1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson? - Tak. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - A wiesz, kogo ja widziałem? - No? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,666 Tupaca. 6 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 - Mówię poważnie. - Nie pierdol. 7 00:00:48,333 --> 00:00:54,125 Gość, który robi w sklepie na MLK. Słowo. 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 Nie widziałeś Michaela Jacksona. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Ta sama twarz, fryzura, chód, głos. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Byłem tam. Nie widziałem go. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,958 - Wiesz czemu? - No? 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,708 Bo teraz jest czarny. 13 00:01:05,875 --> 00:01:09,125 - Co tam, śliczna? Mam nowego Ruckusa. - Nie, dzięki. 14 00:01:09,208 --> 00:01:11,666 No weź, pogadajmy. 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,916 Mówię wam. Mam nową płytę. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Hej! Fontaine jest u siebie? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Spadaj do domu! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Skąd mamy wiedzieć? Wracaj do domu! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Waży tyle co nic. Dawaj. - Jeszcze raz, mięczaku. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Fontaine! 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Raz wystarczy, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Co dla mnie masz? 24 00:01:45,791 --> 00:01:46,791 WSPANIAŁE MIEJSCE 25 00:01:46,875 --> 00:01:49,583 No a Skalmar zawsze robi swoje. 26 00:01:50,291 --> 00:01:52,541 Serio nie oglądasz SpongeBoba? Czemu? 27 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Czemu nie oglądasz SpongeBoba? - Bo nie. 28 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Rany. Gęba na kłódkę. 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Skalmar z ciebie. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,833 Nie jestem Skalmarem. 31 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Jednak oglądasz. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Tam jest. Mówiłem. 33 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Czekaj. Oddaj mi to. Daj spokój, serio? 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Czego chcesz, ziom? 35 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Zjeżdżaj stąd. 36 00:02:28,458 --> 00:02:30,541 Właśnie. Tak myślałem. 37 00:02:30,625 --> 00:02:33,416 Patryk zaczął pracować w „Pod tłustym krabem”. 38 00:02:33,500 --> 00:02:36,583 Ale ciągle nawalał. Więc miał tylko odbierać telefon. 39 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Strasznie się wkurzał. Myślał, że jego nazywają „tłustym krabem”. 40 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Nie wiesz, co tracisz. Co robisz? 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Kurde. Wariat. 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Typ nie żyje? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Kurwa! - Wpadłeś na moje auto. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Kurwa, złamałeś mi nogę. 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Chyba już nie zagrasz w lidze. 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Słowo daję, poczekaj, aż Isaac się o tym dowie. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Jebać Issaca. I ciebie też. 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Nie sprzedawaj tu swojego gówna. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Pierdol się! 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac ci wpierdoli, jak cię zobaczy. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Miłego dnia. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Czego? - Skurwiel złamał mi nogę! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Co? - Fontaine! Moją nogę! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Zostań tam, już jadę. Wiesz, o co mi chodzi. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Dobra. Załatwimy go. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Kurde, zero czasu dla siebie. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Dobra. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Pięć dolarów? A reszta? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Nie ma reszty. To za marnowanie mojego czasu. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Marnuję ci czas? Gówno prawda. 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Nudzą mi się te donosy. Kiedy dasz mi prawdziwą robotę? 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Jak nie będziesz odrabiał lekcji, to… 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Co to za gadanie o robocie. Zjeżdżaj. 64 00:04:25,250 --> 00:04:27,250 Boże. Pięć dolarów? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Paczkę rillosów i jedną zdrapkę. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 MEGA KASA PRZEGRAŁEŚ 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 To jest w wodzie, Młody. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Wiem, Frog. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Wiem. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 PAMIĘCI RONALDA CHAMBERLAINA 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mamo, jesteś głodna? 72 00:05:26,458 --> 00:05:28,083 Zrobiłem ci kanapki. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Nie trzeba, skarbie. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine smażyła ryby w domu kultury. Nie jestem głodna. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Dobra. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Niech mnie! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Nic więcej nie potrzeba, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 gdy można raczyć się tym smakiem po obniżonych cenach. 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Jeśli jesteście w mieście, 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 wpadnijcie na pyszne, wysmażone kurczaki 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,583 w Niech mnie, kura z grilla! 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Otwórz. To ja. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Czego? - Jak leci, stary? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Co tam? Masz coś dobrego, Big Moss? 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Prosto, kurwa, z pieca. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Wszystko gra? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Jebany Isaac ciągle czegoś próbuje. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Jedno słowo i padnie trupem. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Sam zaraz padniesz. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Idź do kuchni, napij się soku. 91 00:06:24,166 --> 00:06:27,750 - Trzeba o siebie dbać, stary. - Kurde. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,458 Sam siedzisz na obdartej kanapie. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Co to, kurwa, jest? - Co znowu? 94 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Mało tego. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Rzecz w tym, że nie znalazłem Charlesa Lalusia. 96 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Nie ma go w Motel 6? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nie. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Gdzie go szukałeś? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 No, w motelu. Zwykle tam jest. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Mogę sprawdzić. Chcesz? Wyskoczę. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Sam go znajdę. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Biddy. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Cześć, Fontaine. 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Gdzie jest Charles Laluś? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,125 - Musi ci wisieć kasę. - Koks, który wciągasz, tani nie jest. 106 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Może go widziałam, a może nie. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Chcę tylko sprawdzić, co u niego. Czy wszystko gra. 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Jasne. 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 A ja potrzebuję tylko paru dolców, żeby wrócić na studia. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Gdzie on jest? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 W Royal. 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Tak nie można, Isaac. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Potrzebuję czegoś na ból. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,125 Zamknij, kurwa, ryj. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Kurde. 116 00:08:05,666 --> 00:08:08,208 - Ciągle siedzicie na dupach. - Pierdol się, Laluś! 117 00:08:08,291 --> 00:08:11,083 - Sama się pierdol. - Kończę z tym. Mówię serio. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Cholera. 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Kto wypił cały jebany sok? Citrus? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Pierdolę ciebie i ten twój sok. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Znowu zaczynasz, skarbie. 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Dobra. Zamieniam się w słuch. Kto znieważył moją doborową dupę? 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Taki ulizany biały gość podjechał mercem. 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 Pajęczy zmysł od razu mnie ostrzegł, 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 bo to albo dwunastolatek, albo jakiś Hannibal. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Ale i tak posadziłam tyłek w aucie. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 A gość wyciągnął żyletkę i naciął sobie fiuta. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 I patrzy na mnie, jakbym miała się za to zabrać. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Kim ja, kurwa, jestem? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 To chyba proste. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Jesteś dziwką. 132 00:08:52,083 --> 00:08:52,958 Wiesz co? 133 00:08:53,500 --> 00:08:56,625 Nie muszę tego, kurwa, tolerować. 134 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Zawsze posuwasz się za daleko 135 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 i mącisz we łbie jak jebany Jedi. Dość! 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Wytrzymasz. - Nie, a wiesz czemu? 137 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Tak jest, skurwielu. 138 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Thursday Tony, kojarzysz go? Mój dawny wtorkowy klient. 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 Stracił dom przez lewe bitcoiny. 140 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Po tej jego wpadce zaczęłam o tym czytać. 141 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Wiadomo, krypto to bańka. 142 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Ale blockchain to przyszłość. 143 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Proszę, śmiej się. 144 00:09:24,333 --> 00:09:26,000 Weź oddech, bo zemdlejesz. 145 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Czyli co, inwestujesz w blockchain? 146 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 A kiedy to zrobisz? Przed czy po wyprawie w góry Paragonii? 147 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonii. - Kurwa. 148 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 MOTEL ROYAL 149 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Nie potrzebuję bagażowego, draniu. 150 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Kurde. 151 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Cześć. Pokój 107. 152 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Skurwiel. 153 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 I właśnie dlatego nazywam cię Yo-Yo, 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 bo zawsze wracasz. 155 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Kurde. 156 00:10:46,958 --> 00:10:48,875 Fontaine, gdzie się podziewałeś? 157 00:10:49,541 --> 00:10:51,791 Szukałem cię po całym wszechświecie. 158 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Spóźniłeś się. Musimy się porachować. 159 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 OG, gdzie moja kasa? 160 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Gdzie kasa? 161 00:11:01,000 --> 00:11:02,458 Stary, a gdzie dragi? 162 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Ten cukier puder, który mi opchnąłeś, nic nie daje. 163 00:11:06,541 --> 00:11:12,166 Powinniśmy omówić jakiś depozyt albo jebane odroczenie zapłaty czy coś. 164 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Nie chcesz robić mnie w chuja. 165 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 To oddaj towar. 166 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Ale… 167 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Słuchaj. - Spadaj. 168 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Tak sobie myślałem, że może zaczniemy od zera? 169 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Obaj na tym zyskamy. 170 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Słuchaj, Fontaine. 171 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Przytul jedną z moich dziewczyn. Odpocznij. 172 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Nie podoba mi się, że tak tu wbijasz, 173 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 robisz najazd na oczach moich kwiatuszków. 174 00:11:36,833 --> 00:11:39,208 Rozumiemy się, Fontaine? 175 00:11:39,291 --> 00:11:41,458 Fontaine! Cholera jasna! 176 00:11:41,541 --> 00:11:44,916 W 1995 byłem Alfonsem Roku na Międzynarodowym Balu Graczy. 177 00:11:45,000 --> 00:11:46,750 Trochę, kurwa, szacunku! 178 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 Niewdzięczny szczylu! 179 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine. Nie mamy takich dochodów jak kiedyś. 180 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 Zaciskamy pasa. Te kury nie znoszą już złotych jaj. 181 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Biznes się nie kręci. 182 00:12:00,458 --> 00:12:02,250 To wszystkie moje zaskórniaki. 183 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Dobra? 184 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Daj mi jeszcze kilka dni. Nie bądź sknerą! 185 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 - Możemy się policzyć inaczej. - Myślisz, że się ciebie boję? 186 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Skąd ta ciągła przemoc między czarnymi? 187 00:12:21,875 --> 00:12:24,083 Czarni powinni się wspierać! 188 00:12:26,583 --> 00:12:30,291 Weź to sobie. Afery robisz. Masz szczęście, że jestem pacyfistą. 189 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Pierdolec. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Co powiedziałeś? 191 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Tak myślałem. Wynoś się stąd. 192 00:12:38,666 --> 00:12:39,750 Marnuje mój czas. 193 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Do dupy jesteście. 194 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Dawaj! Musisz tego chcieć! To nie zabawa! 195 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Paczkę rillosów i jedną zdrapkę. 196 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA KASA PRZEGRAŁEŚ 197 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Młody, proste to proste, słyszysz? 198 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Proste to zajebiście proste! 199 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Jasne. 200 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Nie! Zostaw mnie! 201 00:16:22,083 --> 00:16:22,958 Nie! 202 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Pora odwiedzić czarodzieja. 203 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Mówił, że to nikt ważny. 204 00:16:42,583 --> 00:16:47,208 Tylko Reggie z pracy. Wysoki sądzie, wiedziałam, że kłamie. 205 00:16:47,291 --> 00:16:50,166 Żaden znajomy z pracy nie doda buźki w SMS-ie. 206 00:16:50,250 --> 00:16:51,416 Więc czekałam. 207 00:16:51,916 --> 00:16:54,916 I kiedy poszedł do łazienki, zostawił telefon. 208 00:16:55,000 --> 00:16:58,041 Podniosłam go i przejrzałam. 209 00:16:58,125 --> 00:17:01,500 I, wysoki sądzie, to nie był Reggie z pracy. 210 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamo. 211 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Chcesz coś zjeść? 212 00:17:08,958 --> 00:17:10,916 Nie teraz. Oglądam telewizję. 213 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Maska „Loki z głowy”. Proste – to proste! 214 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Uważaj na skórki. 215 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Delikatnie. Z szacunkiem. Szanuj skórkę. 216 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Kurde. Zapraszałyście tu kogoś? 217 00:18:01,083 --> 00:18:02,375 - Kto tam? - Musisz pytać? 218 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 Kurde. 219 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Otwieraj. - Niemożliwe. 220 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Cholera. To Fontaine. Niemożliwe. 221 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Jezu, przysyłasz mi tu ducha? 222 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Jestem po kasę. - Niemożliwe! 223 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Masz pięć sekund. Pięć… - Jak to możliwe? 224 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Musi być jakieś logiczne wytłumaczenie. Może mam zwidy? 225 00:18:19,750 --> 00:18:21,541 Trzy, zaraz je wyważę. 226 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 Otwórz te cholerne drzwi! 227 00:18:27,166 --> 00:18:28,541 Wiesz, czemu tu jestem? 228 00:18:31,750 --> 00:18:33,666 To nie jest teraz najważniejsze. 229 00:18:34,166 --> 00:18:35,958 - A co jest? - Zastrzelili cię. 230 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Gdzie moja kasa? 231 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Nie pamiętasz, jak cię rozwalili? 232 00:18:40,791 --> 00:18:43,208 Powinieneś oddychać przez rurkę. 233 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Nie mam czasu… - Fontaine, zabrałeś ją. 234 00:18:47,166 --> 00:18:49,541 Byłeś tu, przetrząsnąłeś moją garderobę, 235 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 wzgardziłeś moją laską, wyszedłeś i odwaliłeś 50 Centa. 236 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Możemy się policzyć… - Możemy się policzyć inaczej. 237 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Niemożliwe. Kurde. 238 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Czarny duch minionych świąt. 239 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Co to ma, kurwa, być? 240 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Zaprzedałeś duszę jebanemu diabłu. Na pewno. 241 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Jak butelka jest pusta, należy ją wypierdolić! 242 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 243 00:19:15,708 --> 00:19:17,916 Widziałem, jak zarobiłeś sześć kulek. 244 00:19:22,833 --> 00:19:24,166 Myślisz, że ściemniam? 245 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Spytaj Yo-Yo. Uciekła stąd tuż przed tym, jak przyszedłeś. 246 00:19:29,291 --> 00:19:32,000 Zapytaj tę zdradliwą sukę, który z nas oszalał. 247 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Daj spokój. 248 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Za pięć dych nie dostaniesz Davida Carradine’a. 249 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Co najwyżej Susan Sarandon. 250 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Proszę. - Może Shalamar. 251 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 To dobra oferta. 252 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Przepraszam, Yo-Yo. To nie zajmie długo. 253 00:19:47,583 --> 00:19:49,208 Nie widzisz, że rozmawiamy? 254 00:19:49,291 --> 00:19:52,333 Nie widzisz, że możemy cię rozpruć na pół? 255 00:19:52,416 --> 00:19:53,250 Co jest? 256 00:19:53,333 --> 00:19:57,083 Zabieraj stąd swoją beżową dupę. Skurwiel ma się za Obamę. 257 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 To nie jest Michelle. 258 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Wisicie mi 50 dolców. 259 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Rzuciłam to, ale potrzebuję kasy na podróż do Memphis. 260 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 No proszę. Równia pochyła recydywy. 261 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Przykry widok. - Znajdę sobie tam prawdziwego faceta. 262 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Jasne. Prawdziwy ze mnie skurwysyn. 263 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 A nie jakiegoś spłukanego typa w garniaku z drugiej ręki. 264 00:20:16,791 --> 00:20:21,083 Mów tak dalej, a zrzucę ten garniak i strzepnę ci perukę. 265 00:20:21,166 --> 00:20:23,750 - Że co? - I to w samych bokserkach Gucci. 266 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 A płaszcz założę, zanim się pomarszczy. 267 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Znowu gadasz, jaki z ciebie ninja. 268 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Muszę coś szybko wyjaśnić. 269 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 I będziesz mogła dalej się kurwić. 270 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Dobra. 271 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Widziałaś mnie wczoraj? 272 00:20:41,791 --> 00:20:42,791 Nie w ten sposób. 273 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Nie. Tylko… 274 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 dosłownie. 275 00:20:47,250 --> 00:20:48,166 Widziałaś mnie? 276 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Jesteś Kevinem Baconem? 277 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Że co? 278 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 Człowiekiem widmo. 279 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Dobry był. Podobał ci się. - To dobry film. 280 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 Ja go wybrałam… Dobra. 281 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Tak, widziałam cię. 282 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Słyszałaś potem strzały? 283 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Mam uszy czy nie? Ktoś walił gdzie popadnie. 284 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Myślałam, że to ty wyświadczasz mi przysługę. 285 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 286 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Mówisz, że nic nie widziałaś? 287 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Tego nie mówię. 288 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Dziewczyna musi wiedzieć, co jest grane. 289 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Poczekałam chwilę i się cofnęłam. 290 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Chyba widziałam odjeżdżających sprawców. - Widzisz? 291 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 No i? 292 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Rozpoznałam brykę. Mam wizyty domowe na Drugiej Alei. 293 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Zaraz. Nie wyrażałem na to zgody. 294 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Widuję tam to auto, parkuje parę domów dalej. 295 00:21:40,375 --> 00:21:42,000 Więc wyglądało znajomo. 296 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Rany! 297 00:21:47,458 --> 00:21:50,583 Zrobiłam swoje. Mówiłeś, że będę mogła iść się kurwić. 298 00:21:50,666 --> 00:21:54,291 Tu wasz chłopak, DJ Strangelove. Wiem, że to był długi dzień. 299 00:21:54,375 --> 00:21:57,041 Przyda się kieliszek wina. Mam nowego Ruckusa. 300 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 „Taki zmęczony”. 301 00:21:59,166 --> 00:22:01,125 Nienawidzę tego jebanego kawałka. 302 00:22:02,916 --> 00:22:05,375 Fontaine, przełączysz to dołujące gówno? 303 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Za każdym razem, gdy to słyszę, robię się śpiący. 304 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Dobra. 305 00:22:15,583 --> 00:22:19,000 To ten dom po lewej. A tam jest auto. 306 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Gdzie pokazujesz? To nie to auto. 307 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - To jest to auto. - Wcale nie. 308 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Wiem, co widziałam… - Chwila. 309 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Znam ten samochód. 310 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Co takiego? 311 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Widziałem go przed monopolowym. 312 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 No i? Raperzy, sportowcy, wszyscy takimi jeżdżą. 313 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Cholera jasna. 314 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Wiesz co? Masz teraz minę jak Rambo. 315 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Proszę bardzo, rób swoje, ja poczekam tutaj w aucie. 316 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Świeże powietrze dobrze mi zrobi. 317 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Nie pisałam się na akcje z Archiwum X. 318 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, to nie nasza działka. Ani trochę. 319 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Zgubiłem mój sygnet. 320 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Odbiło mu. - Kurwa. 321 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Tutaj. - Przesadzasz. 322 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Chodźcie tu. 323 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 - Cholera. - Fontaine. 324 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Idzie do środka. 325 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Dobra. Cholera. 326 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Całkiem niezła chałupa. 327 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Solidne fundamenty. 328 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Tak. To mógłby być salon. 329 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Meble z ciemnego drewna, trochę kwietnych wzorów. 330 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 Dokąd to prowadzi? 331 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Cholera. 332 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 O kurde. 333 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Co robisz? Chodź tutaj. 334 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Ktoś tam może być. 335 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Co to, kurwa, jest? 336 00:24:08,041 --> 00:24:10,125 Czy tylko ja mam gęsią skórkę? 337 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Gość robi tu sobie przerwy? 338 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Przerwy od czego? 339 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Dilerki? 340 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Krwawy sport. 341 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Szafki z kluczykami? 342 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Po co tu one? Zostaw to. 343 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Wciąż ciepłe. 344 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Spadamy? - Fontaine? 345 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Idziemy. 346 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Idziesz w złą stronę. Cholera. - Fontaine, nie tam. 347 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Boże. 348 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Cholera. Mają tu windę? 349 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Widzisz? To zbyt porąbane. 350 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Nie robi się… Fontaine, co robisz? 351 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Zabieraj dupę z tej windy. 352 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Wiesz co? Rób, co chcesz. 353 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Dobra, Yo-Yo, zabieraj dupę do auta, ale już. 354 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Za kwadrans. 355 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Lalusiu. - To winda w chałupie dilera. 356 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Pajęczy zmysł cię nie ostrzega? 357 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Lalusiu, chodź. 358 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 No chodź. 359 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Dobra. 360 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 A na mnie fukasz. 361 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Nie jesteśmy grotołazami. To dla białych. A to jest jakaś grota. 362 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Pojebało cię doszczętnie? Czemu masz spluwę? 363 00:26:05,666 --> 00:26:07,916 Bo nie wiem, co jest za tymi drzwiami. 364 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Widzicie? 365 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 Co ja tu z wami robię? 366 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Słyszeliście to? 367 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Kurwa, tak. 368 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Nigdy nie wiadomo. 369 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Łap go, Taine! 370 00:27:15,000 --> 00:27:17,041 Nie. Proszę. 371 00:27:17,125 --> 00:27:19,458 Dobra. Proszę. 372 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Zacznij gadać. - Jestem tylko technikiem. 373 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Co się tu odwala? - Nie wiem. 374 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Niczego nie dotykaj. 375 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Kim jesteś? - Nikim ważnym. Nie rób mi krzywdy. 376 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 - Co tu robisz? - Nic. 377 00:27:30,541 --> 00:27:33,583 - To tylko praca. - Co to za krypna praca? 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Wyduś coś z niego. 379 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Nie lubię, kiedy się do mnie celuje. 380 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 Bardzo wtedy nawijam. 381 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Nie przywykłem do tego. Ty tak. 382 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Co? - Nie, żebym cię znał. 383 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Przepraszam. 384 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Stul, kurwa, ryj. 385 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Cholera. To nie biała dama, ale możemy zatańczyć. 386 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - No dobrze. - To nie jest zabawa. 387 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Wiem. Ale lepiej tego nie rób. 388 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Jesteśmy wszędzie. 389 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Jacy, kurwa, „my”? 390 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Lalusiu. 391 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Masz coś dla mnie? 392 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Jezu. 393 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Skąd wytrzasnęli białasa z afro? 394 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 To… 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Co to ma być? 396 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Jakaś tapioka… 397 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioka… 398 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Beż. Banan. 399 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 No dobrze. Proszę. Po prostu… 400 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 Wyglądasz jak prezenter teleturnieju. Jak teczka z archiwum. 401 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Co mi zrobiłeś? 402 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Odłóż to, proszę. - Co mam odłożyć? 403 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 W dupę ci go wsadzę. 404 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Nie rozumiesz, co jest grane. 405 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Nie, nie rozumiem. 406 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Proszę. 407 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 O kurde. 408 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Cholera… 409 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Kurde. Yo-Yo, patrz, co zrobiłaś. 410 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Ja? To ty go zastrzeliłeś. - Kurde. 411 00:29:18,666 --> 00:29:22,708 Czekaj. Dalej, mistrzu. Trzymaj się. 412 00:29:22,791 --> 00:29:24,875 Nie mamy czasu na emocje, jasne? 413 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Ani na „nie da się”. Przynieś mokre chusteczki. 414 00:29:27,916 --> 00:29:29,875 - Chusteczki? - Mistrzu. Wstajemy. 415 00:29:29,958 --> 00:29:30,791 Idziemy! 416 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Chodź. Kurde mol. Fontaine, idziemy. 417 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Idziemy! 418 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Szybciutko! - Co robisz? Idziemy. 419 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 420 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Musimy iść. 421 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Musimy iść. 422 00:29:53,666 --> 00:29:55,666 Spieprzajmy stąd. 423 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Zabiłeś kogoś. 424 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Każdy popełnia błędy. 425 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Będziecie jeździć w kółko, 426 00:30:17,000 --> 00:30:19,833 bo po tym wszystkim nie wrócicie ze mną do Royal. 427 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Kurwa! 428 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Znam dobre miejsce. 429 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Idziemy. Chodź, Fontaine. 430 00:30:42,375 --> 00:30:43,250 Chodź. 431 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Czyj to dom? 432 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Mojej babci. 433 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. I wiecie co? 434 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Jesteśmy, kurwa, ciekawscy. 435 00:30:56,916 --> 00:30:59,333 To dobra cecha, ale napytamy sobie biedy. 436 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Ile przygód miała ta suka? 437 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW ZAGADKA UKRYTYCH SCHODÓW 438 00:31:07,958 --> 00:31:10,791 - Nie dostanę herbaty? - Nie jestem twoją matką. 439 00:31:10,875 --> 00:31:13,333 Babcia ma dobry słuch. Zachowujcie się. 440 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Powinniśmy być jak te indyki. Schowamy głowy w piasek. 441 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 Zostawimy to. O niczym nie wiemy. 442 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Jak strusie, ty durny ciole. Ale jak… 443 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Mówię, kiedy źle ci z oczu patrzy, nie gap się na ludzi. 444 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 A my mamy wzrok jak bazyliszek. 445 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 To nie ja. 446 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Nie wiem, co to było, ale to nie byłem ja. 447 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Co? To nie byłeś ty? 448 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Nikt nie mówi… - Ja to ja. 449 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Widziałem, jak cię zastrzelili. - Wyglądam na ducha? 450 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Hej. Moja babcia! 451 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Słuchajcie. Żadne z nas nie ma pojęcia, co to było, jasne? 452 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Ale takie rzeczy ciągle spotykają Nancy Drew. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Nie zaczynaj. - Słuchajcie. 454 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Laska co chwila natyka się na jakieś dziwne fetysze, 455 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 ale na końcu zawsze okazuje się, 456 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 że to jakaś zwykła pozycja misjonarska. 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 A ty, kurwa, dokąd? Czekaj. Nie. 458 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Nie mam na to czasu. Wracam tam. 459 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Słuchaj. Ktoś cię robi w chuja. Chcesz wiedzieć kto i czemu? Spoko. 460 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Ale tam jest teraz kocioł. 461 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Ktokolwiek za to odpowiada, pewnie nas szuka. 462 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 Jak tam pójdziesz, wpadniesz, a razem z tobą my. 463 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 Ja. A nie mam zamiaru za nikogo beknąć. Jasne? 464 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Więc wrzuć na luz. Kurwa, wyluzuj. 465 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Możesz tu zostać na noc. Laboratorium Dextera jutro też tam będzie. 466 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Pójdziemy tam i przekonamy się, co to za pozycja misjonarska, 467 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 tak jak moja kumpela Nancy. 468 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Obiecuję. 469 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Proszę. 470 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Dobrze. Dobra. 471 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Wszyscy weźmy głęboki oddech. - Nie kumam. 472 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 To się nie kalkuluje. Nie ma, kurde, sensu. 473 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Żeby tak kusić złego. 474 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Kurde. 475 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Kurwa, gdzie Fontaine? 476 00:33:31,375 --> 00:33:32,791 Czego szukamy, szefie? 477 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Co jest grane? Powiesz coś? 478 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nie. 479 00:33:53,166 --> 00:33:55,666 Szefie. Nie chcę cię poganiać, 480 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 ale wbiliśmy na pustą chatę. 481 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Chyba nie rozumiesz. 482 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Tu była winda i podziemne laboratorium. 483 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 I taki biały skurwiel z afro. 484 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Stary. 485 00:34:11,750 --> 00:34:13,125 Może napijesz się wody? 486 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Czasem, kiedy się stresuję, wypijam całą butelkę i szafa gra. 487 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Co mówią lekarze? Składamy się w 82 albo 83% z wody. 488 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Jak twoje komórki mają przejść osmozę? 489 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Stary, wszystko gra! 490 00:34:29,208 --> 00:34:31,625 Nawet mistrzowi czasem coś nie wyjdzie. 491 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Wiesz co? Wszyscy chodźmy napić się wody. 492 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Tak. 493 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 Trzeba dbać o nawodnienie. 494 00:34:40,166 --> 00:34:41,208 Co robisz, stary? 495 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Stary, myślałem, że wracamy razem! 496 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Wszystko zmienili. Mieszka tam jakaś rodzina. 497 00:34:49,958 --> 00:34:51,625 - A laboratorium? - Zniknęło. 498 00:34:52,125 --> 00:34:54,458 Ta dziwna winda też. 499 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Cholera. To były solidne fundamenty. 500 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Albo tracę rozum. 501 00:35:00,250 --> 00:35:03,041 Ale wczoraj to wszystko stało się naprawdę, tak? 502 00:35:03,125 --> 00:35:06,375 Miałem o tym koszmary. Tak, to się stało. 503 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Stara nie ma tu żadnych krakersów? Są gary, ugotuj coś. Umrę z głodu. 504 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Zamknij się. Dasz mi pomyśleć? Cicho. 505 00:35:14,041 --> 00:35:16,958 - Co zrobiłaby ta ze Scooby Doo? - Nancy Drew? 506 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Ta typiara z książek. 507 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 No… 508 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Pewnie zaczęłaby… To się nie uda. 509 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Skoro siedzimy przy stole, niech będzie na nim jedzenie. 510 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Alfonsom szybko spada cukier we krwi. 511 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Wszystkim nam przyda się przekąska. 512 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Skosztujcie sekretnej receptury. 513 00:35:44,083 --> 00:35:45,125 Pora na wyżerkę. 514 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Cholera. Niczego sobie. 515 00:35:56,875 --> 00:35:59,375 To co z tą pozycją misjonarską? 516 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 No tak. 517 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Dobra. 518 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 W przypadku każdej zagadki trzeba zacząć od faktów. 519 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Co wiemy na pewno? 520 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Powiem wam, co wiemy. 521 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 No? 522 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 On jest trupem. 523 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Zszedł z tego świata. 524 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Odszedł. - Ale mamy zwrot akcji. 525 00:36:20,958 --> 00:36:22,500 - Gość wciąż tu jest. - No. 526 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Czyli co, jest dwóch Fontaine’ów? - Podwójny Taine. 527 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Wiemy też o laboratorium pod domem dilera. 528 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Ale ten nasz Deebo mówi, że winda zniknęła. 529 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Więc wszystkie nasze wskazówki są zakopane 30 metrów pod ziemią. 530 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 O to mi chodziło. Nie zaszkodzi czasem się uśmiechnąć. 531 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Znam sukinsyna od lat, a nigdy nie widziałem, żeby się śmiał. 532 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Ani razu. 533 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nigdy się nie śmiałeś. 534 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Ani razu nie widziałem, żebyś się śmiał. 535 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Zamknij się. 536 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 - Kurczak. - Stary. 537 00:37:32,083 --> 00:37:33,708 - To cholerny kurczak. - Co? 538 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 To ten kurczak. 539 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Tamten proszek. 540 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Proszek w kurczaku. 541 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 W laboratorium był biały proszek. 542 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Myślałem, że to była koka, ale nie. 543 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Śmiałem się. Rozbiłaś coś, a ja zastrzeliłem typa. 544 00:37:47,791 --> 00:37:49,875 Teraz jemy kurczaka i się śmiejemy. 545 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 To jest, kurwa, w kurczaku. 546 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Sprzedał go nam tamten skurwiel. Zaczynacie łączyć kropki? 547 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Kurwa. Gościu, wyluzuj. Nie przy ludziach. 548 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Spokojnie. - Zadam mu parę pytań. 549 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Wiemy, jak zadajesz pytania. - Nie jesteś delikatny. 550 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Ja z nim pogadam. - Co? 551 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Dajcie mi szansę. 552 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Pięć minut. 553 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Jesteśmy zespołem. Pamiętajcie. Razem możemy więcej. 554 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Przepraszam. 555 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Witam. - Cześć. 556 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 W tym nie ma gazu. 557 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Chcę złożyć skargę. 558 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 To nasze motto. 559 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Ten nowy kurczak jest jakiś inny. 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Jakoś tak na mnie działa. 561 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Ma taki wpływ na ludzi. To nowy przepis. 562 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Ściśle tajny. 563 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Lubię sekrety. 564 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Tak? 565 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Przynieś mi trochę. 566 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Nie mogę. 567 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Firma ma procedury… 568 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 To moje krzesło. 569 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Słyszałeś o Shalamar? 570 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 571 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Tak. 572 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Zrobisz mi Shalamar? - Przyniesiesz mi kurczaka? 573 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Nie ruszaj się. 574 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Nie ruszaj się. 575 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - I ciastko. - Ciastko? 576 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Czego tylko chcesz. 577 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 I słodzoną herbatę. 578 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Nie będzie tak słodka jak ty. 579 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - I coleslaw. - Dobra. 580 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Tak. - Cokolwiek zechcesz. 581 00:39:25,958 --> 00:39:26,833 Wracaj szybko. 582 00:39:26,916 --> 00:39:27,750 Skurwysyn. 583 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Raport 65A-3. Nagranie z 2 listopada. 584 00:39:42,416 --> 00:39:45,958 Punkt dystrybucji gamma 8, 6 dni po wprowadzeniu czynnika H. 585 00:39:46,041 --> 00:39:50,625 Przyjemne działanie proszku uwidacznia się 44 sekundy po spożyciu, 586 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 jego wyrazem są wybuchy śmiechu i życzliwość. 587 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Około 25% uczestników eksperymentu 588 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 doświadcza sporadycznych skurczów mięśni. 589 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Jeśli chodzi o grupę kontrolną beta 3… 590 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Cóż, opiszę to później. Numer 11261 kończy nagranie. 591 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Grupa kontrolna. 592 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Wciąż kapie olejem. 593 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Tutaj. 594 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - O tak. - Mogę mieć przez to kłopoty. 595 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 - Dlatego to takie podniecające. - To mi się podoba. 596 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Co tu masz? 597 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Lubisz wielkie brązowe udka? - Uwielbiam. 598 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 Tak? Ugryź. 599 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Tak! 600 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Kurde. Usiądź tatuśkowi na kolanach. 601 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Dobra. - Tak. 602 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Maleńka. - O kurde. 603 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Mów do mnie brzydko. - Rany. 604 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Skurwysyny. - Tak, skurwysyny. 605 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Jebane… 606 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 Wiesz co? 607 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Muszę… Przepraszam. 608 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Wezmę to. Muszę skoczyć do łazienki. 609 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - O nie… - Poczekaj tu. 610 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Nie jedzcie tego gówna. - Co się stało? 611 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Idziemy. 612 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Striptiz też podglądają? 613 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Wszystko. Obserwują całe Glen. 614 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Ale tylko tutaj. 615 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Spojrzałam na każdy ekran. 616 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 Obserwują tylko miejsca w naszej okolicy. 617 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Glen gówno ludzi obchodzi. 618 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 To nie wszystko. Gość prowadzi badania. 619 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Robi notatki. O kurczaku. - Co? 620 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - O tym, jak wpływa na ludzi. - Serio? 621 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Ktoś przeprowadza na nas eksperymenty. 622 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Mówisz, że to spisek. Robota rządu. 623 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Jak 11 września i Misie z Niedźwiedziej Krainy. 624 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Tak. Nie ma innej opcji. 625 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Jeśli dowiemy się, kto za tym stoi… - Czekaj. 626 00:41:42,416 --> 00:41:45,041 Nie chcę być gaciami, które włażą ci w tyłek… 627 00:41:45,125 --> 00:41:46,166 - Co? - Słuchaj. 628 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Pominęłaś ważny szczegół. 629 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Nie jesteśmy cholernymi detektywami. 630 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 I tyle. Spójrzmy prawdzie w oczy. 631 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - Dziwka. Biznesmen. - Pieprz się. 632 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Pieprz mnie, jeśli chcesz. Diler. 633 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Skąd to negatywne nastawienie? - Negatywne? 634 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Tylko ja tu jestem realistą. 635 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Czekajcie. 636 00:42:04,416 --> 00:42:05,791 Oni też są dilerami. 637 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Kurde. Zaczyna się. 638 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 To twój dzieciak? 639 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Drażliwy temat. 640 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 To mój brat Ronnie. 641 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Wygląda na urocze dziecko. 642 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Oby się w ciebie nie wdał. 643 00:42:59,750 --> 00:43:02,166 - Przepraszam. Przykro mi. - Nie ma za co. 644 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Co się stało? 645 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Jebany gliniarz. 646 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Pewnie tylko szukał wymówki. 647 00:43:16,125 --> 00:43:18,458 Powiedział, że ukradł słodycze czy coś. 648 00:43:31,291 --> 00:43:33,375 Ty i ja przyjrzymy im się z bliska. 649 00:43:33,458 --> 00:43:35,291 Laluś, sprawdź tego ich vana. 650 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Czemu ja? 651 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Bo jesteś zwinny. 652 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Ja jestem zwinny? 653 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Zwinny? Jestem Bykiem. 654 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Dokładnie. Pogadajmy. 655 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 656 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo? Cześć, laska. - Cześć. 657 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Co tam? - Nic takiego. Wpuścisz nas? 658 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Co tu jest grane? 659 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Co to za rządowy szajs? 660 00:44:12,500 --> 00:44:14,708 Wiesz, ile bierze ktoś z rady szkoły? 661 00:44:14,791 --> 00:44:17,000 MASKA LOKI Z GŁOWY PROSTE – TO PROSTE! 662 00:44:17,083 --> 00:44:20,708 Więcej ode mnie. Nikogo nie uczy. A ja mam 44 dzieci w klasie. 663 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 A to podstępni skurwiele. 664 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Jak myślisz, co to im robi? 665 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Mówię poważnie. 666 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Zamiast benzyny kupuję przybory do klasy. 667 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 A rada znowu chce obciąć nam płace. 668 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 To jest takie… 669 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Może za bardzo panikuję. 670 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 To gówno pewnie jest wszędzie. 671 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Już myślałem, że zwariowałem. 672 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Ale patrzcie, kto to. 673 00:45:05,875 --> 00:45:06,958 Napój winogronowy? 674 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Kurwa, serio? 675 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 - Miałeś farta. - Fontaine. 676 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Pokażę ci. 677 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Idźcie z tym na zewnątrz. - Dobra. 678 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Tylko rozmawiamy, prawda? 679 00:45:17,833 --> 00:45:19,458 - Chodźmy. - Koniec rozmowy. 680 00:45:19,541 --> 00:45:21,791 - Chodź tu, Łazarzu. - Czego chcesz? 681 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Może w tym nowym lokalu? 682 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Wróciłeś z zaświatów. 683 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Widziałem cię podziurawionego jak sito. 684 00:45:31,166 --> 00:45:33,291 - Co z tego? - Wytłumacz mi to. 685 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - Kim jesteś? - Kim? Wnerwionym typem. 686 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Tak? - Tak. 687 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Później porównacie, kto ma większego. 688 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Słuchasz się dziwki? 689 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Rety. - Na zewnątrz, mówiłam. 690 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 A ja mówiłem, że tylko rozmawiamy. Za dużo gadasz. 691 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Przyszedłem na strzyżenie. Ale jeszcze się zobaczymy. 692 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Jeszcze się zobaczymy. 693 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Wiesz co? Zadzwoni do ciebie. Idziemy. 694 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Co z tobą? - Dokąd pojechali? 695 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Nie wiem. Jedź gdzieś. 696 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Co robisz? - Dzwonię do Lalusia. 697 00:46:10,583 --> 00:46:12,750 Wiesz, alfonsa, którego zgubiliśmy. 698 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Sukinsyn. 699 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Miałam teraz być w połowie drogi do Memphis! 700 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Kurwa. 701 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Proste – to proste”. 702 00:46:29,166 --> 00:46:30,541 Pocałujcie mnie w dupę. 703 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 „Proste – to proste”. 704 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Młody i Foxy Brown. 705 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Proste – to proste. 706 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Co to znaczy? - Tutaj. 707 00:46:40,916 --> 00:46:45,541 Na twojej głowie, w twojej głowie, obok twojej głowy, na głowie. 708 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 - Jest pijany. - I pod twoją głową. 709 00:46:47,708 --> 00:46:50,833 W krainie ślepców, Foxy Brown… 710 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Czemu tak mówisz, Frog? Co takiego wiesz? 711 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Musisz pojechać na ostatnią stację, Młody. 712 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 713 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Odpowiedz mi. 714 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Odpowiedz? 715 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Gdzie wszyscy szukają odpowiedzi? 716 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 W kościele? 717 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Ten z góry zawsze wskaże nam drogę. 718 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Dobra. - W Glen jest dziesięć kościołów. 719 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 O który ci chodzi? 720 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Kiedy chcesz uciec z Babilonu, to gdzie, kurwa, idziesz? 721 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 KOŚCIÓŁ UBÓSTWIONEGO SYJONU 722 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Nancy Drew może mi skoczyć. 723 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Pojedźmy na tyły. 724 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Patrz. Tam jest. 725 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Co? Patrz. Tam. 726 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Laluś. 727 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Otwarte. Laluś, jesteś tam? 728 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Laluś? - Jest tam? 729 00:47:49,916 --> 00:47:52,416 - Wypuśćcie mnie. - Dobra. Poczekaj. 730 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, nie stać cię na więcej? 731 00:47:55,166 --> 00:47:58,583 Nancy Drew szpilką do włosów otworzyłaby nawet Fort Knox. 732 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Szybciej. 733 00:48:01,000 --> 00:48:03,291 - Yo-Yo, ruchy. - Bo cię tam zostawię. 734 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Czekaj. - Gówno zrobisz. 735 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Co tak długo? - Cholera. 736 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Wypuśćcie mnie. Jebaną godzinę tam siedziałem. 737 00:48:11,125 --> 00:48:14,583 - Czego się dowiedziałeś? - Że mam, kurwa, klaustrofobię. 738 00:48:14,666 --> 00:48:15,625 Nic tam nie ma. 739 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Tylko jakieś pudła i podejrzane graty. 740 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 I ta dziwna przepustka. 741 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Gdzie oni są? 742 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Weszli do środka. Z pudłem. Wciąż nie wyszli. 743 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - No to idziemy do kościoła. - Co? 744 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Chodź. - Ja nie idę do kościoła. 745 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Jezus mnie nie lubi, bo stręczyłem taką jedną Marię. 746 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 WIECZORNE MODLITWY O UZDROWIENIE 747 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Powtarzajcie za mną. Jego oczy! - Jego oczy! 748 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 - Są wszędzie. - Są wszędzie. 749 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Czuwają nad złymi i dobrymi, ale nad złymi też. 750 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Tak! 751 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 Wiecie, czego najbardziej oczekuje od każdego z was? 752 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Powiedzmy to razem. Wiem, że wiecie. 753 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Posłuszeństwa. 754 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Posłuszeństwa. 755 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Jim Jones ma konkurencję. 756 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Napoje już przygotowali. 757 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Nieważne, jak zły masz dzień 758 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Nieważne, że tracisz dach nad głową 759 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Nieważne, że nie opłaciłeś prądu 760 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Nieważne, że nie opłaciłeś gazu 761 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Nieważne 762 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 Że twój wnuk Jamal zginął 763 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 W strzelaninie przed lodziarnią 764 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Ufamy Mu 765 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Ufamy 766 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Powtarzajcie. 767 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Ufamy 768 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Ufamy 769 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Ufamy 770 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Ufamy 771 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Ufamy 772 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Ufamy 773 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Dawajcie! 774 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Dawno nie byłem w kościele, 775 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 ale coś tu nie gra. 776 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Wskazujesz drogę? 777 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 OG, masz tę przepustkę? 778 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Zjeżdżam na dół 779 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Do podziemia 780 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Oby czarni to przeżyli 781 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 I nikt ich nie zajebał 782 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 W tym momencie 783 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Jak mi skurwiel podskoczy 784 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 To tego nie przeżyje 785 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Nie wiem, czemu, czemu, czemu 786 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 To nie to samo. Mówimy o innym pułapie. 787 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Ale używa lotki, która, kurwa, lata. 788 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Co teraz? 789 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Zaczekajcie tu. 790 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Skąd mogę wziąć taki kombinezon? 791 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Przepraszam. Cholera jasna. 792 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Co to za miejsce? 793 00:53:58,291 --> 00:53:59,208 Gdzie jesteśmy? 794 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Pod Glen. 795 00:54:04,083 --> 00:54:05,708 KOŚCIÓŁ UBÓSTWIONEGO SYJONU 796 00:54:06,791 --> 00:54:09,250 DYSTRYBUCJA DUPLIKACJA 797 00:54:09,333 --> 00:54:12,125 HALA GŁÓWNA 798 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 T-RASA DO PRZYSZŁOŚCI 799 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 OWSIANKA GOFROWO-KURCZAKOWA 800 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 KONTROLA 801 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Mamy 604 na 22 Ulicy. 802 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Niewiarygodne. Kontrolują wszystko. 803 00:54:49,291 --> 00:54:53,333 - Mam go już dość. Nic do niego nie czuję. - Wreszcie. 804 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 SZCZEGÓŁY ROZMOWY 805 00:54:54,500 --> 00:54:56,250 Właśnie do mnie dzwoni. 806 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 POCZĄTEK ZJEDNOCZENIA T-RASA DO PRZYSZŁOŚCI 807 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 HALA BADAWCZO-ROZWOJOWA 808 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Możesz czuć się piękna. 809 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Mogę czuć się piękna. 810 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Możesz czuć się piękna. Mogę czuć się piękna. 811 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 ZABIJ SKURWIELA.MP3 812 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 PRZYTUL MNIE.MP3 813 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 To złe skurwysyny. 814 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 O nie. Przekroczyliśmy Rubikon. To nie jest, kurwa, pozycja misjonarska. 815 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 To jakieś porno w lochach z bukkake. 816 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Wiecie, co to? - Eksperymenty na czarnych. Widzę. 817 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Typie, oni kontrolują umysły! 818 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Kurczak, komunia, płyn do trwałej. 819 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Wpływają na to, co czujemy, co robimy, co myślimy. 820 00:56:34,291 --> 00:56:35,791 - Kontrolują nas. - Po co? 821 00:56:35,875 --> 00:56:39,041 Czy to ważne? To Mechaniczna pomarańcza z czarnymi. 822 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Jesteśmy ich celem. Musimy spadać. - Spieprzajmy. 823 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Najpierw znajdę to, czego szukam. 824 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Nie jesteś tu sam. 825 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Tym ludziom trzeba pomóc. Musimy komuś powiedzieć. 826 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Musimy ujawnić ten burdel. 827 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Fontaine, słuchaj. 828 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 To nie jest Laboratorium Dextera. 829 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 To poważna sprawa. To jebany wujek Sam. 830 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Musimy spierdalać. - Musimy im pomóc. 831 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Musimy komuś o tym powiedzieć. - Jeszcze nie. 832 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 833 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Taine! - Kurwa! 834 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Zajebią nas przez ciebie. 835 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Daj spokój. 836 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Znowu to samo. 837 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Kolejne drzwi wiodące do grzechu i nieprawości. 838 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Może poszukamy drzwi, którymi można stąd wyjść? 839 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Nikt cię nie trzyma. 840 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Grzech i cholerna nieprawość. 841 00:58:30,125 --> 00:58:32,458 OPRÓŹNIJ 842 00:58:33,291 --> 00:58:34,250 WYKONAĆ 843 00:58:34,791 --> 00:58:35,958 OPRÓŻNIANIE 844 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Opróżniam B-0-1-4. 845 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Opróżniam B-0-1-4. 846 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 To ten sam typ. 847 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Opróżniam A-0-3-6. 848 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 Mają tu chyba całe cholerne Glen. 849 00:59:07,125 --> 00:59:11,750 Opróżniam A-0-3-6. 850 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Opróżniam B-0-1-4. 851 00:59:20,000 --> 00:59:23,625 Opróżniam B-0-2-2. 852 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Nie całe Glen. 853 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Ciągle powtarzają się te same osoby. 854 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Czemu akurat one? 855 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Opróżniam B-0-2-8. 856 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Taine? 857 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Laluś. 858 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Opróżniam A-0-0-1. 859 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 860 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Opróżniam A-0-0-1. 861 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Opróżniam A-0… 862 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Opróżniam A-0-0-1. 863 01:01:51,541 --> 01:01:52,416 Taine! 864 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Taine! 865 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Przestań. 866 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Musimy iść. 867 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Musimy uciekać. - Nie jesteście mną. 868 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Zabiję was wszystkich! 869 01:02:32,750 --> 01:02:34,125 Cześć, laska. 870 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Co jest, kurwa? 871 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Oczywiście. 872 01:02:42,291 --> 01:02:43,500 Zdejmujemy te łachy. 873 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 Numer 2241, odbiór. Trzy cele uciekają. 874 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Przechwyć ich. 875 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Tak jest. 876 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Moment. Teraz trochę zwolnimy. 877 01:03:06,666 --> 01:03:08,125 Mam nowego Ruckusa. 878 01:03:08,208 --> 01:03:09,041 NAGŁY WYPADEK.MP3 879 01:03:09,125 --> 01:03:10,250 Prosto z pieca. 880 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Przepraszam, stary. 881 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Tak jest. Dajcie się porwać muzyce. 882 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 W kółeczko. 883 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 To światowa premiera. 884 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Nie słuchajcie tego. To jedna z ich piosenek. 885 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Przepraszam. 886 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Tak jest, tańczcie. No już. 887 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Wszystko gra? Gdzie Laluś? 888 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Lalusiu. 889 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Zahipnotyzowali cię. Chodź. Spieprzamy z tego klubu. 890 01:04:06,083 --> 01:04:07,125 Cholera. 891 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Jest wam teraz miło, prawda? 892 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Daliście się porwać muzyce, co? 893 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Jesteście gotowi na finisz. 894 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Widzę, że jara was ta piorąca mózgi muza. 895 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Musicie zrobić dla mnie jeszcze jedno. 896 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Lalusiu, chodź! 897 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - Wiesz, która jest? - Jedziemy! 898 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Dawaj wóz. 899 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Szybciej! 900 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Mamy tu sceny jak z „Thriller”. Jedź! 901 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Jedź! - Szybciej! 902 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Kurde, jedź! - Jedź! 903 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Jedź! 904 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 O kurde! 905 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Jedź! - Dobra. 906 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Szybciej! 907 01:04:49,583 --> 01:04:51,791 Gaz do dechy! Fontaine, co robisz? 908 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Wziąłeś najbardziej rozklekotane auto w mieście. 909 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Co jest, kurwa? - Co tym skurwysynom odbiło? 910 01:05:09,333 --> 01:05:11,125 - Cholera. - Macie pięć sekund. 911 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Kurde. 912 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Coś ich zatrzymało. 913 01:05:40,166 --> 01:05:41,625 Wyszli z auta. 914 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Alfons, dziwka i diler wchodzą do baru. 915 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Ty tu rządzisz? 916 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Nie. Każdy ma jakiegoś szefa. 917 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Mój to straszny dupek. Dogadalibyście się. 918 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Jestem gościem, do którego dzwoni, gdy trzeba posprzątać bałagan. 919 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Jestem kimś w rodzaju ochroniarza w galerii. 920 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Bardzo dużej galerii. 921 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Ochroniarz w galerii? Macie tam ludzi na torturach. 922 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Nikogo nie torturujemy. 923 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Badamy, eksperymentujemy, zajmujemy się nauką. 924 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 I to w szczytnym celu. 925 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Jesteś Kevinem Baconem. 926 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Człowiek widmo, skurwielu. 927 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Jak kłamać w Ameryce? 928 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Ameryka była eksperymentem. 929 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Niedopracowanym pomysłem arystokratycznych teoretyków 930 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 żyjących w willach zbudowanych przez niewolników. 931 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 A teraz my musimy tu posprzątać. 932 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 To kraj, który toczy wewnętrzną wojnę. 933 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Nie ma porozumienia, nie ma dialogu, nie ma pokoju. 934 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Gdy będziemy zgodni, przestaniemy skakać sobie do gardeł. 935 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 I to wszystko będzie miało szansę wypalić. 936 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Do tego dążymy. 937 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Żeby Stany pozostały zjednoczone. 938 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 Klonując alfonsów i dilerów? 939 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 Każdy ma swoją rolę. 940 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Żebyśmy mogli dalej pracować, ta okolica musi mieć swój klimat, 941 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 pewną atmosferę, takie je ne sais quoi. 942 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Co ty pierdolisz? Tkwimy w pułapce. 943 01:08:04,750 --> 01:08:07,166 Wykorzystujecie nas, żeby dalej tak było. 944 01:08:07,250 --> 01:08:11,041 Gdybyśmy was zgarnęli, za moment byłyby tu trzy Starbucksy 945 01:08:11,125 --> 01:08:12,958 i stracilibyśmy grupę kontrolną. 946 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Tak, wykorzystujemy was, żeby ta okolica pozostała nienaruszona. 947 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Możemy w spokoju eksperymentować na mieszkańcach. 948 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Istnieję po to, żeby Glen pozostało gówniane? 949 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 950 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Nie bądź takim pesymistą. Jesteś cholernym patriotą. 951 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Jak dla mnie jesteś Kapitanem Ameryką. 952 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 No to co teraz? 953 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - To podchwytliwe pytanie? - Nie, proszę pani. Macie wybór. 954 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Jeśli o mnie chodzi, macie dwie opcje. 955 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Pierwsza opcja: Chester was zabije. 956 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Druga opcja: nic nie robicie. 957 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Wracacie do swojego normalnego życia. Robicie, co zawsze. Ignorujecie problem. 958 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Muszę przyznać, że druga opcja brzmi fantastycznie. 959 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Jak myślisz, Chester? 960 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester się zgadza. 961 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Prawdziwy Wybór Zofii. Ten film widziałem. 962 01:09:07,666 --> 01:09:09,916 To jak będzie? 963 01:09:10,000 --> 01:09:11,708 - Trzecia opcja… - Olympia Black. 964 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 965 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Kiedy to powiem, robisz, co ci każę. 966 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Wiem, że to nieprzyjemne. Taki brak kontroli. 967 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 - Taka bezsilność. - Laluś! 968 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Wszyscy zakładamy, że decydujemy o sobie. 969 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Ale musicie zrozumieć swoje położenie. 970 01:09:32,875 --> 01:09:34,500 Jesteście naszą własnością. 971 01:09:34,583 --> 01:09:37,458 Ten złoty łańcuch, ten bajerancki grill, 972 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 ten twój gnat… 973 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Nie tylko on ma spluwę, skurwielu. 974 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Odpauzuj go albo wlepię ci kulkę w gębę. 975 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 976 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Kurwa. 977 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, wyceluj w Yo-Yo. 978 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Czekaj. 979 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Taine, nie. 980 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Wiesz, co łączy moich przyjaciół Chestera, Fontaine’a i Charlesa Lalusia? 981 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Są drodzy. 982 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Ale ciebie można kupić za bezcen. Jesteś zwykłą dziwką. 983 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Nie pozwalaj mu na to. 984 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Chyba cię nie słyszy. Fontaine, włóż sobie lufę do ust. 985 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Nie. Kurwa, przestań! 986 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, odciągnij kurek! 987 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Kurde. Nie krzywdź go! 988 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, pomódl się. 989 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Rozumiecie już? Dotarło? 990 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Nic nie możecie zrobić. 991 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Żyjecie tylko dlatego, 992 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 że to nie ja o tym decyduję. 993 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 994 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Odprężcie się. 995 01:10:48,166 --> 01:10:49,250 Miło się gadało. 996 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Wiedziałem, że podejmiecie słuszną decyzję. 997 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, spadamy. Zatrzymamy się na cheeseburgera. 998 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Kurwa mać. 999 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Chodź. 1000 01:11:07,291 --> 01:11:08,708 - Nic ci nie jest? - Nie. 1001 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 1002 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Nie możesz… 1003 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Powiesz mi, co robisz? 1004 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Poszłam rano do kościoła. Przepustka nie działa. 1005 01:12:10,458 --> 01:12:13,666 Musieli ją zablokować. Nie wiem jak w innych miejscach… 1006 01:12:13,750 --> 01:12:14,583 Yo-Yo. 1007 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Coś wymyślimy. - Yo-Yo! 1008 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Co? Co tam? 1009 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 To koniec. 1010 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Koniec? Co? 1011 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Nie. Oni nas słyszą… 1012 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Mówię ci… 1013 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 To koniec. Dobra? 1014 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Jaki, kurwa, „koniec”? 1015 01:12:31,791 --> 01:12:33,208 Zostawmy to. 1016 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Tu nie chodzi tylko o ciebie. Ani o mnie. 1017 01:12:37,500 --> 01:12:39,666 - Chodzi o twój dom. - Chuj mnie to. 1018 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Żadna z nas społeczność. 1019 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Jesteśmy bandą gołodupców, którzy nie mają gdzie pójść. 1020 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Nie przesadzaj. 1021 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Są tu dobrzy ludzie. - Kto? Ćpuny? 1022 01:12:51,250 --> 01:12:54,208 Gangsterzy? Typy, które ci płacą, żebyś im possała? 1023 01:13:00,416 --> 01:13:01,916 Nie ma tu nikogo dobrego. 1024 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Przeze mnie. 1025 01:13:08,416 --> 01:13:09,958 Jestem dilerem, pamiętasz? 1026 01:13:11,208 --> 01:13:12,291 Oto kim jestem. 1027 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Wrócę do tego, na czym się znam. 1028 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - To twoja wymówka? - Wymówka? 1029 01:13:19,708 --> 01:13:21,375 Zrobili mnie w laboratorium. 1030 01:13:21,958 --> 01:13:23,208 Nie jestem prawdziwy. 1031 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Nie mam nic do powiedzenia. 1032 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 A ty? Jaką masz wymówkę? 1033 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Widziałem twój pokój. Co chcesz zrobić? Zostać lekarzem? 1034 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Detektywem? Kurwa, naukowcem? - Dobra. 1035 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Czy to zawsze był twój plan? 1036 01:13:36,666 --> 01:13:38,083 Co ja ci mam powiedzieć? 1037 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Tak. Chciałam zostać reporterką śledczą w New York Times. 1038 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 Albo szukać zaginionych skarbów, nurkując na jebanych Karaibach. 1039 01:13:47,500 --> 01:13:48,500 Ale jestem tutaj. 1040 01:13:48,583 --> 01:13:51,916 No, przy tej samej ulicy, na której się wychowałam. 1041 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Umoczona w gównie, od którego zawsze chciałam uciec. 1042 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Utknęłam w tej samej pułapce co ty. 1043 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Ja też się boję. Jasne, że tak. 1044 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Ale musimy coś zrobić. 1045 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Ja się nie boję. 1046 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Pasuje mi to. 1047 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Może następny Fontaine nie będzie taką pipą. 1048 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 No, może nie. 1049 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Wiesz, gdzie są drzwi. 1050 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Cienias z ciebie! 1051 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Paczkę rillosów i… 1052 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 zdrapkę. 1053 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Miłego dnia. 1054 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PRZEGRYWASZ 1055 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PRZEGRYWASZ 1056 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Przegrywasz. 1057 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Zawsze. 1058 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Jak leci, Frog? 1059 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Wszystko w porządku, skarbie? 1060 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mamo. 1061 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 Możemy chwilę porozmawiać? 1062 01:17:04,625 --> 01:17:06,583 Nie teraz. Oglądam telewizję. 1063 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Możesz otworzyć drzwi? 1064 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamo. 1065 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Proszę, otwórz drzwi. 1066 01:17:23,458 --> 01:17:25,125 Nic mi nie potrzeba. Dzięki. 1067 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Chcę cię zobaczyć. 1068 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Możesz otworzyć drzwi, proszę? 1069 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Otwórz drzwi. 1070 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Otwórz te cholerne… 1071 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Potrzebuję cię, mamo. 1072 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Nic mi nie potrzeba. 1073 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Josephine smażyła ryby w domu kultury. 1074 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Nie jestem głodna. 1075 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Kurwa mać. 1076 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Stary, ty płaczesz? 1077 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Ty płaczesz. 1078 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Rany, czemu płaczesz? 1079 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Jedź dalej, Junebug. 1080 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Wciąż wisisz mi 15 dolarów. 1081 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Pewnego razu SpongeBob i Patryk byli tak smutni, 1082 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 że zaczęli zalewać się łzami. 1083 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 Przewrócili się na podłogę i płakali tak, że… 1084 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 To było śmieszne. 1085 01:19:25,500 --> 01:19:26,333 Cały czas… 1086 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Lepiej przestań. 1087 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Daj mi to. 1088 01:19:50,208 --> 01:19:51,916 Kogoś mi przypominasz, wiesz? 1089 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Kogo? 1090 01:19:57,958 --> 01:19:59,458 Ty mi kogoś przypominasz. 1091 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Kogo? 1092 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Trafiłem cię. 1093 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Otwarte. 1094 01:20:57,500 --> 01:21:00,500 Napijesz się czegoś? Nie mam soku pomarańczowego. 1095 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Kiedy ostatnio brałeś prysznic? 1096 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Usiądź, proszę. 1097 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 ADRESAT: WASHINGTON POST 1098 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Yo-Yo! To ty? - Kurde. 1099 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - O kurde, to ty. - Biddy. 1100 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Gdzieś ty była cały tydzień? Co to za płaszcz? 1101 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Wyglądasz jak Carmen Sandiego. 1102 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Dobra, laska, rób, co chcesz. 1103 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Poczekaj. 1104 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Już idę. 1105 01:21:37,041 --> 01:21:38,333 ZAGINĘŁA ALIYAH JACKSON 1106 01:21:38,416 --> 01:21:39,875 Suczek tu teraz nie ma. 1107 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Mają jakieś zajęcia z pilatesu czy coś. 1108 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Pozwoliłem im. Dałem parę dni wolnego. 1109 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Wiesz… 1110 01:21:56,291 --> 01:21:58,250 alfonsi byli kiedyś inni. 1111 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Gdybyś zobaczył te futra. 1112 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Żałuj, że ich nie widziałeś. 1113 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Byłem jak jebany niedźwiedź polarny. 1114 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Aż po pazury, brachu. 1115 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 A podszycie… 1116 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 Czerwona skóra. 1117 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Dziwki rzucały mi się do stóp. 1118 01:22:43,500 --> 01:22:45,708 Nie nagrodzili mnie na Balu Graczy, co? 1119 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Ale pamiętam, jakby to było wczoraj. 1120 01:22:59,583 --> 01:23:01,541 Nigdy nie miałem młodszego brata. 1121 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Ale wciąż go kocham. 1122 01:23:07,916 --> 01:23:08,750 Tak. 1123 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Odzywała się do ciebie? 1124 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Z wyzwiskami. 1125 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Miała rację. - Jest piekielnie irytująca. 1126 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Tak. 1127 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Coś ci powiem. 1128 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Skoro skaczemy w otchłań szaleństwa… 1129 01:23:40,916 --> 01:23:42,708 daj alfonsowi zadbać o siebie. 1130 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1131 01:23:48,041 --> 01:23:49,458 To zajmie tylko sekundę. 1132 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Pieprz się, Lalusiu. 1133 01:23:53,041 --> 01:23:54,541 - Ty się pierdol… - Stary. 1134 01:23:54,625 --> 01:23:56,083 Przepraszam. Odruch. 1135 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Możemy pogadać? - Mowy nie ma. 1136 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Cały tydzień cię nie było. 1137 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 O czym ty, kurwa, mówisz? Wracaj tu. 1138 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Miałem kryzys egzystencjonalny. 1139 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Kurwa, co? - Jesteś moją Godivą. 1140 01:24:08,583 --> 01:24:09,958 Bo cię zastrzelę. 1141 01:24:10,625 --> 01:24:12,500 Jak się przez ciebie spocę, to… 1142 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Czego ty chcesz? 1143 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Słuchaj. Szukamy Yo-Yo. To wszystko. 1144 01:24:17,541 --> 01:24:19,541 - Gościu. - Biddy. Posłuchaj. 1145 01:24:20,083 --> 01:24:23,166 Połączyła nas wspólna sprawa. Wiesz? 1146 01:24:23,250 --> 01:24:24,541 Mamy misję. 1147 01:24:24,625 --> 01:24:27,083 Powiedz nam, co wiesz, i już nas nie ma. 1148 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Biddy, proszę. 1149 01:24:29,166 --> 01:24:30,833 Nie pokazywała się ostatnio. 1150 01:24:30,916 --> 01:24:33,708 Myślałam, że złapała rzeżączkę czy coś. 1151 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Może ją widziałam. A może nie. 1152 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Ty masz moją kasę. 1153 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Była tu parę godzin temu. W brązowym płaszczu i okularach. 1154 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Jakby szła do jakiegoś fetyszysty. 1155 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 Pasował jej ten styl. 1156 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Pojechała z jakimś klientem. 1157 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Na oko raperem albo sportowcem. 1158 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Czemu tak mówisz? 1159 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 „Przemieszczają się strategicznie ulokowanymi przejściami 1160 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 ukrytymi w różnych miejscach w okolicy”. 1161 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, to jest naprawdę dobre. 1162 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 „Ulokowanymi”? Świetnie brzmi. 1163 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Dodałaś schematy, różne źródła. 1164 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Kurde, nawet mapę. 1165 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Daliby ci za to Pulitzera. 1166 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 Rozumiem, czemu wybrałaś Washington Post. 1167 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Ale powiedz mi… 1168 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Naprawdę myślisz, że wszystko już wiesz? 1169 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Nie masz pojęcia o wielkim finale. 1170 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Szkoda, że go nie zobaczysz. 1171 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Pierdol się. 1172 01:25:47,291 --> 01:25:49,791 Grzebałem przy jednym z naszych produktów. 1173 01:25:49,875 --> 01:25:53,500 Jest teraz trochę silniejszy, ale efekty nie są gwarantowane. 1174 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Możesz doświadczyć skutków ubocznych. Spróbuj nie zwariować, dobrze? 1175 01:25:59,833 --> 01:26:03,583 Fontaine, czekaj. Nie możesz tego zrobić. Daj spokój. 1176 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Złapali Yo-Yo. - Wiem. 1177 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Wiem. 1178 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 I co masz zamiar zrobić? 1179 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Chuchniesz, dmuchniesz i rozwalisz całą chałupę? 1180 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 To co zrobimy? 1181 01:26:17,625 --> 01:26:18,625 Co zrobimy? 1182 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - To, co zrobiłaby Yo-Yo. - Ziom… 1183 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Daj spokój. 1184 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Pogłówkujemy, kurwa. Oto co zrobimy. 1185 01:26:28,916 --> 01:26:30,458 Masz jakiś pomysł? 1186 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Nie możemy podejść i zadzwonić dzwonkiem. 1187 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 Mają tam całą armię. 1188 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Armię, co? 1189 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 I co chcesz zrobić? 1190 01:26:46,875 --> 01:26:48,208 To ci się nie spodoba. 1191 01:26:53,666 --> 01:26:54,750 Chcesz powiedzieć, 1192 01:26:54,833 --> 01:26:59,000 że pode mną jest teraz banda jajogłowych skurwysynów, 1193 01:26:59,500 --> 01:27:01,458 którzy eksperymentują na czarnych 1194 01:27:01,541 --> 01:27:04,791 i klonują takich jak ty, żeby opanować nasze umysły? 1195 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Zasadniczo. 1196 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 I mam ci pomóc ich powstrzymać? 1197 01:27:14,166 --> 01:27:16,000 To chyba jasne, że mowy nie ma. 1198 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 To nasz dom. 1199 01:27:19,416 --> 01:27:23,333 Mamy, babcie, dzieciaki. Oni wszyscy też muszą tu mieszkać. 1200 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 A my im to utrudniamy. 1201 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Ale teraz tylko my możemy im pomóc. 1202 01:27:42,291 --> 01:27:44,041 Co ty pierdolisz? 1203 01:27:45,333 --> 01:27:47,375 Do kurwy nędzy, o czym on pitoli? 1204 01:27:49,125 --> 01:27:51,208 Zjebałeś sprawę, przychodząc tu. 1205 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 O cholera. 1206 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Zajebałeś go. 1207 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Żadnej soli, pieprzu, nic? - Nic. 1208 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Tylko naturalny smak kurczaka. Gotowanie go wydobywa. 1209 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Mam nowy wolnowar. Muszę spróbować. 1210 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Tak jest, brachu. 1211 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Jesteśmy na miejscu. 1212 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Opróżniam A-0-0-1. 1213 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 O nic się nie martw. Zaraz będziesz sobą. 1214 01:28:47,791 --> 01:28:50,000 Josephine smażyła ryby… 1215 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamo, jesteś głodna? 1216 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PRZEGRYWASZ 1217 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Pachniesz jak nowe auto, Młody. 1218 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Masz. 1219 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1220 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 - Czego chcesz? - Co? 1221 01:29:23,916 --> 01:29:25,250 - A ty? - Nic. 1222 01:29:25,333 --> 01:29:27,708 Poczekaj chwilę. To negocjacje. 1223 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Zjeżdżaj. - Targujemy się. 1224 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Jak tam sobie chcesz… 1225 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Idź spać. 1226 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Idź spać. 1227 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 O właśnie. 1228 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Kurde. 1229 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Obudzi się i nas pozabija. 1230 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Budzi się. 1231 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Przepraszam, Fontaine. 1232 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Sama bym tego nie zrobiła, 1233 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 ale dziewczyna ma wydatki. 1234 01:29:52,041 --> 01:29:55,041 - A teraz jest posucha… - Słuchaj, mistrzu. Wyluzuj. 1235 01:29:55,125 --> 01:29:58,208 To czas na refleksję i wejrzenie w siebie. 1236 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Zasłoń okna. 1237 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 I co chcesz zrobić? 1238 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 To ci się nie spodoba. 1239 01:30:33,750 --> 01:30:35,083 Udawałeś kiedyś trupa? 1240 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Te pojeby myślą, że trzymają wszystkie karty, 1241 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 ale zapomnieli, że jestem zajebistym alfonsem. 1242 01:30:43,583 --> 01:30:45,791 Takie przekręty to dla mnie łatwizna. 1243 01:30:45,875 --> 01:30:48,208 Tym razem to my ich zrobimy na szaro. 1244 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Ale najpierw ktoś cię musi zastrzelić. 1245 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Muszę pogadać z Isaakiem. Załatw to. 1246 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 I pierdol się! 1247 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Zaraz. - Kurde, stary. 1248 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine cię przydybał, 1249 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 walnął w klejnoty, dał tysiaka i chce pogadać? 1250 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 To właśnie powiedział. 1251 01:31:08,583 --> 01:31:11,791 Oni wszędzie mają oczy. Będą nas obserwować. 1252 01:31:11,875 --> 01:31:12,708 Niech patrzą. 1253 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Nie ma łatwiejszego celu od frajera, który widzi to, czego się spodziewa. 1254 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Dziesięć kafli. 1255 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Dziesięć kafli. 1256 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - I mam tylko do niego strzelić? - Tak powiedział. 1257 01:31:31,166 --> 01:31:32,250 Trzydzieści kafli. 1258 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy mówi, że on chce 30 kafli. 1259 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Trzydzieści? Poprzednio zastrzelił mnie za darmo. 1260 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Zgodził się. 1261 01:31:40,291 --> 01:31:42,333 I powiedział „pierdol się”. 1262 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Kazał mi powiedzieć coś jeszcze. 1263 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Obyś nie spudłował. 1264 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 Mamy obsadę zasługującą na Oscara. 1265 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Pode mną jest teraz banda jajogłowych skurwysynów. 1266 01:31:52,375 --> 01:31:53,708 Możesz brzmieć lepiej. 1267 01:31:53,791 --> 01:31:54,916 Chcesz powiedzieć, 1268 01:31:55,000 --> 01:31:58,166 że pode mną jest teraz banda jajogłowych skurwysynów? 1269 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 - Tak jest. - Tak? 1270 01:31:59,333 --> 01:32:00,375 Wykapany Denzel. 1271 01:32:00,458 --> 01:32:02,083 Dzień próby czy Księga ocalenia? 1272 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - Księga ocalenia. - Kurwa! Jeszcze raz. 1273 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Czas na przedstawienie. 1274 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Pode mną jest teraz banda jajogłowych skurwysynów? 1275 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Przedstawienie? Ma mnie zastrzelić? 1276 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Postrzelić w ramię. 1277 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Pierdol się… 1278 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Pamiętaj, muszą pomyśleć, że nie żyjesz. 1279 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Kumam. Będę trupem. 1280 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Pojedziesz na stopa do laboratorium. 1281 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 Leż wygodnie i czekaj, aż sobie pójdą. 1282 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Potem wykorzystaj swój urok osobisty, żeby znaleźć ochotnika. 1283 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Wskażesz mi drogę. 1284 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Niech twój nowy przyjaciel zaprowadzi cię do centrum kontroli. 1285 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Dobra. Łatwizna. Jasne. 1286 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 A kiedy ja będę robił to wszystko, 1287 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 co ty, kurwa, będziesz robił? 1288 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Ja? 1289 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Przyjadę z jebaną odsieczą. 1290 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Jadę z całą dzielnicą. 1291 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Cała dzielnica jedzie ze mną. W takim stylu jadę. 1292 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Kurde. To jest rewolucja. 1293 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Przepraszam pana. 1294 01:33:23,375 --> 01:33:27,291 Niech mi pan wskaże drogę do windy, która prowadzi do laboratorium, 1295 01:33:27,375 --> 01:33:29,166 a dam panu spokój. 1296 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Kurde. Nie ma sprawy, szefie. 1297 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Tam jest. 1298 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Dobrze. Jesteśmy. 1299 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Otwórz. 1300 01:33:48,625 --> 01:33:51,750 Otwórzcie wszystkie drzwi na powierzchnię. Już, kurwa! 1301 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Kurwa. 1302 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 No to… 1303 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 do dzieła. 1304 01:34:02,791 --> 01:34:04,000 MASKA LOKI Z GŁOWY 2 1305 01:34:04,083 --> 01:34:06,625 Nie! Skurwiele! 1306 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Nie. 1307 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Pojeby. Pierdolcie się. Traficie do… 1308 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 piekła. 1309 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Kurwa. 1310 01:34:27,208 --> 01:34:28,291 Robimy rozpierdol! 1311 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Tak jest! 1312 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Dorwijcie wszystkich. Kurde. Nie cackamy się ze skurwielami. 1313 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Charles Laluś. 1314 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Dziewczyna, której szukasz, jest w pokoju 29. 1315 01:34:42,208 --> 01:34:43,416 W skrzydle testowym. 1316 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Słyszałeś? - Ogarnę to. 1317 01:34:49,291 --> 01:34:50,666 Usmażycie się w piekle. 1318 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Trzeba rozcieńczyć ten środek. 1319 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Przenieśmy ją do obróbki. 1320 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Przy okazji, co tam u Cheryl? 1321 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Wszystko gra. 1322 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Kolejny alarm. - Codziennie. 1323 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Codziennie. 1324 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Durne pojeby. 1325 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1326 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Rusz dupę i chodź tu! 1327 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Laluś? Co ty tu robisz? - Przyszliśmy cię uratować. 1328 01:35:37,666 --> 01:35:39,083 - To wasza robota? - Tak. 1329 01:35:39,166 --> 01:35:41,666 Jestem tu z Fontaine’em i połową Glen. 1330 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Dziękuję, Lalusiu. 1331 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Nigdy nie mówiłem otwarcie o swoich uczuciach. 1332 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Alfonsi są chłodni… - Później. 1333 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Dokąd biegną? 1334 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 A dokąd mają biec? 1335 01:35:56,625 --> 01:35:58,041 Co wy, kurwa, robicie? 1336 01:36:01,708 --> 01:36:03,458 Wysiadamy, skurwiele. 1337 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 A ty, kurwa, dokąd? 1338 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Wiedziałem, że tu dilują. 1339 01:36:24,833 --> 01:36:26,541 Dzisiaj się czegoś nauczycie. 1340 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Nie. 1341 01:36:31,375 --> 01:36:32,291 Nie ruszaj się. 1342 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Nie ruszaj się. 1343 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Zgadnij, gdzie jestem. Pod ziemią. 1344 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Pod ziemią, stary. 1345 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Wpadnij tu, ziom. 1346 01:36:50,208 --> 01:36:53,708 Jasne, z ekipą. I powiedz Stacy, żeby przyszła. 1347 01:36:53,791 --> 01:36:55,750 Z koleżanką. Ja się tu relaksuję. 1348 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Mamy robotę, Yo-Yo. 1349 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Trzeba uwolnić te klony. 1350 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Tak jest. 1351 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Poruszamy się spokojnie, nie biegamy. 1352 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Zachowujemy spokój 1353 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 i szukamy najbliższego wyjścia. 1354 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Zachowujemy spokój 1355 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 i szukamy najbliższego wyjścia. 1356 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Zachowujemy spokój 1357 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 i szukamy najbliższego wyjścia. 1358 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Byłeś Alfonsem Roku na Międzynarodowym Balu Graczy w 1995. 1359 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Chodź. Rusz tyłek. 1360 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Właśnie tak. Trochę żwawiej. 1361 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 O kurde! 1362 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Wiesz co? 1363 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 To moja wina. Mogłem cię zabić przy pierwszej okazji. 1364 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Mogłem cię zabić przy drugiej okazji. 1365 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Nie. Wschodnie skrzydło zostało przejęte, 1366 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 ale nasz wydział poniósł minimalne straty. 1367 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Tak jest. 1368 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Oczywiście. 1369 01:40:08,958 --> 01:40:10,375 Minęło tyle lat. 1370 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Ale to wciąż jest takie dziwne. 1371 01:40:20,458 --> 01:40:22,083 Miło cię widzieć, Fontaine. 1372 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Zajdź go z boku. - Żona mówi, że ostatnio mięknę. 1373 01:40:27,000 --> 01:40:30,958 - Kurde… Może i tak jest. - Nie. Idź, kurwa, naokoło. 1374 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Ostatnio wszyscy się o coś obwiniają. 1375 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Ale ja zawsze szukam pozytywów. 1376 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Uczymy się na błędach. W końcu tak się rozwijamy. 1377 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Kurde. 1378 01:40:44,291 --> 01:40:46,541 Może po wszystkim przyślę tu chłopców, 1379 01:40:46,625 --> 01:40:49,750 żeby pobrali twoje komórki i wyhodowali mi sekretarkę. 1380 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Wiesz co? 1381 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Chyba pójdę ze skargą do działu kadr 1382 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 z powodu warunków pracy w tym burdelu. 1383 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Skoro o kadrach mowa, gdzie twoi przyjaciele? 1384 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Właśnie robią tu rozpierdol. 1385 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Cóż, nie wszystko naraz. 1386 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Jesteś… 1387 01:41:09,083 --> 01:41:09,916 mną. 1388 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nie. 1389 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Ty jesteś mną. 1390 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 Jednym z wielu, których musiałem stworzyć. 1391 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Czyli co, robisz dla nich? 1392 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Nazwijmy to małżeństwem z rozsądku. 1393 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Jestem głównym genetykiem tej operacji. 1394 01:41:31,416 --> 01:41:32,708 Ale dlaczego? 1395 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1396 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1397 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Czy on…? 1398 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nie. 1399 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Zginął dokładnie tak, jak pamiętasz. 1400 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Chciałem, żebyście wszyscy to pamiętali. 1401 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Ale tak, to z jego powodu zawarłem pakt z diabłem. 1402 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 To będzie kupa papierkowej roboty. 1403 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Nienawidzę papierkowej roboty. 1404 01:41:58,375 --> 01:42:00,958 Pierdolę twoje papiery. Oby cię zgniotły. 1405 01:42:01,041 --> 01:42:01,875 Gotowy… 1406 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 - Zabawne. - Gotowy. 1407 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Kurwa, co? 1408 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Kurde. 1409 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Wiesz, działamy wszędzie. 1410 01:42:11,750 --> 01:42:13,250 - W Los Angeles… - Kurwa. 1411 01:42:13,333 --> 01:42:14,208 Chicago… 1412 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Wybrałem Glen, bo tu miało być spokojnie. 1413 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 A wy tu się pieklicie. 1414 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Widzisz, Fontaine, ci, którzy mają faktyczną władzę, 1415 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 ci niewidzialni ludzie, którzy pociągają za sznurki, 1416 01:42:29,208 --> 01:42:31,208 nie mogli się doczekać rezultatów. 1417 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Mimo lat eksperymentów, 1418 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 mimo wydanych miliardów w Ameryce nie było spokoju. 1419 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Kosmetyki do włosów. 1420 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Piosenki w radiu. Smażony kurczak. 1421 01:42:46,166 --> 01:42:49,083 Klony podtrzymujące tę farsę. 1422 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Krótkowzroczne marnotrawstwo zasobów. 1423 01:42:55,291 --> 01:42:59,166 Bo nie rozumieli tego, co dla ciebie i dla mnie jest oczywiste. 1424 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Nie wystarczy myśleć tak samo. 1425 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Musimy być tacy sami. 1426 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Odbiło ci. 1427 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Pracując w Inicjatywie Klonowania, wyodrębniłem 378 unikalnych genów, 1428 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 które oddzielają ciebie z getta 1429 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 od twoich odpowiedników z przedmieść, 1430 01:43:20,875 --> 01:43:22,250 z latynoskich dzielnic… 1431 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 z Chinatown. 1432 01:43:25,958 --> 01:43:30,875 Gdy skończyłem je sekwencjonować, poszedłem do szefów z nowym projektem. 1433 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Pewnie widziałeś pierwsze rezultaty. 1434 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 Technik w laboratorium. 1435 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 Tamten menadżer. 1436 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Niepełne sukcesy, ale można ich wziąć za białych. 1437 01:43:46,125 --> 01:43:48,041 Problemem są włosy. Są… 1438 01:43:49,000 --> 01:43:50,250 uparte. 1439 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Ale udoskonaliliśmy proces. 1440 01:43:54,333 --> 01:43:55,583 Czarni chyba zauważą, 1441 01:43:55,666 --> 01:43:58,666 jak obudzą się z blond włosami i niebieskimi oczami. 1442 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 To nie stanie się z dnia na dzień. 1443 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 To potrwa wiele pokoleń. 1444 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Jesteśmy u progu wdrożenia programu w całym kraju. 1445 01:44:19,958 --> 01:44:23,791 Asymilacja jest lepsza od unicestwienia. 1446 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Kurde. 1447 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 No, Yo-Yo, pora kończyć. 1448 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Kurde. 1449 01:44:34,875 --> 01:44:38,500 Krav maga w każdy wtorek i czwartek. Jak się czujesz, Lalusiu? 1450 01:44:39,083 --> 01:44:40,291 Ty skurwielu! 1451 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 Czy Ronnie by tego chciał? 1452 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Nie zakładaj, że znałeś mojego brata, bo dałem ci parę wspomnień. 1453 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Nie było cię tam tego dnia. 1454 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Kiedy umarł. 1455 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 No, wyjdź. Nie wstydź się. 1456 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Wyjdź już. 1457 01:45:12,375 --> 01:45:14,625 Widzisz, Fontaine, został postrzelony. 1458 01:45:15,791 --> 01:45:16,625 Brutalnie. 1459 01:45:18,125 --> 01:45:19,041 O tutaj. 1460 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Między piątym i szóstym żebrem. 1461 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Kula nie przebiła serca, ale przeszyła płuco. 1462 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 Mógł to przeżyć. 1463 01:45:33,083 --> 01:45:34,333 Ale zostawili go tam. 1464 01:45:35,583 --> 01:45:36,458 Samego. 1465 01:45:37,333 --> 01:45:38,208 Przerażonego. 1466 01:45:39,833 --> 01:45:41,750 Leżał na zimnym betonie. 1467 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Umierał 15 minut. 1468 01:45:48,958 --> 01:45:50,875 Rzuć mi tę pukawkę. 1469 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Już! 1470 01:45:57,125 --> 01:45:58,000 Urocze. 1471 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Kiedy przyjechałem do kostnicy… 1472 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 Stałem nad nim. 1473 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 Przez długi czas. 1474 01:46:11,333 --> 01:46:13,000 Wiedziałem, że to on. Ale… 1475 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Nie chciało im się obmyć go z krwi. 1476 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Zdążyła zaschnąć. 1477 01:46:25,875 --> 01:46:26,958 W czarny strup. 1478 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Więc… 1479 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 wziąłem szmatę… 1480 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 i sam ją wytarłem. 1481 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Sam go umyłem. 1482 01:46:44,083 --> 01:46:46,041 Oszczędziłem ci tego wspomnienia. 1483 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Wrócę na swój rewir. Nie przejmuj się mną. 1484 01:46:51,375 --> 01:46:52,500 Nie będziemy mącić. 1485 01:46:52,583 --> 01:46:55,041 Nigdy nie rozumiałem, co w nim widziałaś. 1486 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Nie chcę kopać leżącego, ale to idiota. 1487 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Przyznaję, że ma teatralne zacięcie. 1488 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 To Laluś. 1489 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Wydaje ci się, że dokonałeś dziś czegoś ważnego. 1490 01:47:12,083 --> 01:47:15,291 ale to, co spotkało Ronnie’ego, nie może się powtórzyć. 1491 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Więc będę kontynuował swoją pracę. 1492 01:47:19,916 --> 01:47:20,750 Muszę. 1493 01:47:21,708 --> 01:47:23,666 Każdy ma swoją rolę do odegrania. 1494 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Ja mam swoją. Ty miałeś swoją. 1495 01:47:29,583 --> 01:47:32,500 Mógłbym pogawędzić, ale to był bardzo długi dzień. 1496 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Dbaj o siebie… - Ma styl. 1497 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Gość ma styl. 1498 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Laluś, wiem, że ci dogaduję, 1499 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 ale to tylko przejaw mojej frustracji. 1500 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Spójrz na niego. 1501 01:47:43,750 --> 01:47:45,375 Nie mogę ci na to pozwolić. 1502 01:47:46,041 --> 01:47:47,458 Wolałbym tego nie robić. 1503 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1504 01:47:50,666 --> 01:47:51,833 Olympia Black. 1505 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Dobrze wygląda, nie? Od butów z aligatora przez futro 1506 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 po skórę i złote łańcuchy. 1507 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 I jebane sygnety. 1508 01:48:07,833 --> 01:48:09,125 Olympia Black. 1509 01:48:10,375 --> 01:48:11,208 Olympia Black. 1510 01:48:11,291 --> 01:48:13,291 Nie jestem klonem. 1511 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Nie. 1512 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Ale on jest. 1513 01:48:17,541 --> 01:48:19,541 - Zastrzel go. - Nie… 1514 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Nie spieszyło ci się. Cholera. 1515 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 Garniak z drugiej ręki dobrze leży. 1516 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Tylko udawałam, sukinsynu. 1517 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Tu Donna Kelley na żywo z miejsca niewiarygodnego zdarzenia. 1518 01:49:09,333 --> 01:49:15,833 W Glen pojawiły się dziesiątki nagich, zdezorientowanych ludzi. 1519 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Służby ratunkowe przyjmują setki zgłoszeń… 1520 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 Zdumiewające jest to, jak szybko mieszkańcy przyszli z pomocą. 1521 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Ludzie rozdają wodę, jedzenie, a nawet ubrania, które mają na sobie. 1522 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Spotkałam parę osób, które twierdzą, że były w centrum wydarzeń. 1523 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Może nam pan powiedzieć, co tu się stało? 1524 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Gangsterskie sprawy. - Kurde. 1525 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Chłopcy musieli skoczyć po spluwy i wziąć bunkier szturmem. Kumasz? 1526 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Dotąd mnie to nie obchodziło. 1527 01:49:47,166 --> 01:49:48,708 - Teraz wiemy… - Wiadomo. 1528 01:49:48,791 --> 01:49:52,166 - Gdy w oczach się dwoi, to coś się kroi. - Kapujesz? 1529 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Jesteśmy twardzielami z gnatami, rozumiemy się? 1530 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Mamuśka, kocham cię! 1531 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Zgadza się. Sprawa jak z Głębokim Gardłem. 1532 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Od Watergate. Weź na wstrzymanie. Patrz. 1533 01:50:03,333 --> 01:50:05,833 Klonują ich w tajnych laboratoriach 1534 01:50:05,916 --> 01:50:09,458 w Chicago, Illinois, Detroit, Michigan i Los Angeles w Kalifo… 1535 01:50:09,541 --> 01:50:13,875 Cały dzień jesteśmy na miejscu, próbując zrozumieć, co się stało. 1536 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 To jest pojebane! 1537 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Klonują czarnych. Co jest, kurwa, grane? 1538 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Zgadza się. To dominująca teoria. 1539 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Duża grupa rzekomo zakłóciła nabożeństwa 1540 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 w Kościele Ubóstwionego Syjonu Pod Wezwaniem Ducha Świętego. 1541 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Jak widzicie… 1542 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Tam jest. Taine! - Taine! 1543 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Gościu! - Jak tam? 1544 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Sukinsyn. 1545 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 O kurde. 1546 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Przepraszam. 1547 01:50:42,416 --> 01:50:44,208 - To prawdziwy Fontaine? - Tak. 1548 01:50:45,083 --> 01:50:47,458 Trudno im to będzie zatuszować. 1549 01:50:48,791 --> 01:50:51,000 To dobry moment, żeby wam powiedzieć. 1550 01:50:51,500 --> 01:50:53,291 Rzucam to. 1551 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, ja chyba też przejdę na emeryturę. 1552 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Do Royal nie wrócę, bo tam jest Fontaine, 1553 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 związany i gotowy mnie zajebać. 1554 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Wiesz, co sobie myślałem? 1555 01:51:02,708 --> 01:51:05,000 Może pojadę z Yo-Yo do Memphis. 1556 01:51:05,875 --> 01:51:09,708 Może przydadzą się tam ludzie z naszymi umiejętnościami. 1557 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Wiesz, że to się tu nie skończy. 1558 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 No właśnie. 1559 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 A ty? 1560 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Nie wiem. 1561 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Wezmę kilka dni wolnego. 1562 01:51:22,000 --> 01:51:23,625 Pojeżdżę trochę po świecie. 1563 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis nie brzmi źle. Jeśli… 1564 01:51:27,125 --> 01:51:29,916 - Wszyscy chcecie ze mną jechać. - To moja dama. 1565 01:51:30,000 --> 01:51:31,166 Jeśli mogę. 1566 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 SKLONOWALI TYRONE’A 1567 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Witaj, Los Angeles, tu wasz brat Big Boy. 1568 01:51:50,583 --> 01:51:54,625 Słuchajcie, wiem, że czujecie się trochę nieswojo. 1569 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Odezwijcie się do kogoś, kogo kochacie. 1570 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Odezwijcie się do sąsiada. Do kolegi z pracy. 1571 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Zaraz posłuchacie nowego utworu Ruckusa, „Shysty”, 1572 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 właśnie u nas. 1573 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mamo, chcesz coś ze sklepu? 1574 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Nie trzeba. 1575 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Pewnie pójdę potem na bazar. 1576 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Człowieku, podziel się. 1577 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Podobno jest tam prawdziwy dom wariatów. Mamy kontakt. 1578 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Zaraz połączymy się 1579 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 z naszym człowiekiem na miejscu, Billym Flowersem. 1580 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Zgadza się. Stoję przed lombardem J-Bo, 1581 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 na rogu Jonesboro i Claire. 1582 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 Widzę tu sklonowanych ludzi. 1583 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Moment. Proszę pani, niech pani coś powie. 1584 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Proszę pana. 1585 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 Skąd pan się wziął? 1586 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 No dobrze. Idziemy dalej. Może tędy. Proszę pana. 1587 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Proszę pana. 1588 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Proszę pana. 1589 01:53:54,916 --> 01:53:55,916 Jak pan ma na imię? 1590 01:54:00,166 --> 01:54:02,250 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1591 01:54:02,333 --> 01:54:03,208 Zaraz. 1592 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Powtarzam, klony przy lombardzie. 1593 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Czy to nie ty, Tyrone? 1594 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Napisy: Magdalena Adamus