1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [gospeles, kissé disszonáns intro szól] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,791 --> 00:00:27,791 [a zene disszonanciája fokozódik] 5 00:00:36,166 --> 00:00:39,625 - [férfi 1:] Ezt nem veszem be! - [férfi 2:] Pedig hidd el, ha mondom! 6 00:00:39,708 --> 00:00:42,250 - [férfi 1:] Michael Jacksont? - [férfi 2:] Igen. 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,833 [férfi 1:] És én kit láttam? 8 00:00:43,916 --> 00:00:45,875 - [férfi 2:] Kit? - [férfi 1:] 2Pacot. 9 00:00:45,958 --> 00:00:48,083 [férfi 2:] Halál komolyan így volt, tesa! 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,708 Ide figyelj! Az ember délelőttös műszakban dolgozik 11 00:00:50,791 --> 00:00:54,125 a Fő úton lévő Piggly Wigglyben. Az istenre megesküszöm, testvérem! 12 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 A francokat láttad Michael Jacksont! 13 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Ugyanaz az arc. Ugyanaz a haj. Ugyanaz a járás. Ugyanaz a hang. 14 00:00:59,416 --> 00:01:03,250 - Milliószor voltam ott! Miért nem láttam? - Tudod, hogy miért nem láttad? 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,166 - Mert már fekete! - Na elhúzol te a… 16 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 [árus:] Szivi, mizu? Megvan az új Ruckus-lemez? Veszel egyet? 17 00:01:08,333 --> 00:01:09,375 Most nem, köszi! 18 00:01:09,458 --> 00:01:12,916 Hé, ne csináld már ezt, aranyom! Ó, hogy szakadna rá az ég! 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,375 Figyu, tesa, ezt kapd ki! 20 00:01:14,458 --> 00:01:16,083 - [fiú:] Hé! Héka! - Mi van? 21 00:01:16,166 --> 00:01:18,125 [fiú:] Nem láttátok Fontaine-t valahol? 22 00:01:18,208 --> 00:01:20,166 - Húzzál el innen! - Takarodj, kiscsávó! 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,541 Honnan a fenéből tudjuk? Húzzál haza szépen! 24 00:01:22,625 --> 00:01:24,541 [dinamikus zene szól] 25 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 [a fiú liheg] 26 00:01:28,041 --> 00:01:30,458 - Gyerünk, nyomd ki! Könnyű súly. - Ez az! 27 00:01:30,541 --> 00:01:32,291 - Még egyet, te puhány! - Nyomjad! 28 00:01:32,375 --> 00:01:34,375 - Ez az! Nyomjad! - [fiú:] Hé, Fontaine! 29 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hé! Fontaine! [zihál] 30 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 [férfi fújtat] 31 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Elsőre is hallottalak, Kicsibogár. 32 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Mit hoztál nekem? 33 00:01:45,791 --> 00:01:49,375 [Kicsibogár:] Ott van Tunyacsáp. Ő melózik a legtöbbet. 34 00:01:50,166 --> 00:01:53,083 Nem nézel Spongyabobot? Miért nem? 35 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine! Miért nem nézed a…? - Azért, mert csak, jó? 36 00:01:58,541 --> 00:02:00,791 Fenébe! Nőj már fel! 37 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Igazi Tunyacsáp vagy. 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Nem vagyok Tunyacsáp. 39 00:02:06,916 --> 00:02:08,541 Akkor mégis nézed. [szürcsöl] 40 00:02:10,541 --> 00:02:13,041 Áh, ott is van! Látod, megmondtam. 41 00:02:16,375 --> 00:02:20,208 [férfi:] Várj csak, ezt add vissza! Jó. És most húzd el a csíkot! Gyerünk! 42 00:02:22,708 --> 00:02:25,875 Te meg mi a szart akarsz itt? Húzd el innen a beledet! 43 00:02:28,333 --> 00:02:30,583 Így van. Ahogy gondoltam. 44 00:02:30,666 --> 00:02:33,416 [Kicsibogár:] Patrik is dolgozott a Rozsdás Rákollóban. 45 00:02:33,500 --> 00:02:36,166 De elszúrta, és átrakták a telefonos rendelésre. 46 00:02:36,250 --> 00:02:37,666 [Kicsibogár kuncog] 47 00:02:37,750 --> 00:02:42,333 Tiszta pipa lett, mert azt hitte, őt hívják „rozsdás rákollónak”. [kuncog] 48 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Nem volt az övé az a meló. Hé, te mit csinálsz? 49 00:02:45,166 --> 00:02:47,666 - [sikolt] Hé! Hé! Állj! - [a motor felpörög] 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,791 [Kicsibogár:] Az anyja! Te meghibbantál! 51 00:02:49,875 --> 00:02:51,041 [a férfi jajgat] 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,791 Meghalt a tag? [nyög] 53 00:02:54,791 --> 00:02:55,750 [szürcsöl] 54 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 [a férfi fájdalmasan nyög] 55 00:02:57,500 --> 00:02:59,250 [a férfi tovább jajgat] 56 00:02:59,333 --> 00:03:01,166 [Fontaine:] Nekimentél a kocsimnak. 57 00:03:01,250 --> 00:03:03,791 [a férfi jajgatva] Eltörted a kibaszott lábamat! 58 00:03:03,875 --> 00:03:07,083 [gúnyosan] Öregem! Most hogy fogsz bekerülni a ligába? 59 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 [távoli szirénahang] 60 00:03:08,416 --> 00:03:09,875 [a férfi jajgat] 61 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 [a férfi ordítva] Esküszöm, ha Isaac megtudja ezt… 62 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Isaac is bekaphatja, meg te is. 63 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Máshol áruld a szarodat! 64 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Dögölj meg! 65 00:03:19,041 --> 00:03:22,333 Isaac szét fogja rúgni a szaros seggedet, feka! De szét ám! 66 00:03:22,416 --> 00:03:23,916 [Fontaine:] Legyen szép napod! 67 00:03:24,416 --> 00:03:25,375 [a férfi nyög] 68 00:03:26,875 --> 00:03:28,000 [kocsiajtó nyílik] 69 00:03:28,083 --> 00:03:29,166 [zihál] 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,583 [kocsiajtó csukódik] 71 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 [a motor begyúl] 72 00:03:32,125 --> 00:03:33,208 [a férfi nyög] 73 00:03:33,291 --> 00:03:35,708 [hiphopzene szól az autóban] 74 00:03:35,791 --> 00:03:38,000 [mobiltelefon pityeg] 75 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 [telefon csöng] 76 00:03:41,500 --> 00:03:44,875 [riporter:] …az egyre fokozódó válság ellenére, 77 00:03:44,958 --> 00:03:47,750 élőben tudósítjuk hallgatóinkat az eseményekről. 78 00:03:47,833 --> 00:03:49,041 - Igen? - [férfi:] Isaac! 79 00:03:49,125 --> 00:03:51,208 - Az a rohadék eltörte a lábam. - Mi van? 80 00:03:51,291 --> 00:03:52,958 [férfi:] Fontaine! A lábam, tesó! 81 00:03:53,041 --> 00:03:56,708 - Jó, várj meg! Máris indulok. Jól van! - [férfi:] Mi a szart csináljak? 82 00:03:56,791 --> 00:03:58,208 [férfi:] Rohadék Fontaine! 83 00:03:58,291 --> 00:04:00,541 - Elkapjuk a rohadékot. - [férfi:] Orvos kell… 84 00:04:01,041 --> 00:04:02,416 Sose jut idő magamra. 85 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 [Kicsibogár:] Ez az. 86 00:04:08,583 --> 00:04:10,208 Öt dolcsi? Hol van a többi? 87 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 Nincsen több. Csak az időmet vesztegetted. 88 00:04:13,583 --> 00:04:15,541 [Kicsibogár:] A midet? Ne hadoválj már! 89 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Unom a spicliskedést. Mikor avatsz már be engem is? 90 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Ha nem mész haza házit csinálni, 91 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 máshogyan avatlak be. Na, húzd el a beled! 92 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 [Kicsibogár:] Anyám! Öt dolcsi? 93 00:04:28,166 --> 00:04:29,291 [Kicsibogár zúgolódik] 94 00:04:32,750 --> 00:04:34,666 [dinamikus zene szól] 95 00:04:41,375 --> 00:04:42,583 [üvegek csörrennek] 96 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Egy csomag Rillost, meg egy kaparósat is. 97 00:04:46,916 --> 00:04:50,083 [férfi motyog a háttérben] 98 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 MINDEN SZELVÉNY NYER! NEM NYERT 99 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 A vízbe esett, fiatalúr. 100 00:04:58,833 --> 00:05:00,041 [Fontaine:] Tudom, Béka. 101 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Tudom. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 [üvegek csörrennek a hűtőben] 103 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 RONALD CHAMBERLAIN EMLÉKÉRE 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Éhes vagy, anya? 105 00:05:24,583 --> 00:05:26,416 - [kopogtat] - [halk tévézaj] 106 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 Csináltam neked szendvicset. 107 00:05:29,000 --> 00:05:29,833 [kopogtat] 108 00:05:29,916 --> 00:05:33,250 [nő:] Nem kell, kicsim. Josephine sütött halat a művházban. 109 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 Még mindig tele vagyok. 110 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Jól van. 111 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Csípjetek meg! 112 00:05:38,875 --> 00:05:43,833 [narrátor:] Mert ne feledd: ha ezt veszed, a legjobb fűszereket és ízeket eszed, 113 00:05:43,916 --> 00:05:44,958 a legjobb áron. 114 00:05:45,041 --> 00:05:47,583 Ha eleget néztél, és megéheztél, 115 00:05:47,666 --> 00:05:52,500 gyere le egy ropogós barna csodára a McCsíp! Csibefalodába! 116 00:05:52,583 --> 00:05:55,708 - [kopogtatnak] - [férfi:] Tudom, hogy itthon vagy. 117 00:05:59,666 --> 00:06:01,541 - Mi van? - [férfi:] Mi a pálya, tesa? 118 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Semmi. Mesélj valami szépet, tesa! 119 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 - [ajtó csukódik] - [zár kattan] 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 [Moss:] Rohadt meleg van itt! 121 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 [Moss liheg] 122 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 [Moss:] Na lökjed! 123 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Az a feka Isaac készül valamire. 124 00:06:15,500 --> 00:06:16,625 [halk tévézajok] 125 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Csak egy szavadba kerül, és megyünk, tudod. 126 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Feka, mindjárt elájulsz itt nekem. 127 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Húzz ki a konyhába, és igyál valamit! 128 00:06:24,166 --> 00:06:25,750 A legjobb formádat kell hoznod. 129 00:06:25,833 --> 00:06:28,000 [Moss:] Kösz! [nevet] 130 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Úgyis tiszta dzsuva a kanapéd. 131 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Ez meg mi a szar itt? - Mi a baj? 132 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Ez így karcsú. 133 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Az volt, hogy… [csámcsog] …nem találtam Cseles Charley-t. 134 00:06:47,166 --> 00:06:48,333 Nem volt a Motel 6-ben? 135 00:06:48,416 --> 00:06:49,791 [Big Moss hümmög] 136 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nem. 137 00:06:51,833 --> 00:06:52,916 Hol kerested még? 138 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Hát, kábé csak ott. Mert ott szokott lógni. 139 00:06:59,458 --> 00:07:02,166 De megkeresem, jó? Akarod, hogy…? Megkeresem. 140 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Majd én. 141 00:07:04,333 --> 00:07:05,750 [hiphopzene szól] 142 00:07:05,833 --> 00:07:07,083 [autó dudál] 143 00:07:07,166 --> 00:07:08,291 [Fontaine:] Hé, Biddy! 144 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 [Biddy:] Szia, Fontaine! 145 00:07:10,916 --> 00:07:13,375 [a „Nite and Day” szól AI B Sure-tól az autóban] 146 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Hol van Cseles Charley? 147 00:07:15,583 --> 00:07:19,208 - Akkor nyilván tartozik neked. - Nem ingyen szívod azt a szart. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,333 [Biddy nevet, szipog] 149 00:07:21,416 --> 00:07:24,375 Lehet, hogy láttam, lehet, hogy nem. 150 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Csak rá akarok nézni. Hogy jól van-e. Vágod? 151 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 [Biddy:] Persze. 152 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Kéne még egy kis lóvé, hogy végre visszamehessek a suliba. 153 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Hol van? 154 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 A Royalban. 155 00:07:49,750 --> 00:07:51,916 [motor beindul] 156 00:07:53,666 --> 00:07:55,250 [férfi:] Ez baromság, Isaac! 157 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 [nyög] Valami paracetamolos cucc kéne. 158 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Fogd már be a pofádat! 159 00:08:01,291 --> 00:08:04,375 - [hiphopzene szól az autóban] - Picsába! 160 00:08:05,291 --> 00:08:09,666 - [Charley:] Megéheztek már a thai kajára. - Rohadj meg, Charley! Visszavonulok. 161 00:08:09,750 --> 00:08:11,166 És ezt komolyan mondom. 162 00:08:12,791 --> 00:08:13,666 A francba! 163 00:08:13,750 --> 00:08:16,375 Ki itta meg az összes narancslevet? Citrus? 164 00:08:16,458 --> 00:08:20,958 - Baszd meg a kurva narancslevedet is! - Már megint? Már megint kezded, bébi! 165 00:08:21,041 --> 00:08:23,041 Figyelj! Meséld el nekem szépen, 166 00:08:23,125 --> 00:08:26,458 hogy a legfinomabb feka muffom mitől ilyen feldúlt már megint. 167 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 Jó. Szóval, volt ez a flancos feka, oké? 168 00:08:28,958 --> 00:08:32,500 Megáll a G osztályos verdájával, és egyből bekapcsoltak a pókösztöneim, 169 00:08:32,583 --> 00:08:35,541 mert, mondom, ez vagy egy kiscsávó, vagy komoly cuccot tol. 170 00:08:35,625 --> 00:08:37,541 De azért beraktam a seggem a kocsiba. 171 00:08:37,625 --> 00:08:41,708 Erre volt képe előkapni egy borotvapengét. És megvágja a saját farkát! 172 00:08:41,791 --> 00:08:45,666 És úgy nézett rám, mintha meg kéne fognom azt a szart. 173 00:08:45,750 --> 00:08:47,333 Hát minek néz ez engem? 174 00:08:47,416 --> 00:08:49,291 - Annak, ami vagy. - [nő:] Hm? 175 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Egy ribancnak. 176 00:08:52,166 --> 00:08:53,208 Tudod, mit? 177 00:08:53,291 --> 00:08:56,791 Nekem nem hiányzik ez a szar. Nincs szükségem erre a szarságra! 178 00:08:56,875 --> 00:08:59,041 Tudod, hogy mi vagy te? Egy mocskos, 179 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 Jedi-elmetrükkel baszakodó, aki nekem nem kell! 180 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - De, kell. - [nő:] Tudod, miért? Tudod, hogy miért? 181 00:09:05,041 --> 00:09:07,333 Blokklánc. Így van, mocsadék! 182 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 A blokklánc. Emlékszel, öh, Tökös Tonyra akivel keddenként voltam? 183 00:09:11,500 --> 00:09:14,208 A házát is elbukta, amiért Bitcoinba fektetett. 184 00:09:14,291 --> 00:09:16,625 Na, őmiatta utánanéztem ennek. 185 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 A kriptovaluta egy buborék, ezt vágjuk. 186 00:09:18,791 --> 00:09:21,125 De a blokklánc! Na, az a szar a jövő. 187 00:09:21,208 --> 00:09:22,416 [Charley nevet] 188 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 [nő:] Nevess csak, amennyit akarsz! 189 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Jojó, Jojó, halkulj be, mielőtt elájulsz. Hm? 190 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Szóval érdekel a blokklánc? Abba akarsz befektetni? És mikor? 191 00:09:30,208 --> 00:09:33,833 Azelőtt vagy azután, hogy hátizsákkal bejárod Patológia hegyeit? 192 00:09:33,916 --> 00:09:35,333 - Patagónia. - Telibe szarom. 193 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [dinamikus zene szól] 194 00:09:41,000 --> 00:09:43,583 [autómotor felbőg] 195 00:09:46,416 --> 00:09:48,916 [távoli beszédfoszlányok, nevetés] 196 00:10:02,291 --> 00:10:03,416 [a zene elhallgat] 197 00:10:07,000 --> 00:10:10,291 [Jojó:] Nem. Nem! Ezt nem hiszem el. Az a mocsadék! 198 00:10:11,125 --> 00:10:12,375 Franc! Áú! 199 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 Ó, helló! Százhetes szoba. 200 00:10:19,541 --> 00:10:20,875 Az a rohadék! 201 00:10:21,666 --> 00:10:24,125 [dörömbölnek az ajtón] 202 00:10:28,416 --> 00:10:31,125 [Charley:] Na igen. Ezért hívlak Jojónak. 203 00:10:31,208 --> 00:10:33,541 Mert visszavonszolod a valagad hozzám! 204 00:10:33,625 --> 00:10:35,750 [rémülten] Franc! Franc! 205 00:10:35,833 --> 00:10:37,750 [halk R&B-zene szól] 206 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 [Charley feldúltan liheg] 207 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 [dörömbölnek az ajtón] 208 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 Fontaine, haver, hol bujkáltál? He? 209 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Az egész univerzumot átkutattam már utánad. 210 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Tudod, hogy késtél? Volna itt egy kis ügyünk. 211 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Hagyd a vakert! Hol a pénz? 212 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 „Hol a pénz”? [nevet] 213 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Hol a drog, feka? 214 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Az a porcukor, amit rám sóztál, lószart sem ér. 215 00:11:06,541 --> 00:11:09,458 Kitalálhatnánk valami, ö, ö, ö, B tervet, 216 00:11:09,541 --> 00:11:11,333 vagy, vagy… valamiféle megoldást, 217 00:11:11,416 --> 00:11:14,500 mert te, te, te most a rossz emberrel baszakodsz ám itten. 218 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Bármikor visszaadhatod. 219 00:11:17,041 --> 00:11:20,125 - De… [sóhajt] …Hé, figyelj! - [Fontaine:] Félre, ribanc! 220 00:11:20,208 --> 00:11:21,166 Elmondom, mi van. 221 00:11:21,250 --> 00:11:24,125 Kezdhetnénk tiszta lappal, Fontaine. Vágod, tesa? 222 00:11:24,208 --> 00:11:25,875 Mindketten felnőttek vagyunk. He? 223 00:11:26,666 --> 00:11:28,458 Öh, hé, fi-figyelj rám, Fontaine! 224 00:11:28,541 --> 00:11:31,000 Vidd el az egyik csajt! Tiszta ideg vagy. 225 00:11:31,500 --> 00:11:35,458 Nem igazán tetszik, ahogy betörtél ide, a kastélyomba. 226 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 A virágszálaim előtt. 227 00:11:36,833 --> 00:11:40,375 Értesz, Fontaine? Fontaine! Fontaine! 228 00:11:40,458 --> 00:11:44,875 Fontaine! Abban volt az 1995-ös „Az év stricije” díj! 229 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Mutass több tiszteletet! Te gyerekes kis hülye! 230 00:11:51,666 --> 00:11:54,250 Fontaine, figyu, mi sem leszünk fiatalabbak. 231 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 A csajok dehidratáltak. És nem csengettek úgy, mint régen. 232 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Hidegfront van! 233 00:12:00,541 --> 00:12:02,750 Az ott az utolsó lehetőségem. 234 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Érted? 235 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Adj még pár napot nekem, Fontaine! He? Te vagy a Grincs! 236 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 - Máshogy is elintézhetjük, ha akarod. - Azt hiszed, félek tőled? 237 00:12:16,791 --> 00:12:20,000 Miért mennek mindig egymásnak a feketék? Hm? 238 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 A fekáknak segíteniük kéne egymást! 239 00:12:26,583 --> 00:12:30,375 Vidd a szarodat! Drámakirálynő. Mázlid, hogy a szeretetben hiszek. 240 00:12:31,916 --> 00:12:34,791 - [Fontaine:] Hülye kis szaros! - [Charley:] Mit mondtál? 241 00:12:36,125 --> 00:12:39,958 Ahogy gondoltam. Húzz el innen! Ne szívd a levegőmet! 242 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Nagy szar az egész. 243 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 [öngyújtó kattan] 244 00:12:50,250 --> 00:12:52,541 [Fontaine mélyen beszívja és kifújja a füstöt] 245 00:12:57,750 --> 00:12:58,625 [öngyújtó kattan] 246 00:13:01,833 --> 00:13:04,541 [a motor felpörög] 247 00:13:04,625 --> 00:13:07,375 [hiphopzene szól az autóban] 248 00:13:07,458 --> 00:13:09,125 [a motor halkan jár] 249 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 [Fontaine sebességet vált] 250 00:13:14,125 --> 00:13:15,708 [autó tülköl] 251 00:13:15,791 --> 00:13:18,833 [a halk motorzaj feszült elektronikus zenével keveredik] 252 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 [a motor búg] 253 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [fegyver kattan] 254 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [hangos pisztolylövések] 255 00:13:59,458 --> 00:14:00,666 [Fontaine nyög] 256 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [a motor felbőg] 257 00:14:06,875 --> 00:14:08,541 [az autó csattan, a motor leáll] 258 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 [Fontaine nyög] 259 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 - [a motor felbőg] - [az autó csattan] 260 00:14:14,916 --> 00:14:17,458 [Fontaine üvölt, a motor felbőg] 261 00:14:17,541 --> 00:14:18,791 [az autó csattan] 262 00:14:19,791 --> 00:14:20,833 [kutyaugatás] 263 00:14:20,916 --> 00:14:23,000 [hiphopzene szól az autóban] 264 00:14:26,708 --> 00:14:28,583 [hangos pisztolylövések] 265 00:14:30,041 --> 00:14:32,041 [kutya ugat a távolban] 266 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [melankolikus, szomorú zene szól] 267 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 [kerekek csikorognak] 268 00:14:57,916 --> 00:15:03,916 [kellemes énekhangok] 269 00:15:08,750 --> 00:15:11,708 [az énekhangok eltorzulnak] 270 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 [disszonáns hangkavalkád] 271 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [Fontaine nyög, zihál] 272 00:15:17,250 --> 00:15:19,666 - [apró zajok] - [férfi és nő veszekszik] 273 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 [halk zene szól] 274 00:15:29,333 --> 00:15:30,458 [dinamikus zene szól] 275 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 - [férfi:] Ez az! Nyomjad, testvér! - [férfi 2:] Nagyon jó! Ez az! Nyomjad! 276 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Egy csomag Rillost, meg egy kaparósat. 277 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT 278 00:15:44,000 --> 00:15:47,500 [Béka:] Fiatalúr! Az egyenes rövidebb. Hallod? 279 00:15:48,583 --> 00:15:51,208 Az egyenes mindig sokkal rövidebb. 280 00:15:51,291 --> 00:15:53,000 - [Fontaine:] Igen. - [Béka nevet] 281 00:15:54,125 --> 00:15:56,125 [hiphopzene szól az autómagnón] 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 [harangszó hallatszik] 283 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [nyugtalanító zene szól] 284 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 [kerékcsikorgás] 285 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 - [férfi:] Ne, ne! Ne! Engedjetek el! - [kocsiajtó csapódik] 286 00:16:23,791 --> 00:16:25,791 [kerekek csikorognak] 287 00:16:30,750 --> 00:16:33,166 [Béka:] Megint találkozol a varázslóval. 288 00:16:37,500 --> 00:16:38,916 [Fontaine sóhajtva] Ja. 289 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 [női hang a TV-ben:] Azt mondta, csak Reggie volt a munkahelyéről. 290 00:16:44,208 --> 00:16:46,916 De én elmondom, bíró úr, hazudott. 291 00:16:47,541 --> 00:16:50,500 A kollégák SMS-étől nem szokott vigyorogni az ember. 292 00:16:50,583 --> 00:16:52,000 Úgyhogy vártam egy kicsit, 293 00:16:52,541 --> 00:16:56,416 míg végre az a mamlasz kiment a mosdóba, és otthagyta a telefonját. 294 00:16:56,500 --> 00:17:01,500 Tudni akartam, úgyhogy megfogtam, és átnéztem. Így higgye el nekem, bíró úr… 295 00:17:01,583 --> 00:17:03,041 - [kopogtat] - Anya! 296 00:17:04,625 --> 00:17:05,750 [kopogtat] 297 00:17:05,833 --> 00:17:07,166 Nem kérsz enni? 298 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 [nő:] Most nem. Nézem a sorozatomat. 299 00:17:19,458 --> 00:17:21,291 [lassú dzsessz szól] 300 00:17:28,916 --> 00:17:29,875 [sóhajt] 301 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 TúlTiszta Hajbalzsam. Mert az egyenes rövidebb. 302 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Vigyázz a bőrömre! 303 00:17:36,875 --> 00:17:37,916 [Charley szisszent] 304 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Csak gyengéden! Tiszteld! Tiszteld a bőrömet! 305 00:17:42,791 --> 00:17:43,958 [dörömbölnek az ajtón] 306 00:17:46,125 --> 00:17:47,416 [dörömbölnek az ajtón] 307 00:17:47,500 --> 00:17:49,125 Az a lotyó rám küldött valakit? 308 00:17:49,208 --> 00:17:51,208 [halk zene szól a rádióban] 309 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 Ki az? 310 00:18:01,958 --> 00:18:05,333 [Fontaine:] Miért kell ezt csinálnunk? Látlak ám. Nyisd ki az ajtót! 311 00:18:05,416 --> 00:18:08,083 Nem lehet! A francba! Ez Fontaine! Ez nem lehet! 312 00:18:08,166 --> 00:18:10,791 Jézus, mit művelsz? Szellemet küldesz egy stricire? 313 00:18:10,875 --> 00:18:13,291 [Fontaine:] A pénzemet akarom. Nyisd ki az ajtót! 314 00:18:13,375 --> 00:18:16,166 - [Fontaine:] Öt másodpercet kapsz! - Hogy lehet ez? 315 00:18:16,250 --> 00:18:19,625 Biztos van rá logikus magyarázat. De mi lehet az? 316 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 [Fontaine:] Esküszöm, hogy betöröm! 317 00:18:23,041 --> 00:18:24,291 Nyisd már ki! 318 00:18:24,375 --> 00:18:25,291 [veri az ajtót] 319 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Tudod, hogy miért jöttem? 320 00:18:30,500 --> 00:18:34,083 [habog] E… Ennél most sokkal fontosabb dologról kéne beszélnünk. 321 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Na és miről? - Agyonlőttek. 322 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 Hol a pénz, feka? 323 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Nem emlékszel, hogy szitává lőtték a kurva fejedet? 324 00:18:40,791 --> 00:18:43,708 Neked most csöveken kéne lógnod. 325 00:18:44,583 --> 00:18:47,166 - Erre nincs időm. - Elvetted. Az utolsó centig. 326 00:18:47,250 --> 00:18:50,625 Mind elvetted! Berongyoltál ide, széthajigáltad a cuccaimat, 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 kiviharzottál, és aztán nyomtál egy 50 Centet. 328 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Megmondtam, hogy van egy másik… - Máshogy is megoldhatjuk. 329 00:18:57,333 --> 00:18:58,541 De azt nem. 330 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Te a múlt karácsonyok szelleme vagy, baszki! 331 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Miféle játékot te űzöl te itt? He? 332 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Eladtad a kurva lelked a kurva ördögnek. Tudom, mit tettél. 333 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Ha nincs már pia a rohadt üvegben, akkor kidobom a francba! 334 00:19:14,125 --> 00:19:15,000 Nem, Fontaine. 335 00:19:15,708 --> 00:19:18,750 Láttam, hogy hat golyót eresztettek beléd… [szipog] …Ühüm. 336 00:19:20,041 --> 00:19:22,166 [Charley feldúltan liheg] 337 00:19:22,666 --> 00:19:24,083 Asszed, hazudok? 338 00:19:24,916 --> 00:19:28,458 Kérdezd meg Jojót! Pont azelőtt lépett le, hogy idejöttél. 339 00:19:29,291 --> 00:19:32,291 Kérdezd csak meg azt a lotyót, hogy melyikünk is a hibbant! 340 00:19:32,375 --> 00:19:34,166 [dinamikus zene szól] 341 00:19:34,250 --> 00:19:35,583 - Á-á. - [férfi:] Ne már! 342 00:19:35,666 --> 00:19:38,708 Ötven dolcsiért nem kapsz David Carradine-t, a francba is. 343 00:19:38,791 --> 00:19:42,541 - Ennyiért maximum egy Susan Sarandont. - Ne legyél ilyen szívtelen, bébi! 344 00:19:42,625 --> 00:19:44,083 Feka, be kell érned ezzel. 345 00:19:44,166 --> 00:19:46,958 Ne haragudj, Jojó! Beszélnem kell veled. 346 00:19:47,041 --> 00:19:49,125 [férfi:] Nem látod, hogy épp dolgunk van? 347 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Nem vágod, hogy ha félbevágjuk a parókádat, egy fél feka leszel? 348 00:19:53,208 --> 00:19:54,916 Húzd el a félbarna seggedet! 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,208 Takarodj a gennybe, te kamu Obama-hasonmás! 350 00:19:57,291 --> 00:19:58,833 Ez itt nem Michelle, te feka. 351 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Jössz nekem 50 dolcsival. 352 00:20:00,833 --> 00:20:05,000 Visszavonultam. Csak kell egy kis pénz, hogy eljussak Memphisbe. 353 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 [Charley:] Megint a duma. 354 00:20:06,458 --> 00:20:10,666 - Könnyű visszacsúszni a bűnbe. - És ha eljutok, találok egy igazi férfit. 355 00:20:10,750 --> 00:20:12,500 Találunk, mert tökös csávó vagyok. 356 00:20:12,583 --> 00:20:16,708 [Jojó:] Nem egy McDonald’s-bohócot ócska öltönyben, aki azt hiszi, valaki. 357 00:20:16,791 --> 00:20:17,791 Vartyogjál, cseszed! 358 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 Ne csodálkozz, ha kicsusszanok az ócska öltönyömből, 359 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 és lecsapom a parókádat a hülye fejedről a Gucci bokszeremmel, 360 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 és visszabújok az öltönybe, mielőtt összegyűrődne. 361 00:20:26,375 --> 00:20:29,000 [Jojó:] Megint jössz ezzel a nindzsa strici vakerral. 362 00:20:29,083 --> 00:20:29,958 Hé! 363 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Csak gyorsan tisztáznom kell veled valamit. 364 00:20:33,666 --> 00:20:36,083 Aztán mehetsz vissza strichelni, hogy hadd örülj! 365 00:20:36,166 --> 00:20:37,958 Hú! Oké. 366 00:20:40,333 --> 00:20:42,750 - Láttál tegnap este? - [Jojó:] Nem, úgy nem. 367 00:20:43,458 --> 00:20:44,625 Úgy értem. 368 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Szó szerint. 369 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Láttál engem? 370 00:20:49,208 --> 00:20:50,625 Kevin Bacon vagy? 371 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Mi van? 372 00:20:51,958 --> 00:20:53,958 Árnyék nélkül. [nevet] 373 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Jó kis film volt. Tetszett neked. - Jó mozi. Jó mozi. Jó mozi. 374 00:20:58,250 --> 00:21:00,791 - Én választottam. Oké. - Igen, tudom. Így volt. 375 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Igen, cseszd meg! Láttalak. 376 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Hallottál lövéseket utána? 377 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Hát, van fülem, vagy tán nincs? Egy egész tárat kieresztettek. 378 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Hogy őszinte legyek, azt hittem, te teszel szívességet nekem. 379 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Jojó! 380 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Azt akarod mondani, hogy nem láttad? 381 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Én nem mondtam ilyet. Hah! 382 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Egy csajnak tudnia kell, mi történik a környéken. 383 00:21:18,708 --> 00:21:21,750 Szóval, ja. Pár perc múlva visszamerészkedtem. 384 00:21:22,916 --> 00:21:26,583 - Azt hiszem, láttam elmenni a támadókat. - [Charley:] Én megmondtam. 385 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Na és? 386 00:21:28,708 --> 00:21:29,666 [Jojó szisszent] 387 00:21:30,875 --> 00:21:35,208 Igen. Felismertem a verdát. Mert a Második sugárúton házhoz is megyek. 388 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 - Nem engedélyeztem ezt. - Saját biznisz. 389 00:21:37,416 --> 00:21:40,166 És néha láttam egy pár házzal arrébb parkolni. 390 00:21:40,250 --> 00:21:42,333 Úgyhogy ja, nagyon ismerős volt. 391 00:21:45,208 --> 00:21:47,291 - Hó, hó, hó, hó! - [begyújtja a kocsit] 392 00:21:47,375 --> 00:21:50,541 Én végeztem! Azt mondtad, visszamehetek strichelni. 393 00:21:50,625 --> 00:21:54,000 [DJ:] Itt a spanotok, DJ Strangelove! Tudom, hogy hosszú nap volt. 394 00:21:54,083 --> 00:21:56,041 Tudom, hogy jólesne egy nagy pohár bor. 395 00:21:56,125 --> 00:21:59,083 Elhoztam az új Ruckust: „So Tired”. 396 00:21:59,166 --> 00:22:00,916 Hú, de rühellem ezt a számot! 397 00:22:01,000 --> 00:22:02,750 [a „So Tired” szól a Twelve'lentől] 398 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 Elkapcsolnád ezt a depressziós baromságot? 399 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Amikor csak meghallom, rögtön… 400 00:22:08,583 --> 00:22:10,000 [ásít] …elálmosodom. 401 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 [mind ásítoznak] 402 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Mm. Mindjárt itt lesz a bal oldalon. Ott is van a kocsi. 403 00:22:19,583 --> 00:22:21,541 Te mit nézel? Ez nem az a kocsi. 404 00:22:21,625 --> 00:22:23,750 - Ez az a kocsi. - Jojó, ez nem az a kocsi. 405 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - [Jojó:] Tudom, mit láttam. - Egy pillanat! 406 00:22:26,875 --> 00:22:30,083 - Ismerem ezt a kocsit. - [Charley:] Miről beszélsz? 407 00:22:30,166 --> 00:22:33,250 [Fontaine:] Láttam már. Ma délután. A kisbolt előtt. 408 00:22:33,333 --> 00:22:36,416 [Charley:] Na és? Minden rapper meg focista ilyen szarral jár. 409 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 - [a motor leáll] - [a kulcs csörömpöl] 410 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charley:] Ó, az istenit! 411 00:22:43,208 --> 00:22:46,416 Tudod, mit, Fontaine? Ha már ilyen Rambóra veszed a figurát, 412 00:22:46,500 --> 00:22:48,333 akkor hagyom, hogy tedd a dolgodat. 413 00:22:48,416 --> 00:22:50,875 - Megvárlak a… kocsiban. - [fegyver kattan] 414 00:22:52,041 --> 00:22:53,916 De talán jót tesz a friss levegő. 415 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [dinamikus zene szól] 416 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 [Jojó:] Na ne! Nem jön be ez az X-aktás szar. 417 00:23:03,666 --> 00:23:06,958 [Charley:] Ez nem egy stricinek való hely. Semmi keresnivalóm itt. 418 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Azt se tudom, hol vagyunk. 419 00:23:08,541 --> 00:23:09,875 [hangos ajtócsapódás] 420 00:23:09,958 --> 00:23:12,875 - Mi ez a hely? - [Jojó:] Bakker! Szállj ki a seggemből! 421 00:23:12,958 --> 00:23:14,125 [Charley:] Gyere onnan! 422 00:23:14,208 --> 00:23:16,625 - [Jojó:] Fenébe! [sóhajt] - [Charley:] Fogd be! 423 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 [Jojó:] A feka tényleg bemegy. 424 00:23:20,041 --> 00:23:21,708 Remek. Ó, az anyját! 425 00:23:21,791 --> 00:23:24,250 [a padló nyikorog] 426 00:23:24,333 --> 00:23:25,750 [Jojó:] Egész hangulatos! 427 00:23:26,625 --> 00:23:28,000 Tök jó az elrendezése is. 428 00:23:29,291 --> 00:23:31,750 Ó! Ezt nézd meg! 429 00:23:32,833 --> 00:23:35,333 Sötét parketta, virágos tapéta. 430 00:23:36,125 --> 00:23:37,416 Hová nyílik ez az ajtó? 431 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 [feszültségkeltő zene szól] 432 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 A franc! 433 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Ó, a szarba! 434 00:23:49,541 --> 00:23:52,166 - [Charley:] Mit műveltek? - [Jojó:] Gyere csak! Ss! 435 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Lehet, hogy van bent valaki. 436 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 [ajtó nyikorog] 437 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 [Jojó:] Ez meg mi a szar? 438 00:24:01,000 --> 00:24:03,041 [baljós, disszonáns zene szól] 439 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 Másnak is futkos a hideg a hátán? 440 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Még külön pihenőszobája is van? 441 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Mit pihen ki? 442 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Pasziánsz? 443 00:24:20,000 --> 00:24:21,541 [Charley:] A Véres játék. 444 00:24:23,250 --> 00:24:24,750 [Jojó:] Mik ezek a szekrények? 445 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Lehet, hogy ez valami csapda. Tedd azt le! 446 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Ez még meleg. 447 00:24:40,458 --> 00:24:42,375 - [kakas kattan] - [Charley:] Fontaine! 448 00:24:42,458 --> 00:24:45,833 - [Jojó:] Menjünk! Rossz irányba mész. - [Charley:] A másik irányba! 449 00:24:45,916 --> 00:24:48,125 - [Jojó:] A francba! - [Charley:] Fontaine! 450 00:24:48,208 --> 00:24:49,291 [Jojó:] Hülye! 451 00:24:49,375 --> 00:24:51,416 [feszült, dinamikus zene szól] 452 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [liftajtó nyikorog] 453 00:25:03,166 --> 00:25:06,875 [Jojó:] Hogy az a…! Még lift is van ebben a házban? 454 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 Vágod, mit mondok? Túl veszélyes. 455 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Nem lehet… Fontaine! Fontaine! Mit művelsz? 456 00:25:16,791 --> 00:25:19,250 Fontaine, azonnal szállj ki abból a kurva liftből! 457 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Jó, tudod, mit? Csinálj, amit akarsz! 458 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Figyelj, Jojó! 459 00:25:23,791 --> 00:25:28,541 Szeretném, ha beraknád a seggedet a kocsiba, de most azonnal. 460 00:25:29,541 --> 00:25:30,458 Tizenöt perc. 461 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 - Cseles! - Egy kísértetház, amiben még lift is van. 462 00:25:36,541 --> 00:25:38,333 Most nem jelez a pókösztönöd? 463 00:25:38,416 --> 00:25:39,625 Gyerünk már, Cseles! 464 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Na, gyere már! 465 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Legyen! 466 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 Most ne nézz már rám így! 467 00:25:54,916 --> 00:25:56,875 [a zene felerősödik, eltorzul] 468 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 [a zene elhallgat] 469 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 [Charley:] Mint a barlangászok. A fehérek barlangásznak, nem a fekák. 470 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Neked teljesen elment az eszed? Minek a stukker? 471 00:26:05,666 --> 00:26:08,000 Mert nem tudom, mi van az ajtó túloldalán. 472 00:26:08,875 --> 00:26:09,708 Értem. 473 00:26:11,833 --> 00:26:13,750 [suttogva] Minek is jöttem el veletek? 474 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Ti is hallottátok? 475 00:26:16,916 --> 00:26:18,916 [kísérteties hangok] 476 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ez az, basszuk oda! 477 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Sosem tudhatjuk. 478 00:26:25,291 --> 00:26:28,416 [a„Don't Stop Till You Get Enough” szól Michael Jacksontól] 479 00:27:00,541 --> 00:27:01,625 [a zene elhallgat] 480 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 [vegyszerek bugyborékolnak] 481 00:27:05,541 --> 00:27:06,625 [halk háttérzaj] 482 00:27:09,875 --> 00:27:11,625 [Jojó:] Kapd el, Fontaine! Kapd el! 483 00:27:12,166 --> 00:27:13,583 [zár csipog] 484 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Ne, ne, ne, ne, ne! Kérlek, kérlek! Oké. Oké, oké. Kérlek! Kérlek, kérlek! 485 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Kezdj el beszélni! - Én csak technikus vagyok. 486 00:27:22,125 --> 00:27:24,500 - Mi a szar ez a szar? Hol vagyunk? - Nem tudom. 487 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Ne nyúlj semmihez! 488 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Ki vagy te? - Csak egy melós. Ne bánts! 489 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Mit melózol? - Semmit. 490 00:27:30,458 --> 00:27:32,500 Csak muszáj megélnem valamiből. Tudod… 491 00:27:32,583 --> 00:27:35,333 - [Fontaine:] Mi ez a hókuszpókusz? - Ez az, vallasd ki! 492 00:27:35,416 --> 00:27:38,166 [laboros:] Csak furcsa, ha pisztolyt nyomnak a képembe. 493 00:27:38,250 --> 00:27:40,791 Sokat beszélek, ha pisztolyt nyomnak a fejemhez. 494 00:27:40,875 --> 00:27:43,291 - Ez nekem még új. Tudom, neked nem az. - Mi van? 495 00:27:43,375 --> 00:27:46,125 Illetve nem tudom, hogy az-e. Bocsi, befogom a számat. 496 00:27:46,208 --> 00:27:47,958 [Fontaine:] Kussolj már! 497 00:27:48,041 --> 00:27:52,416 Hű, az anyja! Ez nem hó. De attól még csúszik. 498 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 [a laboros nyög] 499 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Oké! [köhécsel] - Nem vicceltem ám. 500 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Tu-tu-tudom, haver, tudom, de, de ne akard megtenni. 501 00:28:01,125 --> 00:28:02,875 Mind… mindenhol ott vagyunk. 502 00:28:03,416 --> 00:28:04,583 [fenyegető zene szól] 503 00:28:04,666 --> 00:28:06,250 Mi a szar ez a többes szám? 504 00:28:09,375 --> 00:28:10,666 [tégelyek csörömpölnek] 505 00:28:10,750 --> 00:28:11,791 Öh… 506 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 [Charley szippant] 507 00:28:18,583 --> 00:28:19,666 [Charley kuncog] 508 00:28:19,750 --> 00:28:20,916 [Fontaine:] Hé, Cseles! 509 00:28:22,208 --> 00:28:23,208 Hívtál? 510 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Ó, Jézusom! 511 00:28:26,375 --> 00:28:29,250 Honnan szedtek egy fehér fekát ekkora afróval? 512 00:28:29,333 --> 00:28:31,166 - [laboros zihál] - [Charley nevet] 513 00:28:32,416 --> 00:28:35,750 [Charley:] Mit rejtegetsz a kis köpenyed alatt? Hm? 514 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tápiókapudingot? 515 00:28:38,250 --> 00:28:39,708 [Charley kacarászik] 516 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 Tápióka… [kuncog] 517 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 - Bézs… banános… - [laboros:] Oké! 518 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 [Charley:] Mint egy tévés műsorvezető. 519 00:28:46,041 --> 00:28:48,500 Úgy nézel ki. Mint a szerencsekerekes faszi. 520 00:28:48,583 --> 00:28:49,625 [Charley kacarászik] 521 00:28:49,708 --> 00:28:50,791 [Jojó fújtat] 522 00:28:50,875 --> 00:28:52,583 [Charley:] Mit műveltél velem, mi? 523 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 [laboros:] Tegye le! 524 00:28:53,750 --> 00:28:56,791 [Charley:] Mit tegyek le? Mindjárt téged teszlek le. [vihog] 525 00:28:57,291 --> 00:29:00,958 - Fogalmad sincs, hogy mi folyik itt, mi? - [laboros:] Nem értek semmit! 526 00:29:01,041 --> 00:29:04,458 [Charley:] Mindjárt úgy táncolsz, mint a holdkóros Michael Jackson. 527 00:29:04,541 --> 00:29:06,625 Ne szórakozz velem, hallod? [vihog] 528 00:29:06,708 --> 00:29:08,958 Mást se tudsz hajtogatni, mint „kérem, kérem…” 529 00:29:09,041 --> 00:29:10,833 - [Jojó sikolt] - Ó, a francba! 530 00:29:10,916 --> 00:29:12,375 - [a laboros hörög] - Úristen! 531 00:29:12,458 --> 00:29:13,958 - Francba! - [Jojó sikít] 532 00:29:14,041 --> 00:29:16,166 Jojó, Most nézd meg, mit csináltam miattad! 533 00:29:16,250 --> 00:29:18,333 - Miattam? De hát te lőtted le! - Francba! 534 00:29:18,416 --> 00:29:20,500 - Jaj ne! - Ne add fel, haver! 535 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 Gyerünk, pajtás! Gyerünk! Maradj velünk! 536 00:29:22,666 --> 00:29:25,083 - Nincs idő érzelgősségre. - Meghalt a nyavalyás! 537 00:29:25,166 --> 00:29:27,666 Nincs idő negatív hullámokra. Hozz nedves rongyot! 538 00:29:27,750 --> 00:29:30,791 - Nedves rongyot? Barom! Na jó, gyere! - Állj már fel! 539 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 - A francba! Fontaine! Tipli van! - Önvédelem volt. 540 00:29:33,708 --> 00:29:37,000 - Fontaine, gáz van! - [Charley:] Fontaine! Le kell lépnünk! 541 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 [Charley:] Fontaine! 542 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 [baljós zene szól] 543 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Gyere már! El, el, el kell tűnnünk. 544 00:29:50,166 --> 00:29:51,208 Menjünk már! 545 00:29:51,291 --> 00:29:53,041 - [mind lihegnek] - [Jojó:] Gyerünk! 546 00:29:53,666 --> 00:29:56,125 Gyerünk, igyekezzetek már! Gyerünk! 547 00:29:57,125 --> 00:30:00,958 Futás, futás, a rohadt életbe! Minek kellett lelőnöd? 548 00:30:03,625 --> 00:30:05,583 Az egész a te hibád! 549 00:30:05,666 --> 00:30:07,250 [veszekedésfoszlányok] 550 00:30:07,333 --> 00:30:09,625 [Jojó és Charley veszekednek] 551 00:30:19,041 --> 00:30:21,250 [Jojó és Charley folytatják a veszekedést] 552 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 [Jojó:] Tudok egy helyet. Tudom, hova mehetünk. 553 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 [dinamikus zene szól] 554 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [kerekek csikorognak] 555 00:30:35,500 --> 00:30:38,416 - [kocsiajtó csukódik] - [Charley:] Gyerünk! Jaj, Fontaine! 556 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 [kocsiajtó csukódik] 557 00:30:40,750 --> 00:30:41,625 [Charley nyög] 558 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 [Charley:] Ez az! 559 00:30:45,375 --> 00:30:46,666 Ez meg kinek a háza? 560 00:30:47,250 --> 00:30:48,958 [nyög] A nagyanyámé. 561 00:30:51,875 --> 00:30:55,333 [Charley:] Azt mondják, aki kíváncsi, hamar megöregszik. Én mondom, 562 00:30:55,416 --> 00:30:56,458 hamar megöregszünk. 563 00:30:56,958 --> 00:30:59,916 Menők vagyunk, de hamar megöregszünk. 564 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Hány kalandja volt a satrafának? 565 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 NANCY DREW ÉS A REJTETT LÉPCSŐHÁZ 566 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Én nem kapok teát? 567 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Nem vagyok az anyád. 568 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 Nagyanyám mindent hall, vigyázzatok a szátokra! 569 00:31:13,416 --> 00:31:16,250 [Charley:] Figyu! Csináljunk úgy, mint a pulyka! 570 00:31:16,333 --> 00:31:19,125 Dugjuk a fejünk a homokba, mintha meg se történt volna. 571 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 [Jojó:] Mint egy strucc, te hülye strici. Nem értem… 572 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 [Charley:] Ha úgy bűzlünk, mint egy hal, ki kell mászni a vízből. 573 00:31:25,541 --> 00:31:27,500 És olyanok vagyunk, mint egy szusibár. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,458 Nem én voltam. 575 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 [Charley:] Hmm? 576 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Nem tudom, mi volt az, de nem én voltam. 577 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 [Charley:] Mi van? Mi nem voltál? 578 00:31:36,208 --> 00:31:38,083 - Ezt senki se mondta. - Én vagyok én! 579 00:31:38,166 --> 00:31:39,833 Láttam, hogy szétlövik a segged. 580 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 - Te voltál. - Valódinak tűnök? 581 00:31:41,583 --> 00:31:44,416 - Vagy egy kurva szellemnek nézel? - Ácsi! A nagyanyám. 582 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Figyu! Egyikünk sem tudja, hogy mi a franc volt az. Oké? 583 00:31:48,250 --> 00:31:49,375 [lihegve] De… 584 00:31:49,458 --> 00:31:53,083 Hé, ezt nézzétek! Folyton ilyen szarságok történnek Nancy Drew-val is. 585 00:31:53,166 --> 00:31:55,500 - Ne gyere ezzel a baromsággal! - Hallgass meg! 586 00:31:55,583 --> 00:31:59,041 Folyton ilyen furcsa, kretén izékbe fut bele, aminek nincs értelme, 587 00:31:59,125 --> 00:32:03,500 de a végén egyszerű dolgokról van szó, mint a misszionárius póz vagy a vanília. 588 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 Hé, te meg hova a szarba készülsz? Állj, állj, ne! A francba! 589 00:32:06,750 --> 00:32:09,000 Elegem van ebből! Visszamegyek. Bassza meg! 590 00:32:09,083 --> 00:32:12,458 Oké, figyelj! Valaki baszakszik veled. Vágod? 591 00:32:12,541 --> 00:32:14,541 Akarod tudni, miért? És hogy ki? Jó. 592 00:32:14,625 --> 00:32:16,875 De melegebb a szitu, mint egy friss pite. 593 00:32:16,958 --> 00:32:19,416 Bárki is tette, ebben a percben is minket keres. 594 00:32:19,500 --> 00:32:22,666 És ha most visszamész, szépen el is vezeted őt hozzánk. 595 00:32:22,750 --> 00:32:27,333 Hozzám. És én nem nyiffanok ki egy fekáért se. Oké? 596 00:32:27,416 --> 00:32:28,625 [éleset szippant] 597 00:32:28,708 --> 00:32:33,625 Na. Na. Szóval csak annyit kérek, hogy lazulj el. Lazulj el! 598 00:32:33,708 --> 00:32:37,958 Itt maradhatsz éjszakára. És holnap még ott lesz Dexter laborja. 599 00:32:38,041 --> 00:32:43,208 És, és, és elmegyünk, és kiderítjük, mi a fészkes fittyfene volt ez az egész. 600 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 Pont, ahogy Nancy. 601 00:32:46,416 --> 00:32:48,708 Megígérem. Meg-megígérem. 602 00:32:50,791 --> 00:32:52,583 [feszült zene szól] 603 00:32:52,666 --> 00:32:54,125 - [Fontaine sóhajt] - Kérlek! 604 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 [Jojó:] Oké. Jó. 605 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Mindenki vegyen egy jó mély levegőt! - Nem értem. 606 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Nem csörög a kassza, és nem értek semmit. 607 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Közben meg itt kísértjük a sorsunkat. 608 00:33:10,500 --> 00:33:11,708 [madarak csicseregnek] 609 00:33:12,666 --> 00:33:14,291 [távoli kiabálás a háttérben] 610 00:33:14,791 --> 00:33:18,291 Franc! Franc, franc, franc! Hé. Hé! 611 00:33:18,791 --> 00:33:20,458 - [Charley felriad] - [Jojó sikít] 612 00:33:20,541 --> 00:33:22,000 Hol a francban van Fontaine? 613 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [fegyverek kattannak] 614 00:33:31,541 --> 00:33:32,958 [Moss:] Mit keresünk, ember? 615 00:33:41,625 --> 00:33:43,541 Mi a szar van, haver? Nyögd már ki! 616 00:33:48,125 --> 00:33:49,291 Nem, nem, nem! 617 00:33:53,125 --> 00:33:55,416 [Moss:] Hé, tesó! Nem akarlak siettetni ám, 618 00:33:55,500 --> 00:33:58,750 de lehetséges, hogy jó nagy slamasztikába keveredtünk itt. 619 00:33:58,833 --> 00:34:01,000 Nem hiszem, hogy megértettél. [zihál] 620 00:34:01,708 --> 00:34:05,250 Volt itt egy lift. Le a pincébe. És, és, és egy labor. 621 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 És, és volt lent egy fehér köcsög afro hajjal. 622 00:34:07,916 --> 00:34:09,166 [idegesen zihál] 623 00:34:09,666 --> 00:34:10,708 Hé, haver. Öh… 624 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 kéne innod egy kis vizet. 625 00:34:14,208 --> 00:34:17,875 Amikor felmegy nálam a pumpa, iszom egy üveg vizet, és utána jobb lesz. 626 00:34:18,583 --> 00:34:22,000 Mit is mondanak a dokik? 82-83 százalékunk víz? 627 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Szerinted hogy megy végbe a testedben az ozmózis? 628 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 [Moss:] Nyugi, elintézem! 629 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Hé, tesa, semmi gond! 630 00:34:29,458 --> 00:34:32,375 Néha még a nagy játékosok is összezavarodnak fejben. 631 00:34:32,458 --> 00:34:33,833 Na jó, tudjátok, mit? 632 00:34:33,916 --> 00:34:36,083 - Iszunk egy kis vizet. - [bandatag:] Jó. 633 00:34:36,166 --> 00:34:38,291 [Moss:] A hidratálás nagyon fontos dolog. 634 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 [Moss:] Hé, tesó! 635 00:34:42,583 --> 00:34:45,583 Hé, haver! Mi a…? Azt hittem, mi is veled megyünk! 636 00:34:46,166 --> 00:34:49,958 Teljesen más lett. Mintha egy egész család lakna most ott. 637 00:34:50,041 --> 00:34:53,291 - Mi van a laborral? - [Fontaine:] Eltűnt. Ahogy a lift is. 638 00:34:53,375 --> 00:34:54,458 Az is eltűnt. 639 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 Az anyja! Ennek nincs semmi értelme. 640 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Vagy nincs, vagy meghibbantam. 641 00:35:00,458 --> 00:35:02,916 Tegnap este… történt, ami történt, ugye? 642 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 [Charley:] Rémálmom volt arról, hogy megtörtént, szóval megtörtént. 643 00:35:06,458 --> 00:35:10,541 Nincs semmi rágcsa? Ott vannak az edények. A nagyanyád nem főz? Éhen halok. 644 00:35:10,625 --> 00:35:13,625 - [Jojó:] Fogd be! Hadd gondolkozzak! - Se müzliszelet, se… 645 00:35:13,708 --> 00:35:15,458 Mit csinálna a Scooby-Doo ribanc? 646 00:35:15,541 --> 00:35:18,500 - Nancy Drew? - [Fontaine:] Ühüm. A csaj a könyvekben. 647 00:35:18,583 --> 00:35:21,458 Uh… uh… [hümmög] 648 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Igen, igen. 649 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Valószínűleg… Nem, az nem válna be. 650 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 Figyu, üljük körül az asztalt, jó? 651 00:35:27,916 --> 00:35:30,666 Üljük körül az asztalt, ami tele van étellel. 652 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Egy strici vércukorszintje gyorsan leesik. 653 00:35:33,125 --> 00:35:34,833 [dinamikus zene szól] 654 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Hasznunkra lenne most egy jó tál étel. 655 00:35:37,125 --> 00:35:39,541 [narrátor:] Ha eleget néztél, és megéheztél, 656 00:35:39,625 --> 00:35:43,333 gyere le egy ropogós, barna csodára a McCsíp! Csibefalodába! 657 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 - [csengő] - [Jojó:] Félre, hadd harapjak valamit! 658 00:35:47,000 --> 00:35:48,083 [vidám éttermi zajok] 659 00:35:48,166 --> 00:35:50,166 [mind élvezettel esznek, hümmögnek] 660 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Az anyját! Ez ám az ízvarázs. Heh! 661 00:35:53,333 --> 00:35:55,333 [derűs zajok a háttérben] 662 00:35:55,416 --> 00:35:59,375 Mondd, misszionárius póz! Mi legyen? 663 00:35:59,458 --> 00:36:01,541 Jó. Jó. Oké. 664 00:36:01,625 --> 00:36:04,500 Mint minden rejtélynél, tisztáznunk kell a tényeket. 665 00:36:04,583 --> 00:36:05,541 Aha. 666 00:36:05,625 --> 00:36:07,083 [Jojó] Mi az, amit tudunk? 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,541 - [Charley:] Elmondom, mit tudunk. - [Jojó:] Mit? 668 00:36:11,666 --> 00:36:13,458 Hogy meghalt. [nevet, csámcsog] 669 00:36:14,583 --> 00:36:16,416 - Már nincs közöttünk. - [Jojó nevet] 670 00:36:16,500 --> 00:36:18,541 [Charley és Jojó nevetnek] 671 00:36:19,125 --> 00:36:22,916 - De, de! Érdekes csavar: mégis itt ül. - [Charley nevet] 672 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Ami mit is jelent? Két Fontaine-t? - Két Fontaine-t. Dupla kín. 673 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 És azt is tudjuk, hogy van egy titkos föld alatti laboratórium. 674 00:36:32,000 --> 00:36:34,541 [nevetnek] 675 00:36:34,625 --> 00:36:38,250 [Jojó:] De a barátunk azt mondja, hogy eltűnt az a rohadt lift. 676 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 És az összes nyomunk, ami volt, 30 méterrel a föld alatt van eltemetve. 677 00:36:43,000 --> 00:36:45,458 [mind hahotáznak] 678 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Mióta ugatom ezt neked, ember! Nem fáj, ha néha elröhögöd magad. 679 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Tudod, ezer éve ismerem már, de sosem láttam nevetni. Egyszer sem. 680 00:36:55,000 --> 00:36:56,375 Sose láttalak nevetni. 681 00:36:57,291 --> 00:36:58,875 Sose láttalak nevetni. 682 00:37:00,000 --> 00:37:01,208 Sose, tudod? 683 00:37:01,291 --> 00:37:03,000 Sose láttalak nevetni. 684 00:37:03,500 --> 00:37:05,208 [az egész étterem hahotázik] 685 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [nyugtalanító zene szól] 686 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 [a nyugtalanító zene felerősödik] 687 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 [Charley:] A francba! 688 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - A csirke. - Feka! 689 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 A csirkétől van! 690 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 [suttog] A csirke. 691 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 A panír. 692 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 A csirke bundája. 693 00:37:39,541 --> 00:37:43,291 A laborban volt valami fehér por. Azt hittem, kokain, úgyhogy megkóstoltam. 694 00:37:43,375 --> 00:37:47,166 Nem az volt. Elkezdtem röhögni, te eltörtél valamit, és lelőttem a faszit. 695 00:37:47,250 --> 00:37:49,750 Most meg itt esszük a csirkét, és röhögünk. 696 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Tuti, hogy a kurva csirke miatt. 697 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 És az a balfasz sózta ránk. Összekötitek a pontokat? 698 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 A szarba! Hé! Nyilvános helyen vagyunk. 699 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Lazíts! - Csak felteszek pár kérdést. 700 00:38:05,541 --> 00:38:09,791 - Tudjuk, hogyan szoktál kérdezősködni. - Lássuk be, nem túl kifinomult a modorod. 701 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Hadd, hadd beszéljek vele! - Mi? 702 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 - Hadd tegyem, amihez értek! - Öt percet kapsz. 703 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Csapatmunka, srácok! Ne feledjétek: nálunk nincs olyan, hogy „én”. 704 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 [Jojó:] Elnézést! 705 00:38:20,416 --> 00:38:22,458 - [menedzser:] Jó napot! - [Jojó:] Üdv! 706 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Ez a víz mentes. 707 00:38:26,791 --> 00:38:28,250 Szeretnék panaszt tenni. 708 00:38:28,333 --> 00:38:29,541 [mindketten kuncognak] 709 00:38:29,625 --> 00:38:33,916 - Ez a mottónk. - Van valami ebben az új csípős csirkében. 710 00:38:34,625 --> 00:38:36,166 Furi vagyok tőle. [nevet] 711 00:38:36,250 --> 00:38:38,541 Mindenkire hatással van. Ez… 712 00:38:38,625 --> 00:38:41,166 - …az új recept. - [Jojó:] Ó! [nyög] 713 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 Szupertitkos. 714 00:38:43,291 --> 00:38:46,583 - Én imádom a titkokat. [nevet] - [menedzser dorombolva] Tényleg? 715 00:38:46,666 --> 00:38:48,458 Aha. Hozz belőle! 716 00:38:48,541 --> 00:38:51,666 [menedzser nevet] Azt nem, nem tehetem meg. Az a céges… 717 00:38:51,750 --> 00:38:53,166 céges előírás, hogy… 718 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 - Az az én székem. - [kéjesen] Aha. 719 00:38:59,541 --> 00:39:02,875 - Tudod, mi az a Shalimar? - [suttogva] Shalimar? 720 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Igen. 721 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 - Meg tudnád adni nekem? - Tudsz szerezni nekem csirkét? 722 00:39:10,125 --> 00:39:11,541 - Úh! - Ne mozdulj! 723 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 - Aha. - Ne mozdulj! 724 00:39:13,375 --> 00:39:14,791 - És egy kekszet. - Kekszet? 725 00:39:14,875 --> 00:39:16,166 Bármit, amit csak kérsz. 726 00:39:16,250 --> 00:39:18,416 Ó, és, és, és egy cukros teát. 727 00:39:18,500 --> 00:39:20,250 Nem lesz olyan édes, mint te, édes. 728 00:39:20,333 --> 00:39:22,166 És, és egy kis káposztasalit is. 729 00:39:22,250 --> 00:39:23,833 - [menedzser:] Oké. - Jó, siess! 730 00:39:23,916 --> 00:39:26,750 - [menedzser:] Amit csak akarsz. - [Jojó:] Siess vissza! 731 00:39:26,833 --> 00:39:27,958 [bosszúsan] Anyádat! 732 00:39:28,041 --> 00:39:29,541 [feszült zene szól] 733 00:39:30,125 --> 00:39:32,125 [telefon csörög] 734 00:39:38,500 --> 00:39:42,291 [férfi:] 65-A-3-as jelentés. A felvétel november másodikán készült. 735 00:39:42,375 --> 00:39:46,500 Gamma nyolcas elosztópont, hat nappal a H-összetevő bevezetése után. 736 00:39:47,000 --> 00:39:48,583 A vegyület örömet okozó hatásai 737 00:39:48,666 --> 00:39:51,666 körülbelül 44 másodperccel a bevitel után figyelhetők meg 738 00:39:51,750 --> 00:39:53,583 önfeledt nevetés formájában. 739 00:39:53,666 --> 00:39:55,541 Az alanyok mintegy 25 százalékánál 740 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 izomösszehúzódás jelentkezik mellékhatásként. 741 00:39:58,583 --> 00:40:03,291 A béta hármas kontrollcsoport kapcsán, öh, nos… 742 00:40:03,375 --> 00:40:06,500 erről majd később. 11226-os, vége. 743 00:40:06,583 --> 00:40:08,000 [suttogva] Kontrollcsoport. 744 00:40:09,916 --> 00:40:11,250 [a zene eltorzul] 745 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [ajtó kinyílik] 746 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Még tocsog az olajban. 747 00:40:14,916 --> 00:40:16,500 Ó! Tedd ide! [kuncog] 748 00:40:16,583 --> 00:40:17,916 [a férfi belélegzik, nyög] 749 00:40:18,000 --> 00:40:20,500 - Igen! - Ha tudnád, mekkora bajba kerülök emiatt! 750 00:40:20,583 --> 00:40:23,458 - Ó, épp ettől lesz izgalmas. - Igen, ez tetszik. 751 00:40:23,541 --> 00:40:24,708 Ah! Ú! Mit hoztál? 752 00:40:24,791 --> 00:40:27,791 - Szereted a barna combokat? - Imádom a nagy, barna combokat. 753 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 Tényleg? Harapj! 754 00:40:29,000 --> 00:40:31,375 - Ez az! Ó, igen! - [a menedzser kéjesen nyög] 755 00:40:31,458 --> 00:40:34,375 [menedzser:] Ülj bele, bébi! Ülj bele apuci ölébe! 756 00:40:34,458 --> 00:40:36,625 - Hoppá! [nevet] - [menedzser:] Ez az, bébi! 757 00:40:36,708 --> 00:40:39,166 - Ó, a picsába! - [férfi:] Jöhet a mocskos duma. 758 00:40:39,250 --> 00:40:42,500 - [Jojó:] Az a… kurva élet! - [menedzser:] Mondj ocsmány dolgokat! 759 00:40:42,583 --> 00:40:45,708 - [Jojó:] Mi a szar? Mi van? - [menedzser:] Ez az! Csessze meg! 760 00:40:45,791 --> 00:40:46,791 Figyelj csak! 761 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Nekem most, öh… Bocsáss meg! 762 00:40:50,000 --> 00:40:52,166 Ezt is viszem. Ki kell mennem a mosdóba. 763 00:40:52,250 --> 00:40:55,666 - [menedzser:] De én… De… - Te várj meg itt szépen! 764 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Lépjetek le! Ne egyétek! Ne! - [Fontaine:] Mi történt? 765 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Gyertek már! 766 00:41:01,458 --> 00:41:06,041 - [Charley:] A sztriptízbárt is figyelik? - Mindent. Ha a Glenben van, figyelik. 767 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 És, és, és csak itt! 768 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Mert higgyétek el nekem, az összes monitort végignéztem, 769 00:41:10,541 --> 00:41:13,625 és csak olyan helyeket láttam, ami a környéken van. 770 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Ki a fasz nem szarja le a Glent? 771 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 És ez nem minden. Mert a csávó megfigyeléseket végez. 772 00:41:18,833 --> 00:41:21,541 - Jegyzetel. Például a csirkéről. - [Charley:] Hogy mi? 773 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 - Hogy mit tesz az emberekkel. - [Charley:] Ne már! 774 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 [suttogva] Valaki elrendelte, hogy kísérletezzenek rajtunk. 775 00:41:30,083 --> 00:41:32,541 [Charley:] Szóval azt mondod, ez egy összeesküvés? 776 00:41:32,625 --> 00:41:36,916 Mint a, a, a… 9/11? A, a, a, A mackócsalád? 777 00:41:37,000 --> 00:41:38,666 Igen. Me-me-mert mi más lehetne? 778 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 És a lényeg: ha sikerülne kideríteni, hogy ki áll emögött… 779 00:41:42,041 --> 00:41:45,250 Ácsi! Nem akarok elefánt lenni, ami berongyol a porcelánboltodba. 780 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 - Mi van? - De figyu! 781 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Kifelejtettél egy fontos részletet. 782 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Mi távolról sem vagyunk nyomozók. 783 00:41:51,916 --> 00:41:54,000 Ne szarozzunk, legyünk őszinték! 784 00:41:54,083 --> 00:41:58,333 Te egy ribanc vagy. Én egy vállalkozó. Bassz meg! Ő meg egy rohadt drogdíler. 785 00:41:58,416 --> 00:42:00,541 [Jojó:] Miért kell ilyen negatívnak lenned? 786 00:42:00,625 --> 00:42:03,041 [Charley:] Én vagyok az egyetlen realista itt! 787 00:42:03,125 --> 00:42:05,791 [Fontaine:] Nézzétek! Ők is drogdílerek. 788 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 [az „I Want to Thank You” szól Alicia Myerstől] 789 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 [Jojó:] Hm. 790 00:42:10,708 --> 00:42:13,000 [Charley:] Ó, a francba! Kezdődik. 791 00:42:13,083 --> 00:42:15,083 [az „I Want to Thank You” folytatódik] 792 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Ő a kölyköd? 793 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Érzékeny téma. [hümmög] 794 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Ő az öcsém, Ronnie. Oké? 795 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Nagyon cukiképű kiscsávó. 796 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Reméljük, nem fog rád hasonlítani. [nevet] 797 00:42:54,916 --> 00:42:55,791 [Jojó:] Ó! 798 00:42:57,875 --> 00:42:58,833 [Jojó sóhajt] 799 00:42:59,666 --> 00:43:01,833 - Bocsi! Sajnálom! - Nem gond. 800 00:43:05,083 --> 00:43:06,041 [Jojó:] Mi történt? 801 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Egy rohadék zsaru. 802 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Nyilván csak kifogást keresett. 803 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Az mondta, Ronnie cukorkát lopott. 804 00:43:26,833 --> 00:43:28,041 [autó dudál] 805 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 [kocsiajtó nyílik, csukódik] 806 00:43:30,916 --> 00:43:35,291 Jó, mi ketten szemmel tartjuk őket. Cseles, te nézd meg, mi van a furgonban! 807 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 - Miért én? - Mert fürge vagy. 808 00:43:38,625 --> 00:43:39,875 Azt mondta, fürge? 809 00:43:39,958 --> 00:43:42,125 - [Jojó kuncog] - [kocsiajtó csukódik] 810 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Anyád a fürge! Én Bika vagyok. 811 00:43:44,458 --> 00:43:47,541 - [nő:] Tudom. Nekem ne is mondd! - [Jojó:] Ree-Ree! 812 00:43:47,625 --> 00:43:50,541 [Ree-Ree:] Jojó! Kisanyám! Gyere! 813 00:43:50,625 --> 00:43:53,791 - [Ree-Ree:] Mi a pálya? - Nem sok, nem sok. Be tudnál engedni? 814 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 [rendőrsziréna szól] 815 00:43:59,083 --> 00:44:00,416 Mi a franc ez az egész? 816 00:44:09,250 --> 00:44:11,416 Ez miféle kormányzati lószar? 817 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 [nő:] Csökkenti a fizetést? Tudod, mennyit… 818 00:44:14,750 --> 00:44:17,750 TÚLTISZTA HAJBALZSAM MERT AZ EGYENESEBB MINDIG JOBB! 819 00:44:17,833 --> 00:44:19,875 És hány gyereket tanít? Egyet se. 820 00:44:19,958 --> 00:44:22,041 Az osztályomba 44 gyerek jár, de… 821 00:44:22,125 --> 00:44:25,666 Úúú, ezek a ravasz kis rohadékok! 822 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 TÚLTISZTA HAJBALZSAM 823 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Szerinted mit csinál ez velük? 824 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Komolyan beszélek. Érted? 825 00:44:31,416 --> 00:44:34,875 Most is a benzinpénzemből vettem iskolai felszereléseket a terembe. 826 00:44:34,958 --> 00:44:38,250 Erre a tanács megint kitalálja, hogy csökkenti a fizetésemet. 827 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Nagy rakás szar! 828 00:44:46,666 --> 00:44:48,750 De lehet, hogy én vagyok a hülye. 829 00:44:49,916 --> 00:44:51,458 Ez a szar tuti mindenben van. 830 00:44:51,541 --> 00:44:52,416 [ajtó nyílik] 831 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 [Isaac:] Már azt hittem, rosszul látok. 832 00:44:57,083 --> 00:44:58,333 De tényleg te vagy az. 833 00:45:06,041 --> 00:45:07,000 [Charley:] Szőlőlé? 834 00:45:08,458 --> 00:45:09,416 A jó életbe! 835 00:45:09,916 --> 00:45:12,875 - Jó nagy mákod van. - Megmutatom, mekkora. 836 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Húzzatok ki innen balhézni! - [Isaac:] Nyugalom! 837 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Mi csak beszélgetünk, nem igaz? 838 00:45:18,500 --> 00:45:19,333 Végeztünk. 839 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Állj csak meg, Lázár! - Tényleg ezt akarod? 840 00:45:21,875 --> 00:45:23,791 [férfi:] Kipróbáljuk azt az új helyet? 841 00:45:27,000 --> 00:45:28,916 Visszajöttél a halálból, feka Lázár. 842 00:45:29,000 --> 00:45:32,250 - Legutóbb még szitává voltál lyuggatva. - [Fontaine:] Nem számít. 843 00:45:32,333 --> 00:45:34,500 - [Isaac:] Válaszolj! - [Fontaine:] Ki vagy? 844 00:45:34,583 --> 00:45:36,583 [Isaac:] Hogy ki vagyok? Az, aki ideges. 845 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Majd később összeméritek a farkatokat. Menjünk! 846 00:45:39,166 --> 00:45:42,750 - A ribanc mondja meg, mit csinálj? - Állj! Ezt intézzétek el odakint! 847 00:45:42,833 --> 00:45:44,916 Én meg azt mondtam, hogy csak dumálunk! 848 00:45:45,000 --> 00:45:46,458 Sok a megbeszélnivalónk. 849 00:45:47,916 --> 00:45:49,875 Most levágatom a hajamat. 850 00:45:49,958 --> 00:45:51,208 De még találkozunk. 851 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Szóval még találkozunk. 852 00:46:00,541 --> 00:46:03,416 Oké. Tudod, mit? Majd később felhív. Jó? Mennünk kell. 853 00:46:03,500 --> 00:46:05,708 - Mi ütött beléd? - [Fontaine:] Mi az irány? 854 00:46:05,791 --> 00:46:07,375 [Jojó:] Fogalmam sincs! Dönts! 855 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Mit csinálsz? - Felhívom Cseles Charley-t. 856 00:46:10,583 --> 00:46:12,416 A stricit, akit elveszítettünk. 857 00:46:12,500 --> 00:46:15,666 [mobiltelefon csöng] 858 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 [sóhajt] Jaj, a kurva életbe! 859 00:46:21,125 --> 00:46:24,208 [dühösen] Ah! Már félúton lennék Memphis felé! 860 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Bakker! 861 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Az egyenes mindig rövidebb”. 862 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Nyald ki a fekete seggem! 863 00:46:32,708 --> 00:46:34,750 [Fontaine:] „Az egyenes rövidebb.” 864 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 [Béka:] Fiatalúr és Foxy Brown! 865 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Az egyenes rövidebb. 866 00:46:39,166 --> 00:46:41,000 - Mi a szart jelent ez? - Itt írja. 867 00:46:41,083 --> 00:46:45,416 Azt, hogy a fejeden, a fejedben, a fejednél, a fejeden és… 868 00:46:45,500 --> 00:46:47,583 - Totál részeg. Bepiált. - …a fejed alatt. 869 00:46:47,666 --> 00:46:50,833 A vakok földjén, Foxy Brown. A vakok földjén… 870 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Hé, miért mondod ezt? Miért mondod ezt, Béka? Mit tudsz? 871 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 El kell menned a vonattal a végállomásra. 872 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Tutú! 873 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Béka! Béka! 874 00:47:00,458 --> 00:47:01,666 Egyenes választ várok. 875 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Választ? 876 00:47:03,833 --> 00:47:06,458 Hová megy mindenki, ha választ akarnak? 877 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 Templomba. Templom? 878 00:47:09,583 --> 00:47:14,708 A nagy ember mindig megmutatja az utat. Minden alkalommal. 879 00:47:14,791 --> 00:47:17,708 - A templom. Oké. - Idefigyelj! Tíz templom van a Glenben. 880 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Melyik az? 881 00:47:18,916 --> 00:47:23,291 Ha ki akarsz jutni Babilonból, akkor mégis hova a frászba mennél? 882 00:47:23,375 --> 00:47:25,375 [dinamikus zene szól] 883 00:47:25,958 --> 00:47:27,791 SZENTLÉLEK NAGY SION-HEGYI TEMPLOM 884 00:47:27,875 --> 00:47:30,416 [Jojó:] Hú, lássuk, mit tanultunk Nancy Drew-tól! 885 00:47:32,625 --> 00:47:33,875 Nézzük meg hátul is! 886 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Ez az. Itt fordulj be! 887 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 [Jojó liheg] 888 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 [Jojó:] Cseles! 889 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Ó, nyitva van. Cseles! Odabent vagy? 890 00:47:47,125 --> 00:47:48,708 - Cseles? - [Fontaine:] Ott van? 891 00:47:48,791 --> 00:47:49,708 [lánc csörög] 892 00:47:49,791 --> 00:47:52,416 - [Jojó:] Jól van. Tarts ki! - [Charley:] Eressz ki! 893 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 Mi van, Fontaine, nem vagy elég erős? 894 00:47:55,166 --> 00:47:58,750 Nancy Drew barátnőm Fort Knoxba is betörne ezzel. 895 00:47:59,916 --> 00:48:03,708 - [Charley:] Igyekezz már, Jojó! - Kussolj, vagy itt rohad meg a segged. 896 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 - Mindjárt! - [Charley:] Az szart se ér. Nyisd már ki! 897 00:48:07,041 --> 00:48:08,791 - [Jojó:] Anyád! - Hadd szálljak ki! 898 00:48:08,875 --> 00:48:11,000 Egy teljes órán át rohadtam a furgonban. 899 00:48:11,083 --> 00:48:12,041 Találtál valamit? 900 00:48:12,125 --> 00:48:14,583 Kiderült, rohadtul klausztrofóbiás vagyok. 901 00:48:14,666 --> 00:48:18,833 Nincs ott semmi. Csak pár doboz, meg… pár szarság. 902 00:48:19,333 --> 00:48:22,708 És, és… ez a furcsa kulcskártya. 903 00:48:22,791 --> 00:48:24,875 Úúú! Az anyját! 904 00:48:24,958 --> 00:48:28,166 Bementek. Vittek egy dobozt is. Azóta nem láttam őket. 905 00:48:29,083 --> 00:48:31,541 - Akkor templomba megyünk. - [Charley:] Templomba? 906 00:48:31,625 --> 00:48:33,708 - Gyerünk! - Nem, én be nem megyek oda. 907 00:48:33,791 --> 00:48:37,041 - [Jojó:] Vonszold a segged! - Nem vagyok jóban Jézussal, mióta… 908 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SZOMBAT ESTE ÚJJÁÉLEDÉS! IMA ÉS GYÓGYULÁS 909 00:48:40,750 --> 00:48:42,791 [orgonaszó, ünneplő gyülekezet] 910 00:48:42,875 --> 00:48:46,958 [pap:] Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Ó, je! 911 00:48:47,041 --> 00:48:49,041 [a gyülekezet tapsol, ünnepel, énekel] 912 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 [nő:] Hej! Áldassék az Úr! 913 00:48:57,958 --> 00:48:59,375 ♪ Oh ♪ 914 00:48:59,458 --> 00:49:01,166 [a gyülekezet ujjong] 915 00:49:01,708 --> 00:49:04,666 - Mondjátok velem: az Úr szeme… - [gyülekezet:] Az Úr szeme… 916 00:49:04,750 --> 00:49:06,958 - [pap:] Mindent lát! - Mindent lát! 917 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Szemmel tartja a bűnösöket és a jókat. De főleg a bűnösöket. 918 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 [gyülekezet:] Igen! 919 00:49:12,083 --> 00:49:15,375 És tudjátok, mit vár el az Úr leginkább minden egyes bárányától? 920 00:49:15,458 --> 00:49:18,958 - [gyülekezet:] Mit? Áruld el! - Mondjátok velem! Tudom, hogy tudjátok! 921 00:49:19,041 --> 00:49:22,166 - Engedelmességet! - [gyülekezet:] Engedelmességet! 922 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 ♪ Igen ♪ 923 00:49:24,041 --> 00:49:25,583 [a gyülekezet ujjong] 924 00:49:25,666 --> 00:49:27,875 Kemény konkurenciát állítanak a szektáknak. 925 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 [Charley:] És még Kool-Aid üdítőjük is van. 926 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 ♪ Mert nem számít, milyen rossz az élet ♪ 927 00:49:33,958 --> 00:49:35,208 [gyülekezet:] Úgy van! 928 00:49:35,291 --> 00:49:38,416 ♪ És az sem számít, ha elveszik a házad ♪ 929 00:49:38,500 --> 00:49:39,666 [gyülekezet:] Úgy van! 930 00:49:39,750 --> 00:49:43,125 ♪ Az sem számít Ha kikapcsolják a villanyt ♪ 931 00:49:43,208 --> 00:49:47,375 ♪ És az sem számít Ha elzárják a gázt is ♪ 932 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ És az sem számít ♪ 933 00:49:52,291 --> 00:49:54,625 ♪ Ha Jamal unokádat megölik egy lövöldözésben ♪ 934 00:49:54,708 --> 00:49:57,458 ♪ A McDonald’s parkolójában késő este ♪ 935 00:49:57,541 --> 00:50:01,250 - ♪ Ó ♪ - [a gyülekezet ujjong] 936 00:50:01,333 --> 00:50:04,708 ♪ Bízz meg benne ♪ 937 00:50:04,791 --> 00:50:07,291 ♪ Gyere, mondd velem ! ♪ 938 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 - ♪ Bízz ! ♪ - [gyülekezet:] Bízz! 939 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 Húú! 940 00:50:10,791 --> 00:50:11,666 ♪ Bízz ! ♪ 941 00:50:11,750 --> 00:50:13,041 [erősödő orgonazene] 942 00:50:13,125 --> 00:50:15,625 - [pap:] ♪ Bízz ! ♪ - [gyülekezet:] Bízz! 943 00:50:15,708 --> 00:50:17,958 - [pap:] ♪ Bízz ! ♪ - [gyülekezet:] Bízz! 944 00:50:18,583 --> 00:50:20,125 ♪ Bízz ! ♪ 945 00:50:20,208 --> 00:50:24,750 [a pap hosszan cifrázza:] ♪ Bízz ! ♪ 946 00:50:24,833 --> 00:50:26,166 Gyerünk! 947 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 [energikus zene szól] 948 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 [gyülekezet ünnepel] 949 00:50:37,083 --> 00:50:39,166 [Charley:] Rég nem voltam már templomban, 950 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 de valami nem stimmel. 951 00:50:45,833 --> 00:50:47,583 - [a zene véget ér] - [ajtó dörren] 952 00:50:49,791 --> 00:50:52,875 [orgonazene szól] 953 00:51:03,500 --> 00:51:05,291 [Fontaine:] Megmutatja az utat, mi? 954 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Itt van az a kulcskártya? 955 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 [Charley:] Hmm. 956 00:51:28,250 --> 00:51:30,333 - [eszköz csipog] - [gitárzene pendül] 957 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [berendezés zúg] 958 00:51:42,541 --> 00:51:44,541 [a zene energikusabbra vált] 959 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 [több hangszer belekapcsolódik a zenébe] 960 00:52:12,833 --> 00:52:14,125 [a zene csúcspontjára ér] 961 00:52:14,208 --> 00:52:15,125 [a zene elhallgat] 962 00:52:19,166 --> 00:52:20,208 [Jojó sóhajt] 963 00:52:23,791 --> 00:52:26,958 ♪ Lehúz az örvény ♪ 964 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 ♪ Le a pokolba ♪ 965 00:52:31,416 --> 00:52:34,666 ♪ És a feka seggem ♪ 966 00:52:34,750 --> 00:52:37,500 ♪ Meglakol ma ♪ 967 00:52:38,791 --> 00:52:41,416 - ♪ És ha ♪ - [Charley beatboxol] 968 00:52:42,083 --> 00:52:44,541 - ♪ Ujjat akar velem húzni ♪ - [Charley beatboxol] 969 00:52:44,625 --> 00:52:48,666 - ♪ Úúúú! Őt is meg fogják nyúzni ♪ - [Charley beatboxol] 970 00:52:49,208 --> 00:52:55,000 - ♪ És nem tudom, miért, miért, miért ♪ - [Charley beatboxol] 971 00:52:55,083 --> 00:52:56,833 [a lift kinyílik] 972 00:52:56,916 --> 00:52:58,916 [dinamikus, baljós zene szól] 973 00:53:08,208 --> 00:53:10,541 [férfi:] Nem ugyanaz. Más a háló magassága, 974 00:53:10,625 --> 00:53:13,208 és ha elütöd a labdát, könnyen beleakadhat. 975 00:53:14,041 --> 00:53:15,125 [dörrenés a közelben] 976 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 [Jojó:] És most? 977 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 [suttog] Várjatok meg itt! 978 00:53:23,333 --> 00:53:24,208 [ajtó csukódik] 979 00:53:26,291 --> 00:53:28,708 Nem tudjátok, hol szerezhetnék egy ilyen göncöt? 980 00:53:33,375 --> 00:53:35,083 [elmosódó csevegés a háttérben] 981 00:53:43,833 --> 00:53:46,125 [motorzaj] 982 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 [jármű dudál] 983 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 [Jojó:] Elnézést, uram! Hű, az anyját! 984 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 [Fontaine:] Mi ez a hely? 985 00:53:58,500 --> 00:53:59,708 [Charley:] Hol vagyunk? 986 00:54:00,208 --> 00:54:01,666 [Jojó:] A Glen alatt. 987 00:54:03,625 --> 00:54:04,833 [Jojó sóhajt:] Ó! 988 00:54:04,916 --> 00:54:05,791 [monitor pityeg] 989 00:54:05,875 --> 00:54:07,083 SION HEGYE TEMPLOM 990 00:54:07,958 --> 00:54:09,291 KÖZPONTI CSARNOK 991 00:54:09,375 --> 00:54:10,541 [géphang:] Kivetítés. 992 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE 993 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [a „Love Hangover” szól Diana Rosstól] 994 00:54:28,625 --> 00:54:30,583 SZUPERCSÍPŐS CSIRKEFALAT 995 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 FELÜGYELET 996 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Van egy 604-es a huszonkettediken. 997 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 [Fontaine:] Ez őrület, haver! Mit nem ellenőriznek? 998 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 [nő 1:] Esküszöm, szakítok ezzel a csövessel. Csak a terhemre van. 999 00:54:52,750 --> 00:54:54,000 [nő 2:] Épp ideje volt. 1000 00:54:54,083 --> 00:54:56,250 A BESZÉLGETÉS LEIRATA 1001 00:54:56,333 --> 00:54:58,333 [a zene folytatódik] 1002 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 AZ EGYSÉG ITT KEZDŐDIK MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE 1003 00:55:08,666 --> 00:55:10,791 KUTATÁS-FEJLESZTÉSI RÉSZLEG 1004 00:55:18,208 --> 00:55:19,958 [férfi nyög, zihál] 1005 00:55:24,625 --> 00:55:25,958 [férfi üvölt] 1006 00:55:26,041 --> 00:55:28,875 - [női géphang:] Szépnek érezheted magad. - [őrült kacaj] 1007 00:55:28,958 --> 00:55:32,291 - [női géphang:] Gyönyörűnek érzem magam. - [őrült kacaj] 1008 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 Gyönyörűnek érezheted magad. 1009 00:55:35,916 --> 00:55:38,416 - Gyönyörűnek érzem magam. - [a kacaj folytatódik] 1010 00:55:45,458 --> 00:55:47,541 [ütések, bunyó hangai] 1011 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [hiphopzene szól] 1012 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 NYÍRD KI A ROHADÉKOT.MP3 ÖLELJ ÁT.MP3 1013 00:55:57,041 --> 00:55:58,791 [lágy R&B-zene szól] 1014 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 - [ajtó csapódik] - Ezek gonosz pokolfajzatok! 1015 00:56:13,708 --> 00:56:15,750 Ne, ne, ne, ne! Átkeltünk a Rubikonon! 1016 00:56:15,833 --> 00:56:18,333 Ez, ez nem valami vaníliaillatú misszionárius póz. 1017 00:56:18,416 --> 00:56:22,125 Ez valami szexbörtön, mentolos csokival leöntve. 1018 00:56:22,208 --> 00:56:25,375 - Felfogtátok, mit művelnek? - Fekákon kísérleteznek. Láttam. 1019 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Ember! Agykontroll! 1020 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 A, a, a, a csirke, a, a, a gyülekezet, még a hajbalzsam is! 1021 00:56:31,125 --> 00:56:35,166 Azért, hogy megbabrálják az érzéseinket, a gondolatainkat. Hogy irányítsanak! 1022 00:56:35,250 --> 00:56:36,625 - Jó, de miért? - Számít az? 1023 00:56:37,125 --> 00:56:40,291 „Meggépnarancsoznak” minket. Mi vagyunk a célközönség. 1024 00:56:40,375 --> 00:56:42,208 - Le kell lépnünk. - [Jojó:] Húzzunk! 1025 00:56:42,291 --> 00:56:44,416 Nem, míg meg nem találtam, amiért jöttem. 1026 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Hékás, nem te vagy itt az egyetlen. 1027 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Sokaknak van szüksége a segítségünkre. 1028 00:56:48,791 --> 00:56:52,500 - Le kell buktatnunk ezt a szart! - [Charley:] Figyelj rám, Fontaine! 1029 00:56:52,583 --> 00:56:55,000 Ez most nem egy vasárnapi matiné a kis fekáknak. 1030 00:56:55,083 --> 00:56:57,625 Ez nagyon komoly. Ez a kurva Sam bácsi játszótere. 1031 00:56:58,500 --> 00:57:01,208 - Le kell lépnünk. Muszáj! - Segítenünk kell. 1032 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - El kell mondanunk. El kell mondanunk. - Nem. Még nem. 1033 00:57:05,583 --> 00:57:08,250 - Fontaine! Bassza meg! - [Charley:] Fontaine! 1034 00:57:10,416 --> 00:57:13,041 [Jojó:] Fontaine! Megöleted mindhármunkat. 1035 00:57:19,166 --> 00:57:20,708 Fontaine! Állj meg! 1036 00:57:20,791 --> 00:57:22,000 [komor zene szól] 1037 00:57:23,083 --> 00:57:26,125 [reklámhang:] Építsük fel Amerikát együtt! 1038 00:57:28,083 --> 00:57:29,208 [Charley:] Már megint! 1039 00:57:29,291 --> 00:57:31,750 Találunk egy ajtót, ami a bűnbe és romlásba vezet. 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 Miért nem azt keressük meg, ami kivezet innen? 1041 00:57:35,375 --> 00:57:37,000 [Fontaine:] Senki sem állít meg. 1042 00:57:37,083 --> 00:57:39,416 [reklámhang:] Nyerjük meg a jövő versenyét! 1043 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [számítógép csipog] 1044 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [zár kattan] 1045 00:57:44,375 --> 00:57:45,666 [ajtó surrogva kinyílik] 1046 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [baljós zene szól] 1047 00:58:13,041 --> 00:58:15,958 [a baljós zene felerősödik] 1048 00:58:23,958 --> 00:58:26,541 Bűn és az átkozott romlás. 1049 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 [számítógép jelez] 1050 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 [női géphang:] Leeresztés: B-0-1-4. 1051 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 - [női géphang:] Leeresztés: B-0-1-4. - [a berendezés surrog] 1052 00:58:51,875 --> 00:58:53,333 Ez ugyanaz a mocsadék. 1053 00:58:53,416 --> 00:58:54,708 [számítógép pityeg] 1054 00:58:54,791 --> 00:58:55,958 [a berendezés surrog] 1055 00:58:56,041 --> 00:59:00,625 [női géphang:] Leeresztés: A-0-3-6. 1056 00:59:02,375 --> 00:59:03,458 [a számítógép csipog] 1057 00:59:03,541 --> 00:59:07,000 [Charley:] Az egész istenverte Glen idelent van. 1058 00:59:07,083 --> 00:59:11,791 [női géphang:] Leeresztés: A-0-3-6. 1059 00:59:12,291 --> 00:59:14,291 [a berendezés surrog] 1060 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 [női géphang:] Leeresztés: A-0-1-7. 1061 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 [női géphang:] Leeresztés: B-0-2-2. 1062 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 [Jojó:] Nem az egész Glen. 1063 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Csak bizonyos emberek. Újra és újra. 1064 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 [számítógép pityeg] 1065 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 [Jojó:] De miért ők? 1066 00:59:43,500 --> 00:59:45,250 [számítógép pityeg] 1067 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 [női géphang:] Leeresztés: B-0-2-8. 1068 00:59:50,083 --> 00:59:52,083 [a berendezés surrog] 1069 00:59:52,166 --> 00:59:53,041 Fontaine? 1070 00:59:53,125 --> 00:59:55,250 [halk propagandaszlogenek a háttérben] 1071 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Cseles! 1072 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [a baljós zene felerősödik] 1073 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 [számítógép pityeg] 1074 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 [női géphang:] Leeresztés: A-0-4-1. 1075 01:00:52,208 --> 01:00:54,208 [a zene egy zuhanóskálával elhalkul] 1076 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [komor, lassú kóruszene morajlik] 1077 01:01:06,708 --> 01:01:07,708 [a berendezés zúg] 1078 01:01:07,791 --> 01:01:11,791 [női géphang:] Leeresztés: A-0-4-1. 1079 01:01:13,125 --> 01:01:17,583 [női géphang:] Leeresztés: A-0-0-1. 1080 01:01:18,083 --> 01:01:20,375 [női géphang:] Leeresztés: A-0. 1081 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Leeresztés: A-0-0-1. 1082 01:01:30,666 --> 01:01:32,666 [Fontaine zihál] 1083 01:01:33,583 --> 01:01:35,833 [hangszerek csatlakoznak a kórushoz] 1084 01:01:35,916 --> 01:01:37,166 [pisztolylövés dörren] 1085 01:01:44,750 --> 01:01:46,625 [guruló töltény hangja] 1086 01:01:47,125 --> 01:01:48,166 [Jojó:] Állj! 1087 01:01:48,250 --> 01:01:51,291 [Fontaine ordít, fújtat] 1088 01:01:51,375 --> 01:01:54,666 [Jojó:] Fontaine! Állj! Taine! Állj, állj, állj, állj! 1089 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 [sírósan] Ne, ne, ne, ne! 1090 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 - [zihálnak] - [riasztó szól] 1091 01:01:58,750 --> 01:02:00,750 [Jojó:] Mennünk kell. Tűnjünk el innen! 1092 01:02:01,291 --> 01:02:04,250 - Gyere! Menjünk! - [Fontaine:] Te nem én vagy. Megöllek! 1093 01:02:04,333 --> 01:02:06,291 Mindannyiótokat megölöm! 1094 01:02:07,250 --> 01:02:08,333 [lift búg] 1095 01:02:08,416 --> 01:02:10,458 [a baljós kóruszene folytatódik] 1096 01:02:17,000 --> 01:02:18,875 [szaxofon megszólal] 1097 01:02:30,208 --> 01:02:32,666 - [lányok nevetnek] - [halk zene szól] 1098 01:02:32,750 --> 01:02:36,500 [nő 1:] Szia, édes! Tetszik a fülbevalód. 1099 01:02:36,583 --> 01:02:37,708 [ajtó csapódik] 1100 01:02:37,791 --> 01:02:39,916 - [nő 2:] Mi a franc? - [férfi:] Hé! 1101 01:02:40,000 --> 01:02:40,958 Hát persze! 1102 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Vegyük le ezt a szart! 1103 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [partizene szól] 1104 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 [férfi:] 2241-es! Három betolakodó a körzetben. 1105 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Elfogni őket! 1106 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Igen, uram! 1107 01:03:02,041 --> 01:03:04,875 Jól van, jól van, állj, mindenki lassítson le egy kicsit! 1108 01:03:06,666 --> 01:03:08,166 RUCKUS VÉSZHELYZET ESETÉRE.MP3 1109 01:03:08,250 --> 01:03:10,250 Jöjjön az új Ruckus! Frissen a laborból. 1110 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Elnézést! Bocs, testvér! 1111 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Ez az! Hagyd, hogy átjárja a testedet a zene! 1112 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Körbe, és körbe! 1113 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 [DJ:] Ez a világpremier! 1114 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Hé, ne hallgassátok ezt a szart! Ez is az ő számuk! 1115 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Elnézést! Bocsi! 1116 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 [DJ:] Hú! Ez az! Táncoljatok! 1117 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [a zene eltorzul] 1118 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 [Jojó:] Jól vagytok? Hé, hol van Cseles? 1119 01:03:57,583 --> 01:03:59,583 Hé! Cseles! Cseles, Cseles! 1120 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Hipnotizáltak! Gyerünk, ki kell jutnunk a klubból! 1121 01:04:04,416 --> 01:04:05,291 Haha! 1122 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 [Jojó:] Francba! 1123 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 [DJ:] Mindenki nagyon jól érzi magát, igaz? 1124 01:04:13,333 --> 01:04:17,000 Húú! Ez jól beszívott titeket, mi? Haha! 1125 01:04:17,083 --> 01:04:19,208 Készen álltok az orgazmusra. 1126 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Látom, szépen beszippantott ez az agykontrollzene. 1127 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Úgyhogy még meg kell tennetek valamit. 1128 01:04:25,750 --> 01:04:27,375 [Jojó:] Cseles! Igyekezz! 1129 01:04:27,458 --> 01:04:29,208 [Fontaine:] Tudod, mi van? 1130 01:04:29,291 --> 01:04:31,208 - Szükségünk van a kocsidra. - Mi van? 1131 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 [Jojó:] Indíts már! Gyerünk! 1132 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Ez az egész olyan, mint a Thriller videóklipje! 1133 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 [Charley:] Indíts! Taposs bele! 1134 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - [Jojó:] Indíts! - [Charley:] Gyerünk! 1135 01:04:43,208 --> 01:04:44,791 [Jojó visít] 1136 01:04:46,625 --> 01:04:49,500 - [Jojó:] Gyorsabban, ez az! Gyerünk! - Ez az. Ez az! 1137 01:04:50,166 --> 01:04:51,791 [a motor zakatol] 1138 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Bassza meg! Ez a leglassúbb tragacs az egész városban! 1139 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 [a monoton zene felerősödik] 1140 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 [Jojó:] Kifogtuk a legszarabb kocsit ebben a tetves városban! 1141 01:05:04,208 --> 01:05:07,916 - Mi a szar folyik itt? - [Charley:] Kik ezek az elmebetegek? 1142 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 [a zene elhallgat] 1143 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 [Fontaine:] Öt másodpercetek van! 1144 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 [mind zihálnak] 1145 01:05:16,416 --> 01:05:19,666 [tücskök ciripelnek] 1146 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 [hiphopzene szól a távolban] 1147 01:05:31,791 --> 01:05:33,583 [Jojó sóhajt] A francba! 1148 01:05:37,916 --> 01:05:41,625 - [Fontaine:] Valami megállította őket. - Hagyjuk el a süllyedő hajót! 1149 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 [autó közeledik] 1150 01:05:43,666 --> 01:05:44,583 [ajtó csukódik] 1151 01:05:49,375 --> 01:05:52,875 [hiphopzene szól az autómagnón] 1152 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [halk, baljós zene szól] 1153 01:06:21,041 --> 01:06:22,166 [kocsiajtó kinyílik] 1154 01:06:28,166 --> 01:06:29,291 [a zene elhallgat] 1155 01:06:30,958 --> 01:06:36,916 Egy strici, egy kurva és egy díler bemennek a kocsmába. [nevet] 1156 01:06:37,541 --> 01:06:39,750 - Szóval, te vagy itt a nagyfőnök? - Neeem. 1157 01:06:39,833 --> 01:06:41,708 Mindenkinek van egy főnöke. 1158 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Az enyém egy igazi kemény fiú. Jól kijönnétek egymással. 1159 01:06:46,625 --> 01:06:49,250 Én vagyok az az ember, akit az a fazon hív, 1160 01:06:49,333 --> 01:06:51,750 ha fel kell takarítani a szemetet. 1161 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Tekintsetek egy szupermarket biztonsági őrének! 1162 01:06:56,375 --> 01:06:58,833 Csakhogy ez egy nagyon nagy szupermarket. 1163 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Biztonsági őr? Embereket kínoztok odalent. 1164 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Nem kínzunk meg senkit. 1165 01:07:05,458 --> 01:07:08,333 Kutatunk, kísérletezünk. A tudományt szolgáljuk. 1166 01:07:09,083 --> 01:07:10,625 Egy nagyobb cél érdekében. 1167 01:07:10,708 --> 01:07:12,500 Ó! Szóval, Kevin Bacon vagy. 1168 01:07:13,875 --> 01:07:15,541 Árnyék nélkül, te szarházi. 1169 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Hazudozni Amerikában. 1170 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Amerika egy kísérlet volt. 1171 01:07:22,208 --> 01:07:25,458 Egy félkész ötlet, amit arisztokrata ideológusok találtak ki, 1172 01:07:25,541 --> 01:07:28,625 akik rabszolgák által épített palotákban éltek. 1173 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 És amikor kijelentkeztek, itt hagyták a számlát. 1174 01:07:31,791 --> 01:07:34,166 Az ország örökös harcban áll önmagával. 1175 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Nincsenek közös elvek, nincs párbeszéd, nincs béke. 1176 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Ha egy oldalon állnánk, nem kéne letépnünk egymás fejét. 1177 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 És akkor ennek is adhatnánk egy esélyt. 1178 01:07:45,583 --> 01:07:46,833 Erre törekszünk. 1179 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Hogy az Egyesült Államok egyesült maradjon. 1180 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Stricik és dílerek klónozásával? 1181 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Mindenkinek megvan a maga szerepe. 1182 01:07:55,375 --> 01:07:57,791 Ahhoz, hogy folytathassuk a munkánkat idelent, 1183 01:07:57,875 --> 01:08:01,833 szükség van bizonyos kvalitásokra. A je ne sais quoi-ra. 1184 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Mi a francról beszélsz? Csapdában vagyunk. 1185 01:08:04,791 --> 01:08:07,083 Minket használsz, hogy így is maradjon. 1186 01:08:07,166 --> 01:08:11,083 Ha most eltűnnétek az utcákról, keddre három Starbucks állna itt. 1187 01:08:11,166 --> 01:08:13,791 És akkor kit irányítanánk? Szóval, igen. 1188 01:08:13,875 --> 01:08:17,541 Titeket használunk, hogy ez a hely továbbra is zavartalan maradjon. 1189 01:08:17,625 --> 01:08:20,416 Hogy békében kísérletezhessünk itt a jó embereken. 1190 01:08:20,500 --> 01:08:23,375 Csak azért létezem, hogy fenntarthassátok ezt a káoszt. 1191 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Jaj, Fontaine! 1192 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Ne gyere a „félig üres”-dumával nekem. Egy istenverte hazafi vagy! 1193 01:08:30,333 --> 01:08:32,666 Ha engem kérdezel, te vagy Amerika kapitány. 1194 01:08:34,416 --> 01:08:36,958 Nos? Hogyan tovább? 1195 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - Ez beugratós kérdés? - Nem, hölgyem. Döntést kell hoznunk. 1196 01:08:41,375 --> 01:08:43,750 És ahogy elnézem, csak két opció van. 1197 01:08:43,833 --> 01:08:46,708 Az első opció: Chester végez veletek. 1198 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 A másik pedig, hogy nem csináltok semmit. 1199 01:08:49,958 --> 01:08:53,166 Élitek az életeteket. Teszitek a dolgotokat. 1200 01:08:53,250 --> 01:08:54,583 És félrenéztek. 1201 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Azt kell mondanom, a második lehetőség igazán remekül hangzik. 1202 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Te mit gondolsz, Chester? 1203 01:09:00,791 --> 01:09:02,166 Chester egyetért. 1204 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Ez egy igazi Sophie választása-pillanat. Na, azt a filmet láttam. 1205 01:09:07,666 --> 01:09:10,791 - Nos? Hogyan döntötök? - Harmadik lehetőség… 1206 01:09:10,875 --> 01:09:11,708 Olympia Black. 1207 01:09:11,791 --> 01:09:12,875 [fegyver kattan] 1208 01:09:13,541 --> 01:09:14,458 [Nixon nevet] 1209 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 [Nixon:] Olympia Black. 1210 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Ha kimondom ezt a nevet, azt teszed, amit mondok. 1211 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Tudom, hogy kellemetlen. Nincs önkontroll. 1212 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 - Erőtlennek érzed magad. - [Jojó:] Cseles! 1213 01:09:26,875 --> 01:09:29,458 Készpénznek vesszük a függetlenségünket. 1214 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Szeretném, ha felfognátok a helyzeteteket. 1215 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 A miénk vagytok. 1216 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 Az aranylánc a nyakadban, a ragyogó fogsorod, a negyvenötös a kezedben. 1217 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Nem csak neki van fegyvere van, te gané! 1218 01:09:43,083 --> 01:09:46,375 Engedd el őket, vagy golyót repítek a fejedbe! 1219 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine! 1220 01:09:49,458 --> 01:09:51,041 [Jojó visítva:] Bassza meg! 1221 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine! Fogd rá a pisztolyt Jojóra! 1222 01:09:53,583 --> 01:09:56,416 [Jojó jajgatva:] Hó, hó, hó! Hé, hé, hé, hé! 1223 01:09:56,500 --> 01:09:57,833 [távoli vonatfütty] 1224 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Fontaine! Ne! Ne! Fontaine! Ne! 1225 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Tudod, hogy mi a közös Chesterben, Fontaine-ben és Cseles Charley-ban? 1226 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Hogy nagyon drágák. 1227 01:10:07,666 --> 01:10:11,625 De te… Tizenkettő egy tucat. Csak egy átlagos ringyó vagy. 1228 01:10:11,708 --> 01:10:14,333 - Fontaine, ne hagyd! - Nem hiszem, hogy felfogná. 1229 01:10:14,416 --> 01:10:16,541 Fontaine! Dugd a pisztoly csövét a szádba! 1230 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 [Jojó:] Ne, ne, ne! Ne csináld! Hagyd abba! 1231 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine! Húzd hátra a kakast! 1232 01:10:21,750 --> 01:10:24,791 [Jojó:] Ne! A francba! Ne merd bántani! 1233 01:10:24,875 --> 01:10:27,208 Fontaine! Imádkozz még utoljára! 1234 01:10:27,291 --> 01:10:28,958 Na, dereng már valami? 1235 01:10:29,041 --> 01:10:30,458 Kezded felfogni? 1236 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Neked nem osztottunk lapot! 1237 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 Az egyetlen oka annak, hogy életben vagy az, 1238 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 hogy nem én hozom meg a döntéseket! 1239 01:10:37,666 --> 01:10:39,666 [Jojó jajgat, nyöszörög] 1240 01:10:40,250 --> 01:10:41,416 [Jojó:] Fontaine! [sír] 1241 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Lazíts! 1242 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 [Fontaine és Charley nyögnek] 1243 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 - [vonatfütty] - [Jojó sír] 1244 01:10:48,125 --> 01:10:49,250 Jót dumcsiztunk. 1245 01:10:49,833 --> 01:10:52,000 Tudtam, hogy végül jól döntötök. 1246 01:10:52,500 --> 01:10:55,666 Chester, menjünk! Dobjunk be egy sajtburgert! Éhen halok. 1247 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 [Fontaine nyög] 1248 01:10:57,875 --> 01:10:58,833 [Jojó:] Ó, basszus! 1249 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 [Fontaine:] Húzzunk! 1250 01:11:05,125 --> 01:11:06,541 [motor beindul] 1251 01:11:06,625 --> 01:11:08,250 Jesszus! Jól vagy? 1252 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 [Jojó:] Fontaine! 1253 01:11:11,166 --> 01:11:13,583 [a bámészkodók halkan pusmognak] 1254 01:11:13,666 --> 01:11:14,750 Sajnálom! 1255 01:11:14,833 --> 01:11:16,875 [a pusmogás folytatódik] 1256 01:11:22,083 --> 01:11:24,541 - [hiphopzene szól a magnón] - [autó dudál] 1257 01:11:28,750 --> 01:11:30,291 [Fontaine nyög] 1258 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 [nehezen sóhajt] 1259 01:11:36,541 --> 01:11:37,958 [üvegcsörömpölés a hűtőben] 1260 01:11:41,916 --> 01:11:43,250 [kopogtatnak] 1261 01:11:45,458 --> 01:11:46,625 [evőeszköz koppan] 1262 01:11:46,708 --> 01:11:47,916 [távoli kutyaugatás] 1263 01:11:48,000 --> 01:11:49,125 [kopogtatnak] 1264 01:11:50,458 --> 01:11:51,500 [Fontaine sóhajt] 1265 01:11:57,458 --> 01:11:59,125 - Ezt nem… - [Jojó pisszeg] 1266 01:12:04,083 --> 01:12:05,750 - [lejátszó kattan] - [zene szól] 1267 01:12:05,833 --> 01:12:09,041 - [Fontaine:] Mit művelsz? - [Jojó:] Reggel elmentem a templomba. 1268 01:12:09,125 --> 01:12:13,333 Nem működött a kártya. Lecserélték. A többi helyet nem tudom, de nyilván ott… 1269 01:12:13,416 --> 01:12:16,375 - [Fontaine:] Jojó! - Találnunk kell egy másik bejáratot. 1270 01:12:16,458 --> 01:12:18,458 - [Fontaine:] Jojó! - Mi van? Mi az? 1271 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Végeztem. 1272 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Végeztél? Mi van? 1273 01:12:24,166 --> 01:12:26,583 - [Jojó:] Ne! Várj! Meghallhatják… - Azt mondtam… 1274 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 végeztem. Érted? 1275 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Mégis mit jelent az, hogy végeztél? 1276 01:12:31,916 --> 01:12:33,500 Hogy hagyjuk azt a szart! 1277 01:12:34,000 --> 01:12:37,166 Ez az ügy fontosabb nálad. És fontosabb nálam is. 1278 01:12:37,250 --> 01:12:39,500 - Az otthonod a tét. - És ki nem szarja le? 1279 01:12:40,333 --> 01:12:41,916 Ez nem egy közösség. 1280 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Csak egy hely a csöves fekáknak, akik nem tudnának hova menni. 1281 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Oké. Jó. Ez tényleg sok. 1282 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Vannak jó emberek is. - Kik? A stricik? 1283 01:12:51,333 --> 01:12:54,041 A bandatagok? Vagy akiknek le kell szopnod a farkát? 1284 01:13:00,541 --> 01:13:01,750 Nincs itt semmi jó. 1285 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 [Jojó:] Hmm. 1286 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Miattam. 1287 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 Díler vagyok, emlékszel? 1288 01:13:11,333 --> 01:13:12,416 Ez vagyok én. 1289 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Úgyhogy maradok az, aki vagyok. 1290 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Ez a szaros kifogásod? - Kifogás? 1291 01:13:19,666 --> 01:13:21,250 Egy csőben készültem! 1292 01:13:21,958 --> 01:13:23,125 Nem is vagyok igazi. 1293 01:13:24,125 --> 01:13:26,000 Nincs beleszólásom semmibe. 1294 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 És neked mi a kifogásod? He? 1295 01:13:28,833 --> 01:13:32,000 Láttam a trófeákat a szobádban. Mi akartál lenni? Orvos? 1296 01:13:32,500 --> 01:13:34,750 - Nyomozó? Vagy valami tudósféle? - Oké! 1297 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Vagy egész végig ez volt a terved? 1298 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Mit akarsz, mit mondjak? 1299 01:13:38,958 --> 01:13:43,333 Igen. Igen, én New Yorkba akartam menni. Hogy írhassak a Timesnak. 1300 01:13:43,416 --> 01:13:46,958 Vagy merülhessek a Karib-tengerben, elveszett kincsek után kutatva. 1301 01:13:47,041 --> 01:13:48,458 De itt vagyok. 1302 01:13:48,541 --> 01:13:51,750 Igen. Egy utcányira a háztól, ahol felnőttem. 1303 01:13:51,833 --> 01:13:56,166 Egy utcányira a sok szarságtól, amitől mindig is menekülni akartam. 1304 01:13:56,250 --> 01:13:58,750 Ugyanabba a csapdába este én is, mint te. 1305 01:14:01,000 --> 01:14:04,041 Ugyanúgy félek, mint te. Hidd el! 1306 01:14:06,208 --> 01:14:07,750 De tennünk kell valamit. 1307 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Én nem félek. 1308 01:14:14,500 --> 01:14:15,666 Nekem oké így. 1309 01:14:19,375 --> 01:14:22,583 Talán a következő Fontaine nem lesz ilyen gyáva punci. 1310 01:14:24,250 --> 01:14:26,208 Ja. Ő talán nem. 1311 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 Tudod, hol van az ajtó. 1312 01:14:29,375 --> 01:14:32,458 [melankolikus popzene szól] 1313 01:14:37,833 --> 01:14:40,916 [edző:] Magasabbra az állat! Gyerünk! Nyomd ki! 1314 01:14:41,000 --> 01:14:43,541 Ez az, nyomjad! Magasabbra! 1315 01:14:43,625 --> 01:14:46,166 Gyerünk, feka! Nyomjad! Magasabbra! Magasabbra! 1316 01:15:13,458 --> 01:15:15,125 Egy csomag Rillost… 1317 01:15:16,125 --> 01:15:17,458 meg egy kaparósat! 1318 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Sok szerencsét! 1319 01:15:22,625 --> 01:15:24,541 MINDEN SZELVÉNY NYER! 1320 01:15:24,625 --> 01:15:26,625 [a zene folytatódik] 1321 01:15:28,875 --> 01:15:30,375 [sorsjegyet kapar] 1322 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 NEM NYERT 1323 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 [Béka:] Vesztettél. 1324 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Mint mindig. 1325 01:15:37,458 --> 01:15:39,458 [Béka jóízűen kuncog] 1326 01:15:47,416 --> 01:15:48,791 Hogy érzed magad, Béka? 1327 01:16:03,666 --> 01:16:04,625 [TV-reklám szól] 1328 01:16:04,708 --> 01:16:06,833 [férfihang:] Még nem ettem szupercsípőset! 1329 01:16:06,916 --> 01:16:09,583 [női hang:] Nem ettél szupercsípős csirkefalatot? 1330 01:16:09,666 --> 01:16:11,666 [éteri zene szól] 1331 01:16:12,791 --> 01:16:16,125 [narrátor 1:] Még most szerezd be te is a korlátozott ideig kapható 1332 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 szupercsípős csirkefalatokat. 1333 01:16:18,166 --> 01:16:19,958 Mert ne feledd: ha ezt veszed, 1334 01:16:20,041 --> 01:16:24,083 a legjobb fűszereket és ízeket eszed a legjobb áron. 1335 01:16:24,166 --> 01:16:26,750 Ha eleget néztél, és megéheztél, 1336 01:16:26,833 --> 01:16:29,541 gyere le egy ropogós barna csodára a McCsíp! Csibe… 1337 01:16:29,625 --> 01:16:31,375 [nő:] Minden rendben van, kicsim? 1338 01:16:32,583 --> 01:16:36,250 [narrátor 2:] Szabadulj meg a zsíros tincsektől a TúlTiszta Hajbalzsammal! 1339 01:16:36,333 --> 01:16:38,500 Így minden álmod valóra válhat. 1340 01:16:39,291 --> 01:16:42,041 [nő a reklámban:] Új munkám és új barátom is lett! 1341 01:16:42,833 --> 01:16:47,083 [narrátor 2:] Ez veled is megtörténhet, ha TúlTiszta Hajbalzsamot használsz. 1342 01:16:47,166 --> 01:16:49,166 [elmosódó hangok a tévében] 1343 01:16:54,958 --> 01:16:56,125 [kopogtat] 1344 01:16:58,833 --> 01:16:59,750 Anya! 1345 01:17:01,125 --> 01:17:02,958 Kijönnél egy percre, kérlek? 1346 01:17:04,250 --> 01:17:06,541 [nő:] Most nem tudok. Nézem a sorozatomat. 1347 01:17:07,041 --> 01:17:08,708 [tévéműsor zaja a háttérben] 1348 01:17:10,083 --> 01:17:11,708 [esdekelve] Kinyitnád az ajtót? 1349 01:17:16,750 --> 01:17:17,583 Anya! 1350 01:17:19,291 --> 01:17:20,750 Kérlek, nyisd ki az ajtót! 1351 01:17:22,875 --> 01:17:25,166 - Én… - [nő:] Jól vagyok. Köszönöm, kicsim! 1352 01:17:26,250 --> 01:17:27,958 [sírósan] Csak szeretnélek látni. 1353 01:17:29,375 --> 01:17:31,041 Kinyitnád az ajtót, kérlek? 1354 01:17:34,958 --> 01:17:36,166 Nyisd ki az ajtót! 1355 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 [ordítva] Nyisd ki azt a kurva aj… 1356 01:17:40,291 --> 01:17:42,291 [szűrt tévéhangok] 1357 01:17:43,375 --> 01:17:44,333 [liheg] 1358 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Nagy szükségem van most rád, anya. 1359 01:18:05,458 --> 01:18:06,708 [nő:] Nem kell, kicsim. 1360 01:18:06,791 --> 01:18:09,375 Josephine sütött halat a művházban. 1361 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Még mindig tele vagyok. 1362 01:18:10,958 --> 01:18:12,208 [magnó megáll] 1363 01:18:17,125 --> 01:18:18,291 [Fontaine üvölt] 1364 01:18:18,375 --> 01:18:19,708 [Fontaine:] Basszátok meg! 1365 01:18:20,625 --> 01:18:22,625 Basszátok meg! [ordít] 1366 01:18:24,625 --> 01:18:26,625 [ordít] 1367 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 [szipog] 1368 01:18:34,791 --> 01:18:36,166 [zokogni kezd] 1369 01:18:38,833 --> 01:18:40,833 [az ajtó nagy robajjal kitárul] 1370 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 [Fontaine liheg] 1371 01:18:44,166 --> 01:18:46,291 [zihál, nyög] 1372 01:18:46,375 --> 01:18:47,666 [bicikli lefékez] 1373 01:18:49,125 --> 01:18:50,791 [Kicsibogár:] Ember, te sírsz? 1374 01:18:51,333 --> 01:18:54,166 - [Fontaine szipog] - [Kicsibogár:] Hú! Te tényleg sírsz. 1375 01:18:55,458 --> 01:18:57,000 Hé! De minek sírsz? 1376 01:18:57,625 --> 01:19:00,208 - Húzz el máshová, Kicsibogár! - [Kicsibogár sóhajt] 1377 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Tartozol 15 dolcsival. 1378 01:19:10,208 --> 01:19:14,333 Tudod, egyszer Spongyabob és Patrik olyan szomorú volt, 1379 01:19:14,416 --> 01:19:15,958 hogy összesírták egymást. 1380 01:19:16,041 --> 01:19:19,541 És elcsúsztak a padlón, és ömlött a könny a szemükből. 1381 01:19:20,041 --> 01:19:22,041 [Kicsibogár kuncog] 1382 01:19:24,208 --> 01:19:25,416 Vicces volt. 1383 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Így bőgtek: „Víííí! Víííí!” 1384 01:19:31,041 --> 01:19:33,166 [Fontaine nevet] 1385 01:19:33,666 --> 01:19:34,750 Hagyd már abba! 1386 01:19:35,250 --> 01:19:36,625 Na jó, add ide! 1387 01:19:38,375 --> 01:19:39,958 [Fontaine szürcsöl] 1388 01:19:40,041 --> 01:19:41,458 [Kicsibogár nyög] 1389 01:19:47,750 --> 01:19:49,750 - [lágy zene szól] - [Kicsibogár nevet] 1390 01:19:49,833 --> 01:19:51,791 Emlékeztetsz valakire, tudtad? 1391 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Kire? 1392 01:19:57,708 --> 01:19:59,250 Te is emlékeztetsz valakire. 1393 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Kire? 1394 01:20:02,083 --> 01:20:03,625 [Kicsibogár pajkosan nevetgél] 1395 01:20:05,166 --> 01:20:06,416 [Fontaine nevet] 1396 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Elkaptalak. 1397 01:20:15,500 --> 01:20:17,291 [fiú:] Menő! 1398 01:20:18,125 --> 01:20:19,916 [melankolikus dzsessz szól] 1399 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 [fékek csikorognak] 1400 01:20:36,500 --> 01:20:37,416 [a zene elhallgat] 1401 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 [halk zene szól a lejátszón] 1402 01:20:40,958 --> 01:20:42,958 [jógaoktató videó szól a tévében] 1403 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 [kopogtatnak] 1404 01:20:50,208 --> 01:20:51,166 Nyitva! 1405 01:20:56,625 --> 01:20:58,916 Gyere! Kérsz inni valamit? 1406 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 A narancslé elfogyott. 1407 01:21:00,583 --> 01:21:04,083 - [Fontaine:] Mikor fürödtél utoljára? - [Charley:] Semmi közöd hozzá. 1408 01:21:04,166 --> 01:21:06,500 [dzsesszzene szól] 1409 01:21:06,583 --> 01:21:08,958 CÍMZETT: WASHINGTON POST 1410 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 [Biddy:] Hé, Jojó! Te vagy az? 1411 01:21:21,583 --> 01:21:23,541 - Ó, az anyját! Te vagy az! - A francba! 1412 01:21:23,625 --> 01:21:26,208 - Nem én vagyok! - [Biddy:] Hol voltál egész héten? 1413 01:21:26,291 --> 01:21:27,500 Minek az a kabát? 1414 01:21:27,583 --> 01:21:29,958 Úgy nézel ki, mint Carmen, a mestertolvaj! 1415 01:21:30,041 --> 01:21:31,000 [Biddy rikolt] 1416 01:21:31,083 --> 01:21:33,416 Jól van, csináld csak a dolgod! Csináld csak! 1417 01:21:33,500 --> 01:21:34,416 Hé, várj már meg! 1418 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Itt vagyok, bébi. 1419 01:21:36,791 --> 01:21:38,000 ELTŰNT - ALIYAH JACKSON 1420 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 [Charley:] A lotyók nincsenek itt. 1421 01:21:39,958 --> 01:21:41,166 [halk zene a rádióban] 1422 01:21:41,250 --> 01:21:45,458 Elmentek valami… pilátesz dzsembori találkozóra. 1423 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Hagytam. Elküldtem őket szabadságra. 1424 01:21:50,458 --> 01:21:51,916 [Fontaine sóhajt] 1425 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Tudod… 1426 01:21:56,291 --> 01:21:58,250 a stricilét már nem olyan, mint volt. 1427 01:21:59,000 --> 01:22:00,083 [Charley szürcsöl] 1428 01:22:06,208 --> 01:22:08,083 Látnod kellett volna a bundámat! 1429 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 [suttogva] Látnod kellett volna. 1430 01:22:13,375 --> 01:22:15,875 Olyan voltam, mint egy kurva jegesmedve. 1431 01:22:17,291 --> 01:22:18,875 Egészen a mancsomig. 1432 01:22:21,583 --> 01:22:22,625 Alatta pedig… 1433 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 a bordó bársony. 1434 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Minden ribancnak… csorgott a nyála. 1435 01:22:34,416 --> 01:22:35,416 [Charley cuppant] 1436 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Sosem nyertem meg azt a díjat, igaz? 1437 01:22:51,250 --> 01:22:52,958 [Charley belélegzik] 1438 01:22:53,041 --> 01:22:55,958 Mégis olyan, mintha tegnap lett volna 1439 01:22:58,541 --> 01:22:59,500 [öngyújtó kattan] 1440 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 Sose volt kistestvérem. 1441 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 De mégis szeretem. 1442 01:23:07,916 --> 01:23:08,750 Igen. 1443 01:23:12,291 --> 01:23:13,500 Jojó felkeresett? 1444 01:23:15,083 --> 01:23:16,208 Elküldött a francba. 1445 01:23:16,708 --> 01:23:17,541 [Charley nevet] 1446 01:23:17,625 --> 01:23:19,833 - De igaza volt. - Rohadtul idegesítő. 1447 01:23:21,041 --> 01:23:21,916 [Fontaine:] Igen. 1448 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Mondok valamit. 1449 01:23:30,708 --> 01:23:33,625 Ha belevágunk ebbe az őrületbe… 1450 01:23:33,708 --> 01:23:35,708 [derűs zenei futam] 1451 01:23:39,083 --> 01:23:39,916 [pohár koppan] 1452 01:23:40,833 --> 01:23:42,333 …a strici felfrissíti magát. 1453 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [energikus zene szól] 1454 01:23:46,416 --> 01:23:47,333 [Charley:] Biddy! 1455 01:23:48,041 --> 01:23:50,416 - Hadd beszéljek veled! - Majd később dumálunk. 1456 01:23:50,500 --> 01:23:52,875 - Biddy! - Menj a sunyiba, Cseles Charles! 1457 01:23:52,958 --> 01:23:54,250 [Charley:] Baszd meg! Na! 1458 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 - Anyád! - Nem úgy értettem. Nyugi van. 1459 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 - Hadd beszéljek! - Felejts el! Egy életre! 1460 01:23:58,708 --> 01:24:02,166 Vagy egy hete felém sem szagoltál! Én mostantól szabadúszó vagyok. 1461 01:24:02,250 --> 01:24:04,750 - Úgyhogy felejts el! - [Charley:] Hallgass meg! 1462 01:24:04,833 --> 01:24:07,291 - Egzisztenciális gondjaim voltak. - Az mi a szar? 1463 01:24:07,375 --> 01:24:10,583 Tudod, te vagy a mindenem. Ne már! Ne akard, hogy itt lőjelek le! 1464 01:24:10,666 --> 01:24:13,750 - Ha miattad összeizzadom a kabátom… - [Biddy:] Mit akarsz? 1465 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Figyelj. Figyu! Mi csak szeretnénk megtalálni Jojót, ez minden. 1466 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 - [Biddy:] Kopj le! - Biddy, Biddy, figyu, figyu! 1467 01:24:20,083 --> 01:24:23,166 Az együttműködés szellemében jöttünk, oké? [habog] 1468 01:24:23,250 --> 01:24:24,541 Küldetésen vagyunk. 1469 01:24:24,625 --> 01:24:27,083 Mondd el, amit tudni akarunk, és le is lépünk. 1470 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Ne már, Biddy, kérlek! 1471 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Elég ritkán látni. 1472 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Azt hittem, lehet, hogy már le is lépett, vagy ilyesmi. 1473 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 De lehet, hogy láttam, lehet, hogy nem. 1474 01:24:42,000 --> 01:24:43,166 Tudod, hol van a pénz. 1475 01:24:46,833 --> 01:24:48,833 [távoli beszélgetésfoszlányok] 1476 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Pár órája itt járt. Barna kabát, meg egy nagy kalap. 1477 01:24:55,458 --> 01:24:58,958 Úgy nézett ki, mintha valami szerepjátékban lenne. De jól állt neki. 1478 01:24:59,041 --> 01:25:00,916 Aztán lelépett valamelyik emberével. 1479 01:25:01,000 --> 01:25:03,708 Gyanítom, egy rapperrel vagy egy kosarassal. 1480 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Miért mondod ezt? 1481 01:25:07,208 --> 01:25:09,208 [feszültségkeltő zene szól] 1482 01:25:09,791 --> 01:25:13,083 [Nixon:] „Stratégiailag elhelyezett kijáratokon jönnek és mennek, 1483 01:25:13,166 --> 01:25:16,875 melyeket a környék különböző 'loci'-jai… rejtenek.” 1484 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Jojó! Ez tényleg nagyon jó. 1485 01:25:20,958 --> 01:25:24,000 Mármint: „loci”? Nagyon jól használod a latint. 1486 01:25:24,625 --> 01:25:27,583 Vannak itt grafikonok, meg hivatkozások. 1487 01:25:27,666 --> 01:25:28,500 [Nixon lapoz] 1488 01:25:28,583 --> 01:25:30,666 A francba! Még egy térkép is van. 1489 01:25:31,250 --> 01:25:33,791 Ez egy Pulitzer-díjas anyag. És teljesen megértem, 1490 01:25:33,875 --> 01:25:35,791 hogy miért akartál a Postnak írni. 1491 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 De áruld el nekem, 1492 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 tényleg azt hitted, hogy mindenre rájöttél? 1493 01:25:41,291 --> 01:25:43,791 Fogalmad sincs, mi lesz a nagy csattanó. 1494 01:25:43,875 --> 01:25:46,000 Kár, hogy már nem leszel itt, hogy láthasd. 1495 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Baszd meg! 1496 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 [Nixon:] Még csiszolnunk kell egyik termékünkön. 1497 01:25:49,833 --> 01:25:53,666 Most már sokkal hatásosabb, de még mindig kockázatos. 1498 01:25:53,750 --> 01:25:56,166 Lehet, hogy tapasztalsz mellékhatást. 1499 01:25:56,250 --> 01:25:58,666 Úgyhogy próbálj meg észnél maradni, jó? 1500 01:25:59,833 --> 01:26:02,166 [Charley:] Fontaine! Állj meg! Nem teheted ezt. 1501 01:26:02,250 --> 01:26:04,125 Fontaine! Várj már! M-m. M-m. 1502 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Elkapták. Elkapták Jojót. Elkapták! - Tu-tudom. Tudom! Tudom! 1503 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Tudom! 1504 01:26:09,500 --> 01:26:11,000 De mit akarsz csinálni, he? 1505 01:26:11,083 --> 01:26:14,583 Bemész, piff, puff, paff, és, és, és felrobbantod a házat? 1506 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Mi a francot csináljunk? Most mit csináljunk? 1507 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Amit Jojó csinálna. 1508 01:26:23,291 --> 01:26:24,958 - Ember! - Ne, ne, ne várj, várj! 1509 01:26:25,041 --> 01:26:27,833 Össze kell dugni a fejünket. Ezt fogjuk csinálni. 1510 01:26:28,875 --> 01:26:30,458 Esetleg van valami ötleted is? 1511 01:26:32,208 --> 01:26:34,625 Nem mehetünk oda csak úgy becsöngetni, 1512 01:26:34,708 --> 01:26:36,375 mert egy egész hadseregük van. 1513 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Egy hadsereg, mi? 1514 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Mi jár a fejedben? 1515 01:26:42,541 --> 01:26:44,541 [lágy zene szól] 1516 01:26:46,791 --> 01:26:47,833 Nem fogod szeretni. 1517 01:26:49,541 --> 01:26:51,208 [kutya ugat] 1518 01:26:51,875 --> 01:26:53,500 [Isaac kifújja a füstöt] 1519 01:26:53,583 --> 01:26:54,916 Szóval azt akarod mondani, 1520 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 hogy egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik ebben a percben is alattunk? 1521 01:26:59,500 --> 01:27:02,791 És a feketéken kísérleteznek, és klónozzák őket, ahogy téged is, 1522 01:27:02,875 --> 01:27:04,791 hogy irányíthassák az elménket? 1523 01:27:06,166 --> 01:27:07,208 Nagyjából. 1524 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 És én segítsek megállítani őket? 1525 01:27:14,166 --> 01:27:16,166 A válasz nyilvánvalóan: nem. 1526 01:27:17,125 --> 01:27:18,541 [Fontaine:] Ez az otthonunk. 1527 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Anyák, nagyanyák, kölykök. Nekik is itt kell élniük. 1528 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 És miattunk rosszak a körülmények. 1529 01:27:27,166 --> 01:27:30,041 De jelenleg… csak mi vagyunk nekik. 1530 01:27:30,125 --> 01:27:32,125 [halk rapzene szól a lejátszón] 1531 01:27:42,208 --> 01:27:44,583 Miféle agyament baromság ez? [nevet] 1532 01:27:45,208 --> 01:27:47,291 Mi a szarról vakerál ez a feka itt? 1533 01:27:47,791 --> 01:27:49,166 [a bandatagok nevetnek] 1534 01:27:49,250 --> 01:27:50,708 Rácsesztél, hogy idejöttél. 1535 01:27:51,291 --> 01:27:52,208 [lövés dörren] 1536 01:27:52,291 --> 01:27:53,416 [férfi]: Bakker, feka! 1537 01:27:53,500 --> 01:27:55,125 [halk háttérzajok] 1538 01:27:55,208 --> 01:27:56,708 [Isaac:] Ezt a csávót, hallod? 1539 01:27:58,083 --> 01:27:59,833 [fenyegető zene szól] 1540 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 [autó csikorogva lefékez] 1541 01:28:13,458 --> 01:28:15,458 [autó csikorogva megáll] 1542 01:28:18,333 --> 01:28:21,791 - [tudós 1:] Szóval se só, se bors, semmi? - [tudós 2:] Semmi. 1543 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Csak a csirke természetes íze. Nagyon jól kijön, ha megfőzöd. 1544 01:28:25,541 --> 01:28:28,833 Ha. Pont ma vettem egy új fazekat. Kipróbálom otthon. 1545 01:28:28,916 --> 01:28:30,208 Azt nagyon jól teszed. 1546 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Na jó. Meg is jöttünk. 1547 01:28:33,375 --> 01:28:35,041 [számítógép pityeg] 1548 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 [női géphang:] Leeresztés: A-0-0-1. 1549 01:28:39,250 --> 01:28:40,166 [Fontaine liheg] 1550 01:28:40,250 --> 01:28:44,291 [tudós 1:] Nyugalom, nagyfiú! Visszakapod az életed, csak egy perc. 1551 01:28:44,375 --> 01:28:47,125 - [számítógép búg] - [Jo-Jos… Josephine, Josephine] 1552 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 [női hang:] Josephine sütött halat. 1553 01:28:49,500 --> 01:28:51,875 Még mindig, mindig, mindig… Josephine… 1554 01:28:51,958 --> 01:28:53,958 [szótöredékek kavalkádja] 1555 01:28:55,166 --> 01:28:57,083 [Fontaine pánikol, zihál] 1556 01:28:57,666 --> 01:28:59,625 [veszekedés hangjai a háttérben] 1557 01:29:04,541 --> 01:29:05,416 [popzene szól] 1558 01:29:05,500 --> 01:29:06,500 [kopogtat] 1559 01:29:07,208 --> 01:29:08,333 Anya, nem vagy éhes? 1560 01:29:08,416 --> 01:29:10,500 [Béka motyog magában] 1561 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 NEM NYERT 1562 01:29:13,458 --> 01:29:16,291 [Béka szimatolva:] Újkocsi-szagod van, fiatalúr. 1563 01:29:19,250 --> 01:29:20,250 [Fontaine:] Tessék! 1564 01:29:20,333 --> 01:29:21,291 [Biddy:] Fontaine! 1565 01:29:22,125 --> 01:29:24,958 - Mi a szart akarsz? - Hogy én mit akarok? Te mit akarsz? 1566 01:29:25,041 --> 01:29:27,125 - Semmit. - Ácsi! Lassabban, forró csoki! 1567 01:29:27,208 --> 01:29:28,291 Most csak tárgyalunk. 1568 01:29:28,375 --> 01:29:31,083 Ez az alkudozás művészete. Úgy csináljuk, ahogy akarod. 1569 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 - [Fontaine nyöszörög] - Csicsikálj! 1570 01:29:33,041 --> 01:29:34,583 - Szundikálj! Áú! - Csicsikálj! 1571 01:29:34,666 --> 01:29:36,500 - Áú! Áú! - Csicsikálj! 1572 01:29:36,583 --> 01:29:38,458 Nagyon jó. Nagyon jó. 1573 01:29:38,541 --> 01:29:40,375 [Biddy:] Ez egy baromság. 1574 01:29:40,458 --> 01:29:42,666 Ha magához tér, ki fog nyírni minket. 1575 01:29:42,750 --> 01:29:44,083 Ó! Felébredt! 1576 01:29:44,166 --> 01:29:45,625 [Fontaine nyög, erőlködik] 1577 01:29:45,708 --> 01:29:48,125 Ah, ah, én, én, én sajnálom, Fontaine! 1578 01:29:48,208 --> 01:29:49,791 Tudod, személy szerint én soha… 1579 01:29:49,875 --> 01:29:51,958 De jó, ha van a tárcában egy kis apró. 1580 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Meg ez a mostani hidegfront… - Nagy ember! Maradj veszteg! 1581 01:29:55,083 --> 01:29:58,041 Itt az ideje az elmélkedésnek és a csöndes önvizsgálatnak. 1582 01:29:58,125 --> 01:29:59,166 [Fontaine nyög] 1583 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 - [Biddy:] Ó! - [Charley:] A függönyt! 1584 01:30:01,875 --> 01:30:03,125 [Fontaine nyög] 1585 01:30:03,208 --> 01:30:05,208 [melankolikus zene szól] 1586 01:30:11,625 --> 01:30:15,166 [Fontaine nyög, liheg, fuldoklik] 1587 01:30:21,833 --> 01:30:23,416 [Fontaine levegő után kapkod] 1588 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Mi jár a fejedben? 1589 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Nem fogod szeretni. 1590 01:30:33,666 --> 01:30:35,041 Voltál már hulla? 1591 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Ezek a rohadékok azt hiszik, hogy mindenre odafigyeltek. 1592 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 De elfelejtették, hogy egy kőkemény strici vagyok. 1593 01:30:43,583 --> 01:30:45,208 Az átverésből élek. 1594 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 A saját pályájukon verjük meg őket. 1595 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 De előbb kell valaki, aki szívesen szétlőné azt a feka seggedet. 1596 01:30:53,583 --> 01:30:56,208 Mondd meg Isaacnek, hogy beszélnünk kell! Igyekezz! 1597 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 És baszd meg! 1598 01:30:59,291 --> 01:31:00,500 Álljunk meg egy szóra! 1599 01:31:00,583 --> 01:31:03,333 - [férfi:] Az a rohadék! - Fontaine odament hozzád, 1600 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 adott ezer dollárt, és azt mondta, beszélni akar velem? 1601 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Ezt mondta az a mocsadék, tesó. 1602 01:31:08,583 --> 01:31:10,500 [Fontaine:] Mindenhol látnak mindent. 1603 01:31:10,583 --> 01:31:13,625 - Tudnod kell, hogy figyelni fognak. - [Charley:] Legyen! 1604 01:31:13,708 --> 01:31:16,041 Nincs könnyebb célpont annál a hülyénél, 1605 01:31:16,125 --> 01:31:18,958 aki pontosan azt látja, amit mi akarunk, hogy lásson. 1606 01:31:24,041 --> 01:31:25,208 Tíz pakk. 1607 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Tíz pakk. 1608 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - És csak le kell lőnöm, megint? - Ezt mondta. 1609 01:31:31,166 --> 01:31:32,291 Harminc pakk. 1610 01:31:33,250 --> 01:31:35,416 Biddy azt mondja, hogy harminc pakkot akar. 1611 01:31:35,500 --> 01:31:38,625 Harmincat? A múltkor ingyen is lelőtt a tetűláda. 1612 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Azt mondja, jó. 1613 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Azt mondta, dögölj meg, de jó. 1614 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Azt mondta, adjak át még valamit: 1615 01:31:45,083 --> 01:31:46,333 „Jobb, ha nem véted el.” 1616 01:31:46,416 --> 01:31:49,125 [Charley:] Össze tudunk rántani egy Oscar-díjas gárdát. 1617 01:31:49,208 --> 01:31:52,250 Egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk. 1618 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 Megy ez jobban is, tesa. 1619 01:31:53,666 --> 01:31:54,875 Azt akarod mondani, 1620 01:31:54,958 --> 01:31:58,166 hogy egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk? 1621 01:31:58,250 --> 01:31:59,125 - Ez az! - Ez az? 1622 01:31:59,208 --> 01:32:00,250 Ez az. Ez jó volt. 1623 01:32:00,333 --> 01:32:01,833 Kiképzés vagy Éli könyve? 1624 01:32:01,916 --> 01:32:04,083 - Éli könyve. - Basszus, akkor kezdjük újra! 1625 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 [Charley:] Ideje elkezdeni a műsort. 1626 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk? 1627 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 [Fontaine:] Műsor? Most akarsz szétlövetni? 1628 01:32:12,166 --> 01:32:14,916 - [Charley:] Csak a válladba kapod! - [Fontaine:] Anyád! 1629 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 [Charley:] Ne feledd, azt kell hinniük, meghaltál! 1630 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 [Fontaine:] Jól van, vágom, halott leszek. Halott. 1631 01:32:20,958 --> 01:32:24,208 [Charley:] Megvárod a fuvart, kényelembe helyezed magad, 1632 01:32:24,291 --> 01:32:25,875 és vársz, amíg tiszta a levegő. 1633 01:32:28,791 --> 01:32:32,791 Aztán a bájos személyiségedet kihasználva keresel egy önkéntest… 1634 01:32:33,291 --> 01:32:34,750 Mutasd nekem az utat! 1635 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 [Charley:] …és megkéred az új barátodat, hogy vigyen le a vezérlőterembe. 1636 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 [Fontaine:] Oké, sétagalopp lesz. 1637 01:32:40,791 --> 01:32:43,250 De amíg én a bőrömet kockáztatom, 1638 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 te mégis mi a jó szart csinálsz? 1639 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 [Charley:] Én? Hm. 1640 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Viszem a rohadt nehéztüzérséget. 1641 01:32:49,125 --> 01:32:51,125 [dinamikus zene szól] 1642 01:32:51,208 --> 01:32:53,208 [hangos autózaj] 1643 01:32:53,291 --> 01:32:55,291 [energikus zene szól] 1644 01:33:07,666 --> 01:33:10,291 [Charley:] Jövünk már! Az egész környék velem van. 1645 01:33:10,375 --> 01:33:12,208 Az egész környék velem van! 1646 01:33:12,791 --> 01:33:16,375 Készüljetek, mert jövünk! Úgy ám! Kitört a forradalom! 1647 01:33:16,958 --> 01:33:18,041 [a zene elhallgat] 1648 01:33:18,125 --> 01:33:19,625 [férfi dúdol] 1649 01:33:20,708 --> 01:33:21,541 [kopogtat] 1650 01:33:21,625 --> 01:33:23,291 [Charles:] Elnézést, kedves uram! 1651 01:33:23,375 --> 01:33:27,083 Ha megmutatod, hogy merre találjuk a lejáratot a laboratóriumba, 1652 01:33:27,166 --> 01:33:29,166 nem is rontjuk tovább a levegőt. 1653 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 [a férfi rémülten liheg] 1654 01:33:32,375 --> 01:33:34,041 Á! Persze, értem, nagyfőnök. 1655 01:33:34,125 --> 01:33:35,125 [a férfi habog] 1656 01:33:36,416 --> 01:33:37,291 Arra, ott! 1657 01:33:37,375 --> 01:33:38,500 [ajtó szisszen] 1658 01:33:44,333 --> 01:33:46,458 - Ez az. Itt vagyunk. - [fegyver kattan] 1659 01:33:46,541 --> 01:33:47,625 Nyisd ki azt a szart! 1660 01:33:48,625 --> 01:33:52,708 Nyissátok ki a felszíni ajtókat! De igyekezzetek ám! Ááá! 1661 01:33:52,791 --> 01:33:54,750 - Bassza meg! - [csengő szól] 1662 01:33:55,333 --> 01:33:56,500 [lift csönget] 1663 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Hát, 1664 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 lássunk hozzá! 1665 01:34:02,791 --> 01:34:04,125 TÚLTISZTA HAJBALZSAM V.2 1666 01:34:04,208 --> 01:34:07,083 [Jojó:] Ne! Ne! Te pokolfajzat! Ne! 1667 01:34:07,166 --> 01:34:11,541 - [nyugtalanító zene szól] - Anyádba! Ne! Ne! Ne! Neee! 1668 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Rohadj meg! Ezért a pokolra juttok! 1669 01:34:15,541 --> 01:34:17,291 [Jojó erőtlenül:] Rohadékok… 1670 01:34:18,416 --> 01:34:19,333 [Jojó nyög] 1671 01:34:23,875 --> 01:34:25,750 - [férfi nyög] - [dinamikus zene szól] 1672 01:34:27,208 --> 01:34:28,291 [nő:] Csapjatok oda! 1673 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Úgy is van! 1674 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Adjatok nekik! Anyátok! Én nem szarozok ezekkel. 1675 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Cseles Charles! 1676 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 A lány, akit keres, a 28-asban van. 1677 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 A tesztlaborban. 1678 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 [a labortechnikus nyög] 1679 01:34:45,708 --> 01:34:47,375 - Hallottad? - [Charley:] Indulok. 1680 01:34:47,458 --> 01:34:50,166 [Jojó:] Rohadj… meg… [küszködik, nyög] 1681 01:34:53,375 --> 01:34:56,708 [tudós 1:] Szólni kell a fejlesztőknek, hogy csökkentsék az adagot. 1682 01:34:56,791 --> 01:34:59,500 - Vigyük vissza! - [tudós 2:] Az ájulásról jut eszembe. 1683 01:34:59,583 --> 01:35:02,208 - Hogy van Cheryl? - [tudós 1:] Nagyon jól! Igen. 1684 01:35:02,291 --> 01:35:03,250 [szól a riasztó] 1685 01:35:03,333 --> 01:35:05,125 - Már megint! - A riasztó! 1686 01:35:05,208 --> 01:35:06,958 - Mindennap! - Mindennap! Mi a…? 1687 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 [ütések, nyögések] 1688 01:35:14,166 --> 01:35:15,916 [Jojó zihál] 1689 01:35:16,958 --> 01:35:18,708 Idióta barmok! 1690 01:35:18,791 --> 01:35:19,625 [Jojó sóhajt] 1691 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 [emberek lármáznak, kiabálnak] 1692 01:35:27,791 --> 01:35:29,083 [üvegcsörömpölés] 1693 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [Nixon sóhajt] 1694 01:35:30,166 --> 01:35:31,291 - Jojó! - [nő liheg] 1695 01:35:32,083 --> 01:35:33,791 Jojó, vonszold ide a segged! 1696 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - [Jojó:] Hogy kerülsz ide? - Azért jöttünk, hogy megmentsünk. 1697 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Ezek ti vagytok? 1698 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Igen. Én, Fontaine és a fél Glen itt van. 1699 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Köszönöm, Cseles! 1700 01:35:43,541 --> 01:35:49,291 Figyu, öh… én sohasem beszéltem az érzéseimről. A stricik tartózkodóak… 1701 01:35:49,375 --> 01:35:52,083 [Jojó:] Ezt tartsd meg későbbre! Hol vannak az emberek? 1702 01:35:52,583 --> 01:35:53,958 Ahol akarod, hogy legyenek. 1703 01:35:54,583 --> 01:35:56,041 [férfi:] Ne! Ne! 1704 01:35:56,125 --> 01:35:58,000 [Jojó:] Hé! Mi a faszt művelsz itt? 1705 01:35:58,083 --> 01:35:59,666 [dinamikus zene szól] 1706 01:36:01,375 --> 01:36:03,125 [zavar és kiabálás] 1707 01:36:04,041 --> 01:36:07,458 [férfi 1:] Hátraarc, faszikám! [férfi 2:] Nyomás, nyomás! 1708 01:36:09,500 --> 01:36:10,333 [Isaac fújtat] 1709 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Mindig tudtam, hogy itt valami nem klappol. 1710 01:36:14,000 --> 01:36:16,416 [mindenki sikoltozik, kiabál] 1711 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Ebből most tanultok! [nyög] 1712 01:36:30,875 --> 01:36:32,208 [férfi kiabál] 1713 01:36:42,708 --> 01:36:43,541 Na hol vagyok! 1714 01:36:43,625 --> 01:36:45,708 Igen, idelent. 1715 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 A föld alatt, tesó. [nevet] 1716 01:36:48,458 --> 01:36:50,125 Te is gyere le, testvér! 1717 01:36:50,208 --> 01:36:53,416 És hozd azt a pakkot is! Szólj Stacynek is, hogy ő is jöjjön! 1718 01:36:53,500 --> 01:36:55,750 És hozzon egy csinibabát! Ma este bulizunk. 1719 01:36:55,833 --> 01:36:57,833 [élénk, dinamikus zene szól] 1720 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Intézzük el őket, Jojó! 1721 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Engedjünk szabadon pár klónt is! 1722 01:37:04,833 --> 01:37:05,916 A szívemből beszélsz. 1723 01:37:06,416 --> 01:37:07,541 [férfi 1 nyög, jajgat] 1724 01:37:11,083 --> 01:37:11,916 [férfi 2 nyög] 1725 01:37:14,208 --> 01:37:15,416 - [ordítás] - [lövések] 1726 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 [a zene elhalkul] 1727 01:37:23,875 --> 01:37:25,083 [Fontaine zihál] 1728 01:37:25,166 --> 01:37:29,000 [hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat, és keressék meg… 1729 01:37:29,083 --> 01:37:31,083 [drámai zene szól] 1730 01:37:32,083 --> 01:37:33,041 [férfiak kiabálnak] 1731 01:37:33,125 --> 01:37:34,416 [lövések dördülnek] 1732 01:37:37,791 --> 01:37:39,500 [a zene elhalkul] 1733 01:37:40,000 --> 01:37:41,416 [dinamikus zene szól] 1734 01:37:41,916 --> 01:37:44,583 [hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat, 1735 01:37:44,666 --> 01:37:46,791 és keressék meg a legközelebbi kijáratot! 1736 01:37:46,875 --> 01:37:48,083 [szaxofonos futam szól] 1737 01:37:49,250 --> 01:37:51,916 [Fontaine nyög, ütések puffannak] 1738 01:38:00,875 --> 01:38:03,583 [hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat, 1739 01:38:03,666 --> 01:38:05,625 és keressék meg a legközelebbi… 1740 01:38:05,708 --> 01:38:07,125 - [nyögnek] - [lövés dörren] 1741 01:38:07,791 --> 01:38:09,250 [Fontaine nyög] 1742 01:38:11,708 --> 01:38:14,000 - [pisztoly dörren] - [férfi:] Tűnés! [kiabál] 1743 01:38:15,250 --> 01:38:17,041 Húzzunk innen a faszba! 1744 01:38:17,125 --> 01:38:19,958 [Fontaine nyög, zihál] 1745 01:38:20,041 --> 01:38:21,875 [baljós zene szól] 1746 01:38:24,041 --> 01:38:26,833 [Fontaine liheg, nyög] 1747 01:38:26,916 --> 01:38:28,916 [riasztó sípol] 1748 01:38:42,833 --> 01:38:47,583 [hangosbemondó:] Őrizzék meg nyugalmukat, és keressék meg a legközelebbi kijáratot! 1749 01:38:47,666 --> 01:38:49,541 [a zene fokozatosan elhalkul] 1750 01:38:53,833 --> 01:38:55,833 [álomszerű, lágy zene szól] 1751 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 1995-ben te voltál az Év Stricije. 1752 01:39:07,750 --> 01:39:09,416 [számítógép pityeg] 1753 01:39:09,500 --> 01:39:11,541 Hé, hé! Gyere, vonszold ki a segged! 1754 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Ez az! Csak pár lépés. Gyere! 1755 01:39:13,375 --> 01:39:15,208 - [lövés dörren] - [Jojó:] A francba! 1756 01:39:15,291 --> 01:39:16,583 [baljós zene szól] 1757 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 - Faszom! - [Nixon:] Tudjátok, mit? 1758 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Ez az én hibám. Elsőre meg kellett volna ölnöm téged. 1759 01:39:25,333 --> 01:39:26,166 [lövés dörren] 1760 01:39:26,250 --> 01:39:29,041 [Nixon:] És másodjára is meg kellett volna tennem. 1761 01:39:30,708 --> 01:39:32,208 [Fontaine nyög, sóhajt] 1762 01:39:49,500 --> 01:39:52,541 [férfi:] Igen, igen. A keleti szárnyat megszállták, 1763 01:39:52,625 --> 01:39:55,458 de a mi részlegünk kis veszteséget szenvedett, uram. 1764 01:39:59,625 --> 01:40:00,583 Igen, uram. 1765 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Természetesen. 1766 01:40:03,708 --> 01:40:04,625 [kagyló kattan] 1767 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 [baljós zene szól] 1768 01:40:08,708 --> 01:40:10,208 [Vén Fontaine:] Annyi év után… 1769 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 még mindig olyan különös. 1770 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 Örülök, hogy látlak, Fontaine. 1771 01:40:21,916 --> 01:40:23,416 [disszonáns zenei futam szól] 1772 01:40:23,500 --> 01:40:26,166 - [Nixon:] A nejem szerint elpuhultam. - Kerülj mögém! 1773 01:40:26,250 --> 01:40:28,583 - [suttog] Menjek oda? - [Nixon:] A fenébe is! 1774 01:40:28,666 --> 01:40:31,291 - Lehet, hogy igaza van. - Nem, feka! Kerüld meg! 1775 01:40:31,375 --> 01:40:34,041 - [Nixon:] Túl sokat hibázom mostanában. - Eredj már! 1776 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 [Nixon:] Igyekszem a dolgok jó oldalát nézni. 1777 01:40:37,375 --> 01:40:40,333 Tanulni a hibákból. Mert csak így fejlődhetünk! 1778 01:40:40,916 --> 01:40:41,833 [lövés dörren] 1779 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Francba! 1780 01:40:43,916 --> 01:40:47,416 [Nixon:] Ha ennek vége, megkérem a fiúkat, kaparják össze a sejtjeidet, 1781 01:40:47,500 --> 01:40:49,666 és csináljanak nekem belőled egy titkárnőt. 1782 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 [Jojó:] Tudod, mit? 1783 01:40:50,916 --> 01:40:53,375 Lehet, hogy panasszal fogok élni a HR-eseknél 1784 01:40:53,458 --> 01:40:55,833 az itteni szar munkakörülmények miatt! 1785 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 [Nixon:] Apropó HR! Hol vannak a barátaid? 1786 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Éppen most verik szét ezt a szeméttelepet! 1787 01:41:02,041 --> 01:41:04,916 Nos, egyszerre csak egy problémát. 1788 01:41:05,000 --> 01:41:07,000 [halk, baljós zene szól] 1789 01:41:07,083 --> 01:41:08,000 Te… 1790 01:41:09,166 --> 01:41:10,000 én vagy. 1791 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nem. 1792 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Te vagy én. 1793 01:41:15,000 --> 01:41:17,750 Egyike azoknak, akiket az évek alatt létrehoztam. 1794 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Szóval, te… nekik dolgozol? 1795 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Mondjuk úgy, hogy ez egy, öh… érdekházasság. 1796 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Én vagyok ennek a projektnek a fő genetikusa. 1797 01:41:30,625 --> 01:41:32,708 De… De miért? 1798 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1799 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie… 1800 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Ő is…? 1801 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nem, nem. 1802 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Úgy halt meg, ahogy te is emlékszel rá. 1803 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Ezt az egy dolgot szántam mindannyiótoknak. 1804 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 De igen. Miatta kötöttem alkut az ördöggel. 1805 01:41:53,583 --> 01:41:54,416 [lövés dörren] 1806 01:41:54,500 --> 01:41:56,083 [Nixon:] Papírmunka, Jojó! 1807 01:41:56,166 --> 01:41:58,291 - Tudod, utálom a papírmunkát! - Türelem! 1808 01:41:58,375 --> 01:42:00,083 [Jojó:] Dugd fel a papírjaidat! 1809 01:42:00,166 --> 01:42:02,083 - Remélem, beledöglesz! - Kibiztosít… 1810 01:42:02,166 --> 01:42:04,041 - [Nixon:] Nagyon vicces! - …és mehet! 1811 01:42:04,125 --> 01:42:05,291 [a tár üresen kattog] 1812 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Mi a fasz? 1813 01:42:06,541 --> 01:42:07,500 [lövés dörren] 1814 01:42:07,583 --> 01:42:08,625 A francba! 1815 01:42:08,708 --> 01:42:11,083 [Nixon:] Mindenhol vannak ilyen programjaink! 1816 01:42:11,750 --> 01:42:14,208 - Los Angelesben, Chicagóban… - Bassza meg! 1817 01:42:14,291 --> 01:42:15,125 [lövés dörren] 1818 01:42:15,208 --> 01:42:19,000 [Nixon:] De azért választottam a Glent, mert ez egy nyugis környék volt. 1819 01:42:19,083 --> 01:42:21,250 Erre itt csináljátok a balhét! 1820 01:42:22,166 --> 01:42:26,416 Tudod, Fontaine, a háttérben megbúvó hatalom, 1821 01:42:26,500 --> 01:42:31,041 a felettem álló, láthatatlan emberek nem kapták meg az elvárt eredményeket. 1822 01:42:31,833 --> 01:42:33,875 Hosszú évek kísérletezései 1823 01:42:33,958 --> 01:42:37,875 és a dollármilliárdok ellenére sincs igazi béke Amerikában. 1824 01:42:39,416 --> 01:42:40,625 Hajápoló szerek, 1825 01:42:41,791 --> 01:42:44,333 dalok a rádióban, sült csirke… 1826 01:42:46,166 --> 01:42:49,083 A klónok tartják fent a látszatot. 1827 01:42:51,375 --> 01:42:54,583 Az erőforrások… szemellenzős elpazarlása. 1828 01:42:55,250 --> 01:42:59,166 Azért, mert nem látják azt, ami nyilvánvaló neked és nekem. 1829 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Nem elég ugyanazt gondolnunk. 1830 01:43:03,333 --> 01:43:06,041 Ugyanannak is kell lennünk. 1831 01:43:06,708 --> 01:43:08,458 [suttogva] Te be vagy tépve, ember. 1832 01:43:09,250 --> 01:43:13,875 A Génprogramnak köszönhetően 378 egyedi gént azonosítottam. 1833 01:43:13,958 --> 01:43:17,375 Ezektől vagy te más a gettóban, 1834 01:43:17,458 --> 01:43:20,250 mint a hasonmásaid a külvárosban, 1835 01:43:20,958 --> 01:43:22,166 a spanyol negyedben 1836 01:43:24,041 --> 01:43:25,208 és a kínai negyedben. 1837 01:43:25,958 --> 01:43:28,666 Miután sikerült rendszereznem mindet, 1838 01:43:28,750 --> 01:43:31,958 egy kiegészítéssel fordultam a feletteseim felé. 1839 01:43:32,041 --> 01:43:34,583 Úgy tudom, az első tesztalanyokkal találkoztál. 1840 01:43:36,708 --> 01:43:40,083 A laborban… a technikus. 1841 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 A menedzser. 1842 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Nem volt teljes siker, de átmentek. 1843 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 A hajjal volt… a legtöbb gond. 1844 01:43:51,333 --> 01:43:54,083 De azóta tökéletesítettük az eljárást. 1845 01:43:54,166 --> 01:43:55,791 Szerintem feltűnne a fekáknak, 1846 01:43:55,875 --> 01:43:58,666 ha egy reggel szőke hajjal és kék szemmel ébrednének. 1847 01:43:59,291 --> 01:44:01,541 Ez nem egyetlen éjszaka alatt megy végbe. 1848 01:44:03,708 --> 01:44:06,000 Hanem több generáción átívelően. 1849 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 És már csak egy hajszál választ el az országos bevezetéstől. 1850 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [baljós zene szól] 1851 01:44:14,916 --> 01:44:16,916 [mormoló kórus bekapcsolódik] 1852 01:44:18,833 --> 01:44:19,791 [a zene elhalkul] 1853 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Az asszimilálódás jobb, mint a megsemmisülés. 1854 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 [Jojó:] Francba! 1855 01:44:26,625 --> 01:44:29,583 [Nixon:] Mondd csak, Jojó, mi lenne, ha rövidre zárnánk ezt? 1856 01:44:31,458 --> 01:44:32,875 [férfi fájdalmasan nyög] 1857 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Baszki! 1858 01:44:34,875 --> 01:44:37,083 [Nixon:] Krav Maga kedd- és csütörtökönként. 1859 01:44:37,166 --> 01:44:38,416 Hogy vagy, Charley? 1860 01:44:38,500 --> 01:44:40,291 [Jojó:] Ú, a kurva anyád! 1861 01:44:41,708 --> 01:44:43,333 Szerinted Ronnie is ezt akarná? 1862 01:44:43,833 --> 01:44:45,000 [Vén Fontaine hümmög] 1863 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Attól, hogy kaptál tőlem néhány emléket, még nem ismerted az öcsémet. 1864 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Valójában nem voltál ott aznap, 1865 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 amikor meghalt. 1866 01:44:57,708 --> 01:44:59,833 [Nixon:] Ne légy szégyellős, bújj elő! 1867 01:44:59,916 --> 01:45:01,041 [fegyver kattan] 1868 01:45:01,625 --> 01:45:02,750 [Nixon:] Gyere bátran! 1869 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Mint tudod, Fontaine, lelőtték. 1870 01:45:15,750 --> 01:45:16,583 Szándékosan. 1871 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Pontosan itt. 1872 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 [Fontaine nyög] 1873 01:45:20,708 --> 01:45:23,291 [Vén Fontaine:] Az ötös és a hatos borda között. 1874 01:45:24,375 --> 01:45:27,333 Elkerülte a szívet, de átlyukasztotta a tüdejét. 1875 01:45:29,000 --> 01:45:30,750 Ez nem feltétlenül halálos. 1876 01:45:33,208 --> 01:45:34,416 De otthagyták. 1877 01:45:35,500 --> 01:45:38,500 Egyedül, rémülten, 1878 01:45:39,958 --> 01:45:42,041 kiterülve feküdt a hideg betonon. 1879 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Tizenöt perc kellett, hogy meghaljon. 1880 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 [Nixon:] Dobd ide azt a kis köpőcsövet! 1881 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Gyerünk! 1882 01:45:54,916 --> 01:45:56,000 [pisztolycsörömpölés] 1883 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Szuper. 1884 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Amikor bementem a halottasházba… 1885 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 csak álltam felette. 1886 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 Nagyon hosszú ideig. 1887 01:46:10,583 --> 01:46:13,000 Én… tudtam, hogy ő az, én csak… 1888 01:46:16,375 --> 01:46:19,083 Még csak le sem törölték róla a vért. 1889 01:46:21,333 --> 01:46:23,750 És mire teljesen rászáradt, 1890 01:46:25,875 --> 01:46:27,375 fekete kéreggé lett. 1891 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Végül… 1892 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 találtam egy rongyot, 1893 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 és én magam mostam le. 1894 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Én mostam le róla a vért. 1895 01:46:43,875 --> 01:46:46,416 Ettől az emléktől megkíméltelek. 1896 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Visszamegyek oda, ahonnan jöttem, miattam ne aggódj! 1897 01:46:51,375 --> 01:46:54,208 - Leszállunk rólad… - Sose értettem, mit láttál benne. 1898 01:46:55,125 --> 01:46:57,791 Persze nem akarok egy földön fekvőbe belerúgni, 1899 01:46:57,875 --> 01:46:58,833 de egy idióta. 1900 01:46:59,583 --> 01:47:02,541 Abban egyetérthetünk, hogy jó drámai érzéke van. 1901 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Ő Cseles! 1902 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Én… tudom, azt hiszed, valami fontosat vittél véghez itt. 1903 01:47:12,291 --> 01:47:14,875 De ami Ronnie-val történt, az nem ismétlődhet meg. 1904 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Ezért a munkám ugyanúgy folytatódik. 1905 01:47:19,666 --> 01:47:20,625 Muszáj. 1906 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Mindannyiunknak megvan a szerepe. 1907 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Nekem is az enyém, és neked is a tiéd. 1908 01:47:29,583 --> 01:47:31,291 Bárcsak örökké tarthatna mindez! 1909 01:47:31,375 --> 01:47:34,458 - De hosszú nap volt. A legjobbakat! - És micsoda stílusa van! 1910 01:47:34,541 --> 01:47:36,916 Mert, mert, mert van stílusa. 1911 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Tudom, hogy sok szarságot összehordok itt, 1912 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 de ez csak a frusztrációm manifesztációja. 1913 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Hát nézz már rá! 1914 01:47:43,833 --> 01:47:45,541 Nem hagyhatom, hogy megtedd. 1915 01:47:46,041 --> 01:47:47,666 [Vén Fontaine:] Bár ne kellene! 1916 01:47:47,750 --> 01:47:49,041 [a zene felerősödik] 1917 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1918 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black! 1919 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 [Jojó:] Jól néz ki, nem igaz? A krokodilbőr meg a bunda, 1920 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 a bőr meg az aranyláncok… 1921 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Meg a kurva gyűrűk. 1922 01:48:07,875 --> 01:48:09,166 Olympia Black. 1923 01:48:09,875 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Én nem vagyok klón. 1924 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Tényleg? 1925 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 De a feka igen. 1926 01:48:17,541 --> 01:48:19,208 - Lődd le! - [Vén Fontaine:] Várj… 1927 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Hú, te aztán nem kapkodtad el a dolgot. Az anyját! 1928 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 Mégsem olyan rossz ez a szakadt öltöny, mi? 1929 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Csak megjátszottam, te hülye. 1930 01:48:33,416 --> 01:48:35,041 [dinamikus zene szól] 1931 01:48:43,625 --> 01:48:45,458 [Fontaine nyög] 1932 01:48:58,958 --> 01:49:00,291 [a zene elhallgat] 1933 01:49:00,375 --> 01:49:01,833 [hírműsor főcímzenéje szól] 1934 01:49:04,916 --> 01:49:06,500 Donna Kelly jelentkezik élőben 1935 01:49:06,583 --> 01:49:09,250 egy szavakkal nehezen leírható helyszínről. 1936 01:49:09,333 --> 01:49:11,458 Itt állok a belvárosi pénzváltónál, 1937 01:49:11,541 --> 01:49:15,833 ahol egy tucat összezavarodott, többnyire meztelen ember bukkant fel. 1938 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 A segélyhívót már kora reggel több száz hívással árasztották el a… 1939 01:49:20,291 --> 01:49:22,166 Bámulatos, ahogy a környékbeliek 1940 01:49:22,250 --> 01:49:24,875 szinte azonnal a bajbajutottak segítségére siettek. 1941 01:49:24,958 --> 01:49:29,000 Vizet, élelmet, sőt vannak, akik még a saját ruháikat is felajánlották. 1942 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Mi több: vannak, akik azt állítják, hogy ott voltak az események sűrűjében. 1943 01:49:34,666 --> 01:49:37,833 - Uram! Elárulná, hogy mi történt? - [férfi:] Ez a bandák dolga! 1944 01:49:37,916 --> 01:49:42,166 Hé! Figyelj! Van, amikor össze kell fogni, hogy bevegyük a várat. Halljátok? 1945 01:49:42,250 --> 01:49:44,458 - Halljátok? - Nézze, őszintén! 1946 01:49:44,541 --> 01:49:47,083 - Korábban le se… [síp] …az egészet. - [férfi:] Áá! 1947 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - De most… - Már megint kezdi. 1948 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Ha látom, hogy gáz van, elsőként megyek. 1949 01:49:50,958 --> 01:49:53,208 - Vágjátok? - Ezt jól jegyezzétek meg! 1950 01:49:53,291 --> 01:49:55,291 Ezek nem játékstukkerek ám. Vágjátok? 1951 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Te is nézed ezt otthon? Szeretlek, picinyem! 1952 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Ja, alaposan le kellett ásnunk a… [síp]. 1953 01:50:00,833 --> 01:50:02,916 Watergate. Nyugalom, itt van minden. 1954 01:50:03,000 --> 01:50:06,041 Ezek leklónozzák ezeket a feka striciket a titkos laborokban. 1955 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 Chicagóban, öh, öh, Detroitban, Los Angelesben, Kaliforniában… 1956 01:50:09,750 --> 01:50:12,583 [riporter:] Egész nap élőben jelentkezünk a helyszínről, 1957 01:50:12,666 --> 01:50:14,166 hogy kiderítsük, mi történt. 1958 01:50:14,250 --> 01:50:16,000 Ez az egész egy nagy átverés! 1959 01:50:16,083 --> 01:50:19,166 Ezek itt fekákat klónoztak! Hát mi a… [síp] …jöhet még itt? 1960 01:50:19,250 --> 01:50:21,208 Ez egy széles körben terjedő elmélet. 1961 01:50:21,291 --> 01:50:24,291 Állítólag megzavarták a ma reggeli istentiszteletet 1962 01:50:24,375 --> 01:50:29,708 a Szentlélek Nagy Sion-hegyi Templomában, amelyet itt láthatnak pont mögöttem. 1963 01:50:29,791 --> 01:50:30,708 A rendőrök… 1964 01:50:30,791 --> 01:50:33,666 - Ott van. ’Taine! - [riporter:] …itt vannak a helyszínen. 1965 01:50:33,750 --> 01:50:35,625 - Hé, te feka! - Futás, bébi! 1966 01:50:35,708 --> 01:50:36,875 - [liheg] - Futás! 1967 01:50:37,500 --> 01:50:39,583 [Jojó örvendezve:] Ó, az anyját! 1968 01:50:39,666 --> 01:50:41,000 [mindketten nyögnek] 1969 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 [Jojó:] Bocsi, bocsi! 1970 01:50:42,416 --> 01:50:44,583 - Ez az igaz Fontaine? - Igen, haver. 1971 01:50:45,083 --> 01:50:48,083 Ezt a szart nagyon nehezen fogják tudni eltakarítani. 1972 01:50:48,166 --> 01:50:51,250 Ó! Itt a remek alkalom, hogy bejelentsem: 1973 01:50:51,333 --> 01:50:53,291 végleg visszavonulok. 1974 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Talán én is szögre akasztom az aligátorcsukát. 1975 01:50:55,916 --> 01:50:57,125 Nem mehetek a Royalba, 1976 01:50:57,208 --> 01:50:59,458 ahol székhez kötözve várja egy másik Fontaine, 1977 01:50:59,541 --> 01:51:00,791 hogy szétrúgja a seggem. 1978 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Tudod, mire gondoltam? 1979 01:51:02,708 --> 01:51:05,708 Hogy Jojó nyomába szegődöm, és én is lemegyek Memphisbe. 1980 01:51:05,791 --> 01:51:07,291 Talán ott is van néhány arc, 1981 01:51:07,375 --> 01:51:09,833 aki hasznát venné a különleges képességeinknek. 1982 01:51:09,916 --> 01:51:11,708 Mert a Glennel még nincs vége ám. 1983 01:51:12,291 --> 01:51:13,958 [nevet] Eggyel több indok. 1984 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 [Jojó:] Ühüm. 1985 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Na és te? 1986 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Nem tudom. 1987 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Kiveszek pár nap szabit. 1988 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Körülnézek a világban. 1989 01:51:24,500 --> 01:51:26,916 Memphis nem is hangzik szarul. Ha ti is… 1990 01:51:27,000 --> 01:51:29,875 - [Jojó:] Ez a beszéd! - [Charley:] Nem hiszek a fülemnek! 1991 01:51:29,958 --> 01:51:31,166 Benne vagytok? 1992 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 TYRONE KLÓNJA 1993 01:51:36,916 --> 01:51:38,833 - [férfi liheg] - [helikopterzaj] 1994 01:51:47,291 --> 01:51:49,958 [DJ 1:] Helló! Jó reggelt, Los Angeles! Itt Big Boy! 1995 01:51:50,041 --> 01:51:52,166 - [DJ 2:] Big Boy! - [Big Boy:] Itt vagyok. 1996 01:51:52,250 --> 01:51:54,625 Tudom, hogy most kicsit borúsan láttok mindent. 1997 01:51:54,708 --> 01:51:57,000 Úgyhogy öleljetek meg valakit, akit szerettek! 1998 01:51:57,083 --> 01:51:59,958 Öleljétek meg a szomszédot! Öleljétek meg a kollégátokat! 1999 01:52:00,041 --> 01:52:03,375 Mi pedig odapakoljuk nektek a legújabb Ruckus-slágert. 2000 01:52:03,458 --> 01:52:05,250 Csak itt, és csak nektek. 2001 01:52:05,791 --> 01:52:06,791 [kopogtat] 2002 01:52:06,875 --> 01:52:09,500 Anya! Kérsz valamit a boltból? 2003 01:52:09,583 --> 01:52:11,000 [hiphopzene szól] 2004 01:52:11,083 --> 01:52:14,875 [nő:] Kösz, nem kell. Talán később kiugrom a Voodoo piacra. 2005 01:52:27,916 --> 01:52:29,916 [edző:] Gyerünk, ember! Nyomd már ki! 2006 01:52:30,000 --> 01:52:32,083 Erősebben! Ne lazsálj! Megy ez jobban is! 2007 01:52:32,166 --> 01:52:34,125 [a hiphopzene folytatódik] 2008 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 NYUGODJÉK BÉKÉBEN 2009 01:52:55,791 --> 01:52:57,375 [helikopter zúg] 2010 01:52:57,458 --> 01:52:58,791 [a hiphopzene folytatódik] 2011 01:53:00,375 --> 01:53:01,833 [elmosódó beszélgetés] 2012 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Hé, haver! Adnál egy kicsit? Kösz! 2013 01:53:11,958 --> 01:53:13,791 [a hiphopzene folytatódik] 2014 01:53:13,875 --> 01:53:15,666 [riporter:] …ahol teljes a káosz. 2015 01:53:15,750 --> 01:53:19,416 Kapcsoljuk a helyszínt, ahol élőben jelentkezik tudósítónk, Billy Flowers, 2016 01:53:19,500 --> 01:53:22,083 aki a kezdetektől figyeli az eseményeket. Billy! 2017 01:53:22,166 --> 01:53:26,791 Köszönöm! Itt állok a J-Bo Zálogház előtt, a belváros szívében. 2018 01:53:26,875 --> 01:53:30,125 Itt, ami a Jonesbro és a Claire sarkán fogadja az embert… 2019 01:53:30,208 --> 01:53:33,041 Nem tudok jobb szót rájuk: klónok. 2020 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Egy pillanat! Hölgyem! Egy szóra! 2021 01:53:37,375 --> 01:53:38,250 [nő:] Öh… 2022 01:53:39,333 --> 01:53:40,500 [riporter:] Maga, uram? 2023 01:53:42,416 --> 01:53:43,708 Hová valósi? 2024 01:53:43,791 --> 01:53:44,958 [szipog] 2025 01:53:45,041 --> 01:53:48,166 [riporter:] Jól van. Akkor menjünk tovább! Erre! Uram! 2026 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Uram! 2027 01:53:51,916 --> 01:53:52,833 Uram! 2028 01:53:55,041 --> 01:53:55,916 Hogy hívják? 2029 01:54:00,250 --> 01:54:02,125 Még sose láttam semmi ehhez foghatót. 2030 01:54:02,208 --> 01:54:03,166 Hé, az… 2031 01:54:03,250 --> 01:54:05,875 [riporter:] Klónok szállták meg a zálogház környékét. 2032 01:54:05,958 --> 01:54:07,458 Az nem te vagy, Tyrone? 2033 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 [a „Who Cloned Tyrone” szól Erykah Badutól] 2034 01:59:37,250 --> 01:59:38,583 [a zene elhalkul] 2035 01:59:39,416 --> 01:59:42,208 [dinamikus zene szól] 2036 02:01:55,625 --> 02:01:56,583 [a zene elhallgat]