1 00:00:01,208 --> 00:00:03,208 [tudum] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:07,083 --> 00:00:09,083 [suona canzone funky] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:25,791 --> 00:00:27,333 [vocalizzi] 6 00:00:37,458 --> 00:00:39,041 [uomo] Ma dai, è una cazzata! 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,750 [uomo 2] Porca miseria, andiamo! 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,333 - [uomo] Michael Jackson? - [uomo 2] Sì. 9 00:00:42,416 --> 00:00:44,125 [uomo] Sai chi ho visto a Tutto a un dollaro? 10 00:00:44,208 --> 00:00:45,583 - [uomo 2] Chi? - [uomo] Tupac. 11 00:00:45,666 --> 00:00:48,250 - [uomo] Sì, lui! Dico sul serio. - [uomo 2] Ma dai. 12 00:00:48,333 --> 00:00:52,083 Stammi a sentire. È quello che fa il turno di giorno al Piggly Wiggly 13 00:00:52,166 --> 00:00:54,083 sul Martin Luther King Boulevard. 14 00:00:54,166 --> 00:00:56,291 Col cazzo che hai visto Michael Jackson. 15 00:00:56,375 --> 00:00:59,291 - Ascolta. Stessa faccia, stessi capelli… - È una cazzata. 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,416 - …stessa voce. - Perché non l'ho mai visto? 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 - Vuoi sapere perché? - Perché? 18 00:01:02,875 --> 00:01:04,416 Perché adesso è nero. 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,458 Ma dai! 20 00:01:05,541 --> 00:01:08,916 - Bella, come va? Ho il nuovo di Ruckus. - Tutto bene. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,375 Tutto bene? E dai! Andiamo. Stammi a sentire. 22 00:01:11,458 --> 00:01:14,083 Te l'ho detto, bro. Dai. Ho quel nuovo CD di Ruckus. 23 00:01:14,166 --> 00:01:16,208 - [ragazzo] Ehi, yo! - Che c'è? 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,166 Avete per caso visto Fontaine? 25 00:01:18,250 --> 00:01:20,333 Forza, porta il culo a casa, dai! 26 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Noi che diavolo ne sappiamo? Ma vattene a… 27 00:01:22,625 --> 00:01:24,541 [musica funky continua] 28 00:01:27,500 --> 00:01:28,500 [ansima] 29 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 - Pesa poco. - [ragazzo] Fontaine! 30 00:01:30,333 --> 00:01:32,083 - Ancora uno, rammollito. - Andiamo! 31 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 - Così. - [ragazzo] Ehi, Fontaine. 32 00:01:34,125 --> 00:01:35,166 [uomo grugnisce] 33 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 Ehi, Fontaine. 34 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 [uomo grugnisce] 35 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Ti avevo sentito la prima volta, Junebug. 36 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Cos'hai per me? 37 00:01:45,791 --> 00:01:46,625 UN BEL POSTO 38 00:01:46,708 --> 00:01:49,291 [Junebug] C'è Squiddi. Lui è il più fico di tutti. 39 00:01:50,166 --> 00:01:52,083 Non ci credo che non guardi SpongeBob. 40 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Perché no? 41 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 Fontaine, perché non guardi SpongeBob? 42 00:01:56,708 --> 00:01:58,000 Perché no, va bene? 43 00:01:58,500 --> 00:01:59,708 Che cavolo. 44 00:01:59,791 --> 00:02:02,000 - Chiudi quella cazzo di bocca. - [risucchia] 45 00:02:02,083 --> 00:02:03,416 Sei proprio uno Squiddi. 46 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Non sono uno Squiddi. 47 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Allora, lo guardi. 48 00:02:10,541 --> 00:02:13,000 Oh, eccolo lì. Visto, te l'avevo detto. 49 00:02:16,375 --> 00:02:20,166 [uomo] Aspetta, quello ridammelo. Andiamo, bellezza. Dai, serio, eh? 50 00:02:22,625 --> 00:02:24,000 Cazzo vuoi, stronzo? 51 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 Forza, vattene da qui, amico. 52 00:02:26,541 --> 00:02:27,750 [musica funky continua] 53 00:02:28,375 --> 00:02:30,666 Bene. Era quello che pensavo. 54 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 [Junebug] Patrick lavorava al Krusty Krab. 55 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Ma faceva casini e SpongeBob l'ha messo alle ordinazioni. 56 00:02:36,583 --> 00:02:37,541 [Junebug ride] 57 00:02:37,625 --> 00:02:41,333 E lui si è arrabbiato perché pensava che la gente chiamava lui Krusty Krab. 58 00:02:41,416 --> 00:02:42,333 [ride] 59 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Non sai che ti perdi. Ehi, che stai facendo? 60 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 - Ehi! - [motore accelera] 61 00:02:46,625 --> 00:02:47,666 [la musica termina] 62 00:02:47,750 --> 00:02:49,666 [Junebug] Cavolo. Sei matto. 63 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 [uomo geme] 64 00:02:51,125 --> 00:02:51,958 [uomo] Cazzo! 65 00:02:52,041 --> 00:02:53,958 È morto? Ah. 66 00:02:54,791 --> 00:02:55,750 [risucchia] 67 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 [uomo urla] 68 00:02:58,875 --> 00:03:01,291 - Cazzo! - [Fontaine] Mi hai colpito la macchina. 69 00:03:01,375 --> 00:03:03,791 Mi hai spezzato la gamba, cazzo. [geme] 70 00:03:03,875 --> 00:03:07,083 Ehi, e ora come ci arrivi all'NBA? 71 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 [sirene in lontananza] 72 00:03:08,416 --> 00:03:09,750 [uomo urla] 73 00:03:09,833 --> 00:03:13,750 Giuro su Dio, aspetta che dica a Isaac che cazzo hai fatto. 74 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 - Fanculo Isaac e te. - [uomo urla] 75 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Vai altrove a vendere la tua merda. 76 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Fanculo, stronzo. 77 00:03:19,041 --> 00:03:21,750 Isaac ti farà un culo così appena lo incontri, vedrai. 78 00:03:21,833 --> 00:03:23,541 - Sì. - [Fontaine] Buona giornata. 79 00:03:23,625 --> 00:03:25,208 [uomo geme] 80 00:03:26,875 --> 00:03:28,000 [portiera si apre] 81 00:03:28,083 --> 00:03:29,166 [ansima] 82 00:03:29,250 --> 00:03:30,583 [portiera si chiude] 83 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 [motore si accende] 84 00:03:32,125 --> 00:03:33,208 [uomo geme] 85 00:03:33,291 --> 00:03:35,708 [musica funky dallo stereo dell'auto] 86 00:03:35,791 --> 00:03:38,000 [bip della tastiera del cellulare] 87 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 [squilli del telefono] 88 00:03:40,000 --> 00:03:41,416 Cazzo. Ma chi è? 89 00:03:41,500 --> 00:03:44,375 [dalla TV] …perciò, la nostra emittente resterà in diretta 90 00:03:44,458 --> 00:03:47,291 per seguire la vicenda. Invitiamo gli ascoltatori… 91 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 - Che c'è? - [uomo] Lo stronzo mi ha rotto una gamba. 92 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Cosa? - [uomo] Fontaine! La mia gamba, fratello! 93 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 Ehi, aspettami lì. Sto arrivando, ok? 94 00:03:54,916 --> 00:03:58,000 - Bene. Lo sai che intendo. - [uomo] Fontaine, amico! [geme] 95 00:03:58,083 --> 00:04:00,833 - Gli rompiamo il culo. - [uomo] Mi serve un medico. 96 00:04:00,916 --> 00:04:02,833 Non ho mai tempo di fare un cazzo. 97 00:04:02,916 --> 00:04:04,916 [musica hip-hop] 98 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 [Junebug] Ehi. 99 00:04:08,500 --> 00:04:10,666 Cinque dollari? Dov'è il resto? 100 00:04:10,750 --> 00:04:13,500 Non c'è nessun resto. Per avermi fatto perdere tempo. 101 00:04:13,583 --> 00:04:15,541 [Junebug] Perdere tempo? Non dire cazzate. 102 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Dai, sono stanco di fare la spia. Quando mi farai lavorare? 103 00:04:20,041 --> 00:04:22,166 Senti, se non vai a casa a fare i compiti… 104 00:04:22,250 --> 00:04:24,833 Questo vuole lavorare. Porta il tuo culo via di qui. 105 00:04:24,916 --> 00:04:27,166 [Junebug] Oh, mio Dio. Cinque dollari? 106 00:04:32,666 --> 00:04:34,666 [musica funky hip-hop] 107 00:04:43,291 --> 00:04:46,416 Un pacchetto di Rillos e dammi un gratta e vinci. 108 00:04:46,916 --> 00:04:48,625 [uomo farfuglia in sottofondo] 109 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 SOLO BIGLIETTI VINCENTI! HAI PERSO 110 00:04:54,375 --> 00:04:55,875 È nell'acqua, junior. 111 00:04:58,833 --> 00:05:00,041 [Fontaine] Lo so, Frog. 112 00:05:01,250 --> 00:05:02,125 Lo so. 113 00:05:07,375 --> 00:05:08,791 [musica funky si attenua] 114 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 [porta del frigo si apre] 115 00:05:12,083 --> 00:05:13,458 [porta del frigo si chiude] 116 00:05:13,541 --> 00:05:15,250 IN MEMORIA DI RONALD CHAMBERLAIN 117 00:05:18,583 --> 00:05:20,041 [musica funky si intensifica] 118 00:05:20,958 --> 00:05:22,000 Mamma, hai fame? 119 00:05:24,875 --> 00:05:26,541 [la musica si interrompe] 120 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 Ti ho preparato dei sandwich. 121 00:05:30,000 --> 00:05:31,666 [donna] Sono a posto, tesoro. 122 00:05:31,750 --> 00:05:34,791 Josephine ha organizzato una frittura di pesce al centro ricreativo. 123 00:05:34,875 --> 00:05:36,208 Ho ancora la pancia piena. 124 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Va bene. 125 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 Dannazione! 126 00:05:38,541 --> 00:05:40,458 [dalla TV] Chi ha bisogno di vizi 127 00:05:40,541 --> 00:05:44,625 quando si hanno tutte queste erbe e queste spezie a prezzi scontatissimi? 128 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 Perciò, se sei in città, 129 00:05:46,000 --> 00:05:49,791 vieni ad assaggiare subito il fantastico pollo dorato fritto 130 00:05:49,875 --> 00:05:52,500 di Got Damn Fried Chicken. 131 00:05:52,583 --> 00:05:53,541 [bussano] 132 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 [uomo] Sei a casa, Fontaine? 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 - Che c'è? - [uomo] Come va, vecchio mio? 134 00:06:01,666 --> 00:06:04,166 Che succede? Dammi buone notizie, Big Moss. 135 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 [chiude la porta e il catenaccio] 136 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 [Moss] Si muore di caldo, porca puttana. 137 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 [Moss sospira] 138 00:06:11,333 --> 00:06:12,333 [Moss] Stai bene? 139 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 Quel cazzone di Isaac continua a provarci. 140 00:06:15,500 --> 00:06:16,666 [vociare dalla TV] 141 00:06:16,750 --> 00:06:19,250 Allora, tu parla e noi entriamo in azione, ok? 142 00:06:19,875 --> 00:06:21,708 Senti, sembra che stai per svenire. 143 00:06:21,791 --> 00:06:24,083 Vai in cucina e prenditi da bere, cavolo. 144 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Devi sempre essere presentabile. - [Moss] Dai. Cazzo. [ride] 145 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Il tuo divano è già bello sporco, comunque. 146 00:06:35,000 --> 00:06:37,375 - Che cazzo mi rappresenta? - Scusa, ripeti? 147 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 C'è poca roba. 148 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 È successo che non sono riuscito a trovare Slick Charles. 149 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Non era al Motel 6? 150 00:06:49,750 --> 00:06:50,791 No. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Dove altro hai guardato? 152 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Cioè, non c'è molto altro. È lì che sta di solito. 153 00:06:59,583 --> 00:07:02,291 Posso controllare. Vuoi che vada… Vado a controllare. 154 00:07:03,250 --> 00:07:04,208 Lo trovo io. 155 00:07:04,291 --> 00:07:05,750 [musica funky hip-hop] 156 00:07:05,833 --> 00:07:07,083 [clacson] 157 00:07:07,166 --> 00:07:08,250 [Fontaine] Yo, Biddy. 158 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 [Biddy] Ehi, Fontaine. 159 00:07:10,916 --> 00:07:13,625 [dall'auto suona "Nite and Day" di Al B. Sure] 160 00:07:13,708 --> 00:07:14,791 Dov'è Slick Charles? 161 00:07:15,375 --> 00:07:17,416 Ti deve dei soldi o roba simile, vero? 162 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 La coca che pippi non è gratis. 163 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 [Biddy ridacchia] 164 00:07:21,333 --> 00:07:24,416 Forse l'ho visto, forse no. 165 00:07:26,000 --> 00:07:28,083 Voglio solo dare una controllata, 166 00:07:28,166 --> 00:07:29,708 assicurarmi che stia bene. 167 00:07:29,791 --> 00:07:30,666 Capisco. 168 00:07:31,833 --> 00:07:35,708 Cerco solo di alzare qualche dollaro, così posso tornare al college. 169 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Allora, dov'è? 170 00:07:46,125 --> 00:07:47,541 Al Royal. 171 00:07:51,583 --> 00:07:53,041 [la canzone sfuma] 172 00:07:53,125 --> 00:07:55,083 [uomo] Sono cazzate, Isaac. 173 00:07:55,166 --> 00:07:56,625 [musica hip-hop dalla radio] 174 00:07:56,708 --> 00:07:59,458 [gemendo] Mi serve del Tylenol o merda simile, dai. 175 00:07:59,541 --> 00:08:01,208 Chiudi quella cazzo di bocca. 176 00:08:02,291 --> 00:08:04,375 Che cazzo. [geme] 177 00:08:05,958 --> 00:08:07,416 [Charles] Vi godete lo spettacolo! 178 00:08:07,500 --> 00:08:09,291 - Fanculo, Slick Charles. - [Charles] Vacci te. 179 00:08:09,375 --> 00:08:11,625 Me ne vado in pensione. Dico sul serio, cazzo. 180 00:08:12,458 --> 00:08:13,583 Accidenti. 181 00:08:13,666 --> 00:08:16,375 Chi cazzo ha bevuto tutto il succo d'arancia? Citrus? 182 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Fanculo te e il succo d'arancia. 183 00:08:18,333 --> 00:08:20,583 Ecco che ricominci, baby! 184 00:08:21,083 --> 00:08:22,125 Senti. 185 00:08:22,208 --> 00:08:26,500 Parlami dell'ultimo oltraggio subito dalla mia troia di maggior successo. 186 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 Arriva questo bianco tutto ammodo. 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,958 Accosta con un fuoristrada 188 00:08:30,041 --> 00:08:32,000 e il mio senso di ragno formicola perché penso: 189 00:08:32,083 --> 00:08:34,708 "O questo stronzo è una guardia, o è una specie di Hannibal". 190 00:08:34,791 --> 00:08:36,916 Ma comunque, porto il mio culo in macchina 191 00:08:37,000 --> 00:08:41,541 e lo stronzo ha il fegato di tirare fuori un rasoio e si taglia l'uccello. 192 00:08:41,625 --> 00:08:45,708 E poi mi guarda come se dovessi toccare quella merda. 193 00:08:45,791 --> 00:08:47,333 Che cazzo ti sembro? 194 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Sembri quello che sei. 195 00:08:48,833 --> 00:08:50,250 - [donna] Mmh? - Una zoccola. 196 00:08:50,333 --> 00:08:51,791 [musica R&B in sottofondo] 197 00:08:51,875 --> 00:08:53,125 Sai che c'è? 198 00:08:53,208 --> 00:08:56,708 Non devo più subire queste cazzate. Non devo più subire queste cazzate! 199 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Tu non fai che pisciare fuori dal vaso, 200 00:08:58,958 --> 00:09:01,458 fai trucchetti mentali alla Jedi e io non devo subirlo! 201 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Lo subirai, invece. - [donna] Sai perché? 202 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Esatto, stronzo. Blockchain. 203 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Ricordi Thursday Tony, quel cliente che vedevo i martedì, 204 00:09:11,500 --> 00:09:13,875 che ha perso la casa dopo aver investito in Bitcoin pirata? 205 00:09:13,958 --> 00:09:16,625 Quel tipo… La sua situazione mi ha spinta a fare ricerche. 206 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 E le criptovalute sono una bolla. 207 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Ma blockchain? Oh, quella merda è il futuro. 208 00:09:21,208 --> 00:09:22,416 [Charles ride] 209 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 [donna] Ridi quanto ti pare, scemo. 210 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Yo-Yo, prendi fiato prima che svieni, cazzo. 211 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 Ora sei tipa da blockchain. Ci vuoi investire? 212 00:09:29,750 --> 00:09:32,500 Quando lo farai? Prima o dopo il viaggio zaino in spalla 213 00:09:32,583 --> 00:09:33,958 per le montagne di Baconia? 214 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Quel cazzo che è. 215 00:09:35,416 --> 00:09:36,458 [musica funky] 216 00:09:36,541 --> 00:09:38,541 HBO E CINEMAX GRATIS 217 00:09:40,750 --> 00:09:43,583 [auto in avvicinamento] 218 00:09:46,125 --> 00:09:48,000 [chiacchiericcio] 219 00:10:02,125 --> 00:10:03,541 [musica funky si interrompe] 220 00:10:10,541 --> 00:10:13,041 [Yo-Yo] Stronzo. Che cazzo. Oh! 221 00:10:14,833 --> 00:10:15,958 [Yo-Yo] Oh! 222 00:10:16,041 --> 00:10:17,916 Ciao. Stanza 107. 223 00:10:19,583 --> 00:10:20,791 Pezzo di merda! 224 00:10:21,666 --> 00:10:24,125 [bussano violentemente] 225 00:10:25,250 --> 00:10:26,916 [bussano violentemente] 226 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 [Charles] Sai che c'è? Per questo ti ho chiamata Yo-Yo, 227 00:10:31,750 --> 00:10:33,583 perché torni sempre subito indietro. 228 00:10:33,666 --> 00:10:35,666 [urlando] Merda! [piano] Merda. 229 00:10:35,750 --> 00:10:37,750 [musica R&B in sottofondo] 230 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 [Charles sospira] 231 00:10:40,875 --> 00:10:42,333 [bussano] 232 00:10:43,458 --> 00:10:44,708 [bussano] 233 00:10:47,041 --> 00:10:49,541 Fontaine, dove diamine sei stato, eh? 234 00:10:49,625 --> 00:10:52,416 Ho cercato il tuo fottuto culo per tutto l'universo. 235 00:10:52,500 --> 00:10:55,916 Sei in ritardo. Abbiamo della merda da sistemare. 236 00:10:56,000 --> 00:10:57,875 Dai, OG. Dimmi dove sono i soldi. 237 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 Dove sono i soldi? [ride] 238 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Fratello, dov'è la droga? 239 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 Quello zucchero a velo che mi hai venduto non fa un cazzo. 240 00:11:06,541 --> 00:11:09,416 Quello di cui dovremmo parlare è un piano rateale o… 241 00:11:09,500 --> 00:11:11,875 o una cazzo di proroga o che so, 242 00:11:11,958 --> 00:11:14,500 perché stai rompendo il cazzo al pappone sbagliato. 243 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Puoi sempre ridarmela. 244 00:11:17,041 --> 00:11:18,750 Ma… [sospira] 245 00:11:18,833 --> 00:11:20,083 - [Fontaine] Spostati. - Senti. 246 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Stavo pensando… 247 00:11:21,333 --> 00:11:24,041 Che ne dici se voltiamo pagina, Fontaine? Mi segui? 248 00:11:24,125 --> 00:11:25,875 E cresciamo entrambi, bello mio. 249 00:11:26,750 --> 00:11:29,708 Ehi, Fontaine. Perché non ti prendi una delle mie puttane? 250 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 Mi sembri stressato. 251 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 Non gradisco il modo in cui sei venuto qui 252 00:11:33,916 --> 00:11:36,750 ad attaccare il mio castello. Davanti ai miei fiorellini. 253 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Mi segui, Fontaine? Fontaine! Fontaine! Fontaine, che cavolo! 254 00:11:41,541 --> 00:11:45,000 Nel '95 sono stato "Pappone dell'Anno" all'International Players Ball. 255 00:11:45,083 --> 00:11:46,625 Mostrami un po' di rispetto! 256 00:11:46,708 --> 00:11:48,166 Sei solo un bamboccio! 257 00:11:51,375 --> 00:11:54,291 Fontaine. Non abbiamo la stessa liquidità di prima, ok? 258 00:11:54,375 --> 00:11:55,541 Guarda, sono a secco. 259 00:11:55,625 --> 00:11:57,750 Le pollastre non chiocciano più come prima. 260 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 C'è calma piatta. 261 00:12:00,583 --> 00:12:02,750 Quello è il mio fondo spese impreviste. 262 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Ok? 263 00:12:04,166 --> 00:12:06,666 Fontaine, dammi qualche altro giorno. 264 00:12:06,750 --> 00:12:07,708 Sei un grinch! 265 00:12:09,583 --> 00:12:13,000 - Sistemiamo la cosa in un altro modo. - Pensi che abbia paura di te? 266 00:12:16,875 --> 00:12:19,958 Perché deve essere sempre nero contro nero, eh? 267 00:12:21,916 --> 00:12:24,166 I neri dovrebbero aiutare i loro fratelli! 268 00:12:26,583 --> 00:12:30,583 Prenditi la tua merda. Melodrammatico. Fortuna che faccio l'amore, non la guerra. 269 00:12:31,791 --> 00:12:32,875 Spacciatore di merda. 270 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Cosa hai detto? 271 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 Proprio quello pensavo. Vattene via. Mi fai sprecare tempo e fiato, cazzo. 272 00:12:43,541 --> 00:12:44,916 [espira profondamente] 273 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 Voi non siete un cazzo. 274 00:12:48,500 --> 00:12:49,583 [clic dell'accendino] 275 00:12:50,250 --> 00:12:52,833 [Fontaine inspira ed espira] 276 00:12:59,708 --> 00:13:01,958 [musica hip-hop da auto in avvicinamento] 277 00:13:04,625 --> 00:13:07,375 [musica hip-hop alla radio ad alto volume] 278 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 [inserisce la marcia] 279 00:13:14,125 --> 00:13:15,708 [clacson] 280 00:13:22,375 --> 00:13:24,375 [musica ad alto volume continua] 281 00:13:31,041 --> 00:13:32,416 [accensione del motore] 282 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [carica la pistola] 283 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [spari] 284 00:13:59,458 --> 00:14:00,666 [Fontaine grugnisce] 285 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 [Fontaine geme] 286 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [motore accelera forte] 287 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 [auto si scontra] 288 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 [Fontaine grugnisce] 289 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 - [motore accelera] - [auto si scontra] 290 00:14:14,916 --> 00:14:17,458 [Fontaine geme, urla] 291 00:14:19,791 --> 00:14:20,833 [cane abbaia] 292 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 [musica ad alto volume continua] 293 00:14:26,708 --> 00:14:28,500 [spari] 294 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 [cane abbaia] 295 00:14:43,291 --> 00:14:45,125 [musica ad alto volume sfuma] 296 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [musica funky triste] 297 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 [stridio di pneumatici] 298 00:14:57,916 --> 00:15:00,750 [vocalizzi soul] 299 00:15:08,750 --> 00:15:11,708 [vocalizzi distorti] 300 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 [voci indistinte distorte] 301 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [Fontaine sussulta, ansima] 302 00:15:18,333 --> 00:15:21,708 - [uomo e donna litigano in lontananza] - [musica R&B in sottofondo] 303 00:15:29,333 --> 00:15:30,458 [musica funky] 304 00:15:30,541 --> 00:15:34,208 - [uomo] Dacci dentro! Ci stai giocando? - [uomo 2] Bene, sì! Sì! Sì! 305 00:15:34,291 --> 00:15:35,125 Forza! 306 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un pacchetto di Rillos e un gratta e vinci. 307 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 HAI PERSO 308 00:15:44,416 --> 00:15:47,291 Junior, dritto è bello, mi hai sentito? 309 00:15:48,208 --> 00:15:51,208 Dritto è fottutamente bello, cazzo. 310 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 - [Fontaine] Sì, sì. - [Frog ridacchia] 311 00:15:54,125 --> 00:15:56,125 [musica funky continua] 312 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 [rintocchi di campana echeggianti] 313 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [musica minacciosa] 314 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 [stridio di pneumatici] 315 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 - [uomo] No, no! No! Lasciatemi! No, no! - [portiera si apre e si chiude] 316 00:16:23,791 --> 00:16:25,791 [stridio di pneumatici] 317 00:16:30,458 --> 00:16:33,166 [Frog] E via a vedere di nuovo il mago. 318 00:16:33,750 --> 00:16:35,166 [musica funky in lontananza] 319 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 [donna in TV] Lui dice che non c'era nessuno, 320 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 ma, Vostro Onore, io posso affermare che lui era lì. 321 00:16:46,333 --> 00:16:50,208 Nessun amico, al lavoro, ti fa ridere tanto con un messaggino. 322 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Così ho aspettato 323 00:16:51,375 --> 00:16:54,666 che questo pazzo andasse in bagno e lasciasse lì il suo telefono. 324 00:16:54,750 --> 00:16:57,916 Io l'ho voluto vedere, ok? Quindi l'ho preso e l'ho esaminato. 325 00:16:58,000 --> 00:17:01,500 E voglio dire una cosa, Vostro Onore. Non era Reggie dal lavoro… 326 00:17:02,166 --> 00:17:03,041 Mamma. 327 00:17:05,791 --> 00:17:07,208 Qualcosa da mangiare? 328 00:17:08,916 --> 00:17:11,250 [donna] Non adesso. Sto guardando la mia serie. 329 00:17:19,291 --> 00:17:21,291 [musica funky] 330 00:17:28,916 --> 00:17:29,875 [sospira] 331 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Two Clean Perm Cream. Perché dritto è bello. 332 00:17:34,750 --> 00:17:35,875 Attenta alle cuticole. 333 00:17:36,958 --> 00:17:37,875 [Charles sussulta] 334 00:17:38,875 --> 00:17:41,458 Sii gentile. Rispettale. Rispetta le cuticole. 335 00:17:41,541 --> 00:17:42,708 [donna] Mmh mmh. 336 00:17:42,791 --> 00:17:43,958 [bussano violentemente] 337 00:17:44,041 --> 00:17:45,958 [musica funky alla TV] 338 00:17:46,041 --> 00:17:48,625 Merda. Voi stronze avete invitato? 339 00:17:48,708 --> 00:17:49,583 [donna] Mmh mmh. 340 00:18:01,000 --> 00:18:01,833 Chi è? 341 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 - [Fontaine] Perché dobbiamo ripetere? - Merda! 342 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Apri questa porta. - Non è possibile. 343 00:18:06,458 --> 00:18:08,541 Accidenti. È Fontaine. Impossibile. 344 00:18:08,625 --> 00:18:10,791 Gesù, che fai? Mandi un fantasma da un pappone? 345 00:18:10,875 --> 00:18:13,375 - [Fontaine] Voglio i soldi. Apri. - Impossibile. 346 00:18:13,458 --> 00:18:16,625 - [Fontaine] Hai cinque secondi. - Com'è possibile? 347 00:18:16,708 --> 00:18:19,583 Dev'esserci una spiegazione logica. Ho le traveggole? 348 00:18:19,666 --> 00:18:21,750 [Fontaine] Sto per buttarti giù la porta. 349 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Apri questa maledetta porta. 350 00:18:24,375 --> 00:18:25,708 [bussa violentemente] 351 00:18:27,208 --> 00:18:28,333 Sai perché sono qui. 352 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Abbiamo faccende più urgenti di cui parlare. 353 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 - E sarebbero? - Ti hanno sparato. 354 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Dove sono i soldi? 355 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Non ti ricordi che ti hanno crivellato di colpi? 356 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Tu dovresti respirare con dei tubicini ora. 357 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Non ho tempo per queste cose. - Fontaine, te li sei presi. 358 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Sei venuto qui, hai frugato tra i miei vestiti, 359 00:18:49,500 --> 00:18:53,208 hai rifiutato la mia troia beige, sei uscito e hai fatto come 50 Cent. 360 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 - Se vuoi sistemare… - Possiamo sistemarla in un altro modo. 361 00:18:57,333 --> 00:18:58,958 Non è possibile. Cazzo. 362 00:18:59,041 --> 00:19:01,375 Sei il fottuto fantasma del passato di merda. 363 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Che stronzata è questa, eh? 364 00:19:03,875 --> 00:19:07,958 Hai venduto la tua anima da stronzo al diavolo, lo so cosa hai fatto. 365 00:19:08,041 --> 00:19:11,166 Se il succo è finito, cazzo, buttate via la bottiglia! 366 00:19:13,666 --> 00:19:15,041 Oh, Fontaine. 367 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Ho visto quei tizi spararti sei volte. 368 00:19:21,375 --> 00:19:22,250 [Charles ansima] 369 00:19:22,333 --> 00:19:24,000 Pensi stia mentendo? 370 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Chiedi a Yo-Yo. Se n'è andata prima che tu portassi qui le tue chiappe. 371 00:19:29,208 --> 00:19:32,250 Chiedi a quella stronza inaffidabile chi dei due è pazzo. 372 00:19:32,333 --> 00:19:34,166 [musica funky] 373 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 - Uh uh. - [uomo] E dai. 374 00:19:35,500 --> 00:19:38,833 Col cazzo che ti faccio un servizio alla David Carradine per 50 dollari. 375 00:19:38,916 --> 00:19:40,625 Al massimo una Susan Sarandon. 376 00:19:40,708 --> 00:19:42,458 - Solo un assaggio. - [Yo-Yo] O una Shalamar. 377 00:19:42,541 --> 00:19:44,041 Non ti lasciar sfuggire un affare. 378 00:19:44,125 --> 00:19:46,916 Scusa, Yo-Yo. Devo rubarti un attimo. 379 00:19:47,000 --> 00:19:49,125 [uomo] Non vedi che abbiamo da fare? 380 00:19:49,208 --> 00:19:51,458 Non vedi che ti spaccheremo la parrucca in due 381 00:19:51,541 --> 00:19:53,125 e sarai un mezzo uomo? 382 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Porta il tuo culo beige via di qui. Sembri la brutta copia di Obama, stronzo. 383 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Ma quella non è Michelle. 384 00:19:59,291 --> 00:20:00,750 Mi dovete cinquanta dollari. 385 00:20:00,833 --> 00:20:02,458 [Yo-Yo] Io sono in pensione. 386 00:20:02,541 --> 00:20:05,000 Devo solo alzare abbastanza soldi prima di andare a Memphis. 387 00:20:05,083 --> 00:20:07,625 [Charles] Ci risiamo, la scivolosa discesa della ripetitività. 388 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 - Odio vederlo. - Giuro che mi troverò un uomo vero. 389 00:20:10,750 --> 00:20:13,500 Ti troveremo un uomo vero. Perché io sono un figlio di puttana. 390 00:20:13,583 --> 00:20:16,708 [Yo-Yo] Non un cazzone che mangia i menù di McDonald e porta un completo usato. 391 00:20:16,791 --> 00:20:20,583 Continua a parlare, diamine, e salterò fuori da questo completo usato 392 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 - e colpirò… - Che farai? 393 00:20:22,041 --> 00:20:25,250 …la tua testa a nocciolina con indosso solo i miei boxer di Gucci. 394 00:20:25,333 --> 00:20:26,291 Lo sai che lo faccio. 395 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 [Yo-Yo] Ancora con le stronzate da pappone ninja. 396 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 - Coglione. - Ehi! 397 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Ho bisogno solo di chiarire una cosa con te al volo. 398 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 E poi puoi tornare a battere allegramente. 399 00:20:36,041 --> 00:20:37,000 Uh… 400 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Ok. 401 00:20:40,375 --> 00:20:41,750 Mi hai visto ieri sera? 402 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 [Yo-Yo] Non così. 403 00:20:43,333 --> 00:20:45,833 No. Intendo… letteralmente. 404 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Mi hai visto? 405 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Sei Kevin Bacon? 406 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Scusa, cosa? 407 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 L'uomo senza ombra. [ride] 408 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Hai detto che ti era piaciuto. - Bel film, sì. Bel film. 409 00:20:58,250 --> 00:21:00,875 E l'ho scelto io. Tu… Mmh mmh. Ok. 410 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Sì, bello. Ti ho visto. 411 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Hai sentito degli spari dopo? 412 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Le orecchie ce l'ho, no? Qualcuno ha sparato all'impazzata. 413 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Sinceramente ho pensato fossi tu che mi facevi un favore. 414 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 415 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Che vuoi dire? Che non hai visto niente? 416 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 Non è quello che ho detto. [ridacchia] 417 00:21:16,166 --> 00:21:18,833 Una donna deve sapere cosa succede per queste strade. 418 00:21:18,916 --> 00:21:21,916 Quindi, sì. Sono tornata indietro dopo tipo un minuto. 419 00:21:22,791 --> 00:21:25,041 Credo di aver visto i responsabili andare via. 420 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 [Charles] Te l'ho detto. 421 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Beh, e? 422 00:21:28,708 --> 00:21:29,666 [Yo-Yo esita] 423 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 Sì. Ho riconosciuto l'auto, 424 00:21:32,958 --> 00:21:35,208 perché faccio visite a domicilio sulla Seconda. 425 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 - Ho un'attività. - Io non l'ho autorizzato. 426 00:21:37,416 --> 00:21:40,250 A volte, vedo quella macchina parcheggiata qualche vialetto più giù. 427 00:21:40,333 --> 00:21:42,041 Quindi, sì, mi sembrava familiare. 428 00:21:45,208 --> 00:21:47,250 - Ehi! - [motore si accende] 429 00:21:47,333 --> 00:21:50,625 Io ho finito qui. Hai detto che potevo tornare a battere. 430 00:21:50,708 --> 00:21:54,375 [DJ] È il vostro amico, DJ Strangelove. So che è stata una lunga giornata. 431 00:21:54,458 --> 00:21:57,875 So che volete un bicchierone di vino. Ho qui per voi il nuovo Ruckus, 432 00:21:57,958 --> 00:21:59,166 "So Tired". 433 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Cazzo, quanto odio questa canzone. 434 00:22:01,208 --> 00:22:02,833 [suona "So Tired" di Twelve'len] 435 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Fontaine, cambi questa merda deprimente? 436 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Quando passano questa canzone, mi viene… 437 00:22:08,083 --> 00:22:10,000 [sbadiglia] …un sonno della madonna. 438 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 [sbadigliano] 439 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Mmh. La casa è quella lì sulla sinistra. Ecco, quella è l'auto. 440 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 Che cavolo guardi? Non è quella l'auto. 441 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - È quella l'auto. - Yo-Yo, non è quella. 442 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Lo so cosa ho visto… - Fermi un attimo. 443 00:22:26,833 --> 00:22:28,333 [Fontaine] Conosco quest'auto. 444 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 [Charles] Di che stai parlando? 445 00:22:30,166 --> 00:22:33,375 [Fontaine] L'ho vista proprio stamattina, al negozio di liquori. 446 00:22:33,458 --> 00:22:36,791 [Charles] Qualunque rapper o giocatore di football ce l'ha. 447 00:22:36,875 --> 00:22:38,250 [motore si spegne] 448 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charles] Oh, porca miseria. 449 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Sai una cosa, Fontaine? Tu hai un atteggiamento alla Rambo. 450 00:22:46,375 --> 00:22:50,500 Quindi ti lascerò andare avanti a fare le tue cose, io resterò in… auto. 451 00:22:51,708 --> 00:22:53,916 Un po' d'aria fresca male non fa. 452 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [musica funky avventurosa] 453 00:23:01,083 --> 00:23:03,625 [Yo-Yo] Non voglio avere a che fare con questa merda X-Files. 454 00:23:03,708 --> 00:23:06,916 [Charles] Fontaine, questa non è roba da papponi. 455 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 Ma che cazzo stai facendo? 456 00:23:08,541 --> 00:23:10,041 - [porta sbatte] - [la musica termina] 457 00:23:10,125 --> 00:23:11,250 [Yo-Yo] Fanculo! 458 00:23:11,333 --> 00:23:12,791 Ora stai esagerando! 459 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 [Charles] Vieni qui. 460 00:23:14,250 --> 00:23:16,291 - [Yo-Yo] Accidenti. - [Charles] Parlami. 461 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 [Charles sospira] 462 00:23:17,625 --> 00:23:19,791 [Yo-Yo] Oh, ha deciso di entrare. 463 00:23:19,875 --> 00:23:21,708 Va bene. Cavolo. 464 00:23:21,791 --> 00:23:24,250 [pavimento scricchiola] 465 00:23:24,333 --> 00:23:26,000 [Yo-Yo] Oh, non è niente male. 466 00:23:26,541 --> 00:23:28,708 È bella solida la stronzetta, sì. 467 00:23:29,208 --> 00:23:32,375 Oh, guarda quant'è carina. Questo potrebbe essere il soggiorno. 468 00:23:32,458 --> 00:23:35,541 Magari con dei mobili scuri, con qualche motivo floreale… 469 00:23:36,291 --> 00:23:38,250 [sussurrando] Questa stanza dove porta? 470 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 [musica tensiva] 471 00:23:43,125 --> 00:23:44,291 [Yo-Yo] Accidenti. 472 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Oh, cazzo. 473 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - [Charles] Dove vai? - [Yo-Yo] Vieni qui. 474 00:23:51,666 --> 00:23:53,833 Sss. Potrebbe esserci qualcuno. 475 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 [porta cigola] 476 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 [Yo-Yo] Questo che cazzo è? 477 00:24:01,208 --> 00:24:02,625 [musica tensiva continua] 478 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 A nessun altro questo posto mette i brividi? 479 00:24:10,916 --> 00:24:12,875 Il tipo ha una sala ristoro. 480 00:24:13,666 --> 00:24:15,000 Ristoro da cosa? 481 00:24:17,000 --> 00:24:17,875 Spaccio? 482 00:24:19,875 --> 00:24:21,750 [Charles] Senza esclusione di colpi. 483 00:24:23,458 --> 00:24:25,500 [Yo-Yo] Armadietti e merda simile? 484 00:24:25,583 --> 00:24:26,541 [Fontaine sospira] 485 00:24:28,666 --> 00:24:30,541 [Fontaine] Potrebbe essere una casa di spaccio. 486 00:24:30,625 --> 00:24:31,833 [Charles] Rimettilo giù. 487 00:24:32,625 --> 00:24:35,208 Uh, è ancora caldo. 488 00:24:40,208 --> 00:24:41,791 - [carica la pistola] - Andiamo via? 489 00:24:41,875 --> 00:24:43,916 - [Charles] Fontaine? - [Yo-Yo] Andiamo. 490 00:24:44,000 --> 00:24:47,791 - No, vai dalla parte sbagliata. - [Charles] Fontaine, dall'altra parte. 491 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 Accidenti. Dio… 492 00:24:49,416 --> 00:24:51,416 [la musica si fa ritmata] 493 00:24:52,500 --> 00:24:53,458 [porta si chiude] 494 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 [porta dell'ascensore cigola] 495 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 [Yo-Yo] Cazzo. C'è un ascensore in questo posto? 496 00:25:09,833 --> 00:25:12,041 Capite che intendo? È troppo folle. 497 00:25:12,125 --> 00:25:15,458 Non si fanno… Fontaine. Che fai? 498 00:25:15,541 --> 00:25:16,708 [Yo-Yo] Uh! 499 00:25:16,791 --> 00:25:19,250 Fontaine, esci da quel cazzo di ascensore. 500 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Senti, sai cosa c'è? Fa' come ti pare. 501 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Va bene, Yo-Yo. 502 00:25:24,000 --> 00:25:28,625 Io voglio che porti il culo in quella cazzo di macchina, subito. 503 00:25:29,458 --> 00:25:30,500 Quindici minuti. 504 00:25:33,791 --> 00:25:36,500 - Slick. - È un ascensore in una casa di spaccio. 505 00:25:36,583 --> 00:25:38,583 Il tuo senso di ragno non formicola? 506 00:25:38,666 --> 00:25:39,666 Slick. Andiamo. 507 00:25:43,666 --> 00:25:44,708 Forza, andiamo. 508 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Va bene. 509 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 Che hai da sbuffarmi contro? 510 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 [la musica cresce e si interrompe] 511 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 [Charles] Non siamo speleologi. I bianchi fanno gli speleologi. Non noi. 512 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Ti sei bevuta il cervello? Perché hai una pistola? 513 00:26:05,666 --> 00:26:07,875 Perché non so cosa c'è oltre queste porte? 514 00:26:07,958 --> 00:26:09,583 [sospira] Visto? 515 00:26:12,000 --> 00:26:13,875 Perché mi trovo qui con voi? 516 00:26:13,958 --> 00:26:15,416 [musica in lontananza] 517 00:26:15,500 --> 00:26:16,750 Sentite anche voi? 518 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Sì, porca puttana. 519 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Ma non si sa mai. 520 00:26:25,291 --> 00:26:28,833 [suona "Don't Stop Till You Get Enough" di Michael Jackson dalla radio] 521 00:26:46,833 --> 00:26:48,458 [tecnico canticchia] 522 00:27:00,541 --> 00:27:01,625 [spegne la radio] 523 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 [ribollio negli alambicchi] 524 00:27:10,208 --> 00:27:11,541 [Yo-Yo] Prendilo, 'Taine! 525 00:27:12,166 --> 00:27:14,125 - [bip del tastierino] - [sibilo] 526 00:27:14,208 --> 00:27:17,166 Cazzo! No, no, no. Ti prego, ti prego. 527 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Ok, ok. Ti prego, ti prego. 528 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Meglio che parli. - Sono solo un tecnico. 529 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - Cos'è questa merda, Yo-Yo? - Non lo so. 530 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Non toccare un cazzo. 531 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Chi sei? - Sono un dipendente. Non farmi male. 532 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Dipendente di cosa? - Niente. 533 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Mi guadagno la paga oraria. - [Fontaine] Facendo cose spaventose? 534 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Fatti dare delle risposte, Fontaine. 535 00:27:35,500 --> 00:27:36,875 [tecnico] …pagare le tasse… 536 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Ma mi stranisco se mi puntano una pistola in faccia e parlo un sacco. 537 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 È una novità per me. So che non lo è per te. 538 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Cosa? - Non so se lo è per te. 539 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Scusami. Smetto di parlare. 540 00:27:46,416 --> 00:27:47,875 [Fontaine] Sta' zitto, cazzo. 541 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Accidenti. 542 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 Questa non è neve, ma posso usarla per sciare. 543 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 - [colpo forte] - [tecnico geme, tossisce] 544 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Ok. [ansima] - Non sto giocando, cazzo. 545 00:27:56,833 --> 00:28:00,250 [balbettando] Lo so, ma non ti conviene farlo. 546 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Siamo… Noi siamo ovunque. 547 00:28:03,416 --> 00:28:04,583 [musica minacciosa] 548 00:28:04,666 --> 00:28:06,208 Chi cazzo è "noi", stronzo? 549 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 [sferragliamento] 550 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 [esita] 551 00:28:15,375 --> 00:28:16,750 [Charles tira su col naso] 552 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 [Charles ride] 553 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 [Fontaine] Ehi, Slick. 554 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 Hai chiamato? 555 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Oh, Gesù. 556 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Dove l'hanno trovato uno stronzo bianco con l'afro? 557 00:28:28,958 --> 00:28:30,250 [tecnico ansima] Io… 558 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 [Charles ridacchia] 559 00:28:32,416 --> 00:28:34,625 [Charles] È meglio se mi spieghi una cosa. 560 00:28:34,708 --> 00:28:35,791 Chi sei, eh? 561 00:28:36,291 --> 00:28:37,541 Tapioca, magari… 562 00:28:38,250 --> 00:28:39,791 [Charles ride] 563 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 Tapioca. [ride] 564 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beige, banana. 565 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 [piagnucolando] Ok, ok. Ti prego, io… 566 00:28:46,041 --> 00:28:48,500 [Charles] Assomigli a un presentatore di un gioco a premi. 567 00:28:48,583 --> 00:28:50,208 Assomigli a una cartellina. 568 00:28:50,291 --> 00:28:51,958 [Yo-Yo fa versi di disgusto] 569 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 [Charles] Cosa mi hai fatto, eh? 570 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 Te la metto nel culo. [ride] 571 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Tu non capisci che cazzo sta succedendo qui. 572 00:28:59,625 --> 00:29:01,541 [tecnico] No, non lo so, amico. 573 00:29:01,625 --> 00:29:04,458 [Charles] Ballavi come uno stronzo come Michael, cazzo. 574 00:29:04,541 --> 00:29:06,625 Non si scherza con lui. 575 00:29:07,208 --> 00:29:09,458 - "Ti prego, ti prego." Ridillo. - [Yo-Yo urla] 576 00:29:09,541 --> 00:29:11,041 - [sparo] - Oh, cazzo! 577 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Dio. 578 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 - Cazzo. Oh, cavolo. - [Yo-Yo urla] 579 00:29:14,583 --> 00:29:16,166 Yo-Yo, guarda che mi hai fatto fare. 580 00:29:16,250 --> 00:29:18,458 - Io? Gli hai sparato tu. - Cazzo. 581 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 Ecco fatto. Dai, cocco. Dai, cocco, su. 582 00:29:20,708 --> 00:29:22,291 Dai, cocco. Resisti. Senti. 583 00:29:22,375 --> 00:29:24,875 - Non c'è tempo per fare i sensibili. - È morto. 584 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Non siamo pessimisti. Prendi le salviette umidificate. 585 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Salviette? Andiamo. - Tiriamolo su. Andiamo, cocco. 586 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 - [Yo-Yo] Fontaine, andiamo. - È stata legittima difesa. 587 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 [Yo-Yo] Fontaine, muoviti. 588 00:29:34,916 --> 00:29:37,250 - [Charles] Dobbiamo andare. - [Yo-Yo] Che fai? 589 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 [Charles] Fontaine… 590 00:29:38,416 --> 00:29:40,416 [musica inquietante] 591 00:29:44,666 --> 00:29:46,833 [esita] Andiamo, su. 592 00:29:46,916 --> 00:29:49,083 - Dobbiamo andare… - [suona l'allarme] 593 00:29:50,208 --> 00:29:51,208 Dobbiamo andare. 594 00:29:51,291 --> 00:29:53,041 [ansimano] 595 00:29:53,583 --> 00:29:56,541 [Yo-Yo] Cazzo, dobbiamo andare. Andiamo, andiamo, andiamo. 596 00:29:57,458 --> 00:30:00,625 [Yo-Yo, voce echeggiante] Che hai combinato? Hai ucciso uno! 597 00:30:00,708 --> 00:30:04,000 [Charles] Non è stata colpa mia. Hai fatto casino e mi è partito un colpo. 598 00:30:04,083 --> 00:30:05,541 È stato solo un errore. 599 00:30:05,625 --> 00:30:07,791 [Yo-Yo] Un errore un cazzo! Sei un coglione! 600 00:30:07,875 --> 00:30:10,958 - Giocavi a fare il gangster. - [Charles] Non facevo il gangster. 601 00:30:11,041 --> 00:30:12,166 Io sono un pappone. 602 00:30:12,250 --> 00:30:14,375 Stavo cercando di capire che cosa succedeva 603 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 e mi è partito un colpo! 604 00:30:15,791 --> 00:30:16,916 [Yo-Yo] Fanculo! 605 00:30:17,583 --> 00:30:20,375 Conosco un posto. Conosco un cazzo di posto. 606 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 [musica funky ritmata] 607 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [stridio di pneumatici] 608 00:30:35,500 --> 00:30:38,416 - [portiera si chiude] - [Yo-Yo] Forza! Dobbiamo sparire. 609 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 [portiera si chiude] 610 00:30:40,750 --> 00:30:41,750 [Charles grugnisce] 611 00:30:42,375 --> 00:30:43,291 [Charles] Andiamo. 612 00:30:44,416 --> 00:30:46,541 - Ok. - Di chi è questa casa? 613 00:30:46,625 --> 00:30:48,208 Di mia nonna. 614 00:30:50,625 --> 00:30:51,916 [musica funky termina] 615 00:30:52,000 --> 00:30:53,958 [Charles] Si dice che la curiosità uccide il gatto 616 00:30:54,041 --> 00:30:56,750 e ve lo dico proprio adesso, noi siamo gatti, cazzo. 617 00:30:56,833 --> 00:30:59,833 Siamo gatti in gamba, ma siamo sempre gatti. 618 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 Ma quante avventure ha vissuto questa? 619 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 NANCY DREW E IL PASSAGGIO SEGRETO 620 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 Per me niente tè? 621 00:31:09,416 --> 00:31:10,500 Che sono, tua madre? 622 00:31:10,583 --> 00:31:13,375 E mia nonna ha l'udito di un pipistrello. Quindi, attenti. 623 00:31:13,458 --> 00:31:16,000 [Charles] Sentite, facciamo come i tacchini. 624 00:31:16,083 --> 00:31:19,083 Infiliamo la testa nella sabbia e dimentichiamoci tutto. 625 00:31:19,166 --> 00:31:21,541 [Yo-Yo] Come gli struzzi, scemo di un coglione. 626 00:31:21,625 --> 00:31:24,500 [Charles] Baby, te l'ho detto. Quando ti agiti e puzzi di pesce, 627 00:31:24,583 --> 00:31:27,541 devi uscire all'acqua. E ora, noi siamo in un cazzo di sushi bar. 628 00:31:27,625 --> 00:31:29,083 Quello non ero io. 629 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 [Charles] Mmh? 630 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Sentite, non so cos'era, ma quello non ero io. 631 00:31:34,250 --> 00:31:36,250 [Charles] Bello, che cosa? Cosa non eri tu? 632 00:31:36,333 --> 00:31:38,125 - Nessuno ha detto il contrario. - Io sono io. 633 00:31:38,208 --> 00:31:41,375 - Stronzo, li ho visti che ti sparavano. - Ti sembro vero? 634 00:31:41,458 --> 00:31:44,416 - Ti sembro un cazzo di fantasma? - Yo. Mia nonna. 635 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Sentite. Nessuno di noi sa cos'era quel posto. Ok? 636 00:31:48,250 --> 00:31:50,500 [ansima] Ma… Ehi, ma sentite. 637 00:31:51,000 --> 00:31:53,083 Stronzate così succedono sempre alla mia Nancy Drew. 638 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 - Non iniziare con questa cazzata. - Fidatevi. Ascoltate. 639 00:31:55,458 --> 00:31:58,916 La sorella qui incrocia sempre cazzate da pervertiti, senza senso, 640 00:31:59,000 --> 00:32:02,083 ma, alla fine, si rivela essere sempre merda super normale, 641 00:32:02,166 --> 00:32:03,875 banale, stile posizione del missionario. 642 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 Ehi, dove cazzo vai? Fermo, fermo, fermo. No. Cazzo. 643 00:32:06,666 --> 00:32:08,958 Fanculo questa merda. Io torno lì. 644 00:32:09,041 --> 00:32:12,375 Ok, ascolta. Qualcuno ti ha preso di mira. Ok? 645 00:32:12,458 --> 00:32:14,125 Vuoi sapere perché? E chi? Bene. 646 00:32:14,208 --> 00:32:16,708 Ma quell'isolato scotta più di una permanente appena fatta. 647 00:32:16,791 --> 00:32:19,458 E, chiunque sia, è probabile che ci stia cercando ora mentre parliamo. 648 00:32:19,541 --> 00:32:22,833 E se tu torni lì, è possibile che li porti dritti da noi. 649 00:32:22,916 --> 00:32:23,791 Da me. 650 00:32:23,875 --> 00:32:26,458 E io non mi faccio torchiare per nessuno. 651 00:32:26,541 --> 00:32:27,416 Ok? 652 00:32:27,500 --> 00:32:28,625 [inspira] 653 00:32:28,708 --> 00:32:32,666 Quindi… Quindi, ho bisogno che ti rilassi, cazzo. 654 00:32:32,750 --> 00:32:35,291 Rilassati, cazzo. Puoi passare la notte qui. 655 00:32:35,375 --> 00:32:38,166 E, domani, il laboratorio di Dexter sarà lì. 656 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 [balbetta] E andremo a capire cos'è questa cazzo di posizione del missionario, 657 00:32:43,291 --> 00:32:44,833 come la mia amica Nancy. 658 00:32:46,375 --> 00:32:47,333 Promesso. 659 00:32:47,833 --> 00:32:48,875 [balbetta] Promesso. 660 00:32:50,791 --> 00:32:52,583 [musica misteriosa] 661 00:32:52,666 --> 00:32:54,333 - [Fontaine sbuffa] - Ti prego. 662 00:32:56,333 --> 00:32:57,583 [Fontaine sospira] 663 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 [Yo-Yo] Ok. Bene. 664 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Facciamo tutti un bel respiro. 665 00:33:01,333 --> 00:33:02,250 Non capisco. 666 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 Non ha senso. Nessuno di noi ha il sesto senso. 667 00:33:05,541 --> 00:33:07,916 Andare in giro a stuzzicare il diavolo… 668 00:33:09,166 --> 00:33:10,416 [musica misteriosa sfuma] 669 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 [cinguettio di uccellini] 670 00:33:12,666 --> 00:33:14,458 [vociare in lontananza] 671 00:33:14,541 --> 00:33:16,666 Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo. 672 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 Ehi, ehi, ehi. 673 00:33:18,833 --> 00:33:20,416 [sussulta] 674 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Dove cazzo è Fontaine? 675 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [caricano le pistole] 676 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 [Moss] Che cerchiamo, vecchio mio? 677 00:33:40,458 --> 00:33:41,291 [porta scorre] 678 00:33:41,375 --> 00:33:43,541 Yo, che succede? Dimmi che succede. 679 00:33:47,750 --> 00:33:48,958 No, no, no. 680 00:33:53,166 --> 00:33:55,750 [Moss] Senti, lo sai che non ti metterei mai fretta, 681 00:33:55,833 --> 00:33:58,833 ma mi pare che siamo in una situazione alla Riccioli d'Oro. 682 00:33:58,916 --> 00:34:01,458 Mi sa che non capisci. [respira affannosamente] 683 00:34:01,541 --> 00:34:05,291 C'era un ascensore, portava sottoterra e un… e un laboratorio. 684 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 E uno stronzo bianco con l'acconciatura afro. 685 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 [respira affannosamente] 686 00:34:09,458 --> 00:34:10,500 Ehi, secondo me… 687 00:34:11,958 --> 00:34:13,458 hai bisogno di un po' d'acqua. 688 00:34:14,000 --> 00:34:17,875 Sai, a volte, quando sono stressato, bevo una bottiglietta d'acqua e sto bene. 689 00:34:18,375 --> 00:34:22,000 Cosa dicono i medici? Che siamo fatti all'83 percento d'acqua. 690 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Come pensi che le cellule del tuo corpo diano vita all'osmosi? 691 00:34:24,750 --> 00:34:26,500 [Moss] Qui è tutto ok. 692 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Ehi, senti, è tutto a posto! 693 00:34:29,250 --> 00:34:31,500 Anche i più bravi sbagliano ogni tanto. 694 00:34:32,083 --> 00:34:35,083 Sai che c'è? Ce la beviamo tutti un po' d'acqua. 695 00:34:35,166 --> 00:34:36,000 [uomo] Sì. 696 00:34:36,083 --> 00:34:38,041 [Moss] Vediamo di idratarci tutti. 697 00:34:40,208 --> 00:34:41,375 Che stai facendo? 698 00:34:41,458 --> 00:34:45,666 Ehi. Ehi, amico. Credevo venissimo in macchina con te. 699 00:34:46,166 --> 00:34:49,916 Adesso è diversa. Ci vive una famiglia ora. 700 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 - E il laboratorio? - [Fontaine] Sparito. 701 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 L'ascensore inquietante? Sparito anche quello. 702 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 Cavolo. Aveva una gran bella struttura. 703 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 O è così o sto impazzendo. 704 00:35:00,458 --> 00:35:03,125 Ieri sera, quella merda è successa. 705 00:35:03,208 --> 00:35:05,791 [Charles] Ho fatto un incubo che quella merda era successa. 706 00:35:05,875 --> 00:35:08,833 Quindi, sì. Non hai dei cracker? Ci sono pentole e padelle. 707 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 Tua nonna non cucina? Muoio di fame. 708 00:35:10,750 --> 00:35:13,750 [Yo-Yo] Yo, sta' zitto. Mi fai riflettere per cinque secondi? 709 00:35:13,833 --> 00:35:15,458 Che farebbe quella stronza Scooby-Doo? 710 00:35:15,541 --> 00:35:16,916 Nancy Drew? 711 00:35:17,000 --> 00:35:18,666 [Fontaine] La stronza dei libri. 712 00:35:18,750 --> 00:35:21,458 [esita, sbuffa] 713 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 [Yo-Yo] Sì, sì. Mmh. 714 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Io credo che probabilmente… No, non funzionerebbe. 715 00:35:26,041 --> 00:35:27,791 Visto che stiamo attorno a un tavolo, 716 00:35:27,875 --> 00:35:30,666 sediamoci attorno a un tavolo che abbia da mangiare. 717 00:35:30,750 --> 00:35:33,666 I livelli di zucchero di questo pappone precipitano. 718 00:35:33,750 --> 00:35:34,583 [musica funky] 719 00:35:34,666 --> 00:35:37,291 Un po' di comfort food non ci farebbe male. 720 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 [dalla TV] Solo per poco tempo, la Hotbox Spicy Friend Chicken. 721 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Venite ad assaggiare la nostra ricetta segreta! 722 00:35:43,416 --> 00:35:45,708 [Yo-Yo] Vi prego, fate mangiare quest'uomo. 723 00:35:47,000 --> 00:35:49,291 [Charles] Ah! Guardate, guardate! 724 00:35:49,375 --> 00:35:50,875 - [Yo-Yo] Mmh. - [Charles] Mmh! 725 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Accidenti! Questo sì che è saporito. 726 00:35:53,333 --> 00:35:55,333 [Charles] Mmh! 727 00:35:55,416 --> 00:35:57,833 Yo, la posizione del missionario. 728 00:35:58,958 --> 00:36:00,583 - Che si fa? - Giusto, giusto. 729 00:36:00,666 --> 00:36:01,583 Ok. 730 00:36:01,666 --> 00:36:04,583 Come in qualunque mistero, bisogna considerare i fatti. 731 00:36:04,666 --> 00:36:05,625 [Charles] Mmh mmh. 732 00:36:05,708 --> 00:36:07,083 [Yo-Yo] Cos'è che sappiamo? 733 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 - [Charles] Ti dico io cosa sappiamo. - Cosa? 734 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Lui è morto. [ride] 735 00:36:14,666 --> 00:36:16,416 - Non è più tra noi. - [Yo-Yo ride] 736 00:36:16,500 --> 00:36:18,541 [Charles e Yo-Yo ridono] 737 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 - Non è qui. - Ma, ma… Colpo di scena. 738 00:36:20,791 --> 00:36:23,208 - Il ragazzo è anche qui. [ride] - Oh! [ride] 739 00:36:23,291 --> 00:36:26,625 - Che ci porta a cosa? A due Fontaine? - Sì, due Fontaine. Doppio 'Taine. 740 00:36:26,708 --> 00:36:32,000 E sappiamo anche che c'è un laboratorio sotterraneo in una casa di spaccio. 741 00:36:32,083 --> 00:36:34,625 [ridono] 742 00:36:34,708 --> 00:36:38,291 [Yo-Yo] Ma Deebo qui ha detto che l'ascensore è sparito. 743 00:36:38,375 --> 00:36:42,916 E quella merda o qualunque indizio avevamo sono sotterrati a cento piedi sottoterra. 744 00:36:43,000 --> 00:36:45,458 [tutti ridono] 745 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Te l'ho sempre detto. Mica ti fa male sorridere ogni tanto. 746 00:36:49,416 --> 00:36:52,833 Sai, conosco questo stronzo da anni, mai visto ridere. 747 00:36:52,916 --> 00:36:54,250 Neanche una volta. 748 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Non l'ho mai visto ridere. 749 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Non ti ho mai visto ridere. 750 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 Sai? 751 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 Mai visto ridere, neanche una volta. 752 00:37:03,500 --> 00:37:06,166 [tutti ridono nel ristorante] 753 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [musica inquietante] 754 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 [musica inquietante si intensifica] 755 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 [Charles] Zitti! 756 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - È nel pollo. - Stronzo. 757 00:37:32,083 --> 00:37:34,041 È nel maledetto pollo. 758 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 È nel pollo. 759 00:37:36,375 --> 00:37:37,708 [balbetta] La polvere. 760 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 La polvere è nel pollo. 761 00:37:39,708 --> 00:37:42,041 Alla casa di spaccio, c'era una polvere bianca. 762 00:37:42,125 --> 00:37:44,625 Pensavo fosse cocaina. Ne ho presa un po'. Non era cocaina. 763 00:37:44,708 --> 00:37:47,958 Io ridevo, tu hai rotto qualcosa, io ho sparato. Ora siamo qui. 764 00:37:48,041 --> 00:37:49,791 Mangiamo il pollo. Ridiamo tutti. 765 00:37:50,291 --> 00:37:52,041 È nel pollo del cazzo. 766 00:37:56,416 --> 00:37:59,125 Ed è stato quello stronzo che sembra un Muppet a vendercelo. 767 00:37:59,208 --> 00:38:01,041 State unendo i puntini? 768 00:38:01,125 --> 00:38:02,916 Calma. Siamo in un luogo pubblico. 769 00:38:03,000 --> 00:38:05,541 - Rilassati. - Voglio fargli qualche domanda. 770 00:38:05,625 --> 00:38:09,291 - Sappiamo come fai le domande. - Non sei bravo a trattare con la gente. 771 00:38:09,958 --> 00:38:12,208 - Ci vado io a parlare. - Cosa? 772 00:38:12,750 --> 00:38:15,041 - Lasciate che ci pensi io. - Cinque minuti. 773 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Lavoro di squadra. Non dimenticate. Non c'è "io" in Got Damn. 774 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 [Yo-Yo] Scusami. [ridacchia] 775 00:38:20,666 --> 00:38:22,125 - [uomo] Ciao. - [Yo-Yo] Ciao. 776 00:38:22,916 --> 00:38:25,000 Questa bibita è sgasata. 777 00:38:25,083 --> 00:38:26,166 [risucchia] 778 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Voglio presentare una lamentela. 779 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 [ridono] 780 00:38:29,416 --> 00:38:30,333 È il nostro motto. 781 00:38:30,416 --> 00:38:33,833 Per caso c'è qualcosa nel nuovo pollo speziato che… 782 00:38:34,416 --> 00:38:37,708 - Mi fa qualcosa. [ride] - Ha questo effetto sulle persone. 783 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 - È una ricetta nuova. - [Yo-Yo geme] 784 00:38:40,375 --> 00:38:42,333 - Oh. - Top secret. 785 00:38:43,250 --> 00:38:45,416 - Io adoro i segreti. - Sì… 786 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 Davvero? 787 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 Ah ah. Prendimene un po'. 788 00:38:48,500 --> 00:38:50,125 [uomo ride] Non posso farlo. 789 00:38:50,208 --> 00:38:52,833 [esitando] La politica aziendale prevede… 790 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Quella è la mia sedia. 791 00:38:55,083 --> 00:38:57,083 - Ah ah. - [uomo freme di piacere] 792 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Tu conosci la… Shalamar? 793 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 794 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sì. 795 00:39:06,125 --> 00:39:09,125 - Mi farai una Shalamar? - Tu mi darai un po' di pollo? 796 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 [geme] 797 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Non ti muovere. 798 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 - Ah ah. - Tu non ti muovere. 799 00:39:13,375 --> 00:39:14,833 - E una focaccina. - Una focaccina? 800 00:39:14,916 --> 00:39:16,166 Qualunque cosa tu voglia. 801 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 [mugola] E del tè dolce. 802 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Non sarà mai dolce come te, baby. 803 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - [esitando] E della coleslaw. - [uomo] Ok. 804 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sì, sì. - [uomo] Qualunque cosa. 805 00:39:24,916 --> 00:39:26,208 [Yo-Yo ridacchia] 806 00:39:26,291 --> 00:39:27,958 Torna subito. [sussurra] Stronzo. 807 00:39:28,041 --> 00:39:29,541 [musica funky misteriosa] 808 00:39:30,125 --> 00:39:32,125 [telefono squilla in lontananza] 809 00:39:38,541 --> 00:39:41,833 [uomo dal registratore] Rapporto 65A-3. Registrato il 2 novembre. 810 00:39:42,333 --> 00:39:46,500 Punto di distribuzione gamma, 8,6 giorni dopo l'introduzione del composto H. 811 00:39:46,583 --> 00:39:48,250 Effetti della polvere causanti piacere 812 00:39:48,333 --> 00:39:50,875 osservati circa 44 secondi dopo la consumazione 813 00:39:50,958 --> 00:39:53,583 espressi attraverso risate estreme e gradevolezza. 814 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Circa il 25 percento dei soggetti testati hanno sperimentato 815 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 come effetti collaterali sporadiche contrazioni muscolari. 816 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 In riferimento al gruppo di controllo Beta 3… [esita] 817 00:40:02,166 --> 00:40:04,708 Beh, riferirò in merito più tardi. 818 00:40:04,791 --> 00:40:06,500 11261, passo e chiudo. 819 00:40:06,583 --> 00:40:08,333 [sussurrando] Gruppo di controllo. 820 00:40:09,916 --> 00:40:11,250 [musica si interrompe] 821 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [porta si apre] 822 00:40:12,375 --> 00:40:14,833 Ancora umido dalla friggitrice. 823 00:40:14,916 --> 00:40:16,583 Oh, mettilo qui. 824 00:40:16,666 --> 00:40:18,041 [fremono, gemono] 825 00:40:18,125 --> 00:40:20,458 - Oh, sì. - Potrei finire in grossi guai. 826 00:40:20,541 --> 00:40:23,500 - Oh, è questo che lo rende eccitante. - Sì. Mi piace. 827 00:40:23,583 --> 00:40:24,791 Oh, cos'hai qui? 828 00:40:24,875 --> 00:40:27,833 - Ti piacciono le cosce grandi e dorate? - Le adoro. 829 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 Sì? Mordi. 830 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Sì, oh, sì. - [uomo geme] 831 00:40:30,916 --> 00:40:34,416 [uomo] Sì, siediti, baby. Siediti in braccio a papino. 832 00:40:34,500 --> 00:40:36,166 - Ok. - [uomo] Mmh. Sì. 833 00:40:36,250 --> 00:40:38,083 - Oh, baby. - Oh, cazzo. 834 00:40:38,166 --> 00:40:40,666 - [uomo] Sì, dimmi le parolacce. - [Yo-Yo] Wow! 835 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 [uomo] Mi piacciono da morire. 836 00:40:42,375 --> 00:40:43,958 - Stronzo. - [uomo] Sì, stronzo. 837 00:40:44,041 --> 00:40:45,708 - Cazzo di uccello. - [uomo ride] 838 00:40:45,791 --> 00:40:47,083 Sai una cosa? [ridacchia] 839 00:40:47,791 --> 00:40:50,000 Devo… [esita] Scusa. [ride] 840 00:40:50,083 --> 00:40:52,625 Spostati. Devo andare alla toilette delle signore. 841 00:40:52,708 --> 00:40:55,750 - Oh, no. Quella non ti serve. - Tu aspettami qui. 842 00:40:56,291 --> 00:40:59,416 - Non mangiate questa merda. Andate via. - [Fontaine] Che è successo? 843 00:40:59,500 --> 00:41:00,416 Cammina! 844 00:41:01,375 --> 00:41:03,000 [Charles] Osservano anche lo strip club? 845 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Tutto. Se è nel Glen, lo tengono d'occhio. 846 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 E succede solo qui. 847 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Perché, credetemi, ho guardato ogni singolo schermo, 848 00:41:10,541 --> 00:41:13,666 e tengono d'occhio solo i posti che sono nel nostro quartiere. 849 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 A chi cazzo gliene frega del Glen? 850 00:41:15,541 --> 00:41:18,791 E non è tutto. Perché il tizio annota cose e stronzate varie. 851 00:41:18,875 --> 00:41:21,541 - Appunti. Tipo sul pollo. - [Charles] Cosa? 852 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 - E quello che fa alla gente. - [Charles] Ma dai. 853 00:41:24,208 --> 00:41:26,083 [musica hip-hop in lontananza] 854 00:41:26,166 --> 00:41:30,000 Qualcuno sta conducendo degli esperimenti su di noi. 855 00:41:30,083 --> 00:41:33,833 [Charles] Stai dicendo che è un complotto, tipo i poteri forti. 856 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 [esitando] Undici settembre, gli orsi di Berenstain. 857 00:41:37,000 --> 00:41:38,750 Sì, cos'altro potrebbe essere? 858 00:41:38,833 --> 00:41:41,833 Quello che dico io è… Se riusciamo a scoprire chi c'è dietro… 859 00:41:41,916 --> 00:41:44,958 Ferma. Senti, non voglio fare la mutanda che ti si infila nel culo… 860 00:41:45,041 --> 00:41:46,125 - Cosa? - Ma ascolta… 861 00:41:46,208 --> 00:41:48,375 Stai tralasciando un dettaglio importante. 862 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Noi non siamo maledetti detective. 863 00:41:51,958 --> 00:41:54,000 Lascia perdere. Diciamocelo francamente. 864 00:41:54,083 --> 00:41:56,333 - Tu fai la puttana, io l'imprenditore. - [Yo-Yo] Fottiti. 865 00:41:56,416 --> 00:41:58,916 Fottimi, se vuoi. E lui è un maledetto spacciatore. 866 00:41:59,000 --> 00:42:00,958 [Yo-Yo] Sei sempre così pessimista. 867 00:42:01,041 --> 00:42:03,041 [Charles] Io sono l'unico realista qui. 868 00:42:03,125 --> 00:42:06,000 [Fontaine] Ok, aspettate. Ora spacciano anche loro. 869 00:42:06,083 --> 00:42:08,750 [suona "I Want to Thank You" di Alicia Myers] 870 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Ah. 871 00:42:10,708 --> 00:42:12,708 [Charles] Oh, cazzo. Ecco fatto. 872 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 È tuo figlio? 873 00:42:37,291 --> 00:42:39,458 Siamo suscettibili. 874 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 È mio fratello Ronnie, ok? 875 00:42:43,791 --> 00:42:46,250 Beh, mi sembra dolce come ragazzino. 876 00:42:46,791 --> 00:42:49,708 Speriamo non riprenda troppo da te. [ride] 877 00:42:49,791 --> 00:42:53,791 [la canzone continua in sottofondo] 878 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 [Yo-Yo] Oh. 879 00:42:57,250 --> 00:42:58,208 Lui è… 880 00:42:59,708 --> 00:43:02,125 - Errore mio. Scusami… - Tranquilla. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,375 [Yo-Yo] Cos'è successo? 882 00:43:08,125 --> 00:43:09,250 Una guardia di merda. 883 00:43:11,208 --> 00:43:13,541 Forse cercava una scusa. Ha detto che lui… 884 00:43:16,166 --> 00:43:18,500 aveva rubato delle caramelle o qualche cazzata. 885 00:43:28,125 --> 00:43:30,791 [portiera si apre e si chiude] 886 00:43:30,875 --> 00:43:33,625 [Fontaine] Ok, io e te dovremmo controllarli da vicino. 887 00:43:33,708 --> 00:43:35,291 Tu vedi che altro c'è nel furgone. 888 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 Perché io? 889 00:43:36,458 --> 00:43:37,916 Perché sei svelto. 890 00:43:38,666 --> 00:43:39,875 Dici che sono svelto? 891 00:43:39,958 --> 00:43:41,625 [Yo-Yo ride] 892 00:43:41,708 --> 00:43:43,875 - [portiera si chiude] - Io sono un Toro. 893 00:43:44,583 --> 00:43:46,583 [donna] D'accordo. Dai, parliamone. 894 00:43:46,666 --> 00:43:47,875 [Yo-Yo] Ree-Ree! 895 00:43:47,958 --> 00:43:50,708 - [Ree-Ree] Yo-Yo? Bella mia. - [Yo-Yo] Ciao, bella. 896 00:43:50,791 --> 00:43:53,791 - [Ree-Ree] Che si dice? - Niente di che. Riesci a infilarci? 897 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 [sirena in lontananza] 898 00:43:59,000 --> 00:44:00,708 Che diavolo succede qui? 899 00:44:09,291 --> 00:44:11,625 Ma che merda governativa è questa? 900 00:44:12,500 --> 00:44:16,083 [donna] Sapete quanto guadagna uno del comitato scolastico? 901 00:44:16,166 --> 00:44:18,500 Molto più di me. Sapete quanti alunni ha? Zero. 902 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Io ho 40 ragazzini in classe 903 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 e si faranno lezione da soli, perché… 904 00:44:22,416 --> 00:44:25,666 Oh, guarda che subdoli figli di puttana. 905 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 PERCHÉ DRITTO È BELLO 906 00:44:27,541 --> 00:44:29,291 [Yo-Yo] Secondo te che effetto ha? 907 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [donna] Dico sul serio, ok? 908 00:44:31,416 --> 00:44:33,083 Sto usando i soldi per la benzina 909 00:44:33,166 --> 00:44:35,375 per pagare le attrezzature per la mia classe. 910 00:44:35,458 --> 00:44:38,375 E il comitato scolastico vuole ridurci lo stipendio. 911 00:44:38,458 --> 00:44:39,625 È una stronzata che… 912 00:44:42,666 --> 00:44:43,916 [sospira] 913 00:44:46,583 --> 00:44:48,791 Forse sto solo sbarellando. Chi lo sa? 914 00:44:49,791 --> 00:44:52,125 - Quella merda è dappertutto. - [porta si apre] 915 00:44:52,208 --> 00:44:54,500 [Isaac] Per un attimo, ho pensato di essere pazzo. 916 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Ma guarda un po' qui. 917 00:45:05,875 --> 00:45:07,000 [Charles] Succo d'uva? 918 00:45:08,375 --> 00:45:09,541 Ma che cazzo. 919 00:45:09,625 --> 00:45:10,958 Hai una bella fortuna. 920 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 - [donna] Fontaine, Isaac. - Ti faccio vedere… 921 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Queste stronzate fatele fuori. - [Isaac] Va bene. 922 00:45:15,750 --> 00:45:17,750 Ehi, stiamo solo parlando, giusto? 923 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Andiamo. - Sì. Abbiamo finito. 924 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 No. Vieni qui, Lazzaro. È questo che cerchi di fare? 925 00:45:21,875 --> 00:45:24,208 [uomo] Che ne dici di provare quel posto nuovo? 926 00:45:27,000 --> 00:45:28,916 Sei tornato dal mondo dei morti, Lazzaro. 927 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 - So che fai. - L'ultima volta, eri pieno di buchi. 928 00:45:31,166 --> 00:45:33,250 - [Fontaine] Non importa. - [Isaac] Voglio risposte. 929 00:45:33,333 --> 00:45:35,000 - [Fontaine] Chi sei? - [Isaac] Cioè? 930 00:45:35,083 --> 00:45:36,708 - [non udibile] - [Fontaine] C'è altro? 931 00:45:36,791 --> 00:45:39,083 Farete a chi ce l'ha più lungo dopo. Dobbiamo andare. 932 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Ti fai comandare dalle puttane? 933 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Wow. - Fate queste stronzate fuori. 934 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Stiamo solo parlando. C'è sempre qualcosa da dire. 935 00:45:47,083 --> 00:45:47,916 [Yo-Yo sospira] 936 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 Ho un taglio di capelli a cui tornare. Ma ci si vede in giro. 937 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 Ma ci si vede in giro. 938 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 - Sai che c'è? Andiamo. - Abbiamo un conto aperto con te. 939 00:46:03,500 --> 00:46:05,833 - [Yo-Yo] Che problema hai? - [Fontaine] Dove sono andati? 940 00:46:05,916 --> 00:46:07,375 [Yo-Yo] Scegli una direzione. 941 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 - Che fai? - Uh, chiamo Slick Charles. 942 00:46:10,708 --> 00:46:12,416 Sai, il pappone che abbiamo perso. 943 00:46:12,500 --> 00:46:15,666 [suoneria del cellulare, "Pimp Hard" di 8Ball e MJG] 944 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Ma guarda che stronzo. 945 00:46:21,083 --> 00:46:24,125 Io dovrei essere in viaggio per Memphis, cazzo. 946 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Cazzo. 947 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Dritto è bello." 948 00:46:29,083 --> 00:46:31,083 Baciatemi le chiappe, belli. 949 00:46:32,750 --> 00:46:34,250 [Fontaine] "Dritto è bello." 950 00:46:34,833 --> 00:46:38,166 [Frog] Junior e Foxy Brown. 951 00:46:38,250 --> 00:46:39,583 Dritto è bello. 952 00:46:39,666 --> 00:46:41,166 - Che cazzo significa? - Ecco, qui. 953 00:46:41,250 --> 00:46:45,541 Significa che ce l'hai sulla testa, nella testa, accanto alla testa… 954 00:46:45,625 --> 00:46:47,750 Questo vecchio sbronzo è sbronzo. 955 00:46:47,833 --> 00:46:50,833 [Frog] Nella terra dei ciechi, Foxy Brown. Nella terra… 956 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Ehi, perché lo dici? Perché lo dici, Frog? Che cosa sai? 957 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Devi arrivare all'ultima fermata del treno, junior. 958 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Ciuf, ciuf. 959 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. Frog. 960 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Una risposta dritta. 961 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Risposta? 962 00:47:03,666 --> 00:47:06,583 Dove vanno tutti per trovare risposte? 963 00:47:08,000 --> 00:47:09,750 In chiesa. In chiesa? 964 00:47:09,833 --> 00:47:13,208 Il Grande Capo indicherà sempre la via. 965 00:47:13,291 --> 00:47:14,208 Ogni volta. 966 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Chiesa. Ok. - Frog, ci sono dieci chiese nel Glen. 967 00:47:17,708 --> 00:47:18,791 Quale? 968 00:47:18,875 --> 00:47:23,291 Quando cerchi di lasciare Babilonia, dove altro vuoi andare, cazzo? 969 00:47:23,375 --> 00:47:25,375 [musica funky] 970 00:47:27,541 --> 00:47:30,458 [Yo-Yo] Oh, Nancy Drew, mi fai una sega. 971 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Guardiamo sul retro. 972 00:47:34,791 --> 00:47:36,708 Ecco, lì. Eccolo lì. 973 00:47:40,333 --> 00:47:42,375 [Yo-Yo ansima] Ehi, ehi, ehi! 974 00:47:42,458 --> 00:47:43,541 [Yo-Yo] Slick! 975 00:47:43,625 --> 00:47:45,750 - È aperto. Slick, sei lì dentro? - Dove? 976 00:47:47,166 --> 00:47:48,375 - Slick? - [Fontaine] È lì? 977 00:47:48,458 --> 00:47:49,708 [catena sferraglia] 978 00:47:49,791 --> 00:47:52,416 - [Charles] Cazzo, fatemi uscire! - [Yo-Yo] Aspetta. 979 00:47:52,500 --> 00:47:55,083 [Charles] Fontaine, non riesci a metterci più forza? 980 00:47:55,166 --> 00:47:58,666 La mia amica Nancy Drew entrava a Fort Knox con questa merda. 981 00:47:59,750 --> 00:48:00,916 [Charles] Andiamo. 982 00:48:01,000 --> 00:48:04,125 - Yo-Yo, muovi il culo. - Zitto o lascio il tuo culo lì dentro. 983 00:48:04,208 --> 00:48:05,875 - Aspetta. - [Charles] Non servirà. 984 00:48:05,958 --> 00:48:07,458 - Fanculo. - [Yo-Yo] Accidenti. 985 00:48:07,541 --> 00:48:10,916 Fatemi uscire da questo posto di merda. Sono stato in questo furgone per un'ora. 986 00:48:11,000 --> 00:48:11,916 Scoperto niente? 987 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Sì, che sono claustrofobico, cazzo. 988 00:48:14,666 --> 00:48:16,250 Lì dentro non c'è niente. 989 00:48:16,333 --> 00:48:19,250 A parte dei cartoni e degli oggetti scellerati. E… 990 00:48:19,333 --> 00:48:22,875 E questa stranezza di… chiave elettronica. 991 00:48:22,958 --> 00:48:25,000 - Oh. Sì. - [Fontaine] Dove sono andati? 992 00:48:25,083 --> 00:48:27,958 Sono entrati. Hanno preso un cartone. Non sono mai usciti. 993 00:48:28,750 --> 00:48:30,791 A quanto pare oggi andiamo a messa. 994 00:48:30,875 --> 00:48:32,166 - [Charles] A messa? - Forza. 995 00:48:32,250 --> 00:48:34,875 - Io non ci entro in chiesa. - [Yo-Yo] Muovi il culo. 996 00:48:34,958 --> 00:48:37,958 Io e Gesù non ci capiamo, da quando ho fatto il pappone a una certa Mary. 997 00:48:38,041 --> 00:48:39,458 PREGHIERA E SERATA BENEFICA 998 00:48:39,541 --> 00:48:40,666 [fedeli esultano] 999 00:48:40,750 --> 00:48:42,041 [musica di organo] 1000 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 - [pastore, esultando] Yeah, yeah, yeah! - Sì! 1001 00:48:45,541 --> 00:48:46,958 [fedeli esultano] 1002 00:48:52,250 --> 00:48:54,250 [vocalizzi] 1003 00:48:57,958 --> 00:48:59,375 ♪ Oh ♪ 1004 00:48:59,458 --> 00:49:01,958 - [esultano] - [uomo] Amen! 1005 00:49:02,041 --> 00:49:04,666 - Ripetete dopo di me. I suoi occhi! - [fedeli] I suoi occhi! 1006 00:49:04,750 --> 00:49:06,958 - [pastore] Sono ovunque. - Sono ovunque. 1007 00:49:07,041 --> 00:49:11,416 Vigila sempre sui malvagi e sui buoni, ma anche sui malvagi. 1008 00:49:11,500 --> 00:49:12,333 [fedeli] Sì! 1009 00:49:12,416 --> 00:49:16,375 - E sapete che cosa vuole da voi? - Diccelo, pastore. 1010 00:49:16,458 --> 00:49:18,916 Ripetete dopo di me se volete. So che lo sapete. 1011 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obbedienza. 1012 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 [fedeli] Obbedienza. 1013 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 ♪ Sì ♪ 1014 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Non hanno nulla da invidiare a Jim Jones. 1015 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 [Charles] Si sono anche muniti di bevanda. 1016 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 [in inglese] ♪ Perché non importa Quanto ti vada male ♪ 1017 00:49:33,958 --> 00:49:34,791 [esultano] 1018 00:49:34,875 --> 00:49:39,000 [in inglese] ♪ Non importa Che stiano per sfrattarti ♪ 1019 00:49:39,083 --> 00:49:43,375 ♪ Non importa Che devi pagare la bolletta della luce ♪ 1020 00:49:43,458 --> 00:49:47,375 ♪ Non importa Se c'è anche quella del gas ♪ 1021 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ Non importa ♪ 1022 00:49:52,291 --> 00:49:55,666 ♪ Se tuo nipote Jamal è stato ucciso In una sparatoria ♪ 1023 00:49:55,750 --> 00:49:57,458 ♪ Accanto al Dairy Queen ♪ 1024 00:49:57,541 --> 00:50:01,291 - ♪ Oh ♪ - [fedeli esultano] 1025 00:50:01,375 --> 00:50:04,750 [in inglese] ♪ Abbi fede nella sua visione ♪ 1026 00:50:04,833 --> 00:50:06,208 ♪ Abbi fede ♪ 1027 00:50:06,291 --> 00:50:07,291 ♪ Ditelo con me ♪ 1028 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 - ♪ Abbi fede ♪ - [fedeli ripetono] 1029 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 Uh! 1030 00:50:10,750 --> 00:50:13,333 - [in inglese] ♪ Abbi fede ♪ - [crescendo di organo] 1031 00:50:13,416 --> 00:50:14,583 [pastore] ♪ Abbi fede ♪ 1032 00:50:14,666 --> 00:50:15,875 [fedeli esultano] 1033 00:50:15,958 --> 00:50:17,333 [pastore] ♪ Abbi fede ♪ 1034 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 ♪ Abbi fede ♪ 1035 00:50:20,208 --> 00:50:24,750 ♪ Yeah ♪ 1036 00:50:24,833 --> 00:50:26,166 [in inglese] Vai così! 1037 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 [musica funky] 1038 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 [fedeli esultano] 1039 00:50:37,041 --> 00:50:41,208 È un po' che non vado a messa, ma qualcosa non va. 1040 00:50:45,833 --> 00:50:48,166 - [porta si chiude] - [la musica si interrompe] 1041 00:50:49,791 --> 00:50:52,875 [musica di organo] 1042 00:50:55,958 --> 00:50:57,500 [lieve clangore di oggetti] 1043 00:51:03,375 --> 00:51:04,875 [Fontaine] Indichi la via, eh? 1044 00:51:17,375 --> 00:51:19,625 OG, quella chiave elettronica? 1045 00:51:19,708 --> 00:51:21,708 [musica di organo s'interrompe] 1046 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 [Charles] Mmh. 1047 00:51:28,250 --> 00:51:30,333 - [bip] - [musica funky] 1048 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [ronzio] 1049 00:52:01,583 --> 00:52:03,750 [la musica funky si fa più forte e agitata] 1050 00:52:14,208 --> 00:52:15,416 [la musica s'interrompe] 1051 00:52:19,166 --> 00:52:20,208 [Yo-Yo sospira] 1052 00:52:23,583 --> 00:52:26,916 ♪ E vado giù ♪ 1053 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 ♪ Sottoterra ♪ 1054 00:52:31,250 --> 00:52:35,000 ♪ Non sarete annegati ♪ 1055 00:52:35,083 --> 00:52:37,666 - ♪ Né fregati ♪ - Già. 1056 00:52:38,791 --> 00:52:41,458 - ♪ Lascia ♪ - [Charles fa beatbox] 1057 00:52:42,083 --> 00:52:44,041 ♪ Che lo stronzo rompa il cazzo ♪ 1058 00:52:44,666 --> 00:52:48,916 ♪ Uh, lui mi morirà accanto ♪ 1059 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 ♪ Non lo so perché, perché, perché ♪ 1060 00:52:56,916 --> 00:52:58,916 [musica misteriosa] 1061 00:53:07,500 --> 00:53:08,916 [uomo] Non è lo stesso. 1062 00:53:09,000 --> 00:53:11,041 - La rete è a un'altezza diversa… - Accidenti. 1063 00:53:11,125 --> 00:53:13,208 [uomo] …e si usa il volano e vola, cazzo. 1064 00:53:14,041 --> 00:53:15,208 [fragore in lontananza] 1065 00:53:15,791 --> 00:53:17,250 [sibilo della porta] 1066 00:53:17,333 --> 00:53:18,208 [Yo-Yo] E adesso? 1067 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 Yo, io aspetto qui. 1068 00:53:23,416 --> 00:53:24,291 [porta si chiude] 1069 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 Sapete dove posso trovare una di queste tute? 1070 00:53:33,375 --> 00:53:36,583 [vociare] 1071 00:53:38,166 --> 00:53:41,833 [uomo da altoparlante] Ricordate di avere sempre con voi il vostro badge. 1072 00:53:43,833 --> 00:53:44,791 [motore accelera] 1073 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 [clacson] 1074 00:53:49,791 --> 00:53:53,708 [Yo-Yo] Chiedo scusa, signore. Accidenti. 1075 00:53:54,375 --> 00:53:56,166 [uomo da altoparlante] Riuniamo l'America. 1076 00:53:56,250 --> 00:53:57,791 [Fontaine] Cos'è questo posto? 1077 00:53:58,375 --> 00:53:59,500 [Fontaine] Dove siamo? 1078 00:54:00,083 --> 00:54:01,625 [Yo-Yo] Sotto il Glen. 1079 00:54:03,625 --> 00:54:04,833 Oh. 1080 00:54:04,916 --> 00:54:06,458 [trilli di computer] 1081 00:54:06,541 --> 00:54:09,583 SALA DI CONTROLLO, SUPERVISIONE, RICERCA & SVILUPPO, UFFICI 1082 00:54:09,666 --> 00:54:12,125 [uomo da altoparlante] Addetti alle pulizie in riunione. 1083 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 VINCERE LA CORSA DEL FUTURO 1084 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [suona "Love Hangover" di Diana Ross] 1085 00:54:19,250 --> 00:54:20,500 BANCHINA DI CARICO 1086 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 POLLO E WAFFLE 1087 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 SUPERVISIONE 1088 00:54:41,500 --> 00:54:44,208 Ho un 604 sulla 22esima. 1089 00:54:44,291 --> 00:54:48,666 [Charles] Questa roba è assurda. Cos'è che non controllano? 1090 00:54:48,750 --> 00:54:51,125 [donna] Giuro, ho chiuso con questo squattrinato. 1091 00:54:51,208 --> 00:54:52,666 Non fa un cazzo per me. 1092 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 [donna 2] Bene, era ora. 1093 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 CONVERSAZIONE DETTAGLIATA 1094 00:54:56,333 --> 00:54:57,458 [la canzone continua] 1095 00:54:59,458 --> 00:55:01,083 L'UNITÀ INIZIA QUI 1096 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 VINCERE LA CORSA DEL FUTURO 1097 00:55:08,458 --> 00:55:10,791 SALA RICERCA E SVILUPPO 1098 00:55:16,416 --> 00:55:18,916 - [sfrigolio elettrico] - [uomo geme] 1099 00:55:24,500 --> 00:55:25,958 [uomo urla] 1100 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 [computer] Tu puoi sentirti bella. 1101 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 [risata minacciosa] 1102 00:55:28,958 --> 00:55:30,625 [computer] Io posso sentirmi bella. 1103 00:55:30,708 --> 00:55:32,291 [risata isterica] 1104 00:55:33,666 --> 00:55:36,791 - Tu puoi sentirti bella. - Io posso sentirmi bella. 1105 00:55:36,875 --> 00:55:38,416 [risata continua] 1106 00:55:39,000 --> 00:55:42,041 [la canzone continua] 1107 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 [non udibile] 1108 00:55:46,041 --> 00:55:47,541 [uomini grugniscono] 1109 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [musica hip-hop ad alto volume] 1110 00:55:53,708 --> 00:55:55,416 UCCIDI UNO STRONZO.MP3 1111 00:55:55,500 --> 00:55:56,958 HO BISOGNO DI UN ABBRACCIO.MP3 1112 00:55:57,041 --> 00:55:58,791 [musica R&B melodica] 1113 00:56:03,833 --> 00:56:06,375 ["Love Hangover" di Diana Ross riprende] 1114 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - [la canzone sfuma] - [porta si chiude] 1115 00:56:11,875 --> 00:56:13,583 Sono dei perfidi pezzi di merda! 1116 00:56:13,666 --> 00:56:15,791 No, ormai abbiamo attraversato il Rubicone. 1117 00:56:15,875 --> 00:56:18,166 Non è una banale posizione del missionario. 1118 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Questa è roba da stanza sadomaso, merda da bukkake. 1119 00:56:22,375 --> 00:56:25,625 - Avete capito cosa fanno, vero? - Esperimenti sui neri. C'ero anch'io. 1120 00:56:25,708 --> 00:56:27,458 Controllo della mente! 1121 00:56:27,541 --> 00:56:31,125 [balbetta] Il pollo, la comunione, la crema per capelli! 1122 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 Tutto per incasinare ciò che proviamo, cosa facciamo, cosa pensiamo. 1123 00:56:34,458 --> 00:56:35,708 - Per controllarci. - Ma perché? 1124 00:56:35,791 --> 00:56:36,833 Ha importanza? 1125 00:56:36,916 --> 00:56:38,583 È Arancia Meccanica coi neri. 1126 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 - Siamo il pubblico target. Andiamocene. - [Yo-Yo] Fuggiamo da qua. 1127 00:56:42,250 --> 00:56:44,458 Io non vado finché non scopro quello per cui sono venuto. 1128 00:56:44,541 --> 00:56:46,291 Oh, bello, non sei l'unico qui. 1129 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Ci sono altri stronzi a cui serve il nostro aiuto. 1130 00:56:48,791 --> 00:56:51,333 Dobbiamo dirlo a qualcuno, scoperchiare questa merda. 1131 00:56:51,416 --> 00:56:52,625 [Charles] Guardami, Fontaine. 1132 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 Questa non è una partitella di baseball. 1133 00:56:54,958 --> 00:56:57,458 È la Major League. È quello stronzo dello Zio Sam. 1134 00:56:58,375 --> 00:57:00,166 Dobbiamo andare via di qui. 1135 00:57:00,250 --> 00:57:03,333 Dobbiamo aiutare questa gente, dirlo a qualcuno. Subito. 1136 00:57:03,416 --> 00:57:05,416 Nah. Non ancora. 1137 00:57:05,500 --> 00:57:06,916 Fontaine, Fontaine. 1138 00:57:07,000 --> 00:57:08,958 - [Charles] 'Taine! - Cazzo! 1139 00:57:10,416 --> 00:57:13,541 [Yo-Yo, sussurrando] Fontaine. Ci farai ammazzare tutti, cazzo. 1140 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Fontaine. Andiamo. 1141 00:57:20,791 --> 00:57:23,125 [musica tensiva] 1142 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 [uomo da altoparlante] Riuniamo l'America. 1143 00:57:27,916 --> 00:57:32,041 [Charles] E troviamo di nuovo la porta che ci conduce a peccato e ingiustizia. 1144 00:57:32,125 --> 00:57:35,375 Troviamo la porta che ci conduce fuori da questo posto di merda? 1145 00:57:35,458 --> 00:57:37,083 [Fontaine] Non ti ferma nessuno. 1146 00:57:37,166 --> 00:57:39,291 [uomo da altoparlante] Riuniamo l'America. 1147 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [bip di computer] 1148 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [serratura si apre] 1149 00:57:44,375 --> 00:57:45,666 [sibilo della porta] 1150 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [musica inquietante] 1151 00:58:13,041 --> 00:58:14,791 [crescendo di musica inquietante] 1152 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 [la musica si attenua] 1153 00:58:24,000 --> 00:58:26,666 Peccato e maledetta ingiustizia. 1154 00:58:28,666 --> 00:58:29,875 [trillo] 1155 00:58:29,958 --> 00:58:32,916 DECANTARE, PARAMETRI VITALI, RICALIBRARE 1156 00:58:33,000 --> 00:58:34,791 INDIETRO, ESEGUIRE 1157 00:58:34,875 --> 00:58:35,958 DECANTAZIONE IN CORSO 1158 00:58:36,041 --> 00:58:40,125 [computer] Decantazione B-0-1-4. 1159 00:58:44,208 --> 00:58:46,333 [bip di computer] 1160 00:58:46,416 --> 00:58:50,791 - [computer] Decantazione B-0-1-4. - [sibili] 1161 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 È lo stesso stronzo. 1162 00:58:53,416 --> 00:58:54,708 [bip di computer] 1163 00:58:54,791 --> 00:58:55,833 [sibili] 1164 00:58:55,916 --> 00:59:00,791 [computer] Decantazione A-0-3-6. 1165 00:59:02,458 --> 00:59:03,458 [bip di computer] 1166 00:59:03,541 --> 00:59:07,000 [Charles] Ci deve essere tutto il maledetto Glen qui sotto. 1167 00:59:07,083 --> 00:59:12,208 [computer] Decantazione A-0-3-6. 1168 00:59:12,291 --> 00:59:14,291 [sibili] 1169 00:59:14,375 --> 00:59:18,791 [computer] Decantazione A-0-1-7. 1170 00:59:18,875 --> 00:59:19,916 [bip di computer] 1171 00:59:20,000 --> 00:59:23,666 [computer] Decantazione B-0-2-2. 1172 00:59:23,750 --> 00:59:25,291 [Yo-Yo] Non tutto il Glen. 1173 00:59:25,375 --> 00:59:28,958 Solo determinate persone, più e più volte. 1174 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 [bip di computer] 1175 00:59:36,833 --> 00:59:38,625 [Yo-Yo] Ma perché loro? 1176 00:59:43,500 --> 00:59:45,250 [bip di computer] 1177 00:59:46,000 --> 00:59:50,125 [computer] Decantazione B-0-2-8. 1178 00:59:50,208 --> 00:59:52,083 [sibilo] 1179 00:59:52,166 --> 00:59:53,333 Fontaine? 1180 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Slick. 1181 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [crescendo di musica inquietante] 1182 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 [bip di computer] 1183 01:00:46,500 --> 01:00:47,333 [sibili] 1184 01:00:47,416 --> 01:00:51,708 [computer] Decantazione A-0-4-1. 1185 01:00:55,291 --> 01:00:57,666 [vocalizzi corali inquietanti] 1186 01:01:06,708 --> 01:01:07,583 [sibili] 1187 01:01:07,666 --> 01:01:11,791 [computer] Decantazione A-0-4-1. 1188 01:01:12,375 --> 01:01:13,291 [sibili] 1189 01:01:13,375 --> 01:01:18,125 [computer] Decantazione A-0-0-1. 1190 01:01:18,208 --> 01:01:20,375 Decantazione A-0… 1191 01:01:20,458 --> 01:01:25,166 Quattro, tre… A-0-0-1. 1192 01:01:30,666 --> 01:01:32,666 [Fontaine ansima] 1193 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 [sparo] 1194 01:01:44,750 --> 01:01:46,416 [tintinnio del bossolo a terra] 1195 01:01:47,250 --> 01:01:48,166 [Yo-Yo] Ehi! 1196 01:01:48,250 --> 01:01:49,416 [Fontaine grugnisce] 1197 01:01:50,208 --> 01:01:51,583 [Fontaine freme rabbioso] 1198 01:01:51,666 --> 01:01:52,875 [Yo-Yo] 'Taine! 1199 01:01:52,958 --> 01:01:54,958 Ma che cazzo sta succedendo? 1200 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Fermo, fermo, fermo. 1201 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 - [ansimano] - [allarme suona] 1202 01:01:58,750 --> 01:02:00,708 Dobbiamo andare, dobbiamo andare. 1203 01:02:01,291 --> 01:02:04,541 - [Yo-Yo] Dobbiamo andare. - [Fontaine] Tu non sei me. Vi ammazzo! 1204 01:02:04,625 --> 01:02:07,166 - Vi ammazzo tutti! - [Yo-Yo] Dobbiamo andare! Dai! 1205 01:02:07,250 --> 01:02:08,333 [ronzio ascensore] 1206 01:02:08,416 --> 01:02:11,375 [vocalizzi inquietanti continuano su musica funky] 1207 01:02:30,208 --> 01:02:32,583 - [ragazze ridono] - [musica hip-hop] 1208 01:02:32,666 --> 01:02:34,208 [donna] Ciao, bella. 1209 01:02:35,541 --> 01:02:37,416 Mi piacciono i tuoi orecchini. 1210 01:02:37,500 --> 01:02:38,708 Ma che cazzo? 1211 01:02:38,791 --> 01:02:40,291 [DJ] Andiamo brutti nerd! 1212 01:02:40,375 --> 01:02:41,416 Ovvio. 1213 01:02:42,250 --> 01:02:44,083 - Togliamoci questa roba. - [DJ] Andiamo! 1214 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [musica hip-hop ad alto volume] 1215 01:02:53,583 --> 01:02:57,041 [uomo] 2241, rispondi. Abbiamo tre aerei nemici in avvicinamento. 1216 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Intercettare e abbattere. 1217 01:02:58,791 --> 01:02:59,750 Sì, signore. 1218 01:03:02,041 --> 01:03:05,000 Va bene. Fermi. Fermi. Fermi. Ora rallentiamo, gente. 1219 01:03:05,750 --> 01:03:07,500 SUONARE NELLE EMERGENZE.MP3 1220 01:03:07,583 --> 01:03:10,541 [DJ] Ho la nuova canzone di Ruckus, fresca di laboratorio. 1221 01:03:10,625 --> 01:03:12,541 Scusa. Scusa, fratello. 1222 01:03:12,625 --> 01:03:16,875 Così. Lasciate che la musica prenda il controllo. Così. 1223 01:03:16,958 --> 01:03:18,958 [DJ] Giro, giro tondo. 1224 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 [DJ] Questa è una prima mondiale. 1225 01:03:34,291 --> 01:03:37,541 Ehi, ehi, non ascoltare questa merda. È una delle loro canzoni. 1226 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 - Permesso. Permesso! - [DJ] Wow! Sì, ci siamo. Andiamo! 1227 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [la musica diventa distorta] 1228 01:03:52,375 --> 01:03:54,708 [Yo-Yo] Stai bene? Dov'è Slick? 1229 01:03:57,500 --> 01:03:59,666 Slick! Slick, Slick, Slick. 1230 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Sei ipnotizzato. Dobbiamo andare via da questo locale. 1231 01:04:04,416 --> 01:04:05,291 Forza, belli! 1232 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 [Yo-Yo] Cazzo, andiamo! 1233 01:04:07,166 --> 01:04:09,666 [DJ] Bella sensazione. Bellissima sensazione, vero? 1234 01:04:13,416 --> 01:04:16,583 Uh! Vi siete tutti persi nel ritmo, eh? 1235 01:04:16,666 --> 01:04:19,125 [ridacchia] Mi sa che siete pronti per il momento clou. 1236 01:04:19,208 --> 01:04:22,666 Vi vedo che fate tutti sesso con la musica che controlla la mente. 1237 01:04:22,750 --> 01:04:24,875 C'è un'altra cosa che voglio che facciate. 1238 01:04:25,750 --> 01:04:26,916 [Yo-Yo] Di qua, andiamo! 1239 01:04:27,416 --> 01:04:30,291 - [Fontaine] Sai che ore sono? - [Yo-Yo] Guida! Muoviti! Andiamo! 1240 01:04:30,375 --> 01:04:33,708 [musica funky agitata] 1241 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 [Charles] Andiamo, andiamo! 1242 01:04:35,500 --> 01:04:38,375 C'è tutto il video di "Thriller" in questo cazzo di posto! 1243 01:04:38,458 --> 01:04:40,500 - Muoviti! Merda! - [Yo-Yo] Vai! Merda! 1244 01:04:40,583 --> 01:04:42,583 - Merda. Vai! - [Charles] Vai, vai! 1245 01:04:43,166 --> 01:04:44,791 - [Yo-Yo urla] - [Charles] Merda! 1246 01:04:46,625 --> 01:04:48,958 - [Yo-Yo] Non fermarti! - Ok, andiamo! 1247 01:04:49,041 --> 01:04:50,083 Dai, dai, dai, dai. 1248 01:04:50,166 --> 01:04:52,791 - [motore s'inceppa] - [Charles] Fontaine, che cazzo fai? 1249 01:04:52,875 --> 01:04:55,291 - [Fontaine] Cazzo! - [Charles] Dai, muoviti! 1250 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 [la musica si fa agitatissima] 1251 01:05:00,875 --> 01:05:01,708 Fontaine! 1252 01:05:01,791 --> 01:05:04,333 [Yo-Yo] È lo stronzo con la macchina più scassata della città. 1253 01:05:04,416 --> 01:05:07,416 - Ma che cazzo? - [Charles] Ma che hanno questi stronzi? 1254 01:05:07,500 --> 01:05:08,791 [la musica s'interrompe] 1255 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 - Cazzo! - [Fontaine] Avete cinque secondi. 1256 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 [la folla si ferma] 1257 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 [tutti ansimano] 1258 01:05:16,416 --> 01:05:19,666 [frinire di grilli] 1259 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 [musica hip-hop in lontananza] 1260 01:05:31,791 --> 01:05:32,666 [Yo-Yo sospira] 1261 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Cazzo. 1262 01:05:38,083 --> 01:05:39,958 [Fontaine] Qualcosa li ha fatti fermare. 1263 01:05:40,041 --> 01:05:42,041 Scendi da questa auto del cazzo. 1264 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 [auto in avvicinamento] 1265 01:05:43,666 --> 01:05:44,833 [portiera si chiude] 1266 01:05:49,375 --> 01:05:52,875 [musica hip-hop ad alto volume dallo stereo] 1267 01:05:53,458 --> 01:05:54,583 [bip della portiera] 1268 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [musica minacciosa in crescendo] 1269 01:06:21,041 --> 01:06:22,166 [portiera si apre] 1270 01:06:28,166 --> 01:06:29,291 [la musica sfuma] 1271 01:06:30,916 --> 01:06:35,166 Un pappone, una zoccola e uno spacciatore entrano in un bar. 1272 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 [ride] 1273 01:06:37,500 --> 01:06:39,000 Quindi sei lo stronzo che comanda? 1274 01:06:39,083 --> 01:06:41,541 No, tutti hanno un capo. 1275 01:06:42,416 --> 01:06:46,041 Il mio è un vero duro. Voi due andreste davvero d'accordo. 1276 01:06:46,625 --> 01:06:49,250 Vedete, io sono quello che la gente chiama 1277 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 quando c'è un bel casino da mettere a posto. 1278 01:06:52,791 --> 01:06:56,291 Consideratemi la guardia di sicurezza di un centro commerciale. 1279 01:06:56,375 --> 01:06:58,833 Però è un centro commerciale davvero molto grande. 1280 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Guardia di sicurezza? Voi torturate la gente là sotto. 1281 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 Non torturiamo nessuno. 1282 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Facciamo ricerche, esperimenti, facciamo scienza. 1283 01:07:08,416 --> 01:07:10,625 Per un bene superiore, potrei aggiungere. 1284 01:07:10,708 --> 01:07:12,500 Oh, quindi tu sei Kevin Bacon. 1285 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 Il fottuto Uomo senza ombra. 1286 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Un mito da infrangere. 1287 01:07:19,750 --> 01:07:22,166 Il mito americano è stato un esperimento, 1288 01:07:22,250 --> 01:07:25,916 un'idea cotta a metà, cucinata da ideologi aristocratici 1289 01:07:26,000 --> 01:07:28,583 che vivevano in palazzi costruiti da schiavi, 1290 01:07:28,666 --> 01:07:31,791 e alla fine della storia, ci hanno lasciato il conto da pagare. 1291 01:07:31,875 --> 01:07:34,666 Un paese costantemente in guerra con se stesso, 1292 01:07:34,750 --> 01:07:38,041 senza un terreno comune, un dialogo, né possibilità di pace. 1293 01:07:38,125 --> 01:07:39,458 Se saremo tutti d'accordo, 1294 01:07:39,541 --> 01:07:41,875 allora non ci taglieremo la testa a vicenda, 1295 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 e tutto questo ha la possibilità di funzionare. 1296 01:07:45,458 --> 01:07:47,041 Questo è ciò per cui lottiamo: 1297 01:07:47,833 --> 01:07:50,375 mantenere gli Stati Uniti uniti. 1298 01:07:50,458 --> 01:07:53,166 Clonando papponi e spacciatori. 1299 01:07:53,250 --> 01:07:55,250 [uomo] Tutti hanno una parte da recitare. 1300 01:07:55,333 --> 01:07:57,333 Per poter continuare il nostro lavoro quaggiù, 1301 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 ci serve che questo posto abbia un carattere, 1302 01:07:59,333 --> 01:08:01,833 una qualità di vita, un je ne sais quoi. 1303 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Ma di che cazzo parli? Siamo in una trappola. 1304 01:08:04,750 --> 01:08:07,041 E usate noi perché continui a essere così. 1305 01:08:07,125 --> 01:08:08,750 Se vi eliminassimo dalle strade, 1306 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 ci sarebbero tre Starbucks qui entro martedì, 1307 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 e addio ambiente controllato. 1308 01:08:13,041 --> 01:08:17,625 Quindi, sì, vi usiamo per far sì che questo posto resti, beh, indisturbato. 1309 01:08:17,708 --> 01:08:20,666 Per poter fare esperimenti sulla brava gente di qui in pace. 1310 01:08:20,750 --> 01:08:23,375 Quindi io esisto perché questo posto resti un puttanaio. 1311 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Oh, Fontaine. 1312 01:08:26,083 --> 01:08:28,000 Non vedere il bicchiere mezzo vuoto. 1313 01:08:28,083 --> 01:08:29,583 Sei un maledetto patriota. 1314 01:08:29,666 --> 01:08:32,666 Per quanto mi riguarda, tu sei Captain America. 1315 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Perciò, ora che succede? 1316 01:08:37,041 --> 01:08:38,625 È una domanda a trabocchetto? 1317 01:08:38,708 --> 01:08:40,916 No, signora. C'è da fare una scelta. 1318 01:08:41,416 --> 01:08:43,875 E per come la vedo io, avete solo due opzioni. 1319 01:08:43,958 --> 01:08:47,000 Prima opzione: Chester qui vi uccide. 1320 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Seconda opzione: voi non fate niente 1321 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 e tornate alla vostra vita. 1322 01:08:51,666 --> 01:08:54,541 Fate ciò che vi riesce meglio. Vi girate dall'altra parte. 1323 01:08:54,625 --> 01:08:57,916 Devo ammetterlo, l'opzione due sembra fantastica. 1324 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 Che ne pensi, Chester? 1325 01:09:00,291 --> 01:09:02,166 Chester è d'accordo. 1326 01:09:02,750 --> 01:09:04,500 Un momento molto Scelta di Sophie. 1327 01:09:05,000 --> 01:09:06,291 Si, l'ho già visto prima. 1328 01:09:07,541 --> 01:09:08,625 Allora, 1329 01:09:08,708 --> 01:09:10,000 cosa preferite? 1330 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 - Terza opzione, stron… - Olympia Black. 1331 01:09:11,791 --> 01:09:13,458 [musica minacciosa] 1332 01:09:13,541 --> 01:09:15,000 [uomo ride] 1333 01:09:15,083 --> 01:09:16,958 - [uomo] Olympia Black. - 'Taine! 1334 01:09:17,041 --> 01:09:19,583 [uomo] Io dico queste parole e voi fate quello che vi dico. 1335 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Lo so, è un po' sgradevole non avere il controllo. 1336 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 - [Yo-Yo] Slick. - [uomo] Sentirsi impotenti. 1337 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Tutti diamo per scontata l'autonomia. 1338 01:09:30,125 --> 01:09:32,833 Mi serve che tu capisca qual è la tua posizione qui. 1339 01:09:32,916 --> 01:09:34,291 Tu ci appartieni. 1340 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 La catena d'oro che hai al collo, 1341 01:09:35,916 --> 01:09:38,583 quella graziosa dentatura dorata, la 45 che hai in mano. 1342 01:09:38,666 --> 01:09:41,041 Lui non è l'unico con una pistola, stronzo. 1343 01:09:41,125 --> 01:09:43,000 [campana di passaggio a livello] 1344 01:09:43,083 --> 01:09:46,833 Ora sbloccali, prima che ti spari in quei cazzo di denti. 1345 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine. 1346 01:09:48,416 --> 01:09:51,041 [Yo-Yo, strillando] Cazzo! [urla] 1347 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, punta la pistola contro Yo-Yo. 1348 01:09:53,583 --> 01:09:56,083 - [Yo-Yo] No, no, no. No! - [Fontaine freme] 1349 01:09:56,166 --> 01:09:58,000 - [Yo-Yo] Cazzo. - [fischio di treno] 1350 01:09:58,083 --> 01:09:59,750 'Taine, no. No. 1351 01:09:59,833 --> 01:10:01,833 [musica minacciosa in crescendo] 1352 01:10:01,916 --> 01:10:05,833 Sai cos'hanno in comune Chester, Fontaine e Slick Charles? 1353 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 Sono pregiati. 1354 01:10:07,791 --> 01:10:11,625 Tu? Sei dozzinale. Solo una volgare puttana. 1355 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 Non permettergli di farti questo. 1356 01:10:13,333 --> 01:10:16,666 Non mi pare tu stia capendo. Fontaine, mettiti la pistola in bocca. 1357 01:10:17,708 --> 01:10:20,041 [Yo-Yo] No, no. Finiscila con queste cazzate! 1358 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, tira indietro il cane! 1359 01:10:21,750 --> 01:10:22,833 [Yo-Yo urla] 1360 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 [Yo-Yo] Cazzo. Non fargli male! 1361 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, comincia a pregare. 1362 01:10:27,208 --> 01:10:28,916 Inizi a farti un'idea adesso? 1363 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 Ci stai arrivando? 1364 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Non hai più carte da giocare. 1365 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 L'unico motivo per cui non siete morti 1366 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 è perché non sono io quello che comanda! 1367 01:10:37,666 --> 01:10:39,666 [Yo-Yo piagnucola, geme] 1368 01:10:39,750 --> 01:10:40,875 [Yo-Yo] Fontaine! 1369 01:10:40,958 --> 01:10:42,666 [rombo di treno assordante] 1370 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relax. 1371 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 [Fontaine e Charles ansimano] 1372 01:10:45,291 --> 01:10:48,000 [fischio di treno sfuma in lontananza] 1373 01:10:48,083 --> 01:10:49,875 - Bella chiacchierata. - [Fontaine] Che cazzo? 1374 01:10:49,958 --> 01:10:52,291 Sapevo che avresti preso la decisione giusta. 1375 01:10:52,375 --> 01:10:55,708 Chester, andiamo via. Prendiamo un cheeseburger. Muoio di fame. 1376 01:10:55,791 --> 01:10:57,041 [Fontaine ansima] 1377 01:10:57,750 --> 01:10:58,958 [Yo-Yo] Oh, cazzo. 1378 01:11:04,750 --> 01:11:07,166 - [Fontaine] Andiamo. - [motore si accende] 1379 01:11:07,250 --> 01:11:09,375 - Stai bene? - [musica hip-hop dall'auto] 1380 01:11:09,458 --> 01:11:10,416 Fontaine? 1381 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 [tutti ansimano] 1382 01:11:13,583 --> 01:11:14,541 Scusa… 1383 01:11:16,375 --> 01:11:18,375 [vociare dalla folla] 1384 01:11:22,083 --> 01:11:24,541 - [musica hip-hop dallo stereo] - [clacson] 1385 01:11:28,750 --> 01:11:30,291 [Fontaine geme] 1386 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 [sospira] 1387 01:11:36,583 --> 01:11:38,416 [porta del frigorifero si apre] 1388 01:11:41,916 --> 01:11:43,250 [bussano] 1389 01:11:45,458 --> 01:11:47,916 - [clangore di posate] - [cane abbaia in lontananza] 1390 01:11:48,000 --> 01:11:49,083 [bussano] 1391 01:11:57,791 --> 01:11:59,125 - Non puoi… - [Yo-Yo] Sss. 1392 01:12:04,083 --> 01:12:05,666 - [accende stereo] - [musica suona] 1393 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 [Fontaine] Che stai facendo? 1394 01:12:07,166 --> 01:12:10,375 [Yo-Yo] Sono andata alla chiesa. La chiave elettronica non funzionava. 1395 01:12:10,458 --> 01:12:11,500 L'avranno segnalata. 1396 01:12:11,583 --> 01:12:13,791 Non so degli altri posti, ma ce ne saranno altri uguali. 1397 01:12:13,875 --> 01:12:15,000 [Fontaine] Yo-Yo. 1398 01:12:15,083 --> 01:12:17,041 - Entriamo in un altro modo. - [Fontaine] Yo-Yo! 1399 01:12:17,125 --> 01:12:18,500 Cosa? Che c'è? Che c'è? 1400 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Ho chiuso. 1401 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Chiuso? Cosa? 1402 01:12:24,375 --> 01:12:26,208 - [Yo-Yo] No. Ci possono sentire! - Ho detto… 1403 01:12:26,291 --> 01:12:27,583 [la musica s'interrompe] 1404 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 Ho chiuso. Va bene? 1405 01:12:28,750 --> 01:12:30,958 Ma che cazzo dici, "chiuso"? 1406 01:12:31,875 --> 01:12:33,833 Quella roba va lasciata in pace. 1407 01:12:33,916 --> 01:12:37,250 Yo, quella roba è più grande di te. È più grande di me. 1408 01:12:37,333 --> 01:12:39,500 - È la tua casa, cazzo. - Chi se ne frega. 1409 01:12:40,208 --> 01:12:41,916 Questa non è una comunità, cazzo. 1410 01:12:42,000 --> 01:12:45,375 È un posto pieno di squattrinati che non possono andarsene. 1411 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Ok, ora stai… stai esagerando. 1412 01:12:47,166 --> 01:12:48,833 - C'è della brava gente. - Chi? 1413 01:12:49,458 --> 01:12:50,458 I tossici? 1414 01:12:51,250 --> 01:12:54,125 Le gang? Quelli che ti pagano per succhiargli l'uccello? 1415 01:13:00,541 --> 01:13:01,958 Qui non c'è niente di buono. 1416 01:13:02,041 --> 01:13:03,041 [Yo-Yo] Mmh. 1417 01:13:05,041 --> 01:13:06,125 È per colpa mia. 1418 01:13:08,208 --> 01:13:09,875 Io sono uno spacciatore, ricordi? 1419 01:13:11,250 --> 01:13:12,333 Ecco cosa sono. 1420 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Quindi torno dritto a essere me stesso. 1421 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - È questa la tua scusa di merda? - Scusa? 1422 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 Sono stato creato in una provetta. 1423 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Non sono neanche vero. 1424 01:13:24,166 --> 01:13:26,500 Non conto un cazzo in questa merda. 1425 01:13:26,583 --> 01:13:28,916 E tu? Qual è la tua scusa, eh? 1426 01:13:29,000 --> 01:13:32,291 Ho visto i premi in camera tua. Volevi essere una dottoressa? 1427 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 - Una detective? Una scienziata del cazzo? - Ok. 1428 01:13:34,833 --> 01:13:38,333 - O è sempre stato questo il tuo piano? - Che cazzo vuoi che dica? 1429 01:13:38,875 --> 01:13:43,250 Sì. Volevo andare a New York a scovare storie per il Times del cazzo 1430 01:13:43,333 --> 01:13:47,375 o ai Caraibi del cazzo, a fare immersioni alla ricerca di tesori perduti, 1431 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 ma eccomi qui. 1432 01:13:48,541 --> 01:13:51,875 Sì, in fondo alla strada dove c'è la mia casa. 1433 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 Dove c'è la stessa merda da cui sono sempre voluta scappare. 1434 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Bloccata nella stessa trappola di merda come te. 1435 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Guarda che anch'io ho paura. Davvero. 1436 01:14:06,166 --> 01:14:07,666 Ma dobbiamo fare qualcosa. 1437 01:14:11,958 --> 01:14:13,041 Io non ho paura. 1438 01:14:14,375 --> 01:14:15,458 A me sta bene. 1439 01:14:19,291 --> 01:14:22,541 Forse il prossimo Fontaine non sarà così rammollito. 1440 01:14:24,125 --> 01:14:26,250 Già, forse no, chissà. 1441 01:14:26,916 --> 01:14:28,291 Sai dov'è la porta. 1442 01:14:29,375 --> 01:14:32,458 [canzone funky triste] 1443 01:14:39,708 --> 01:14:43,083 [uomo con voce echeggiante] Forza, bro! Ancora una, rammollito! Dai! 1444 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 Forza, insisti! 1445 01:14:47,375 --> 01:14:50,166 [musica hip-hop dalla radio si sovrappone alla canzone] 1446 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 [canzone funky triste continua] 1447 01:14:59,291 --> 01:15:03,041 [chiacchiericcio] 1448 01:15:13,583 --> 01:15:17,750 Dammi un pacchetto di Rillos e un gratta e vinci. 1449 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 Buona giornata. 1450 01:15:24,625 --> 01:15:26,375 [urla indistinte dalla strada] 1451 01:15:30,458 --> 01:15:32,458 HAI PERSO 1452 01:15:33,708 --> 01:15:35,083 [Frog] Hai perso. 1453 01:15:36,041 --> 01:15:37,375 Perdi sempre. 1454 01:15:37,458 --> 01:15:40,458 [canzone funky triste continua] 1455 01:15:47,416 --> 01:15:48,833 Come stai, Frog? 1456 01:16:03,666 --> 01:16:04,916 [pubblicità in TV] 1457 01:16:05,000 --> 01:16:06,583 [uomo] Io non ho assaggiato… 1458 01:16:06,666 --> 01:16:09,166 [donna] Non hai assaggiato l'Hotbox Spicy Chicken? 1459 01:16:11,958 --> 01:16:13,250 [uomo] Got Damn! 1460 01:16:13,333 --> 01:16:16,500 [annunciatore] Vieni ad assaggiare l'Hotbox Spicy Chicken. 1461 01:16:16,583 --> 01:16:17,791 È un'offerta limitata. 1462 01:16:17,875 --> 01:16:19,958 Perché, ricorda, chi ha bisogno di vizi 1463 01:16:20,041 --> 01:16:24,666 quando si hanno tutte queste erbe e queste spezie a prezzi scontatissimi? 1464 01:16:24,750 --> 01:16:26,041 Perciò, se sei in città, 1465 01:16:26,125 --> 01:16:29,416 vieni ad assaggiare il fantastico pollo dorato fritto di Got Damn! 1466 01:16:29,500 --> 01:16:31,500 [donna] Va tutto bene lì, tesoro? 1467 01:16:32,041 --> 01:16:35,750 [dalla TV] Liberati delle occhiatacce con Two Clean Perm Cream. 1468 01:16:35,833 --> 01:16:38,208 Farà avverare tutti i tuoi sogni. 1469 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 [musica tensiva] 1470 01:16:46,375 --> 01:16:48,375 [chiacchiericcio in TV] 1471 01:16:54,958 --> 01:16:56,125 [bussa] 1472 01:16:56,208 --> 01:16:58,125 [la musica sfuma] 1473 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Mamma. 1474 01:17:01,166 --> 01:17:02,708 Mamma, puoi uscire un attimo? 1475 01:17:04,750 --> 01:17:07,208 [donna] Non adesso. Sto guardando la mia serie. 1476 01:17:07,291 --> 01:17:09,875 [chiacchiericcio in TV] 1477 01:17:09,958 --> 01:17:11,375 Puoi solo aprire la porta? 1478 01:17:16,583 --> 01:17:17,458 Mamma. 1479 01:17:19,250 --> 01:17:20,541 Ti prego, apri la porta. 1480 01:17:22,791 --> 01:17:25,291 - Dai… - [donna] Sto bene. Grazie, tesoro. 1481 01:17:26,041 --> 01:17:28,208 [con voce rotta] Ho solo bisogno di vederti. 1482 01:17:29,166 --> 01:17:30,750 Apri la porta, per favore? 1483 01:17:34,833 --> 01:17:36,583 [singhiozzando] Apri la porta. 1484 01:17:38,166 --> 01:17:39,791 [urlando] Apri questa maledetta… 1485 01:17:40,291 --> 01:17:43,291 [voce femminile da dispositivo] 1486 01:17:43,375 --> 01:17:44,333 [sospira] 1487 01:17:44,416 --> 01:17:45,791 [donna 2] Lasciami parlare. 1488 01:17:45,875 --> 01:17:48,541 So che tu ti senti pronto a promettere qualunque cosa. 1489 01:17:48,625 --> 01:17:50,958 Anche a darmi quel figlio che ti chiedo da anni 1490 01:17:51,041 --> 01:17:53,166 e che tu ti sei sempre rifiutato di darmi. 1491 01:17:53,250 --> 01:17:55,416 Ma ora è tardi per tornare indietro. 1492 01:17:55,500 --> 01:17:58,458 Una storia non si può ricostruire su delle macerie, che ora… 1493 01:17:58,541 --> 01:18:00,875 Ho davvero bisogno di te adesso, mamma. 1494 01:18:05,125 --> 01:18:06,750 [donna dal dispositivo] Sono a posto. 1495 01:18:06,833 --> 01:18:10,166 Josephine ha organizzato una frittura di pesce al centro ricreativo. 1496 01:18:10,250 --> 01:18:11,791 Ho ancora la pancia piena. 1497 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 [Fontaine urla] 1498 01:18:18,750 --> 01:18:19,833 [Fontaine] Cazzo! 1499 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 [stridio del dispositivo] 1500 01:18:22,375 --> 01:18:24,541 [Fontaine ansima] 1501 01:18:24,625 --> 01:18:26,041 [urla] 1502 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 [singhiozza] 1503 01:18:34,791 --> 01:18:36,166 [piange] 1504 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 [Fontaine geme] 1505 01:18:44,166 --> 01:18:46,291 [ansima] 1506 01:18:46,375 --> 01:18:47,666 [bici sgomma] 1507 01:18:48,958 --> 01:18:50,291 [Junebug] Amico, piangi? 1508 01:18:50,375 --> 01:18:51,375 [clangore della bici] 1509 01:18:51,458 --> 01:18:54,041 - [Fontaine piagnucola] - [Junebug] Stai piangendo. 1510 01:18:55,750 --> 01:18:57,500 Perché stai piangendo? 1511 01:18:57,583 --> 01:18:59,250 Lasciami in pace, Junebug. 1512 01:18:59,333 --> 01:19:00,208 [Junebug] Ah. 1513 01:19:02,083 --> 01:19:04,125 Mi devi ancora quindici dollari. 1514 01:19:10,041 --> 01:19:14,375 Sai, una volta, SpongeBob e Patrick erano così tristi 1515 01:19:14,458 --> 01:19:16,375 che hanno iniziato a piangersi addosso 1516 01:19:16,458 --> 01:19:19,916 e sono caduti a terra, gli usciva l'acqua dagli occhi a spruzzo. 1517 01:19:20,000 --> 01:19:22,583 [Junebug ride] 1518 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Faceva ridere. 1519 01:19:25,583 --> 01:19:29,083 Facevano: "Uah! Uah!" 1520 01:19:29,166 --> 01:19:31,875 - [musica hip-hop dallo stereo] - [Fontaine ride] 1521 01:19:33,583 --> 01:19:34,708 Meglio che la smetti. 1522 01:19:35,375 --> 01:19:36,416 Dammi qua. 1523 01:19:38,375 --> 01:19:39,958 [risucchia] 1524 01:19:40,041 --> 01:19:41,458 [Junebug mugugna] 1525 01:19:47,750 --> 01:19:50,000 - [musica malinconica] - [Junebug ride] 1526 01:19:50,083 --> 01:19:51,791 Mi ricordi qualcuno, lo sai? 1527 01:19:53,583 --> 01:19:54,500 Chi? 1528 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Tu mi ricordi qualcuno. 1529 01:20:00,416 --> 01:20:01,291 Chi? 1530 01:20:02,791 --> 01:20:05,083 [Junebug ride e urla giocoso] 1531 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 [Fontaine ridacchia] 1532 01:20:12,041 --> 01:20:12,875 Beccato. 1533 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [la musica si fa ritmata] 1534 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 [stridio di freni] 1535 01:20:30,750 --> 01:20:31,791 [motore si spegne] 1536 01:20:36,041 --> 01:20:37,416 [la musica termina] 1537 01:20:37,500 --> 01:20:40,000 [musica funky dalla TV] 1538 01:20:40,750 --> 01:20:42,583 [dalla TV] Fate un bel respiro. 1539 01:20:43,833 --> 01:20:45,041 E ora espirate. 1540 01:20:45,583 --> 01:20:46,916 [bussano] 1541 01:20:48,541 --> 01:20:50,291 Ancora un respiro… 1542 01:20:50,375 --> 01:20:51,208 È aperto. 1543 01:20:56,458 --> 01:20:57,416 Ehi. 1544 01:20:57,500 --> 01:21:00,458 Vuoi qualcosa da bere? Però non ho succo d'arancia. 1545 01:21:00,541 --> 01:21:02,541 [Fontaine] Quando ti sei fatto l'ultima doccia? 1546 01:21:02,625 --> 01:21:04,083 [Charles] Mi appello al quinto. 1547 01:21:04,166 --> 01:21:06,375 [musica funky] 1548 01:21:07,125 --> 01:21:08,958 AL WASHINGTON POST 1549 01:21:18,916 --> 01:21:19,750 [Yo-Yo sbuffa] 1550 01:21:19,833 --> 01:21:21,583 - [Biddy] Ehi, Yo-Yo! Sei tu? - Cazzo. 1551 01:21:21,666 --> 01:21:24,583 - [Biddy] Oh, cazzo, sei davvero tu. - Biddy! 1552 01:21:24,666 --> 01:21:27,750 [Biddy] Dove sei stata tutta la settimana? Perché porti quell'impermeabile? 1553 01:21:27,833 --> 01:21:29,958 Assomigli a Carmen San Bagascia. 1554 01:21:30,041 --> 01:21:30,958 [Biddy ulula] 1555 01:21:31,041 --> 01:21:33,333 Va bene, bella, fa' come vuoi. 1556 01:21:33,416 --> 01:21:34,458 Tesoro, aspetta. 1557 01:21:35,458 --> 01:21:36,666 Tesoro, arrivo. 1558 01:21:36,750 --> 01:21:37,791 SCOMPARSA 1559 01:21:37,875 --> 01:21:39,875 [Charles] Se cerchi le puttane, non sono qui. 1560 01:21:39,958 --> 01:21:41,083 [musica dolce alla radio] 1561 01:21:41,166 --> 01:21:46,041 Sono andate a qualche specie di tipo di classe di Pilates, o sa il cazzo cosa. 1562 01:21:46,125 --> 01:21:49,000 Io le ho lasciato qualche giorno libero, sai… 1563 01:21:50,458 --> 01:21:51,916 [Fontaine sospira] 1564 01:21:52,000 --> 01:21:52,833 Già… 1565 01:21:56,250 --> 01:21:58,416 Fare il pappone non è più come una volta. 1566 01:21:59,208 --> 01:22:00,208 [Charles mugugna] 1567 01:22:02,625 --> 01:22:03,541 [Charles sospira] 1568 01:22:06,083 --> 01:22:08,208 Ma avresti dovuto vedere le pellicce. 1569 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Non sai che pellicce. 1570 01:22:13,250 --> 01:22:15,833 Sembravo un cazzo di orso polare. 1571 01:22:17,250 --> 01:22:18,708 Avevo anche gli artigli. 1572 01:22:21,541 --> 01:22:25,500 E sottopelli di merlot selvatico. 1573 01:22:26,708 --> 01:22:29,583 E i poveri imbecilli morivano di sete. 1574 01:22:43,416 --> 01:22:45,541 Non ho mai vinto il Players Ball, vero? 1575 01:22:51,416 --> 01:22:53,375 - [Charles inspira] - [clic dell'accendino] 1576 01:22:53,458 --> 01:22:56,208 Ma me lo ricordo come se fosse ieri. 1577 01:22:58,541 --> 01:22:59,500 [clic dell'accendino] 1578 01:22:59,583 --> 01:23:01,416 Io non ho mai avuto un fratellino. 1579 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Ma gli voglio comunque bene. 1580 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Già. 1581 01:23:12,125 --> 01:23:13,500 Lei ti ha contattato? 1582 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Mi ha urlato contro. 1583 01:23:16,708 --> 01:23:17,541 [Charles ride] 1584 01:23:17,625 --> 01:23:19,875 - Però aveva ragione. - È un dito al culo. 1585 01:23:20,833 --> 01:23:21,666 [Fontaine] Sì. 1586 01:23:25,500 --> 01:23:26,875 Ti dico cosa facciamo. 1587 01:23:30,666 --> 01:23:33,625 Se vogliamo credere a questa follia… 1588 01:23:33,708 --> 01:23:35,125 [musica funky] 1589 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 [bicchiere sbatte sul tavolo] 1590 01:23:40,416 --> 01:23:42,208 …questo pappone va a rinfrescarsi. 1591 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [musica funky avventurosa] 1592 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 [Charles] Biddy! 1593 01:23:48,041 --> 01:23:50,416 - Vieni che ti parlo un attimo. - Ci vediamo dopo. 1594 01:23:50,500 --> 01:23:52,958 - Biddy. Senti! - Oh, fottiti, Slick Charles. 1595 01:23:53,041 --> 01:23:54,625 - [Charles] Fottiti tu! - Stronzo. 1596 01:23:54,708 --> 01:23:56,291 Non volevo. Riflesso condizionato. 1597 01:23:56,375 --> 01:23:58,375 - Biddy, devo parlarti. - Non ci provare. 1598 01:23:58,458 --> 01:24:00,666 Sei sparito per una settimana. 1599 01:24:00,750 --> 01:24:03,541 [Charles] Sparito io? Farai meglio a portare qui il tuo culo. 1600 01:24:03,625 --> 01:24:06,333 Baby, ascolta. Avevo a che fare con delle circostanze esistenziali. 1601 01:24:06,416 --> 01:24:08,500 - Che significa? - Tu sei la mia Lady Godiva. 1602 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 Non ti far sparare qui. 1603 01:24:10,625 --> 01:24:12,541 Se mi fai sudare questo cappotto, giuro che… 1604 01:24:12,625 --> 01:24:13,750 [Biddy] Che cosa vuoi? 1605 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Senti. Ascolta. Cerchiamo solo di scoprire dov'è Yo-Yo. Tutto qui. 1606 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 - [Biddy] Vattene. - Biddy, Biddy, Biddy. Ascolta. 1607 01:24:20,083 --> 01:24:22,333 Stiamo agendo con spirito collaborativo. Ok? 1608 01:24:22,416 --> 01:24:24,375 [ansima] Siamo in missione. 1609 01:24:24,458 --> 01:24:27,291 Tu dacci l'informazione che ci serve e andiamo via danzando. 1610 01:24:27,375 --> 01:24:28,583 Dai, Biddy, ti prego. 1611 01:24:29,125 --> 01:24:30,875 La stronza si è fatta vedere poco. 1612 01:24:30,958 --> 01:24:33,625 Credevo stesse aspettando che le passasse la gonorrea. 1613 01:24:35,125 --> 01:24:38,291 Ma forse l'ho vista. Forse no. 1614 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Lo sai dove sono i miei soldi. 1615 01:24:43,625 --> 01:24:46,625 [chiacchiericcio in sottofondo] 1616 01:24:51,875 --> 01:24:55,458 Era qui qualche ora fa. Trench marrone e occhiali da sole. 1617 01:24:55,541 --> 01:24:57,666 Sembrava facesse uno strano gioco di ruolo, 1618 01:24:57,750 --> 01:24:59,041 e le riusciva anche bene. 1619 01:24:59,125 --> 01:25:00,791 Poi se n'è andata con un cliente. 1620 01:25:00,875 --> 01:25:03,708 Forse un rapper o un giocatore di baseball, ho pensato. 1621 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Aspetta, perché dici così? 1622 01:25:07,208 --> 01:25:09,208 [musica tensiva] 1623 01:25:09,791 --> 01:25:13,625 [uomo] "Vanno e vengono attraverso punti di accesso collocati in posti strategici, 1624 01:25:13,708 --> 01:25:16,916 nascosti in luoghi del quartiere ad hoc." 1625 01:25:18,250 --> 01:25:20,500 Yo-Yo, è davvero buono. 1626 01:25:20,583 --> 01:25:24,583 Cioè, accidenti, "ad hoc"? Ottimo uso del latino. [ride] 1627 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 Tu hai diagrammi, articoli di riferimento. 1628 01:25:27,708 --> 01:25:28,541 [sfoglia le pagine] 1629 01:25:28,625 --> 01:25:30,666 [uomo] Cazzo. C'è perfino una mappa. 1630 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Questa è roba da premio Pulitzer. 1631 01:25:32,750 --> 01:25:36,750 E capisco bene perché volevi contattare il Washington Post. 1632 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Però devi dirmi una cosa. 1633 01:25:38,958 --> 01:25:41,333 Pensi davvero di aver capito tutto? 1634 01:25:41,416 --> 01:25:43,833 Tu non immagini nemmeno il gran finale. 1635 01:25:43,916 --> 01:25:46,083 Peccato che non sarai in giro per vederlo. 1636 01:25:46,166 --> 01:25:47,125 Fanculo. 1637 01:25:47,208 --> 01:25:49,625 [uomo] Ho ritoccato uno dei prodotti esistenti. 1638 01:25:49,708 --> 01:25:53,750 È solo un po' più potente ora, ma è ancora un po' instabile. 1639 01:25:53,833 --> 01:25:56,375 Potresti avvertire qualche effetto collaterale, 1640 01:25:56,458 --> 01:25:58,958 quindi cerca di non perdere il controllo, ok? 1641 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 [Charles] Fontaine, aspetta. Non puoi farlo. 1642 01:26:02,166 --> 01:26:04,125 Fontaine! Andiamo. Mmh mmh. 1643 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Hanno preso Yo-Yo. - Lo so. 1644 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Lo so. 1645 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Ma che vuoi fare, eh? 1646 01:26:11,000 --> 01:26:14,750 Dirai "ucci, ucci", e… E butterai giù la casetta di merda? 1647 01:26:15,708 --> 01:26:16,916 Che cosa facciamo? 1648 01:26:17,625 --> 01:26:18,500 Che facciamo? 1649 01:26:21,916 --> 01:26:23,875 - Faremo cosa farebbe Yo-Yo. - Piantala… 1650 01:26:23,958 --> 01:26:25,250 No, ah. Dai, dai. 1651 01:26:25,333 --> 01:26:27,875 Ci mettiamo a ragionare insieme. Ecco cosa faremo. 1652 01:26:28,916 --> 01:26:31,208 - Cosa cazzo hai in mente? - Ecco cosa faremo. 1653 01:26:32,000 --> 01:26:34,875 Non presentarci là sotto a suonare il campanello. 1654 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 Hanno un esercito lì. 1655 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Un esercito, eh? 1656 01:26:41,250 --> 01:26:42,500 A cosa stai pensando? 1657 01:26:46,791 --> 01:26:48,000 Credo non ti piacerà. 1658 01:26:49,541 --> 01:26:51,833 - [musica hip-hop] - [cane abbaia] 1659 01:26:51,916 --> 01:26:52,916 [sbuffa] 1660 01:26:53,833 --> 01:26:57,541 Quindi vuoi dirmi che c'è un gruppo di bastardi scienziati pazzi 1661 01:26:57,625 --> 01:26:59,333 sotto di me in questo momento 1662 01:26:59,416 --> 01:27:01,250 che fanno esperimenti sui neri, 1663 01:27:01,333 --> 01:27:04,791 clonando i fratelli che sembrano proprio te per controllarci la mente? 1664 01:27:06,083 --> 01:27:07,000 Più o meno. 1665 01:27:07,875 --> 01:27:09,750 E ti serve il mio aiuto per fermarli? 1666 01:27:11,625 --> 01:27:12,541 [ride] 1667 01:27:14,041 --> 01:27:15,916 Beh, ovviamente, la risposta è no. 1668 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 [Fontaine] Questa è casa nostra. 1669 01:27:19,333 --> 01:27:21,333 Mamme, nonne, ragazzini. 1670 01:27:21,916 --> 01:27:23,541 Anche loro devono vivere qui. 1671 01:27:24,291 --> 01:27:26,291 E noi rendiamo loro le cose difficili. 1672 01:27:27,166 --> 01:27:29,958 Ma in questo momento, siamo tutto quello che hanno. 1673 01:27:42,125 --> 01:27:44,666 Ma che stronzata sarebbe questa? [ride] 1674 01:27:45,500 --> 01:27:47,708 Ma di che cazzo parla questo idiota? 1675 01:27:48,958 --> 01:27:50,666 Hai sbagliato a venire qui, bello. 1676 01:27:51,291 --> 01:27:52,208 [sparo di pistola] 1677 01:27:52,291 --> 01:27:53,583 [uomo] Ma che cazzo… 1678 01:27:53,666 --> 01:27:54,916 [musica hip-hop] 1679 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 [Isaac] L'ho fregato quest'idiota. 1680 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [musica funky enigmatica] 1681 01:28:01,625 --> 01:28:02,875 [stridio di pneumatici] 1682 01:28:13,833 --> 01:28:15,250 [stridio di pneumatici] 1683 01:28:18,625 --> 01:28:21,791 - [uomo] Quindi, niente sale, né pepe? - [uomo 2] No. 1684 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Solo il sapore naturale del pollo. Viene fuori con la bollitura. 1685 01:28:25,583 --> 01:28:26,416 Ah. 1686 01:28:26,500 --> 01:28:29,250 Ho comprato una Crock-Pot. Devo provare a farlo a casa. 1687 01:28:29,333 --> 01:28:30,208 Bravo, fratello. 1688 01:28:30,791 --> 01:28:31,791 Allora, eccoci qui. 1689 01:28:31,875 --> 01:28:33,291 [musica enigmatica continua] 1690 01:28:33,375 --> 01:28:35,041 [bip di computer] 1691 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 [computer] Decantazione A-0-0-1. 1692 01:28:40,250 --> 01:28:44,291 [uomo] Tranquillo, ragazzone. Tornerai il vecchio te in un secondo. 1693 01:28:44,375 --> 01:28:47,333 - [brusio del computer] - [voci accavallate] 1694 01:28:47,416 --> 01:28:50,708 [donna] Josephine ha organizzato una frittura di pesce… 1695 01:28:50,791 --> 01:28:55,083 Ho ancora… 1696 01:28:55,166 --> 01:28:57,583 [Fontaine respira affannosamente] 1697 01:28:57,666 --> 01:28:59,625 [vociare dalla TV] 1698 01:29:04,333 --> 01:29:05,416 [musica funky] 1699 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamma, hai fame? 1700 01:29:08,416 --> 01:29:10,500 - [Frog mormora] - [Fontaine] Merda. 1701 01:29:10,583 --> 01:29:11,708 HAI PERSO 1702 01:29:13,375 --> 01:29:16,291 Mmh. Odori di macchina nuova, junior. 1703 01:29:19,125 --> 01:29:20,083 [Fontaine] Tieni. 1704 01:29:20,166 --> 01:29:21,041 [Biddy] Fontaine. 1705 01:29:22,041 --> 01:29:24,083 - Che cazzo vuoi? - Che cazzo voglio? 1706 01:29:24,166 --> 01:29:25,375 - Che vuoi tu? - Niente. 1707 01:29:25,458 --> 01:29:27,791 Aspetta. Cioccolata calda, stiamo trattando. 1708 01:29:27,875 --> 01:29:29,666 Questa è l'arte della trattativa. 1709 01:29:29,750 --> 01:29:31,166 Facciamo a modo tuo, baby. 1710 01:29:31,250 --> 01:29:33,083 - Dormi! Dormi! - [Fontaine geme] 1711 01:29:33,166 --> 01:29:34,041 Dormi. 1712 01:29:34,125 --> 01:29:35,916 Dormi! Dormi! 1713 01:29:36,625 --> 01:29:37,750 Ecco fatto. 1714 01:29:39,208 --> 01:29:40,166 [Biddy] Cazzo! 1715 01:29:40,250 --> 01:29:42,166 Quando si sveglia, ci ammazza. 1716 01:29:42,750 --> 01:29:44,083 Si sta svegliando. 1717 01:29:44,166 --> 01:29:46,083 [Fontaine geme, grugnisce] 1718 01:29:46,166 --> 01:29:48,125 [balbetta] Mi dispiace tanto, Fontaine. 1719 01:29:48,208 --> 01:29:49,375 Io non l'avrei mai fatto, 1720 01:29:49,458 --> 01:29:51,916 ma una donna deve guadagnare qualche spicciolo. 1721 01:29:52,000 --> 01:29:54,833 - E con la recente calma piatta… - Senti. Sta' fermo, ok? 1722 01:29:54,916 --> 01:29:58,250 Questo è il momento della riflessione e della silenziosa scoperta di sé. 1723 01:29:58,333 --> 01:29:59,791 [Fontaine grugnisce] 1724 01:29:59,875 --> 01:30:02,208 - [Charles] Chiudi le tende. - [urla soffocate] 1725 01:30:02,291 --> 01:30:03,708 [musica funky] 1726 01:30:11,625 --> 01:30:15,166 [Fontaine respira affannosamente] 1727 01:30:20,500 --> 01:30:23,416 [Fontaine ansima] 1728 01:30:24,750 --> 01:30:26,041 Che cos'hai in mente? 1729 01:30:30,416 --> 01:30:31,666 Non ti piacerà. 1730 01:30:33,666 --> 01:30:35,208 Hai mai finto di morire? 1731 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Questi stronzi pensano di aver capito tutto, 1732 01:30:40,541 --> 01:30:43,625 ma si sono dimenticati che io sono un pappone bello tosto. 1733 01:30:43,708 --> 01:30:45,333 Faccio trucchi per vivere. 1734 01:30:45,916 --> 01:30:48,750 Andiamo a batterli al loro stesso gioco. 1735 01:30:48,833 --> 01:30:50,291 Ma per prima cosa, 1736 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 ci serve qualcuno che ti spari nelle chiappe. 1737 01:30:53,458 --> 01:30:56,416 Di' a Isaac che dobbiamo parlare. Organizza la cosa. 1738 01:30:57,916 --> 01:30:59,000 E vaffanculo! 1739 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 - [Isaac] Aspetta un attimo. - [uomo] Cazzo. 1740 01:31:01,333 --> 01:31:04,000 Fontaine è venuto da te, ti ha pestato, 1741 01:31:04,083 --> 01:31:06,250 ti ha dato mille dollari e ha detto che mi vuole parlare? 1742 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 È quello che ha detto lo stronzo. 1743 01:31:08,500 --> 01:31:10,416 [Charles] Ma loro hanno occhi ovunque. 1744 01:31:10,500 --> 01:31:12,208 Lo sai che ci stanno osservando. 1745 01:31:12,291 --> 01:31:13,541 Faglielo fare. [ride] 1746 01:31:13,625 --> 01:31:16,250 Niente di più facile che fregare il fesso che vede 1747 01:31:16,333 --> 01:31:18,833 esattamente quello che lui si aspetta di vedere. 1748 01:31:24,083 --> 01:31:25,333 Diecimila. 1749 01:31:25,416 --> 01:31:26,583 Diecimila. 1750 01:31:26,666 --> 01:31:29,833 - E devo solo sparargli di nuovo? - È quello che ha detto. 1751 01:31:31,125 --> 01:31:32,083 Trentamila. 1752 01:31:33,250 --> 01:31:35,833 Biddy ha detto che lui ha detto che ne vuole 30.000. 1753 01:31:35,916 --> 01:31:38,208 Trenta? Mi ha sparato gratis l'ultima volta. 1754 01:31:38,708 --> 01:31:39,666 Ha detto va bene. 1755 01:31:40,291 --> 01:31:42,250 Ha detto fanculo, ma va bene. 1756 01:31:42,333 --> 01:31:44,291 Ha detto di dirti un'altra cosa. 1757 01:31:45,041 --> 01:31:46,333 Non mancare il bersaglio. 1758 01:31:46,416 --> 01:31:49,125 [Charles] Ora dobbiamo fare di noi un cast da premio Oscar. 1759 01:31:49,208 --> 01:31:52,291 …dei bastardi scienziati pazzi, proprio sotto di noi in questo momento… 1760 01:31:52,375 --> 01:31:53,416 Puoi fare di meglio. 1761 01:31:53,500 --> 01:31:54,750 Stai cercando di dirmi 1762 01:31:54,833 --> 01:31:57,125 che c'è un gruppo di bastardi scienziati pazzi 1763 01:31:57,208 --> 01:31:58,375 sotto di me in questo momento? 1764 01:31:58,458 --> 01:32:00,250 - Tutto qui. - Tutto qui? 1765 01:32:00,333 --> 01:32:02,000 Training Day o Codice Genesi? 1766 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 - Codice Genesi. - Cazzo, rifacciamolo! 1767 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 [Charles] Quindi è il momento di andare in scena. 1768 01:32:06,500 --> 01:32:09,916 …dei bastardi scienziati pazzi, proprio sotto di me in questo momento… 1769 01:32:10,000 --> 01:32:12,083 [Fontaine] Uno show? Vuoi che mi sparino? 1770 01:32:12,166 --> 01:32:15,250 - [Charles] Solamente a una spalla. - [Fontaine] Ma che cazzo… 1771 01:32:15,333 --> 01:32:18,041 [Charles] Non dimenticarlo, devono pensare che sei morto. 1772 01:32:18,125 --> 01:32:20,750 [Fontaine] D'accordo, lo faccio. Farò il morto, ok? 1773 01:32:20,833 --> 01:32:23,166 [Charles] Dopodiché, fatti un giro sottoterra, 1774 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 mettiti comodo e aspetta che si calmino le acque. 1775 01:32:29,291 --> 01:32:33,125 Poi, usa il tuo irresistibile fascino per trovare un volontario… 1776 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Ho bisogno di indicazioni. 1777 01:32:34,833 --> 01:32:38,916 [Charles] …e usa il tuo nuovo amico per scortarti alla sala di controllo. 1778 01:32:39,000 --> 01:32:40,791 [Fontaine] Molto bene, dolcezza. 1779 01:32:40,875 --> 01:32:43,250 E mentre io sto facendo tutto questo, 1780 01:32:43,333 --> 01:32:45,291 tu che cazzo starai combinando? 1781 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 [Charles] Io? Mmh. 1782 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Io porterò lì la fottuta cavalleria. 1783 01:32:49,125 --> 01:32:50,666 [musica funky continua] 1784 01:32:50,750 --> 01:32:52,500 [forti rombi di motori] 1785 01:33:07,625 --> 01:33:10,416 [Charles] Stiamo arrivando, e ho tutto il quartiere con me. 1786 01:33:10,500 --> 01:33:11,875 Tutto il quartiere con me. 1787 01:33:12,750 --> 01:33:14,750 Ecco come arriviamo. Cazzo. 1788 01:33:15,333 --> 01:33:16,875 Questa è una rivoluzione. 1789 01:33:16,958 --> 01:33:18,958 [musica funky sfuma] 1790 01:33:19,041 --> 01:33:20,625 [uomo canticchia] 1791 01:33:21,666 --> 01:33:23,291 [Charles] Chiedo scusa, signore. 1792 01:33:23,375 --> 01:33:27,291 Ma se mi potessi indicare l'ascensore che porta al laboratorio inquietante, 1793 01:33:27,375 --> 01:33:29,166 mi eclisso immediatamente. 1794 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 [uomo freme] 1795 01:33:32,375 --> 01:33:34,041 Cazzo. Ci penso io, vecchio mio. 1796 01:33:34,125 --> 01:33:35,125 [commesso strilla] 1797 01:33:36,416 --> 01:33:37,291 È di là. 1798 01:33:37,375 --> 01:33:38,500 [sibilo della porta] 1799 01:33:43,541 --> 01:33:45,875 [freme] Ok, siamo arrivati. 1800 01:33:45,958 --> 01:33:47,625 - [carica pistola] - Apri questo coso. 1801 01:33:48,666 --> 01:33:50,541 Aprite le porte che danno in superficie. 1802 01:33:50,625 --> 01:33:52,708 E veloci, cazzo. [geme] 1803 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 - Cazzo. - [campanello] 1804 01:33:55,208 --> 01:33:56,375 [campanella dell'ascensore] 1805 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 [porta ascensore cigola] 1806 01:33:58,833 --> 01:33:59,666 Beh… 1807 01:33:59,750 --> 01:34:00,666 [carica fucile] 1808 01:34:00,750 --> 01:34:01,625 …diamoci dentro. 1809 01:34:01,708 --> 01:34:02,708 [carica pistola] 1810 01:34:03,666 --> 01:34:07,083 [Yo-Yo] No! No! Perfidi bastardi maledetti! 1811 01:34:07,166 --> 01:34:10,333 - [musica inquietante] - Cazzo! No! No! 1812 01:34:10,416 --> 01:34:11,583 [urlando] No! 1813 01:34:11,666 --> 01:34:13,666 Basta! Vaffanculo! 1814 01:34:13,750 --> 01:34:17,291 [calmandosi] Andrete all'inferno, cazzo. 1815 01:34:18,416 --> 01:34:19,333 Cazzo. 1816 01:34:23,833 --> 01:34:26,000 - [uomo geme] - [crescendo di musica funky] 1817 01:34:26,083 --> 01:34:30,000 - [donna] Che succede? Chi sono? - [uomo 2] Levati! Hai rotto il cazzo. 1818 01:34:30,083 --> 01:34:32,541 - [uomo 3] Vattene da qui! - Così, maledizione! 1819 01:34:32,625 --> 01:34:34,166 LOTTARE INSIEME PER LA PACE 1820 01:34:34,250 --> 01:34:35,375 Prendeteli tutti. 1821 01:34:35,458 --> 01:34:37,916 Cazzo. Non si gioca con questi stronzi. 1822 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1823 01:34:38,916 --> 01:34:42,208 La ragazza che cercate è nella Stanza 29. 1824 01:34:42,291 --> 01:34:43,416 Le sale test. 1825 01:34:43,500 --> 01:34:45,708 [Fontaine geme] 1826 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Capito? - [Charles] Ci penso io. 1827 01:34:47,458 --> 01:34:49,291 [Yo-Yo geme] 1828 01:34:49,375 --> 01:34:51,708 [Yo-Yo] Friggerete all'inferno. [geme] 1829 01:34:52,708 --> 01:34:53,541 [rantola] 1830 01:34:53,625 --> 01:34:56,041 [uomo] Dite a Ricerca e Sviluppo di attenuarla un po'. 1831 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Portiamola al locale elaborazione dati. 1832 01:34:58,083 --> 01:35:00,708 [uomo 2] A proposito di svenimenti, Cheryl come sta? 1833 01:35:00,791 --> 01:35:01,625 [uomo] Sta bene. 1834 01:35:01,708 --> 01:35:04,958 - [allarme suona] - Di nuovo l'allarme. 1835 01:35:05,041 --> 01:35:06,958 - Ogni santo giorno. - Ogni… 1836 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 [uomini grugniscono, gemono] 1837 01:35:09,916 --> 01:35:11,291 [musica funky ritmata] 1838 01:35:12,958 --> 01:35:16,291 [Yo-Yo ansima] 1839 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Che grandi coglioni. 1840 01:35:22,291 --> 01:35:23,416 [urla tumultuose] 1841 01:35:23,500 --> 01:35:27,708 [uomo da altoparlante] Restate calmi e recatevi all'uscita più vicina… 1842 01:35:27,791 --> 01:35:29,083 [vetro si infrange] 1843 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [uomo sospira] 1844 01:35:30,166 --> 01:35:31,958 Yo-Yo! [ansima] 1845 01:35:32,041 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Porta qui il tuo culo. 1846 01:35:33,875 --> 01:35:37,583 - [Yo-Yo] Slick? Che ci fai qui? - Siamo qui per salvarti le chiappe, sai? 1847 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 L'hai fatto tu? 1848 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sì. Io, Fontaine, e metà Glen di merda, tutti qui. 1849 01:35:42,333 --> 01:35:44,416 - Grazie, Slick. - Senti… 1850 01:35:45,041 --> 01:35:47,958 Sai, non ti ho mai detto cosa provavo. 1851 01:35:48,041 --> 01:35:50,416 - I papponi non si sbottonano e… - [Yo-Yo] Me lo dici dopo. 1852 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Dove sono i ragazzi? 1853 01:35:52,250 --> 01:35:53,250 Dove devono essere. 1854 01:35:56,041 --> 01:35:58,000 [Yo-Yo] Ehi! Che cazzo state facendo? 1855 01:35:58,083 --> 01:35:59,666 [musica funky agitata] 1856 01:36:01,375 --> 01:36:03,125 [uomini urlano] 1857 01:36:04,041 --> 01:36:05,875 [uomo] Dove cazzo pensate di andare? 1858 01:36:10,833 --> 01:36:13,125 Ho sempre saputo che qui sotto spacciavano. 1859 01:36:14,000 --> 01:36:16,416 [urla e grida indistinte] 1860 01:36:24,833 --> 01:36:27,208 Oggi imparerete finalmente. [grugnisce] 1861 01:36:31,375 --> 01:36:34,125 Mettiti… Fermo. Fermo! 1862 01:36:42,708 --> 01:36:45,458 Indovina dove sono? Sì, sottoterra. 1863 01:36:46,166 --> 01:36:48,250 Esatto, sottoterra. [ride] 1864 01:36:48,333 --> 01:36:49,708 Ehi, senti, vieni anche tu. 1865 01:36:50,208 --> 01:36:51,666 Sì, porta gli altri. 1866 01:36:51,750 --> 01:36:53,416 Di' anche a Stacy di venire. 1867 01:36:53,500 --> 01:36:55,750 Dille di portare delle ragazze. Voglio spassarmela. 1868 01:37:00,583 --> 01:37:02,666 Mettiamoci al lavoro, Yo-Yo. 1869 01:37:02,750 --> 01:37:04,625 Liberiamo un po' di cloni, cazzo. 1870 01:37:04,708 --> 01:37:05,666 Ben detto, cavolo. 1871 01:37:06,416 --> 01:37:07,416 [gemono] 1872 01:37:11,083 --> 01:37:11,958 [lamenti] 1873 01:37:14,541 --> 01:37:15,416 [spari] 1874 01:37:22,458 --> 01:37:23,791 [la musica sfuma] 1875 01:37:23,875 --> 01:37:25,083 [Fontaine ansima] 1876 01:37:25,166 --> 01:37:29,000 [uomo da altoparlante] Abbandonare immediatamente la zona. 1877 01:37:29,083 --> 01:37:31,083 [musica funky drammatica] 1878 01:37:32,083 --> 01:37:33,041 [uomini urlano] 1879 01:37:35,458 --> 01:37:37,291 [musica funky rallenta] 1880 01:37:40,125 --> 01:37:41,875 [musica riprende il ritmo] 1881 01:37:41,958 --> 01:37:43,666 [uomo da altoparlante] Restate calmi 1882 01:37:43,750 --> 01:37:46,625 e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina. 1883 01:37:49,250 --> 01:37:51,916 [Fontaine grugnisce] 1884 01:37:53,375 --> 01:37:54,375 [Chester grugnisce] 1885 01:37:57,041 --> 01:37:59,625 [Fontaine geme, rantola] 1886 01:38:01,041 --> 01:38:02,875 [uomo da altoparlante] Restate calmi 1887 01:38:02,958 --> 01:38:05,625 e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina. 1888 01:38:05,708 --> 01:38:07,125 - [grugniscono] - [sparo] 1889 01:38:07,791 --> 01:38:09,250 [Fontaine grugnisce] 1890 01:38:11,708 --> 01:38:13,291 - [spari] - [uomo] Andiamo via! 1891 01:38:15,333 --> 01:38:16,458 [uomo] Dov'è l'uscita? 1892 01:38:17,125 --> 01:38:19,958 [Fontaine grugnisce, ansima] 1893 01:38:20,041 --> 01:38:21,875 [musica minacciosa] 1894 01:38:22,500 --> 01:38:24,625 [sirena dell'allarme in sottofondo] 1895 01:38:24,708 --> 01:38:26,833 [Fontaine grugnisce] 1896 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 [uomo da altoparlante] Restate calmi 1897 01:38:44,791 --> 01:38:47,458 e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina. 1898 01:39:03,125 --> 01:39:07,791 Forza, sei stato Pappone dell'Anno all'International Players Ball del '95. 1899 01:39:07,875 --> 01:39:09,333 - [bip di computer] - [sibilo] 1900 01:39:09,416 --> 01:39:11,541 Forza. Porta il culo fuori da qui. 1901 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Datti un po' una mossa. Su. 1902 01:39:13,375 --> 01:39:14,708 - [sparo] - Cazzo! 1903 01:39:15,291 --> 01:39:16,750 [musica tesa] 1904 01:39:16,833 --> 01:39:19,083 - [sussurra] Cazzo. - [uomo] Sai che c'è? 1905 01:39:19,166 --> 01:39:20,750 Questa è colpa mia. 1906 01:39:21,333 --> 01:39:23,625 Avrei dovuto farti uccidere la prima volta. 1907 01:39:25,333 --> 01:39:26,250 [sparo] 1908 01:39:26,333 --> 01:39:29,041 [uomo] Avrei dovuto farti uccidere la seconda volta. 1909 01:39:30,708 --> 01:39:32,416 [Fontaine geme] 1910 01:39:34,708 --> 01:39:36,708 [musica inquietante] 1911 01:39:49,750 --> 01:39:52,291 [uomo] Sì, no. L'ala est è compromessa, 1912 01:39:52,375 --> 01:39:55,291 ma il nostro reparto ha subito pochissime perdite, signore. 1913 01:39:55,375 --> 01:39:57,125 [geme, rantola] 1914 01:39:59,791 --> 01:40:00,791 [uomo] Sì, signore. 1915 01:40:01,916 --> 01:40:02,750 Certo. 1916 01:40:03,708 --> 01:40:05,208 [riaggancia la cornetta] 1917 01:40:09,083 --> 01:40:11,333 [uomo] Dopo così tanti anni… 1918 01:40:13,500 --> 01:40:15,291 è ancora così strano. 1919 01:40:20,416 --> 01:40:21,916 È bello vederti, Fontaine. 1920 01:40:23,500 --> 01:40:24,750 Attacca il fianco. 1921 01:40:24,833 --> 01:40:27,541 - [uomo] Mia moglie mi trova rammollito. - Vengo da te? 1922 01:40:27,625 --> 01:40:28,583 [uomo] Cavolo! 1923 01:40:28,666 --> 01:40:30,875 - No, bello. Fai il cazzo di giro. - Ok. 1924 01:40:30,958 --> 01:40:33,458 [uomo] Un po' troppi mea culpa in questi giorni. 1925 01:40:34,125 --> 01:40:37,291 Io cerco sempre di vedere il lato positivo delle cose. 1926 01:40:37,375 --> 01:40:40,708 Dagli errori si impara, beh, è così che si cresce. 1927 01:40:40,791 --> 01:40:42,375 [urla] Cazzo. 1928 01:40:44,500 --> 01:40:48,250 [uomo] Quando avrò finito qui, farò prendere un po' delle tue cellule. 1929 01:40:48,333 --> 01:40:49,750 Mi ci faccio una segretaria. 1930 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 [Yo-Yo] Sai che c'è? 1931 01:40:50,916 --> 01:40:53,291 Potrei avere qualche lamentela per le Risorse Umane 1932 01:40:53,375 --> 01:40:56,000 sulle condizioni di lavoro in questo posto di merda. 1933 01:40:56,083 --> 01:40:59,250 [uomo] A proposito di Risorse Umane, dove sono i tuoi amici? 1934 01:40:59,333 --> 01:41:02,083 A mandare in merda la tua operazione mentre parliamo. 1935 01:41:02,166 --> 01:41:04,500 Beh, un problema alla volta. 1936 01:41:05,875 --> 01:41:07,041 [musica minacciosa] 1937 01:41:07,125 --> 01:41:08,125 Tu sei… 1938 01:41:09,083 --> 01:41:09,916 me. 1939 01:41:11,125 --> 01:41:11,958 No. 1940 01:41:13,125 --> 01:41:14,916 Tu sei me. 1941 01:41:15,000 --> 01:41:17,625 Uno dei molti che ho dovuto creare negli anni. 1942 01:41:18,208 --> 01:41:21,000 Quindi, tu… Tu lavori per loro? 1943 01:41:21,833 --> 01:41:25,791 Potremmo chiamarlo un matrimonio di convenienza. 1944 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Sono il genetista capo di questa operazione. 1945 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Ma… Ma perché? 1946 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1947 01:41:37,208 --> 01:41:38,083 Ronnie… 1948 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Lui è… 1949 01:41:40,083 --> 01:41:40,958 No. 1950 01:41:41,791 --> 01:41:42,791 No, lui è morto 1951 01:41:43,666 --> 01:41:45,958 proprio nel modo in cui ricordi tu. 1952 01:41:46,500 --> 01:41:49,000 È l'unica cosa che volevo aveste tutti. 1953 01:41:49,500 --> 01:41:53,500 Ma sì, è lui il motivo per cui ho stretto un patto col diavolo. 1954 01:41:53,583 --> 01:41:54,416 [sparo] 1955 01:41:54,500 --> 01:41:58,291 [uomo] Un sacco di scartoffie, Yo-Yo. Sai che le odio. 1956 01:41:58,375 --> 01:41:59,916 - [Yo-Yo] Fanculo. - Pazienza. 1957 01:42:00,000 --> 01:42:04,041 - [Yo-Yo] Spero ti ci seppelliscano. - Mano da pappone alzata e pronta. 1958 01:42:04,125 --> 01:42:05,125 [grilletto scatta] 1959 01:42:05,208 --> 01:42:06,416 Ma che cazzo? 1960 01:42:06,500 --> 01:42:07,666 [spari] 1961 01:42:07,750 --> 01:42:08,833 Cazzo. 1962 01:42:08,916 --> 01:42:11,125 [uomo] Abbiamo operazioni dappertutto. 1963 01:42:12,083 --> 01:42:14,083 - Los Angeles, Chicago. - Cazzo. 1964 01:42:14,166 --> 01:42:15,291 - [ansima] - [sparo] 1965 01:42:15,375 --> 01:42:18,833 [uomo] Ma io avevo scelto il Glen perché pensavo fosse più tranquillo. 1966 01:42:19,333 --> 01:42:21,250 E invece tu hai provocato una rivolta. 1967 01:42:22,041 --> 01:42:25,541 Vedi, Fontaine, i poteri all'opera, 1968 01:42:25,625 --> 01:42:28,666 gli invisibili sopra di me che tirano le fila 1969 01:42:28,750 --> 01:42:31,625 non stavano ottenendo i risultati che volevano. 1970 01:42:31,708 --> 01:42:33,833 Anni di esperimenti. 1971 01:42:33,916 --> 01:42:37,875 Miliardi di dollari spesi, eppure nessuna vera pace in America. 1972 01:42:39,375 --> 01:42:41,208 Prodotti per i capelli, 1973 01:42:41,791 --> 01:42:44,291 canzoni alla radio, pollo fritto. 1974 01:42:46,375 --> 01:42:49,666 Cloni per sostenere la messinscena. 1975 01:42:51,375 --> 01:42:54,458 Solo un miope spreco di risorse. 1976 01:42:55,250 --> 01:42:59,166 Tutto perché non riuscivano a vedere quello che è tanto ovvio a te e a me. 1977 01:43:00,083 --> 01:43:02,000 Non basta pensarla in modo uguale. 1978 01:43:03,333 --> 01:43:05,625 Dobbiamo essere uguali. 1979 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 No, tu sei in trip, amico. 1980 01:43:09,250 --> 01:43:15,000 Il lavoro nell'Operazione di Clonazione mi ha fatto rintracciare 378 geni unici 1981 01:43:15,083 --> 01:43:17,416 che separavano voi e i vostri ghetti 1982 01:43:17,500 --> 01:43:22,083 dalle vostre controparti nei sobborghi, nei barrios… 1983 01:43:24,083 --> 01:43:25,333 Chinatown. 1984 01:43:25,958 --> 01:43:28,458 Una volta sequenziati tutti quanti, 1985 01:43:28,541 --> 01:43:31,666 io ho contattato i miei superiori con un addendum, 1986 01:43:31,750 --> 01:43:35,875 e sono sicuro che tu sei a conoscenza dei primi soggetti testati. 1987 01:43:36,708 --> 01:43:37,708 In laboratorio, 1988 01:43:38,750 --> 01:43:39,666 nelle teche. 1989 01:43:40,625 --> 01:43:42,041 Il manager. 1990 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Non un completo successo, ma sono stati un passaggio. 1991 01:43:46,208 --> 01:43:47,791 I capelli e poi… 1992 01:43:49,375 --> 01:43:50,500 altro ancora. 1993 01:43:51,333 --> 01:43:54,333 Ma da allora abbiamo perfezionato il processo. 1994 01:43:54,416 --> 01:43:55,916 Credo che i neri lo noterebbero 1995 01:43:56,000 --> 01:43:59,333 se si svegliassero una mattina con i capelli biondi e gli occhi azzurri. 1996 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Non succederà da un giorno all'altro. 1997 01:44:03,750 --> 01:44:06,333 Succederà nell'arco di generazioni. 1998 01:44:07,125 --> 01:44:12,541 E ora siamo soltanto a un passo dalla nostra vera diffusione nazionale. 1999 01:44:13,583 --> 01:44:14,833 [musica minacciosa] 2000 01:44:14,916 --> 01:44:16,916 [vocalizzi inquietanti] 2001 01:44:19,916 --> 01:44:23,541 L'assimilazione è meglio dell'annientamento. 2002 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 [Yo-Yo] Cazzo. 2003 01:44:26,750 --> 01:44:29,583 [uomo] Yo-Yo, che ne dici se chiudiamo la faccenda? 2004 01:44:31,458 --> 01:44:32,875 [uomo geme] 2005 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Cazzo. 2006 01:44:34,875 --> 01:44:38,541 [uomo] Krav Maga. Martedì e giovedì. Come ti senti, Slick Charles? 2007 01:44:38,625 --> 01:44:40,291 - [Charles geme] - Pezzo di merda! 2008 01:44:41,416 --> 01:44:43,750 Credi che è questo che vorrebbe Ronnie? 2009 01:44:43,833 --> 01:44:45,250 [Fontaine rantola] 2010 01:44:47,958 --> 01:44:52,125 Non presumere, solo perché ti ho dato qualche ricordo di mio fratello. 2011 01:44:53,125 --> 01:44:55,333 Tu non eri davvero lì quel giorno 2012 01:44:56,333 --> 01:44:57,625 in cui è morto. 2013 01:44:57,708 --> 01:44:59,833 [uomo] Non fare la timida. Vieni fuori. 2014 01:44:59,916 --> 01:45:01,041 [carica la pistola] 2015 01:45:01,583 --> 01:45:02,583 [uomo] Vieni, su. 2016 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Vedi, Fontaine, gli hanno sparato. 2017 01:45:15,500 --> 01:45:16,666 In modo violento. 2018 01:45:18,125 --> 01:45:19,000 Proprio qui. 2019 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 [Fontaine geme] 2020 01:45:20,708 --> 01:45:23,583 [Fontaine vecchio] Tra le costole intermedie cinque e sei. 2021 01:45:24,125 --> 01:45:25,416 Hanno mancato il cuore, 2022 01:45:26,083 --> 01:45:27,958 ma gli hanno perforato i polmoni. 2023 01:45:29,083 --> 01:45:31,208 E non era necessariamente fatale. 2024 01:45:33,083 --> 01:45:34,375 Lo hanno lasciato lì. 2025 01:45:35,708 --> 01:45:38,625 Da solo. Spaventato. 2026 01:45:39,750 --> 01:45:42,000 Sdraiato sul cemento freddo. 2027 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 Ci ha messo un quarto d'ora a morire. 2028 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 [uomo] Perché non mi lanci qui quella cerbottana? 2029 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 [urlando] Subito! 2030 01:45:54,916 --> 01:45:56,000 [pistola tintinna] 2031 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Carina. 2032 01:45:58,625 --> 01:46:01,666 Sai, quando sono arrivato all'obitorio, sono rimasto… 2033 01:46:04,291 --> 01:46:05,666 in piedi accanto a lui… 2034 01:46:07,333 --> 01:46:09,375 per tantissimo tempo. Io… 2035 01:46:10,583 --> 01:46:13,125 sapevo che era lui. È solo che… 2036 01:46:16,291 --> 01:46:19,083 Non si sono neanche premurati di pulire tutto il sangue. 2037 01:46:21,375 --> 01:46:23,541 E una volta che si è seccato… 2038 01:46:25,791 --> 01:46:27,500 era una crosta nera. 2039 01:46:29,208 --> 01:46:30,125 Così ho… 2040 01:46:31,458 --> 01:46:33,166 trovato una pezza, 2041 01:46:34,666 --> 01:46:36,333 e l'ho pulito io stesso. 2042 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 Gli ho lavato la pelle. 2043 01:46:44,125 --> 01:46:46,250 Ti ho risparmiato questo ricordo. 2044 01:46:48,208 --> 01:46:51,291 Tornerò alla mia vita del cazzo. Tu non ti devi preoccupare per me. 2045 01:46:51,375 --> 01:46:55,250 - Non ti romperemo più le palle. - Non ho mai capito che ci vedessi in lui. 2046 01:46:55,333 --> 01:46:57,791 Cioè, non voglio sparare sulla Croce Rossa, 2047 01:46:57,875 --> 01:46:58,833 ma è un idiota. 2048 01:46:59,625 --> 01:47:02,750 Credo si possa dire che ha un debole per il dramma. 2049 01:47:04,333 --> 01:47:05,625 È scaltro. 2050 01:47:07,500 --> 01:47:12,083 So che pensi di aver fatto qualcosa di importante, qui, oggi, 2051 01:47:12,166 --> 01:47:15,291 ma ciò che è successo a Ronnie non può succedere mai più. 2052 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Quindi, il mio lavoro andrà avanti come sempre. 2053 01:47:19,708 --> 01:47:20,625 Deve. 2054 01:47:21,208 --> 01:47:23,333 Abbiamo tutti un ruolo da giocare. 2055 01:47:24,291 --> 01:47:26,958 Io ho il mio. Tu hai avuto il tuo. 2056 01:47:29,750 --> 01:47:33,000 Vorrei poter continuare all'infinito, ma è stata una giornata lunga. 2057 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 - Abbi cura di te. - E ha stile. 2058 01:47:34,541 --> 01:47:36,875 [balbettando] Il tipo ha stile. 2059 01:47:36,958 --> 01:47:39,208 Slick, lo so che dico un sacco di cazzate, 2060 01:47:39,291 --> 01:47:41,208 ma è una manifestazione della mia frustrazione. 2061 01:47:41,291 --> 01:47:42,625 Cioè, guarda questo stronzo. 2062 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 Non posso lasciartelo fare. 2063 01:47:45,958 --> 01:47:47,666 [Fontaine vecchio] Vorrei non doverlo fare. 2064 01:47:47,750 --> 01:47:49,041 [musica minacciosa in crescendo] 2065 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 2066 01:47:50,666 --> 01:47:52,208 Olympia Black. 2067 01:47:52,875 --> 01:47:54,416 [Yo-Yo] È bello, vero? 2068 01:47:54,500 --> 01:47:57,458 Dagli stivali di coccodrillo alle pellicce, 2069 01:47:58,083 --> 01:48:01,666 alla pelle, alle catene d'oro… 2070 01:48:05,625 --> 01:48:07,125 E gli anelli del cazzo. 2071 01:48:07,833 --> 01:48:09,291 Olympia Black. 2072 01:48:09,875 --> 01:48:11,250 [Fontaine] Olympia Black. 2073 01:48:11,333 --> 01:48:13,291 Io non sono un clone. 2074 01:48:13,916 --> 01:48:14,833 No. 2075 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 Lui sì. 2076 01:48:17,541 --> 01:48:19,166 - Sparagli. - [Fontaine vecchio] Aspetta! 2077 01:48:22,625 --> 01:48:24,375 [Fontaine vecchio rantola] 2078 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Oh, ce ne hai messo di tempo. Accidenti. 2079 01:48:28,708 --> 01:48:31,166 Il completo usato non è poi tanto male ora, vero? 2080 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Stavo recitando, stronzo. 2081 01:48:33,416 --> 01:48:35,041 [musica funky serena] 2082 01:48:41,458 --> 01:48:43,291 [Fontaine geme] 2083 01:48:58,875 --> 01:49:00,291 [musica funky sfuma] 2084 01:49:00,375 --> 01:49:01,833 [sigla del telegiornale] 2085 01:49:02,375 --> 01:49:04,375 ULTIM'ORA 2086 01:49:04,916 --> 01:49:09,333 Sono Donna Kelley e vi parlo da un posto dove si sta svolgendo una scena assurda. 2087 01:49:09,416 --> 01:49:11,250 Sono qui al Check Cashing Place 2088 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 dove sono spuntate decine e decine di persone confuse e per lo più nude. 2089 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 È tutta la mattina che gli operatori del 911 vengono subissati… 2090 01:49:20,333 --> 01:49:21,875 [reporter 2] E la cosa straordinaria 2091 01:49:21,958 --> 01:49:25,083 è la velocità con cui gli abitanti del Glen si sono uniti per aiutare. 2092 01:49:25,166 --> 01:49:29,000 C'è gente qui che sta distribuendo acqua, cibo, i vestiti che hanno indosso. 2093 01:49:29,083 --> 01:49:30,125 A dire il vero, 2094 01:49:30,208 --> 01:49:34,083 ho qui degli individui che sostengono di essere stati il motore di tutto quanto. 2095 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 Signore, può raccontarci cosa succede? 2096 01:49:36,791 --> 01:49:38,458 - [uomo] Roba da gang. - Ehi, ca… 2097 01:49:38,541 --> 01:49:40,958 I ragazzi hanno dovuto armarsi e assaltare il castello. 2098 01:49:41,041 --> 01:49:43,875 - Mi hai capito? - Sì, ha ragione! 2099 01:49:43,958 --> 01:49:47,000 A essere sincero, prima non me lo inc… proprio. 2100 01:49:47,083 --> 01:49:48,750 - Ma ora… - Adesso sì però. 2101 01:49:48,833 --> 01:49:50,958 …quando vediamo doppio, sappiamo che sono guai. 2102 01:49:51,041 --> 01:49:52,041 Capisci? 2103 01:49:52,125 --> 01:49:55,375 Siamo gente cazzuta e armata. Avete capito? 2104 01:49:55,458 --> 01:49:57,625 Unico amore mio, ti amo tanto, baby. 2105 01:49:58,208 --> 01:50:00,708 Si, è così, noi dobbiamo ingoiare questa mer… 2106 01:50:00,791 --> 01:50:02,958 Watergate. Stiamo calmi. Qui ho le prove. 2107 01:50:03,041 --> 01:50:04,833 Clonano figli di p… mentre parliamo 2108 01:50:04,916 --> 01:50:07,083 in laboratori segreti a Chicago, Illinois, 2109 01:50:07,166 --> 01:50:09,875 Detroit, Michigan, Los Angeles, California… 2110 01:50:09,958 --> 01:50:14,000 Tutti i giorni, siamo presenti sul posto per cercare di capire cosa è successo. 2111 01:50:14,083 --> 01:50:15,666 Che ca… di casino! 2112 01:50:15,750 --> 01:50:19,208 Stanno clonando i neri. Ma che ca… succede in questo posto di mer… 2113 01:50:19,291 --> 01:50:21,208 Esatto. È questa la teoria dominante. 2114 01:50:21,291 --> 01:50:25,291 Un grosso contingente ha, a quanto pare, interrotto la funzione stamattina 2115 01:50:25,375 --> 01:50:29,708 alla Greatest Mount Zion Church of the Holy Ghost, proprio dietro di me. 2116 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Come potete vedere… 2117 01:50:30,875 --> 01:50:33,083 - Eccolo lì. 'Taine! - 'Taine! 2118 01:50:33,750 --> 01:50:35,875 - Bello mio! - Come va, bellezza? 2119 01:50:35,958 --> 01:50:36,875 - Stronzo. - Oh. 2120 01:50:37,500 --> 01:50:39,583 [Yo-Yo] Oh, cazzo! 2121 01:50:39,666 --> 01:50:41,000 [geme] 2122 01:50:41,083 --> 01:50:42,208 - Scusa. - Tranquilla. 2123 01:50:42,291 --> 01:50:44,083 - Sei il vero Fontaine? - Sì. 2124 01:50:45,083 --> 01:50:47,375 Avranno difficoltà a insabbiare tutta questa merda. 2125 01:50:47,458 --> 01:50:48,291 [Yo-Yo] Mmh. 2126 01:50:48,375 --> 01:50:53,291 Oh, oh. E tanto vale che ve lo dica ora. Sono in pensione. 2127 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Anch'io appendo gli stivali di coccodrillo al chiodo. 2128 01:50:55,916 --> 01:50:58,875 Perché non posso tornare al Royal. Lì c'è un altro Fontaine 2129 01:50:58,958 --> 01:51:00,750 legato, pronto a farmi il culo. 2130 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 Sai che pensavo, Fontaine? 2131 01:51:02,583 --> 01:51:05,791 Potrei seguire l'esempio di Yo-Yo e andarmene a Memphis. 2132 01:51:05,875 --> 01:51:09,666 Magari hanno bisogno di un paio di persone con le nostre speciali capacità. 2133 01:51:09,750 --> 01:51:11,708 Perché loro non si fermeranno col Glen. 2134 01:51:12,416 --> 01:51:13,958 [sorridendo] Un motivo in più. 2135 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 [Yo-Yo] Mmh mmh. 2136 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 Tu, invece? 2137 01:51:17,541 --> 01:51:18,416 Non lo so. 2138 01:51:19,083 --> 01:51:20,458 Mi prendo qualche giorno. 2139 01:51:22,041 --> 01:51:23,458 Potrei vedere il mondo. 2140 01:51:24,458 --> 01:51:25,750 Memphis non suona male. 2141 01:51:26,291 --> 01:51:27,125 Se voi due… 2142 01:51:27,208 --> 01:51:29,833 - [Yo-Yo] Questo sì che è parlare! - [Charles] Bravo. 2143 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Sembra fico. 2144 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 HANNO CLONATO TYRONE 2145 01:51:36,916 --> 01:51:39,375 - [uomo ansima agitato] - [rombo di elicottero] 2146 01:51:47,291 --> 01:51:49,875 [DJ] Salve! Oggi, sarete in compagnia di Big Boy… 2147 01:51:49,958 --> 01:51:52,208 - [DJ 2] Big Boy! - [Big Boy] Big Boy per voi. 2148 01:51:52,291 --> 01:51:54,625 So che vi sentite un po' strani al momento, giusto? 2149 01:51:54,708 --> 01:51:58,250 Quindi, condividete questa canzone con qualcuno che amate, 2150 01:51:58,333 --> 01:52:00,375 con un vicino, con un collega di lavoro. 2151 01:52:00,458 --> 01:52:04,041 Stiamo per farvi sentire la nuovissima canzone di Ruckus, "Shysty", 2152 01:52:04,125 --> 01:52:05,708 uno del quartiere. 2153 01:52:05,791 --> 01:52:06,791 [bussa] 2154 01:52:06,875 --> 01:52:09,500 Mamma, vuoi qualcosa da fuori? 2155 01:52:09,583 --> 01:52:11,000 [canzone hip-hop] 2156 01:52:11,083 --> 01:52:12,666 [donna] No, sono a posto. 2157 01:52:12,750 --> 01:52:14,875 Mi sa che vado al mercato vudù più tardi. 2158 01:52:15,458 --> 01:52:16,916 [sirena della polizia] 2159 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 [la canzone continua] 2160 01:52:27,916 --> 01:52:30,416 - Vai avanti così! - Forza, continua a spingere! 2161 01:52:30,500 --> 01:52:33,708 Non mollare, dai! Ancora un paio. Non mollare adesso! 2162 01:52:33,791 --> 01:52:36,375 Non mollare. Spingi di più! Forza! 2163 01:52:36,458 --> 01:52:38,458 [la canzone continua] 2164 01:52:51,708 --> 01:52:53,291 [rombo di elicottero] 2165 01:53:00,375 --> 01:53:01,833 [vociare in sottofondo] 2166 01:53:06,916 --> 01:53:09,166 Ehi, amico! Dammene un po'. 2167 01:53:10,500 --> 01:53:11,875 Sì, grazie. 2168 01:53:11,958 --> 01:53:13,791 [la canzone sfuma] 2169 01:53:13,875 --> 01:53:17,125 [reporter in TV] Che vi devo dire? Questo è un vero manicomio. 2170 01:53:17,208 --> 01:53:19,416 Ok, un po' di notizie. Ora andiamo in diretta 2171 01:53:19,500 --> 01:53:22,041 con occhi e orecchi per parlare con Billy Flowers. Billy? 2172 01:53:22,125 --> 01:53:25,875 Esatto. Sono all'esterno del J-Bo's Pawn Shop. 2173 01:53:25,958 --> 01:53:30,083 [reporter] Qui in città, all'angolo tra la Jonesboro e la Claire, 2174 01:53:30,166 --> 01:53:33,125 con quelli che possono essere descritti come cloni. 2175 01:53:33,208 --> 01:53:36,291 Aspettate. Signore, per favore, un commento. 2176 01:53:37,375 --> 01:53:38,250 [donna] Uh… 2177 01:53:39,291 --> 01:53:40,500 [reporter] Lei, signore. 2178 01:53:42,333 --> 01:53:43,708 Da dove arriva? 2179 01:53:43,791 --> 01:53:44,958 [risatina] 2180 01:53:45,041 --> 01:53:48,833 [reporter] Va bene, non ci fermiamo. Andiamo da questa parte. Signore! 2181 01:53:48,916 --> 01:53:49,916 Signore. 2182 01:53:50,916 --> 01:53:51,791 [clone grugnisce] 2183 01:53:51,875 --> 01:53:52,750 Signore. 2184 01:53:54,958 --> 01:53:55,916 Come si chiama? 2185 01:54:00,166 --> 01:54:02,333 Non ho mai visto niente del genere prima d'ora. 2186 01:54:02,416 --> 01:54:03,250 Aspetta. 2187 01:54:03,333 --> 01:54:05,791 [reporter] Ancora una volta, cloni, fuori dal J-Bo's Pawn Shop. 2188 01:54:05,875 --> 01:54:07,458 Quello non sei tu, Tyrone? 2189 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 [suona "Who Cloned Tyrone" di Erykah Badu] 2190 01:54:12,708 --> 01:54:15,958 - [Erykah, in inglese] Sorelle, come va? - [donne esultano] 2191 01:54:16,500 --> 01:54:18,000 [Erykah] Fratelli, tutto bene? 2192 01:54:18,083 --> 01:54:19,666 [uomini esultano] 2193 01:54:19,750 --> 01:54:20,625 [Erykah] Bene. 2194 01:54:22,166 --> 01:54:25,750 [in inglese] ♪ Sono stanca delle tue stronzate ♪ 2195 01:54:25,833 --> 01:54:29,708 ♪ Non mi compri mai niente ♪ 2196 01:54:29,791 --> 01:54:31,791 [folla esulta] 2197 01:54:36,791 --> 01:54:40,541 ♪ E quando vieni da me ♪ 2198 01:54:40,625 --> 01:54:45,958 ♪ Devi clonare Jim James, Paul e Tyrone ♪ 2199 01:54:46,041 --> 01:54:48,041 [folla esulta] 2200 01:54:51,583 --> 01:54:57,291 ♪ Perché non possiamo Essere noi stessi qualche volta? ♪ 2201 01:54:59,166 --> 01:55:05,625 ♪ Hai manipolato la mia mente Per così tanto tempo ♪ 2202 01:55:07,000 --> 01:55:11,500 ♪ Voglio solo essere felice e libera ♪ 2203 01:55:11,583 --> 01:55:16,333 ♪ Come prima, tesoro ♪ 2204 01:55:16,416 --> 01:55:20,250 ♪ Ma ti comporti male ♪ 2205 01:55:20,333 --> 01:55:26,666 ♪ E di fatto quegli stronzi Hanno clonato Tyrone ♪ 2206 01:55:27,500 --> 01:55:28,750 ♪ L'hanno clonato ♪ 2207 01:55:30,083 --> 01:55:32,708 ♪ Allora, diglielo, dai ♪ 2208 01:55:32,791 --> 01:55:35,208 ♪ Aiutalo a capire ♪ 2209 01:55:37,000 --> 01:55:41,708 ♪ Qualcuno ha clonato Tyrone ♪ 2210 01:55:42,541 --> 01:55:43,791 ♪ L'hanno clonato ♪ 2211 01:55:44,916 --> 01:55:48,958 ♪ Digli che ho detto andiamo ♪ 2212 01:55:51,625 --> 01:55:58,208 ♪ Ogni volta che proviamo A fare un po' di soldi ♪ 2213 01:55:59,500 --> 01:56:05,708 ♪ Dicono di no, andate via E li danno a qualche idiota ♪ 2214 01:56:05,791 --> 01:56:06,833 ♪ Oh, wow ♪ 2215 01:56:06,916 --> 01:56:09,875 ♪ Aspetta un attimo, senti, bello ♪ 2216 01:56:09,958 --> 01:56:12,875 ♪ Non sono una sciaquetta ♪ 2217 01:56:12,958 --> 01:56:14,541 [folla esulta] 2218 01:56:14,625 --> 01:56:19,166 ♪ Perché miss Badu Fa sempre sul serio ♪ 2219 01:56:19,250 --> 01:56:22,083 ♪ Sai com'è la storia, tesoro ♪ 2220 01:56:22,166 --> 01:56:25,875 ♪ Quando andiamo da qualche parte ♪ 2221 01:56:25,958 --> 01:56:30,416 ♪ Mi perquisiscono la borsa ♪ 2222 01:56:30,500 --> 01:56:34,333 ♪ E ti controllano tutto E controllano il tuo amico ♪ 2223 01:56:34,416 --> 01:56:37,375 ♪ E a volte, controllano tuo cugino ♪ 2224 01:56:37,458 --> 01:56:42,000 ♪ Non devono mai pagare Noi compriamo le auto ♪ 2225 01:56:42,083 --> 01:56:46,250 ♪ Andiamo nei bar Per incontrare delle star ♪ 2226 01:56:46,333 --> 01:56:49,666 ♪ Come Badu, ti dico la verità ♪ 2227 01:56:49,750 --> 01:56:52,041 ♪ Ho le prove L'hanno detto al telegiornale ♪ 2228 01:56:52,125 --> 01:56:56,750 ♪ Quegli stronzi hanno clonato Tyrone ♪ 2229 01:56:56,833 --> 01:56:57,916 [ride] 2230 01:56:58,000 --> 01:56:59,291 ♪ L'hanno clonato ♪ 2231 01:57:00,833 --> 01:57:03,333 ♪ Che diavolo succede ♪ 2232 01:57:03,416 --> 01:57:07,583 - ♪ Non ho bisogno di questa roba ♪ - ♪ Dai, dai, dai ♪ 2233 01:57:07,666 --> 01:57:12,958 ♪ Hanno clonato Tyrone ♪ 2234 01:57:13,041 --> 01:57:14,375 ♪ L'hanno clonato ♪ 2235 01:57:15,375 --> 01:57:20,458 ♪ E ci sorvegliano i telefoni ♪ 2236 01:57:20,541 --> 01:57:22,541 [folla esulta] 2237 01:57:33,541 --> 01:57:34,583 [la canzone termina] 2238 01:57:34,666 --> 01:57:36,500 [la folla esulta entusiasta] 2239 01:57:38,916 --> 01:57:40,166 [canzone rap, in inglese] 2240 01:57:40,250 --> 01:57:41,375 ♪ Che vi succede? ♪ 2241 01:57:41,458 --> 01:57:46,875 ♪ Sono DJ Cerebral e uso la musica Per influenzare la mente della gente ♪ 2242 01:57:46,958 --> 01:57:51,458 ♪ Dal vivo in diretta per voi Da W250 HZ ♪ 2243 01:57:51,541 --> 01:57:53,541 ♪ La frequenza dei bassi ♪ 2244 01:57:53,625 --> 01:57:56,500 ♪ Abbiamo un programma speciale Per voi per questa sera ♪ 2245 01:57:56,583 --> 01:58:00,291 ♪ Perché per voi Ci sarà un'esclusiva ♪ 2246 01:58:00,375 --> 01:58:02,208 ♪ Esperienza d'ascolto di cosa? ♪ 2247 01:58:02,291 --> 01:58:03,791 ♪ Ci chiedete di portare cosa? ♪ 2248 01:58:03,875 --> 01:58:07,708 ♪ Abbiamo portato cosa? Trambusto ♪ 2249 01:58:08,708 --> 01:58:11,208 ♪ Ma prima di iniziare Voglio chiarire una cosa ♪ 2250 01:58:11,291 --> 01:58:14,208 ♪ Quello che state per sentire Non è proprio per tutti ♪ 2251 01:58:14,291 --> 01:58:15,666 ♪ Per chi è? ♪ 2252 01:58:15,750 --> 01:58:21,291 ♪ È stato scelto appositamente E curato per i miei amici, le mie amiche ♪ 2253 01:58:21,375 --> 01:58:24,625 ♪ E per chi è troppo puro per capire Che hanno quel potenziale ♪ 2254 01:58:24,708 --> 01:58:28,375 ♪ È per le puttane, i trafficoni ♪ 2255 01:58:28,458 --> 01:58:30,333 ♪ I manipolatori, i truffatori ♪ 2256 01:58:30,416 --> 01:58:34,000 ♪ Gli stronzi della feccia Che vendono la roba ♪ 2257 01:58:34,083 --> 01:58:37,208 ♪ È per la mia gente Che cerca, ma non guarda mai ♪ 2258 01:58:37,291 --> 01:58:40,583 ♪ Ipocriti, gente coscienziosa Che sfoggia conoscenza ♪ 2259 01:58:40,666 --> 01:58:44,541 ♪ Per i novellini e per gli esperti In un gioco, nell'albo d'onore ♪ 2260 01:58:44,625 --> 01:58:47,125 ♪ Per chi poteva farcela Se avesse saputo ♪ 2261 01:58:47,208 --> 01:58:48,291 ♪ Se ascoltate bene ♪ 2262 01:58:48,375 --> 01:58:51,875 ♪ Criptato in canzoni melodiose E tic-tic-tic boati sonici ♪ 2263 01:58:51,958 --> 01:58:55,333 - ♪ Capirete che è solo un altro… ♪ - [musica distorta] 2264 01:58:55,416 --> 01:58:57,750 ♪ Wow, io non so Che cazzo succede ♪ 2265 01:58:57,833 --> 01:59:01,000 ♪ Ma qualcuno deve intervenire Sembra una difficoltà tecnica ♪ 2266 01:59:01,083 --> 01:59:03,958 ♪ Perché se ho capito bene Sembra la verità del cazzo ♪ 2267 01:59:04,041 --> 01:59:06,791 ♪ E sappiamo tutti Che non sponsorizzano questo show ♪ 2268 01:59:06,875 --> 01:59:09,041 ♪ Perciò, senza altri indugi ♪ 2269 01:59:09,125 --> 01:59:10,791 ♪ Per il vostro intrattenimento ♪ 2270 01:59:10,875 --> 01:59:13,375 ♪ Per tenervi buoni E controbilanciare la follia ♪ 2271 01:59:13,458 --> 01:59:18,166 ♪ Vedendo valore e soddisfazione Restiamo in superficie con i bassi ♪ 2272 01:59:18,250 --> 01:59:20,666 ♪ Di nuovo, sono il vostro DJ Cerebral ♪ 2273 01:59:20,750 --> 01:59:23,833 ♪ In diretta per voi da W250 HZ ♪ 2274 01:59:23,916 --> 01:59:26,916 ♪ Ora sapete che non ci sarebbe miseria Se non amassimo la compagnia ♪ 2275 01:59:27,000 --> 01:59:29,583 ♪ Chiamateci pure Mentre siete in questo trambusto ♪ 2276 01:59:29,666 --> 01:59:32,750 ♪ E diteci come ho sbarellato La vostra prospettiva ♪ 2277 01:59:37,250 --> 01:59:38,583 [la canzone sfuma] 2278 01:59:39,291 --> 01:59:42,208 [musica funky] 2279 02:01:55,625 --> 02:01:56,750 [musica funky termina]