1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson? - Ya. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Tahu siapa aku jumpa? - Siapa? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 2Pac. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - Aku serius. - Mengarutlah kau. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Pekerja syif siang di Piggly Wiggly dekat MLK. Sumpah. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Dia itu bukan Michael Jackson. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Muka sama, rambut sama, cara jalan sama, suara sama. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Aku tak jumpa pun dia di sana. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 - Sebab apa? - Apa? 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Sebab dia Hitam sekarang. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Apa khabar? Ini CD Ruckus baharu. - Tak minat. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Alahai. Belilah. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Percayalah. Saya jual CD baharu. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Hei. Kamu semua nampak Fontaine di rumah? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Pergilah balik! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Manalah kami tahu? Pergi balik rumah! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Ringan saja. Ayuh. - Ayuh. Sekali lagi. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Hei, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Hei, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Saya dengarlah, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Ada maklumat baharu? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 Ada Squidward. Squidward cuma merosakkan keadaan. 25 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Tak sangka awak tak tonton SpongeBob. Kenapa? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,458 - Kenapa tak tonton SpongeBob? - Sebab saya tak minat, okey? 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Apalah. Diam boleh tak? 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Awak macam Squidward. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Saya bukan Squidward. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,541 Jadi awak pernahlah tonton. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Itu dia. Betul tak saya cakap? 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Tunggu, pulangkan satu dolar itu. Hei, biar betul? 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Kau nak apa? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Berambus dari sini. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Bagus. Faham pun bahasa. 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick mula bekerja di Krusty Krab. 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,416 Tapi dia main-main, jadi SpongeBob suruh dia kendalikan telefon. 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Dia marah sebab dia ingat semua orang panggil dia "ketam". 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Awak dah ketinggalan. Hei, nak buat apa? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Hei! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,750 Celaka. Awak dah gila? 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Dia dah matikah? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Tak guna! - Kau langgar kereta aku. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Kau patahkan kaki aku. 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Alahai, kasihan aku tengok kau. 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Kurang ajar! Siaplah kau kalau Isaac tahu. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Kau dan Isaac boleh pergi mampus. 48 00:03:16,333 --> 00:03:17,750 Pergi jual di tempat lain. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Kau memang celaka. 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Mampus kau nanti kalau Isaac nampak kau. Ya. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Jaga diri. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Apa? - Isaac, dia patahkan kaki aku! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Apa? - Fontaine! Kaki aku! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Tunggu, aku datang. Ya, kau faham, bukan? 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Baik. Kita kerjakan dia. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Kenapa kacau aku? 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Ya. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Lima dolar? Mana selebihnya? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Jangan harap. Siapa suruh buang masa saya? 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Buang masa awak? Hei, tolonglah. 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Saya tak nak beri maklumat saja. Saya pun nak jual. 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Baik awak balik, buat kerja rumah dulu. 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Sibuk nak menjual. Pergi balik rumah. 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Biar betul. Lima dolar saja? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Nak sekotak Rillos dan satu tiket loteri. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 MEGA TUNAI - SETIAP TIKET ADALAH PEMENANG! ANDA KALAH 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Ia ada dalam air, orang muda. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Saya tahu, Frog. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Saya tahu. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 RONALD CHAMBERLAIN DALAM KENANGAN 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mak lapar? 72 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Saya ada buat sandwic. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Tak mengapa, sayang. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine bawa ikan goreng ke pusat komuniti. Mak masih kenyang. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Baiklah. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Got Damn! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Ingatlah, siapa perlukan maksiat 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 jika ada adunan herba dan rempah pada harga yang berpatutan? 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Jika anda berhampiran, datanglah 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 untuk merasai resipi desa ayam goreng keemasan 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 di Ayam Goreng Got Damn! 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Hei, buka pintu. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Apa? - Apa khabar, kawan? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Apa khabar? Ada berita baik, Big Moss? 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Barang panas dah sampai. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Kau okey? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Si Isaac nak gaduh lagilah. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Hei, kau beri arahan, kami bereskan. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Kau macam nak pengsan. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Pergi ke dapur dan minum sikit. 91 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Jaga kesihatan kau. - Baiklah. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Sofa kau dah berhabuk dan kotor. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Apa dah jadi? - Apa maksud kau? 94 00:06:38,791 --> 00:06:39,666 Sikit sangat. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Ini ceritanya. Aku tak jumpa Slick Charles. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Dia tiada di Motel 6? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Tak. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Mana lagi kau cari? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Di situ saja. Dia selalu datang situ. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Aku boleh periksa. Kau nak aku periksa? 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Aku cari dia. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Hai, Biddy. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Hei, Fontaine. 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Nampak Slick Charles? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Dia mesti hutang dengan awak. - Dadah itu bukan percuma. 106 00:07:21,416 --> 00:07:24,375 Mungkin saya nampak dia, mungkin tak. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Saya cuma nak jenguk dia sekejap. 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Yakah? 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Saya cuma nak cari duit supaya boleh sambung belajar di kolej. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Dia di mana? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 The Royal. 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Ini mengarut, Isaac. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Aku perlukan Tylenol. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Tolong diam sikit. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Sial. 116 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 - Semua nak lihat awak beraksi. - Diamlah. 117 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Tak guna. - Saya nak bersara, saya serius. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Faham? 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Siapa minum semua jus oren? Citrus? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Awak dan jus oren boleh pergi mampus. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Awak dah mula lagi. 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Hei. Cerita sikit apa masalah pelacur terbaik saya ini. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Ada pelanggan kulit putih yang bawa G-Wagon, 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 tapi saya tak sedap hati sebab 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 dia mungkin 12 tahun atau sejenis kanibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Tapi saya masuk sajalah kereta dia. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Selepas itu, dia keluarkan pisau dan potong kemaluannya. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Kemudian dia pandang saya, seolah-olah nak saya sentuh benda itu. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Dia ingat saya siapa? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Awak tahu awak siapa. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Awak pelacur. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,000 Awak tahu tak? 133 00:08:53,583 --> 00:08:56,625 Saya dah malas nak layan semua ini. 134 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Awak seorang yang melampau 135 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 dan suka memanipulasi, saya dah serik! 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Tak boleh begitu. - Tahu kenapa? 137 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blok rantai. Betul saya cakap. 138 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Ingat Thursday Tony yang dulu saya selalu jumpa hari Selasa, 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 yang hilang rumah sebab pelaburan Bitcoin palsu? 140 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Sebab dialah saya buat kajian mendalam. 141 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Kriptowang sangat rapuh. 142 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Tapi blok rantai? Itu masa depan. 143 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Ketawalah kalau awak nak. 144 00:09:24,333 --> 00:09:26,291 Cuba bawa bertenang. 145 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Awak nak melabur pada blok rantai? 146 00:09:29,541 --> 00:09:30,375 Bila nak buat? 147 00:09:30,458 --> 00:09:33,958 Sebelum atau selepas mengembara di pergunungan Baconia? 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Yalah. 149 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 MOTEL ROYAL 150 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Aku tak nak valet. 151 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Sial! 152 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Helo. Bilik 107. 153 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Tak guna. 154 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Tahu pun. Sebab itu saya panggil awak Yo-Yo, 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 kerana awak selalu datang balik. 156 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Alamak. 157 00:10:46,958 --> 00:10:48,708 Fontaine, mana kau pergi? 158 00:10:49,541 --> 00:10:51,916 Merata tempat aku cari kau. 159 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Kau dah lambat. Ada perkara kita perlu uruskan. 160 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Ayuh, Otai, mana duitnya? 161 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Mana duit? 162 00:11:01,000 --> 00:11:02,458 Mana dadah? 163 00:11:03,000 --> 00:11:05,750 Sebab serbuk kau jual itu tak cukup kuat. 164 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Kita patut bincang tentang 165 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 pelan ansuran atau hantaran tangguh, 166 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 sebab kau dah cari nahas. 167 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Kau boleh pulangkan. 168 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Tapi… 169 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Dengar. - Tepi. 170 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Beginilah. Apa kata kita mula dari kosong? 171 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Berkembang sama-sama. 172 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Hei, dengar, Fontaine. 173 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Ambil seorang pelacur. Kau nampak tertekan. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Aku tak suka kau datang sini 175 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 selongkar tempat aku depan anak ayam aku. 176 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Kau faham tak, Fontaine? Fontaine. Fontaine, dengar sini! 177 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Aku "Bapa Ayam Tahunan" Perhimpunan Bapa Ayam 1995. 178 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Tolong hormat sikit! 179 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Sejak kecil lagi! 180 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine. Kami dah tak untung macam dulu. 181 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Mereka dah lemau. Mereka dah tak hebat macam dulu. 182 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Sini tak laku. 183 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Itu saja kontigensi aku. 184 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Okey? 185 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Tak bolehkah beri aku masa? Kau teruklah! 186 00:12:09,708 --> 00:12:12,791 - Kita boleh selesaikan cara lain. - Ingat aku takut? 187 00:12:16,916 --> 00:12:18,958 Kenapa perlu bergaduh sesama kita? 188 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Bangsa kita patut saling membantu! 189 00:12:26,583 --> 00:12:30,208 Ambil barang kau. Dramatiknya. Nasib baik aku suka berdamai. 190 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Jahanam. 191 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Apa kau cakap? 192 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Tak ada apa pun. Berambus. Menyusahkan aku saja. 193 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Menyedihkan. 194 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Bagus, ya. Semangat sikit! Ayuh. Boleh tak? 195 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Nak sekotak Rillos dan satu tiket loteri. 196 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA TUNAI - SETIAP TIKET ADALAH PEMENANG! ANDA KALAH 197 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Orang muda, lebih lurus, lebih bagus, faham tak? 198 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Lebih lurus, lebih bagus! 199 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ya. 200 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Alamak! Jangan! Lepaskan aku! 201 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Nak jumpa ahli sihir itu lagi. 202 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Dia tak mesej saya, kami tak kenal. 203 00:16:42,666 --> 00:16:47,250 Dia cuma Reggie dari tempat kerja. Yang Arif, saya tahu dia tipu. 204 00:16:47,333 --> 00:16:50,166 Rakan pejabat takkan buat kita tersengih. 205 00:16:50,250 --> 00:16:51,958 Jadi, saya pun tunggu 206 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 dan semasa pergi tandas, dia tinggalkan telefon. 207 00:16:55,000 --> 00:16:58,083 Saya ingin tahu. Lalu saya periksa telefon itu. 208 00:16:58,166 --> 00:17:01,500 Saya terkejut. Itu bukan Reggie dari tempat kerja. 209 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mak. 210 00:17:05,875 --> 00:17:06,958 Nak makan? 211 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Bukan sekarang. Mak tengok cerita. 212 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Clean Perm Cream. Kerana lebih lurus, lebih bagus. 213 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Jaga-jaga bunga kuku. 214 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Berlembut sikit. Jangan kasar. Hati-hati. 215 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Tak guna. Ada sesiapa panggil tetamu? 216 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Siapa itu? - Perlukah buat sekali lagi? 217 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Buka pintu. - Tak mungkin. 218 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Sial. Itu Fontaine. Tak mungkin. 219 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Apa dah jadi? Bukankah dia dah mati? 220 00:18:10,875 --> 00:18:12,458 - Aku nak duit aku. - Biar betul! 221 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Kau ada lima saat. Lima… - Bagaimana? 222 00:18:16,208 --> 00:18:18,125 - Mesti ada penjelasan. - Empat… 223 00:18:18,208 --> 00:18:19,666 Aku sedang khayalkah? 224 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Tiga. Jangan sampai aku rempuh. 225 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Buka pintu ini. 226 00:18:27,166 --> 00:18:28,375 Tahu kenapa aku datang? 227 00:18:31,750 --> 00:18:33,666 Aku rasa kita ada isu lebih penting. 228 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Isu apa? - Kau kena tembak. 229 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Mana duit aku? 230 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Tak ingatkah kau ditembak? 231 00:18:40,791 --> 00:18:43,416 Kau patut masuk hospital sekarang. 232 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Aku tiada masa… - Kau dah ambil. 233 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Kau datang sini, selongkar barang aku. 234 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 Kau tak bawa balik anak ayam aku, kau keluar dan kau selamat. 235 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Aku dah kata… - Kita boleh selesai cara lain. 236 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Tak mungkin. Tak. 237 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Kau sepatutnya dah mati. 238 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Apa kau dah buat? 239 00:19:03,875 --> 00:19:07,416 Kau serahkan jiwa kau pada syaitan. Aku pasti sangat. 240 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Kalau tiada air dalam botol, buang botolnya! 241 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 242 00:19:15,708 --> 00:19:17,833 Aku nampak kau ditembak enam kali. 243 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Kau ingat aku tipu? 244 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Tanya Yo-Yo. Dia terjah keluar sebelum kau sampai sini. 245 00:19:29,291 --> 00:19:32,208 Tanya si jalang itu siapa yang gila. 246 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Ayuh, sayang. 247 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Awak takkan dapat David Carradine untuk $50. 248 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Setakat Susan Sarandon boleh lagi. 249 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Saya nak. - Atau Shalamar. 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Kalau tak nak, awak rugi. 251 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Maaf, Yo-Yo. Saya nak bercakap dengan awak. 252 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Tak nampakkah saya sibuk? 253 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Awak nak kami pecahkan kepala awak? 254 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Berambus, pelanduk dua serupa Obama. 255 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Itu bukan Michelle. 256 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Kamu hutang $50. 257 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Saya dah bersara. Saya nak cari duit lebih sebelum pergi Memphis. 258 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Dia dah mula. Semua itu alasan. 259 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Di sana, saya nak cari lelaki sejati. - Beranganlah. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Saya ini lelaki sejati. 261 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Bukannya bujang terlajak yang pakai sut terpakai. 262 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Awak bising lagi, saya tanggal kot ini, 263 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - tampar awak… - Apa awak cakap? 264 00:20:22,041 --> 00:20:26,291 …sambil pakai seluar dalam Gucci dan pakai balik kot ini. Jaga-jaga. 265 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Dah mula berangan jadi ninja lagi. 266 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Hei! 267 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Saya cuma nak tanya sesuatu. 268 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Selepas ini, pergi sambung menyundal. 269 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Okey. 270 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Nampak saya malam tadi? 271 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Bukan begitu. 272 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Maksud saya, 273 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 betul-betul. 274 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Awak nampak saya? 275 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Awak Kevin Bacon? 276 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Apa? 277 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Hollow Man. 278 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Bagus. Awak suka? - Filem itu bagus. Ya. 279 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 Itu kegemaran saya. Okey. 280 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Ya, saya nampak awak. 281 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Ada dengar tembakan? 282 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Saya dengarlah. Memang ada bunyi tembakan. 283 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Saya ingat awak memudahkan kerja saya. 284 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 285 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Maksudnya, awak tak nampak apa-apa? 286 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Saya tak cakap begitu. 287 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Saya perlu tahu apa yang berlaku di sini. 288 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Saya pun patah balik apabila keadaan dah tenang. 289 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Saya nampak pelakunya pergi. - Saya dah cakap. 290 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Kemudian? 291 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Ya. Saya cam keretanya sebab saya selalu pergi jalan Second. 292 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Sekejap. Bila masa awak pergi? 293 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Kadangkala ia tak jauh dari jalan masuk rumah. 294 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Jadi, ya, saya cam sangat. 295 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Hei! 296 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Saya dah selesai. Awak kata saya boleh menyundal. 297 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Ini saya, DJ Strangelove. Ini hari yang memenatkan. 298 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Saya tahu anda nak santai. Jadi dengarkan lagu Ruckus ini. 299 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Penatnya. 300 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Bencinya lagu ini. 301 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, boleh kau tukar lagu ini? 302 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Setiap kali lagu ini keluar, aku rasa mengantuk. 303 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Baiklah. 304 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Rumah itu di sebelah kiri di sini. Di situlah keretanya. 305 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Biar betul? Itu bukan keretanya. 306 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Itu keretanya. - Bukanlah. 307 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Saya tak tipu. - Sekejap. 308 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Aku kenal kereta itu. 309 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 Apa maksud kau? 310 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Aku nampak kereta itu di kedai arak tempoh hari. 311 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 Jadi? Ramai yang pandu kereta itu. 312 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Tak guna. 313 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Tahu tak, Fontaine? Kau dah nampak macam Rambo. 314 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Kau pergilah siasat sambil aku duduk dalam kereta. 315 00:22:51,916 --> 00:22:53,500 Bagus juga kalau ambil angin. 316 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Hei, saya tak sukalah menyiasat begini. 317 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, ini tak seronok. Aku rasa tak sedap hati. 318 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Sial. Cincin aku jatuh. 319 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Ini dah mengarut. - Sial! 320 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Nah. - Awak melampau. 321 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Mari sini. 322 00:23:14,125 --> 00:23:15,958 - Tak guna. - Fontaine. 323 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Dia nak masuk. 324 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Baiklah. Wah. 325 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Cantik juga. 326 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Rumah ini sangat kukuh. 327 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Ya. Ini boleh jadi ruang tamu. 328 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Boleh letak kayu gelap, corak bunga sikit. 329 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Ini bilik apa? 330 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Tak guna. 331 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Alamak. 332 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Awak nak buat apa? Sini. 333 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Mungkin ada orang di dalam. 334 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Apa ini? 335 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 Ada sesiapa rasa seram sejuk di sini? 336 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Dia ada bilik rehat? 337 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Rehat buat apa? 338 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Jual dadah? 339 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Bloodsport. 340 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Siap ada lokar lagi. 341 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Kenapa ada di sarang dadah? Jangan sentuh. 342 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Ini masih panas. 343 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Nak balik? - Fontaine! 344 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Mari. Ayuh. 345 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Awak salah jalan. - Fontaine, arah lain. Fontaine. 346 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Alamak. 347 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Apa? Ada lif di sini? 348 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Betul tak aku cakap? Pelik sangat. 349 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Kau jangan… Fontaine. Nak buat apa? 350 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Keluar dari lif itu. 351 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Suka hati kaulah. 352 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Baiklah, Yo-Yo, saya nak awak masuk kereta sekarang. 353 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Lima belas minit. 354 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slick. - Ini lif di sarang dadah. 355 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Takkan kau tak rasa lain macam? 356 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, ayuh. 357 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Hei, ayuh. 358 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Baiklah. 359 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Kenapa termengah-mengah? 360 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Orang kita tak meneroka. Orang putih saja buat begini. Kita lain pula. 361 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Awak dah hilang akal? Kenapa bawa pistol? 362 00:26:05,666 --> 00:26:08,708 Sebab saya tak tahu ada apa di sebalik pintu ini. 363 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Nampak? 364 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Kenapa aku ikut kamu berdua? 365 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Dengar tak? 366 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Ya. 367 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Kena berjaga-jaga. 368 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Tangkap dia, 'Taine! 369 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Tidak. Tolonglah. Okey. Tolonglah. 370 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Baik awak cakap. - Saya cuma juruteknik. 371 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Apa semua ini? - Saya tak tahu. 372 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Jangan sentuh apa-apa. 373 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Siapa awak? - Staf. Lepaskan saya. 374 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Staf apa? - Tiada apa. 375 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Saya cuma makan gaji. - Dengan buat benda meragukan? 376 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Kau gertak dia, Fontaine. 377 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Saya tak suka diacukan pistol, okey? Saya akan cakap banyak. 378 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Ini baru bagi saya, bukan awak. 379 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Apa? - Itu saya tak pasti. 380 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Maafkan saya. 381 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Diam. 382 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Amboi. Ini bukan kokain, tapi aku masih nak sedut. 383 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Okey. - Saya tak main-main. 384 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Saya tahu. Tapi jangan buat begini. 385 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Kami ada di mana-mana. 386 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Siapa maksud awak "kami"? 387 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hei, Slick. 388 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Kau panggil? 389 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Ya Tuhan. 390 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Mana mereka jumpa orang putih rambut afro? 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Saya… 392 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Awak tak… 393 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Siapa awak? 394 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Dasar ubi kayu… 395 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Ubi kayu… 396 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Kuning air. Pisang. 397 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Okey. Tolonglah. Jangan… 398 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Awak macam pengacara televisyen. 399 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Awak macam fail manila. 400 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Alamak! 401 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Apa awak buat pada saya? 402 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Tolong letak. - Letak apa? 403 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Nak kena tembak? 404 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Awak tak faham apa yang berlaku. 405 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Tak. Saya tak tahu. 406 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Tolonglah. 407 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Alamak. 408 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Celaka… 409 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Alamak. Yo-Yo, tengok apa awak paksa saya buat. 410 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Saya? Awak tembak dia. - Sialan. 411 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Ini dia. Tolonglah. Bangunlah. Tolong bertahan. 412 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Tiada masa nak rasa sedih. Okey? 413 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Tiada masa nak negatif. Cari tisu basah. 414 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Tisu basah? - Awak, tolonglah bangun. 415 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Ayuh. Alamak. Fontaine, jom pergi. 416 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, jom! 417 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Lari! - Apa awak buat? Jom lari! 418 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 419 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Kita perlu pergi. 420 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Kita perlu pergi. 421 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Mari. Ya Tuhan. 422 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Awak bunuh seseorang. 423 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Semua orang buat silap. 424 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Kita kena lari sepanjang malam 425 00:30:17,000 --> 00:30:19,666 sebab kita tak boleh pergi Royal sekarang ini. 426 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Tak guna! 427 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Saya tahu nak pergi mana. 428 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Mari kita pergi. Ayuh, Fontaine. 429 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Ayuh. 430 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Ini rumah siapa? 431 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Nenek saya. 432 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Rasa ingin tahu boleh makan diri dan tengok apa jadi. 433 00:30:55,208 --> 00:30:56,708 Kita terbunuh orang. 434 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Tapi tak mengapa, kita masih di sini. 435 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Berapa banyak pengembaraan dia? 436 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW TANGGA TERSEMBUNYI 437 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Mana teh saya? 438 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Ambil sendiri. 439 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 Pendengaran nenek saya tajam. Jadi jaga adab. 440 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Kita ikut resmi ayam belanda. Kita menyorok 441 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 dan lupakan semua ini berlaku. 442 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Macam burung unta, bodoh. Saya tak tahu… 443 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Saya dah kata, jika keadaan nampak bahaya, kita lari. 444 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 Sekarang, kita terbabit sekali. 445 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Itu bukan aku. 446 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Aku tak tahu itu apa benda, tapi itu bukan aku. 447 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Apa? Itu bukan kau? 448 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Siapa kata… - Ini saya. 449 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Aku nampak kau kena tembak. - Aku wujud, bukan? 450 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Hei. Nenek saya. 451 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Dengar. Tiada siapa tahu apa berlaku tadi. Okey? 452 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Tapi tengok. Semua ini selalu terjadi kepada Nancy Drew. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Sibuk dengan novel itu. - Dengar. 454 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Dia terserempak dengan perkara pelik yang tak masuk akal, 455 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 tapi akhirnya, semua itu sebenarnya 456 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 perkara biasa saja. 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Nak ke mana? Tunggu. Jangan. 458 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Jangan halang saya. Saya nak patah balik. 459 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Dengar. Seseorang ganggu awak sekarang. Awak nak tahu siapa dan kenapa. Bagus. 460 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Tapi tempat itu bahaya. 461 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Mungkin mereka sedang cari kita. 462 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 Jika kita keluar, mereka boleh ekori kita semua. 463 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 Saya. Saya tak nak diapa-apakan, okey? 464 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Jadi saya nak awak bertenang. Bertenang. 465 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Awak boleh bermalam di sini. Esok, makmal itu masih di sana. 466 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Kita akan siasat apa yang sedang berlaku, 467 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 sama macam Nancy. 468 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Saya janji. 469 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Tolonglah. 470 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Okey. Bagus. 471 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Semua orang tarik nafas. - Aku tak faham. 472 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Semua ini memang tak masuk akal. 473 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Suka-suka cari nahas. 474 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Alamak. 475 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Hei. 476 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Di mana Fontaine? 477 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Apa yang kita cari? 478 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Apa yang terjadi? Beritahulah. 479 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Tak. 480 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Fontaine. Aku bukan nak gesa kau, 481 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 tapi kita sekarang sedang menceroboh. 482 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Kau tak faham. 483 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Di sini ada lif di bawah tanah dan makmal. 484 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Ada orang putih berambut afro. 485 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Hei. 486 00:34:11,875 --> 00:34:13,208 Kau nak minum air? 487 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Doktor kata kalau aku tertekan, selepas minum air, aku okey. 488 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Apa doktor kata? Kita 82, 83% air, Fontaine. 489 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Bagaimana sel badan nak lalui osmosis? 490 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Hei, ini biasalah. 491 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Semua orang buat silap sekali-sekala. 492 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Beginilah. Kami nak pergi cari air. 493 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Ya. 494 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Kami nak hilangkan dahaga. 495 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Kau nak buat apa? 496 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Hei. Bukankah kita naik kereta sekali? 497 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Dah lain sekarang. Tiba-tiba ada keluarga tinggal situ. 498 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 - Makmal itu? - Hilang. 499 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Lif menyeramkan itu? Itu pun dah hilang. 500 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Wah. Rumah itu pun sangat kukuh. 501 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ataupun saya dah gila. 502 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Kejadian malam itu memang berlaku, bukan? 503 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Aku mimpi ngeri selepas itu. Jadi ya, memang berlaku. 504 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Takkan dia tiada biskut? Ada kuali saja. Saya lapar. 505 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Hei, diam. Boleh tak saya fikir sekejap? Berhentilah. 506 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 Apa Scooby-Doo akan buat? 507 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Nancy Drew? 508 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Gadis dalam novel itu. 509 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Ya. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Dia mungkin akan… Itu takkan berkesan. 511 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Dengar sini, apa kata kita pergi keluar makan? 512 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Gula dalam darah saya dah berkurangan. 513 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Bagus juga jika kita pergi makan. 514 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Cubalah resipi rahsia kami. 515 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Saya dah lapar sangat. 516 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Wah! Lazat betul. 517 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Hei, Nancy Drew. Nak buat apa sekarang? 518 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Baik. 519 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Okey. 520 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Dalam mana-mana misteri, kita perlu semak fakta. 521 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Apa yang kita tahu? 522 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Saya tahu apa kita tahu. 523 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Apa? 524 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Dia dah mati. 525 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Dia dah tiada lagi. 526 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Dia tiada. - Tapi misterinya… 527 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - Dia juga masih hidup. - Ya. 528 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Maksudnya apa? Dua Fontaine? - Dua Fontaine. 529 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Kita juga tahu ada makmal bawah tanah di sarang dadah itu. 530 00:36:34,750 --> 00:36:38,250 Tapi Fontaine kata lif itu dah hilang. 531 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Maknanya sekarang semua petunjuk kita dah terkubur bawah tanah. 532 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Beginilah bagus. Kau perlu senyum sekali-sekala. 533 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Saya dah lama kenal dia, tapi tak pernah nampak dia ketawa. 534 00:36:54,833 --> 00:36:56,875 Tak pernah nampak dia ketawa. 535 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Tak pernah nampak kau ketawa. 536 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Saya tak pernah nampak dia ketawa. 537 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Diamlah. 538 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Ayam ini. - Kenapa? 539 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - Ayam ini. - Apa? 540 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Ayam ini. 541 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Serbuknya. 542 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Serbuk dalam ayam. 543 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Di sarang dadah itu, saya nampak serbuk putih. 544 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Saya ingat itu kokain, tapi bukan. 545 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Saya gelak, awak pecahkan barang, saya tembak orang. 546 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Kini kita makan ayam sambil gelak. 547 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Ia ada dalam ayam ini. 548 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Lelaki yang rupa macam Muppet itu yang jual. Dah faham? 549 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Alamak. Hei, tenang. Kita di tempat awam. 550 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Bertenang. - Saya nak tanya soalan. 551 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Kami tahu cara kau tanya soalan. - Awak sangat kasar. 552 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Biar saya pergi. - Apa? 553 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Biar saya tanya. 554 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Lima minit. 555 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Kerjasama, semua. Jangan lupa. Kita pekerja Got Damn. 556 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Maafkan saya. 557 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Helo. - Hai. 558 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Soda ini tiada gas. 559 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Saya nak buat aduan. 560 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Itu moto kami. 561 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Ada sesuatu dalam ayam pedas baharu itu. 562 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Saya rasa lain macam. 563 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Memang ia memberi kesan begitu. Itu resipi baharu. 564 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Rahsia. 565 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Saya suka rahsia. 566 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Yakah? 567 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Ambilkan sedikit. 568 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Saya tak boleh buat begitu. 569 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Polisi syarikat ialah… 570 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Itu kerusi saya. 571 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Awak pernah dengar tentang Shalamar? 572 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 573 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Ya. 574 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Nak beri saya Shalamar? - Awak nak ambilkan ayam? 575 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Tunggu. 576 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Tunggu. 577 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - Serta biskut. - Biskut? 578 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Saya sudi ambilkan. 579 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Teh manis sekali. 580 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Awak lebih manis, sayang. 581 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - Serta coleslaw. - Okey. 582 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Ya. - Saya ambilkan. 583 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Cepat sedikit. Jantan miang. 584 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Laporan 65A-3. Dirakam pada 2 November. 585 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Titik pengedaran, gama 8, 6 hari pasca pengenalan sebatian A. 586 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Ia mencetuskan kegembiraan 587 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 yang diluahkan menerusi gelak ketawa dan keriangan 588 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 yang berlaku kira-kira 44 saat selepas dimakan. 589 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Kira-kira 25% subjek ujian dalam populasi eksperimen 590 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 alami kesan sampingan pengecutan otot sporadik. 591 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Berkenaan kumpulan kawalan Beta 3 pula… 592 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Saya akan laporkan kemudian. Laporan 11261 tamat. 593 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Kumpulan kawalan. 594 00:40:12,875 --> 00:40:14,833 Masih panas dari penggoreng. 595 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Di sini. 596 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Ya. - Saya boleh dikenakan tindakan. 597 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Itu yang lebih seronok. - Ya. Saya suka. 598 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Ada apa? 599 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Suka paha perang besar? - Saya suka. 600 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 - Ya? Gigit. - Ya. 601 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Ya! 602 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Ya. Duduklah atas saya. 603 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Okey. - Ya. 604 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Oh, sayang. - Alamak. 605 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Ya, cakaplah kotor. - Wah! 606 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Tak guna. - Ya, tak guna. 607 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Teruknya… 608 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Beginilah. 609 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Saya perlu… Maafkan saya. 610 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Alihkan. Saya nak pergi tandas. 611 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Jangan… - Awak tunggu situ. 612 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Jangan makan. - Apa dah jadi? 613 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Terus jalan. 614 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Kelab bogel pun diawasi? 615 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Semua tempat. Jika ia di Glen, mereka awasi kita. 616 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Itu baru di sini. 617 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Percayalah, pada setiap skrin, 618 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 mereka cuma mengawasi tempat di kejiranan kita. 619 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Siapa peduli tentang Glen? 620 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Bukan itu saja. Mereka turut buat pemerhatian. 621 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Catatan. Tentang ayam itu. - Apa? 622 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Serta kesan sampingannya. - Biar betul. 623 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Ada orang buat eksperimen terhadap kita. 624 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Maksudnya, macam konspirasi. Macam pihak berkuasa. 625 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 9/11. The Berenstain Bears. 626 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Ya. Apa lagi? Saya rasa… 627 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Kalau kita cari dalangnya… - Sekejap. 628 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Saya tak berniat nak kecewakan awak. 629 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 - Apa? - Tapi dengar sini. 630 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Ada satu perkara yang awak lupa. 631 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Kita bukan detektif. 632 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Sedarlah diri. Cuba terima hakikat. 633 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - Awak pelacur. Saya usahawan. - Kurang ajar. 634 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Marahlah saya. Dia penjual dadah. 635 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Kenapa awak selalu negatif? - Negatif? 636 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Saya saja yang sedar diri di sini. 637 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Sebentar. 638 00:42:04,416 --> 00:42:05,958 Mereka penjual dadah juga. 639 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Mari kita ikut. 640 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Itu anak awak? 641 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Topik sensitif. 642 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Itu adik saya, Ronnie, okey? 643 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Nampak macam budak baik. 644 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Harapnya dia tak terikut perangai awak. 645 00:42:54,916 --> 00:42:55,791 Aduhai… 646 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Baik. Maafkan saya… - Tak mengapa. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,083 Apa yang berlaku? 648 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Polis tak guna. 649 00:43:11,333 --> 00:43:13,166 Mungkin cari alasan. Dia kata… 650 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Adik saya curi gula-gula. 651 00:43:30,750 --> 00:43:33,666 Kita perlu periksa lebih dekat. 652 00:43:33,750 --> 00:43:35,875 Slick, tengok ada apa lagi dalam van itu. 653 00:43:35,958 --> 00:43:36,958 Kenapa aku? 654 00:43:37,041 --> 00:43:37,958 Kau lincah. 655 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Aku lincah? 656 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Lincah? Aku gagah. 657 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Bagus. Luahkan. 658 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 659 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo? Kawanku. - Hei, kawan. 660 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Apa khabar? - Baik saja. Boleh kami masuk? 661 00:43:59,000 --> 00:44:00,250 Apa yang berlaku di sini? 662 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Apa kaitan kerajaan dengan semua ini? 663 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Tahu gaji ahli lembaga sekolah? 664 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Lebih banyak daripada saya. Mereka tak ajar sesiapa. 665 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 Saya ada 44 orang pelajar dalam kelas. 666 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Liciknya mereka. 667 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Apa agaknya kesan sampingannya? 668 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Saya serius, okey? 669 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Saya dah terpaksa guna duit minyak untuk beli barang bilik darjah. 670 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 Sekarang ahli lembaga nak potong gaji kami lagi. 671 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Ini sangat… 672 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Mungkin saya terlalu risau. 673 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Ini mesti ada dalam segalanya. 674 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Ingat aku dah gila. 675 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Tapi tengoklah. 676 00:45:05,875 --> 00:45:06,791 Minuman anggur? 677 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Biar betul? 678 00:45:09,541 --> 00:45:11,666 - Kau bernasib baik. - Fontaine, Isaac. 679 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Nak cari gaduh? 680 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Pergi gaduh di luar. - Baik. 681 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Hei, kami berbual saja, bukan? 682 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Jom. - Kita dah selesai. 683 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Tak, sini, Lazarus. - Kau nak buat apa? 684 00:45:21,875 --> 00:45:23,958 Apa kata kita cuba tempat baru itu? 685 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Kau hidup balik. 686 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Seingat aku badan kau berlubang sebelum ini. 687 00:45:31,166 --> 00:45:33,291 - Tak penting. - Jelaskan pada aku. 688 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - Kau siapa? - Aku siapa? Aku gementar. 689 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Yakah? - Ya. 690 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Beginilah. Awak boleh menunjuk lain kali. 691 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Kau ikut cakap pelacur? 692 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Amboi. - Saya kata keluar. 693 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Saya kata kami berbual saja. Saya ada banyak cerita. 694 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Aku nak sambung potong rambut. Nanti kita jumpa lagi. 695 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Nanti kita jumpa lagi. 696 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Baiklah. Nanti dia telefon awak. Pergi dulu. 697 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Awak kenapa? - Mereka ke mana? 698 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Tak tahu. Mana-manalah. 699 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Buat apa? - Telefon Slick Charles. 700 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Si bapa ayam yang dah hilang. 701 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Dasar tak guna. 702 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Saya sepatutnya dah nak sampai Memphis sekarang. 703 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Tak guna. 704 00:46:26,916 --> 00:46:28,916 "Lebih lurus, lebih bagus." 705 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Mengarut saja. 706 00:46:32,833 --> 00:46:34,208 "Lebih lurus, lebih bagus." 707 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Orang muda dan Foxy Brown. 708 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Lurus lebih bagus. 709 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Apa maksudnya? - Ini. 710 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Maksudnya atas kepala, dalam kepala, tepi kepala, atas kepala… 711 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Pemabuk. - …dan bawah kepala. 712 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Di tanah orang buta, Foxy Brown. Di tanah… 713 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Kenapa cakap begitu, Frog? Apa yang awak tahu? 714 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Awak perlu ke hentian terakhir stesen kereta api. 715 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Tut, tut. 716 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 717 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Satu jawapan tepat. 718 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Jawapan? 719 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Di mana semua orang pergi untuk cari jawapan? 720 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 Gereja. Gereja? 721 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Tuhan akan sentiasa beri petunjuk. Setiap masa. 722 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Gereja. Okey. - Ada sepuluh gereja di Glen. 723 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Yang mana satu? 724 00:47:18,916 --> 00:47:23,416 Kalau awak nak keluar dari Babylon, ke mana lagi awak nak pergi? 725 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Nancy Drew, aku lebih hebat. 726 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Cuba tengok belakang. 727 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Ya. Pergi sana. 728 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Apa? Tengok sana. 729 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 730 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Tak kunci. Slick, awak ada? 731 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Slick? - Dia ada? 732 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Baik. Tunggu. - Keluarkan saya. 733 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, kenapa lembik sangat? 734 00:47:55,666 --> 00:47:58,875 Nancy Drew boleh buka Fort Knox guna ini. 735 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Ayuh. 736 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Yo-Yo, cepatlah. - Sabarlah. 737 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Tunggu. - Takkan terbuka. 738 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Kamu pergi mana? - Sial. 739 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Bebaskan saya. Dah sejam saya dalam van ini. 740 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Jumpa apa-apa? 741 00:48:12,125 --> 00:48:14,583 Saya baru tahu saya takut ruang sempit. 742 00:48:14,666 --> 00:48:15,833 Tiada apa di dalam. 743 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Selain kotak dan barang mencurigakan. 744 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Tapi ada kad kunci aneh ini. 745 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Di mana mereka? 746 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Mereka masuk. Ambil kotak. Tak datang kembali. 747 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Kita akan masuk gereja. - Gereja? 748 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Ayuh. - Saya tak nak masuk gereja. 749 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Saya rasa bersalah sejak lacurkan Mary. 750 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 PEMULIHAN PETANG SABTU! DOA DAN MALAM PENYEMBUHAN 751 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Mari ikut saya. Mata-Nya! - Mata-Nya! 752 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Di mana-mana. 753 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Memerhati golongan jahat dan baik, serta kejahatan. 754 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ya! 755 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 Tahukah apa Dia mahukan daripada anda semua? 756 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Ikut cakap saya. Saya tahu anda tahu. 757 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Ketaatan. 758 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Ketaatan. 759 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Jim Jones pun boleh kalah dengan dia. 760 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Siap ada Kool-Aid lagi. 761 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Walaupun hidupmu sukar 762 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Walaupun kamu akan diusir 763 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Walaupun bil elektrik tertunggak 764 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Walaupun ada bil gas tertunggak juga 765 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Walaupun 766 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 Cucu anda, Jamal ditembak 767 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 Dalam sebuah tembakan Di sebelah Dairy Queen 768 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Yakinlah dengan visi-Nya 769 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Yakinlah 770 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Ulang sekali. 771 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Yakinlah 772 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Yakinlah 773 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Yakinlah 774 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Yakinlah 775 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Yakinlah 776 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Yakinlah 777 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Ayuh! 778 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Saya dah lama tak ke gereja, 779 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 tapi ini aneh. 780 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Beri petunjuk, ya? 781 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Otai, ada kad kunci itu? 782 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Aku turun 783 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Ke bawah tanah 784 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Harap kami tak lemas 785 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 Dan dianiaya 786 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Sekarang 787 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Biar mereka cuba 788 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Dia akan mati di sebelahku 789 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Aku tak tahu mengapa 790 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Memang tak sama. Ketinggiannya lain. 791 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Kau guna bulu tangkis dan ia terbang. 792 00:53:17,291 --> 00:53:18,416 Bagaimana sekarang? 793 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Kamu tunggu sini. 794 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Tahu mana nak dapat sut itu? 795 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Maaf, encik. Tak guna. 796 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Tempat apa ini? 797 00:53:58,458 --> 00:53:59,375 Kita di mana? 798 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Di bawah Glen. 799 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 GEREJA GUNUNG ZION 800 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 DOK PENGHANTARAN DUPLIKASI 801 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 DATARAN TENGAH 802 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 MEMENANGI PERLUMBAAN MASA HADAPAN 803 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 CHICK'N N' WAFFLE CRUNCH! 804 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Ada 604 di 22nd. 805 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Ini tak masuk akal. Apa yang mereka tak kawal? 806 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Saya dah serik dengan si miskin itu. Dia tak guna. 807 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Bagus, dah tiba masa. 808 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Dia sedang telefon sekarang. 809 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 PENYATUAN BERMULA DI SINI MEMENANGI PERLUMBAAN MASA HADAPAN 810 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 DEWAN PENYELIDIKAN & PEMBANGUNAN 811 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Anda boleh rasa jelita. 812 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Saya boleh rasa jelita. 813 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Anda boleh rasa jelita. Saya boleh rasa jelita. 814 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 BUNUH SI CELAKA.MP3 PELUKLAH AKU.MP3 815 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Zalim. Mereka semua zalim. 816 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Tak. Ini dah melampau. Ini bukan perkara biasa. 817 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Ini semua tak tercapai dek akal kita. 818 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Tahu apa mereka buat? - Eksperimen pada bangsa kita. 819 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Kawalan minda! 820 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Ayam, pentaasub agama, krim keriting rambut. 821 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Ia nak ganggu perasaan, tindakan, dan fikiran kita. 822 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 - Kawal kita. - Kenapa? 823 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Pentingkah? 824 00:56:37,208 --> 00:56:38,625 Mereka basuh otak kita. 825 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Kita sasaran mereka. Kita kena pergi. - Ayuh. 826 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Saya takkan pergi selagi tak jumpa apa saya cari. 827 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Bukan awak seorang saja. 828 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Ramai perlukan bantuan. Kena beritahu seseorang. 829 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Kita perlu dedahkan semua ini. 830 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Dengar, Fontaine. 831 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Ini bukan perkara main-main. 832 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Ini lebih serius. Ini Amerika Syarikat. 833 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Jom kita lari. - Kita perlu bantu mereka. 834 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Kena laporkan sekarang juga. - Belum lagi. 835 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 836 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - 'Taine! - Tak guna! 837 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Awak nak kita semua mati? 838 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Ayuh. 839 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Sekali lagi. 840 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Pintu kancah dosa dan ketidakadilan. 841 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Kenapa tak jumpa pintu jalan keluar? 842 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Tiada siapa halang kau. 843 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Dosa dan ketidakadilan. 844 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Menyiring B-0-1-4. 845 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Menyiring B-0-1-4. 846 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Orang yang sama. 847 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Menyiring A-0-3-6. 848 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Mesti seluruh warga Glen ada di sini. 849 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Menyiring A-0-3-6. 850 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Menyiring B-0-1-4. 851 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Menyiring B-0-2-2. 852 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Bukan seluruh Glen. 853 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Cuma orang tertentu, berulang kali. 854 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Tapi kenapa mereka? 855 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Menyiring B-0-2-8. 856 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 'Taine? 857 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 858 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Menyiring A-0-0-1. 859 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 860 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Menyiring A-0-0-1. 861 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Menyiring A-0… 862 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Menyiring A-0-0-1. 863 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Hei! 864 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 'Taine! 865 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 'Taine! 866 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Berhenti. 867 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Kita perlu pergi. 868 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Kita kena lari. - Kau bukan aku. 869 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Mampus kau! Mampus kau semua! 870 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Helo. Saya suka subang awak. 871 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Apa? 872 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Saya tak tahu… 873 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Saya dah agak. 874 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Tanggal sut ini. 875 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, jawab. Ada tiga musuh menghampiri. 876 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Pintas dan tahan. 877 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Ya, tuan. 878 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Tunggu. Kita santai sedikit, semua. 879 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Saya ada lagu Ruckus yang serba baharu. 880 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Maaf. Maaf, ya. 881 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Bagus. Biar muzik kawal anda. Ya. 882 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Pusing, pusing. 883 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Ini siaran perdana dunia. 884 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Jangan dengar. Ini salah satu lagu mereka. 885 01:03:37,750 --> 01:03:38,875 Tumpang lalu. 886 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Ya, begitu. Menarilah. Ayuh. 887 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Awak okey? Hei, di mana Slick? 888 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 889 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Awak dipukau. Ayuh. Mari keluar dari kelab ini. 890 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Tak guna! 891 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Rasa seronok. Rasa seronok, bukan? 892 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Anda dah hanyut, bukan? 893 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Anda dah sedia untuk kemuncaknya. 894 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Anda suka muzik yang mengawal minda ini. 895 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Ada satu perkara saya nak anda buat. 896 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, ayuh! 897 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - Tepi sikit! - Jalan! 898 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Kami perlukan kereta awak. 899 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Ayuh! 900 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Dah macam muzik video "Thriller". Jalan! 901 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Jalan! - Ayuh! 902 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Cepat, jalan! - Jalan! 903 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Jalan! 904 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Alamak! 905 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Jalan! - Okey! 906 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Ayuh! 907 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Tekan minyak! 908 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, kau buat apa? 909 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Ini kereta paling teruk di bandar ini. 910 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Apa? - Kenapa dengan mereka? 911 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 - Tak guna. - Tinggal lima saat. 912 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Tak guna. 913 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Mereka berhenti. 914 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Keluar dari kereta. 915 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Ada bapa ayam, anak ayam, dan penjual dadah di sini. 916 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Awak dalangnya? 917 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Tak. Semua orang ada bos. 918 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Bos saya keras kepala. Awak mesti suka dia. 919 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Saya cuma orang yang diminta untuk menutup kesilapan. 920 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Saya sama taraf dengan pengawal pusat beli-belah, 921 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 tapi untuk pusat beli-belah yang besar. 922 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Apa awak cakap? Awak dah menyeksa orang ramai. 923 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Kami tak seksa sesiapa. 924 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Kami menyelidik, bereksperimen, dengan sains. 925 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Demi kebaikan sejagat. 926 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Jadi awak Kevin Bacon. 927 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Awak Hollow Man. 928 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Berdusta di Amerika? 929 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Amerika adalah eksperimen. 930 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Idea separuh masak cetusan ideologi aristokrat 931 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 yang tinggal di rumah agam binaan hamba. 932 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Selepas itu, kami diberi amanah. 933 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Negara yang berperang dengan dirinya, 934 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 tak pernah sependapat, tiada perbahasan, tiada keamanan. 935 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Jika kita sependapat, barulah kita tak berbalah. 936 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Baru semua ini berpeluang untuk membuahkan hasil. 937 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Itulah yang kami usahakan. 938 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Menyatukan Amerika Syarikat. 939 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Guna klon bapa ayam dan penjual dadah? 940 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Semua orang ada peranan. 941 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Untuk teruskan usaha kami, tempat ini perlukan satu rencah 942 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 untuk mutu hidup, je ne sais quoi. 943 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Apa maksud awak? Kami terperangkap. 944 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Awak guna kami untuk kawal mereka. 945 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Jika kamu tiada, majulah tempat ini nanti 946 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 dan sia-sialah kawalan kami. 947 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Jadi, ya, kami gunakan kamu untuk pastikan tempat ini tak diganggu. 948 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Agar kami boleh bereksperimen secara aman. 949 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Tujuan saya ialah untuk jahanamkan tempat ini? 950 01:08:23,958 --> 01:08:24,916 Fontaine. 951 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Janganlah negatif sangat. Awak seorang patriot. 952 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Bagi saya, awak umpama Captain America. 953 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Jadi, bagaimana sekarang? 954 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - Adakah itu soalan serius? - Tak. Awak perlu buat pilihan. 955 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Sekarang awak cuma ada dua pilihan. 956 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Pilihan satu, Chester bunuh awak. 957 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Pilihan kedua, jangan buat apa-apa. 958 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Hidup seperti biasa. Pandang sebelah mata. 959 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Bagi saya, pilihan kedua sangat bagus. 960 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Apa pendapat awak, Chester? 961 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester setuju. 962 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Ini keputusan yang mustahak. Ya, betul. 963 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Jadi, apa keputusan awak? 964 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - Ketiga… - Olympia Black. 965 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 966 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Sekarang awak terpaksa ikut arahan saya. 967 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Saya tahu awak rasa tak selesa, tiada kawalan, 968 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 tak bermaya. 969 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Kita ambil kesempatan terhadap autonomi. 970 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Tapi saya nak awak faham kedudukan awak. 971 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Kami tuan awak. 972 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Rantai emas di leher awak, gigi emas awak, 973 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 pistol .45 awak… 974 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Bukan dia saja ada pistol, celaka. 975 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Bebaskan dia sebelum saya tembak awak. 976 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 977 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Sial. 978 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, acu pistol pada Yo-Yo. 979 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Hei. 980 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 'Taine, jangan. 981 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Tahu apa persamaan kawan saya Chester, Fontaine, dan Slick Charles? 982 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Mereka mahal. 983 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Awak? Murahan. Cuma seorang pelacur. 984 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Tolong sedarkan diri. 985 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Nampaknya tak berkesan. Fontaine, acu pistol pada diri awak. 986 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Jangan. Hentikan semua ini! 987 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, tarik picunya! 988 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Tak guna. Jangan sakiti dia! 989 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, berdoalah. 990 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Awak dah faham sekarang? 991 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Awak tak boleh buat apa-apa. 992 01:10:32,791 --> 01:10:34,708 Satu-satunya sebab awak tak mati 993 01:10:34,791 --> 01:10:37,583 ialah sebab bukan saya yang buat keputusan. 994 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 995 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Bertenang. 996 01:10:48,166 --> 01:10:49,250 Seronok berbual. 997 01:10:49,833 --> 01:10:51,875 Saya tahu awak akan buat keputusan betul. 998 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, jom pergi. Saya nak burger keju. Saya lapar. 999 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Tak guna. 1000 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Ayuh. 1001 01:11:07,291 --> 01:11:08,291 - Awak okey? - Ya. 1002 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 1003 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Maaf… 1004 01:11:57,791 --> 01:11:58,708 Awak tak boleh… 1005 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Awak sedang buat apa? 1006 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Saya pergi gereja pagi tadi. Kad itu tak berfungsi. 1007 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 Tak boleh guna. Mungkin ada tempat lain, tapi… 1008 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Yo-Yo. 1009 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Kena cari jalan lain. - Yo-Yo! 1010 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Apa? Kenapa? 1011 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Saya dah selesai. 1012 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Selesai. Apa? 1013 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Tak. Mereka mendengar. 1014 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Saya kata… 1015 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 Saya dah selesai. 1016 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 Apa maksudnya awak dah selesai? 1017 01:12:31,916 --> 01:12:33,458 Kita patut lupakan semua ini. 1018 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Ini bukan hal kecil, tapi masalah yang sangat besar. 1019 01:12:37,500 --> 01:12:39,291 - Ini rumah kita. - Peduli apa? 1020 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Ini bukan komuniti pun. 1021 01:12:42,500 --> 01:12:45,458 Ini tempat orang kita yang susah dan tiada hala tuju. 1022 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Okey, awak dah melampau. 1023 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Masih ada orang baik. - Siapa? Penagih dadah? 1024 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Samseng? Lelaki miang yang bayar awak? 1025 01:13:00,625 --> 01:13:01,625 Tempat ini teruk. 1026 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Sebab saya. 1027 01:13:08,416 --> 01:13:09,916 Saya penjual dadah. 1028 01:13:11,333 --> 01:13:12,416 Inilah diri saya. 1029 01:13:14,791 --> 01:13:16,500 Jadi saya nak buat kerja saya. 1030 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - Itu alasan awak? - Alasan? 1031 01:13:19,708 --> 01:13:21,041 Saya hasil eksperimen. 1032 01:13:21,875 --> 01:13:23,041 Saya tak wujud. 1033 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Saya tiada hak untuk menentukan. 1034 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 Awak pula? Apa alasan awak? 1035 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Saya nampak piala di bilik awak. Awak nak jadi doktor? 1036 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Detektif? Seorang saintis? - Okey. 1037 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Apa rancangan awak? 1038 01:13:36,666 --> 01:13:38,083 Awak nak saya cakap apa? 1039 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Ya. Saya nak ke New York kejar cerita untuk Times 1040 01:13:43,416 --> 01:13:48,458 atau menyelam skuba dan cari harta karun di Caribbean, tapi saya di sini. 1041 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Ya, di jalan dekat rumah saya membesar. 1042 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Di jalan sama yang bermasalah dan saya cuba nak elak. 1043 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Saya terperangkap macam awak juga. 1044 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Saya pun takut juga. Sungguh. 1045 01:14:06,166 --> 01:14:07,541 Tapi kita kena buat sesuatu. 1046 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Saya tak takut. 1047 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Saya tak kisah. 1048 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Mungkin Fontaine seterusnya bukan seorang pengecut. 1049 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Ya, mungkin. 1050 01:14:26,916 --> 01:14:28,166 Dipersilakan keluar. 1051 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Ringan! Ringan saja! 1052 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Nak sekotak Rillos 1053 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 dan satu tiket loteri. 1054 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Selamat tinggal. 1055 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 ANDA KALAH 1056 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 ANDA KALAH ANDA KALAH 1057 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Awak kalah. 1058 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Sentiasa. 1059 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Apa khabar, Frog? 1060 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Semuanya okey, sayang? 1061 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mak, 1062 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 boleh keluar sekejap? 1063 01:17:04,625 --> 01:17:06,708 Bukan sekarang. Mak tengok cerita. 1064 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Boleh buka pintu? 1065 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mak. 1066 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Tolong buka pintu. 1067 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 Mak okey. Terima kasih. 1068 01:17:26,166 --> 01:17:27,666 Saya cuma nak tengok mak. 1069 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Boleh buka pintu? 1070 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Buka pintu. 1071 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Bukalah… 1072 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Saya perlukan mak sekarang. 1073 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Tak mengapa, sayang. 1074 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine bawa ikan goreng ke pusat komuniti. 1075 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Mak masih kenyang. 1076 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Tak guna! 1077 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Hei, awak menangis? 1078 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Awak menangis. 1079 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Kenapa awak menangis? 1080 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Berambus, Junebug. 1081 01:19:02,583 --> 01:19:04,250 Awak masih hutang saya $15. 1082 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Pada suatu masa, semasa SpongeBob dan Patrick sedih, 1083 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 mereka asyik menangis 1084 01:19:16,458 --> 01:19:19,375 sampai jatuh lantai dan air mata mereka tersembur… 1085 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Memang kelakar. 1086 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Mereka meronta-ronta. 1087 01:19:33,583 --> 01:19:34,708 Baik awak berhenti. 1088 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Saya nak. 1089 01:19:50,208 --> 01:19:51,791 Awak buat saya teringat seseorang. 1090 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Siapa? 1091 01:19:57,875 --> 01:19:59,416 Awak buat saya teringat seseorang. 1092 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Siapa? 1093 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Padan muka. 1094 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Tak kunci. 1095 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Nak minum? 1096 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Aku tiada jus oren. 1097 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Bila kali terakhir kau mandi? 1098 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Sila duduk. 1099 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 UNTUK: WASHINGTON POST 1100 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Yo-Yo! Itu kau? - Tak guna. 1101 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Memang kaulah. - Biddy! 1102 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Mana kau pergi minggu ini? Kenapa pakai kot? 1103 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Kenapa pakai macam Carmen Sandiego? 1104 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Buatlah hal kau. 1105 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Sekejap. 1106 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Okey, saya datang. 1107 01:21:38,375 --> 01:21:39,875 Mereka tiada. 1108 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Mereka di kelas Pilates agaknya. 1109 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Aku benarkan mereka pergi beberapa hari. 1110 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Tahu tak? 1111 01:21:56,291 --> 01:21:58,000 Bapa ayam sekarang tak macam dulu. 1112 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Dulu ada jaket berbulu. 1113 01:22:11,083 --> 01:22:12,625 Kau kena tengok jaket itu. 1114 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Aku dah macam beruang kutub. 1115 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Siap dengan kakinya sekali. 1116 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Di bawahnya, 1117 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 kulit merlot. 1118 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Anak ayam teruja tengok. 1119 01:22:43,541 --> 01:22:46,166 Aku tak pernah jadi Bapa Ayam Tahunan, bukan? 1120 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Tapi itu masih segar dalam ingatan aku. 1121 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 Aku tak pernah ada adik. 1122 01:23:03,041 --> 01:23:04,583 Tapi aku tetap sayang dia. 1123 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Ya. 1124 01:23:12,041 --> 01:23:13,083 Dia ada telefon kau? 1125 01:23:15,000 --> 01:23:16,083 Dia menyumpah aku. 1126 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Tapi betul kata dia. - Dia menjengkelkan. 1127 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Ya. 1128 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Beginilah. 1129 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Kalau kita nak terima kenyataan ini… 1130 01:23:40,916 --> 01:23:42,333 aku kena nampak bergaya. 1131 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1132 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Nak cakap sekejap. 1133 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Berambus, Slick Charles. 1134 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Tak guna. - Sialan. 1135 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Maafkan saya. Dah biasa. 1136 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Saya nak cakap sikit. - Tak nak. 1137 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Awak menghilang seminggu. 1138 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Apa maksud awak? Baik awak datang sini. 1139 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Saya ada masalah dalaman sekarang. 1140 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Maksudnya? - Awak Lady Godiva saya. 1141 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Jangan buat saya tembak awak. 1142 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Saya dah berpeluh. Tolonglah… 1143 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Apa awak nak? 1144 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Dengar sini. Kami cuma nak tahu lokasi Yo-Yo. Itu saja. 1145 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Apa? - Biddy. Dengar sini. 1146 01:24:20,250 --> 01:24:22,708 Kami perlukan kerjasama. Okey? 1147 01:24:23,250 --> 01:24:24,250 Kami ada misi. 1148 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Selepas awak beri maklumat, kami pergi. 1149 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Tolonglah, Biddy. 1150 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Entah ke mana dia pergi. 1151 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Mungkin dia hidap gonorea. 1152 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Tapi mungkin saya nampak dia. Mungkin tak. 1153 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Kau pegang duit aku. 1154 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Dia ada di sini. Berkot coklat dan berkaca mata hitam. 1155 01:24:55,458 --> 01:24:58,958 Dia macam sedang menyamar, tapi dia nampak bergaya. 1156 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Kemudian dia lari dengan pelanggan. 1157 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Mungkin penyanyi rap atau pemain bola. 1158 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Apa maksud awak? 1159 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 "Mereka ikut titik keluar yang diletakkan secara strategik 1160 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 dan tersembunyi di pelbagai lokasi kejiranan." 1161 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, ini sangat bagus. 1162 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Dahsyat juga awak. 1163 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Awak ada gambar rajah, artikel rujukan. 1164 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Wah, siap ada peta lagi. 1165 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Boleh menang Pulitzer. 1166 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 Saya faham kenapa awak nak dedahkan kepada Washington Post. 1167 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Tapi saya nak tahulah… 1168 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Awak ingat awak dah tahu segalanya? 1169 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Awak tak tahu pun matlamat akhir kami. 1170 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Sayang awak takkan dapat saksikan. 1171 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Pergi mampus. 1172 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Kami ubah suai produk sedia ada kami. 1173 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Ia lebih kuat sekarang, tapi kesannya tak menentu. 1174 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Awak mungkin akan alami kesan sampingan, jadi jangan hilang akal, okey? 1175 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, tunggu. Jangan teruskan. 1176 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, tolonglah. 1177 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Mereka culik Yo-Yo. - Aku tahu. 1178 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Aku tahu. 1179 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Tapi apa kau nak buat? 1180 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Kau nak letupkan rumah itu sesuka hati kau? 1181 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 Nak buat apa lagi? 1182 01:26:17,541 --> 01:26:18,750 Apa kita boleh buat? 1183 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - Buat apa Yo-Yo akan buat. - Hei… 1184 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Dengar dulu. 1185 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Kita ikhtiar sama-sama. Itu tindakan kita. 1186 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Kau ada idea? 1187 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Kita tak boleh masuk ikut depan sebab 1188 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 mereka ada tentera. 1189 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Tentera? 1190 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Apa rancangan kau? 1191 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Kau takkan suka. 1192 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Kau nak cakap 1193 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 ada ramai saintis kulit putih 1194 01:26:57,541 --> 01:27:01,333 di bawah tanah sekarang yang buat eksperimen guna orang kita 1195 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 dan hasilkan klon kau supaya fikiran kita boleh dikawal? 1196 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Lebih kurang. 1197 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 Kau nak aku tolong halang mereka? 1198 01:27:14,166 --> 01:27:15,916 Mestilah aku tak nak. 1199 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Ini rumah kita. 1200 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Golongan ibu, nenek, anak-anak. Mereka perlukan tempat tinggal. 1201 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Kita yang susahkan mereka. 1202 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Tapi sekarang, kita saja harapan mereka. 1203 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Benda bodoh apa semua ini? 1204 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Apa yang dia merepek? 1205 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 Silap besar kau datang sini. 1206 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Tak guna. 1207 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Bereskan dia. 1208 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Jadi, tiada garam, tiada lada, langsung? - Ya. 1209 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Cuma rasa asli ayam. Rasanya menyerlah jika direbus. 1210 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Aku baru beli Crock-Pot. Nanti aku cuba. 1211 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Terbaiklah. 1212 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Kita dah sampai. 1213 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Menyiring A-0-0-1. 1214 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Jangan risau. Awak akan kembali jadi diri awak nanti. 1215 01:28:44,375 --> 01:28:45,916 Tak… 1216 01:28:47,208 --> 01:28:50,000 Josephine bawa ikan goreng… 1217 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Masih… 1218 01:28:52,958 --> 01:28:55,083 Mak masih… 1219 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mak lapar? 1220 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 ANDA KALAH 1221 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Awak sangat wangi, orang muda. 1222 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Silakan. 1223 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine! 1224 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 - Nak apa? - Maksud awak? 1225 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 - Nak apa? - Tiada apa. 1226 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Tunggu. Kita bincang dulu. 1227 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Berambus. - Saya ada tawaran. 1228 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Nanti awak untung… 1229 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Tidur. 1230 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Tidur. 1231 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Bagus. 1232 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Tak guna! 1233 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Dia akan bangun dan bunuh kita. 1234 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Dia bangun. 1235 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Maafkan saya, Fontaine. 1236 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Saya takkan buat begini, 1237 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 tapi saya pun nak buat duit. 1238 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Sekarang dah gawat… - Dengar. Duduk diam, okey? 1239 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Masa untuk merenung dan muhasabah diri secara senyap. 1240 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Tutup langsir. 1241 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Apa rancangan kau? 1242 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Kau takkan suka. 1243 01:30:33,750 --> 01:30:34,958 Pernah pura-pura mati? 1244 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Mereka ingat mereka serba tahu, 1245 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 tapi mereka lupa aku bapa ayam. 1246 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Aku penuh dengan muslihat. 1247 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Kita tumpaskan mereka guna cara mereka. 1248 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Sebelum itu, ada orang perlu tembak kau. 1249 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Beritahu Isaac aku nak jumpa. Boleh? 1250 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 Pergi jahanam! 1251 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Sekejap. - Sialan. 1252 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine datang, 1253 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 pukul kau, bagi $1,000 dan kata nak jumpa aku? 1254 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Itu yang dia cakap. 1255 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Mereka ada di mana-mana. Mereka akan memerhati. 1256 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Biarkan. 1257 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Lebih senang perdayakan orang yang nak tengok apa mereka jangkakan. 1258 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 $10,000. 1259 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 $10,000. 1260 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - Saya cuma perlu tembak dia lagi? - Itu yang dia cakap. 1261 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 $30,000. 1262 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy kata dia nak $30,000. 1263 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 $30,000? Sebelum ini dia tembak secara percuma. 1264 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Dia kata okey. 1265 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Dia marah, tapi dia okey. 1266 01:31:42,416 --> 01:31:44,291 Dia suruh sampaikan satu perkara lagi. 1267 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Jangan tersasar. 1268 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 Sekarang baru rancangan kita kukuh. 1269 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Ada ramai saintis kulit putih di bawah tanah. 1270 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Kau ulang balik. 1271 01:31:53,666 --> 01:31:55,375 Maksud kau, ada ramai 1272 01:31:55,458 --> 01:31:58,166 saintis kulit putih di bawah tanah sekarang? 1273 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 - Begitu. - Betul? 1274 01:31:59,333 --> 01:32:00,375 Betul, Denzel. 1275 01:32:00,458 --> 01:32:02,083 Training Day atau Book of Eli? 1276 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - Book of Eli. - Apa? Ulang. 1277 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Masa untuk pura-pura. 1278 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Ada ramai saintis kulit putih di bawah tanah sekarang? 1279 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Pura-pura? Kau nak aku kena tembak? 1280 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Di bahu saja. 1281 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Kenapa… 1282 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Jangan lupa. Mereka ingat kau dah mati. 1283 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Faham. Aku akan mati, okey? 1284 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Selepas itu, keluar dari situ 1285 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 dan tunggu sehingga keadaan tenang. 1286 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Kemudian, ugut seseorang di situ. 1287 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Tolong tunjuk arah. 1288 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Gunakan dia untuk iring kau keluar ke bilik kawalan. 1289 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Okey, mudah saja. 1290 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Sementara itu, 1291 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 kau akan buat apa? 1292 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Aku? 1293 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Aku bawa askar. 1294 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Aku akan datang dengan semua orang. 1295 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Semua orang. Itu aku akan buat. 1296 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Wah. Ini satu revolusi. 1297 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Maaf, encik. 1298 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Kalau awak tunjuk di mana lif ke makmal bawah tanah, 1299 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 kami takkan ganggu awak. 1300 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Baik. Aku faham. 1301 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Di sana. 1302 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Okey. Kita dah sampai. 1303 01:33:46,500 --> 01:33:47,625 Buka beg ini. 1304 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Buka semua pintu permukaan. Cepat sedikit. 1305 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Tak guna. 1306 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Okey, 1307 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 marilah. 1308 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Jangan! Dasar orang jahat! 1309 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Tidak. 1310 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Kurang ajar. Boleh pergi… 1311 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Jahanam. 1312 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Tak guna. 1313 01:34:27,208 --> 01:34:29,208 Kerjakan mereka! 1314 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Padan muka! 1315 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Bereskan mereka. Jangan beri muka. 1316 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1317 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Gadis yang awak cari, dia di Bilik 29. 1318 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 Suite ujian. 1319 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Dengar tak? - Dengar. 1320 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Matilah. 1321 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Suruh mereka kurangkan. 1322 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Mari kita buat pemprosesan. 1323 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Cakap tentang pengsan, Cheryl sihat? 1324 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Dia sihat. 1325 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Penggera lagi. - Setiap hari. 1326 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Setiap hari. 1327 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Bodoh semuanya. 1328 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1329 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Datang sini. Cepat! 1330 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick? Buat apa di sini? - Nak selamatkan awak. 1331 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Kerja awak? 1332 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Ya. Saya, Fontaine, separuh warga Glen ada di sini. 1333 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Bagus, Slick. 1334 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Saya tak pernah luah perasaan saya. 1335 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Saya selalu pendam… - Beritahu nanti. 1336 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Mereka di mana? 1337 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Di tempat sepatutnya. 1338 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hei! Awak nak buat apa? 1339 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Kau nak pergi mana? 1340 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Dah agak mereka edar dadah di sini. 1341 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Memang nak kena ajar. 1342 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Tidak. 1343 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Jangan gerak. 1344 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Jangan gerak. 1345 01:36:42,708 --> 01:36:45,458 Cuba teka aku di mana. Ya, bawah tanah. 1346 01:36:46,125 --> 01:36:47,375 Di bawah tanah. 1347 01:36:48,291 --> 01:36:49,583 Hei, datang sini. 1348 01:36:50,125 --> 01:36:53,666 Ya, bawa sekali. Suruh Stacy datang sekali. 1349 01:36:53,750 --> 01:36:55,750 Suruh dia bawa kawan. Aku di sini. 1350 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Mari kita uruskan sekarang, Yo-Yo. 1351 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Mari kita bebaskan klon. 1352 01:37:04,833 --> 01:37:05,916 Betul. 1353 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Ingat. Berjalan, bukan lari. 1354 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Sila bertenang 1355 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 dan pergi ke jalan keluar terdekat. 1356 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Sila bertenang 1357 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 dan pergi ke jalan keluar terdekat. 1358 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Sila bertenang 1359 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 dan pergi ke jalan keluar terdekat. 1360 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Awak Bapa Ayam Tahunan Perhimpunan Bapa Ayam 1995. 1361 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Ayuh. Hei, keluar dari sini. 1362 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Begitu. Keluar cepat sikit. Ayuh. 1363 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Alamak! 1364 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Tahu tak? 1365 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 Ini salah saya. 1366 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Awak patut mati dari awal. 1367 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Saya patut bunuh awak kali kedua. 1368 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Ya. Sayap timur terjejas, 1369 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 tapi jabatan kami masih selamat, tuan. 1370 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Ya, tuan. 1371 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Sudah tentu. 1372 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Selepas bertahun-tahun. 1373 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Masih rasa aneh. 1374 01:40:20,500 --> 01:40:22,041 Kita jumpa lagi, Fontaine. 1375 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Hei. Pusing. - Isteri saya kata saya terlalu lembut. 1376 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Malah… 1377 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Tak. Pusing. 1378 01:40:31,041 --> 01:40:33,375 Saya banyak buat silap kebelakangan ini. 1379 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Saya cuba cari kebaikan. 1380 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Belajar daripada kesilapan. Itu cara kita jadi matang. 1381 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Tak guna. 1382 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Selepas semuanya tamat, saya nak minta 1383 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 sel awak dikeluarkan untuk hasilkan setiausaha. 1384 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Beginilah. 1385 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Saya nak mengadu pada Sumber Manusia 1386 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 tentang suasana kerja di tempat ini. 1387 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Bercakap tentang Sumber Manusia, mana kawan-kawan awak? 1388 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Sedang hancurkan usaha awak. 1389 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Satu masalah pada satu masa. 1390 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Awak 1391 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 saya. 1392 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Tak. 1393 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Awaklah saya. 1394 01:41:15,000 --> 01:41:17,750 Salah satu yang saya terpaksa hasilkan selama ini. 1395 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Jadi, awak bekerja untuk mereka? 1396 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Anggaplah saya ada kepentingan dalam semua ini. 1397 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Saya ketua ahli genetik operasi ini. 1398 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Tapi kenapa? 1399 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1400 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1401 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Dia… 1402 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Tak. 1403 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Dia mati, seperti yang awak ingat. 1404 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Itu satu-satunya perkara saya nak untuk semua. 1405 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Tapi, ya, sebab dia saya buat perjanjian dengan penzalim. 1406 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Leceh, Yo-Yo. 1407 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Saya benci benda leceh. 1408 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Tak guna. Saya harap awak mati. 1409 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Kelakarnya. 1410 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Apa? 1411 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Tak guna. 1412 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Kami ada operasi di mana-mana. 1413 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1414 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Tak guna! 1415 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicago… 1416 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Saya pilih Glen sebab ia sepatutnya aman. 1417 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Sebaliknya, kamu semua melawan. 1418 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Fontaine, pihak berkuasa 1419 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 di atas sana yang sangat berpengaruh 1420 01:42:29,208 --> 01:42:31,166 tak dapat keputusan yang mereka mahukan. 1421 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Bertahun-tahun eksperimen. 1422 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Berbilion dolar dihabiskan, tapi tiada keamanan sejati di Amerika. 1423 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Produk rambut. 1424 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Lagu di radio. Ayam goreng. 1425 01:42:46,250 --> 01:42:49,208 Klon menutup kepura-puraan. 1426 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Pembaziran sumber secara membuta tuli. 1427 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 Semuanya sebab mereka tak nampak apa yang jelas bagi kita. 1428 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Tak cukup untuk berfikiran sama. 1429 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Kita sendiri mesti sama. 1430 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Tak, awak mengarut. 1431 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Kerja saya dalam Inisiatif Klon bantu saya menjejak 378 gen unik 1432 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 yang memisahkan awak dan geto 1433 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 daripada klon awak di pinggir bandar, 1434 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 bario… 1435 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Chinatown. 1436 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Selepas buat jujukan, 1437 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 saya serahkan kepada orang atasan satu adendum. 1438 01:43:31,958 --> 01:43:35,125 Awak pasti dah tahu tentang subjek ujian pertama kami. 1439 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 Dalam makmal, teknologi itu. 1440 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 Pengurus. 1441 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Tak berjaya sepenuhnya, tapi boleh diterima. 1442 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Bahagian rambut yang rumit sedikit. 1443 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Tapi kami dah sempurnakan proses itu. 1444 01:43:54,375 --> 01:43:55,625 Mereka akan perasan 1445 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 mereka berambut perang dan bermata biru nanti. 1446 01:43:59,416 --> 01:44:01,750 Ini takkan berlaku semalaman, Fontaine. 1447 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Ia ambil masa beberapa generasi. 1448 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Sekarang kami semakin hampir untuk mengedarkannya ke seluruh negara. 1449 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Asimilasi lebih baik daripada penghapusan. 1450 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Alamak. 1451 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Ayuh, Yo-Yo. Ayuh kita selesaikan. 1452 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Tak guna. 1453 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, Selasa dan Khamis. Apa khabar, Slick Charles? 1454 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Hei, tak guna! 1455 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 Awak rasa Ronnie nak semua ini? 1456 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Jangan ingat selepas saya beri sedikit ingatan, awak kenal adik saya. 1457 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Awak tiada pada hari itu. 1458 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Semasa dia mati. 1459 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Keluarlah. Jangan malu. 1460 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Keluar sekarang. 1461 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Fontaine, dia ditembak. 1462 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 Secara ganas. 1463 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Di sini. 1464 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Antara rusuk dalaman lima dan enam. 1465 01:45:24,250 --> 01:45:27,333 Tak kena jantung, tapi tembus paru-paru. 1466 01:45:28,958 --> 01:45:30,791 Ia tak sepatutnya membawa maut. 1467 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Dia dibiarkan saja. 1468 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Sendirian. 1469 01:45:37,458 --> 01:45:38,500 Ketakutan. 1470 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Terbaring atas konkrit sejuk. 1471 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Selepas 15 minit, dia mati. 1472 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Tolak pistol itu ke arah saya. 1473 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Sekarang! 1474 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Comel. 1475 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Setibanya saya di rumah mayat… 1476 01:46:04,333 --> 01:46:05,791 saya berdiri sebelah dia 1477 01:46:07,333 --> 01:46:08,541 buat masa yang lama. 1478 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Saya tahu itu dia. Cuma… 1479 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Mereka langsung tak bersihkan darah dia. 1480 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Pada masa itu, ia dah kering… 1481 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 sampai hitam berkerak. 1482 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Saya pun 1483 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 terjumpa kain… 1484 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 dan bersihkan sendiri. 1485 01:46:38,708 --> 01:46:40,250 Saya cuci kulit dia. 1486 01:46:44,125 --> 01:46:46,000 Ingatan itu saya tak berikan. 1487 01:46:48,500 --> 01:46:52,333 Saya akan lupakan semua ini. Jangan risau. Kami takkan ganggu. 1488 01:46:52,416 --> 01:46:55,041 Saya tak faham apa yang awak nampak. 1489 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Saya tak suka perlekehkan orang, tapi dia ini bodoh. 1490 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Tapi dia memang pandai ambil kesempatan. 1491 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Dia Slick. 1492 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Saya tahu awak ingat awak membawa perubahan hari ini, 1493 01:47:12,125 --> 01:47:14,833 tapi nasib Ronnie tak boleh berulang. 1494 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Jadi kerja saya akan diteruskan. 1495 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Harus. 1496 01:47:21,708 --> 01:47:23,625 Kita semua ada peranan. 1497 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Saya ada peranan. Awak pun ada. 1498 01:47:29,583 --> 01:47:31,375 Saya nak teruskan lagi. 1499 01:47:31,458 --> 01:47:34,458 - Tapi saya penat. Selamat jalan… - Dia bergaya. 1500 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Dia bergaya. 1501 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Slick, saya tahu saya merapu, 1502 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 tapi itu cara saya luahkan kekecewaan. 1503 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Tengoklah dia. 1504 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Awak tak boleh teruskan. 1505 01:47:46,041 --> 01:47:47,583 Saya pun tak nak teruskan. 1506 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1507 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1508 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Dia bergaya, bukan? Dia pakai kulit buaya, bulu, 1509 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 jaket kulit dan juga rantai emas. 1510 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Cincin dia sekali. 1511 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1512 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Saya bukan klon. 1513 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Tak. 1514 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Dia yang klon. 1515 01:48:17,541 --> 01:48:18,875 - Tembak dia. - Jangan… 1516 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Lamanya awak ambil masa. 1517 01:48:28,791 --> 01:48:31,666 Sut terpakai itu taklah teruk sangat, bukan? 1518 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Saya berlakon saja. 1519 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelley melaporkan secara langsung dari tempat kejadian dahsyat. 1520 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Saya di Kawasan Penunaian Cek, 1521 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 di mana beberapa orang yang telanjang dan keliru tiba-tiba muncul. 1522 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Pengendali 911 dibanjiri sepanjang pagi oleh ratusan… 1523 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Menariknya, penghuni Glen begitu pantas memberi bantuan. 1524 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Ada yang mengedarkan air, makanan, pakaian yang sedang dipakai. 1525 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Malah, ada beberapa penghuni yang mendakwa mereka nampak segalanya. 1526 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Encik, boleh beritahu apa yang berlaku? 1527 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Kejadian samseng. - Ya. 1528 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Kami perlu bersedia untuk menyerang musuh. Faham, bukan? 1529 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Sebenarnya, saya tak sangka dia diperlakukan begitu. 1530 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Tapi sekarang… - Ya. 1531 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …jika ada klon, itu masalah. 1532 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Faham? 1533 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Kami ada pembekal senjata. Jangan cari nahas. 1534 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Hei, sayang, saya sayang awak. 1535 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Ya, betul. Kami terpaksa dedahkan semuanya. 1536 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate. Bertenang, saya ada bukti. 1537 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Mereka sedang buat klon di makmal rahsia 1538 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 di Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, California. 1539 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Setiap hari, kami di tempat kejadian untuk siasat apa yang berlaku. 1540 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Semua ini dahsyat! 1541 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Kami diklon. Apa yang dah jadi sebenarnya? 1542 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Benar. Itulah teori setakat ini. 1543 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Ada kontinjen besar didakwa mengganggu upacara pagi ini 1544 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 di Gereja Roh Kudus Gunung Zion Yang Paling Agung di belakang saya. 1545 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Seperti anda lihat… 1546 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Itu dia. 'Taine! - 'Taine! 1547 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Kawan saya! - Apa khabar? 1548 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Tak guna. 1549 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Aduhai. 1550 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Maaf. 1551 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Ini Fontaine sebenar? - Ya. 1552 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Mesti susah mereka nak rahsiakan semua ini. 1553 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Ini masa yang sesuai untuk saya umumkan. Saya dah bersara. 1554 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, saya pun nak bersara juga. 1555 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Saya tak boleh ke Royal sebab ada Fontaine lain 1556 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 yang nak belasah saya. 1557 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Tahu apa aku nak buat? 1558 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Aku nak ikut Yo-Yo pergi Memphis juga. 1559 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 Mungkin ada orang yang perlukan kepakaran kita. 1560 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Bukan Glen saja jadi sasaran. 1561 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Sebab itulah. 1562 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Awak bagaimana? 1563 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Entahlah. 1564 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Bercuti sekejap. 1565 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Pusing satu dunia. 1566 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis pun macam bagus. Kalau sudi… 1567 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Nak ikut saya? - Jom ikut aku, Fontaine. 1568 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Kalau boleh. 1569 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 THEY CLONED TYRONE 1570 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Helo, Los Angeles. Ini saya, Big Boy. 1571 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Kejiranan Big Boy, dengar, 1572 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 saya tahu anda tak rasa tenang sekarang. 1573 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Jadi pergilah jumpa orang tersayang. 1574 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Jumpa jiran. Jumpa rakan sekerja. 1575 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Dengarkan lagu baharu Ruckus berjudul "Shysty" 1576 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 hanya di sini. 1577 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mak nak sesuatu dari kedai? 1578 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Tak mengapa. 1579 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Mak akan pergi pasar Voodoo nanti. 1580 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 BERSEMADI DENGAN TENANG 1581 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Hei. Saya nak rasa sedikit. 1582 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Dengar cerita, huru-hara di luar sana. Okey, dah pasang. 1583 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Kami bersiaran langsung 1584 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 dengan wartawan kami, Billy Flowers. Billy. 1585 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Betul. Saya berada di luar Kedai Pajak Gadai J-Bo di bandar 1586 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 di persimpangan Jonesboro dan Claire 1587 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 yang cuma boleh digambarkan sebagai klon. 1588 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Tunggu. Puan, sebentar. 1589 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Encik. 1590 01:53:42,416 --> 01:53:43,708 Encik berasal dari mana? 1591 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Baik. Kita teruskan. Pergi sini. Encik. 1592 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Encik. 1593 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Encik. 1594 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Siapa nama encik? 1595 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Saya tak pernah saksikan semua ini. 1596 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Sekejap. 1597 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Itulah klon di Kedai Pajak Gadai J-Bo. 1598 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Bukankah itu kau, Tyrone? 1599 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali