00:15:47,333 Παλικάρι, τα ίσια είναι καλύτερα. 215 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Τα ίσια είναι καλύτερα, γαμώτο. 216 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ναι, καλά. 217 00:16:19,875 --> 00:16:22,041 Όχι! Άφησέ με! 218 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Πάει να δει τον μάγο πάλι. 219 00:16:40,583 --> 00:16:42,375 Ήταν ένας άχρηστος. 220 00:16:42,458 --> 00:16:47,000 Τον Ρέτζι στη δουλειά. Αλλά έλεγε ψέματα, κύριε πρόεδρε. 221 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Κανένας συνάδελφος δεν στέλνει τέτοια μηνύματα. 222 00:16:50,208 --> 00:16:51,916 Οπότε, περίμενα. 223 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 Ο βλάκας μπήκε για μπάνιο κι άφησε το κινητό του. 224 00:16:54,958 --> 00:16:57,291 Ήθελα να το δω. Πήρα το κινητό. 225 00:16:57,375 --> 00:17:01,500 Θα σας πω κάτι, κύριε πρόεδρε. Σίγουρα δεν ήταν ο Ρέτζι απ' τη δουλειά. 226 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Μαμά. 227 00:17:05,875 --> 00:17:06,916 Θες να φας κάτι; 228 00:17:08,958 --> 00:17:11,125 Όχι τώρα. Βλέπω την εκπομπή μου. 229 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Κρέμα για μόνιμο ίσιωμα. Γιατί τα ίσια είναι καλύτερα. 230 00:17:34,750 --> 00:17:36,125 Πρόσεχε την παρανυχίδα. 231 00:17:39,041 --> 00:17:41,708 Να 'σαι τρυφερή. Να τη σέβεσαι την παρανυχίδα. 232 00:17:46,041 --> 00:17:48,875 Σκατά. Καλέσατε κόσμο, σκροφίτσες; 233 00:18:01,083 --> 00:18:03,375 -Ποιος; -Κάθε φορά τα ίδια θα κάνουμε; 234 00:18:04,208 --> 00:18:06,333 -Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορεί. 235 00:18:06,416 --> 00:18:08,083 Να πάρει, ο Φοντέιν είναι. 236 00:18:08,166 --> 00:18:10,791 Χριστέ μου, έστειλες φάντασμα σε νταβατζή; 237 00:18:10,875 --> 00:18:12,416 -Τα λεφτά μου. -Δεν μπορεί! 238 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 -Έχεις πέντε δεύτερα. Πέντε… -Μα πώς; 239 00:18:16,208 --> 00:18:19,166 Θα εξηγείται κάπως. Φαντάζομαι πράγματα; 240 00:18:19,750 --> 00:18:21,666 Τρία και θα τη σπάσω. 241 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Άνοιξε την πόρτα! 242 00:18:27,166 --> 00:18:28,333 Ξέρεις γιατί ήρθα; 243 00:18:31,750 --> 00:18:33,625 Έχουμε πιο επείγοντα θέματα. 244 00:18:34,166 --> 00:18:35,791 -Για πες. -Σε πυροβόλησαν. 245 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Τα λεφτά. 246 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Δεν θυμάσαι που σου την άναψαν, γαμώτο; 247 00:18:40,791 --> 00:18:43,291 Θα 'πρεπε να αναπνέεις με σωληνάκια. 248 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Δεν έχω χρόνο για… -Φοντέιν, τα πήρες. 249 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Ήρθες εδώ, έψαξες τα ραπτικά μου, 250 00:18:49,500 --> 00:18:53,125 μου 'φτυσες την πουτάνα, βγήκες και σ' την έκαναν αλά 50 Cent. 251 00:18:54,166 --> 00:18:56,833 -Σου είπα ότι… -Τα βρίσκουμε κι αλλιώς. 252 00:18:57,333 --> 00:18:58,291 Δεν μπορεί. 253 00:18:58,375 --> 00:19:01,375 Γαμημένο φάντασμα του παρελθόντος. 254 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Τι φάρσα σκαρώνεις; 255 00:19:03,875 --> 00:19:07,250 Πούλησες τη γαμωψυχή σου στον διάβολο, το ξέρω. 256 00:19:08,166 --> 00:19:11,041 Αφού δεν έχει χυμό, πετάξτε το μπουκάλι, γαμώτο! 257 00:19:13,916 --> 00:19:15,000 Φοντέιν. 258 00:19:15,708 --> 00:19:17,875 Τους είδα, σου έριξαν έξι φορές. 259 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Νομίζεις λέω ψέματα; 260 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Ρώτα τη Γιο-Γιο. Έφυγε λίγο πριν μου κουβαληθείς. 261 00:19:29,291 --> 00:19:32,166 Ρώτα την παλαβιάρα ποιος είναι ο τρελός. 262 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Έλα, μωρό μου. 263 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Ξέχνα τα άγρια βίτσια με τα σκοινιά για 50 δολάρια. 264 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Το πολύ πολύ να σε αποπλανήσω. 265 00:19:40,958 --> 00:19:42,583 Ή να σε φτιάξω αλά Σάλαμαρ. 266 00:19:42,666 --> 00:19:44,125 Είναι προσφορά, σου λέω. 267 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Συγγνώμη, Γιο-Γιο. Σε θέλω λίγο. 268 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Δεν βλέπεις ότι μιλάμε; 269 00:19:49,208 --> 00:19:52,708 Δεν βλέπεις ότι θα σε σκίσουμε στα δύο και θα κυκλοφορείς μισός; 270 00:19:53,208 --> 00:19:54,916 Ξεκουμπίσου, κωλομιγά. 271 00:19:55,000 --> 00:19:57,083 Καριόλη, σωσία του Ομπάμα. 272 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Αυτή δεν είναι η Μισέλ. 273 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Μου χρωστάτε 50 φράγκα. 274 00:20:00,833 --> 00:20:02,500 Έχω βγει στη σύνταξη. 275 00:20:02,583 --> 00:20:05,000 Απλώς θέλω χρήμα για να πάω στο Μέμφις. 276 00:20:05,083 --> 00:20:07,041 Να το. Ο εγκληματίας δεν αλλάζει. 277 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Κι όταν πάω, θα βρω έναν πραγματικό άντρα. 278 00:20:10,750 --> 00:20:12,041 Θα σου βρούμε άντρα. 279 00:20:12,125 --> 00:20:16,708 Κι όχι έναν τριτοκλασάτο ξεχασμένο με φτηνιάρικο κοστούμι. 280 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Πες κι άλλα και θα βγάλω το κοστούμι. 281 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 -Και θα σ' αρχίσω στις μπάτσες… -Τι… 282 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …με το Gucci μποξεράκι μου. 283 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 Και θα το ξαναβάλω πριν πεις κύμινο. 284 00:20:26,375 --> 00:20:29,000 Μου το παίζεις νίντζα νταβατζής πάλι, ρε… 285 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Θέλω να μου ξεκαθαρίσεις κάτι. 286 00:20:33,666 --> 00:20:35,666 Και γύρνα στην πιάτσα σου. 287 00:20:37,166 --> 00:20:38,375 Καλά, ντε. 288 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Με είδες χθες; 289 00:20:41,791 --> 00:20:42,750 Όχι έτσι. 290 00:20:43,375 --> 00:20:44,333 Όχι. Εννοώ… 291 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Κυριολεκτικά. 292 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Με είδες; 293 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Είσαι ο Κέβιν Μπέικον; 294 00:20:51,208 --> 00:20:53,375 -Κάτσε, τι; -Αόρατο Άγγιγμα. 295 00:20:54,916 --> 00:20:56,208 Καλή ταινία. 296 00:20:56,291 --> 00:20:58,166 -Σου άρεσε. Έτσι είπες. -Καλή. 297 00:20:58,250 --> 00:21:00,375 Και τη διάλεξα εγώ. Εσύ… Καλά. 298 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Ναι, σε είδα. 299 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Άκουσες πυροβολισμούς; 300 00:21:04,458 --> 00:21:07,333 Τι τα 'χω τα αφτιά; Κάποιος έριχνε αβέρτα. 301 00:21:07,416 --> 00:21:10,666 Νόμιζα ότι εσύ τις έριχνες, για να μου κάνεις χάρη. 302 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Γιο-Γιο. 303 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Δηλαδή δεν είδες τίποτα; 304 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 Δεν είπα αυτό. 305 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Εγώ ξέρω τι γίνεται στους δρόμους. 306 00:21:18,708 --> 00:21:22,041 Αμέ, ξανατσέκαρα μετά από λίγο. 307 00:21:22,916 --> 00:21:25,000 Είδα τους δράστες να φεύγουν. 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,166 Σ' το είπα. 309 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Και; 310 00:21:30,958 --> 00:21:31,791 Ναι. 311 00:21:31,875 --> 00:21:35,208 Αναγνώρισα το αμάξι. Κάνω κατ' οίκον επισκέψεις εκεί. 312 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Κάτσε. Δεν τα έχω εγκρίνει αυτά. 313 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Έχω δει το αμάξι παρκαρισμένο εκεί κοντά. 314 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 Οπότε, ναι, είναι γνωστό. 315 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Τελείωσα. Είπες ότι θα γύριζα στην πιάτσα μου. 316 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Ακούτε τον Ντι Τζέι Στρέιντζλαβ. Ήταν δύσκολη μέρα. 317 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Ξέρω ότι θέλετε κρασί. Σας έχω το καινούριο του Ρόκους. 318 00:21:57,958 --> 00:21:59,041 "Κουρασμένος". 319 00:21:59,125 --> 00:22:01,000 Το μισώ το κωλοτράγουδο. 320 00:22:02,750 --> 00:22:05,083 Φοντέιν, άλλαξε την καταθλιψάρα. 321 00:22:06,166 --> 00:22:10,083 Όποτε το ακούω, με πιάνει νύστα. 322 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Εντάξει. 323 00:22:15,708 --> 00:22:17,208 Το σπίτι στα αριστερά. 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,000 Να το αμάξι. 325 00:22:19,583 --> 00:22:21,125 Τι λες; Δεν είναι αυτό. 326 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Αυτό είναι. -Όχι, δεν είναι. 327 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Ξέρω τι είδα. Μη μου λες… -Μισό λεπτό. 328 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Το ξέρω αυτό το αμάξι. 329 00:22:28,416 --> 00:22:29,458 Τι λες τώρα; 330 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Το είδα τις προάλλες στην κάβα. 331 00:22:33,375 --> 00:22:36,375 Τέτοια οδηγούν όλοι οι ράπερ κι οι μπασκετμπολίστες. 332 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Που να με πάρει. 333 00:22:43,708 --> 00:22:46,291 Ξέρεις, Φοντέιν. Φέρνεις λίγο στον Ράμπο. 334 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Κάνε εσύ τα δικά σου κι εγώ θα μείνω… 335 00:22:49,708 --> 00:22:50,625 στο αμάξι. 336 00:22:51,916 --> 00:22:53,416 Καλό κάνει λίγος αέρας. 337 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Την τύχη μου. Δεν γουστάρω αυτά τα μυστήρια. 338 00:23:03,750 --> 00:23:06,541 Φοντέιν, αυτά είναι επικίνδυνα πράγματα. 339 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Μου 'πεσε το δαχτυλίδι. 340 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 -Τα 'χει παίξει. -Γαμώτο! 341 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 Το παρακάνεις. 342 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Έλα εδώ. 343 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 -Να πάρει! -Μίλα μου. 344 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Μπαίνει μέσα ο τρελός. 345 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Εντάξει. Τι λες τώρα! 346 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Ωραίο είναι. 347 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Έχει καλό σκαρί. 348 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Ναι. Αυτό μάλλον είναι το σαλόνι. 349 00:23:32,500 --> 00:23:35,416 Λίγο σκούρο ξύλο, φλοράλ μοτίβα… 350 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Πού βγάζει αυτό; 351 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Να πάρει. 352 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Σκατά. 353 00:23:49,541 --> 00:23:51,375 Τι κάνεις; Έλα εδώ. 354 00:23:52,250 --> 00:23:53,750 Ίσως είναι κάποιος μέσα. 355 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Τι σκατά είναι αυτό; 356 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 Σας ανατριχιάζει κι εσάς όλο αυτό; 357 00:24:11,125 --> 00:24:12,833 Έχει αίθουσα διαλείμματος; 358 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Διάλειμμα από τι; 359 00:24:17,000 --> 00:24:18,125 Απ' το ναρκεμπόριο; 360 00:24:20,000 --> 00:24:21,208 Μπλάντσπορτ. 361 00:24:23,416 --> 00:24:24,916 Έχει και ντουλάπια; 362 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Τι πουλάνε εδώ; 363 00:24:30,625 --> 00:24:31,541 Άσ' το κάτω. 364 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Είναι ακόμα ζεστό. 365 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 -Φεύγουμε; -Φοντέιν. 366 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Ναι, πάμε. Έλα. 367 00:24:44,041 --> 00:24:45,750 Απ' την άλλη είναι! 368 00:24:45,833 --> 00:24:47,666 -Να πάρει! Σκατά. -Φοντέιν! 369 00:24:48,458 --> 00:24:49,333 Ανάθεμα… 370 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Τι λες! Έχουν και ασανσέρ εδώ μέσα; 371 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Το βλέπεις; Είναι τρελό. 372 00:25:12,125 --> 00:25:14,250 Μη… Φοντέιν! 373 00:25:14,333 --> 00:25:15,291 Τι κάνεις; 374 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Φοντέιν, βγες απ' το κωλοασανσέρ. 375 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Να σου πω. Κάνε ό,τι θες. 376 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Γιο-Γιο, 377 00:25:24,000 --> 00:25:28,541 θέλω να τσακιστείς και να πας στο αμάξι αμέσως, γαμώτο. 378 00:25:29,333 --> 00:25:30,541 Δεκαπέντε λεπτά. 379 00:25:33,666 --> 00:25:34,500 Σλικ. 380 00:25:34,583 --> 00:25:36,458 Είναι ασανσέρ σε στέκι εμπόρων. 381 00:25:36,541 --> 00:25:38,625 Δεν μυρίζεσαι ότι κάτι παίζει; 382 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Σλικ, έλα. 383 00:25:43,791 --> 00:25:44,708 Έλα, ρε συ. 384 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Καλά. 385 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 Και μετά έλεγες για μένα. 386 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Εμείς δεν εξερευνούμε σπήλαια. Οι λευκοί το κάνουν. Αυτό κάνουμε τώρα. 387 00:26:02,833 --> 00:26:05,208 Γιο-Γιο, σου 'στριψε; Τι το θες το όπλο; 388 00:26:05,708 --> 00:26:07,833 Δεν ξέρω τι είναι απ' την άλλη. 389 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Είδες; 390 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 Τι δουλειά έχω εγώ εδώ; 391 00:26:15,625 --> 00:26:16,708 Το ακούτε; 392 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ναι, ρε καριόλη. 393 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Ποτέ δεν ξέρεις. 394 00:27:09,875 --> 00:27:11,291 Πιάσ' τον, Τέιν! 395 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 Όχι. Σε παρακαλώ. 396 00:27:16,916 --> 00:27:19,458 Εντάξει. Σε παρακαλώ. 397 00:27:19,541 --> 00:27:20,833 Μίλα. 398 00:27:20,916 --> 00:27:22,041 Τεχνικός είμαι. 399 00:27:22,125 --> 00:27:24,375 -Τι σκατά γίνεται εδώ; -Δεν ξέρω. 400 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Μην αγγίξεις τίποτα. 401 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Ποιος είσαι; -Υπάλληλος. Μη με πειράξεις. 402 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 -Για τι; -Τίποτα. 403 00:27:30,458 --> 00:27:31,916 Ένα ωρομίσθιο βγάζω. 404 00:27:32,000 --> 00:27:33,583 Κάνοντας ανωμαλίες; 405 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Πάρε απαντήσεις, Φοντέιν. 406 00:27:36,958 --> 00:27:38,958 Δεν θέλω όπλα στη μούρη μου. 407 00:27:39,041 --> 00:27:40,791 Με κάνει να φλυαρώ. 408 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Εγώ δεν είμαι μαθημένος σαν εσένα. 409 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -Τι; -Δεν ξέρω αν είσαι. 410 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Συγγνώμη. 411 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 -Σκάσε. -Άσε με ήσυχο. 412 00:27:47,916 --> 00:27:48,833 Να πάρει. 413 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 Δεν είναι κόκα, αλλά θα το σνιφάρω. 414 00:27:54,708 --> 00:27:55,583 Εντάξει. 415 00:27:56,083 --> 00:27:58,166 -Δεν αστειεύομαι. -Το ξέρω. 416 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Αλλά δεν θες να το κάνεις. 417 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Είμαστε παντού. 418 00:28:04,625 --> 00:28:06,250 Ποιοι είστε "εσείς", ρε; 419 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Σλικ. 420 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 Φώναξες; 421 00:28:25,291 --> 00:28:26,375 Χριστέ μου. 422 00:28:26,875 --> 00:28:28,875 Πού βρήκαν λευκό με άφρο; 423 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Εγώ… 424 00:28:32,916 --> 00:28:35,250 Από κάπου θα προέκυψε. Τι είσαι; 425 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Χρώμα ταπιόκας… 426 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Ταπιόκα… 427 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Μπεζ. Μπανάνα. 428 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Εντάξει. Σε παρακαλώ. Μη… 429 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Είσαι σαν τηλεπαρουσιαστής. 430 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Σαν χαρτί μανίλα. 431 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Τι μου έκανες; 432 00:28:52,666 --> 00:28:54,250 -Κατέβασέ το. -Ποιο πράγμα; 433 00:28:54,333 --> 00:28:55,916 -Όχι… -Ναι, στον κώλο σου. 434 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται. 435 00:28:59,625 --> 00:29:01,541 Όχι. Δεν ξέρω, φίλε. 436 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Σε παρακαλώ. 437 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Σκατά! 438 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Ανάθ… 439 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Σκατά! Ανάθεμά σε! Γιο-Γιο, κοίτα τι μ' έκανες να κάνω! 440 00:29:16,250 --> 00:29:18,500 -Εγώ; Εσύ του έριξες! -Σκατά. 441 00:29:18,583 --> 00:29:20,541 Έλα. Σύνελθε, παικταρά. 442 00:29:20,625 --> 00:29:22,333 Έλα, παικταρά. Ξύπνα. 443 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Δεν έχουμε χρόνο για συναισθηματισμούς. 444 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Ούτε για αρνητικότητα. Φέρε μου υγρομάντηλα. 445 00:29:27,916 --> 00:29:29,000 Υγρομάντηλα; 446 00:29:29,083 --> 00:29:30,791 -Σήκω πάνω. -Έλα. 447 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Σήκω, έλα. Φοντέιν, πάμε να φύγουμε. 448 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Φοντέιν, πάμε! 449 00:29:34,916 --> 00:29:36,791 Φοντέιν, τι κάνεις; Πάμε! 450 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Φοντέιν… 451 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Έλα. Πρέπει να φύγουμε. 452 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Να φύγουμε. 453 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Πάμε να φύγουμε, γαμώτο. 454 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Σκότωσες άνθρωπο. 455 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Όλοι κάνουν λάθη. 456 00:30:15,125 --> 00:30:16,916 Θα είμαστε έξω όλη νύχτα. 457 00:30:17,000 --> 00:30:19,375 Δεν θα πάμε στο Royal έτσι. 458 00:30:21,958 --> 00:30:23,375 Γαμώτο! 459 00:30:23,458 --> 00:30:26,208 Ξέρω πού να πάμε. Ξέρω πού να πάμε, γαμώτο. 460 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Πάμε. Έλα, Φοντέιν. 461 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Έλα. 462 00:30:45,458 --> 00:30:46,625 Ποιος μένει εδώ; 463 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Η γιαγιά μου. 464 00:30:51,958 --> 00:30:54,333 Λένε ότι η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 465 00:30:54,416 --> 00:30:56,833 Να ξέρετε ότι κι εμείς γάτες είμαστε. 466 00:30:56,916 --> 00:30:59,458 Ωραίες γάτες, αλλά γάτες. 467 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Πόσες περιπέτειες έχει αυτή; 468 00:31:02,166 --> 00:31:03,875 ΝΑΝΣΙ ΝΤΡΟΥ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ 469 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Εγώ τσάι όχι; 470 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 Δεν είμαι η μάνα σου. 471 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Η γιαγιά ακούει σαν νυχτερίδα. Τον νου σας. 472 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Ακούστε. 473 00:31:14,958 --> 00:31:17,125 Σαν γαλοπούλες, θα χωθούμε στην άμμο 474 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 και θα κάνουμε σαν να μη συνέβη. 475 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Σαν στρουθοκάμηλοι εννοείς, βλάκα. Δεν ξέρω… 476 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Σου έχω πει. Όταν βρομάει η φάση, κάνε τη με ελαφρά. 477 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 Αυτή εδώ ζέχνει, γαμώτο. 478 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Δεν ήμουν εγώ. 479 00:31:30,583 --> 00:31:34,250 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, αλλά δεν ήμουν εγώ. 480 00:31:34,333 --> 00:31:36,208 Τι; Δεν ήσουν εσύ; 481 00:31:36,708 --> 00:31:38,083 -Κανείς… -Εγώ είμαι εγώ. 482 00:31:38,166 --> 00:31:40,000 Είδα να σε πυροβολούν… 483 00:31:40,083 --> 00:31:41,500 -Με βλέπεις; -Ρε σεις! 484 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 -Είμαι φάντασμα; -Η γιαγιά! 485 00:31:44,500 --> 00:31:46,833 Ακούστε. Κανείς μας δεν ξέρει τι ήταν. 486 00:31:47,458 --> 00:31:48,291 Εντάξει; 487 00:31:48,833 --> 00:31:50,541 Αλλά… Δείτε. 488 00:31:51,041 --> 00:31:53,416 Αυτά συμβαίνουν συνέχεια στη Νάνσι. 489 00:31:53,500 --> 00:31:55,416 -Άσε τα καρτούν. -Ακούστε με. 490 00:31:55,500 --> 00:31:59,041 Η τύπισσα μπλέκει σε βιτσιόζικα κουλά που δεν βγάζουν νόημα, 491 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 αλλά στο τέλος, είναι πάντα 492 00:32:01,458 --> 00:32:03,833 κλασικά, ιεραποστολικά, απλά εγκλήματα. 493 00:32:03,916 --> 00:32:04,916 Πού πας, γαμώτο; 494 00:32:05,000 --> 00:32:06,666 Περίμενε. Όχι. Γαμώτο! 495 00:32:06,750 --> 00:32:09,125 Δεν έχω χρόνο για μαλακίες. Θα πάω πίσω. 496 00:32:09,208 --> 00:32:10,083 Άκου. 497 00:32:10,166 --> 00:32:12,500 Κάποιος σου κάνει άγρια πλάκα, εντάξει; 498 00:32:12,583 --> 00:32:16,000 Ναι, να μάθεις γιατί και ποιος, αλλά έξω υπάρχει πυρκαγιά. 499 00:32:16,083 --> 00:32:19,500 Όποιος κι αν είναι, μάλλον ψάχνει να μας βρει. 500 00:32:19,583 --> 00:32:22,958 Αν βγεις έξω, θα τους οδηγήσεις σ' εμάς. 501 00:32:23,041 --> 00:32:26,000 Σ' εμένα. Κι εγώ δεν θα την πληρώσω για κανέναν. 502 00:32:26,500 --> 00:32:27,416 Συνεννοηθήκαμε; 503 00:32:28,708 --> 00:32:32,666 Γι' αυτό, θέλω να ηρεμήσεις, γαμώτο. 504 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 Ηρέμησε. 505 00:32:33,833 --> 00:32:35,250 Μείνε εδώ απόψε. 506 00:32:35,333 --> 00:32:38,166 Το εργαστήριο του Ντέξτερ δεν πάει πουθενά. 507 00:32:38,250 --> 00:32:40,000 Και θα πάμε να μάθουμε 508 00:32:40,083 --> 00:32:43,250 τι κλασικά, ιεραποστολικά, απλά εγκλήματα γίνονται, 509 00:32:43,333 --> 00:32:44,916 σαν τη Νάνσι μου. 510 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Το υπόσχομαι. 511 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Σε παρακαλώ. 512 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Εντάξει. Ωραία. 513 00:33:00,041 --> 00:33:02,250 -Πάρτε βαθιά ανάσα. -Δεν καταλαβαίνω. 514 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Δεν βγάζει κανένα νόημα. 515 00:33:05,625 --> 00:33:07,708 Να παίζουν έτσι με τον διάολο. 516 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Σκατά. 517 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Πού είναι ο Φοντέιν; 518 00:33:31,375 --> 00:33:32,875 Τι ψάχνουμε, μεγάλε; 519 00:33:41,333 --> 00:33:43,416 Τι γίνεται, δικέ μου; Πες μου. 520 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Όχι. 521 00:33:53,125 --> 00:33:55,666 Μεγάλε, δεν θέλω να σε βιάσω, 522 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 αλλά μάλλον μπλέξαμε σαν τη Χρυσομαλλούσα. 523 00:33:58,708 --> 00:34:00,416 Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. 524 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Υπήρχε ένα υπόγειο ασανσέρ κι ένα εργαστήριο. 525 00:34:05,333 --> 00:34:07,583 Κι ένας λευκός καριόλης με άφρο. 526 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Να σου πω, ρε. 527 00:34:11,750 --> 00:34:13,250 Μήπως θες λίγο νερό; 528 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Καμιά φορά, όταν αγχώνομαι, πίνω ένα μπουκάλι νερό και στανιάρω. 529 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Τι λένε οι γιατροί; Είμαστε 83% νερό. 530 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Πώς λες να κάνουν ώσμωση τα κύτταρά σου; 531 00:34:26,750 --> 00:34:28,500 Όλα καλά, δικέ μου! 532 00:34:29,166 --> 00:34:31,625 Κι οι καλύτεροι κάνουν λάθος πού και πού. 533 00:34:32,125 --> 00:34:35,250 Ξέρεις κάτι; Θα πάμε να πιούμε λίγο νερό. 534 00:34:35,916 --> 00:34:37,583 Θα πάμε να ενυδατωθούμε. 535 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Τι κάνεις, φίλε; 536 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 Ρε συ, τι στο… 537 00:34:44,208 --> 00:34:46,083 Θα γυρνούσαμε μαζί σου! 538 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Είναι διαφορετικό τώρα. Μένει ολόκληρη οικογένεια. 539 00:34:49,958 --> 00:34:52,041 -Και το εργαστήριο; -Εξαφανίστηκε. 540 00:34:52,125 --> 00:34:54,458 Το ίδιο και το σκιαχτικό ασανσέρ. 541 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Να πάρει. Είχε όντως γερό σκαρί. 542 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ή αυτό ή τρελαίνομαι. 543 00:35:00,375 --> 00:35:03,041 Χθες το βράδυ, συνέβησαν όλα αυτά, ναι; 544 00:35:03,125 --> 00:35:06,375 Είδα εφιάλτη ότι συνέβησαν. Άρα ναι. 545 00:35:06,458 --> 00:35:10,000 Τίποτα κρακεράκια δεν έχεις; Η γιαγιά σου δεν μαγειρεύει; 546 00:35:10,083 --> 00:35:11,166 -Πεινάω. -Σκάσε! 547 00:35:11,250 --> 00:35:14,083 Άσε με να σκεφτώ λίγο. Σταμάτα. 548 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 -Τι θα έκανε η Σκούμπι Ντου; -Η Νάνσι Ντρου; 549 00:35:17,541 --> 00:35:18,541 Αυτή στα βιβλία. 550 00:35:21,541 --> 00:35:22,791 Ναι… 551 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Μάλλον θα… Δεν θα πετύχαινε. 552 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 Μιας και τα λέμε, 553 00:35:27,458 --> 00:35:30,666 δεν τα λέμε κι ενώ βάζουμε τίποτα στο στόμα μας; 554 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 Το νταβατζίδικο ζάχαρο πέφτει γρήγορα. 555 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Καλό θα μας κάνει λίγο βρόμικο. 556 00:35:41,791 --> 00:35:43,333 Δοκιμάστε τη συνταγή μας. 557 00:35:44,083 --> 00:35:45,708 Φέρε λίγο φαΐ. 558 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Που να πάρει. Φοβερή γεύση. 559 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Λοιπόν, για τα ιεραποστολικά. 560 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 -Τι θα κάνουμε; -Σωστά. 561 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Εντάξει. 562 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Σε κάθε μυστήριο, ξεκινάς από τα γεγονότα. 563 00:36:05,500 --> 00:36:06,708 Τι γνωρίζουμε; 564 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Θα σου πω τι γνωρίζουμε. 565 00:36:09,625 --> 00:36:10,458 Τι; 566 00:36:11,666 --> 00:36:12,541 Τα τίναξε. 567 00:36:14,708 --> 00:36:16,000 Δεν είναι πια εδώ. 568 00:36:19,125 --> 00:36:20,708 Αλλά έχει ανατροπή. 569 00:36:20,791 --> 00:36:22,625 -Είναι εδώ επίσης. -Ναι. 570 00:36:23,416 --> 00:36:25,208 Οπότε, έχουμε δύο Φοντέιν; 571 00:36:25,291 --> 00:36:26,625 Τέιν επί δύο. 572 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Ξέρουμε επίσης ότι υπάρχει ένα υπόγειο εργαστήριο με ναρκωτικά. 573 00:36:34,666 --> 00:36:38,250 Αλλά ο νταής από δω είπε ότι εξαφανίστηκε το ασανσέρ. 574 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Οπότε, ό,τι στοιχεία είχαμε είναι θαμμένα 50 μέτρα κάτω απ' τη γη. 575 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Αυτό σου λέω τόσο καιρό. Χαμογέλα και λίγο. 576 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Ξέρεις, 577 00:36:50,750 --> 00:36:54,000 τόσα χρόνια τον ξέρω, κι ούτε μία φορά δεν έχει γελάσει. 578 00:36:54,833 --> 00:36:56,250 Δεν γελάει ποτέ. 579 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Δεν σ' έχω δει ποτέ να γελάς. 580 00:36:59,791 --> 00:37:03,000 Αλήθεια, δεν τον έχω δει ποτέ να γελάει. 581 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Γαμώτο… 582 00:37:30,791 --> 00:37:33,375 Το κοτόπουλο. Αυτό φταίει, γαμώτο. 583 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Το κοτόπουλο. 584 00:37:36,375 --> 00:37:37,541 Η σκόνη. 585 00:37:38,166 --> 00:37:39,458 Στο κοτόπουλο. 586 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Στο εργαστήριο είχε μια λευκή σκόνη. 587 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Δεν ήταν κοκαΐνη, τη δοκίμασα. 588 00:37:44,708 --> 00:37:47,666 Άρχισα να γελάω, έσπασες κάτι, πυροβόλησα κάποιον, 589 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 τρώμε κοτόπουλο, γελάμε. 590 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Είναι στο γαμημένο κοτόπουλο. 591 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Αυτός ο χλεχλές μάς το πούλησε. Κάνετε τη σύνδεση; 592 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 Γαμώτο! 593 00:38:01,250 --> 00:38:02,875 Ηρέμησε, ρε. Έχει κόσμο! 594 00:38:02,958 --> 00:38:05,458 -Χαλάρωσε. -Να του κάνω δυο ερωτήσεις. 595 00:38:05,541 --> 00:38:06,916 Ξέρουμε πώς τις κάνεις. 596 00:38:07,000 --> 00:38:09,041 Δεν έχεις τρόπους εσύ. 597 00:38:09,875 --> 00:38:11,416 Θα του μιλήσω εγώ. 598 00:38:11,500 --> 00:38:13,750 -Τι; -Έχω τον τρόπο μου. 599 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Πέντε λεπτά. 600 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Ομαδική δουλειά, παιδιά. Έτσι γίνεται το καλό κοτόπουλο. 601 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Με συγχωρείτε. 602 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 -Γεια σου. -Γεια. 603 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Αυτό ξεθύμανε. 604 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Θέλω να κάνω παράπονα. 605 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Το σλόγκαν μας. 606 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Κάτι έχει αυτό το νέο, πικάντικο κοτόπουλο. 607 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Κάτι μου κάνει. 608 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Έχει αυτήν την επίδραση. Είναι η νέα συνταγή. 609 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Άκρως μυστική. 610 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Μ' αρέσουν τα μυστικά. 611 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Αλήθεια; 612 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Φέρε μου μερικά. 613 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Δεν μπορώ. 614 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Είναι η πολιτική της εταιρείας να… 615 00:38:53,916 --> 00:38:55,083 Η καρέκλα μου. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,208 Τι; 617 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Ξέρεις το κόλπο αλά Σάλαμαρ; 618 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Σάλαμαρ; 619 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Ναι. 620 00:39:06,208 --> 00:39:07,666 Θα μου κάνεις Σάλαμαρ; 621 00:39:07,750 --> 00:39:09,333 Θα μου δώσεις κοτόπουλο; 622 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Μην κουνηθείς. 623 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Μην κουνηθείς. 624 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 -Κι ένα ψωμάκι; -Ψωμάκι; 625 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Ό,τι θες από μένα. 626 00:39:16,833 --> 00:39:18,458 Κι ένα γλυκό τσάι. 627 00:39:18,541 --> 00:39:20,500 Δεν θα 'ναι όσο γλυκιά είσαι εσύ. 628 00:39:20,583 --> 00:39:22,875 -Και λαχανοσαλάτα. -Εντάξει. 629 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Ναι. -Ό,τι θέλεις. 630 00:39:25,958 --> 00:39:27,583 Κάνε γρήγορα. Καριόλη. 631 00:39:38,541 --> 00:39:41,791 Αναφορά 65Α-παύλα-τρία. Καταγράφηκε στις 2 Νοεμβρίου. 632 00:39:42,291 --> 00:39:46,166 Σημείο διανομής, γάμμα 8, έξι μέρες μετά το στοιχείο H. 633 00:39:46,250 --> 00:39:50,625 Πρόκληση ευχαρίστησης από τη σκόνη 44 δευτερόλεπτα μετά την κατανάλωση, 634 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 μέσα από έντονο γέλιο και ευθυμία. 635 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Το 25% των υποκειμένων που υποβλήθηκαν στο πείραμα 636 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 παρουσιάζει μυϊκούς σπασμούς ως παρενέργεια. 637 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 Σχετικά με την ομάδα ελέγχου Βήτα 3… 638 00:40:02,166 --> 00:40:04,791 Λοιπόν, θ' αναφέρω περισσότερα αργότερα. 639 00:40:04,875 --> 00:40:06,500 Ο 11261 αποσυνδέεται. 640 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 "Ομάδα ελέγχου". 641 00:40:12,875 --> 00:40:14,416 Ακόμα υγρό απ' τη φριτέζα. 642 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Εδώ. 643 00:40:18,083 --> 00:40:20,500 -Ναι. -Θα μπλέξω άσχημα, μωρό μου. 644 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Το κάνει συναρπαστικό. 645 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Ναι, μ' αρέσει. 646 00:40:24,125 --> 00:40:26,791 Τι έφερες; Σ' αρέσουν τα σφριγηλά μπουτάκια; 647 00:40:26,875 --> 00:40:28,916 -Τα λατρεύω. -Ναι; Φάε. 648 00:40:29,000 --> 00:40:31,333 -Ναι! -Ναι. 649 00:40:31,416 --> 00:40:34,375 Κάτσε, μωρό μου. Κάτσε στον μπαμπάκα. 650 00:40:34,458 --> 00:40:36,125 -Εντάξει. -Ναι. 651 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 -Μωρό μου. -Και γαμώ. 652 00:40:38,125 --> 00:40:41,208 Ναι, μίλα μου βρόμικα. 653 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 -Καριόληδες. -Ναι, καριόληδες. 654 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Κωλο… 655 00:40:45,833 --> 00:40:46,791 Ξέρεις κάτι; 656 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Πρέπει να… Με συγχωρείς. 657 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Κάνε άκρη. Πρέπει να πάω τουαλέτα. 658 00:40:53,416 --> 00:40:55,666 Εσύ να με περιμένεις εδώ. 659 00:40:56,291 --> 00:40:57,666 -Μην το φάτε. -Τι έγινε; 660 00:40:57,750 --> 00:40:59,333 Περιμένετε. Μην το φάτε. 661 00:40:59,416 --> 00:41:00,375 Προχωράτε! 662 00:41:01,500 --> 00:41:03,000 Και το στριπτιτζάδικο; 663 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Τα πάντα. Ό,τι είναι στο Γκλεν το παρακολουθούν. 664 00:41:06,125 --> 00:41:07,583 Μόνο εδώ. 665 00:41:07,666 --> 00:41:10,458 Σας λέω, κοίταξα όλες τις οθόνες. 666 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 Παρακολουθούν μέρη μόνο στη γειτονιά μας. 667 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Ποιος χέστηκε για το Γκλεν; 668 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Έχει κι άλλο. Ο τύπος κρατάει και σημειώσεις. 669 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Σχόλια. Για το κοτόπουλο. 670 00:41:20,958 --> 00:41:21,791 Τι; 671 00:41:21,875 --> 00:41:24,125 -Και για τις επιδράσεις του. -Έλα τώρα. 672 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Κάποιος μας κάνει πειράματα. 673 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Δηλαδή είναι συνωμοσία. Η κυβέρνηση, ας πούμε. 674 00:41:33,916 --> 00:41:36,416 Η 11η Σεπτεμβρίου, το Berenstain Bears… 675 00:41:36,500 --> 00:41:38,375 Ναι, τι άλλο να είναι; 676 00:41:38,458 --> 00:41:41,875 Κι αν δεν μπορέσουμε να βρούμε ποιος κρύβεται από πίσω… 677 00:41:41,958 --> 00:41:45,000 Μη σας τη χαλάσω σαν βρακί που χώνεται στον κώλο… 678 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 -Τι; -Άκου. 679 00:41:46,375 --> 00:41:48,375 Παραλείπεις κάτι σημαντικό. 680 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Εμείς δεν είμαστε ντετέκτιβ. 681 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Ας είμαστε ειλικρινείς. 682 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 -Πουτάνα, επιχειρηματίας… -Γαμήσου. 683 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Γάμα με αν θες. Κι αυτός ναρκέμπορος. 684 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 -Πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός; -Αρνητικός; 685 00:42:01,125 --> 00:42:03,041 Είμαι ο πιο ρεαλιστής εδώ μέσα. 686 00:42:03,125 --> 00:42:05,958 Σταθείτε. Κι αυτοί ναρκέμποροι είναι. 687 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 Την τύχη μου. Αρχίσαμε. 688 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Το παιδί σου είναι; 689 00:42:37,416 --> 00:42:39,083 Ευαίσθητο θέμα. 690 00:42:41,083 --> 00:42:43,125 Ο αδερφός μου ο Ρόνι είναι. 691 00:42:43,875 --> 00:42:46,166 Φαίνεται πολύ γλυκό παιδί. 692 00:42:46,708 --> 00:42:49,000 Ελπίζω να μη σου πολυμοιάζει. 693 00:42:59,750 --> 00:43:02,041 -Λάθος μου. Συγγνώμη. -Όλα καλά. 694 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Τι έγινε; 695 00:43:08,000 --> 00:43:09,250 Ένας κωλόμπατσος. 696 00:43:11,125 --> 00:43:13,250 Μάλλον γύρευε δικαιολογία. Είπε ότι… 697 00:43:16,125 --> 00:43:18,166 Είπε ότι έκλεψε κάτι γλυκά. 698 00:43:30,875 --> 00:43:33,500 Εγώ κι εσύ θα τους τσεκάρουμε από κοντά. 699 00:43:33,583 --> 00:43:35,291 Σλικ, ψάξε το φορτηγάκι. 700 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 Γιατί εγώ; 701 00:43:36,958 --> 00:43:37,875 Είσαι σβέλτος. 702 00:43:38,625 --> 00:43:39,875 Με είπες σβέλτο; 703 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Εγώ είμαι Ταύρος, καριόλη. 704 00:43:44,666 --> 00:43:46,541 Έτσι, να το συζητήσεις. 705 00:43:46,625 --> 00:43:47,458 Ρι-Ρι! 706 00:43:47,958 --> 00:43:50,666 -Γιο-Γιο, φιλενάδα! -Γεια, φιλενάδα. 707 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 -Τι νέα; -Τίποτα σπουδαίο. Θα μας δεχτείς; 708 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Τι στο καλό γίνεται εδώ; 709 00:44:09,083 --> 00:44:11,583 Τι κυβερνητικές μαλακίες είναι αυτές; 710 00:44:12,500 --> 00:44:15,875 Στη σχολική επιτροπή βγάζουν περισσότερα από μένα. 711 00:44:15,958 --> 00:44:17,625 Κανείς τους δεν διδάσκει. 712 00:44:17,708 --> 00:44:20,583 Εγώ έχω 44 παιδιά στην αιθουσίτσα μου. 713 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Οι ύπουλοι καριόληδες. 714 00:44:27,541 --> 00:44:29,166 Τι λες να τους κάνει; 715 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Σοβαρολογώ. 716 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Με τα λεφτά που θα 'δινα για βενζίνη αγοράζω χαρτικά. 717 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 Και θα μας κόψουν κι άλλο τον μισθό. 718 00:44:38,416 --> 00:44:39,666 Είναι πολύ… 719 00:44:46,583 --> 00:44:48,791 Ίσως και να υπερβάλλω. 720 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Παντού είναι η μαλακία. 721 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Για λίγο νόμιζα ότι σάλεψα. 722 00:44:57,000 --> 00:44:58,458 Αλλά για δες. 723 00:45:05,875 --> 00:45:06,791 Χυμός σταφύλι; 724 00:45:08,291 --> 00:45:09,541 Με δουλεύεις, γαμώτο. 725 00:45:09,625 --> 00:45:11,541 -Είσαι πολύ κωλόφαρδος. -Φοντέιν… 726 00:45:11,625 --> 00:45:12,875 Θα σου δείξω εγώ. 727 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Λύστε τα έξω από δω. -Καλά. 728 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 Εμείς απλώς τα λέγαμε. 729 00:45:17,750 --> 00:45:18,625 Πάμε. 730 00:45:18,708 --> 00:45:20,875 -Τα 'παμε. -Όχι. Πού πας, Λάζαρε; 731 00:45:20,958 --> 00:45:21,791 Τι κάνεις; 732 00:45:22,375 --> 00:45:23,791 Πάμε στο καινούριο; 733 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Εσύ αναστήθηκες. 734 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Είχες γεμίσει τρύπες την τελευταία φορά. 735 00:45:31,166 --> 00:45:33,041 -Και; -Θέλω απαντήσεις. 736 00:45:33,125 --> 00:45:35,583 -Γιατί; -Τι γιατί; Έχω αγχωθεί. 737 00:45:35,666 --> 00:45:36,625 -Ώστε έτσι; -Ναι. 738 00:45:36,708 --> 00:45:39,083 Να σας πω, τις μετράτε αργότερα. 739 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Αυτή σε κουμαντάρει; 740 00:45:41,166 --> 00:45:42,750 Λύστε τα έξω, είπα. 741 00:45:42,833 --> 00:45:44,625 Κι εγώ είπα ότι απλώς μιλάμε. 742 00:45:44,708 --> 00:45:46,416 Πάντα έχω να πω κάτι. 743 00:45:47,916 --> 00:45:49,875 Πρέπει να τελειώσω το κούρεμα. 744 00:45:49,958 --> 00:45:51,208 Αλλά θα τα πούμε. 745 00:45:57,875 --> 00:45:59,333 Αλλά θα τα πούμε. 746 00:46:00,583 --> 00:46:03,416 Να σου πω, θα σε πάρει τηλέφωνο. Πάμε. 747 00:46:03,500 --> 00:46:04,875 Τι έχεις πάθει, γαμώτο; 748 00:46:04,958 --> 00:46:07,375 -Από πού πήγαν; -Δεν ξέρω, διάλεξε τυχαία. 749 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 -Τι κάνεις; -Παίρνω τον Σλικ Τσαρλς. 750 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Τον νταβατζή που χάσαμε. 751 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Τι καριόλης. 752 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Τώρα θα έφτανα στο Μέμφις, γαμώτο! 753 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Γαμώτο. 754 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Τα ίσια είναι καλύτερα". 755 00:46:29,000 --> 00:46:30,708 Φίλα τον μαύρο κώλο μου. 756 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 "Τα ίσια είναι καλύτερα". 757 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Το παλικάρι και η Φόξι Μπράουν. 758 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 Τα ίσια είναι καλύτερα. Τι θα πει αυτό; 759 00:46:40,708 --> 00:46:45,291 Είναι στο κεφάλι σου, μέσα στο κεφάλι σου, πάνω στο κεφάλι σου… 760 00:46:45,375 --> 00:46:47,500 -Είναι μεθυσμένος. -…κι από κάτω. 761 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Στη γη των τυφλών, Φόξι Μπράουν. Στη γη… 762 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Γιατί το λες αυτό, Φρογκ; Τι ξέρεις; 763 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 Να πας στον τελευταίο σταθμό του τρένου, παλικάρι. 764 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Φρογκ. 765 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 Μια απάντηση στα ίσα. 766 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Απάντηση; 767 00:47:03,666 --> 00:47:06,666 Πού πάνε όλοι για τις απαντήσεις; 768 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 Στην εκκλησία; 769 00:47:09,583 --> 00:47:12,708 Ο μεγάλος πάντα δείχνει τον δρόμο. 770 00:47:12,791 --> 00:47:14,750 Κάθε φορά. 771 00:47:14,833 --> 00:47:16,041 Στην εκκλησία. 772 00:47:16,125 --> 00:47:18,166 Το Γκλεν έχει δέκα. Σε ποια; 773 00:47:18,916 --> 00:47:23,250 Όταν θες να φύγεις απ' τη Βαβυλώνα, πού σκατά θα πας; 774 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΙΩΝ 775 00:47:28,291 --> 00:47:30,708 Η Νάνσι Ντρου δεν πιάνει μία μπροστά μου. 776 00:47:32,500 --> 00:47:33,708 Κοίτα από πίσω. 777 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Έτσι, εκεί μπες. 778 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Κοίτα, εκεί. 779 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Σλικ! 780 00:47:43,666 --> 00:47:45,791 Ανοιχτά είναι. Σλικ, είσαι εκεί; 781 00:47:47,250 --> 00:47:48,333 -Σλικ! -Εκεί είναι; 782 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 -Περίμενε. Γαμώτο. -Βγάλτε με! 783 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Φοντέιν, δεν έφαγες πρωινό; 784 00:47:55,166 --> 00:47:58,958 Η φιλενάδα Νάνσι Ντρου ανοίγει και θησαυροφυλάκιο μ' αυτό. 785 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Άντε! 786 00:48:01,000 --> 00:48:03,541 -Γιο-Γιο, τελείωνε. -Θα σ' αφήσω εκεί μέσα. 787 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Περίμενε. -Πολλά λες. 788 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 -Πού ήσασταν; -Να πάρει! 789 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Βγάλτε με από δω. Είμαι μια ώρα στο κωλόπραμα. 790 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Βρήκες τίποτα; 791 00:48:12,125 --> 00:48:14,041 Ότι είμαι κλειστοφοβικός. 792 00:48:14,666 --> 00:48:15,750 Δεν έχει τίποτα. 793 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Μόνο κάτι σατανικά εμπορεύματα. 794 00:48:19,333 --> 00:48:23,166 Για να δούμε. Κι αυτήν την περίεργη κάρτα κλειδί. 795 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Αυτοί πού είναι; 796 00:48:25,083 --> 00:48:28,041 Πήγαν μέσα, πήραν μια κούτα, δεν ξαναβγήκαν. 797 00:48:29,333 --> 00:48:30,750 Θα πάμε εκκλησία σήμερα. 798 00:48:30,833 --> 00:48:32,208 -Εκκλησία; -Έλα. 799 00:48:32,291 --> 00:48:33,750 Δεν γουστάρω εκκλησίες. 800 00:48:34,791 --> 00:48:37,041 Απ' όταν έβγαλα στο κλαρί μια Μαρία. 801 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ! ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΚΑΙ ΒΡΑΔΙΑ ΙΑΣΗΣ 802 00:49:01,916 --> 00:49:04,166 Πείτε το κι εσείς. Τα μάτια του! 803 00:49:05,250 --> 00:49:06,958 Είναι παντού. 804 00:49:07,041 --> 00:49:10,083 Παρακολουθούν τους κακούς και τους καλούς. 805 00:49:10,166 --> 00:49:11,416 Αλλά και τους κακούς. 806 00:49:11,500 --> 00:49:16,333 Και ξέρετε τι θέλει πιο πολύ απ' τον καθένα σας; 807 00:49:16,416 --> 00:49:18,333 Πείτε το κι εσείς. Το ξέρετε. 808 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Υπακοή. 809 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Υπακοή. 810 00:49:25,666 --> 00:49:28,166 Τύφλα να 'χει ο Τζιμ Τζόουνς. 811 00:49:28,250 --> 00:49:30,083 Έχουν βρει και το δηλητήριο. 812 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Δεν έχει σημασία Πόσο άσχημη είναι η ζωή σας 813 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Δεν έχει σημασία Που θα σας κάνουν έξωση 814 00:49:39,125 --> 00:49:43,041 Δεν έχει σημασία Αν χρωστάτε λίγους λογαριασμούς 815 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Δεν έχει σημασία Αν χρωστάτε και ρεύμα 816 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Δεν έχει σημασία 817 00:49:52,291 --> 00:49:54,750 Αν πυροβόλησαν τον εγγονό σας τον Τζαμάλ 818 00:49:54,833 --> 00:49:57,458 Σε επίθεση δίπλα στο Dairy Queen 819 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Εμπιστευτείτε το όραμά Του 820 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Εμπιστευτείτε 821 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Πείτε το. 822 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Εμπιστευτείτε 823 00:50:10,708 --> 00:50:11,666 Εμπιστευτείτε 824 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Εμπιστευτείτε 825 00:50:16,458 --> 00:50:17,333 Εμπιστευτείτε 826 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 Εμπιστευτείτε 827 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Εμπιστευτείτε 828 00:50:25,333 --> 00:50:26,208 Δώσε! 829 00:50:37,083 --> 00:50:38,875 Έχω καιρό να πάω εκκλησία, 830 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 αλλά κάτι παίζει εδώ. 831 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Δείχνει τον δρόμο; 832 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Φιλάρα, έχεις την κάρτα; 833 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Κατεβαίνω κάτω 834 00:52:27,458 --> 00:52:30,791 Κάτω απ' της γης τον πάτο 835 00:52:31,416 --> 00:52:34,666 Ελπίζω να μη μας ξεσκίσουν τον πάτο 836 00:52:34,750 --> 00:52:37,666 Και να μη μας γαμήσουν ανάποδα 837 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Στο μπαμ και κάτω 838 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Ο καριόλης αν τα βάλει μαζί μου 839 00:52:46,291 --> 00:52:48,708 Κι αυτός θα χάσει τη ζωή του 840 00:52:49,416 --> 00:52:51,375 Ακόμα ψάχνω το γιατί μου 841 00:52:51,875 --> 00:52:55,000 Γιατί 842 00:53:08,208 --> 00:53:09,291 Δεν είναι το ίδιο. 843 00:53:09,375 --> 00:53:13,208 Άλλο ύψος, βάζεις φτερό του μπάντμιντον και τα σπάει, γαμώτο. 844 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Και τώρα; 845 00:53:19,541 --> 00:53:20,791 Περιμένετε εδώ. 846 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Πού μπορώ να βρω κι εγώ στολή; 847 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Συγγνώμη, κύριε. 848 00:53:52,125 --> 00:53:53,750 Να πάρει η ευχή. 849 00:53:56,291 --> 00:53:57,750 Τι μέρος είναι αυτό; 850 00:53:58,250 --> 00:53:59,250 Πού είμαστε; 851 00:54:00,125 --> 00:54:01,625 Κάτω από το Γκλεν. 852 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΙΩΝ 853 00:54:07,250 --> 00:54:12,125 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 854 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ 855 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΒΑΦΛΑ 856 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Έχω ένα 604 στην 22η. 857 00:54:44,291 --> 00:54:46,125 Είναι απίστευτα όλα αυτά. 858 00:54:46,666 --> 00:54:47,875 Τι δεν ελέγχουν; 859 00:54:49,333 --> 00:54:52,666 Τον βαρέθηκα τον άφραγκο. Είναι τελείως άχρηστος. 860 00:54:52,750 --> 00:54:54,041 Καιρός ήταν. 861 00:54:54,125 --> 00:54:56,250 Θα τον σουτάρω τον βλάκα. 862 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 Η ΕΝΟΤΗΤΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΕΔΩ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ 863 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 864 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Θα νιώσεις όμορφη. 865 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Θα νιώσω όμορφη. 866 00:55:33,708 --> 00:55:35,166 Θα νιώσεις όμορφη. 867 00:55:35,750 --> 00:55:37,166 Θα νιώσω όμορφη. 868 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΙΟΛΗ.MP3 ΘΕΛΩ ΑΓΚΑΛΙΑ.MP3 869 00:56:11,291 --> 00:56:13,291 Σατανικοί καριόληδες! 870 00:56:13,375 --> 00:56:15,791 Ήταν μεγάλο λάθος. Αρκετά ως εδώ. 871 00:56:15,875 --> 00:56:18,166 Αυτά δεν είναι απλά, ιεραποστολικά. 872 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Αυτά είναι άγρια όργια με μπουκάκι σε σεξουαλικά μπουντρούμια. 873 00:56:22,375 --> 00:56:23,791 Καταλάβατε τι κάνουν; 874 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 Πειράματα σε μαύρους. 875 00:56:25,458 --> 00:56:27,375 Πλύση εγκεφάλου, δικέ μου! 876 00:56:27,458 --> 00:56:31,083 Το κοτόπουλο, η εκκλησία, η κρέμα των μαλλιών. 877 00:56:31,166 --> 00:56:34,875 Για να ελέγχουν τις πράξεις και τις σκέψεις μας. 878 00:56:34,958 --> 00:56:36,625 -Γιατί, όμως; -Έχει σημασία; 879 00:56:37,208 --> 00:56:41,041 Μας την κάνουν αλά Κουρδιστό Πορτοκάλι. Πρέπει να φύγουμε. 880 00:56:41,125 --> 00:56:41,958 Ναι, πάμε. 881 00:56:42,041 --> 00:56:44,416 Δεν πάω πουθενά αν δεν μάθω τι παίζει. 882 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Δεν είσαι μόνος σου. 883 00:56:46,333 --> 00:56:48,083 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 884 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Πρέπει να μιλήσουμε. Να τους ξεσκεπάσουμε. 885 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Κοίτα με, Φοντέιν. 886 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. 887 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Εδώ μπλέκονται τα μεγάλα κεφάλια. 888 00:56:58,625 --> 00:56:59,500 Θα φύγουμε. 889 00:57:00,000 --> 00:57:02,375 -Πρέπει. -Να μιλήσουμε σε κάποιον. 890 00:57:02,458 --> 00:57:03,458 Τώρα. 891 00:57:04,833 --> 00:57:06,958 -Όχι ακόμα. -Φοντέιν. 892 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 -Τέιν! -Γαμώτο! 893 00:57:10,333 --> 00:57:13,208 Φοντέιν, θα μας σκοτώσουν εξαιτίας σου! 894 00:57:19,083 --> 00:57:20,583 Φοντέιν, έλα. 895 00:57:28,250 --> 00:57:31,791 Άντε πάλι, κι άλλη πόρτα που βγάζει σε αμαρτία και φαυλότητα. 896 00:57:31,875 --> 00:57:34,708 Γιατί δεν υπάρχει πόρτα που να βγάζει έξω από δω; 897 00:57:35,375 --> 00:57:36,750 Δεν σε σταματάμε. 898 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Αμαρτία και φαυλότητα, γαμώτο. 899 00:58:36,041 --> 00:58:40,166 Μετάγγιση Β-0-1-4. 900 00:58:46,291 --> 00:58:50,583 Μετάγγιση Β-0-1-4. 901 00:58:51,875 --> 00:58:53,208 Ο ίδιος είναι. 902 00:58:55,833 --> 00:59:00,791 Μετάγγιση Α-0-3-6. 903 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Όλο το Γκλεν είναι εδώ, γαμώτο. 904 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Μετάγγιση Α-0-3-6. 905 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Μετάγγιση Β-0-1-4. 906 00:59:19,916 --> 00:59:23,625 Μετάγγιση Β-0-2-2. 907 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Όχι όλο το Γκλεν. 908 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Μόνο συγκεκριμένα άτομα, επί πολλές φορές. 909 00:59:36,666 --> 00:59:38,166 Αλλά γιατί αυτοί; 910 00:59:45,875 --> 00:59:50,208 Μετάγγιση Β-0-2-8. 911 00:59:52,166 --> 00:59:53,083 Τέιν; 912 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Σλικ. 913 01:00:47,125 --> 01:00:51,708 Μετάγγιση Α-0-0-1. 914 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 Α-0-0-1. 915 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Μετάγγιση Α-0-0-1. 916 01:01:18,125 --> 01:01:20,375 Μετάγγιση Α-0… 917 01:01:20,458 --> 01:01:25,125 Μετάγγιση Α-0-0-1. 918 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Τέιν! 919 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Τέιν! 920 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Σταμάτα. 921 01:01:58,666 --> 01:02:00,458 Πρέπει να φύγουμε. 922 01:02:01,291 --> 01:02:03,333 -Τέιν, να φύγουμε. -Δεν είσαι εγώ. 923 01:02:03,416 --> 01:02:05,708 Θα σε σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους! 924 01:02:32,750 --> 01:02:34,250 Γεια σου, φιλενάδα. 925 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Τι σκατά; 926 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Φυσικά. 927 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Βγάλτε τις. 928 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, λαμβάνεις; Έχουμε τρεις εισβολείς. 929 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Αναχαίτιση και καταστολή. 930 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Μάλιστα. 931 01:03:02,083 --> 01:03:04,833 Περιμένετε. Θα κατεβάσουμε ρυθμούς. 932 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Έχω το νέο του Ρόκους, φρέσκο απ' τα μηχανήματα. 933 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Συγγνώμη. Συγγνώμη, αδερφέ. 934 01:03:12,625 --> 01:03:13,666 Έτσι. 935 01:03:14,250 --> 01:03:16,208 Αφεθείτε στη μουσική. 936 01:03:16,875 --> 01:03:18,958 Γύρω γύρω 937 01:03:27,416 --> 01:03:30,333 Παγκόσμια πρεμιέρα. 938 01:03:34,958 --> 01:03:37,666 Μην το ακούτε! Είναι δικό τους τραγούδι! 939 01:03:37,750 --> 01:03:38,875 Συγγνώμη. 940 01:03:38,958 --> 01:03:40,333 Έτσι μπράβο. Πάμε! 941 01:03:52,416 --> 01:03:54,708 Είσαι καλά; Πού είναι ο Σλικ; 942 01:03:57,541 --> 01:03:59,583 Σλικ. 943 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Σε υπνώτισαν. Έλα, να φύγουμε απ' το κωλοκλάμπ. 944 01:04:05,875 --> 01:04:06,791 Γαμώτο! 945 01:04:07,291 --> 01:04:09,708 Νιώθουμε πολύ ωραία, έτσι; 946 01:04:14,458 --> 01:04:16,500 Σας παρασύρει το κομμάτι, έτσι; 947 01:04:17,250 --> 01:04:19,208 Είστε έτοιμοι για το αποκορύφωμα. 948 01:04:19,291 --> 01:04:22,333 Βλέπω πώς γουστάρετε την υπνωτική μουσική. 949 01:04:22,875 --> 01:04:24,916 Θέλω να κάνετε κάτι ακόμα. 950 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Σλικ, έλα! 951 01:04:27,541 --> 01:04:29,208 -Ξέρεις τι ώρα είναι. -Οδήγα! 952 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Δώσε το αμάξι. 953 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Πάμε! 954 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Ούτε στο βίντεο κλιπ του "Thriller" να παίζαμε. 955 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 -Ξεκίνα! -Άντε! 956 01:04:40,041 --> 01:04:42,958 -Γαμώτο! Ξεκίνα! -Ξεκίνα! 957 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Γαμώτο! 958 01:04:46,625 --> 01:04:47,458 Φύγε! 959 01:04:47,541 --> 01:04:48,750 Πάμε! 960 01:04:48,833 --> 01:04:50,708 -Το 'χεις! -Τέρμα το γκάζι! 961 01:04:50,791 --> 01:04:52,375 Φοντέιν, τι κάνεις; 962 01:05:01,375 --> 01:05:04,125 Πιο σαραβαλιασμένο αμάξι δεν μπορούσε να έχει. 963 01:05:04,208 --> 01:05:05,166 Τι σκατά; 964 01:05:09,333 --> 01:05:11,333 -Σκατά. -Έχετε πέντε δεύτερα. 965 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Σκατά. 966 01:05:38,000 --> 01:05:39,208 Κάτι τους σταμάτησε. 967 01:05:40,041 --> 01:05:41,625 Ας βγω κι εγώ. 968 01:06:31,000 --> 01:06:35,125 Ένας νταβατζής, μια πουτάνα κι ένας ναρκέμπορος μπαίνουν σ' ένα μπαρ. 969 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Εσύ είσαι ο επικεφαλής; 970 01:06:39,083 --> 01:06:41,791 Όχι. Όλοι έχουν αφεντικό. 971 01:06:42,375 --> 01:06:44,416 Και το δικό μου είναι ζόρικο. 972 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Θα τα βρίσκατε. 973 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Εγώ είμαι ο τύπος που καλεί για να καθαρίζει τις ζημιές. 974 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Είμαι κάτι σαν την ασφάλεια στο εμπορικό. 975 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Αλλά σε ένα πολύ μεγάλο εμπορικό. 976 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Ασφάλεια εμπορικού; Εσείς βασανίζετε ανθρώπους. 977 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 Δεν βασανίζουμε κανέναν. 978 01:07:05,500 --> 01:07:08,333 Κάνουμε έρευνα, πειράματα, επιστήμη. 979 01:07:08,958 --> 01:07:10,666 Για το ευρύτερο καλό. 980 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 Είσαι ο Κέβιν Μπέικον. 981 01:07:13,875 --> 01:07:15,541 Αόρατο Άγγιγμα, καριόλη. 982 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Λέτε ψέματα στην Αμερική; 983 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 Η Αμερική ήταν ένα πείραμα. 984 01:07:22,166 --> 01:07:25,958 Μια προχειροφτιαγμένη ιδέα από αριστοκράτες ιδεολόγους 985 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 που ζούσαν σε επαύλεις που έφτιαξαν σκλάβοι. 986 01:07:28,708 --> 01:07:31,750 Κι όταν αυτοί έφυγαν, μας χρέωσαν τα σπασμένα. 987 01:07:31,833 --> 01:07:34,166 Μια χώρα σε συνεχή εσωτερικό πόλεμο. 988 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Κανένα κοινό σημείο, κανένας διάλογος, καμία ειρήνη. 989 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Αν δεν συμφωνούμε, βγάζουμε τα μάτια μας. 990 01:07:41,375 --> 01:07:44,416 Όλο αυτό μπορεί να πετύχει. 991 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Αυτό επιδιώκουμε. 992 01:07:47,875 --> 01:07:50,958 Να κρατήσουμε ενωμένες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 993 01:07:51,041 --> 01:07:53,250 Με κλώνους νταβατζήδων και ναρκέμπορων; 994 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Όλοι παίζουν τον ρόλο τους. 995 01:07:55,375 --> 01:07:57,208 Για να συνεχίσουμε το έργο μας, 996 01:07:57,291 --> 01:08:00,333 πρέπει να υπάρχει ένα κάποιο ύφος, ποιότητα ζωής, 997 01:08:00,833 --> 01:08:01,833 ένα κατιτί. 998 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Τι λες; Είμαστε σε παγίδα. 999 01:08:04,791 --> 01:08:06,666 Και μ' εμάς τη διατηρείς. 1000 01:08:07,166 --> 01:08:11,083 Αν σας ξαμολούσαμε, μεθαύριο θα 'χαμε τρία Starbucks. 1001 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 Πάει το ελεγχόμενο περιβάλλον. 1002 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Οπότε, ναι, μ' εσάς κρατάμε μακριά τις αναταραχές. 1003 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Και κάνουμε τα πειράματά μας με την ησυχία μας. 1004 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Υπάρχω μόνο για να τα κάνω όλα λαμπόγυαλο; 1005 01:08:23,458 --> 01:08:24,958 Φοντέιν… 1006 01:08:26,041 --> 01:08:29,583 Μην αρχίζεις τους πεσιμισμούς. Είσαι πατριώτης, να πάρει. 1007 01:08:30,166 --> 01:08:33,083 Εγώ σ' έχω σαν Κάπτεν Αμέρικα. 1008 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Λοιπόν, και τώρα; 1009 01:08:37,625 --> 01:08:38,625 Ερώτηση παγίδα; 1010 01:08:38,708 --> 01:08:41,291 Όχι, κυρία μου. Πρέπει ν' αποφασίσουμε. 1011 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Κι έχετε μόνο δύο επιλογές. 1012 01:08:43,958 --> 01:08:46,916 Πρώτη επιλογή, ο Τσέστερ σάς σκοτώνει. 1013 01:08:47,000 --> 01:08:49,875 Δεύτερη επιλογή, δεν κάνετε τίποτα. 1014 01:08:49,958 --> 01:08:51,541 Συνεχίζετε τη ζωούλα σας. 1015 01:08:51,625 --> 01:08:54,583 Θα κάνετε αυτό που ξέρετε. Τα στραβά μάτια. 1016 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Ειλικρινά, η δεύτερη επιλογή ακούγεται φανταστική. 1017 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 Τι λες κι εσύ, Τσέστερ; 1018 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 Συμφωνεί κι ο Τσέστερ. 1019 01:09:02,750 --> 01:09:04,833 Η φάση είναι εκλογή της Σόφι. 1020 01:09:04,916 --> 01:09:06,291 Αμέ, το έχω δει. 1021 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Λοιπόν, τι αποφασίζετε; 1022 01:09:10,208 --> 01:09:12,291 -Τρίτη επιλογή… -Ολίμπια Μπλακ. 1023 01:09:15,083 --> 01:09:16,375 Ολίμπια Μπλακ. 1024 01:09:16,958 --> 01:09:19,583 Μ' αυτές τις λέξεις θα κάνεις ό,τι σου πω. 1025 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο να μην έχεις τον έλεγχο, 1026 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 να νιώθεις ανίσχυρος. 1027 01:09:27,000 --> 01:09:29,041 Θεωρούμε την αυτονομία δεδομένη. 1028 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Αλλά πρέπει να καταλάβετε τη θέση σας. 1029 01:09:32,875 --> 01:09:34,333 Μας ανήκετε. 1030 01:09:34,416 --> 01:09:35,875 Η χρυσή καδένα σου, 1031 01:09:35,958 --> 01:09:38,625 οι ωραίες θήκες στα δόντια, το 45άρι σου… 1032 01:09:38,708 --> 01:09:41,125 Δεν είναι ο μόνος με όπλο, καριόλη. 1033 01:09:43,125 --> 01:09:46,375 Ξεπάγωσέ τον, μη σου χώσω σφαίρα στα δόντια. 1034 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Φοντέιν. 1035 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Γαμώτο! 1036 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Φοντέιν, σημάδεψε τη Γιο-Γιο με το όπλο. 1037 01:09:57,958 --> 01:09:59,958 Τέιν, όχι. 1038 01:10:01,833 --> 01:10:05,625 Ξέρεις τι κοινό έχουν ο Τσέστερ, ο Φοντέιν κι ο Σλικ Τσαρλς; 1039 01:10:06,291 --> 01:10:07,708 Είναι ακριβοί. 1040 01:10:07,791 --> 01:10:11,625 Σαν εσένα, υπάρχουν κι άλλες ένας σωρός. Μια συνηθισμένη πουτάνα. 1041 01:10:11,708 --> 01:10:12,666 Αντιστάσου. 1042 01:10:12,750 --> 01:10:14,291 Δεν φαίνεται να σ' ακούει. 1043 01:10:14,375 --> 01:10:16,500 Φοντέιν, βάλε το όπλο στο στόμα σου! 1044 01:10:17,833 --> 01:10:19,000 Όχι! 1045 01:10:19,083 --> 01:10:20,041 Σταμάτα, γαμώτο! 1046 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Φοντέιν, απασφάλισέ το! 1047 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Γαμώτο! Μην του κάνεις κακό! 1048 01:10:24,875 --> 01:10:27,208 Φοντέιν, κάνε την προσευχή σου. 1049 01:10:27,291 --> 01:10:30,458 Το χώνεψες ή ακόμα; Κατάλαβες τίποτα; 1050 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Δεν έχεις κανένα χαρτί! 1051 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 Ο μόνος λόγος που δεν έχεις πεθάνει 1052 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 είναι επειδή δεν αποφασίζω εγώ! 1053 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Φοντέιν. 1054 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Χαλαρώστε. 1055 01:10:48,166 --> 01:10:49,208 Ωραία τα 'παμε. 1056 01:10:49,833 --> 01:10:51,833 Ήξερα ότι θα αποφασίζατε το σωστό. 1057 01:10:52,500 --> 01:10:55,583 Τσέστερ, πάμε να φύγουμε. Πάμε για μπέργκερ, πεινάω. 1058 01:10:57,625 --> 01:10:58,708 Γαμώτο. 1059 01:11:03,333 --> 01:11:05,333 Έλα. 1060 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 -Είσαι καλά; -Ναι. 1061 01:11:09,500 --> 01:11:10,625 Φοντέιν. 1062 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Συγγνώμη. 1063 01:11:57,833 --> 01:11:59,125 Δεν μπορείς… 1064 01:12:05,833 --> 01:12:07,291 Θα μου πεις τι κάνεις; 1065 01:12:07,375 --> 01:12:09,250 Πήγα στην εκκλησία. 1066 01:12:09,333 --> 01:12:11,458 Η κάρτα δεν δουλεύει. Θα ενημέρωσαν. 1067 01:12:11,541 --> 01:12:14,500 -Μάλλον το έκαναν και στα άλλα μέρη. -Γιο-Γιο. 1068 01:12:15,250 --> 01:12:17,166 -Να βρούμε άλλον τρόπο. -Γιο-Γιο! 1069 01:12:17,250 --> 01:12:18,250 Τι έγινε; 1070 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Τελείωσα. 1071 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Τελείωσες; Τι; 1072 01:12:24,208 --> 01:12:26,500 -Όχι. Θα μας ακούσουν… -Είπα. 1073 01:12:27,708 --> 01:12:28,666 Τελείωσα. 1074 01:12:29,250 --> 01:12:31,083 Τι σκατά εννοείς; 1075 01:12:31,875 --> 01:12:33,375 Πρέπει να τα παρατήσουμε. 1076 01:12:33,958 --> 01:12:37,000 Είναι πιο σημαντικό κι απ' τους δυο μας. 1077 01:12:37,500 --> 01:12:39,250 -Αφορά το σπίτι σου. -Χέστηκα. 1078 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Δεν είμαστε κοινότητα. 1079 01:12:42,500 --> 01:12:45,458 Υπάρχουν μόνο άφραγκοι που δεν έχουν πού να πάνε. 1080 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Εντάξει. Το παρατραβάς. 1081 01:12:47,166 --> 01:12:48,791 -Υπάρχουν και καλοί… -Ποιοι; 1082 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Τα πρεζόνια; 1083 01:12:51,333 --> 01:12:53,875 Οι γκάνγκστερ, που σε πληρώνουν για πίπες; 1084 01:13:00,500 --> 01:13:01,750 Δεν υπάρχει καλό εδώ. 1085 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Εξαιτίας μου. 1086 01:13:08,333 --> 01:13:09,916 Είμαι ντιλέρι, το ξέχασες; 1087 01:13:11,166 --> 01:13:12,375 Αυτός είμαι. 1088 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Οπότε, θα κάνω αυτό που ξέρω. 1089 01:13:16,583 --> 01:13:19,083 -Άλλη δικαιολογία δεν βρήκες; -Δικαιολογία; 1090 01:13:19,708 --> 01:13:21,083 Με έφτιαξαν σε σωλήνα. 1091 01:13:21,958 --> 01:13:23,291 Δεν είμαι πραγματικός. 1092 01:13:24,083 --> 01:13:25,791 Δεν με ρώτησε κανείς. 1093 01:13:26,583 --> 01:13:27,958 Η δική σου δικαιολογία; 1094 01:13:28,833 --> 01:13:31,708 Έχω δει τα τρόπαιά σου. Το παίζεις γιατρός; 1095 01:13:32,333 --> 01:13:34,250 -Ντετέκτιβ; Επιστήμονας; -Καλά. 1096 01:13:34,333 --> 01:13:36,166 Αυτό ήθελες πάντα; 1097 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Τι θες να πω; 1098 01:13:38,916 --> 01:13:41,250 Ναι, ήθελα να πάω Νέα Υόρκη, 1099 01:13:41,333 --> 01:13:43,333 να κάνω ρεπορτάζ για τους Times, 1100 01:13:43,416 --> 01:13:45,666 ή στην Καραϊβική, να κάνω καταδύσεις, 1101 01:13:45,750 --> 01:13:47,416 να ψάχνω χαμένους θησαυρούς, 1102 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 αλλά είμαι εδώ. 1103 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Ναι. Δίπλα στο σπίτι όπου μεγάλωσα. 1104 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Δίπλα σε όλες τις μαλακίες απ' τις οποίες ήθελα να ξεφύγω. 1105 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Κολλημένη στην ίδια κωλοπαγίδα μ' εσένα. 1106 01:14:00,916 --> 01:14:03,083 Κι εγώ φοβάμαι, ρε φίλε. 1107 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Αλήθεια. 1108 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Μα πρέπει να κάνουμε κάτι. 1109 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Εγώ δεν φοβάμαι. 1110 01:14:14,583 --> 01:14:15,541 Το έχω δεχτεί. 1111 01:14:19,250 --> 01:14:22,583 Ίσως ο επόμενος Φοντέιν να μην είναι τόσο χέστης. 1112 01:14:24,208 --> 01:14:26,375 Ναι, ίσως να μην είναι. 1113 01:14:26,916 --> 01:14:28,333 Ξέρεις πού 'ναι η πόρτα. 1114 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Ελαφρύ είναι, ρε! 1115 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Ένα πακέτο Rillos 1116 01:15:16,291 --> 01:15:17,500 κι ένα ξυστό. 1117 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Καλή τύχη. 1118 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 ΕΧΑΣΕΣ 1119 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 ΕΧΑΣΕΣ 1120 01:15:33,708 --> 01:15:35,333 Έχασες. 1121 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Όπως πάντα. 1122 01:15:47,333 --> 01:15:48,666 Τι κάνεις, Φρογκ; 1123 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Όλα καλά, μωρό μου; 1124 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Μαμά, 1125 01:17:01,041 --> 01:17:02,583 μπορείς να βγεις λίγο; 1126 01:17:04,625 --> 01:17:06,750 Όχι τώρα. Βλέπω την εκπομπή μου. 1127 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Μπορείς ν' ανοίξεις έστω; 1128 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Μαμά. 1129 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Άνοιξε την πόρτα. 1130 01:17:22,791 --> 01:17:25,041 -Θέλω… -Είμαι εντάξει, σ' ευχαριστώ. 1131 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Θέλω να σε δω μόνο. 1132 01:17:29,250 --> 01:17:30,875 Ανοίγεις την πόρτα; 1133 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Άνοιξε την πόρτα. 1134 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Άνοιξε την κωλο… 1135 01:17:58,541 --> 01:18:00,666 Σε χρειάζομαι τώρα, μαμά. 1136 01:18:05,375 --> 01:18:06,625 Δεν πεινάω, μωρό μου. 1137 01:18:06,708 --> 01:18:09,375 Η Τζοζεφίν τηγάνισε ψάρι στο κοινοτικό κέντρο. 1138 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Έφαγα πολύ. 1139 01:18:18,708 --> 01:18:19,750 Το κέρατό μου! 1140 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 Φίλε, κλαις; 1141 01:18:52,291 --> 01:18:53,666 Όντως κλαις. 1142 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Γιατί κλαις; 1143 01:18:57,666 --> 01:18:59,166 Παράτα με, Τζούνμπαγκ. 1144 01:19:02,583 --> 01:19:04,416 Μου χρωστάς 15 δολάρια. 1145 01:19:10,125 --> 01:19:10,958 Ξέρεις, 1146 01:19:11,041 --> 01:19:14,416 μια φορά, ο Μπομπ Σφουγγαράκης κι ο Πάτρικ στενοχωρήθηκαν 1147 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 και έμπηξαν τα κλάματα. 1148 01:19:16,458 --> 01:19:19,333 Έπεσαν κάτω και πεταγόταν νερό απ' τα μάτια τους… 1149 01:19:24,333 --> 01:19:26,208 Ήταν αστείο. Έκαναν… 1150 01:19:33,583 --> 01:19:34,708 Σταμάτα. 1151 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 Δώσ' το μου αυτό. 1152 01:19:50,208 --> 01:19:51,583 Μου θυμίζεις κάποιον. 1153 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Ποιον; 1154 01:19:57,916 --> 01:19:59,458 Εσύ μου θυμίζεις κάποιον. 1155 01:20:00,500 --> 01:20:01,375 Ποιον; 1156 01:20:12,000 --> 01:20:12,875 Σ' την έφερα. 1157 01:20:50,333 --> 01:20:51,208 Ανοιχτά είναι. 1158 01:20:57,500 --> 01:21:00,500 Θα πιεις κάτι; Αλλά δεν έχω πορτοκαλάδα. 1159 01:21:00,583 --> 01:21:02,208 Από πότε έχεις να πλυθείς; 1160 01:21:02,750 --> 01:21:03,625 Κάθισε. 1161 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 ΠΡΟΣ: WASHINGTON POST 1162 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 -Γιο-Γιο, εσύ είσαι; -Γαμώτο. 1163 01:21:21,583 --> 01:21:23,291 Εσύ είσαι! 1164 01:21:23,375 --> 01:21:24,541 Μπίντι. 1165 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Πού ήσουν όλη τη βδομάδα; Γιατί φοράς καπαρντίνα; 1166 01:21:27,583 --> 01:21:30,000 Είσαι σαν την Κάρμεν Σαντιέγο πουτάνα! 1167 01:21:31,083 --> 01:21:33,333 Καλά, κάνε ό,τι θες. 1168 01:21:33,416 --> 01:21:34,416 Περίμενε. 1169 01:21:35,541 --> 01:21:36,958 Σου 'ρχομαι, μωρό μου. 1170 01:21:37,041 --> 01:21:38,416 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΛΙΓΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ 1171 01:21:38,500 --> 01:21:39,875 Δεν έχει πουτάνες. 1172 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Έχουν πάει για μάθημα Pilates ή κάτι τέτοιο. 1173 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Τους έδωσα ρεπό για μερικές μέρες. 1174 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Ξέρεις… 1175 01:21:56,166 --> 01:21:57,916 Το νταβατζιλίκι έχει αλλάξει. 1176 01:22:06,125 --> 01:22:07,958 Αλλά έπρεπε να δεις τις γούνες. 1177 01:22:11,083 --> 01:22:12,541 Να έβλεπες τις γούνες. 1178 01:22:13,291 --> 01:22:16,000 Σαν πολική αρκούδα ήμουν, γαμώτο. 1179 01:22:17,208 --> 01:22:18,833 Απ' την κορυφή ως τα νύχια. 1180 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Κι από κάτω, 1181 01:22:23,833 --> 01:22:25,000 μπορντό δέρμα. 1182 01:22:26,791 --> 01:22:29,416 Έτρεχαν τα σάλια στις πουτάνες. 1183 01:22:43,541 --> 01:22:45,541 Δεν κέρδισα ποτέ το Players Ball. 1184 01:22:53,416 --> 01:22:56,083 Αλλά το θυμάμαι λες κι ήταν χθες. 1185 01:22:59,583 --> 01:23:01,291 Δεν είχα ποτέ μικρό αδερφό. 1186 01:23:03,125 --> 01:23:04,500 Τον αγαπάω, όμως. 1187 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Ναι. 1188 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Επικοινώνησε εκείνη; 1189 01:23:15,000 --> 01:23:15,958 Με έβρισε. 1190 01:23:17,291 --> 01:23:18,583 Αλλά είχε δίκιο. 1191 01:23:18,666 --> 01:23:19,833 Είναι ενοχλητική. 1192 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ναι. 1193 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Θα σου πω κάτι. 1194 01:23:30,625 --> 01:23:33,625 Αν είναι να πιστέψουμε την τρέλα… 1195 01:23:40,916 --> 01:23:42,291 ας πάω να φρεσκαριστώ. 1196 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Μπίντι! 1197 01:23:48,041 --> 01:23:49,333 Να σου μιλήσω λίγο; 1198 01:23:50,375 --> 01:23:51,208 Μπίντι. 1199 01:23:51,291 --> 01:23:52,958 Άντε γαμήσου, Σλικ Τσαρλς. 1200 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 -Εσύ γαμήσου. -Ρε… 1201 01:23:54,541 --> 01:23:57,416 Δεν το εννοούσα. Από συνήθεια. Να σου πω λίγο. 1202 01:23:57,500 --> 01:24:00,833 Ξέχνα το. Εξαφανίστηκες μια βδομάδα, δεν είπες τίποτα. 1203 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Τι λες, μωρέ; Έλα εδώ, σου μιλάω. 1204 01:24:03,666 --> 01:24:06,458 Άκου. Είχα κάτι υπαρξιακά θέματα. 1205 01:24:06,541 --> 01:24:08,500 Για μένα είσαι η Λαίδη Γκοντάιβα. 1206 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 Μη με κάνεις να σου ρίξω. 1207 01:24:10,625 --> 01:24:12,500 Αν ιδρώσω με το παλτό, θα… 1208 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Τι θες, ρε φίλε; 1209 01:24:13,833 --> 01:24:15,083 Άκου. Κοίτα. 1210 01:24:15,166 --> 01:24:17,458 Θέλουμε να βρούμε τη Γιο-Γιο. 1211 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 -Ρε φίλε… -Μπίντι, άκου. 1212 01:24:20,083 --> 01:24:22,333 Θέλουμε να συνεργαστούμε. 1213 01:24:23,250 --> 01:24:24,500 Έχουμε αποστολή. 1214 01:24:24,583 --> 01:24:27,083 Πες μας τι ξέρεις και θα την κάνουμε. 1215 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Μπίντι, σε παρακαλώ. 1216 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Δεν πολυβγαίνει η σκρόφα. 1217 01:24:30,833 --> 01:24:33,541 Νόμιζα ότι περίμενε να της περάσει η γονόρροια. 1218 01:24:35,083 --> 01:24:38,333 Αλλά μπορεί να την είδα. Μπορεί και όχι. 1219 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Έχεις λεφτά. 1220 01:24:51,875 --> 01:24:55,291 Ήταν εδώ πριν λίγες ώρες. Καφέ καπαρντίνα και γυαλιά ηλίου. 1221 01:24:55,375 --> 01:24:57,541 Κάτι σαν περίεργη μεταμφίεση. 1222 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 Αλλά της πήγαινε. 1223 01:24:59,041 --> 01:25:03,333 Μετά έφυγε με πελάτη. Μάλλον ράπερ ή μπασκετμπολίστα. 1224 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Γιατί το λες; 1225 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Έρχονται και φεύγουν από στρατηγικά σημεία εξόδου 1226 01:25:13,416 --> 01:25:17,041 κρυμμένα σε διάφορες εστίες στη γειτονιά". 1227 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Γιο-Γιο, είναι πολύ καλογραμμένο. 1228 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 "Εστίες"; Το πέτυχες τέλεια το ύφος. 1229 01:25:24,666 --> 01:25:27,791 Έχεις διαγράμματα, παραπομπές. 1230 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Μέχρι και χάρτη, να με πάρει. 1231 01:25:31,250 --> 01:25:32,708 Άξιο για Πούλιτζερ. 1232 01:25:32,791 --> 01:25:35,833 Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να το στείλεις στην Post. 1233 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Πες μου, όμως. 1234 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Πιστεύεις ότι τα έχεις καταλάβει όλα; 1235 01:25:41,291 --> 01:25:43,500 Δεν ξέρεις καν για το μεγάλο φινάλε. 1236 01:25:44,000 --> 01:25:45,583 Κρίμα που δεν θα το δεις. 1237 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Άντε γαμήσου. 1238 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Πειράξαμε ένα από τα προϊόντα μας. 1239 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Είναι πιο ισχυρό τώρα, αλλά λίγο ασταθές ακόμα. 1240 01:25:53,583 --> 01:25:56,125 Μπορεί να έχεις μερικές παρενέργειες, 1241 01:25:56,208 --> 01:25:58,791 οπότε προσπάθησε να μην τρελαθείς. 1242 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Φοντέιν, περίμενε. Μην το κάνεις. 1243 01:26:02,166 --> 01:26:03,500 Φοντέιν, έλα τώρα. 1244 01:26:04,208 --> 01:26:06,958 -Έχουν τη Γιο-Γιο. -Το ξέρω! 1245 01:26:08,125 --> 01:26:10,416 Το ξέρω. Αλλά τι θα κάνεις; 1246 01:26:11,000 --> 01:26:14,458 Θα μπουκάρεις και θα τα ανατινάξεις όλα; 1247 01:26:15,666 --> 01:26:17,041 Τι θα κάνουμε, φίλε; 1248 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 Τι θα κάνουμε; 1249 01:26:22,000 --> 01:26:23,416 Ό,τι θα έκανε η Γιο-Γιο. 1250 01:26:23,500 --> 01:26:24,791 -Ρε συ… -Έλα. 1251 01:26:24,875 --> 01:26:27,708 Θα βάλουμε το μυαλό μας να δουλέψει. 1252 01:26:28,833 --> 01:26:30,416 Τι σκέφτεσαι, γαμώτο; 1253 01:26:32,125 --> 01:26:36,250 Δεν γίνεται να πάμε σαν επισκέπτες. Έχουν ολόκληρο στρατό. 1254 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Στρατό, έτσι; 1255 01:26:41,208 --> 01:26:42,500 Τι σκέφτεσαι, φίλε; 1256 01:26:46,708 --> 01:26:47,916 Δεν θα σ' αρέσει. 1257 01:26:53,666 --> 01:26:57,458 Δηλαδή μου λες ότι έχει ένα μάτσο κωλοεπιστήμονες 1258 01:26:57,541 --> 01:26:58,916 από κάτω μου, 1259 01:26:59,416 --> 01:27:01,333 που πειραματίζονται με μαύρους 1260 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 και κάνουν κλώνους για να ελέγχουν τη σκέψη μας; 1261 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Κάπως έτσι. 1262 01:27:07,833 --> 01:27:09,625 Και θες τη βοήθειά μου; 1263 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Προφανώς και η απάντηση είναι όχι. 1264 01:27:17,125 --> 01:27:18,541 Αυτό είναι το σπίτι μας. 1265 01:27:19,250 --> 01:27:21,500 Μανάδες, γιαγιάδες, παιδιά. 1266 01:27:22,000 --> 01:27:23,333 Κι αυτοί ζουν εδώ. 1267 01:27:24,333 --> 01:27:26,291 Εμείς τους το χαλάμε. 1268 01:27:27,125 --> 01:27:29,875 Αλλά τώρα, έχουν μόνο εμάς. 1269 01:27:42,041 --> 01:27:44,250 Τι παλαβές μαλακίες… 1270 01:27:45,083 --> 01:27:47,541 Τι σκατά μου τσαμπουνάει αυτός εδώ; 1271 01:27:48,958 --> 01:27:50,791 Έκανες λάθος που ήρθες εδώ. 1272 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Έλεος, ρε. 1273 01:27:54,666 --> 01:27:56,333 Πλάκωσέ τον τον μαλάκα. 1274 01:28:18,500 --> 01:28:21,041 Ούτε αλάτι, πιπέρι, τίποτα; 1275 01:28:21,125 --> 01:28:23,625 Όχι. Μόνο η φυσική γεύση του κοτόπουλου. 1276 01:28:23,708 --> 01:28:25,333 Το βράσιμο την αναδεικνύει. 1277 01:28:26,375 --> 01:28:28,750 Έχω καινούρια γάστρα. Θα το δοκιμάσω. 1278 01:28:28,833 --> 01:28:30,208 Έτσι, αδερφέ. 1279 01:28:30,791 --> 01:28:31,916 Αυτό είναι. 1280 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Μετάγγιση Α-0-0-1. 1281 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Μην ανησυχείς, μεγάλε. Θα 'σαι γρήγορα ο παλιός σου εαυτός. 1282 01:28:47,208 --> 01:28:50,000 Η Τζοζεφίν τηγάνισε ψάρι. 1283 01:28:53,750 --> 01:28:55,083 Έφαγα… 1284 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Μαμά, πεινάς; 1285 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 ΕΧΑΣΕΣ 1286 01:29:14,083 --> 01:29:16,333 Μυρίζεις καινουργίλα, παλικάρι. 1287 01:29:19,375 --> 01:29:21,000 -Ορίστε. -Φοντέιν. 1288 01:29:22,208 --> 01:29:24,958 -Τι σκατά θες; -Εγώ; Εσύ τι θέλεις; 1289 01:29:25,041 --> 01:29:27,000 -Τίποτα. -Περίμενε, βιαστικέ. 1290 01:29:27,083 --> 01:29:29,541 -Να το διαπραγματευτούμε. -Φύγε, μωρή. 1291 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Να γίνει το δικό σου… 1292 01:29:31,166 --> 01:29:32,875 Κοιμήσου. 1293 01:29:32,958 --> 01:29:34,000 Κοιμήσου. 1294 01:29:34,083 --> 01:29:35,916 Κοιμήσου! 1295 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Έτσι μπράβο. 1296 01:29:39,125 --> 01:29:42,250 Γαμώτο! Θα ξυπνήσει και θα μας σκοτώσει. 1297 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Ξυπνάει. 1298 01:29:46,833 --> 01:29:48,125 Συγχώρα με, Φοντέιν. 1299 01:29:48,208 --> 01:29:51,958 Εγώ δεν θα το 'κανα ποτέ, αλλά όλοι θέλουμε λίγα λεφτά. 1300 01:29:52,041 --> 01:29:53,125 Και χωρίς πελάτες… 1301 01:29:53,208 --> 01:29:55,000 Άκου εδώ. Κάτσε φρόνιμος. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:58,083 Είναι ώρα να σκεφτείς και να βρεις τον εαυτό σου. 1303 01:29:59,875 --> 01:30:00,750 Τα στόρια. 1304 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Τι σκέφτεσαι, φίλε; 1305 01:30:30,500 --> 01:30:31,625 Δεν θα σ' αρέσει. 1306 01:30:33,750 --> 01:30:35,083 Έκανες ποτέ τον νεκρό; 1307 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Αυτοί οι μαλάκες νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα, 1308 01:30:40,541 --> 01:30:43,500 αλλά ξεχνάνε ότι είμαι ένας ψημένος νταβατζής. 1309 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Τα κόλπα είναι η δουλειά μου. 1310 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Θα τους νικήσουμε στο παιχνίδι τους. 1311 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Αλλά καταρχάς, πρέπει κάποιος να σε πυροβολήσει. 1312 01:30:53,458 --> 01:30:56,125 Πες στον Άιζακ να μιλήσουμε. Κανόνισέ το. 1313 01:30:57,916 --> 01:30:59,291 Κι άντε γαμήσου! 1314 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 -Για μισό. -Γαμώτο. 1315 01:31:01,333 --> 01:31:02,708 Ο Φοντέιν σε βρήκε, 1316 01:31:03,291 --> 01:31:06,250 σε βάρεσε, σου έδωσε μια χήνα κι είπε να μιλήσουμε; 1317 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 Έτσι είπε, δικέ μου. 1318 01:31:08,500 --> 01:31:10,333 Έχουν κάμερες παντού. 1319 01:31:10,416 --> 01:31:12,125 Θα μας δουν. 1320 01:31:12,208 --> 01:31:13,541 Ας μας δουν. 1321 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 Εύκολος στόχος 1322 01:31:14,750 --> 01:31:18,625 ο βλάκας που βλέπει αυτό που περιμένει να δει. 1323 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Δέκα χήνες. 1324 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Δέκα χήνες. 1325 01:31:26,541 --> 01:31:28,833 Και πρέπει μόνο να τον πυροβολήσω; 1326 01:31:28,916 --> 01:31:29,833 Έτσι είπε. 1327 01:31:31,166 --> 01:31:32,125 Τριάντα χήνες. 1328 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Η Μπίντι είπε ότι αυτός θέλει 30 χήνες. 1329 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Τριάντα; Την προηγούμενη φορά, μου έριξε τζάμπα. 1330 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Είπε εντάξει. 1331 01:31:40,250 --> 01:31:42,250 Να πας να γαμηθείς, αλλά εντάξει. 1332 01:31:42,333 --> 01:31:44,125 Είπε να σου πω και κάτι ακόμα. 1333 01:31:45,083 --> 01:31:46,416 Να μην αστοχήσεις. 1334 01:31:46,500 --> 01:31:49,250 Τώρα έχουμε oσκαρικούς ηθοποιούς. 1335 01:31:49,333 --> 01:31:52,250 Έχει ένα μάτσο κωλοεπιστήμονες από κάτω μου; 1336 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 Μπορείς και καλύτερα. 1337 01:31:53,666 --> 01:31:54,875 Δηλαδή μου λες 1338 01:31:54,958 --> 01:31:58,166 ότι έχει ένα μάτσο κωλοεπιστήμονες από κάτω μου; 1339 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 -Έτσι. -Έτσι; 1340 01:31:59,333 --> 01:32:00,250 Έτσι, Ντένζελ. 1341 01:32:00,333 --> 01:32:02,166 Ημέρα Εκπαίδευσης ή Ο Εκλεκτός; 1342 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 -Ο Εκλεκτός. -Γαμώτο! Ξανά. 1343 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Και ώρα για παράσταση. 1344 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Ένα μάτσο κωλοεπιστήμονες από κάτω μου; 1345 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Παράσταση; Ρε, θες να με πυροβολήσει. 1346 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Στον ώμο μόνο. 1347 01:32:13,458 --> 01:32:14,541 Ρε, άντε και… 1348 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Μην ξεχνάς. Πρέπει να σε θεωρήσουν νεκρό. 1349 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Το 'πιασα. Θα είμαι νεκρός, εντάξει; Νεκρός. 1350 01:32:20,958 --> 01:32:24,125 Μετά, βρες μεταφορικό για το εργαστήριο, βολέψου 1351 01:32:24,208 --> 01:32:25,875 και περίμενε να φύγουν όλοι. 1352 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Μετά, χρησιμοποίησε τη γοητεία σου για να βρεις εθελοντή. 1353 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Θέλω οδηγίες. 1354 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Και πείσε τον νέο σου κολλητό να σε πάει στην αίθουσα ελέγχου. 1355 01:32:38,708 --> 01:32:40,333 Εντάξει. Παιχνιδάκι. 1356 01:32:40,833 --> 01:32:42,791 Κι ενώ εγώ τα κάνω όλα αυτά, 1357 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 εσύ τι σκατά θα κάνεις; 1358 01:32:45,291 --> 01:32:46,166 Εγώ; 1359 01:32:46,666 --> 01:32:49,125 Εγώ θα φέρω το γαμημένο ιππικό. 1360 01:33:07,583 --> 01:33:09,958 Ερχόμαστε, και φέρνω όλη τη γειτονιά. 1361 01:33:10,458 --> 01:33:12,208 Με όλη τη γειτονιά. 1362 01:33:12,750 --> 01:33:14,083 Έτσι ερχόμαστε. 1363 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 Γαμώτο. Εδώ κάνουμε επανάσταση. 1364 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Με συγχωρείτε, καλέ κύριε. 1365 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Αν μου δείξετε το ασανσέρ που πάει στο τρελό εργαστήριο, 1366 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 θα γίνω καπνός στο πι και φι. 1367 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Σκατά. Σ' έχω, μεγάλε. 1368 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Εκεί πέρα. 1369 01:33:44,375 --> 01:33:45,916 Εντάξει. Φτάσαμε. 1370 01:33:46,416 --> 01:33:47,625 Άνοιξέ το. 1371 01:33:48,625 --> 01:33:50,500 Ανοίξτε όλες τις πόρτες. 1372 01:33:50,583 --> 01:33:51,791 Και γρήγορα! 1373 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Γαμώτο. 1374 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Λοιπόν, 1375 01:34:00,666 --> 01:34:01,750 ορμάμε. 1376 01:34:03,416 --> 01:34:06,916 Όχι! Σατανικοί καριόληδες! 1377 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Όχι! 1378 01:34:11,625 --> 01:34:16,083 Καρ… Άντε γαμήσου! Θα πας στην κόλ… 1379 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Κόλαση… 1380 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Γαμώτο. 1381 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Γαμήστε τους! 1382 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Έτσι ακριβώς! 1383 01:34:34,083 --> 01:34:35,333 Πιάστε τους. 1384 01:34:35,416 --> 01:34:37,791 Γαμώτο. Μην παίζετε με τους καριόληδες. 1385 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Σλικ Τσαρλς. 1386 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Η κοπέλα που ψάχνετε είναι στο Δωμάτιο 29. 1387 01:34:42,208 --> 01:34:43,458 Στην αίθουσα δοκιμών. 1388 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Άκουσες; -Πάω. 1389 01:34:49,375 --> 01:34:50,875 Να σαπίσεις στην κόλαση. 1390 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Πρέπει να τους πω να μειώσουν την ένταση. 1391 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Έλα, πάμε για τα διαδικαστικά. 1392 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Μιας και λέμε για λιποθυμίες. Η Σέριλ; 1393 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Καλά είναι. 1394 01:35:03,500 --> 01:35:05,000 Άντε πάλι οι συναγερμοί. 1395 01:35:05,083 --> 01:35:06,958 -Κάθε μέρα. -Κάθε μέρα. 1396 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Ηλίθιοι καριόληδες. 1397 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Γιο-Γιο! 1398 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Γιο-Γιο! Έλα εδώ. 1399 01:35:33,875 --> 01:35:35,541 Σλικ; Τι κάνεις εδώ; 1400 01:35:35,625 --> 01:35:37,041 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 1401 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Δικό σου έργο; 1402 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ναι. Ήρθα με τον Φοντέιν και το μισό Γκλεν. 1403 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Ευχαριστώ, Σλικ. 1404 01:35:43,541 --> 01:35:47,333 Άκου. Δεν σου είπα ποτέ πώς νιώθω. 1405 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 -Οι νταβατζήδες δεν μιλάνε… -Μετά αυτά. 1406 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Πού είναι; 1407 01:35:52,500 --> 01:35:53,833 Εκεί που πρέπει. 1408 01:35:56,500 --> 01:35:57,916 Τι σκατά κάνετε εκεί; 1409 01:36:04,041 --> 01:36:05,708 Για πού το βάλατε, μαλάκες; 1410 01:36:11,041 --> 01:36:13,000 Ήξερα ότι πουλούσαν πράμα εδώ. 1411 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Για να μάθετε! 1412 01:36:31,375 --> 01:36:32,291 Ακίνητος. 1413 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Ακίνητος! 1414 01:36:42,708 --> 01:36:44,125 Μάντεψε πού είμαι. 1415 01:36:44,208 --> 01:36:45,708 Ναι, υπόγεια. 1416 01:36:46,208 --> 01:36:47,375 Υπόγεια, δικέ μου. 1417 01:36:48,291 --> 01:36:49,666 Έλα κι εσύ, φίλε. 1418 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Ναι, και φέρε το πακέτο. Πες και στη Στέισι να έρθει. 1419 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 Με παρέα, να γουστάρουμε. 1420 01:37:00,666 --> 01:37:02,708 Ας ξεμπερδεύουμε, Γιο-Γιο. 1421 01:37:02,791 --> 01:37:05,583 -Να ελευθερώσουμε τους κλώνους. -Ακριβώς. 1422 01:37:25,000 --> 01:37:29,208 Να περπατάτε, μην τρέχετε, όταν βγαίνετε από το κτίριο. 1423 01:37:42,041 --> 01:37:43,833 Παραμείνατε ψύχραιμοι 1424 01:37:43,916 --> 01:37:46,541 και βρείτε την πλησιέστερη έξοδο. 1425 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 Παραμείνατε ψύχραιμοι 1426 01:38:02,833 --> 01:38:05,541 και βρείτε την πλησιέστερη έξοδο. 1427 01:38:42,833 --> 01:38:44,666 Παραμείνατε ψύχραιμοι 1428 01:38:44,750 --> 01:38:47,583 και βρείτε την πλησιέστερη έξοδο. 1429 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Βγήκες Νταβατζής της Χρονιάς του Players Ball το 1995. 1430 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Έλα. Βγες από δω. 1431 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Έτσι μπράβο. Πιο γρήγορα. 1432 01:39:13,916 --> 01:39:14,791 Γαμώτο! 1433 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Ξέρεις κάτι; 1434 01:39:19,166 --> 01:39:20,666 Εγώ φταίω. 1435 01:39:21,250 --> 01:39:22,958 Έπρεπε να σε σκότωνα εξαρχής. 1436 01:39:26,125 --> 01:39:28,541 Ή τη δεύτερη φορά έστω. 1437 01:39:49,416 --> 01:39:50,541 Ναι, όχι. 1438 01:39:50,625 --> 01:39:54,875 Η ανατολική πτέρυγα παραβιάστηκε, αλλά εμείς έχουμε λίγες απώλειες. 1439 01:39:59,750 --> 01:40:00,666 Μάλιστα, κύριε. 1440 01:40:01,916 --> 01:40:02,833 Φυσικά. 1441 01:40:08,916 --> 01:40:10,583 Μετά από τόσα χρόνια… 1442 01:40:12,833 --> 01:40:15,375 είναι ακόμα πολύ παράξενο. 1443 01:40:20,416 --> 01:40:22,250 Χαίρομαι που σε βλέπω, Φοντέιν. 1444 01:40:24,416 --> 01:40:26,916 -Απ' το πλάι. -Η γυναίκα με λέει μαλθακό. 1445 01:40:27,500 --> 01:40:28,541 Να πάρει. 1446 01:40:28,625 --> 01:40:30,958 Όχι. Πήγαινε απ' το πλάι. 1447 01:40:31,041 --> 01:40:33,250 Κάνω πολλά λάθη τελευταία. 1448 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Εγώ θέλω να το βλέπω αισιόδοξα. 1449 01:40:37,375 --> 01:40:40,666 Όταν μαθαίνουμε απ' τα λάθη μας, εξελισσόμαστε. 1450 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Γαμώτο. 1451 01:40:44,083 --> 01:40:47,791 Όταν τελειώσουμε, θα φωνάξω να σας πάρουν δείγμα 1452 01:40:47,875 --> 01:40:49,666 για να μου φτιάξουν γραμματέα. 1453 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Να σου πω κάτι; 1454 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Έχω μερικά παράπονα για τους υπεύθυνους, 1455 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 για τις συνθήκες εργασίας εδώ πέρα. 1456 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Μιας και λέμε για υπεύθυνους, πού είναι οι φίλοι σου; 1457 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Τα κάνουν γυαλιά καρφιά στο κωλοχανείο σου. 1458 01:41:02,041 --> 01:41:04,916 Τι να κάνεις, ένα ένα τα προβλήματα. 1459 01:41:07,083 --> 01:41:08,000 Είσαι 1460 01:41:09,000 --> 01:41:09,833 εγώ. 1461 01:41:11,166 --> 01:41:12,041 Όχι. 1462 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Εσύ είσαι εγώ. 1463 01:41:15,000 --> 01:41:17,708 Ένας απ' τους πολλούς που έφτιαξα με τα χρόνια. 1464 01:41:18,291 --> 01:41:21,000 Δηλαδή, δουλεύεις γι' αυτούς; 1465 01:41:21,916 --> 01:41:25,916 Ας πούμε ότι είναι κάτι σαν γάμος συμφέροντος. 1466 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Είμαι ο επικεφαλής γενετιστής. 1467 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 Μα γιατί; 1468 01:41:34,541 --> 01:41:35,458 Ο Ρόνι. 1469 01:41:37,083 --> 01:41:38,000 Ο Ρόνι; 1470 01:41:39,458 --> 01:41:40,916 -Είναι… -Όχι. 1471 01:41:41,958 --> 01:41:45,500 Πέθανε, όπως ακριβώς θυμάσαι. 1472 01:41:46,458 --> 01:41:48,916 Αυτό ήθελα να το θυμάστε όλοι σας. 1473 01:41:49,416 --> 01:41:53,083 Αλλά, ναι, είναι ο λόγος που έκανα συμφωνία με τον διάολο. 1474 01:41:54,375 --> 01:41:56,166 Πολλή χαρτούρα, Γιο-Γιο. 1475 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 Ξέρεις ότι μισώ τη χαρτούρα. 1476 01:41:58,333 --> 01:42:01,041 Τη γαμάω τη χαρτούρα σου! Να πνιγείς σ' αυτήν. 1477 01:42:01,125 --> 01:42:02,458 Το χέρι είναι ψηλά. 1478 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 -Και έτοιμο. -Πολύ αστείο. 1479 01:42:05,250 --> 01:42:06,416 Τι σκατά… 1480 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Γαμώτο! 1481 01:42:08,875 --> 01:42:11,000 Έχουμε επιχειρήσεις παντού. 1482 01:42:11,750 --> 01:42:14,208 -Λος Άντζελες, Σικάγο… -Γαμώτο! 1483 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Διάλεξα το Γκλεν επειδή δεν θα 'χε μπελάδες. 1484 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Κι εσύ τώρα κάνεις σαματά. 1485 01:42:22,000 --> 01:42:25,583 Βλέπεις, Φοντέιν, οι ανώτατες αρχές, 1486 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 τα αόρατα κεφάλια πάνω από μένα που κινούν τα νήματα, 1487 01:42:29,208 --> 01:42:31,125 ήθελαν άλλα αποτελέσματα. 1488 01:42:31,708 --> 01:42:33,500 Χρόνια πειραμάτων. 1489 01:42:34,000 --> 01:42:37,916 Δισεκατομμύρια δολάρια, και καμία ειρήνη στην Αμερική. 1490 01:42:39,291 --> 01:42:40,541 Προϊόντα μαλλιών. 1491 01:42:41,916 --> 01:42:44,458 Τραγούδια στο ραδιόφωνο. Τηγανητό κοτόπουλο. 1492 01:42:46,166 --> 01:42:49,333 Κλώνοι που διατηρούν το παραμύθι. 1493 01:42:51,375 --> 01:42:54,500 Μυωπική σπατάλη πόρων. 1494 01:42:55,125 --> 01:42:59,166 Επειδή δεν έβλεπαν αυτό που σ' εσένα κι εμένα είναι προφανές. 1495 01:43:00,041 --> 01:43:02,083 Δεν αρκεί ο ίδιος τρόπος σκέψης. 1496 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Πρέπει να είμαστε το ίδιο. 1497 01:43:06,791 --> 01:43:08,375 Όχι, λες μπαρούφες. 1498 01:43:09,250 --> 01:43:11,083 Με το έργο μου στην κλωνοποίηση 1499 01:43:11,166 --> 01:43:13,916 εντόπισα 378 μοναδικά γονίδια 1500 01:43:14,000 --> 01:43:17,291 που ξεχωρίζουν εσένα και το γκέτο σου 1501 01:43:17,375 --> 01:43:20,250 από τους ομοίους σου στα προάστια των λευκών, 1502 01:43:20,875 --> 01:43:22,541 στις ισπανόφωνες γειτονιές, 1503 01:43:24,083 --> 01:43:25,166 στην Τσάιναταουν. 1504 01:43:25,958 --> 01:43:27,625 Όταν έβγαλα την αλληλουχία, 1505 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 πήγα στους ανωτέρους μου με ένα προσάρτημα. 1506 01:43:31,958 --> 01:43:34,625 Ξέρεις τα πρώτα υποκείμενα των πειραμάτων μας. 1507 01:43:36,708 --> 01:43:39,541 Στο εργαστήριο. Ο τεχνικός. 1508 01:43:40,583 --> 01:43:41,541 Ο διευθυντής. 1509 01:43:41,625 --> 01:43:45,166 Αν και όχι με πλήρη επιτυχία, πέρασαν τελικά. 1510 01:43:46,125 --> 01:43:47,916 Τα μαλλιά φταίνε. Είναι… 1511 01:43:48,916 --> 01:43:50,208 Πεισματάρικα. 1512 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Αλλά τελειοποιήσαμε τη διαδικασία. 1513 01:43:54,375 --> 01:43:58,666 Λέω πως θα προσέξουν αν ξυπνήσουν ξανθοί και γαλανομάτηδες. 1514 01:43:59,375 --> 01:44:01,583 Δεν θα γίνει εν μία νυκτί, Φοντέιν. 1515 01:44:03,708 --> 01:44:05,875 Θα γίνει ανά πολλές γενιές. 1516 01:44:07,083 --> 01:44:09,458 Και τώρα είμαστε στα πρόθυρα 1517 01:44:09,541 --> 01:44:12,708 της πραγματικής εθνικής κυκλοφορίας. 1518 01:44:19,916 --> 01:44:23,666 Η αφομοίωση είναι καλύτερη από τον αφανισμό. 1519 01:44:25,666 --> 01:44:26,583 Γαμώτο. 1520 01:44:26,666 --> 01:44:29,166 Έλα, Γιο-Γιο. Να τελειώνουμε, τι λες; 1521 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Γαμώτο. 1522 01:44:34,875 --> 01:44:36,791 Κραβ Μαγκά, Τρίτες και Πέμπτες. 1523 01:44:36,875 --> 01:44:38,250 Πώς είσαι, Σλικ Τσαρλς; 1524 01:44:38,750 --> 01:44:40,291 Ρε καριόλη! 1525 01:44:41,708 --> 01:44:43,333 Λες να το ήθελε ο Ρόνι; 1526 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου επειδή σου έδωσα μερικές αναμνήσεις. 1527 01:44:53,041 --> 01:44:54,916 Δεν ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα. 1528 01:44:56,166 --> 01:44:57,208 Όταν πέθανε. 1529 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Έλα, βγες. Μην ντρέπεσαι. 1530 01:45:01,625 --> 01:45:02,666 Άντε, έλα. 1531 01:45:12,333 --> 01:45:14,375 Βλέπεις, Φοντέιν, τον πυροβόλησαν. 1532 01:45:15,833 --> 01:45:16,708 Βίαια. 1533 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Εδώ ακριβώς. 1534 01:45:20,500 --> 01:45:23,291 Ανάμεσα στα πλευρά πέντε και έξι. 1535 01:45:24,083 --> 01:45:27,333 Δεν βρήκε καρδιά, αλλά διαπέρασε τους πνεύμονες. 1536 01:45:28,791 --> 01:45:30,750 Δεν ήταν ανάγκη να είναι μοιραίο. 1537 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Τον άφησαν εκεί. 1538 01:45:35,500 --> 01:45:36,666 Μόνο. 1539 01:45:37,375 --> 01:45:38,458 Φοβισμένο. 1540 01:45:39,750 --> 01:45:41,958 Να κείτεται στο κρύο τσιμέντο. 1541 01:45:44,458 --> 01:45:46,500 Έκανε 15 λεπτά να πεθάνει. 1542 01:45:49,000 --> 01:45:50,875 Πέτα μου το νεροπίστολο. 1543 01:45:52,416 --> 01:45:53,250 Τώρα! 1544 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Χαριτωμένο. 1545 01:45:58,625 --> 01:46:01,291 Ξέρεις, όταν πήγα στο νεκροτομείο… 1546 01:46:04,333 --> 01:46:05,750 στεκόμουν από πάνω του 1547 01:46:07,333 --> 01:46:08,625 για πολλή ώρα. 1548 01:46:10,666 --> 01:46:13,125 Ήξερα ότι ήταν εκείνος. Απλώς… 1549 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Δεν μπήκαν καν στον κόπο να καθαρίσουν τα αίματα. 1550 01:46:21,333 --> 01:46:23,500 Κι ως τότε, είχαν ξεραθεί. 1551 01:46:25,875 --> 01:46:27,166 Μια μαύρη κρούστα. 1552 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Οπότε, 1553 01:46:31,375 --> 01:46:32,583 βρήκα ένα πανί 1554 01:46:34,708 --> 01:46:36,375 και τα καθάρισα μόνος μου. 1555 01:46:38,541 --> 01:46:40,375 Εγώ έπλυνα το δέρμα του. 1556 01:46:44,083 --> 01:46:46,291 Σε γλίτωσα απ' αυτήν την ανάμνηση. 1557 01:46:48,625 --> 01:46:52,291 Θα γυρίσω στην πιάτσα μου. Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 1558 01:46:52,375 --> 01:46:54,208 Δεν ξέρω τι του βρίσκεις. 1559 01:46:55,166 --> 01:46:58,875 Δεν μ' αρέσει να κράζω λαβωμένο, αλλά είναι βλάκας. 1560 01:46:59,583 --> 01:47:02,625 Θα μου πεις, μάλλον έχει ένα κάποιο στιλ. 1561 01:47:04,291 --> 01:47:05,625 Είναι σένιος. 1562 01:47:07,500 --> 01:47:11,375 Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάφερες κάτι σημαντικό σήμερα, 1563 01:47:12,125 --> 01:47:14,833 αλλά αυτό που έπαθε ο Ρόνι δεν θα επαναληφθεί. 1564 01:47:15,375 --> 01:47:17,958 Το έργο μου θα συνεχιστεί κανονικά. 1565 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Πρέπει. 1566 01:47:21,708 --> 01:47:23,500 Όλοι παίζουμε τον ρόλο μας. 1567 01:47:24,166 --> 01:47:27,041 Εγώ έχω τον δικό μου. Εσύ είχες τον δικό σου. 1568 01:47:29,708 --> 01:47:33,000 Μακάρι να κρατούσε, αλλά ήταν κουραστική μέρα. 1569 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 -Να 'σαι… -Κι έχει στιλ. 1570 01:47:35,458 --> 01:47:36,958 Ο τύπος έχει φοβερό στιλ. 1571 01:47:37,041 --> 01:47:39,208 Ξέρω ότι λέω πολλές μαλακίες, 1572 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 αλλά έτσι εκτονώνω τα νεύρα μου. 1573 01:47:41,416 --> 01:47:42,625 Κοίταξέ τον. 1574 01:47:43,750 --> 01:47:45,458 Δεν θα επιτρέψω να το κάνεις. 1575 01:47:46,041 --> 01:47:47,750 Μακάρι να μη χρειαζόταν. 1576 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Τσέστερ. 1577 01:47:50,583 --> 01:47:52,208 Ολίμπια Μπλακ. 1578 01:47:52,791 --> 01:47:54,375 Ωραίος δεν είναι; 1579 01:47:54,458 --> 01:47:57,458 Απ' το πατούμενο μέχρι τη γούνα, 1580 01:47:58,125 --> 01:48:01,666 απ' το δέρμα μέχρι τις χρυσές καδένες. 1581 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Και τα δαχτυλίδια, γαμώτο. 1582 01:48:07,708 --> 01:48:09,041 Ολίμπια Μπλακ. 1583 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 -Ολίμπια Μπλακ. -Δεν είμαι κλώνος. 1584 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Όχι. 1585 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Αυτός είναι. 1586 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 -Ρίξ' του. -Στάσου… 1587 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Με το πάσο σου πήγαινες. Να πάρει. 1588 01:48:28,791 --> 01:48:31,041 Καλό και το φτηνιάρικο κοστούμι, έτσι; 1589 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Θέατρο έπαιζα, καριόλη. 1590 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Ντόνα Κέλι, ζωντανά, από μια σκηνή απόλυτης τρέλας. 1591 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Είμαι στην Εξαργύρωση Επιταγών, 1592 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 όπου εμφανίστηκαν πολλοί μπερδεμένοι, κυρίως γυμνοί άνθρωποι. 1593 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 Η Άμεση Δράση είχε δεχτεί σωρεία κλήσεων… 1594 01:49:20,375 --> 01:49:24,416 Είναι εκπληκτική η άμεση βοήθεια των κατοίκων του Γκλεν. 1595 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Πολύς κόσμος δίνει νερό, φαγητό, τα ίδια τους τα ρούχα. 1596 01:49:29,083 --> 01:49:32,000 Για την ακρίβεια, κάποια άτομα ισχυρίζονται 1597 01:49:32,083 --> 01:49:34,083 ότι τα είδαν όλα. 1598 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Κύριε, θα μας πείτε τι στο καλό συμβαίνει; 1599 01:49:36,791 --> 01:49:38,541 -Οι συμμορίες τα 'καναν. -Ναι. 1600 01:49:38,625 --> 01:49:40,916 Πήραν τα όπλα και μπούκαραν στο οχυρό. 1601 01:49:41,000 --> 01:49:43,208 Μ' ακούτε; 1602 01:49:43,916 --> 01:49:46,708 Ειλικρινά, δεν έκανα τέτοια μαζί του. 1603 01:49:47,208 --> 01:49:48,625 Αλλά τώρα, 1604 01:49:48,708 --> 01:49:50,791 το διπλό θα πει μακελειό. 1605 01:49:50,875 --> 01:49:52,166 Το πιάσατε; 1606 01:49:52,250 --> 01:49:54,916 Εμείς έχουμε όπλα. Το πιάσατε; 1607 01:49:55,458 --> 01:49:57,625 Κοπελιά μου, σ' αγαπώ. 1608 01:49:58,208 --> 01:50:00,250 Ναι, το παίξαμε Βαθύ Λαρύγγι. 1609 01:50:00,791 --> 01:50:03,041 Γουότεργκεϊτ, κούλαρε. Έχω αποδείξεις. 1610 01:50:03,125 --> 01:50:05,833 Κλωνοποιούν μαύρους σε κρυφά εργαστήρια 1611 01:50:05,916 --> 01:50:09,458 σε Σικάγο, Ιλινόι, Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν, Λος Άντζελες, Καλιφ… 1612 01:50:10,000 --> 01:50:14,000 Είμαστε συνεχώς στο σημείο για να καταλάβουμε τι συνέβη. 1613 01:50:14,083 --> 01:50:15,541 Αρρωστημένη μαλακία! 1614 01:50:15,625 --> 01:50:19,083 Κλωνοποιούν μαύρους. Τι σκατά γίνεται εδώ; 1615 01:50:19,166 --> 01:50:21,208 Σωστά, αυτή είναι η βασική θεωρία. 1616 01:50:21,291 --> 01:50:25,291 Πολυάριθμη ομάδα ατόμων διέκοψε τη λειτουργία σήμερα 1617 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 στην Εκκλησία Αγίου Πνεύματος του Όρους Σιών 1618 01:50:28,625 --> 01:50:29,708 από πίσω μου. 1619 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Όπως βλέπετε… 1620 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 -Να τος. Τέιν! -Τέιν! 1621 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 -Φιλάρα μου! -Τι λέει, μωρό μου; 1622 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Γαμώτο. 1623 01:50:37,500 --> 01:50:39,708 Γαμώτο! 1624 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Συγγνώμη. 1625 01:50:42,416 --> 01:50:44,250 -Ο αληθινός Φοντέιν; -Ναι, φίλε. 1626 01:50:45,083 --> 01:50:47,500 Θα ζοριστούν πολύ να τα κουκουλώσουν. 1627 01:50:48,791 --> 01:50:51,333 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σας το πω. 1628 01:50:51,416 --> 01:50:53,291 Βγήκα στη σύνταξη. 1629 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Γιο-Γιο, λέω να τα παρατήσω κι εγώ. 1630 01:50:55,916 --> 01:50:57,833 Δεν γίνεται να γυρίσω στο Royal, 1631 01:50:57,916 --> 01:51:00,333 ο άλλος Φοντέιν θα με σπάσει στο ξύλο. 1632 01:51:00,875 --> 01:51:02,375 Ξέρεις τι έλεγα, Φοντέιν; 1633 01:51:02,458 --> 01:51:05,708 Θα πάω κι εγώ με τη Γιο-Γιο στο Μέμφις. 1634 01:51:05,791 --> 01:51:09,708 Ίσως θέλουν άτομα με τις δικές μας ξεχωριστές ικανότητες. 1635 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Δεν θα σταματήσουν στο Γκλεν. 1636 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Ένας λόγος παραπάνω. 1637 01:51:15,500 --> 01:51:16,791 Εσύ τι θα κάνεις; 1638 01:51:17,458 --> 01:51:18,500 Δεν ξέρω. 1639 01:51:19,083 --> 01:51:20,500 Μερικές μέρες ρεπό. 1640 01:51:22,000 --> 01:51:23,291 Ίσως κάνα ταξίδι. 1641 01:51:24,500 --> 01:51:26,958 Καλό ακούγεται το Μέμφις. Αν θέλετε… 1642 01:51:27,625 --> 01:51:29,958 -Θέλετε να έρθετε! -Είναι η κοπελιά μου. 1643 01:51:30,041 --> 01:51:31,166 Αν συμφωνείτε. 1644 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟΝ ΤΑΪΡΟΝ 1645 01:51:46,750 --> 01:51:48,708 Γεια σου, Λος Άντζελες. 1646 01:51:48,791 --> 01:51:50,625 Εδώ ο δικός σας, ο Μπιγκ Μπόι! 1647 01:51:50,708 --> 01:51:54,625 Γειτονιά, άκου. Ξέρω ότι νιώθετε κάπως τώρα. 1648 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Εμπρός, κάντε αφιέρωση σε κάποιον αγαπημένο. 1649 01:51:57,291 --> 01:51:59,875 Σε έναν γείτονα, σε έναν συνάδελφό σας. 1650 01:51:59,958 --> 01:52:03,541 Θα σας παίξουμε το νέο του Ρόκους, το "Δόλιος", 1651 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 εδώ στη γειτονιά. 1652 01:52:06,750 --> 01:52:09,458 Μαμά, θες τίποτα απ' το μαγαζί; 1653 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Όχι, είμαι εντάξει. 1654 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Θα πάω στη λαϊκή πιο μετά. 1655 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 1656 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Γεια, φίλε. Δώσε μου λίγο. 1657 01:53:13,875 --> 01:53:16,791 …γίνεται πανζουρλισμός εκεί. 1658 01:53:16,875 --> 01:53:19,333 Εντάξει, συνδεόμαστε ζωντανά με το σημείο 1659 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 με τον ανταποκριτή μας, τον Μπίλι Φλάουερς. 1660 01:53:22,166 --> 01:53:26,541 Πολύ σωστά. Είμαι έξω από το ενεχυροδανειστήριο εδώ… 1661 01:53:27,583 --> 01:53:29,791 …στη γωνία Τζόουνσμπρο και Κλερ, 1662 01:53:30,291 --> 01:53:33,041 με κάτι που περιγράφεται μόνο ως κλώνοι. 1663 01:53:33,125 --> 01:53:35,791 Μισό λεπτό. Κυρία μου, πείτε μας κάτι. 1664 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Εσείς, κύριε. 1665 01:53:42,291 --> 01:53:43,708 Από πού ήρθατε; 1666 01:53:44,875 --> 01:53:46,916 Εντάξει, συνεχίζουμε. Από δω. 1667 01:53:47,541 --> 01:53:48,416 Κύριε! 1668 01:53:48,916 --> 01:53:49,791 Κύριε. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:52,708 Κύριε. 1670 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Το όνομά σας; 1671 01:54:00,166 --> 01:54:02,291 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1672 01:54:02,375 --> 01:54:03,333 Για μισό. 1673 01:54:03,416 --> 01:54:05,625 Κλώνοι έξω από το ενεχυροδανειστήριο. 1674 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Εσύ δεν είσαι, Ταϊρόν; 1675 02:01:52,791 --> 02:01:56,791 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη