1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Michael Jacksont? -Ja. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,250 - Na és én kit láttam? - Kit? 5 00:00:44,333 --> 00:00:45,250 Tupacet. 6 00:00:45,750 --> 00:00:48,208 - Haljak meg, tesó! - Menj már a picsába! 7 00:00:48,291 --> 00:00:53,500 A faszi ott nyomta a melót a Piggly Wigglyben fényes nappal. 8 00:00:53,583 --> 00:00:56,125 - Eskü! - A lófaszt láttad Michael Jacksont! 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Az arca, a haja, a járása, a hangja is, baszod! 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,500 Most jártam ott. Miért nem láttam? 11 00:01:01,583 --> 00:01:02,958 - Tudod, miért? - Miért? 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,708 Mert már fekete! 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Mizu, cicus? Kijött az új Ruckus. - Kösz, nem. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Ne már! Nagyon ütős cucc! 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,125 Mondom, tesa. Most jött ki az új CD. 16 00:01:14,208 --> 00:01:15,791 Hé! Hahó! 17 00:01:16,291 --> 00:01:18,000 Fontaine erre van valahol? 18 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Húzzál haza, kishaver! 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Honnan a faszból tudjam? Tipli haza! 20 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Nem nehéz, gyerünk! - Nyomd ki! Még egyet, puhapöcs! 21 00:01:32,500 --> 00:01:33,583 Fontaine! 22 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hahó, Fontaine! 23 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Elsőre is hallottalak, Kicsibogár. 24 00:01:43,291 --> 00:01:44,208 Na, mit láttál? 25 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 PACEK HELY 26 00:01:46,708 --> 00:01:49,791 Tunyacsáp… Ő egész nap csak morog. 27 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 Durva, hogy nem nézel Spongyabobot. Miért nem? 28 00:01:54,750 --> 00:01:58,041 - Fontaine! Miért nem? - Mert nem és kész, oké? 29 00:01:58,583 --> 00:02:00,750 Az istenit! Dugulj már el! 30 00:02:02,125 --> 00:02:03,375 Igazi Tunyacsáp vagy. 31 00:02:05,291 --> 00:02:08,458 - Nem vagyok Tunyacsáp. - Szóval mégis nézed. 32 00:02:10,708 --> 00:02:12,958 Ott van, látod? Mondtam én. 33 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Hé, add már vissza azt az egy dolcsit! 34 00:02:22,750 --> 00:02:24,000 Mi a faszt akarsz? 35 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Húzd el a beled, baszki! 36 00:02:28,458 --> 00:02:30,500 Jól van. Szerencséd! 37 00:02:30,583 --> 00:02:32,916 Patrikot felveszik a Rozsdás Rákollóba. 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,541 Mindent elcsesz, és Spongyabob beállítja felvenni a rendeléseket. 39 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Aztán kiborul, mert azt hiszi, mindenki Rozsdás Rákollónak hívja. 40 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Tökre bírnád. Hé, te meg mit csinálsz? 41 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Hé! 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Bakker, te megőrültél! 43 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Meghalt a faszi? 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,750 - Baszki! - Miért ugrottál elém? 45 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Eltört a lábam, bassza meg! 46 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Tesó, mi lesz így a profi sportkarriereddel? 47 00:03:09,958 --> 00:03:13,791 A kurva életbe! Ha ezt Isaac megtudja, rábaszol! 48 00:03:13,875 --> 00:03:15,750 Leszarom Isaacet és téged is. 49 00:03:16,333 --> 00:03:18,958 - Máshol áruld a mocskodat! - A kurva anyád! 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac kifektet a gecibe, ha meglát! 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,458 Jó mulatást! 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,208 - Na? - Isaac! A fasz eltörte a lábam! 53 00:03:50,291 --> 00:03:52,875 - Mi? - Fontaine! A lábamat! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Várj meg, mindjárt ott vagyok! Tudod, hogy értem. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Jól van. Elkapjuk a faszit. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Egy perc nyugtom sincs. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Köszi! 58 00:04:08,541 --> 00:04:10,208 Öt dolcsi? Hol a többi? 59 00:04:10,875 --> 00:04:13,583 Milyen többi? Csak az időmet vesztegeted. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Te most hülyéskedsz? 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Unom már a spicliskedést. Mikor adsz már rendes melót? 62 00:04:19,875 --> 00:04:23,583 Ha nem mész haza, és írod meg a házidat, akkor egész mást kapsz. 63 00:04:23,666 --> 00:04:24,708 Na tűnés! 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 A francba! Öt dollár? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,416 Egy Rillost és egy sorsjegyet! 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT 67 00:04:53,875 --> 00:04:55,958 Felénk már csak így megy, fiatalúr. 68 00:04:58,833 --> 00:04:59,916 Tudom, Béka. 69 00:05:01,291 --> 00:05:02,166 Tudom. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 RONALD CHAMBERLAIN EMLÉKÉRE 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Nem vagy éhes, anya? 72 00:05:26,500 --> 00:05:27,916 Csináltam szendvicset. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,166 Kösz, nem, kicsim. 74 00:05:31,250 --> 00:05:33,958 Josephine sütött halat a közösségi házban. 75 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 Még most is tele vagyok. 76 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Jól van. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Csípjetek meg! 78 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Unod a gagyit? Ezt nézd meg! 79 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 Isteni fűszeres ízek, és a tárcád sem kapja az ívet. 80 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Ha erre jársz, mire vársz? 81 00:05:46,750 --> 00:05:49,791 Ez az aranybarna csibe az ász, jobbat nem találsz. 82 00:05:49,875 --> 00:05:52,625 McCsíp Csípős Csibefaloda! 83 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Nyisd ki, én vagyok! 84 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Mi az? - Mi a pálya, főnök? 85 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Mizu? Mesélj valami vidámat, Big Moss! 86 00:06:06,500 --> 00:06:08,208 Rohantam, mint a kurva élet. 87 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Minden fasza? 88 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Isaac készül valamire, tesó. 89 00:06:16,750 --> 00:06:19,125 Egy szavadba kerül, és elássuk a csávót. 90 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Teljesen szét vagy csúszva, ember. 91 00:06:21,958 --> 00:06:24,041 Menj, hozz magadnak valami üccsit! 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,000 - Törődj már magaddal, tesó! - A picsába, haver! 93 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Úgyis tiszta retek ez a kanapé. 94 00:06:35,083 --> 00:06:37,166 - Ez meg mi a faszom itt? - Mi van? 95 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Ez így karcsú. 96 00:06:41,500 --> 00:06:45,458 Az a helyzet, hogy sehol sem találtam Cseles Charlie-t. 97 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Nem volt a motelben? 98 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nem. 99 00:06:51,791 --> 00:06:52,916 És hol nézted még? 100 00:06:53,666 --> 00:06:56,541 Csak ott. Ott szokta baszni a rezet. 101 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Körbenézek. Szeretnéd? Körbenézek. 102 00:07:03,416 --> 00:07:04,250 Majd én. 103 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Hé, Biddy! 104 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Szia, Fontaine! 105 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Hol van Cseles Charlie? 106 00:07:15,541 --> 00:07:17,583 Gondolom, tartozik neked. 107 00:07:17,666 --> 00:07:19,500 Nincs ingyen cuccolgatás. 108 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Talán láttam, talán nem. 109 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Gondoltam, beugrom hozzá. Ránézek, jól van-e. 110 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Értem én. 111 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Megdobhatnál pár dolcsival, hogy folytathassam a fősulit. 112 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Hol van? 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 A Royalban. 114 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Nem bírom már, Isaac! 115 00:07:56,958 --> 00:07:59,500 Kéne egy Advil, vagy valami szar, baszki. 116 00:07:59,583 --> 00:08:01,208 Fogd be az ostoba pofádat! 117 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Faszom! 118 00:08:05,083 --> 00:08:08,166 - Csak bámulnátok azt a kurva tévét. - Baszd meg, Charlie! 119 00:08:08,250 --> 00:08:11,458 - Baszd meg te! - Kiszállok, de most tényleg! 120 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 A francba már! 121 00:08:13,583 --> 00:08:15,750 Ki itta meg a narancslevet? 122 00:08:15,833 --> 00:08:18,833 - Citrus? - Húzz a picsába a narancsleveddel együtt! 123 00:08:18,916 --> 00:08:20,625 Ne kezdd már megint, bébi! 124 00:08:21,125 --> 00:08:26,458 Ki vele, ezúttal mivel cseszték fel az én legdögösebb virágszálamat? 125 00:08:26,541 --> 00:08:29,333 Egy tipp-topp csávó félreállt a merdzsójával. 126 00:08:29,416 --> 00:08:31,583 A pókösztönöm azonnal bejelzett. 127 00:08:31,666 --> 00:08:34,708 Ez vagy egy 12 éves lesz, vagy egy pszichopata. 128 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 De mindegy, azért beültem a verdába. 129 00:08:37,541 --> 00:08:41,500 Erre a tag előránt egy borotvát, és belevág a farkába. 130 00:08:41,583 --> 00:08:45,291 Aztán néz rám, mintha elvárná, hogy megfogjam a véres bránerét. 131 00:08:45,791 --> 00:08:47,333 Mi a fasznak néz ez engem? 132 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Annak, ami vagy. 133 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Kurvának. 134 00:08:52,083 --> 00:08:53,041 Tudod, mit? 135 00:08:53,541 --> 00:08:56,625 Nem vagyok köteles eltűrni ezt a sok szarságot! 136 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Nem tolerálom többé a bunkó húzásaidat, 137 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 meg a jedis agymosó szarságaidat! 138 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Dehogynem. - Tudod, miért? 139 00:09:05,083 --> 00:09:07,333 Blokklánc. Bizony, faszkalap! 140 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Emlékszel Szerda Samre, aki keddenként járt hozzám, 141 00:09:11,500 --> 00:09:13,750 és bukta a házát egy bitcoinbizniszen? 142 00:09:13,833 --> 00:09:16,666 Utánajártam, hogy mivel baszott rá az a feka. 143 00:09:16,750 --> 00:09:21,125 A kriptobiznisz egy lufi, ez alap. De a blokklánc? Az a jövő, baszki! 144 00:09:22,500 --> 00:09:26,375 - Röhögj, ha akarsz! - Vegyél levegőt, mert elájulsz a picsába. 145 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 Szóval blokkláncba akarsz fektetni? 146 00:09:29,541 --> 00:09:30,375 Na és mikor? 147 00:09:30,458 --> 00:09:33,958 Előtte vagy utána, hogy elhúztál egy hátizsákkal Begóniába? 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagóniába. - Leszarom. 149 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Nincs szükségem inasra, faszfej. 150 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Kapd be! 151 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Helló! 107-es szoba. 152 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Faszszopó! 153 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 Mondjak valamit? 154 00:10:29,791 --> 00:10:31,500 Azért neveztelek el Jojónak, 155 00:10:31,583 --> 00:10:32,958 mert mindig visszatolod 156 00:10:33,041 --> 00:10:33,875 a segged! 157 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Baszki! 158 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 Fontaine! Te meg hova a brébe tűntél, mi? 159 00:10:49,541 --> 00:10:51,958 Égen-földön kerestelek, tesó. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,458 Késtél. 161 00:10:54,333 --> 00:10:56,125 Le kéne zsíroznunk valamit. 162 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 Ne baszakodj velem! Hol a zsé? 163 00:10:59,416 --> 00:11:00,333 „Hol a zsé”? 164 00:11:01,000 --> 00:11:02,541 A cucc hol van, baszod? 165 00:11:03,083 --> 00:11:05,791 Az a porcukor, amit adtál, lófaszt sem dob. 166 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 Inkább arról beszélgessünk, 167 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 hogy haladékot adsz, esetleg részletfizetési lehetőséget, 168 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 mert rossz emberrel baszakodsz. 169 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Bármikor visszaveszem. 170 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 De… 171 00:11:18,916 --> 00:11:20,166 -Nézd… -Hess, ribanc! 172 00:11:20,250 --> 00:11:23,958 Mondom, mi legyen. Kezdjük tiszta lappal! Mit szólsz, Fontaine? 173 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Mindkettőnk előnyére válna. Na? 174 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Figyu, Fontaine! 175 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Vidd el az egyik kurvát! Be vagy feszülve. 176 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Egy kicsit elszomorít, hogy idejössz, 177 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 és rám rúgod az ajtót a virágszálaim előtt. 178 00:11:36,833 --> 00:11:38,166 Érted, amit mondok? 179 00:11:38,250 --> 00:11:41,458 Fontaine! Fontaine, az istenit! 180 00:11:41,541 --> 00:11:44,833 Én lettem az év stricije az 1995-ös stricibálon! 181 00:11:44,916 --> 00:11:47,916 Mutathatnál egy kis tiszteletet! Pelyhesfaszú! 182 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine! Mostanában nem ömlik a zsé. 183 00:11:54,333 --> 00:11:57,833 Aszály van, tudod? A bocikáim nem tejelnek úgy, mint régen. 184 00:11:57,916 --> 00:11:59,041 Pangás van. 185 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Ez az összes tartalékom. 186 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Vágod? 187 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 Nem adnál inkább pár napot? 188 00:12:06,791 --> 00:12:07,791 Kibaszott Grincs! 189 00:12:09,666 --> 00:12:12,916 - Elintézhetjük máshogy is. - Azt hiszed, félek tőled? 190 00:12:16,875 --> 00:12:19,041 Miért mindig egymást ölik a feketék? 191 00:12:21,958 --> 00:12:23,916 A fekáknak össze kéne tartaniuk! 192 00:12:26,583 --> 00:12:30,708 Vidd a pénzed, hisztis pöcs! Szerencséd, hogy ekkora békeharcos vagyok. 193 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Rohadt faszszopó. 194 00:12:33,500 --> 00:12:34,583 Mit mondtál? 195 00:12:36,125 --> 00:12:36,958 Na, azért. 196 00:12:37,541 --> 00:12:39,958 Húzz innen! Csak az időmet pazarolom rád. 197 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Szart sem értek. 198 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Ez az! Baszd ki! Gyerünk! Nincs lazsálás! 199 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Egy Rillost és egy sorsjegyet! 200 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT 201 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Fiatalúr! Az egyenes mindig jobb, hallod? 202 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Az egyenes kurvára jobb. 203 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ja. 204 00:16:19,375 --> 00:16:21,958 Ne! Eresszetek el! 205 00:16:22,041 --> 00:16:22,958 Ne! 206 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Elment a nagy varázslóhoz. 207 00:16:40,583 --> 00:16:43,791 „Nem ő írta az üzenetet, hanem egy kollégám.” 208 00:16:43,875 --> 00:16:47,208 Bírónő! Láttam rajta, hogy hazudik. 209 00:16:47,291 --> 00:16:50,166 Egy sima kolléga nem küldözget szmájlikat. 210 00:16:50,250 --> 00:16:51,875 Úgyhogy vártam egy kicsit. 211 00:16:51,958 --> 00:16:54,833 A hülyéje kiment a mosdóba a mobilja nélkül. 212 00:16:54,916 --> 00:16:58,083 Furdalt a kíváncsiság, úgyhogy átnéztem az üzeneteit. 213 00:16:58,166 --> 00:17:01,500 És mondanom sem kell, hogy nem a kollégája volt. 214 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Anya! 215 00:17:05,875 --> 00:17:07,000 Kérsz valamit enni? 216 00:17:09,000 --> 00:17:11,291 Most nem. Nézem a sorozatomat. 217 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 TúlTiszta hajbalzsam. Mert az egyenes mindig jobb. 218 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 Vigyázz a körömágyra! 219 00:17:39,041 --> 00:17:41,541 Finoman! Vigyázz rá, mint a hímes tojásra! 220 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Baszki! 221 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 Vártok valakit, cicus? 222 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Ki az? - Muszáj ezt minden alkalommal? 223 00:18:04,166 --> 00:18:06,250 - Nyisd ki! - Ki van zárva! 224 00:18:06,333 --> 00:18:08,041 Bakker! Ez Fontaine! 225 00:18:08,125 --> 00:18:10,791 Jézus! Szellemet küldesz egy stricire? 226 00:18:10,875 --> 00:18:12,583 - A pénzemet akarom. - Kizárt! 227 00:18:13,500 --> 00:18:16,083 - Ötig számolok. Egy… - Hogy lehetséges ez? 228 00:18:16,166 --> 00:18:19,208 Kell, hogy legyen rá magyarázat. Képzelődöm, baszki? 229 00:18:19,708 --> 00:18:21,750 Három. Rád töröm ezt a szart! 230 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 Nyisd ki a rohadt ajtót! 231 00:18:27,208 --> 00:18:28,416 Tudod, miért jöttem? 232 00:18:31,750 --> 00:18:33,666 Van ám ennél égetőbb téma is. 233 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Mi az? - Szitává lőttek. 234 00:18:37,000 --> 00:18:37,833 Hol a pénzem? 235 00:18:37,916 --> 00:18:40,708 Nem rémlik, hogy kilyuggattak a picsába? 236 00:18:40,791 --> 00:18:43,333 Már rég csöveken kéne lógnod. 237 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Nincs időm… - Már elvitted, Fontaine. 238 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Berontottál, áttúrtad a cuccaimat, 239 00:18:49,333 --> 00:18:53,416 passzoltad a kurvámat, kimentél, és letoltál egy 50 Centet. 240 00:18:54,291 --> 00:18:57,208 - Mondtam, elintézhetjük… - Máshogy is! 241 00:18:57,291 --> 00:18:58,791 Ez nem lehet, baszki! 242 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 Régi karácsonyok kibaszott feka szelleme! 243 00:19:01,541 --> 00:19:03,791 Miféle elbaszott tréfát űzöl velem? 244 00:19:03,875 --> 00:19:07,166 Eladtad a lelked az ördögnek. Tudom én. 245 00:19:08,083 --> 00:19:11,208 Ha már üres a palack, a faszért nem lehet kidobni? 246 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Fontaine! 247 00:19:15,750 --> 00:19:18,000 Láttam, hogy hat golyót nyeltél be. 248 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Azt hiszed, hazudok? 249 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Kérdezd Jojót! Pont előtte hagyott itt a faszba. 250 00:19:29,291 --> 00:19:32,333 Kérdezd meg a hálátlan ribancot, melyikünk a hülye! 251 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Ne már, bébi! 252 00:19:35,750 --> 00:19:40,750 Ötven dolcsiért nincs David Carradine. Jó, ha egy Susan Sarandon belefér. 253 00:19:40,833 --> 00:19:42,375 - Bébi! - Max egy Shalamar. 254 00:19:42,458 --> 00:19:44,125 Azt ajánlom, fogadd el! 255 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Bocsi, Jojó. Elrabolnálak egy percre. 256 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Nem érünk rá, nem látod? 257 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Nem látod, hogy szétbasszuk a fejed, ha nem kussolsz be rögtön? 258 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Takarodj innen a bús picsába, te szájbakúrt Obama-imitátor! 259 00:19:57,166 --> 00:19:58,791 Michelle-t nem itt találod. 260 00:19:59,416 --> 00:20:00,750 Jöttök 50 dolcsival. 261 00:20:00,833 --> 00:20:05,083 Igenis kiszálltam. De kell egy kis della, hogy elhúzzak Memphisbe. 262 00:20:05,166 --> 00:20:07,041 Egy újabb szegény visszaeső. 263 00:20:07,125 --> 00:20:08,666 - És ott… - De szomorú! 264 00:20:08,750 --> 00:20:10,666 Keresek egy igazi férfit… 265 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Rajta! Nálam jobbat nem találsz. 266 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Nem egy ruppótlan, kivénhedt stricit, adományboltos szerkóban. 267 00:20:16,791 --> 00:20:19,583 Ha tovább pofázol, ledobom ezt a szerkót. 268 00:20:19,666 --> 00:20:21,958 - És lepofozom a parókád… - Mi a fasz… 269 00:20:22,041 --> 00:20:25,125 …egy szál boxerben, és felöltözöm, mielőtt kettőt pislogsz. 270 00:20:25,208 --> 00:20:28,500 - Ismersz. - Nyomd csak a nindzsastrici szarságodat! 271 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Elég! 272 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Szeretném, ha sürgősen tisztáznánk valamit. 273 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Aztán mehetsz vissza kurválkodni. 274 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Oké. 275 00:20:40,416 --> 00:20:41,708 Láttál tegnap este? 276 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Úgy nem. 277 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Úgy értem… 278 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 konkrétan. 279 00:20:47,250 --> 00:20:48,166 Láttál? 280 00:20:49,208 --> 00:20:51,875 - Te vagy Kevin Bacon? - Hogy mi? 281 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 Árnyék nélkül. 282 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 - Jó kis film. Neked is bejött. - Jó film, ja. 283 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 Én választottam. Te meg… Mindegy. 284 00:21:00,875 --> 00:21:03,958 - Igen, láttalak. - Utána hallottad a lövéseket? 285 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Nem vagyok süket, vágod? Valaki durrogtatott. 286 00:21:07,666 --> 00:21:09,083 Azt hittem, te voltál. 287 00:21:09,666 --> 00:21:11,791 - És tettél egy szívességet. - Jojó! 288 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Szóval nem láttál semmit? 289 00:21:14,083 --> 00:21:15,375 Azt nem mondtam. 290 00:21:16,166 --> 00:21:18,708 Mindig szaglászok, hogy mi megy a környéken. 291 00:21:18,791 --> 00:21:22,208 Szóval ja, pár perc múlva visszamerészkedtem. 292 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 - Asszem, láttam elmenni a támadókat. - Ugye mondtam? 293 00:21:27,666 --> 00:21:28,625 És? 294 00:21:31,000 --> 00:21:33,291 Ja, felismertem a verdát. 295 00:21:33,375 --> 00:21:35,208 Házhoz szoktam menni arrafelé. 296 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Hé! Ezt kurvára megtiltottam! 297 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Néha látom a közelben parkolni az autót. 298 00:21:40,375 --> 00:21:42,250 Szóval ja. Baromi ismerős volt. 299 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Ennyi volt. Azt mondtad, mehetek vissza kurválkodni. 300 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Itt DJ Strangelove, vége egy újabb hosszú napnak. 301 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Rátok fér egy pohár bor, míg Ruckus elénekli, milyen fáradt. 302 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 „So Tired.” 303 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 De utálom ezt a kurva számot! 304 00:22:02,750 --> 00:22:05,250 Fontaine! Elkapcsolnád ezt a lehozós szart? 305 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Csak meghallom, és már dobnám is be a szunyát. 306 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Jól van. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,000 Az a ház lesz balra. És ott is az autó. 308 00:22:19,583 --> 00:22:21,250 Te meg mit nézel? Ez nem az. 309 00:22:21,750 --> 00:22:23,750 - De az a kocsi. - Nem az a kocsi. 310 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Tudom, mit láttam. Ne akard… - Pillanat! 311 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Ismerem ezt a kocsit. 312 00:22:28,416 --> 00:22:29,666 Mit mondasz? 313 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Láttam múltkor. A piaboltnál. 314 00:22:33,375 --> 00:22:36,500 Na és? Minden rapper meg strici ilyen kocsival jár. 315 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 A franc essen bele! 316 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Tudod, mit? Te úgyis olyan Rambo-féle gyerek vagy. 317 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Menj, intézd a dolgod! Én meg elücsörgök… 318 00:22:49,708 --> 00:22:50,625 a kocsiban. 319 00:22:51,958 --> 00:22:53,916 De jólesne egy kis friss levegő. 320 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Nem bírom az ilyen X-aktás szarságot. 321 00:23:03,750 --> 00:23:06,916 Én strici vagyok. Ennek köze nincs a striciskedéshez. 322 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 A faszomba, a gyűrűm! 323 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Ez nem százas. - Baszki! 324 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 Túlzásba viszed. 325 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Gyere ide! 326 00:23:14,875 --> 00:23:15,875 Fontaine! 327 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Ez most komolyan bemegy. 328 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Hát jó. Basszus! 329 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Egész pofás kecó. 330 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Van benne anyag bőven. 331 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Aha. Ez lehetett a nappali. 332 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Talán valami sötét parketta, némi virágminta. 333 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Ez hová vezet? 334 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Bakker! 335 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Baszki! 336 00:23:49,541 --> 00:23:51,041 Mit csinálsz? Gyere ide! 337 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Lehet, hogy van itt valaki. 338 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Ez meg mi a szar? 339 00:24:08,041 --> 00:24:10,333 Nektek is futkos a hátatokon a hideg? 340 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Itt szokott pihenni a csávó? 341 00:24:14,041 --> 00:24:15,083 Mit pihen ki? 342 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 A dílerkedést? 343 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Véres játék. 344 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Zárható szekrény? 345 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Ez valami drogtanya? Tedd azt le! 346 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Ez még meleg. 347 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Lépünk? - Fontaine! 348 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Gyere, menjünk! 349 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Rossz irányba mész, baszki! - Fontaine! A másik irányba! 350 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Jesszus! 351 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Baszki, még lift is van ebben a pecóban? 352 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Ugye megmondtam? Kész őrület! 353 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Remélem, nem… Fontaine! Mit csinálsz? 354 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Gyere ki az istenverte liftből! 355 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Tudod, mit? Csinálj, amit akarsz! 356 00:25:22,541 --> 00:25:23,500 Oké, Jojó. 357 00:25:24,041 --> 00:25:28,541 Most szépen fogod magad, és kurva sürgősen visszaülsz a kocsiba! 358 00:25:29,500 --> 00:25:30,458 Tizenöt perc. 359 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Cseles! - Ez egy szájbavert drogtanya. 360 00:25:36,458 --> 00:25:38,583 Most nem jelez a pókösztönöd? 361 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 Gyere, Cseles! 362 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Gyere már! 363 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Jó. 364 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Ne pöfögj itt nekem! 365 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Mi nem urbexezünk, az a fehérek sportja. Erre most pont azt csináljuk. 366 00:26:02,833 --> 00:26:05,208 Meghibbantál? Miért van nálad stukker? 367 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 Mert nem tudom, mi vár az ajtó mögött. 368 00:26:08,625 --> 00:26:09,458 Értem. 369 00:26:11,916 --> 00:26:13,458 Mi a francot keresek itt? 370 00:26:15,625 --> 00:26:16,708 Ti is halljátok? 371 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Igen, baszki. 372 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Sosem lehet tudni. 373 00:27:09,916 --> 00:27:11,375 Kapd el, Fontaine! 374 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 Ne, kérlek! Oké! 375 00:27:16,916 --> 00:27:19,458 Oké! Kérlek! 376 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Beszélj! - Én csak egy vegyész vagyok. 377 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Miféle szarság ez? - Nem tudom. 378 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Ne nyúlj semmihez! 379 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Ki vagy? - Egy alkalmazott, ne bánts! 380 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Kinél? - Senkinél. 381 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Csak próbálok megélni. - Ebből a beteg faszságból? 382 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Jól faggasd ki, Fontaine! 383 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Feszélyez, ha pisztolyt dugnak a képembe. Összevissza beszélek. 384 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Nem szoktam hozzá. Te talán igen… 385 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Mi? - Jó, talán te sem. 386 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Bocsi, bocsi, bocsi! 387 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 - Kussolj! - Ne bánts! 388 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Az istenit! 389 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 Végül is, műhóban is lehet síelni. 390 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Oké. - Nem szórakozom, baszki. 391 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Tudom, de akkor is hibát követsz el. 392 00:28:01,125 --> 00:28:02,875 Mi mindenütt ott vagyunk. 393 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Hogy érted azt, hogy „mi”? 394 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hé, Cseles! 395 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 Csengettél? 396 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Édes Jézus! 397 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Honnan kukázták ezt az afrós fehér faszt? 398 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Én… 399 00:28:32,416 --> 00:28:35,750 Fölöttébb érdekes a dumád. Milyen színű vagy? 400 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tápiókapuding? 401 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tápióka… 402 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Bézs, banán… 403 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Oké. Kérlek, csak… 404 00:28:46,041 --> 00:28:48,041 Úgy nézel ki, mint egy kvízmester. 405 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 Mint az olcsó vécépapír. 406 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 A francba! 407 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Mit műveltél velem? 408 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Tedd le, kérlek! - Mit tegyek le? 409 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Dugjam fel a seggedbe? 410 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Nem vágod, mi a szitu, baszki? 411 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Nem, fogalmam sincs. 412 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Kérlek! 413 00:29:09,541 --> 00:29:11,083 A picsába! 414 00:29:11,166 --> 00:29:12,375 A kurva… 415 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Baszki! A büdös picsába! Jojó! Most nézd meg, mit csináltál! 416 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Én? Te lőtted le! - Baszki! 417 00:29:18,666 --> 00:29:22,708 Jól van, haver, katonadolog. Semmi baj, meg ne halj nekem! 418 00:29:22,791 --> 00:29:24,625 Most nincs időnk érzelgősködni. 419 00:29:24,708 --> 00:29:27,833 Hagyd ezt a negatív hozzáállást, és hozz törlőkendőt! 420 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Törlőkendőt? - Gyere, haver, kelj fel szépen! 421 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Gyere! A kurva életbe! Fontaine, húzzunk innen! 422 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Futás, Fontaine! 423 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Tűnjünk el! - Mi van már? Tipli! 424 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine! 425 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Gyere, húzzunk innen! 426 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Húzzunk innen! 427 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Lépjünk a picsába! 428 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Menjünk! Jézus Mária! 429 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Kinyírtad a faszit! 430 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Mindenki követ el hibákat. 431 00:30:15,041 --> 00:30:19,541 Még ma elhúztok a picsába, mert a Royalba nem jöttök, az kurva ég! 432 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Bassza meg! 433 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Van egy ötletem. Tudom, hová menjünk. 434 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Tűnés! Gyere, Fontaine! 435 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Nyomás! 436 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Ez kinek a háza? 437 00:30:47,416 --> 00:30:48,416 A nagymamámé. 438 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Aki kíváncsi, hamar megöregszik, 439 00:30:54,083 --> 00:30:56,791 és én mondom, éveket öregedtem, baszki. 440 00:30:56,875 --> 00:30:59,375 Bár ezután kétlem, hogy valaha megöregszem. 441 00:30:59,958 --> 00:31:02,000 Hány kalandja van ennek a ribinek? 442 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW ÉS A REJTETT LÉPCSŐHÁZ 443 00:31:07,875 --> 00:31:10,541 - Én nem kapok teát? - Nem vagyok az anyád. 444 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 A nagyi mindent hall, úgyhogy viselkedjetek! 445 00:31:13,416 --> 00:31:16,375 Figyu! Dugjuk a homokba a fejünket, mint a pulykák, 446 00:31:16,458 --> 00:31:19,041 és tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna! 447 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 Strucc, te gyökér. Hogy rángathattatok… 448 00:31:21,833 --> 00:31:25,458 Azt mondom, ha bűzlesz, mint egy hal, ki kell mászni a vízből. 449 00:31:25,541 --> 00:31:27,625 És mi bűzlünk, mint egy szusibár. 450 00:31:27,708 --> 00:31:29,041 Nem én voltam az. 451 00:31:30,083 --> 00:31:31,583 Gőzöm sincs, mit láttam, 452 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 de nem én voltam. 453 00:31:34,333 --> 00:31:36,541 Mi van, tesó? Hogyhogy nem te voltál? 454 00:31:36,625 --> 00:31:38,083 - Nem mondtuk… - Én vagyok én! 455 00:31:38,166 --> 00:31:41,416 - A szemem láttára lőttek szarrá. - Nem tűnök valódinak? 456 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 Kuss! A nagyi! 457 00:31:44,500 --> 00:31:47,041 Fingunk sincs, mi a franc volt ez az egész. 458 00:31:47,541 --> 00:31:48,375 Oké? 459 00:31:49,583 --> 00:31:52,958 Hé, figyuka! Nancy pont ilyen szarságokba keveredik. 460 00:31:53,041 --> 00:31:55,333 - Ez egy szaros képregény! - Figyelj! 461 00:31:55,416 --> 00:31:59,000 A csaj mindenféle agyzsibbasztó, szadomazo orgiába keveredik, 462 00:31:59,083 --> 00:32:03,833 de a végén kiderül, hogy az egész egy full hétköznapi misszionárius cucc. 463 00:32:03,916 --> 00:32:06,666 Te meg hova a faszba mész? Várj már, baszki! 464 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Nincs időm itt szarakodni. Visszamegyek. 465 00:32:09,291 --> 00:32:12,458 Figyu! Valaki baszakodik veled, oké? 466 00:32:12,541 --> 00:32:16,083 Tudni akarod, ki és miért? Jó. De most kurva para a környék. 467 00:32:16,166 --> 00:32:19,416 Szóval akárkik is azok, most tutira ránk vadásznak. 468 00:32:19,500 --> 00:32:23,708 Ha visszamész, az egész bagázst ránk szabadítod. Rám. 469 00:32:23,791 --> 00:32:27,333 És én nem nyíratom ki magam senkiért, oké? 470 00:32:28,708 --> 00:32:30,000 Szóval… 471 00:32:30,500 --> 00:32:33,708 Nyugodj meg szépen! Ne idegeskedj! 472 00:32:33,791 --> 00:32:35,291 Maradj itt éjszakára! 473 00:32:35,375 --> 00:32:38,166 Holnap is ott lesz még Dexter laboratóriuma. 474 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 És majd együtt kiderítjük, mi ez a misszionárius pózos faszság, 475 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 ahogy a spancim, Nancy. 476 00:32:46,458 --> 00:32:48,708 Megígérem. Tényleg. 477 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Kérlek! 478 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Oké. Jól van. 479 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Vegyünk mind egy mély levegőt! - Nem vágom. 480 00:33:02,750 --> 00:33:07,916 Ennek a szarnak se füle, se farka. Itt kavirnyálunk, kísértjük a sorsot. 481 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Baszki! 482 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Hé! 483 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Hova tűnt Fontaine? 484 00:33:31,416 --> 00:33:32,875 Mit keresünk, főnök? 485 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Mi ez az egész? Mondj már valamit! 486 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nem! 487 00:33:52,833 --> 00:33:55,750 Főnök! A világért sem akarlak siettetni, 488 00:33:55,833 --> 00:33:58,708 de rá fogunk baszni, mint Aranyfürtöcske a medvéknél. 489 00:33:58,791 --> 00:34:00,458 Nem érted a témát, tesó. 490 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Volt itt egy lift, ami egy föld alatti laborba vitt. 491 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 És egy afrofrizurás fehér faszi volt ott. 492 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Figyu, haver! 493 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 Nem iszol egy kis vizet? 494 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Amikor túlhajtom magam, iszom pár pohár vizet, és minden oké. 495 00:34:18,500 --> 00:34:22,000 A dokik is ezt pofázzák. A testünk 82-83%-a víz. 496 00:34:22,083 --> 00:34:25,250 Másképp hogy csapatják a sejtjeid az ozmózist? 497 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Ne vedd a szívedre, tesó! 498 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Még a faszagyerekek is elcseszik néha. 499 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Tudod, mit? Mindannyiunkra ránk fér egy pohár víz. 500 00:34:35,125 --> 00:34:35,958 Ja. 501 00:34:36,041 --> 00:34:38,125 Hidratálunk egy kicsit, srácok. 502 00:34:40,041 --> 00:34:41,166 Mit csinálsz? 503 00:34:41,666 --> 00:34:46,083 Hé, haver! Azt hittem, együtt megyünk. 504 00:34:46,166 --> 00:34:49,750 Tök más minden. Egy család lakik ott. 505 00:34:50,250 --> 00:34:51,583 - És a labor? - Eltűnt. 506 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Az a para lift sincs sehol. 507 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Bakker! Pedig milyen stramm kis kéró volt. 508 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Vagy kezdek megőrülni. 509 00:35:00,250 --> 00:35:03,000 Tegnap tényleg megtörtént az a dolog, ugye? 510 00:35:03,083 --> 00:35:06,375 A rémálmomban benne volt. Szóval megtörtént. 511 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Nincs rágcsa vagy valami? A nagyid nem szokott főzni? Éhen halok. 512 00:35:10,583 --> 00:35:14,083 Kussolj már be! Hagyj gondolkodni egy percig! Elég! 513 00:35:14,166 --> 00:35:17,000 - Mit tenne az a Scooby-picsa? - Nancy Drew? 514 00:35:17,083 --> 00:35:18,750 Ja, az a ribanc a könyvben. 515 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Mit is… 516 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Hát, szerintem… Az úgysem válna be. 517 00:35:26,041 --> 00:35:30,708 Figyu! Nem ülünk le inkább valahová, ahol valami kaja is van az asztalon? 518 00:35:30,791 --> 00:35:33,041 A striciknek hamar leesik a cukra. 519 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Ránk férne valami laktató kaja. 520 00:35:41,875 --> 00:35:43,333 A titkos recept szerint. 521 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Ide a kurvának egy dobozzal! 522 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Bakker! Micsoda ízorgia! 523 00:35:55,416 --> 00:35:57,833 Hé, misszionárius! 524 00:35:58,958 --> 00:36:01,083 - Mi legyen? - Jól van, oké. 525 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Mint minden rejtélynél, számba kell venni a tényeket. 526 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Mi az, amit tudunk? 527 00:36:08,208 --> 00:36:10,500 - Elmondom én, mit tudunk. - Na, mit? 528 00:36:11,708 --> 00:36:12,625 A csávó halott. 529 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Feldobta a pacskert. 530 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Nincs is itt. - De itt jön a csavar. 531 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - A faszi mégis itt van. - Ja. 532 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Vagyis? Van két Fontaine-ünk? - Bizony. Dupla Taine! 533 00:36:27,208 --> 00:36:31,041 És ugye azt is tudjuk, hogy van ez a föld alatti drogtanya. 534 00:36:31,125 --> 00:36:31,958 A laborral. 535 00:36:34,708 --> 00:36:38,250 De az emberünk azt állítja, hogy eltűnt az a rohadt lift. 536 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Szóval bármit is láttunk, ott van eltemetve 30 méter mélyen. 537 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Ezt magyarázom, tesó, hogy nem ártana néha mosolyognod. 538 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Évek óta ismerem a faszit, és még egyszer sem láttam nevetni. Soha. 539 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Soha az életben. 540 00:36:57,208 --> 00:36:58,875 Sosem láttalak nevetni. 541 00:36:59,791 --> 00:37:02,791 Egyetlenegyszer sem az életben. 542 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 - A csirke! - Mi az? 543 00:37:31,958 --> 00:37:33,666 - A kibaszott csirke. - Mi? 544 00:37:34,500 --> 00:37:35,541 A csirke az. 545 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Az a por. 546 00:37:38,291 --> 00:37:39,541 Az a por a csirkében. 547 00:37:39,625 --> 00:37:42,291 A drogtanyán találtam valami fehér port. 548 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 Azt hittem, kokó, de nem az volt. 549 00:37:44,833 --> 00:37:47,708 Vihogtam, te romboltál, lelőttem valakit, és tessék! 550 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Benyomtuk a csirkét, és röhögünk. 551 00:37:50,250 --> 00:37:52,041 A kurva csirkébe teszik. 552 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 És az az elbaszott muppet adta el nekünk. Összeáll a kép? 553 00:38:00,750 --> 00:38:02,958 Nyugi van! Nyilvános helyen vagyunk. 554 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Csigavér! - Felteszek neki pár kérdést. 555 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Tudjuk, mi lesz a vége. - Nem volt gyerekszobád, baszki. 556 00:38:09,958 --> 00:38:11,916 - Majd én beszélek vele. - Mi? 557 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Az én módszeremmel. 558 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Öt percet kapsz. 559 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Csapatmunka, srácok! Vagy McCsípem a seggeteket. 560 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Elnézést! 561 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Helló! - Szia! 562 00:38:23,000 --> 00:38:24,750 Kiment a szénsav az üccsiből. 563 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Panaszt akarok tenni. 564 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Ez a mottónk. 565 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Van valami ebben az új pikáns csirkében. 566 00:38:34,583 --> 00:38:36,125 Viccesen érzem magam tőle. 567 00:38:36,708 --> 00:38:38,208 Mindenkire hatással van. 568 00:38:39,208 --> 00:38:40,250 Új recept. 569 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Szupertitkos. 570 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Imádom a titkokat. 571 00:38:45,958 --> 00:38:47,375 - Tényleg? - Aha. 572 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Hozz belőle! 573 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Nem lehet. 574 00:38:50,333 --> 00:38:52,708 Tudod, céges előírás… 575 00:38:53,958 --> 00:38:55,083 Az az én székem. 576 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Tudod, mi az a Shalamar? 577 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 578 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Igen. 579 00:39:06,250 --> 00:39:09,625 - Kaphatok egy kis Shalamart? - Kaphatok egy kis csirkét? 580 00:39:10,708 --> 00:39:11,541 Ne mozdulj! 581 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 El ne menj! 582 00:39:13,375 --> 00:39:15,041 - És pogácsát. - Pogácsát? 583 00:39:15,125 --> 00:39:16,166 Amit csak akarsz. 584 00:39:16,916 --> 00:39:20,375 - És valami édes üdítőt. - Nálad úgysem lesz édesebb. 585 00:39:20,458 --> 00:39:22,875 - És egy kis káposztasalátát. - Oké. 586 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Oké. - Amit csak akarsz. 587 00:39:25,958 --> 00:39:26,833 Siess vissza! 588 00:39:26,916 --> 00:39:27,750 Balfasz. 589 00:39:38,500 --> 00:39:41,875 Ez a 65A-3-as jelentés. Felvétel időpontja: november 2. 590 00:39:42,375 --> 00:39:45,958 Gamma 8-as elosztópont, hat nappal a H-anyag bevezetése után. 591 00:39:46,041 --> 00:39:50,625 Euforikus hatás figyelhető meg 44 másodperccel a fogyasztás után, 592 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 nevetőgörcs és feldobottság formájában. 593 00:39:53,666 --> 00:39:59,291 A tesztalanyok 25%-a tapasztalt mellékhatásként szórványos izomrángást. 594 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 A béta hármas kontrollcsoporttal összevetve… 595 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Nos, erről majd később. A 11261-es kijelentkezik. 596 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Kontrollcsoport. 597 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Tocsog az olajban. 598 00:40:15,500 --> 00:40:16,375 Ide! 599 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 - Ez az! - Csúnyán megbüntethetnek, bébi. 600 00:40:20,666 --> 00:40:23,458 - Ez benne az izgalmas. - Igen, imádom. 601 00:40:24,208 --> 00:40:25,041 Na, muti! 602 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 - Szereted a nagy, barna combokat? - Imádom. 603 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Igen? Harapj bele! 604 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Igen, ez az! 605 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Ez az, baszki! Ülj bele apuci ölébe! 606 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Oké. - Igen! 607 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Bébi! - A picsába! 608 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 Ez az, mondj mocskos dolgokat! 609 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - A rohadékok! - Azok, rohadékok. 610 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Kibaszott fasz… 611 00:40:45,916 --> 00:40:46,791 Tudod, mit? 612 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Nekem most… Bocsika! 613 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Vigyázz! Ki kell ugranom a mosdóba. 614 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Jaj, ne… - Te pedig szépen megvársz. 615 00:40:56,291 --> 00:40:58,333 - Ne egyétek ezt a szart! - Mi történt? 616 00:40:59,458 --> 00:41:00,416 Ne álljatok meg! 617 00:41:01,666 --> 00:41:03,000 A szriptízbárt is figyelik? 618 00:41:03,083 --> 00:41:04,083 Mindent. 619 00:41:04,166 --> 00:41:06,041 Glenben mindent figyelnek. 620 00:41:06,125 --> 00:41:07,583 De csak itt, Glenben. 621 00:41:07,666 --> 00:41:10,458 Mert esküszöm, lecsekkoltam az összes monitort, 622 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 és nem figyelnek semmi mást, csak a mi környékünket. 623 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 De ki a faszt érdekel Glen? 624 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 És ez még semmi! Az a csávó megfigyeléseket végez. 625 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 - Jegyzetel. A csirkéről. - Mi? 626 00:41:21,791 --> 00:41:24,125 - Hogy mit tesz az emberekkel. - Ne már! 627 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Valaki kísérleteket végez rajtunk. 628 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Szóval ez valami összeesküvés, mint a chemtrail. 629 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Mint a 9/11 vagy a Bilderberg-csoport. 630 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Ja. Mi más lehetne? Én azt mondom… 631 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Ha kiderítenénk, ki áll emögött… - Várj csak! 632 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Bocs, ha én vagyok a tanga, ami bevág a picsádba… 633 00:41:45,083 --> 00:41:46,416 - Mi van? - De figyu! 634 00:41:46,500 --> 00:41:48,375 Elfeledkezel egy apróságról. 635 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Mi rohadtul nem vagyunk detektívek. 636 00:41:52,041 --> 00:41:54,000 Nézzünk szembe a tényekkel! 637 00:41:54,083 --> 00:41:56,041 - Egy ribi, egy vállalkozó… - Baszd meg! 638 00:41:56,125 --> 00:41:58,333 Megbaszlak, ha akarod. Meg egy díler. 639 00:41:58,916 --> 00:42:01,000 - Miért vagy ilyen negatív? - Mi? 640 00:42:01,083 --> 00:42:04,041 - Én vagyok itt az egyetlen realista. - Várjunk! 641 00:42:04,666 --> 00:42:05,875 Azok is drogdílerek. 642 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Ezt nem hiszem el, baszki. 643 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Ő a kisfiad? 644 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Jól belenyúltam. 645 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Ő az öcsém, Ronnie, oké? 646 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Igazán édes kisfiú. 647 00:42:46,833 --> 00:42:49,125 Remélhetőleg nem rád ütött. 648 00:42:59,750 --> 00:43:01,208 - Bocsi! - Semmi baj. 649 00:43:01,291 --> 00:43:02,166 Ne haragudj! 650 00:43:05,166 --> 00:43:06,083 Mi történt? 651 00:43:08,125 --> 00:43:09,083 Kibaszott zsaru. 652 00:43:11,333 --> 00:43:13,208 Kellett neki valami ürügy. 653 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Azt mondta, édességet lopott. 654 00:43:31,250 --> 00:43:35,291 Mi ketten meglessük őket közelebbről. Cseles, te nézz be a furgonba! 655 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 - Miért én? - Kecses vagy, mint egy gazella. 656 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Kecses gazella? 657 00:43:42,416 --> 00:43:43,875 Bika vagyok, baszod. 658 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Ja, ne is mondd! 659 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 660 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Jojó, kisanyám! - Csajszi! 661 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Mi újság? - Nem sok. Beengedsz minket? 662 00:43:59,083 --> 00:44:00,333 Mi a fene folyik itt? 663 00:44:09,125 --> 00:44:11,416 Ez meg miféle CIA-s szarság? 664 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 TÚLTISZTA HAJBALZSAM MERT AZ EGYENES MINDIG JOBB 665 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Alattomos kis faszkalapok! 666 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Mit művelhet velük ez a cucc? 667 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Komolyan beszélek. 668 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Már ott tartok, hogy a benzinpénzből veszem a tanszereket. 669 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 Erre megint csökkentik a fizunkat. 670 00:44:38,458 --> 00:44:39,750 Beszarás ez az egész… 671 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Talán csak én fújom fel. 672 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Ez a szar mindenben benne van. 673 00:44:52,583 --> 00:44:54,500 Azt hittem, rosszul látok. 674 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 De lássanak csodát! 675 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Szőlőlé? 676 00:45:08,416 --> 00:45:09,583 A kurva mindenit! 677 00:45:09,666 --> 00:45:11,375 Jókora mákod volt, az tuti. 678 00:45:11,458 --> 00:45:12,875 Neked nem lesz. 679 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Kint balhézzatok! - Semmi baj. 680 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 Csak beszélgetünk, ugye? 681 00:45:18,916 --> 00:45:20,875 - Léptem. - Állj csak meg, Lázár! 682 00:45:20,958 --> 00:45:21,791 Kötözködsz? 683 00:45:21,875 --> 00:45:23,791 Megnézzük azt az új helyet? 684 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 Feltámadtál, Lázár? 685 00:45:28,583 --> 00:45:31,125 Múltkor kilyuggattalak a faszba. 686 00:45:31,208 --> 00:45:33,000 - Leszarom. - Válaszolj! 687 00:45:33,083 --> 00:45:35,583 - Ki vagy te? - Kivagyok. Mint a picsa. 688 00:45:35,666 --> 00:45:36,666 - Azt mondod? - Azt. 689 00:45:36,750 --> 00:45:39,083 Srácok! Napoljátok el a faszméregetést! 690 00:45:39,166 --> 00:45:41,083 Neked már a kurvád parancsol? 691 00:45:41,166 --> 00:45:44,750 - Húzzatok már ki balhézni! - Mondom, hogy csak beszélgetünk! 692 00:45:44,833 --> 00:45:46,500 Mindig mindenbe belepofázol. 693 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 Már vár a fodrászom. De rajtad tartom a szemem. 694 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Rajtad tartom a szemem. 695 00:46:00,583 --> 00:46:03,416 Na, jó. Majd később felhív. Húzzunk innen! 696 00:46:03,500 --> 00:46:05,583 - Mi ütött beléd? - Erre mentek? 697 00:46:05,666 --> 00:46:07,375 Faszom tudja. Menj valamerre! 698 00:46:08,208 --> 00:46:10,625 - Mit csinálsz? - Cseles Charlie-t hívom. 699 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Vágod, a stricit, akit elhagytunk. 700 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Ezt a balfaszt! 701 00:46:21,583 --> 00:46:24,208 Már félúton kéne lennem Memphisbe. 702 00:46:25,583 --> 00:46:26,416 Baszki! 703 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Az egyenes mindig jobb.” 704 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Nyald ki a fekete seggem! 705 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 „Az egyenes mindig jobb.” 706 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 A fiatalúr és Foxy Brown! 707 00:46:37,916 --> 00:46:39,291 Az egyenes mindig jobb. 708 00:46:39,375 --> 00:46:40,833 - Mit jelent ez? - Itt. 709 00:46:40,916 --> 00:46:45,291 Azt, hogy a fejeden, a fejedben, a fejednél, a fejeden… 710 00:46:45,375 --> 00:46:47,500 - Ez részeg. - …és a fejed alatt. 711 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 A vakok földjén, Foxy Brown. Tudod? 712 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Miért mondtad ezt, Béka? Mit tudsz? 713 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 El kell mennetek a végállomásig, fiatalúr. 714 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Béka! 715 00:47:00,458 --> 00:47:01,666 Rendes választ! 716 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Választ? 717 00:47:03,708 --> 00:47:06,458 Hol kapunk mindannyian választ? 718 00:47:08,125 --> 00:47:09,500 A templomban. Ott? 719 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 A nagy ember mindig megmutatja az utat. De meg ám! 720 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Templom, oké! - Tíz templom van Glenben, Béka. 721 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Melyik az? 722 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Ha el akarsz menekülni Babilonból, hova a picsába mehetnél? 723 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 A SZENTLÉLEK SION HEGYE TEMPLOMA 724 00:47:28,375 --> 00:47:30,458 Nancy Drew elbújhat a picsába. 725 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Nézzük meg ott! 726 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Itt van. Ez lesz az, jobbra. 727 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Mi van? Ott van. Az az. 728 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Cseles! 729 00:47:43,666 --> 00:47:45,875 Nyitva van. Cseles, odabent vagy? 730 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Cseles! - Ott van? 731 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Oké, tarts ki! - Engedjetek ki! 732 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 Picsába, Fontaine! Ennyi telik tőled? 733 00:47:55,166 --> 00:47:58,583 A spancim, Nancy Drew a Fort Knoxba is betörne ezzel. 734 00:47:59,916 --> 00:48:03,708 - Gyerünk már! Jojó, iparkodj! - Kuss, vagy bent maradsz. 735 00:48:04,208 --> 00:48:05,916 - Várj már! - Szart sem ér. 736 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 - Hol voltatok? - Bakker! 737 00:48:07,583 --> 00:48:10,875 Eresszetek, baszki! Egy órát dekkoltam ebben a szarban. 738 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 - Kiderült valami? - Hogy kurva klausztrofóbiás vagyok. 739 00:48:14,750 --> 00:48:15,875 Nincs bent semmi. 740 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Csak pár doboz, meg mindenféle szar. 741 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 És egy fura mágneskártyát is találtam. 742 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Hol vannak? 743 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Bementek. Elvittek egy dobozt, és vissza se jöttek. 744 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Akkor ma templomba megyünk. - Mi? 745 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Gyere! - Dehogy megyek templomba. 746 00:48:34,750 --> 00:48:37,041 Jézus megorrolt, amiért futtattam Maríát. 747 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 SZOMBAT ESTI ÚJJÁÉLEDÉS IMA ÉS GYÓGYULÁS 748 00:49:01,916 --> 00:49:04,250 Mondjátok utánam! Az ő szeme! 749 00:49:04,750 --> 00:49:06,166 Mindent lát. 750 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Szemmel tartja a bűnösöket és a jókat. De a bűnösöket is. 751 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 És tudjátok, mit vár el mindannyiunktól a legjobban az Úr? 752 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Mondjátok velem! Tudom, hogy tudjátok. 753 00:49:19,041 --> 00:49:21,208 Engedelmességet. 754 00:49:25,666 --> 00:49:28,208 Jim Jones elbújhat mellettük. 755 00:49:28,291 --> 00:49:30,083 A gyümölcslé is stimmel. 756 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Mert nem számít Ha kínszenvedés az élet 757 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 És az sem számít Ha kilakoltatnak téged 758 00:49:39,125 --> 00:49:43,458 És az sem számít Ha a villanyszámla befizetésre vár 759 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Az sem számít Ha mellé gázszámla is jár 760 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Az sem számít 761 00:49:52,916 --> 00:49:55,666 Ha az unokádat, Jamalt Lepuffantják egy autóból 762 00:49:55,750 --> 00:49:57,708 A cukrászdától egy sarokra 763 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Bízz az Úr tervében ! 764 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Bízz ! 765 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Velem együtt ! 766 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Bízz ! 767 00:50:10,875 --> 00:50:11,708 Bízz ! 768 00:50:13,541 --> 00:50:14,583 Bízz ! 769 00:50:16,458 --> 00:50:17,333 Bízz ! 770 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 Bízz ! 771 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Bízz ! 772 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Tánc! 773 00:50:37,083 --> 00:50:38,916 Rég nem jártam templomban, 774 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 de valami nem kóser. 775 00:51:03,500 --> 00:51:04,708 Mutatod az utat, mi? 776 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Megvan a kártya? 777 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Lemegyek hát 778 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Vár az alvilág 779 00:52:31,333 --> 00:52:34,500 Ugye nem bántják a fekát 780 00:52:35,125 --> 00:52:37,500 Nem nyírják ki 781 00:52:38,916 --> 00:52:41,125 Gyertek hát 782 00:52:42,125 --> 00:52:44,166 Ha velem kezd egy faszfej 783 00:52:46,375 --> 00:52:48,625 Tartós tej már neki nem kell 784 00:52:49,500 --> 00:52:55,000 Nem értem, miért, miért, miért 785 00:53:08,208 --> 00:53:10,375 Ez nem ugyanaz, magasabb a háló. 786 00:53:10,458 --> 00:53:13,208 Tollaslabdával játsszák. Röpköd összevissza. 787 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 És most? 788 00:53:19,541 --> 00:53:20,958 Várjatok meg itt! 789 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Hol osztogatnak ilyen szerkót? 790 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Elnézést, uram! A kurva mindenit! 791 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Miféle hely ez? 792 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Hol vagyunk? 793 00:54:00,166 --> 00:54:01,666 Glen alatt. 794 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 SION HEGYE TEMPLOM 795 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 FŐCSARNOK 796 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE 797 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 SZUPERCSÍPŐS CSIRKEFALAT 798 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Van egy 604-es a 22.-en. 799 00:54:44,291 --> 00:54:46,083 Ez kész őrület, tesó. 800 00:54:46,666 --> 00:54:48,250 Mit nem ellenőriznek ezek? 801 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Végeztem azzal a csóró fasszal. Kurvára nem lehet rá számítani. 802 00:54:53,416 --> 00:54:56,250 A BESZÉLGETÉS LEIRATA 803 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 AZ EGYSÉG ITT KEZDŐDIK MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE 804 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 KUTATÁS-FEJLESZTÉSI RÉSZLEG 805 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 Érezheted magad gyönyörűnek. 806 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Érezhetem magam gyönyörűnek. 807 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Érezheted magad gyönyörűnek. Érezhetem magam gyönyörűnek. 808 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 NYÍRD KI A ROHADÉKOT.MP3 ÖLELJ ÁT.MP3 809 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Rohadék faszszopók! 810 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Ezzel átléptük a Rubicont. Ez már kurvára nem misszionárius póz. 811 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Ez egy kibaszott mentolos csokis bukkakeparti egy szexbörtönben. 812 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Látjátok, mit művelnek? - Fekákon kísérleteznek. 813 00:56:25,458 --> 00:56:27,416 Agykontroll, tesó! 814 00:56:27,500 --> 00:56:31,166 A csirke, az úrvacsora, a hajbalzsam. 815 00:56:31,250 --> 00:56:35,083 Baszakodnak az érzéseinkkel, a gondolatainkkal, hogy irányítsanak. 816 00:56:35,166 --> 00:56:36,750 - De miért? - Nem mindegy? 817 00:56:37,250 --> 00:56:38,750 Gépnarancsosat játszanak. 818 00:56:39,250 --> 00:56:41,083 Feka közönséggel. Tiplizzünk! 819 00:56:41,166 --> 00:56:44,458 - Lépjünk a faszba! - Majd ha megvan, amiért jöttem. 820 00:56:44,541 --> 00:56:46,250 Nem csak te létezel, baszki! 821 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Segítenünk kell a többieknek. Szólnunk kell valakinek. 822 00:56:49,416 --> 00:56:51,291 Le kell lepleznünk ezt a szart. 823 00:56:51,375 --> 00:56:52,666 Nézz rám, Fontaine! 824 00:56:52,750 --> 00:56:54,750 Ez nem egy kibaszott videójáték. 825 00:56:54,833 --> 00:56:57,750 Ez egy kurva nagy, államokon átívelő összeesküvés! 826 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Húzzunk innen! Gyorsan! - Segítenünk kell. 827 00:57:01,291 --> 00:57:02,458 El kell mondanunk. 828 00:57:02,541 --> 00:57:04,041 - Sürgősen. - Nem. 829 00:57:04,875 --> 00:57:06,958 - Még nem. - Fontaine! 830 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Baszki! 831 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine! Kinyíratsz minket a picsába! 832 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine! Ne már! 833 00:57:28,166 --> 00:57:29,250 Ezt nem hiszem el. 834 00:57:29,333 --> 00:57:31,875 Ez is a bűn és a romlás posványába vezet. 835 00:57:31,958 --> 00:57:34,625 Nem keressük meg inkább azt a kurva kijáratot? 836 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Senki sem marasztal. 837 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Bűn és kibaszott romlás. 838 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Leválasztás. B-0-1-4-es. 839 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Leválasztás. B-0-1-4-es. 840 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Ez ugyanaz a faszi. 841 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Leválasztás. A-0-3-6-os. 842 00:59:03,500 --> 00:59:07,000 Egy egész telibevert Glen van idelent. 843 00:59:07,083 --> 00:59:12,208 Leválasztás. A-0-3-6-os. 844 00:59:14,375 --> 00:59:19,166 Leválasztás. B-0-1-4-es. 845 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Leválasztás. B-0-2-2-es. 846 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Nem egész Glen. 847 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Csak bizonyos emberek. Újra és újra. 848 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 De miért pont ők? 849 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Leválasztás. B-0-2-8. 850 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine! 851 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Cseles! 852 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Leválasztás. A-0-0-1-es. 853 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1-es. 854 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Leválasztás. A-0-0-1-es. 855 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Leválasztás. A-0… 856 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Leválasztás. A-0-0-1-es. 857 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Hé! 858 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Taine! 859 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 860 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Elég! 861 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 El kell tűnnünk! 862 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Tűnjünk innen! - Te nem vagy én. 863 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Kinyírlak! Mindannyiótokat! 864 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Szia, csajszi! Cuki a fülbevalód! 865 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Mi a picsa? 866 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Hát persze. 867 01:02:42,333 --> 01:02:43,666 Vegyük le ezt a szart! 868 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 Jelentkezz, 2241-es! Van három behatolónk. 869 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Állítsd meg őket! 870 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Igen, uram! 871 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Egy pillanat! Lassítsunk egy kicsit, emberek! 872 01:03:06,666 --> 01:03:07,750 Itt egy új Ruckus! 873 01:03:07,833 --> 01:03:09,041 VÉSZHELYZET ESETÉRE.MP3 874 01:03:09,125 --> 01:03:10,250 Egyenesen a laborból. 875 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Bocsi! Bocsi, tesó! 876 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Úgy van. Add át magad a zenének! Ez az, bébi! 877 01:03:17,000 --> 01:03:18,958 Körbe-körbe. 878 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Ez a világpremier. 879 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Ne hallgassátok ezt a szart! Ez is az ő számuk. 880 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Elnézést! 881 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Ez az, táncoljatok! Gyerünk! 882 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Jól vagytok? Hol van Cseles? 883 01:03:57,666 --> 01:03:59,583 Cseles! 884 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Hipnotizáltak téged. Húzzunk ebből a kurva klubból! 885 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Basszus! 886 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Mindenki jól érzi magát, ugye? 887 01:04:14,416 --> 01:04:16,500 Belefeledkeztetek a zenébe, mi? 888 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Készen álltok a csúcspontra. 889 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Látom, faszán ellazultok erre az agykontrollzenére. 890 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 De előbb tegyetek meg valamit! 891 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Cseles, gyere! 892 01:04:27,541 --> 01:04:29,208 - Ébresztő, haver! - Indíts! 893 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Kell a kocsid! 894 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Nyomás! 895 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Ez egy szájbakúrt „Thriller”-klip, baszki! 896 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Gázt! - Gyerünk! 897 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Menj már! - Hajts! 898 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Hajts! 899 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Bassza meg! 900 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Menj! - Oké! 901 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Gyerünk! 902 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Padlógáz! 903 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Mit csinálsz, Fontaine? 904 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Ennek a csávónak van a legszarabb kocsija a városban. 905 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Mi a picsa? - Mi ütött ezekbe, bassza meg? 906 01:05:09,333 --> 01:05:11,208 - Baszki! - Öt másodperced van. 907 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Basszus! 908 01:05:38,000 --> 01:05:39,208 Megálltak valamiért. 909 01:05:39,875 --> 01:05:42,041 Szálljunk ki ebből a fostartályból! 910 01:06:31,041 --> 01:06:35,041 A strici, a kurva és a díler bemennek egy bárba. 911 01:06:37,541 --> 01:06:39,041 Szóval te vagy a főnök? 912 01:06:39,125 --> 01:06:41,708 Nem. Mindenkinek van főnöke. 913 01:06:42,416 --> 01:06:46,041 Az enyém elég kemény csávó. Ti ketten jól kijönnétek. 914 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Én vagyok az, akinek szólnak, ha fel kell takarítani a szart. 915 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Úgy képzeljetek el, mint egy biztiőrt a plázában! 916 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Egy hihetetlenül nagy plázában. 917 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Biztiőrt? Odalenn embereket kínoztok. 918 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Nem kínozunk mi senkit. 919 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Kutatunk, kísérletezünk, a tudományt szolgáljuk. 920 01:07:08,958 --> 01:07:10,708 A közjóért, teszem hozzá. 921 01:07:10,791 --> 01:07:12,500 Szóval te vagy Kevin Bacon. 922 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Az árnyék nélküli pöcs. 923 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 A nagy amerikai hazugság? 924 01:07:19,750 --> 01:07:21,583 Amerika egy kísérlet volt. 925 01:07:22,208 --> 01:07:24,541 Rabszolgák által épített kúriákban ülő, 926 01:07:24,625 --> 01:07:28,708 arisztokrata ideológusok kiforratlan ötlete. 927 01:07:28,791 --> 01:07:31,750 Aztán eltávoztak, és itt hagyták nekünk a számlát. 928 01:07:31,833 --> 01:07:34,166 Egy belső háborúk sújtotta országot, 929 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 ahol nincs közös pont, nincs párbeszéd, nincs béke. 930 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Ha egy nyelvet beszélünk, nem tépjük le egymás fejét. 931 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 És erre végre valós esély kínálkozik. 932 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Ezért harcolunk. 933 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Hogy egyesítsük az Egyesült Államokat. 934 01:07:50,458 --> 01:07:55,208 - Stricik és dílerek klónozásával? - Mindenkinek megvan a szerepe. 935 01:07:55,291 --> 01:07:59,291 Csak úgy folytathatjuk a munkát, ha Glen megőrzi a varázsát. 936 01:07:59,375 --> 01:08:01,833 Az esszenciáját, hogy úgy mondjam. 937 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Mi a faszról beszélsz? Ketrecbe zártok. 938 01:08:04,750 --> 01:08:07,083 És minket használtok arra, hogy ez így is maradjon. 939 01:08:07,166 --> 01:08:11,083 Ha eltakarítunk titeket, holnapig három Starbucks nő ki a földből, 940 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 és nem lesz kit irányítani. 941 01:08:13,041 --> 01:08:17,625 Szóval igen. Ti gondoskodtok róla, hogy háborítatlanul menjenek a dolgok. 942 01:08:17,708 --> 01:08:20,583 Mi meg nyugiban kísérletezhetünk a jónépen. 943 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 Azért élek, hogy káoszban tartsam ezt a helyet? 944 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Jaj, Fontaine! 945 01:08:26,125 --> 01:08:29,583 Hagyjuk ezt, hogy félig üres a pohár! Te hazafi vagy. 946 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Az én szememben igazi Amerika kapitány. 947 01:08:34,291 --> 01:08:35,125 Szóval… 948 01:08:36,125 --> 01:08:36,958 mi legyen? 949 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - Ez egy beugratós kérdés? - Dehogy. A döntés a tiétek. 950 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Ahogy én látom, két választásotok van. 951 01:08:43,958 --> 01:08:47,000 Első: Chester barátom kinyír titeket. 952 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Második: Nem csináltok semmit. 953 01:08:49,958 --> 01:08:51,625 Élitek tovább az életeteket. 954 01:08:51,708 --> 01:08:54,583 Teszitek a dolgotokat, és minden mást leszartok. 955 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Szerintem a második lehetőség fantasztikusan hangzik. 956 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Mit gondolsz, Chester? 957 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester egyetért. 958 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Igazi ábrahámi dilemma. Bizony, olvastam a sztorit. 959 01:09:07,666 --> 01:09:10,041 Szóval, melyik lesz a nyerő? 960 01:09:10,125 --> 01:09:12,291 - A harmadik, te… - Olympia Black! 961 01:09:15,083 --> 01:09:16,541 Olympia Black. 962 01:09:16,625 --> 01:09:19,583 Ha ezt kimondom, azt teszed, amit mondok. 963 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Nem lehet kellemes, hogy nem vagy ura önmagadnak. 964 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 Ez a tehetetlenség. 965 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Természetesnek vesszük az önrendelkezést. 966 01:09:30,208 --> 01:09:32,833 De nem árt, ha tisztában vagy a szerepeddel. 967 01:09:32,916 --> 01:09:33,916 A miénk vagy. 968 01:09:34,416 --> 01:09:38,625 Az aranylánc a nyakadon, a menő fogsorod, a 45 millis stukkered… 969 01:09:38,708 --> 01:09:41,291 Nem csak nála van ám stukker, te rohadék! 970 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Csináld vissza, vagy kiloccsantom az agyadat! 971 01:09:47,041 --> 01:09:48,333 Fontaine! 972 01:09:49,500 --> 01:09:50,333 Baszki! 973 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine! Fogd a pisztolyt Jojóra! 974 01:09:57,958 --> 01:09:59,708 Taine, ne! 975 01:10:01,833 --> 01:10:05,916 Érdekel, mi a közös Chesterben, Fontaine-ben és Cseles Charlie-ban? 976 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 Elég drágák. 977 01:10:07,791 --> 01:10:08,625 Te? 978 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 Tizenkettő egy tucat. Egy hétköznapi kurva. 979 01:10:11,708 --> 01:10:12,666 Ne hagyd magad! 980 01:10:12,750 --> 01:10:16,583 Nem igazán veszi az adást. Fontaine, vedd a szádba a pisztolyt! 981 01:10:17,916 --> 01:10:20,041 Ne! Hagyd abba ezt a faszságot! 982 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, biztosítsd ki! 983 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Baszki! Ne merd bántani! 984 01:10:24,875 --> 01:10:27,208 Fontaine, mondd el az utolsó imád! 985 01:10:27,291 --> 01:10:30,458 Dereng már valami? Kezded kapiskálni? 986 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Nem tehetsz semmit. 987 01:10:32,791 --> 01:10:37,583 Csak azért vagy még életben, mert nem én osztom a lapokat! 988 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 989 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Pihenj! 990 01:10:48,166 --> 01:10:49,166 Jót dumáltunk. 991 01:10:49,833 --> 01:10:52,000 Tudtam, hogy jól fogtok dönteni. 992 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Lépjünk, Chester! Toljunk egy sajtburgert! Éhen halok. 993 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Bassza meg! 994 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Gyerünk! 995 01:11:07,291 --> 01:11:08,416 - Jól vagy? - Igen. 996 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine! 997 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Sajnálom! 998 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Ne… 999 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Elárulnád, mit művelsz? 1000 01:12:07,375 --> 01:12:10,291 Reggel voltam a templomban. Nem működött a kártya. 1001 01:12:10,375 --> 01:12:11,500 Tutira letiltották. 1002 01:12:11,583 --> 01:12:14,541 Gondolom, a többi helyen is ugyanez a szitu. 1003 01:12:15,208 --> 01:12:16,958 - Más megoldás kell. - Jojó! 1004 01:12:17,041 --> 01:12:18,125 Mi van? 1005 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Végeztem. 1006 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Végeztél? Mivel? 1007 01:12:24,250 --> 01:12:25,500 Ne, meghallják… 1008 01:12:25,583 --> 01:12:26,541 Azt mondtam, 1009 01:12:27,791 --> 01:12:28,666 végeztem. 1010 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 Hogy érted azt, hogy végeztél? 1011 01:12:31,916 --> 01:12:33,500 Hagyjuk a faszba az ügyet! 1012 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Ez az ügy nem csak rólad szól. Vagy rólam. 1013 01:12:37,500 --> 01:12:39,291 - Az otthonodról. - Leszarom. 1014 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Ez nem közösség. 1015 01:12:42,500 --> 01:12:45,500 Ez egy nyomortanya csöves fekáknak. 1016 01:12:45,583 --> 01:12:47,083 Na jó, ez már sok. 1017 01:12:47,166 --> 01:12:50,458 - Vannak itt jó emberek. - Kik? A drogosok? 1018 01:12:51,375 --> 01:12:54,125 A bandatagok? A fekák, akiknek szopod a faszát? 1019 01:13:00,583 --> 01:13:01,708 Egy jó ember sincs. 1020 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Miattam. 1021 01:13:08,500 --> 01:13:09,750 Díler vagyok, rémlik? 1022 01:13:11,291 --> 01:13:12,375 Ez vagyok én. 1023 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Úgyhogy megyek, csinálom tovább. 1024 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Ez a mentséged, baszki? - Mentségem? 1025 01:13:19,708 --> 01:13:21,166 Egy lombikban csináltak. 1026 01:13:21,958 --> 01:13:23,375 Nem is vagyok igazi. 1027 01:13:24,166 --> 01:13:26,000 Lófasz beleszólásom sincs ebbe. 1028 01:13:26,666 --> 01:13:28,791 És neked mi a mentséged, mi? 1029 01:13:28,875 --> 01:13:32,166 Láttam a díjaidat a szobádban. Mi akartál lenni? Orvos? 1030 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Nyomozó? Kibaszott tudós? - Oké. 1031 01:13:34,833 --> 01:13:38,083 - Vagy végig ez volt a terved? - Mit vársz, mit mondjak? 1032 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Igen, New Yorkba akartam menni, megírni a nagy sztorikat a Timesba, 1033 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 vagy búvárkodni, kincset keresni a kibaszott Karib-tengerben. 1034 01:13:47,500 --> 01:13:48,500 De itt vagyok. 1035 01:13:48,583 --> 01:13:51,875 Ja, pár házra onnan, ahol felnőttem. 1036 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 Ugyanabban a szarban, ahonnan egész életemben ki akartam törni. 1037 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Ugyanúgy itt ragadtam, mint te. 1038 01:14:00,958 --> 01:14:04,041 Én is félek. Tényleg. 1039 01:14:06,208 --> 01:14:07,625 De valamit tennünk kell. 1040 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Én nem félek. 1041 01:14:14,625 --> 01:14:15,583 Beletörődtem. 1042 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Talán a következő Fontaine nem lesz ekkora beszari. 1043 01:14:24,250 --> 01:14:26,125 Ja. Talán. 1044 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Kitalálsz egyedül. 1045 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Ez semmi, tesó! 1046 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Egy doboz Rillost 1047 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 és egy sorsjegyet! 1048 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Szép napot! 1049 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 NEM NYERT 1050 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 NEM NYERT NEM NYERT 1051 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Nem nyersz. 1052 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Sosem. 1053 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Hogy vagy, Béka? 1054 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Minden rendben, kicsim? 1055 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 Anya! 1056 01:17:01,041 --> 01:17:02,708 Kijönnél egy percre? 1057 01:17:04,625 --> 01:17:06,708 Most nem, nézem a sorozatomat. 1058 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Kinyitnád az ajtót? 1059 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Anya! 1060 01:17:19,375 --> 01:17:20,583 Kérlek, nyisd ki! 1061 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 Kösz, nem, kicsim! 1062 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Látni akarlak. 1063 01:17:29,250 --> 01:17:30,916 Kinyitnád az ajtót, légyszi? 1064 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Nyisd ki az ajtót! 1065 01:17:38,125 --> 01:17:39,583 Nyisd ki a rohadt… 1066 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Óriási szükségem van rád, anya. 1067 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Kösz, nem, kicsim. 1068 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine sütött halat a közösségi házban. 1069 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Még most is tele vagyok. 1070 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 A kurva anyádat! 1071 01:18:49,083 --> 01:18:50,291 Fontaine, te sírsz? 1072 01:18:52,291 --> 01:18:53,666 Basszus, igen. 1073 01:18:55,291 --> 01:18:56,875 Na és miért sírsz? 1074 01:18:57,666 --> 01:18:59,333 Menj a dolgodra, Kicsibogár! 1075 01:19:02,083 --> 01:19:04,416 Még mindig jössz 15 dolcsival. 1076 01:19:10,208 --> 01:19:14,375 Az egyik részben Patrik és Spongyabob olyan szomorúak voltak, 1077 01:19:14,458 --> 01:19:16,333 hogy versenyt bőgtek egymással, 1078 01:19:16,416 --> 01:19:19,666 fetrengtek a földön, a könny meg spriccelt a szemükből… 1079 01:19:24,333 --> 01:19:26,208 Vicces volt. Ezt csinálták… 1080 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Elég lesz! 1081 01:19:35,416 --> 01:19:36,625 Add csak ide! 1082 01:19:50,125 --> 01:19:51,875 Emlékeztetsz valakire, tudod? 1083 01:19:53,708 --> 01:19:54,541 Kire? 1084 01:19:57,916 --> 01:19:59,250 Te meg engem valakire. 1085 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Kire? 1086 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Megszívtad. 1087 01:20:50,375 --> 01:20:51,208 Nyitva. 1088 01:20:57,541 --> 01:20:58,500 Iszol valamit? 1089 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 Bár narancslé nincs. 1090 01:21:00,541 --> 01:21:02,208 Mikor tusoltál utoljára? 1091 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Gyere, ülj le! 1092 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 CÍMZETT: WASHINGTON POST 1093 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Jojó, te vagy az? - Bakker! 1094 01:21:21,583 --> 01:21:23,958 - Basszus, te vagy az! - Biddy! 1095 01:21:24,625 --> 01:21:27,708 Hol voltál egész héten? És mi ez a ballonkabát? 1096 01:21:27,791 --> 01:21:30,125 Felcsaptál kémlotyónak, kisanyám? 1097 01:21:31,041 --> 01:21:33,458 Jól van, csajszi! Eredj a dolgodra! 1098 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Egy pillanat! 1099 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Jövök már, bébi! 1100 01:21:37,500 --> 01:21:38,333 ELTŰNT 1101 01:21:38,416 --> 01:21:39,875 A lányok nincsenek itt. 1102 01:21:41,166 --> 01:21:45,541 Piláteszórájuk van, vagy mi az isten, vágod? 1103 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Hadd menjenek! 1104 01:21:47,708 --> 01:21:49,000 Kivesznek pár napot. 1105 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Tudod… 1106 01:21:56,291 --> 01:21:58,041 Már a stricimeló sem a régi. 1107 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Láttad volna a bundáimat! 1108 01:22:11,083 --> 01:22:12,333 Bárcsak láttad volna! 1109 01:22:13,291 --> 01:22:15,916 Úgy néztem ki, mint egy kibaszott jegesmedve. 1110 01:22:17,291 --> 01:22:18,708 Egészen a mancsomig. 1111 01:22:21,583 --> 01:22:22,625 Alatta pedig… 1112 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 a legfinomabb bőr. 1113 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Megőrültek értem a picsák. 1114 01:22:43,541 --> 01:22:45,625 Sosem voltam az év stricije, mi? 1115 01:22:53,416 --> 01:22:56,083 Pedig mintha tegnap történt volna. 1116 01:22:59,666 --> 01:23:01,333 Nekem sosem volt kisöcsém. 1117 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Mégis szeretem. 1118 01:23:08,041 --> 01:23:08,875 Ja. 1119 01:23:12,166 --> 01:23:13,500 Beszéltél Jojóval? 1120 01:23:15,000 --> 01:23:16,208 Elküldött a picsába. 1121 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Mondjuk igaza volt. - Rohadt irritáló. 1122 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ja. 1123 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Mondok én valamit. 1124 01:23:30,708 --> 01:23:33,208 Ha már bevállaljuk ezt az elmebajt, 1125 01:23:40,916 --> 01:23:42,458 legyek már sikkes strici! 1126 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1127 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Dumáljunk egy picit! 1128 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy! - Baszd meg, Cseles Charlie! 1129 01:23:53,041 --> 01:23:54,416 - Baszd meg te! - Mi? 1130 01:23:54,500 --> 01:23:56,166 Kicsúszott a számon. Reflex. 1131 01:23:56,250 --> 01:23:58,166 - Váltsunk pár szót! - Kizárt! 1132 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Egy hétig el voltál tűnve. 1133 01:24:00,916 --> 01:24:03,458 Hogyhogy eltűntem? Told csak ide a picsádat! 1134 01:24:03,541 --> 01:24:06,000 Várj! Egzisztenciális válságba kerültem. 1135 01:24:06,083 --> 01:24:08,500 - Az mi a picsa? - Gyere, gyönyörűségem! 1136 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Ne akard, hogy lelőjelek! 1137 01:24:10,583 --> 01:24:13,750 - Ha összeizzadom a cuccomat, pofán… - Mit akarsz? 1138 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Hallgass meg! Csak az érdekel, hol van Jojó, ennyi. 1139 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 - Baszódj meg! - Biddy! Figyu már! 1140 01:24:20,083 --> 01:24:24,208 A felebaráti szeretet vezérel minket, oké? Jót akarunk. 1141 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Elmondod, amit tudsz, és elsasszézunk. 1142 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Gyerünk már, Biddy! 1143 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Alig látom a gádzsit. 1144 01:24:30,833 --> 01:24:33,458 Azt hittem, a tripperét kúrálja, vagy mi. 1145 01:24:35,250 --> 01:24:36,625 Talán láttam. 1146 01:24:37,291 --> 01:24:38,166 Talán nem. 1147 01:24:41,833 --> 01:24:43,041 Tudod, hol a zsém. 1148 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Pár órája láttam. Ballonkabátban, napszemcsiben. 1149 01:24:55,458 --> 01:24:58,958 Valami szerepjátékos baszásnak tűnt, de kurva jól állt neki. 1150 01:24:59,041 --> 01:25:00,541 Lekoccolt egy klienssel. 1151 01:25:00,625 --> 01:25:03,708 Valami rapper vagy strici lehetett. 1152 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Miből gondolod? 1153 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 „Jönnek-mennek a különféle lokációkon 1154 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 gondosan elhelyezett titkos átjárókon.” 1155 01:25:18,291 --> 01:25:20,958 Hát ez remek, Jojó! 1156 01:25:21,041 --> 01:25:23,750 Lokáció? Kened-vágod a latint. 1157 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Vannak itt ábrák, tudományos hivatkozások… 1158 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Basszus, még térkép is van. 1159 01:25:31,250 --> 01:25:32,708 Pulitzer-díjas anyag. 1160 01:25:32,791 --> 01:25:35,791 Megértem, miért akartad elküldeni a Postnak. 1161 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Viszont áruld el, 1162 01:25:38,458 --> 01:25:41,291 tényleg azt hiszed, hogy megfejtetted az egészet? 1163 01:25:41,375 --> 01:25:43,583 A fináléról elképzelésed sincs. 1164 01:25:44,083 --> 01:25:45,625 Kár, hogy nem fogod látni. 1165 01:25:46,125 --> 01:25:47,166 Rohadj meg! 1166 01:25:47,250 --> 01:25:49,708 Megvariáltuk az egyik termékünket. 1167 01:25:49,791 --> 01:25:51,791 Jobb lett a hatásfoka, 1168 01:25:52,458 --> 01:25:56,208 de még nem az igazi, úgyhogy felléphetnek mellékhatások. 1169 01:25:56,291 --> 01:25:58,791 Szóval próbálj meg nem megőrülni, oké? 1170 01:25:59,833 --> 01:26:02,125 Fontaine, várj már! Ne csináld! 1171 01:26:02,208 --> 01:26:03,583 Ne már, Fontaine! 1172 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Elkapták Jojót, tesó! - Tudom. 1173 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Tudom. 1174 01:26:09,458 --> 01:26:10,625 És mi a terv? 1175 01:26:11,125 --> 01:26:14,666 Fogod magad, és piff-puff, a levegőbe röpíted a helyet? 1176 01:26:15,750 --> 01:26:16,916 Mit akarsz tenni? 1177 01:26:17,708 --> 01:26:18,541 Mit tehetnénk? 1178 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - Azt, amit Jojó tenne. - Tesó… 1179 01:26:24,250 --> 01:26:27,416 Gyerünk! Összedugjuk a fejünket. Ezt fogjuk tenni. 1180 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 Mi a jár a fejedben? 1181 01:26:32,125 --> 01:26:36,125 Nem fogunk odamenni, és becsengetni. Egy egész hadseregük van. 1182 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Hadsereg, mi? 1183 01:26:41,250 --> 01:26:42,333 Min agyalsz, tesó? 1184 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Nem fog tetszeni. 1185 01:26:53,666 --> 01:26:58,791 Azt mondod, egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam, 1186 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 fekákon kísérleteznek, 1187 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 és embereket klónoznak, hogy irányítsák a tudatunkat? 1188 01:27:06,208 --> 01:27:07,083 Nagyjából. 1189 01:27:07,875 --> 01:27:09,708 És hozzám fordulsz segítségért? 1190 01:27:14,166 --> 01:27:15,916 A válaszom természetesen nem. 1191 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Ez az otthonunk. 1192 01:27:19,458 --> 01:27:23,333 Anyák, nagymamák, gyerekek. Nekik is itt kell élniük. 1193 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 És mi csesszük el az életüket. 1194 01:27:27,250 --> 01:27:29,791 De már csak ránk számíthatnak. 1195 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Mi ez az eszeveszett baromság? 1196 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Mi a picsáról beszél ez a feka? 1197 01:27:49,166 --> 01:27:50,708 Elbasztad, hogy idejöttél. 1198 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 A francba, tesó! 1199 01:27:54,875 --> 01:27:56,083 Kinyírtam a picsába! 1200 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Se só, se bors, se más? - Semmi. 1201 01:28:21,875 --> 01:28:25,416 Csak a csirke természetes íze. A főzés csodásan kiemeli. 1202 01:28:26,416 --> 01:28:28,916 Vettem egy lassúfőzőt. Ma ki is próbálom. 1203 01:28:29,000 --> 01:28:30,208 Szuper, tesó. 1204 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Na, megérkeztünk. 1205 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Leválasztás. A-0-0-1-es. 1206 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Ne aggódj, nagyfiú! Seperc alatt olyan leszel, mint régen. 1207 01:28:47,208 --> 01:28:50,000 Josephine sütött halat… 1208 01:28:52,958 --> 01:28:55,083 Még mindig… Még… 1209 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Nem vagy éhes, anya? 1210 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 NEM NYERT 1211 01:29:14,208 --> 01:29:16,291 Újautó-szagod van, fiatalúr. 1212 01:29:19,333 --> 01:29:20,166 Tessék! 1213 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Fontaine! 1214 01:29:22,208 --> 01:29:23,041 Mit akarsz? 1215 01:29:23,125 --> 01:29:25,208 - Mi van? Te mit akarsz? - Semmit. 1216 01:29:25,291 --> 01:29:27,708 Állj meg, forró csoki! Csak üzletelünk. 1217 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Tipli! - Az üzletkötés művészete. 1218 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Ahogy te akarod. 1219 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Szundikálj! 1220 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Gyerünk! 1221 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Na végre. 1222 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Baszki! 1223 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Ha felébred, ki fog minket nyírni. 1224 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Magához tért. 1225 01:29:46,875 --> 01:29:48,125 Bocsika, Fontaine! 1226 01:29:48,208 --> 01:29:51,875 Sosem tennék ilyet, de hát én is csak pénzből élek. 1227 01:29:51,958 --> 01:29:54,916 - Ez a hidegfront is… - Haver! Maradj veszteg, oké? 1228 01:29:55,000 --> 01:29:58,250 Itt az ideje a számvetésnek és a csendes önvizsgálatnak. 1229 01:29:59,916 --> 01:30:00,750 A redőnyt! 1230 01:30:24,875 --> 01:30:25,958 Min agyalsz, tesó? 1231 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Nem fog tetszeni. 1232 01:30:33,666 --> 01:30:34,791 Lennél tetszhalott? 1233 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Azok a faszfejek azt hiszik, kurva okosak voltak, 1234 01:30:40,541 --> 01:30:43,500 de elfeledkeztek a minden hájjal megkent striciről. 1235 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Megcsináltam már pár stiklit. 1236 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 A saját fegyverükkel győzzük le őket. 1237 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 De először elintézzük, hogy szitává lőjék a fekete seggedet. 1238 01:30:53,500 --> 01:30:55,916 Beszélnem kell Isaackel. Oké? Intézd el! 1239 01:30:57,958 --> 01:30:59,291 És baszódj meg! 1240 01:30:59,375 --> 01:31:01,166 - Lassíts, baszki! - A picsába! 1241 01:31:01,250 --> 01:31:02,750 Fontaine odament hozzád, 1242 01:31:03,416 --> 01:31:06,208 tökön rúgott, és adott ezer dolcsit, hogy beszéljek vele? 1243 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 Ezt mondta a rohadék, tesó. 1244 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Ezek mindent látnak. Minden lépésünket figyelik. 1245 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Csak rajta! 1246 01:31:13,791 --> 01:31:18,625 Nincs könnyebb célpont egy balféknél, aki pontosan azt látja, amit látni akar. 1247 01:31:24,125 --> 01:31:25,333 Tíz rongy. 1248 01:31:25,416 --> 01:31:26,541 Tíz rongy? 1249 01:31:26,625 --> 01:31:29,833 - És csak le kell puffantom? Megint? - Azt mondta. 1250 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Harminc rongy. 1251 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy azt mondta, Isaac 30 rongyot kér. 1252 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Harminc rongyot? A múltkor ingyen lelőtt. 1253 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Azt mondta, oké. 1254 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Hogy rohadj meg, de oké. 1255 01:31:42,416 --> 01:31:44,250 És üzent még valamit. 1256 01:31:45,166 --> 01:31:46,333 Ne hibázd el! 1257 01:31:46,416 --> 01:31:49,208 Össze is állt az Oscar-díjas brigád. 1258 01:31:49,291 --> 01:31:52,375 Egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam? 1259 01:31:52,458 --> 01:31:53,500 Megy ez jobban is. 1260 01:31:53,583 --> 01:31:58,166 Azt mondod, egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam? 1261 01:31:58,250 --> 01:31:59,166 - Ez az! - Jó? 1262 01:31:59,250 --> 01:32:00,291 Ez az, Denzel. 1263 01:32:00,375 --> 01:32:02,083 Kiképzés vagy Éli könyve? 1264 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - Éli könyve. - Faszom, újra! 1265 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 És indulhat a show. 1266 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam? 1267 01:32:09,833 --> 01:32:13,375 - Show? Le akarsz lövetni? - Nyugi, csak a válladba lőnek. 1268 01:32:13,458 --> 01:32:14,666 Elmész te a picsá… 1269 01:32:15,458 --> 01:32:18,000 Ne feledd, valódinak kell tűnnie! 1270 01:32:18,083 --> 01:32:20,875 Vágom, meghalok, oké? 1271 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Utána taxizol egyet a föld alá, 1272 01:32:23,250 --> 01:32:26,083 elnyúlsz, és megvárod, amíg tiszta lesz a levegő. 1273 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Majd bedobod a személyes varázsodat, és toborzol egy önkéntest. 1274 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Útbaigazítás kellene. 1275 01:32:34,833 --> 01:32:38,916 Aztán az újdonsült cimborád elkalauzol a vezérlőterembe. 1276 01:32:39,000 --> 01:32:40,708 Hogyne, sima ügy. 1277 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 És amíg én ezzel foglalatoskodom, 1278 01:32:43,333 --> 01:32:44,916 te mi a faszt csinálsz? 1279 01:32:45,416 --> 01:32:46,583 Hogy én? 1280 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Hozom a kibaszott felmentősereget. 1281 01:33:07,666 --> 01:33:09,666 Jövünk, itt az egész brancs. 1282 01:33:10,458 --> 01:33:14,083 Hoztam az egész környéket. Így néz ki egy diadalmenet! 1283 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Kitört a forradalom, baszod! 1284 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Elnézést, kedves uram! 1285 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Ha kegyeskedne megmutatni a perverz laborba vezető liftet, 1286 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 nem is lennék tovább a terhére. 1287 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Jól van. Máris, főnök. 1288 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Arra! 1289 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Oké, megjöttünk. 1290 01:33:46,458 --> 01:33:47,625 Cipzározd ki! 1291 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Kinyitni az összes felszíni ajtót! Mintha élnétek! 1292 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Bassza meg! 1293 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Hát akkor, 1294 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 lássunk hozzá! 1295 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 TÚLTISZTA HAJBALZSAM V. 2. 1296 01:34:04,416 --> 01:34:06,625 Ne! Rohadt geciládák! 1297 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Ne! 1298 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 A kurva… Basszátok meg! Ezért a pokolban fogtok meg… 1299 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Baszki! 1300 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Adjatok nekik! 1301 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Erről van szó! 1302 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Kapjátok el mind! Baszki! Ne babusgassátok a faszszopókat! 1303 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Cseles Charlie. 1304 01:34:38,916 --> 01:34:42,250 A lány, akit keres, a 29-es szobában van. 1305 01:34:42,333 --> 01:34:43,333 A tesztlaborban. 1306 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Vetted? - Rajta vagyok. 1307 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Rohadjatok meg! 1308 01:34:53,500 --> 01:34:55,875 Szólni kéne, hogy csavarjanak le belőle. 1309 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Na, vigyük analizálni! 1310 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Apropó ájulás, hogy van Cheryl? 1311 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Pompásan. 1312 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Ez a vészjelző… - Minden áldott nap. 1313 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Minden áldott nap. 1314 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Hibbant pöcsfejek! 1315 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Jojó! 1316 01:35:32,041 --> 01:35:33,791 Jojó! Gyere ide! 1317 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Cseles! Mit keresel itt? - Jöttünk megmenteni. 1318 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Ők is? 1319 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Igen. Én, Fontaine, és itt van fél Glen. 1320 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Kösz, Cseles! 1321 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Figyu! Még sosem mondtam el, hogy érzek irántad. 1322 01:35:48,291 --> 01:35:50,416 - A stricik zárkó… - Ez ráér később. 1323 01:35:50,500 --> 01:35:53,250 - Hol vannak a fekáid? - Ahol csak szeretnéd. 1324 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hé! Mi a faszt képzeltek? 1325 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Hova a picsába rohantok? 1326 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Tudtam én, hogy terítenek idelent. 1327 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Ebből majd tanultok! 1328 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Ne! 1329 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Nyughass! 1330 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Ott maradsz! 1331 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Találd ki, hol vagyok! Ja, a föld alatt. 1332 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 A föld alatt, tesó. 1333 01:36:48,291 --> 01:36:51,583 Nem ugrasz át, haver? Ja, hozzál sört is, jó? 1334 01:36:51,666 --> 01:36:55,750 És szólj Stacynek is, hogy jöjjön! Hozza a barátnőjét is! Chillezünk. 1335 01:37:00,625 --> 01:37:02,416 Intézzük el ezt a szart, Jojó! 1336 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Szabadítsuk ki a klónokat! 1337 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Ez a beszéd! 1338 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Kérjük, ne futva közlekedjenek! 1339 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Őrizzék meg nyugalmukat, 1340 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 és keressék meg a legközelebbi kijáratot! 1341 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Te voltál az év stricije az 1995-ös stricibálon. 1342 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Jól van, gyere szépen kifelé! 1343 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Úgy, ni! Csipkedd magad! 1344 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Baszki! 1345 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Tudod, mit? 1346 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Az én hibám. Az első alkalommal megölhettelek volna. 1347 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Vagy legalább a második alkalommal. 1348 01:39:49,416 --> 01:39:54,708 Nem, a keleti szárny elesett. A részlegünk kis veszteséget szenvedett. 1349 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Igen, uram. 1350 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Természetesen. 1351 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Ennyi év után is… 1352 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 olyan furcsa érzés. 1353 01:40:20,291 --> 01:40:22,083 Örülök, hogy látlak, Fontaine. 1354 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Hé! Kerüld meg! - A nejem szerint túl vajszívű vagyok. 1355 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 A francba is! 1356 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Nem! Mondom, kerülj mögé! 1357 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Túl sokat hibázom mostanában. 1358 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 De próbálom a dolgok jó oldalát nézni. 1359 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Csak úgy fejlődhetünk, ha tanulunk a hibáinkból. 1360 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Bakker! 1361 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Ha ennek vége, áthívom a fiúkat, 1362 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 és a maradványaidból gyúrnak nekem egy titkárnőt. 1363 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Mondjak valamit? 1364 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Szerintem panaszt fogok tenni a HR-en 1365 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 a gyalázatos munkakörülmények miatt. 1366 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Apropó humán erőforrás: hol vannak a haverjaid? 1367 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Épp most rombolják szét a cuccaitokat. 1368 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Hát, csak szépen sorjában. 1369 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ez… 1370 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 én vagyok. 1371 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nem. 1372 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Te vagy én. 1373 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 A sok közül az egyik, akiket létrehoztam. 1374 01:41:18,291 --> 01:41:19,125 Szóval akkor 1375 01:41:19,916 --> 01:41:20,916 nekik dolgozol? 1376 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Nevezzük inkább érdekházasságnak! 1377 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Én vagyok a program vezető genetikusa. 1378 01:41:31,416 --> 01:41:32,291 De miért? 1379 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1380 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1381 01:41:39,583 --> 01:41:40,916 - Ő még… - Nem. 1382 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Meghalt. Pont úgy, ahogy emlékszel. 1383 01:41:46,583 --> 01:41:49,041 Szerettem volna, ha ezt mind tudjátok. 1384 01:41:49,541 --> 01:41:52,708 De valóban ő az oka, hogy alkut kötöttem az ördöggel. 1385 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Ez rengeteg papírmunka lesz, Jojó. 1386 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 És gyűlölöm a papírmunkát. 1387 01:41:58,375 --> 01:42:01,041 Szarok a papírmunkára! Remélem, belefulladsz. 1388 01:42:01,125 --> 01:42:03,625 A strici felemeli a kezét, és lesújt. 1389 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Mi a picsa? 1390 01:42:07,750 --> 01:42:08,708 Bassza meg! 1391 01:42:08,791 --> 01:42:11,083 Mindenhol működtetünk programokat. 1392 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angelesben… 1393 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Baszki! 1394 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicagóban… 1395 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Glent azért választottam, mert nyugis helynek tűnt. 1396 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Erre beleköptök a levesembe. 1397 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Tudod, Fontaine, 1398 01:42:24,375 --> 01:42:25,583 a hatalmasok, 1399 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 a láthatatlan emberek odafent, akik a szálakat mozgatják, 1400 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 nem voltak elégedettek az eredménnyel. 1401 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Évek hosszú munkája. 1402 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Milliárdokat költöttek, és mégsem köszöntött be az igazi béke. 1403 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Hajápolási szerek. 1404 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Rádióslágerek, sült csirke. 1405 01:42:46,166 --> 01:42:49,083 A klónok, akik fenntartják ezt a színházat. 1406 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 A források szűk látókörű pazarlása. 1407 01:42:55,125 --> 01:42:59,166 Mert képtelenek voltak észrevenni, ami számunkra nyilvánvaló. 1408 01:43:00,125 --> 01:43:02,250 Nem elég, ha egyformán gondolkozunk. 1409 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Egyformának is kell lennünk. 1410 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Neked elment az eszed. 1411 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 A klónprogramban eltöltött munkám során 378 egyedi gént azonosítottam, 1412 01:43:14,000 --> 01:43:17,416 ami megkülönböztet téged és a többi gettólakót 1413 01:43:17,500 --> 01:43:20,250 azoktól, akik a kertvárosokban élnek, 1414 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 a latin negyedekben, 1415 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 a kínai negyedben. 1416 01:43:25,958 --> 01:43:27,666 Amikor szekvenáltam mindet, 1417 01:43:27,750 --> 01:43:31,458 kezdeményeztem a feletteseimnél a program kiterjesztését. 1418 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Biztosan tudod, kik voltak az első alanyok. 1419 01:43:36,708 --> 01:43:37,666 A laborban. 1420 01:43:38,875 --> 01:43:39,708 A vegyész. 1421 01:43:40,708 --> 01:43:41,541 Az üzletvezető. 1422 01:43:41,625 --> 01:43:45,083 Nem lett tökéletes az eredmény, de azért kielégítő. 1423 01:43:46,125 --> 01:43:47,750 A hajuk az oka… 1424 01:43:48,916 --> 01:43:50,250 a makacsságuknak. 1425 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 De azóta tökéletesítettük az eljárást. 1426 01:43:54,333 --> 01:43:58,666 A fekáknak fel fog tűnni, ha egy nap szőke hajjal, kék szemmel ébrednek. 1427 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Ez nem megy egy csapásra, Fontaine. 1428 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Generációknak kell eltelnie. 1429 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 És végre készen állunk arra, hogy az egész országban bevezessük. 1430 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Az asszimiláció még mindig jobb, mint a megsemmisülés. 1431 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Baszki! 1432 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Ugyan, Jojó! Zárjuk már ezt le! 1433 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Bakker! 1434 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Heti kétszer krav magázom. Hogy ízlik, Cseles Charlie? 1435 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Hé, a kurva anyádat! 1436 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 Szerinted Ronnie ezt akarná? 1437 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Csak mert kaptál pár emléket, ne hidd, hogy ismered az öcsémet! 1438 01:44:53,041 --> 01:44:54,791 Nem voltál ott aznap. 1439 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Amikor meghalt. 1440 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Gyere, ne legyél szégyenlős! 1441 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Gyere elő! 1442 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Lelőtték, Fontaine. 1443 01:45:15,833 --> 01:45:16,666 Hidegvérrel. 1444 01:45:18,083 --> 01:45:19,083 Itt találták el. 1445 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Az ötödik és a hatodik borda között. 1446 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 A golyó elkerülte a szívet, de kilyukasztotta a tüdejét. 1447 01:45:29,083 --> 01:45:30,500 Nem volt halálos lövés. 1448 01:45:33,083 --> 01:45:34,458 A sorsára hagyták. 1449 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Egyedül. 1450 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Rémülten. 1451 01:45:39,791 --> 01:45:41,750 Kiterítve a hideg betonon. 1452 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Tizenöt percen át haldoklott. 1453 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Dobd ide szépen azt a vízipisztolyt! 1454 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Gyerünk! 1455 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Kedves. 1456 01:45:58,708 --> 01:46:01,083 Mikor megérkeztem a hullaházba… 1457 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 csak álltam mellette, 1458 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 ki tudja, meddig. 1459 01:46:11,416 --> 01:46:13,000 Tudtam, hogy ő az, csak… 1460 01:46:16,416 --> 01:46:19,083 Arra sem voltak képesek, hogy lemossák a vért. 1461 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 És addigra már megszáradt… 1462 01:46:25,875 --> 01:46:27,041 tiszta fekete volt. 1463 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Úgyhogy… 1464 01:46:31,458 --> 01:46:32,583 fogtam egy rongyot, 1465 01:46:34,750 --> 01:46:36,208 és letöröltem róla én. 1466 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 Én mostam meg a testét. 1467 01:46:43,875 --> 01:46:46,000 Megkíméltelek ettől az emléktől. 1468 01:46:48,666 --> 01:46:51,291 Megyek vissza a placcra, ne aggódj! 1469 01:46:51,375 --> 01:46:54,208 - Békén hagyunk. - Nem értem, mit eszel rajta. 1470 01:46:55,291 --> 01:46:59,041 Tudom, hogy döglött oroszlánba nem rúgunk, de a csávó egy barom. 1471 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Bár tény, hogy a pojácáskodás megy neki. 1472 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Cseles. 1473 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Biztosan azt hiszed, ma nagy tettet vittél véghez. 1474 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 De ami Ronnie-val történt, nem ismétlődhet meg. 1475 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Ezért a munkám folytatódik tovább. 1476 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Muszáj. 1477 01:47:21,708 --> 01:47:23,666 Mindannyiunknak megvan a szerepe. 1478 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Nekem is megvan, neked is megvolt. 1479 01:47:29,708 --> 01:47:32,500 Szívesen folytatnám még, de hosszú napunk volt. 1480 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Minden jót… - Volt stílusa. 1481 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 A csávónak volt stílusa. 1482 01:47:37,000 --> 01:47:39,166 Tudom, hogy sokat pofázok, Cseles. 1483 01:47:39,250 --> 01:47:42,625 De így vezetem le a feszültséget. Most nézz rá, baszki! 1484 01:47:43,750 --> 01:47:45,416 Ezt nem engedhetem. 1485 01:47:46,041 --> 01:47:47,458 Bár ne lenne rá szükség! 1486 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester! 1487 01:47:50,791 --> 01:47:52,208 Olympia Black! 1488 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Remekül fest, nem? A krokodilbőr csizmától a bundáig, 1489 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 a bőrön át az aranyláncokig. 1490 01:48:05,708 --> 01:48:07,125 És a kibaszott gyűrűkig. 1491 01:48:07,958 --> 01:48:09,041 Olympia Black! 1492 01:48:10,375 --> 01:48:11,250 Olympia Black! 1493 01:48:11,333 --> 01:48:13,291 Én nem vagyok klón. 1494 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Igaz. 1495 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 Csak ő. 1496 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 - Lődd le! - Várj! 1497 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Te aztán nem kapkodtad el, baszki! 1498 01:48:28,750 --> 01:48:31,250 Csak bejön az az adományboltos öltöny, mi? 1499 01:48:31,750 --> 01:48:33,625 Játszottam a szerepemet, barom. 1500 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley tudósít élőben erről az elképesztő történésről. 1501 01:49:09,333 --> 01:49:11,250 A Csekkpénztár előtt állok, 1502 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 ahol több tucat zavart, többnyire meztelen ember bukkant fel. 1503 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 Reggel óta segélyhívások százai futottak be… 1504 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Csodálatos, ahogy Glen lakói azonnal rohantak segíteni. 1505 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Vizet, ételt osztanak, a saját ruhájukat sem sajnálják felajánlani. 1506 01:49:29,083 --> 01:49:34,083 A mellettem álló úriemberek azt állítják, hogy ott voltak az események sűrűjében. 1507 01:49:34,166 --> 01:49:37,791 - Uram! Elárulná, mi folyik itt? - Szaros bandaháború. 1508 01:49:37,875 --> 01:49:43,166 Basszus, az volt, hogy felfegyverkeztünk, és megrohamoztuk ezt a kócerájt, érti? 1509 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Igazából alapvetően k*****a leszarom a csávót. 1510 01:49:47,166 --> 01:49:50,875 De ha kettős látásod van, tudod, hogy ennek a fele sem tréfa. 1511 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Vágod? 1512 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Nem parázunk használni a csúzlit, vágod a témát? 1513 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Drága muterkám! Imádlak! 1514 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Bizony, Mélytorokra vettük a figurát. 1515 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate. Itt az összes papír. 1516 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Szerencsétleneket klónoznak titkos laborokban 1517 01:50:06,125 --> 01:50:09,458 Chicagóban, Detroitban, Los Angelesben… 1518 01:50:09,541 --> 01:50:13,958 Egész nap kint vagyunk a helyszínen, és próbáljuk megfejteni, mi történt. 1519 01:50:14,041 --> 01:50:15,666 Ezt az elbaszott szarságot! 1520 01:50:15,750 --> 01:50:19,083 Fekákat klónoznak! Mi a fasz folyik itt, bassza meg? 1521 01:50:19,166 --> 01:50:21,208 Úgy van. Minden jel erre mutat. 1522 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Ma reggel egy kisebb tömeg zavart meg egy istentiszteletet 1523 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 a mögöttem látható Szentlélek Sion Hegye Templomában. 1524 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Mint láthatják… 1525 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Ott van. Taine! - Taine! 1526 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Faszikám! - Mizu, baszkikám? 1527 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 A kurva életbe! 1528 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Baszki! 1529 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Bocsi! 1530 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Te vagy az igazi? - Aha. 1531 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Szép kis meló lesz eltussolni ezt a szart. 1532 01:50:48,791 --> 01:50:51,000 Nem is várok tovább a bejelentéssel. 1533 01:50:51,500 --> 01:50:53,291 Ezennel visszavonulok! 1534 01:50:53,375 --> 01:50:56,416 Talán én is szögre akasztom a krokodilbőr csizmámat. 1535 01:50:56,500 --> 01:51:00,333 A Royalba nem mehetek, mert ott vár a másik Fontaine, hogy kiporolja a seggem. 1536 01:51:00,875 --> 01:51:02,583 Tudod, mi jutott eszembe? 1537 01:51:02,666 --> 01:51:05,791 Talán követem Jojó példáját, és lezúzok Memphisbe. 1538 01:51:05,875 --> 01:51:09,708 Hátha arrafelé is szükség van pár harcedzett fekára. 1539 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Mert hát nem álltak meg Glennél. 1540 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Akkor meg pláne. 1541 01:51:15,666 --> 01:51:16,791 Hát te? 1542 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Nem tudom. 1543 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Kiveszek pár napot. 1544 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Világot látok. 1545 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis nem is hangzik rosszul. Ha ti is… 1546 01:51:27,750 --> 01:51:29,833 - Elkísértek? - A hölgy már foglalt. 1547 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Ha benne vagytok. 1548 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 TYRONE KLÓNJA 1549 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Helló, Los Angeles! Itt a testvéretek, Big Boy. 1550 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Figyeljetek, testvéreim! 1551 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 Tudom, hogy nagy sunyiságokba vagytok. 1552 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Gyerünk, szúrjátok hátba egy szeretteteket! 1553 01:51:57,291 --> 01:51:59,916 Szúrjatok hátba egy szomszédot! Egy kollégát. 1554 01:52:00,000 --> 01:52:03,541 Máris kapjátok az arcotokba az új Ruckus-dalt: „Szúrd hátba!” 1555 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 Csak nektek, itt és most. 1556 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Anya, kell valami a boltból? 1557 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Kösz, nem. 1558 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Majd később elugrom a piacra. 1559 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Barátom, adj már egy kicsit! 1560 01:53:13,875 --> 01:53:16,750 Úgy tudjuk, őrültek háza van odakint. 1561 01:53:16,833 --> 01:53:19,333 Máris élőben kapcsolunk a helyszínre, 1562 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 és átadjuk a szót a tudósítónknak. Billy! 1563 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Úgy van. J-Bo zálogháza előtt állok, itt, Los Angelesben, 1564 01:53:27,625 --> 01:53:29,791 a Jonesboro és a Claire sarkán, 1565 01:53:30,291 --> 01:53:33,166 nehéz másképp fogalmazni: klónok társaságában. 1566 01:53:33,250 --> 01:53:35,750 Egy pillanat! Asszonyom, egy szóra! 1567 01:53:39,333 --> 01:53:40,166 Maga, uram! 1568 01:53:42,375 --> 01:53:43,708 Honnan érkezett? 1569 01:53:44,875 --> 01:53:47,500 Jól van, próbálkozunk tovább. Menjünk oda! 1570 01:53:47,583 --> 01:53:48,416 Uram! 1571 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Uram! 1572 01:53:51,916 --> 01:53:52,750 Uram! 1573 01:53:55,083 --> 01:53:55,916 Hogy hívják? 1574 01:54:00,250 --> 01:54:02,208 Még sosem láttam ehhez foghatót. 1575 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Egy pillanat! 1576 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Ismétlem, klónok J-Bo zálogháza előtt. 1577 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Az ott nem te vagy, Tyrone? 1578 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 A feliratot fordította: Tóth Márton