1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson? - Sim. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Sabes quem vi na loja dos 300? - Quem? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 O 2Pac. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - Estou a falar a sério, mano. - Não inventes. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Estava a trabalhar no turno de dia do supermercado. Juro. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 Não viste o cabrão do Michael Jackson. 9 00:00:56,333 --> 00:00:59,416 Era a cara dele, o cabelo dele, o andar e a voz dele. 10 00:00:59,500 --> 00:01:01,333 Fui ao supermercado e não o vi! 11 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 - Sabes porquê? - Porquê? 12 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 Porque ele agora é negro. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,291 Olá, tudo bem? Olha o novo álbum do Ruckus. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,583 - Não, obrigada. - Vá lá, dá aqui uma ajudinha. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Ouçam lá. Tenho o CD novo para venda. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Ouçam lá. O Fontaine estava em casa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Vai para casa, pá! 18 00:01:20,166 --> 00:01:22,541 Como queres que eu saiba? Vai para casa! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - É fácil. Vá lá. - Vá lá! Mais um, fracote. Vamos! 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Ouve, Fontaine. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Ouve, Fontaine. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Ouvi-te à primeira, Junebug. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 O que tens para mim? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 Um deles é o Squidward. O Squidward estraga tudo. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,916 Não acredito que não vês o SpongeBob. Porquê? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Porque não vês o SpongeBob? - Porque não, está bem? 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Caraças. Cala-te. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Pareces o Squidward. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Não sou o Squidward. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Então, vês a série. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Lá está ele. Eu disse-te. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Espera, meu, devolve-me essa. Vá lá, meu. A sério? 33 00:02:22,458 --> 00:02:24,000 Que merda queres tu, mano? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Baza daqui, mano. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Pois. É melhor ires, é. 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 O Patrick começou a trabalhar no Krusty Krab, 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,708 mas como só fazia asneira, puseram-no a atender o telefone. 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 E ele ficou zangado porque pensou que estavam a chamar-lhe nomes. 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Não sabes o que estás a perder. O que estás a fazer? 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Caraças. Maluco da merda. 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Ele está morto? 42 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Foda-se! - Foste contra o carro, mano. 43 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Partiste-me a puta da perna! 44 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Como vais jogar nas equipas profissionais agora? 45 00:03:09,875 --> 00:03:10,708 Juro-te! 46 00:03:11,750 --> 00:03:15,750 - Espera até o Isaac saber desta merda. - Prò caralho, tu mais o Isaac. 47 00:03:15,833 --> 00:03:18,958 - Vende as tuas cenas em outro lado. - Vai-te foder. 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 O Isaac vai foder-te todo quando te vir. Podes crer. 49 00:03:22,458 --> 00:03:23,750 Tem um bom dia. 50 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - O quê? - Isaac, o cabrão partiu-me a perna! 51 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - O quê? - O Fontaine! A minha perna, mano! 52 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Espera, estou a caminho. Sim, sabes o que quero dizer. 53 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Tudo bem. Vamos dar cabo dele. 54 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Nunca tenho tempo para mim. 55 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Boa. 56 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Cinco dólares? E o resto? 57 00:04:10,750 --> 00:04:13,708 Não há. É o que ganhas por me fazeres perder tempo. 58 00:04:13,791 --> 00:04:15,541 Perder tempo? Aldrabão. 59 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Estou farto de ser bufo. Quando me pões a trabalhar? 60 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Vai mas é para casa fazer os TPC. 61 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Pôr-te a trabalhar… Baza daqui. 62 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Por amor de Deus. Cinco dólares? 63 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Um maço de cigarrilhas e uma raspadinha. 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 MEGA GUITA - SAI SEMPRE! PERDEU 65 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Andam a meter coisas na água, puto. 66 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Eu sei, Frog. 67 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Eu sei. 68 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EM MEMÓRIA DE RONALD CHAMBERLAIN 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mãe, tens fome? 70 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Fiz-te umas sandes. 71 00:05:29,875 --> 00:05:31,250 Estou bem assim, filho. 72 00:05:31,333 --> 00:05:35,375 A Josephine fez peixe frito no centro comunitário. Estou cheia. 73 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Está bem. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Caraças! 75 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Quem precisa de vícios lixados 76 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 quando pode provar temperos apimentados a preços rebaixados? 77 00:05:44,583 --> 00:05:46,916 Se está por perto, venha ao sítio certo 78 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 e prove este frango delicioso, seja esperto! 79 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 Venha ao Caraças! Que frango! 80 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Abre. Sou eu. 81 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - 'Tá-se? - Tudo fixe, bacano. 82 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Tudo bem? Conta coisas, Big Moss. 83 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Toma, está quentinha. 84 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Tudo bem? 85 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 O Isaac está sempre a tentar lixar-me. 86 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Basta dizeres e atacamos. 87 00:06:19,875 --> 00:06:24,083 Parece que vais desmaiar. Vai à cozinha e bebe um sumo. 88 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Sê sempre a melhor versão de ti próprio. - Meu… merda. 89 00:06:29,166 --> 00:06:31,791 Tens o sofá todo lixado e cheio de pó. 90 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Que merda é esta? - Diz? 91 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Falta aqui dinheiro. 92 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Pois, a cena é que eu não consegui encontrar o Slick Charles. 93 00:06:47,000 --> 00:06:48,333 Ele não estava no Motel 6? 94 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Não. 95 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Onde mais procuraste? 96 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Só procurei lá. É onde ele costuma estar. 97 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Posso ir lá ver. Queres que eu vá? Eu vou lá. 98 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Eu encontro-o. 99 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Então, Biddy? 100 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Olá, Fontaine. 101 00:07:13,416 --> 00:07:14,958 Onde está o Slick Charles? 102 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Ele deve-te dinheiro? - O pó que cheiras não é de graça. 103 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Talvez eu o tenha visto. Ou talvez não. 104 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Só quero falar com ele, ver se ele está bem. 105 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Pois. 106 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 E eu só estou a tentar arranjar uns trocos para voltar a estudar. 107 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Onde está ele? 108 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 No Royal. 109 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Isto é uma treta, Isaac. 110 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Preciso de um Tylenol ou uma merda dessas. 111 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Cala-te, caralho. 112 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Merda, meu. 113 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 - Está um gajo com fome. - Prò caralho, Slick Charles. 114 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Vai tu. - Vou reformar-me. E falo a sério. 115 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Caraças. 116 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Quem bebeu o sumo de laranja? A Citrus? 117 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Vai-te foder, tu e o sumo de laranja. 118 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Lá estás tu outra vez, querida. 119 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Estou a lamentar a última indignidade sofrida pela minha melhor puta. 120 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Um mano bem aprumado chega num Classe G 121 00:08:29,375 --> 00:08:31,541 e a minha intuição começa logo a dar sinal, 122 00:08:31,625 --> 00:08:34,708 porque ele ou tinha 12 anos ou era um canibal psicopata. 123 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Mas, tudo bem, lá entrei no carro na mesma. 124 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Depois, o gajo puxa de uma navalha e faz um corte na pila. 125 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 Depois, olhou para mim como se quisesse que eu tocasse naquela merda. 126 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Tenho ar de quê? 127 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Tens ar do que és. 128 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 Uma puta. 129 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Sabes o que mais? 130 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Não tenho de lidar com esta merda! 131 00:08:56,708 --> 00:08:59,000 Tu estás sempre a passar dos limites, 132 00:08:59,083 --> 00:09:01,458 tentas manipular-me tipo Jedi, e não estou para isso! 133 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Estás para isso, estás. - Sabes porquê? 134 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Isso mesmo, cabrão. 135 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Lembras-te do Tony Quinta-Feira, o cliente que eu tinha às terças, 136 00:09:11,500 --> 00:09:13,625 que perdeu tudo nas Bitcoins falsas? 137 00:09:13,708 --> 00:09:16,625 A situação dele pôs-me a investigar esta merda. 138 00:09:16,708 --> 00:09:21,125 As criptomoedas são um esquema, claro, mas a Blockchain é o futuro. 139 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Ri-te à vontade. 140 00:09:24,333 --> 00:09:26,333 Respira, que ainda desmaias. 141 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Então, Blockchain? Vais investir nisso? 142 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 Quando? Antes ou depois de viajares para escalar as montanhas da Bacónia? 143 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagónia. - Isso. 144 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 MOTEL ROYAL 145 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Não preciso de arrumador, sacana. 146 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Merda! 147 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Olá. Quarto 107. 148 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Filho da puta. 149 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Sabes que mais? É por isso que te chamo Yo-Yo, 150 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 porque voltas sempre. 151 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Merda. 152 00:10:46,958 --> 00:10:48,750 Fontaine, onde raio estiveste? 153 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Andei à tua procura por todo o lado. 154 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Estás atrasado. Temos merdas para resolver. 155 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Vá, onde está o dinheiro? 156 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 O dinheiro? 157 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 Mano, onde estão as drogas? 158 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 O açúcar em pó que me vendeste não bate nada. 159 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Devíamos estar a falar 160 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 é de pagamentos faseados ou de prestações ou o caraças, 161 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 porque lixaste o gajo errado. 162 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Podes sempre devolvê-la. 163 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Mas… 164 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 - Ouve. - Sai, cabra. 165 00:11:20,166 --> 00:11:23,958 Estive a pensar nisso. Que tal começarmos do zero? 166 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 E ambos aprendemos, mano. 167 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Ouve, Fontaine. 168 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Leva uma gaja de borla. Pareces stressado. 169 00:11:31,500 --> 00:11:33,708 Não gosto que tenhas aparecido assim, 170 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 a atacar o meu castelo à frente das minhas flores. 171 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Percebes, Fontaine? Fontaine, caraças! 172 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Fui "Chulo do Ano" do Baile Internacional dos Garanhões de 1995. 173 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Vê lá se me respeitas! 174 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Fedelho do caralho! 175 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Fontaine. Ouve, não tenho guita como antes. 176 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 As minhas galinhas já não cacarejam como antigamente. 177 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 É época de vacas magras. 178 00:12:00,458 --> 00:12:02,166 Isso é tudo o que eu tenho. 179 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Está bem? 180 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Não me dás mais uns dias? És um sovina! 181 00:12:09,458 --> 00:12:12,958 - Posso tratar disto de outra forma. - Achas que tenho medo? 182 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Porque é que o crime é sempre entre negros? 183 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Os homens negros deviam apoiar-se! 184 00:12:26,583 --> 00:12:30,208 Leva essa merda. Sorte a tua eu ser um amante, não um lutador. 185 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Cabrão de merda. 186 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 O que disseste? 187 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Foi o que pensei. Baza daqui. Estás a gastar o meu ar. 188 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Vocês são uma merda. 189 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 É isso! Vá, com vontade! Força! Estás a brincar com isto? 190 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Um maço de cigarrilhas e uma raspadinha. 191 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 MEGA GUITA - SAI SEMPRE! PERDEU 192 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Puto, o melhor piso é sempre liso, percebes? 193 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 O melhor piso é sempre liso! 194 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Pois, já sei. 195 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Não! Larguem-me! 196 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Foi ter com o feiticeiro outra vez. 197 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Ele disse que não era ninguém, 198 00:16:42,666 --> 00:16:46,916 só o Reggie do trabalho. Meritíssimo, sei que ele estava a mentir. 199 00:16:47,000 --> 00:16:50,416 Não ficaria todo sorridente com uma mensagem de um colega de trabalho. 200 00:16:50,500 --> 00:16:51,916 Por isso, eu esperei, 201 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 e ele foi à casa de banho e deixou o telemóvel. 202 00:16:54,958 --> 00:16:58,500 Claro que eu tinha de ir lá ver, por isso, peguei no telemóvel. 203 00:16:58,583 --> 00:17:01,500 E claro que não era o Reggie do trabalho. 204 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamã. 205 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Queres comer? 206 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Agora não. Estou a ver televisão. 207 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Creme de Alisamento 2Clean. O melhor piso é sempre liso. 208 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Olha aí a cutícula. 209 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Sê delicada. Respeita a cutícula. 210 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Merda. Estão à espera de visitas, cabras? 211 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Quem é? - Tem de ser sempre o mesmo? 212 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Abre a maldita porta. - Nem pensar. 213 00:18:06,458 --> 00:18:10,791 Caraças. É o Fontaine. Não pode ser. Então, Jesus? Mandas-me um fantasma? 214 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Quero a guita. - Não pode ser! 215 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Tens cinco segundos. - Como é possível? 216 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Tem de haver uma explicação para isto. Estou a ver coisas? 217 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Daqui a nada arrombo esta merda! 218 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Abre o raio da porta. 219 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Sabes porque vim? 220 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Há assuntos mais urgentes de que falar. 221 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Quais assuntos? - Mataram-te. 222 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 A guita, meu? 223 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Não te lembras de darem cabo de ti? 224 00:18:40,791 --> 00:18:43,250 Tu devias estar todo entubado. 225 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Não tenho tempo… - Já levaste a guita. 226 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Vieste aqui, mexeste nas minhas cenas. 227 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 Não quiseste a gaja, saíste daqui e levaste tantos tiros quanto o 50 Cent. 228 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Se quiseres que eu resolva isto… - De outra forma! 229 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Não pode ser. Merda. 230 00:18:58,875 --> 00:19:03,291 Pareces o Fantasma do Natal Passado. Que merda marada é esta? 231 00:19:03,875 --> 00:19:07,291 Vendeste a alma ao Diabo. Eu sei o que fizeste. 232 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Se não sobrou sumo, deitem fora a garrafa! 233 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Fontaine. 234 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Vi-te a levar seis tiros. 235 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 Achas que é mentira? 236 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Pergunta à Yo-Yo. Ela saiu mesmo antes de tu chegares. 237 00:19:29,291 --> 00:19:32,416 Pergunta àquela cabra qual de nós está maluco. 238 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Vá lá, querida. 239 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Não te vou fazer um David Carradine por 50 dólares. 240 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 No máximo, dou-te uma Susan Sarandon. 241 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Vá lá. - Talvez uma Shalamar. 242 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 É um bom negócio. 243 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Desculpa, Yo-Yo. Preciso de falar contigo. 244 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Não vês que estamos ocupados? 245 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 Não vês que te vamos abrir o melão ao meio? 246 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Baza daqui, ó bege. Pareces um Obama falsificado. 247 00:19:57,166 --> 00:19:58,708 Ela não é a Michelle, meu. 248 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Devem-me 50 dólares. 249 00:20:00,833 --> 00:20:02,416 Estou reformada, sim. 250 00:20:02,500 --> 00:20:07,041 - Só quero guita para chegar a Memphis. - Já te entregaste ao crime outra vez. 251 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - E lá, vou encontrar um homem a sério. - É triste. 252 00:20:10,750 --> 00:20:13,500 Um homem a sério? Eu sou um cabrão a sério. 253 00:20:13,583 --> 00:20:16,708 Tu és só hambúrgueres do McDonald's e fatos em segunda mão. 254 00:20:16,791 --> 00:20:21,083 Continua a falar, que eu tiro o fato e arranco-te essa peruca falsa… 255 00:20:21,166 --> 00:20:23,750 - Como te atreves… - … só de boxes da Gucci. 256 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 E ainda me volto a vestir sem amarrotar a roupa. 257 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Lá estás tu, armado em chulo ninja. 258 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Só preciso de esclarecer uma coisa contigo, 259 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 e podes voltar à tua vidinha. 260 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Está bem. 261 00:20:40,333 --> 00:20:42,875 - Estiveste comigo ontem? - Não dessa forma. 262 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 Não. Tipo… literalmente. 263 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Estiveste comigo? 264 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 És o Kevin Bacon? 265 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Espera, o quê? 266 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 O Homem Transparente. 267 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Esse filme é bom. Tu gostaste. - É um bom filme. Sim. 268 00:20:58,250 --> 00:21:00,375 E eu é que escolhi esse. Está bem. 269 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Sim, estive contigo. 270 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Ouviste os tiros depois? 271 00:21:04,458 --> 00:21:07,333 Tenho ouvidos, não tenho? Alguém andou aos tiros. 272 00:21:07,416 --> 00:21:10,666 Até pensei que eras tu, a fazeres-me um favor. 273 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 274 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Estás a dizer que não viste nada? 275 00:21:14,083 --> 00:21:15,625 Não foi isso que eu disse. 276 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Uma miúda tem de saber o que se passa. 277 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Por isso, sim, voltei ao mesmo sítio passado um minutinho. 278 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Acho que vi os criminosos a saírem. - Vês? Eu bem disse. 279 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 E então? 280 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Sim. Eu reconheci o bote de quando faço serviços ao domicílio na Second. 281 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Espera. Não autorizei essa merda. 282 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Às vezes, vejo o carro estacionado lá perto. 283 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Por isso, sim, reconheci-o. 284 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Calma! 285 00:21:47,416 --> 00:21:50,541 Já está. Disseste que eu podia voltar à minha vidinha. 286 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Aqui é o teu mano, o DJ Strangelove. Sei que foi um dia longo, 287 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 e queres um copo de vinho. Tenho aqui o novo álbum do Ruckus. 288 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Tão cansado. 289 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Porra, odeio esta canção. 290 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, mudas esta merda deprimente? 291 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Sempre que esta música toca, fico com sono. 292 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Está bem. 293 00:22:15,708 --> 00:22:19,000 A casa é logo ali, à esquerda. E é aquele carro. 294 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Que conversa é essa? Não é aquele. 295 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - É aquele carro. - Não, não é. 296 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Eu sei o que vi. Não digas… - Esperem. 297 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Conheço aquele carro. 298 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Do que estás a falar? 299 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Vi-o no outro dia na loja de bebidas. 300 00:22:33,375 --> 00:22:36,541 E depois? Rappers, jogadores da bola, todos conduzem aquela merda. 301 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Caraças. 302 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Sabes que mais, Fontaine? Tens um certo ar de Rambo. 303 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Vou deixar-te fazer a tua cena e vou ficar à espera aqui no carro. 304 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Apanhar ar também me fazia bem. 305 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Não gosto desta merda à Ficheiros Secretos. 306 00:23:03,750 --> 00:23:08,458 Fontaine, estas cenas não são para chulos. Foda-se, deixei cair o anel! 307 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Ele é doido. - Foda-se! 308 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Toma. - Andas a dar demasiado. 309 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Anda cá. 310 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 - Bolas. - Fontaine. 311 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 O gajo vai entrar. 312 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Está bem. Caraças. 313 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Até é agradável. 314 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Esta casa tem uma boa estrutura. 315 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Sim. Aqui podia ser a sala de estar. 316 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Talvez madeira escura, uns estampados floridos. 317 00:23:36,250 --> 00:23:37,625 Onde vai dar esta sala? 318 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Caraças. 319 00:23:46,458 --> 00:23:47,916 Merda. 320 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 O que estás a fazer? Anda cá. 321 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Pode estar aí alguém. 322 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Que merda é esta? 323 00:24:07,875 --> 00:24:10,458 Mais alguém acha isto sinistro? 324 00:24:11,000 --> 00:24:12,916 Ele tem uma sala de descanso? 325 00:24:13,625 --> 00:24:15,000 Descanso de quê? 326 00:24:16,958 --> 00:24:18,000 De traficar? 327 00:24:19,833 --> 00:24:20,958 Força Destruidora. 328 00:24:23,416 --> 00:24:24,916 Até tem cacifos e tal. 329 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Numa casa de tráfico? Larga isso. 330 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Isto ainda está quente. 331 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Vamos? - Fontaine? 332 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Vamos. Anda lá. 333 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Estás a ir pelo sítio errado. Merda. - Fontaine, é por ali. 334 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Meu Deus. 335 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Merda. Esta merda até tem elevador? 336 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Vês? É de doidos. 337 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Não faças… Fontaine. O que estás a fazer? 338 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Tira-me esse cu do elevador. 339 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Queres saber? Faz como quiseres. 340 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Muito bem, Yo-Yo, preciso que ponhas esse teu cu no cabrão do carro. 341 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Tens 15 minutos. 342 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slick. - É um elevador numa casa de tráfico. 343 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Não tens a intuição a mil? 344 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Vá lá, Slick. 345 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Vá lá, meu. 346 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Está bem. 347 00:25:52,083 --> 00:25:53,916 Não te ponhas a bufar para mim. 348 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Não fazemos espeleologia, isso é para os brancos. E isto é espeleologia. 349 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Perdeste a cabeça, miúda? Porque tens uma arma? 350 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Não sabemos o que está do outro lado. 351 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Vês? 352 00:26:11,916 --> 00:26:13,750 Que raio faço eu aqui convosco? 353 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 Ouviram aquilo? 354 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 É isso, cabrão. 355 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Nunca se sabe. 356 00:27:09,875 --> 00:27:11,416 Apanha-o, 'Taine! 357 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Não. Por favor. Está bem. Por favor. 358 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - É melhor falares. - Sou só um técnico. 359 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Que merda é esta? - Não sei. 360 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Não toques em nada. 361 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Quem és tu? - Só um funcionário. Não me magoes. 362 00:27:29,208 --> 00:27:31,916 - Trabalhas em quê? - Nada. Só estou aqui pelo salário. 363 00:27:32,000 --> 00:27:35,375 - A fazer merdas assustadoras? - Aperta com ele, Fontaine. 364 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Não gosto de ter armas na cara, está bem? A arma faz-me falar muito. 365 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Isto é novo para mim. Sei que não é para ti. 366 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - O quê? - Não sei se é novo. 367 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Desculpa. 368 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Cala-te, caralho! 369 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Porra. Isto não é neve, mas eu arranjo forma de esquiar. 370 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Está bem. - Não estou a brincar. 371 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Eu sei, meu. Mas tu não queres fazer isto. 372 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Nós estamos em todo o lado. 373 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Meu, "nós" quem? 374 00:28:19,791 --> 00:28:20,708 Ouve lá, Slick. 375 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Chamaste? 376 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Meu Deus. 377 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Onde encontraram um branco com uma afro? 378 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Eu… 379 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Não estou a perceber. 380 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 O que és tu? 381 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca… 382 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 383 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Bege. Banana. 384 00:28:46,041 --> 00:28:49,625 Pareces um apresentador de TV. Pareces uma pasta de papelão. 385 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Merda! 386 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 O que me fizeste? 387 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Larga isso. Não. - Largar o quê? 388 00:28:54,916 --> 00:28:56,416 Vou largá-la no teu rabo. 389 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Não estás a ver o que se passa aqui. 390 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Não. Não sei, pá. 391 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Por favor. 392 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Merda. 393 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Cara… 394 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Merda. Caraças. Yo-Yo, olha o que me obrigaste a fazer. 395 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Eu? Deste-lhe um tiro. - Merda. 396 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Pronto, vá. Vá lá, amigo. Vá. Fica connosco. 397 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Não temos tempo para sensibilidades, sim? 398 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Não há tempo para negatividade. Traz toalhitas. 399 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Toalhitas? - Vá lá, amigo. Levanta-te. 400 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Vá lá. Foda-se. Fontaine, vamos. 401 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, vamos! 402 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Agora! - O que estás a fazer? Vamos! 403 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 404 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Vá lá. Temos de ir. 405 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Temos de ir. 406 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Vamos embora. 407 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Vamos. Meu Deus! 408 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Mataste um homem. 409 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Toda a gente comete erros. 410 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 Vocês vão conduzir a noite toda, 411 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 não vêm comigo para o Royal depois disto. 412 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Foda-se! 413 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Vamos. Vá lá, Fontaine. 414 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Vamos. 415 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 De quem é esta casa? 416 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Da minha avó. 417 00:30:51,958 --> 00:30:56,708 Dizem que a curiosidade matou o gato, e estou a dizer-vos que somos gatos. 418 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Somos gatos fixes, mas somos gatos. 419 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Quantas aventuras teve esta gaja? 420 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW E A ESCADARIA SECRETA 421 00:31:08,041 --> 00:31:09,375 Não me ofereces chá? 422 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Não sou tua mãe. 423 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 E a minha avó ouve bem, por isso, comportem-se. 424 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Ouçam. Vamos fazer como um peru. Escondemos a cabeça na areia 425 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 e fingimos que isto não aconteceu. 426 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Como uma avestruz, seu borrego. Não sei como… 427 00:31:21,875 --> 00:31:25,500 Como eu sempre digo, se já cheiras a peixe, sai da água. 428 00:31:25,583 --> 00:31:27,458 E nós já cheiramos a sushi. 429 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Não era eu. 430 00:31:30,083 --> 00:31:31,833 Não sei o que aquilo era, 431 00:31:33,250 --> 00:31:34,166 mas não era eu. 432 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Mano, o quê? Não eras tu? 433 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Ninguém disse… - Eu sou eu. 434 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Filho da puta, vi-te a levares um tiro. - Pareço-te real? 435 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 Então? Olhem a minha avó! 436 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Ouçam. Nenhum de nós sabe o que era aquilo. Está bem? 437 00:31:48,791 --> 00:31:53,416 Mas… Ouçam, estas merdas acontecem sempre à minha mana, a Nancy Drew. 438 00:31:53,500 --> 00:31:55,625 - Não comeces com essa merda. - Ouve. 439 00:31:55,708 --> 00:31:59,041 Ela está sempre a levar com cenas maradas e sem sentido, 440 00:31:59,125 --> 00:32:04,000 mas, no fim, são sempre cenas básicas, tipo sexo em posição de missionário. 441 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Aonde vais? Espera. Não. Merda! 442 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Não tenho tempo para isto. Vou lá voltar. 443 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Ouve. Alguém está a gozar contigo, sim? Queres saber porquê e quem? Fixe. 444 00:32:14,625 --> 00:32:16,458 Mas é perigoso irmos lá para fora agora. 445 00:32:16,541 --> 00:32:19,666 Quem quer que eles sejam, devem estar à nossa procura. 446 00:32:19,750 --> 00:32:23,083 Se voltares para lá agora, ainda os trazes até nós. 447 00:32:23,166 --> 00:32:27,333 Até mim. E não vou ser sondada por ninguém. Percebes? 448 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Por isso, preciso que te acalmes. Calma. 449 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Podes passar a noite aqui. E, amanhã, vamos ao laboratório do Dexter. 450 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 E vamos descobrir que merda básica é aquela, tipo posição de missionário, 451 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 como a minha mana, a Nancy. 452 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Prometo. 453 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Por favor. 454 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Está bem. Ótimo. 455 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Vá, tudo a respirar fundo. - Não percebo. 456 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Não tem lógica, não faz sentido nenhum. 457 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Andamos para aqui a tentar o Diabo. 458 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Merda. 459 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Ouve lá. 460 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Onde está o Fontaine? 461 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 O que procuramos, sócio? 462 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 O que se passa? Conta-me tudo. 463 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Não. 464 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Sócio, não te estou a tentar apressar, 465 00:33:55,750 --> 00:33:58,666 mas nós aqui enfiados somos tipo a Caracóis Dourados. 466 00:33:58,750 --> 00:34:00,500 Não estás a perceber, meu. 467 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Havia aqui um elevador para o subsolo e um laboratório. 468 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 E um cabrão branco com uma afro. 469 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Meu… 470 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Não queres uma água? 471 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Às vezes, quando estou tenso, bebo uma garrafa de água e fico bem. 472 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 O que dizem os médicos? Somos 82 % ou 83 % água. 473 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 É assim que ocorre a osmose celular. 474 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Então, meu? Está tudo bem! 475 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Todos fazem asneira de vez em quando. 476 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Sabes que mais? Vamos todos beber água. 477 00:34:35,208 --> 00:34:37,666 - Sim. - Vamos manter-nos hidratados. 478 00:34:40,041 --> 00:34:41,250 O que estás a fazer? 479 00:34:41,333 --> 00:34:45,583 Então, meu? Pensei que íamos contigo. 480 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Aquilo estava diferente. Está lá uma família a viver. 481 00:34:49,958 --> 00:34:52,000 - E o laboratório? - Desapareceu. 482 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 E o elevador sinistro também. 483 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Fogo! A casa tinha uma boa estrutura. 484 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ou isso ou estou a ficar doido. 485 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Mas aquilo de ontem à noite aconteceu, certo? 486 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Tive pesadelos com isso. Então, sim, aconteceu. 487 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Não tens umas bolachas? Tens tachos, mas nada de comida. Tenho fome. 488 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Cala-te. Deixas-me pensar por um segundo? Para de falar. 489 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 O que faria a tal gaja? 490 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 A Nancy Drew? 491 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 A gaja dos teus livros. 492 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Pois. 493 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Talvez ela… Não, isso não vai resultar. 494 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Porque não nos sentamos à volta de uma mesa que tenha comida? 495 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 Aqui o chulo tem a glicose a cair. 496 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Precisamos de comida reconfortante. 497 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Prove a nossa receita secreta. 498 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Por favor, deem-lhe comida. 499 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Porra, isto é mesmo saboroso. 500 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Então vá, posição de missionário. O que vamos fazer? 501 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Certo. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Está bem. 503 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Como em qualquer mistério, temos de examinar os factos. 504 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 O que é que sabemos? 505 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Eu sei o que sabemos. 506 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 O quê? 507 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Ele está morto. 508 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Ele já não está connosco. 509 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Não está cá. - Mas há uma reviravolta. 510 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - O gajo também está aqui. - Sim. 511 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Tipo o quê? Dois Fontaines? - Dois. Um 'Taine duplo. 512 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 E também sabemos que há um laboratório de tráfico no subsolo. 513 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Mas aqui o Deebo disse que o elevador desapareceu. 514 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 E essa merda ou quaisquer pistas estão a 30 metros de profundidade. 515 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 É como eu sempre digo. Às vezes, sorrir faz bem. 516 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Conheço este cabrão há anos e nunca o tinha visto rir. Nem uma vez. 517 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Nunca o vi rir. 518 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nunca te vi rir. 519 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Sabes, nunca o vi rir. 520 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Calem-se… 521 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - É o frango. - Meu. 522 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - É o raio do frango. - O quê? 523 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 É o frango. 524 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 O pó. 525 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 O pó no frango. 526 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Quando estávamos lá, encontrei um pó branco. 527 00:37:42,416 --> 00:37:46,166 Parecia cocaína, mas não era. Eu comecei a rir, tu partiste algo, 528 00:37:46,250 --> 00:37:49,166 o outro morreu, cá estamos. Todos comeram o frango e vá de rir. 529 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Está na merda do frango. 530 00:37:56,416 --> 00:38:00,208 O frango veio do gajo com ar de marreta. Estão a fazer a ligação? 531 00:38:00,291 --> 00:38:02,958 Foda-se. Tu, tem calma. Estamos em público. 532 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Calma. - Quero fazer-lhe umas perguntas. 533 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Sabemos como fazes perguntas. - Não tens jeitinho nenhum. 534 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Eu falo com ele. - O quê? 535 00:38:12,416 --> 00:38:15,041 - Vou fazer a minha cena. - Cinco minutos. 536 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Trabalho de equipa, não se esqueçam. Não há cá egocentrismo. 537 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Com licença. 538 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Olá. - Olá. 539 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Isto não tem gás. 540 00:38:26,666 --> 00:38:28,250 Quero fazer uma reclamação. 541 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 É o nosso lema. 542 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Há qualquer coisa naquele novo frango picante. 543 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Faz-me qualquer coisa. 544 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Tem esse efeito nas pessoas. É uma receita nova. 545 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 É confidencial. 546 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Eu gosto de segredos. 547 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Gostas? 548 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Traz-me frango. 549 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Não posso. 550 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 A política da empresa é que… 551 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Essa cadeira é minha. 552 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Já ouviste falar da Shalamar? 553 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 A Shalamar? 554 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sim. 555 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Vais dar-me uma à Shalamar? - Vais dar-me frango? 556 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Não saias daí. 557 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Não saias daí. 558 00:39:13,375 --> 00:39:15,041 - E um folhado. - Um folhado? 559 00:39:15,125 --> 00:39:16,166 O que quiseres. 560 00:39:16,916 --> 00:39:18,458 E um chazinho doce. 561 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Não tão doce como tu, amor. 562 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - E salada de repolho. - Está bem. 563 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sim. - O que quiseres. 564 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Volta depressa. Cretino. 565 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Relatório 65A-3. Gravado a dois de novembro. 566 00:39:42,291 --> 00:39:46,083 Ponto de distribuição Gama 8, seis dias após a introdução do composto H. 567 00:39:46,166 --> 00:39:50,500 O pó indutor de prazer fez efeito cerca de 44 segundos após o consumo 568 00:39:50,583 --> 00:39:53,583 e foi expressado através de riso e afabilidade intensos. 569 00:39:53,666 --> 00:39:56,791 Cerca de 25 % dos indivíduos da população experimental 570 00:39:56,875 --> 00:39:59,375 tiveram contrações musculares esporádicas. 571 00:39:59,458 --> 00:40:02,083 Quanto ao grupo de controlo Beta 3… 572 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 Bem, eu depois volto a isso. Número 11261 a desligar. 573 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Grupo de controlo. 574 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Acabado de sair da fritadeira. 575 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Aqui mesmo. 576 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Sim. - Posso meter-me em sarilhos por isto. 577 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Por isso é que é empolgante. - Sim. Gosto disso. 578 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 O que tens aí? 579 00:40:25,125 --> 00:40:27,916 - Gostas de coxas grandes castanhas? - Adoro. 580 00:40:28,000 --> 00:40:30,791 - Sim? Morde. Sim! - Sim. 581 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Caraças, querida. Senta-te no colo do papá. 582 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Está bem. - Sim. 583 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Querida. - Merda. 584 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Sim, diz asneiras. - Ena! 585 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Cabrões. - Sim, cabrões. 586 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Filhos da puta… 587 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Sabes que mais? 588 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Tenho de… Com licença. 589 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Sai lá. Tenho de ir à casinha. 590 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Não, deixa… - Espera aqui. 591 00:40:56,291 --> 00:40:59,375 - Não comam esta merda. Não comam. - O que aconteceu? 592 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Continuem a andar. 593 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Estão a vigiar o clube de strip? 594 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Estão a vigiar tudo. Se fica no Glen, eles estão a ver. 595 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 E é só aqui. 596 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Estou a dizer-vos, olhei para todos os ecrãs, 597 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 mas só estão a vigiar sítios no nosso bairro. 598 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Quem quer saber do Glen? 599 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 E não é só. Os gajos estão a fazer observações e tal. 600 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - A tirar notas. Sobre o frango. - O quê? 601 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - E o que ele faz às pessoas. - Vá lá. 602 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Alguém está a fazer experiências connosco. 603 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Queres dizer que é uma conspiração? Tipo "Eles". 604 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 O 11 de setembro. Os ursos de Uma Família Feliz. 605 00:41:37,000 --> 00:41:41,750 Sim. O que mais poderia ser? E, descobrindo quem está por trás disso… 606 00:41:41,833 --> 00:41:45,041 Espera. Não quero ser o gajo que te lixa a teoria toda. 607 00:41:45,125 --> 00:41:48,375 - Então? - Ouve. Deixaste de fora algo importante. 608 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Nós não somos detetives. 609 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Já chega. Sejamos sinceros. 610 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - És puta. Eu, empresário. - Prò caralho. 611 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Prò caralho? Podes cá vir. E ele é traficante. 612 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - És sempre tão negativo! - Negativo? 613 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Sou o único cabrão realista aqui. 614 00:42:03,208 --> 00:42:05,791 Esperem lá. Eles também são traficantes. 615 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Merda, aqui vamos nós. 616 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 É o teu filho? 617 00:42:37,416 --> 00:42:38,916 Pronto, assunto delicado. 618 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 É o meu irmão Ronnie, sim? 619 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Parece ser um miúdo muito querido. 620 00:42:46,708 --> 00:42:49,125 Esperemos que não seja parecido contigo. 621 00:42:59,750 --> 00:43:01,958 - Estive mal. Desculpa. - Não faz mal. 622 00:43:05,083 --> 00:43:06,041 O que aconteceu? 623 00:43:08,000 --> 00:43:09,208 Um polícia de merda. 624 00:43:11,125 --> 00:43:13,208 Queria uma desculpa. Disse que ele… 625 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 … roubou doces ou uma merda assim. 626 00:43:30,750 --> 00:43:35,291 Eu e tu vamos vê-los mais de perto. Slick, vai ver o que eles têm na carrinha. 627 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Porquê eu? 628 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Porque tu és ágil. 629 00:43:38,625 --> 00:43:40,000 Estás a chamar-me ágil? 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Ágil, cabrão? Eu sou Touro. 631 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Pois, nem me fales. 632 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 633 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Yo-Yo? Olha a minha miúda. - Olá, miúda. 634 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Novidades? - Nem por isso. Tens tempo para nós? 635 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Que raio se passa aqui? 636 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Que raio de merda governamental é esta? 637 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Sabes quanto ganham na direção escolar? 638 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Muito mais do que eu. Sabes quantos alunos têm eles? Nenhum. 639 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 E a minha turma tem 44 alunos. 640 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Olha para estes cabrões traiçoeiros. 641 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 O que achas que lhes faz? 642 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Estou a falar a sério. 643 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Eu uso o dinheiro da gasolina para pagar o material escolar da sala. 644 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 E a direção vai cortar os salários outra vez. 645 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Esta merda é… 646 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Mas se calhar estou a fazer filmes. 647 00:44:49,833 --> 00:44:51,833 Aposto que meteram aquilo em tudo. 648 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Ainda pensei que estava doido. 649 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Mas vejam só. 650 00:45:05,875 --> 00:45:06,750 Sumo de uva? 651 00:45:08,291 --> 00:45:09,500 Não pode ser, porra. 652 00:45:09,583 --> 00:45:11,500 - Tens sorte, admito. - Fontaine. 653 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Eu já te mostro. 654 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Façam isso lá fora. - Está bem. 655 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Estamos só a falar, não é? 656 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Vamos. - Chega de falar. 657 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Não. Anda cá, Lázaro. - É assim que vai ser? 658 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Vamos ao restaurante novo? 659 00:45:27,000 --> 00:45:31,083 Voltaste dos mortos. Estavas cheio de buracos da última vez que te vi. 660 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 - Esquece. - Eu quero respostas. 661 00:45:33,083 --> 00:45:35,625 - Quem és tu? - Eu? Estás a enervar-me. 662 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 - É isso? - Sim. 663 00:45:36,708 --> 00:45:39,083 Vocês logo discutem quem tem a maior pila. 664 00:45:39,166 --> 00:45:42,750 - Esta puta manda em ti, é? - Já disse para irem lá para fora. 665 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 E eu disse que estamos a falar, porra. Tem sempre de se meter. 666 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Tenho de ir cortar o cabelo. Mas vejo-te por aí. 667 00:45:57,875 --> 00:45:59,291 Mas vejo-te por aí. 668 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Sabes que mais? Ele liga-te. Pronto, vamos. 669 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Que se passa contigo? - Para onde foram? 670 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Não sei. Escolhe ao calhas. 671 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - O que vais fazer? - Ligar ao Slick Charles. 672 00:46:10,583 --> 00:46:12,583 O chulo que perdemos, estás a ver? 673 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Idiota de merda. 674 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Eu já devia estar a caminho de Memphis. 675 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Foda-se! 676 00:46:26,916 --> 00:46:30,541 "O melhor piso é sempre liso." Vão-se lixar. 677 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 "O melhor piso é sempre liso." 678 00:46:34,833 --> 00:46:39,208 - Puto e Foxy Brown. - O melhor piso é sempre liso. 679 00:46:39,291 --> 00:46:40,833 - O que significa isso? - Olha. 680 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Significa que está na cabeça, perto da cabeça, em cima da cabeça… 681 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Está bêbado. - … e debaixo da cabeça. 682 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Na terra dos cegos, Foxy Brown… 683 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Porque dizes isso, Frog? O que sabes? 684 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tens de ir até à última paragem do comboio, puto. 685 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Pouca-terra. 686 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. 687 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Dá-me uma resposta clara. 688 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Uma resposta? 689 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Aonde é que todos vão para encontrar respostas? 690 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 À igreja? 691 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 O tipo lá em cima aponta sempre o caminho correto. Sempre. 692 00:47:14,833 --> 00:47:18,166 - A igreja. Boa. - Sapo, há dez igrejas no Glen. Qual é? 693 00:47:18,916 --> 00:47:23,333 Quando estás a tentar fugir da Babilónia, para onde é que hás de ir? 694 00:47:25,958 --> 00:47:28,583 IGREJA DO ESPÍRITO SANTO DO GRANDE MONTE ZION 695 00:47:28,666 --> 00:47:30,458 Ganho aos pontos à Nancy Drew. 696 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Vamos ver lá atrás. 697 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Pronto. É mesmo ali. 698 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 O quê? Olha ali. Ali. 699 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick! 700 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Está aberta. Slick, estás aí? 701 00:47:47,250 --> 00:47:48,583 - Slick? - Ele está lá? 702 00:47:49,958 --> 00:47:52,416 - Tirem-me daqui. - Certo. Espera. Merda. 703 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Porra, Fontaine, não tens força? 704 00:47:55,666 --> 00:47:58,791 A minha mana Nancy Drew entrava até no Fort Knox com isto. 705 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Vá lá. 706 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Vá, Yo-Yo. - Olha que te deixo aí dentro. 707 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Espera. - Não vai dar. 708 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Onde estiveram? - Porra. 709 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Deixem-me sair daqui. Estou nesta carrinha há uma hora. 710 00:48:11,125 --> 00:48:14,083 - Descobriste algo? - Que sou bué claustrofóbico. 711 00:48:14,666 --> 00:48:18,833 Não há ali nada, só umas caixas e outros itens bastante nefastos. 712 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Deixa ver… E este cartão de entrada marado. 713 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Onde estão eles? 714 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Lá dentro. Pegaram numa caixa e já não voltaram. 715 00:48:29,291 --> 00:48:31,625 - Parece que vamos à igreja. - À igreja? 716 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 - Anda. - Não vou à igreja. 717 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Jesus não me curte desde que pus a Maria a render. 718 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 RENOVAÇÃO DE SÁBADO À NOITE! NOITE DE ORAÇÃO E CURA 719 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Repitam comigo. Os olhos d'Ele! - Os olhos d'Ele! 720 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 Estão em todo o lado. 721 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Ele vigia os maus e os bons, mas principalmente os maus. 722 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Sim! 723 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 E sabem o que Ele mais quer de cada um de vocês? 724 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Repitam comigo, eu sei que vocês sabem. 725 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediência. 726 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediência. 727 00:49:25,666 --> 00:49:28,041 Este não fica a dever nada ao Jim Jones. 728 00:49:28,125 --> 00:49:30,083 Até têm o sumo marado. 729 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Não importa Se a vida anda mal 730 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Não importa Se estás prestes a ser despejado 731 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Não importa Se tens a conta da luz por pagar 732 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Não importa Se também tens o gás por pagar 733 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Não importa 734 00:49:52,791 --> 00:49:57,708 Se o teu neto Jamal foi morto a tiro Num tiroteio ao lado da geladaria 735 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Confiem na visão d'Ele 736 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Tenham confiança 737 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Repitam comigo. 738 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Tenham confiança 739 00:50:10,708 --> 00:50:11,666 Tenham confiança 740 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Tenham confiança 741 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Tenham confiança 742 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 Tenham confiança 743 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Tenham confiança 744 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Força! 745 00:50:37,083 --> 00:50:39,166 Não venho à igreja há algum tempo, 746 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 mas algo se passa. 747 00:51:03,500 --> 00:51:04,708 Aponta o caminho, é? 748 00:51:17,500 --> 00:51:19,166 Tens o cartão, Velha Guarda? 749 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Vou descer 750 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Para o subsolo ver 751 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Espero que o pessoal não se vá embora 752 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 E fique todo lixado lá fora 753 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Agora 754 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Eles que não se metam comigo 755 00:52:46,416 --> 00:52:48,625 Ou vão morrer comigo 756 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 Não sei porquê 757 00:52:52,166 --> 00:52:55,000 Porquê, porquê 758 00:53:08,208 --> 00:53:13,208 Não é igual, a altura é diferente. Usaste um volante e entrou em órbita. 759 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 E agora? 760 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Esperem por mim aqui. 761 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Como faço para arranjar um desses fatos? 762 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Com licença. Porra. 763 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Que sítio é este? 764 00:53:58,291 --> 00:53:59,333 Onde estamos? 765 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Debaixo do Glen. 766 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 IGREJA DO MONTE ZION 767 00:54:06,791 --> 00:54:09,250 DOCA DE TRANSPORTE DUPLICAÇÃO 768 00:54:09,333 --> 00:54:12,125 ÁTRIO PRINCIPAL 769 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 A GANHAR A CORRIDA DO FUTURO 770 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 CEREAIS FRANGUITRIGO 771 00:54:36,541 --> 00:54:39,583 SUPERVISÃO 772 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Tenho um 604 na Rua 22. 773 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Esta merda é de loucos, meu. Eles controlam tudo. 774 00:54:49,250 --> 00:54:52,666 Juro que estou farta daquele pobretanas. Ele não me ajuda em nada. 775 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Já não era sem tempo. 776 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Ele está a ligar agora mesmo. 777 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 A UNIDADE COMEÇA AQUI A GANHAR A CORRIDA DO FUTURO 778 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO 779 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Podes sentir-te linda. 780 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Eu posso sentir-me linda. 781 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Podes sentir-te linda. Eu posso sentir-me linda. 782 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATA ESSE CABRÃO PRECISO DE UM ABRAÇO 783 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Aqueles cabrões são mesmo maléficos. 784 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Já atravessámos o Rubicão. Isto não é cá nenhuma posição de missionário. 785 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Isto é tipo uma masmorra sexual, com as posições todas. 786 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Sabem o que era aquilo? - Experiências com negros. Eu vi. 787 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Controlo da mente, mano! 788 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 O frango, a comunhão, o creme de alisamento! 789 00:56:31,125 --> 00:56:35,375 Estão a manipular o que sentimos, fazemos e pensamos. Para nos controlar! 790 00:56:35,458 --> 00:56:36,625 - Porquê? - Isso importa? 791 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 É uma cena tipo Laranja Mecânica. 792 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - E somos o público-alvo. Temos de ir. - Vamos sair daqui. 793 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Não bazo até encontrar o que procuro. 794 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Não estás aqui sozinho. 795 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Eles precisam de ajuda. Temos de contar a alguém. 796 00:56:49,416 --> 00:56:52,583 - Temos de nos fazer ouvir. - Olha para mim, Fontaine. 797 00:56:52,666 --> 00:56:54,875 Isto não é uma cena tipo Jonathan Test, 798 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 esta merda é a sério, são coisas do governo! 799 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Temos de sair daqui. - Temos de os ajudar. 800 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Temos de contar a alguém agora mesmo. - Não. Ainda não. 801 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 802 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - 'Taine! - Foda-se! 803 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine. Ainda vamos levar porrada. 804 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Vá lá. 805 00:57:28,208 --> 00:57:31,750 Cá vamos nós outra vez, outra porta rumo ao pecado e à perversidade. 806 00:57:31,833 --> 00:57:34,541 Que tal procurarmos a porta que nos tira daqui? 807 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 Ninguém te está a impedir. 808 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Merda do pecado e da perversidade. 809 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 A decantar a unidade B-0-1-4. 810 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 A decantar a unidade B-0-1-4. 811 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 É o mesmo cabrão. 812 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 A decantar a unidade A-0-3-6. 813 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Parece que têm aqui o Glen todo. 814 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 A decantar a unidade A-0-3-6. 815 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 A decantar a unidade B-0-1-4. 816 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 A decantar a unidade B-0-2-2. 817 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Não é o Glen todo. 818 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 São só pessoas específicas, vezes sem conta. 819 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Porquê estas pessoas? 820 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 A decantar a unidade B-0-2-8. 821 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 'Taine? 822 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 823 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 A decantar a unidade A-0-0-1. 824 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A-0-0-1. 825 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 A decantar a unidade A-0-0-1. 826 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 A decantar a unidade A-0-0-1. 827 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 A decantar a unidade A-0-0-1. 828 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 'Taine! 829 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 'Taine! 830 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Para. 831 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Temos de ir. 832 01:02:01,291 --> 01:02:03,291 - Temos de sair daqui. - Não és eu. 833 01:02:03,375 --> 01:02:05,791 Vou matar-te. Vou matar-vos a todos! 834 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Então, miúda? Gosto dos teus brincos. 835 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Que caralho? 836 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Não sei… 837 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Claro. 838 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Tirem essa merda. 839 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 Número 2241, há três inimigos a chegar. 840 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Intercetar e controlar. 841 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Certo. 842 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Esperem lá. Vamos abrandar, pessoal. 843 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Tenho o novo álbum do Ruckus, acabado de sair do laboratório. 844 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Com licença. Com licença, amigo. 845 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 É isso. Deixem a música assumir o controlo. Isso mesmo. 846 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Sempre às voltas. 847 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 É a estreia mundial. 848 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Não ouçam esta merda. É uma das canções deles. 849 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Com licença. 850 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Sim, é isso mesmo, dancem. 851 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Vocês estão bem? Onde está o Slick? 852 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 853 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Estás hipnotizado. Vá, temos de sair daqui. 854 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Merda! 855 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Estão a sentir-se muito bem, não é? 856 01:04:14,166 --> 01:04:18,500 Estão todos perdidos no som, não é? Acho que estão prontos para o clímax. 857 01:04:19,208 --> 01:04:22,375 Vejo que gostam desta música de controlo da mente. 858 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Preciso que façam mais uma coisa. 859 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, anda! 860 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - Sabes que horas são? - Vá! 861 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Preciso do carro. 862 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Vamos! 863 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Isto parece o videoclipe do "Thriller". 864 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Vai! - Vamos! 865 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Merda, vai! - Vai! 866 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Vai! 867 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Merda! 868 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Vai! - Está bem. 869 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Vamos! 870 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Acelera! 871 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, o que estás a fazer? 872 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Este gajo escolheu o carro mais fodido da cidade toda. 873 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Mas que raio? - O que se passa com estes cabrões? 874 01:05:09,333 --> 01:05:11,041 - Merda. - Têm cinco segundos. 875 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merda. 876 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Algo os fez parar. 877 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Sai da merda do carro. 878 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Um chulo, uma puta e um traficante entram num bar. 879 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 És tu o responsável? 880 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Não. Toda a gente tem um chefe. 881 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 O meu é um gajo duro. Vocês haviam de se dar mesmo bem. 882 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Eu sou só um tipo que ele chama quando há confusão para limpar. 883 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Eu sou como o segurança de um centro comercial, 884 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 um centro comercial muitíssimo grande. 885 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Um segurança de centro comercial? Estão a torturar pessoas. 886 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Não torturamos ninguém. 887 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Fazemos investigação, experiências, ciência. 888 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 E é por um bem maior. 889 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Então, és o Kevin Bacon. 890 01:07:13,875 --> 01:07:15,708 Homem Transparente, cabrão. 891 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Do Mentir na América. 892 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 A América foi uma experiência. 893 01:07:22,208 --> 01:07:25,875 Uma ideia mal-amanhada, engendrada por ideólogos da aristocracia 894 01:07:25,958 --> 01:07:28,625 que vivem em mansões construídas por escravos. 895 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Mas eles foram à vida deles e deixaram-nos com a conta. 896 01:07:31,750 --> 01:07:35,416 Um país em guerra constante consigo próprio, nada em comum, 897 01:07:35,500 --> 01:07:38,041 sem diálogo, sem paz. 898 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Se estivermos em sintonia, não nos matamos uns aos outros. 899 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 E, assim, pode ser que isto resulte. 900 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 É por isso que lutamos, 901 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 por manter unidos os Estados Unidos. 902 01:07:50,958 --> 01:07:55,291 - Clonando chulos e traficantes de droga? - Todos têm um papel a cumprir. 903 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Para continuarmos o nosso trabalho, este sítio precisa de ser pitoresco, 904 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 ter qualidade de vida, je ne sais quoi. 905 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Do que estás a falar? Estamos presos numa armadilha. 906 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 E usam-nos para manter as coisas assim. 907 01:08:07,250 --> 01:08:11,208 Se vos tirássemos das ruas, surgiam aqui logo três Starbucks, 908 01:08:11,291 --> 01:08:12,958 e perdíamos o ambiente controlado. 909 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Por isso, sim, usamos-vos para manter esta zona sem perturbações. 910 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Assim, podemos fazer experiências convosco em paz. 911 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Eu só existo para manter isto tudo lixado? 912 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Fontaine. 913 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Não sejas tão pessimista. És um patriota do caraças. 914 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Para mim, és o Capitão América. 915 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Pronto, e agora? 916 01:08:37,625 --> 01:08:41,333 - Essa pergunta tem rasteira? - Não. Temos de tomar uma decisão. 917 01:08:41,416 --> 01:08:43,875 A meu ver, vocês só têm duas opções. 918 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Primeira opção, o Chester mata-vos. 919 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Segunda opção, não fazem nada. 920 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Voltam à vossa vida, fazem o mesmo de sempre e fingem que não viram nada. 921 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Devo dizer que a segunda opção me parece fantástica. 922 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 O que achas, Chester? 923 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 O Chester concorda. 924 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 É como em A Escolha de Sofia. Sim, eu vi esse filme. 925 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Então, como vai ser? 926 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - Terceira opção… - Olympia Black. 927 01:09:15,083 --> 01:09:16,916 - Olympia Black. - 'Taine? 928 01:09:17,000 --> 01:09:19,583 Eu digo essas palavras e tu obedeces-me. 929 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sei que é desagradável, não teres controlo, 930 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 sentires-te impotente. 931 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Todos tomamos a autonomia como garantida. 932 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Mas preciso que entendas a tua posição. 933 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Nós somos teus donos. 934 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 A tua corrente de ouro, essa bela cremalheira, a .45 na tua mão… 935 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Ele não é o único que tem uma arma, cabrão. 936 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Descongela-o ou enfio-te uma bala nos dentes. 937 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 938 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Foda-se! 939 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, aponta a arma à Yo-Yo. 940 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 'Taine, não. 941 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Sabes o que os meus amigos Chester, Fontaine e Slick têm em comum? 942 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 São caros. 943 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Tu só custas uns cêntimos. És só uma puta comum. 944 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Não o deixes fazer isto. 945 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Parece que não estás a perceber. Fontaine, põe a arma na boca! 946 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Não. Para com esta merda! 947 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, engata a arma! 948 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Merda. Não lhe faças mal! 949 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, reza. 950 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Já estás a começar a perceber? Estás a compreender? 951 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Não tens cartas que jogar. 952 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Só não estás morta 953 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 porque não sou eu quem manda. 954 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 955 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Descontrai. 956 01:10:48,166 --> 01:10:51,708 Foi uma boa conversa. Eu sabia que iam tomar a decisão certa. 957 01:10:52,500 --> 01:10:55,833 Vamos, Chester, quero um hambúrguer. Estou cheio de fome. 958 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Foda-se. 959 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Vamos. 960 01:11:07,291 --> 01:11:08,250 - Estás bem? - Sim. 961 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 962 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Desculpa… 963 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Não podes… 964 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 O que estás a fazer? 965 01:12:07,375 --> 01:12:11,500 Passei pela igreja de manhã. O cartão não funciona, foi cancelado. 966 01:12:11,583 --> 01:12:14,500 - Deve ser o mesmo com os outros sítios. - Yo-Yo. 967 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Vamos procurar outra entrada. - Yo-Yo! 968 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 O que foi? 969 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Acabou. 970 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Acabou? O quê? 971 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Não, estão a ouvir… 972 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Já disse… 973 01:12:27,583 --> 01:12:28,666 … que acabou, sim? 974 01:12:28,750 --> 01:12:30,916 De que raio estás a falar? 975 01:12:31,791 --> 01:12:33,750 Temos de esquecer esta merda. 976 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Esta merda é maior do que tu. É maior do que eu. 977 01:12:37,500 --> 01:12:39,416 - É o teu lar. - 'Tou-me a cagar. 978 01:12:40,375 --> 01:12:41,916 Isto não é uma comunidade. 979 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 É só um bando de manos falidos que não têm para onde ir. 980 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Calma, não exageres. 981 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Há aqui pessoas boas. - Quem? Os janados? 982 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Os gangsters? Os que te pagam para lhes chupares a pila? 983 01:13:00,416 --> 01:13:01,750 Não há aqui gente boa. 984 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 E é culpa minha. 985 01:13:08,208 --> 01:13:09,833 Sou traficante, lembras-te? 986 01:13:11,083 --> 01:13:12,166 É quem eu sou. 987 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Por isso, vou voltar à minha vida. 988 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - É essa a tua desculpa? - Desculpa? 989 01:13:19,708 --> 01:13:23,041 Fui feito num laboratório. Nem sequer sou verdadeiro. 990 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 Não tenho opinião nesta merda. 991 01:13:26,583 --> 01:13:27,958 Qual é a tua desculpa? 992 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Vi os teus troféus. O que vais fazer? Ser médica? 993 01:13:32,250 --> 01:13:34,000 Detetive? Cientista? 994 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 - Está bem. - Ou era isto que querias da vida? 995 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Que porra queres que diga? 996 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Sim. Queria estar em Nova Iorque a escrever para o Times 997 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 ou nas Caraíbas, a fazer mergulho à procura de tesouros perdidos, 998 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 mas estou aqui. 999 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Sim, mesmo ao pé da casa onde cresci. 1000 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Mesmo ao pé da mesma merda de que eu sempre quis fugir. 1001 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Presa na mesma armadilha que tu. 1002 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Eu também tenho medo, mano. A sério. 1003 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Temos de fazer algo. 1004 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Eu não tenho medo. 1005 01:14:14,583 --> 01:14:15,666 Por mim, tudo bem. 1006 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Talvez o próximo Fontaine não seja um medricas de merda. 1007 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Sim, talvez não seja. 1008 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Podes sair sozinha. 1009 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Dá-lhe com força, mano! 1010 01:15:13,541 --> 01:15:15,208 Dá-me um maço de cigarrilhas 1011 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 e uma raspadinha. 1012 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Boa noite. 1013 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PERDEU 1014 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PERDEU 1015 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Perdeste. 1016 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Perdes sempre. 1017 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Como estás, Frog? 1018 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Está tudo bem aí, filho? 1019 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mãe, 1020 01:17:01,041 --> 01:17:02,625 chegas aqui um segundo? 1021 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 Agora não. Estou a ver televisão. 1022 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Podes abrir a porta? 1023 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mãe. 1024 01:17:19,291 --> 01:17:20,708 Por favor, abre a porta. 1025 01:17:23,458 --> 01:17:25,291 Está tudo bem. Obrigada, filho. 1026 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Preciso de te ver. 1027 01:17:29,250 --> 01:17:30,750 Abres a porta, por favor? 1028 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Abre a porta. 1029 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Abre a merda da… 1030 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Preciso mesmo de ti, mãe. 1031 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Estou bem assim, filho. 1032 01:18:06,666 --> 01:18:10,875 A Josephine fez peixe frito no centro comunitário. Estou cheia. 1033 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Foda-se! 1034 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Estás a chorar, mano? 1035 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Estás mesmo a chorar. 1036 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Estás a chorar porquê? 1037 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Vai à tua vida, Junebug. 1038 01:19:02,583 --> 01:19:04,541 Ainda me deves 15 dólares. 1039 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Sabes, uma vez, o SpongeBob e o Patrick ficaram tão tristes 1040 01:19:14,500 --> 01:19:16,500 que começaram a chorar um para cima do outro 1041 01:19:16,583 --> 01:19:19,708 e caíram ao chão, com água a sair-lhes dos olhos tipo… 1042 01:19:24,333 --> 01:19:26,250 Teve piada. Estavam todos tipo… 1043 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 É melhor parares. 1044 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Dá-me isso. 1045 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Fazes-me lembrar alguém, sabes? 1046 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Quem? 1047 01:19:57,958 --> 01:19:59,375 Fazes-me lembrar alguém. 1048 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Quem? 1049 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Apanhei-te. 1050 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Está aberta. 1051 01:20:57,500 --> 01:21:00,500 Queres um copo? Não há sumo de laranja. 1052 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Quando foi que tomaste banho? 1053 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Senta-te. 1054 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 PARA: WASHINGTON POST 1055 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Yo-Yo! És tu, miúda? - Merda. 1056 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Merda, és mesmo tu. - Biddy! 1057 01:21:24,625 --> 01:21:27,625 Por onde andaste esta semana? Porque estás de gabardina? 1058 01:21:27,708 --> 01:21:30,208 Pareces a versão puta da Carmen San Diego. 1059 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Pronto, miúda, vai lá. 1060 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Espera. 1061 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Cá vou eu. 1062 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 As gajas não estão em casa. 1063 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Foram a uma aula de Pilates ou uma cena qualquer dessas. 1064 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Eu deixei-as ir. Dei-lhes folga por uns dias. 1065 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Sabes… 1066 01:21:56,083 --> 01:21:58,250 Ser chulo já não é o que era. 1067 01:22:06,125 --> 01:22:07,916 Devias ter visto os casacos de peles. 1068 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Devias ter visto. 1069 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Eu parecia um urso polar. 1070 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Até tinha garras, mano. 1071 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 E por baixo 1072 01:22:23,833 --> 01:22:25,166 era couro do melhor. 1073 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Deixava as putas a subirem paredes. 1074 01:22:43,541 --> 01:22:45,916 Não ganhei o prémio dos Garanhões, pois não? 1075 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Mas lembro-me disso como se fosse ontem. 1076 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 E eu não tive um irmão mais novo. 1077 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Mas adoro-o na mesma. 1078 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Pois. 1079 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Ela foi ter contigo? 1080 01:23:15,000 --> 01:23:16,083 Ralhou comigo. 1081 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Mas ela tinha razão. - É mesmo irritante. 1082 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Sim. 1083 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Fazemos assim. 1084 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Se nos vamos deixar levar por esta loucura… 1085 01:23:40,916 --> 01:23:42,583 … o chulo vai arranjar-se. 1086 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1087 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Tenho de falar contigo. 1088 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Vai-te foder, Slick Charles. 1089 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Vai tu… - Mano… 1090 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Não era a sério. Saiu-me. 1091 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Podemos falar? - Nem pensar. 1092 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Desapareceste durante uma semana. 1093 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Do que estás a falar? Anda aqui ao pé de mim. 1094 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Eu estava a lidar com circunstâncias existenciais. 1095 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Que porra é essa? - Vá lá, minha Lady Godiva. 1096 01:24:08,583 --> 01:24:12,500 Não me obrigues a dar-te um tiro. Se me fazes suar com este casaco… 1097 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 O que queres? 1098 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Ouve. Estamos a tentar descobrir onde está a Yo-Yo. É só isso. 1099 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Mano. - Espera, Biddy. Ouve. 1100 01:24:20,250 --> 01:24:23,166 Vamos agir em espírito de cooperação. Está bem? 1101 01:24:23,250 --> 01:24:27,083 Estamos em missão. Dá-nos a informação que queremos e nós bazamos. 1102 01:24:27,166 --> 01:24:28,583 Vá lá, Biddy, por favor. 1103 01:24:29,166 --> 01:24:31,000 A gaja tem andado desaparecida. 1104 01:24:31,083 --> 01:24:33,625 Achei que tinha apanhado gonorreia ou assim. 1105 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Talvez eu a tenha visto. Ou talvez não. 1106 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Tu é que tens o meu guito. 1107 01:24:51,875 --> 01:24:55,416 Ela esteve aqui há umas horas. De gabardine e óculos escuros. 1108 01:24:55,500 --> 01:24:59,041 Estava com um ar esquisito, meio mascarada, mas ficava-lhe bem. 1109 01:24:59,125 --> 01:25:03,708 Depois, bazou com um cliente. Talvez um rapper ou um jogador da bola. 1110 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Porque dizes isso? 1111 01:25:09,791 --> 01:25:13,208 "Entram e saem por sítios estrategicamente posicionados, 1112 01:25:13,291 --> 01:25:16,875 escondidos em várias localizações do bairro." 1113 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, isto é mesmo bom. 1114 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 "Localizações"? Bela escolha de palavras. 1115 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Fizeste esquemas, tens artigos de referência. 1116 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Merda, até fizeste um mapa. 1117 01:25:31,250 --> 01:25:35,791 Podias ganhar o Prémio Pulitzer. E percebo porque escolheste o Post. 1118 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Mas diz-me uma coisa. 1119 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Achas mesmo que percebeste tudo? 1120 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Nem sabes do grande final. 1121 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 É pena que não o chegues a ver. 1122 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Prò caralho. 1123 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Alterámos um dos nossos produtos. 1124 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Ficou mais potente, mas o efeito ainda é um bocado incerto. 1125 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Podes sentir alguns efeitos secundários, mas tenta não enlouquecer, está bem? 1126 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, espera. Não faças isto. 1127 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, vá lá, meu. 1128 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Eles têm a Yo-Yo, meu. - Eu sei! 1129 01:26:08,125 --> 01:26:10,375 Eu sei. Mas o que vais fazer? 1130 01:26:11,000 --> 01:26:14,666 Vais soprar e bufar e deitar aquilo abaixo? 1131 01:26:15,666 --> 01:26:16,916 O que fazemos, meu? 1132 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 O que fazemos? 1133 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - O que a Yo-Yo faria. - Mano… 1134 01:26:24,250 --> 01:26:27,625 Vá lá. Vamos pensar bem nisto. É isso que vamos fazer. 1135 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Tens alguma ideia? 1136 01:26:32,208 --> 01:26:36,250 Não podemos ir lá e tocar à campainha porque eles têm um exército. 1137 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 Em que estás a pensar? 1138 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Não vais gostar. 1139 01:26:53,666 --> 01:26:59,000 Queres dizer que uns gajos armados em cientista Bill Nye estão aqui debaixo, 1140 01:26:59,500 --> 01:27:01,416 a fazer experiências com negros 1141 01:27:01,500 --> 01:27:04,791 e a fazer clones teus para nos controlarem a mente? 1142 01:27:06,250 --> 01:27:07,291 Basicamente. 1143 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 E queres que te ajude a detê-los? 1144 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Obviamente, a resposta é não. 1145 01:27:17,125 --> 01:27:18,541 Isto é o nosso lar, meu. 1146 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Há aqui mães, avós, crianças. E também têm de viver aqui. 1147 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 E nós estragamos-lhes a vida. 1148 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Mas, agora, essa gente só nos tem a nós. 1149 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Que conversa da treta é essa? 1150 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 De que raio está este gajo a falar? 1151 01:27:48,875 --> 01:27:50,791 Fizeste merda ao vires cá, mano. 1152 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Porra, mano. 1153 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Dei cabo dele. 1154 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Não leva sal, pimenta, nada? - Não. 1155 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Só os sabores naturais do frango. Cozê-lo realça o sabor. 1156 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Comprei uma Crock-Pot. Vou experimentar essa receita. 1157 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Isso mesmo, amigo. 1158 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Enfim, cá estamos. 1159 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 A decantar a unidade A-0-0-1. 1160 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Não te preocupes, grandalhão. Vais ficar como novo num instante. 1161 01:28:44,875 --> 01:28:46,833 Não… 1162 01:28:47,750 --> 01:28:49,416 A Josephine fez peixe frito… 1163 01:28:50,958 --> 01:28:52,958 Estou cheia. A Josephine… 1164 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 Estou… 1165 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mãe, tens fome? 1166 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PERDEU 1167 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Cheiras a carro novo, puto. 1168 01:29:19,250 --> 01:29:21,000 - Toma. - Fontaine. 1169 01:29:22,291 --> 01:29:23,958 - O que queres? - Como assim? 1170 01:29:24,041 --> 01:29:25,125 - O que queres? - Nada. 1171 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Espera, chocolate quente. Vamos negociar. 1172 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Baza. - É a arte de regatear. 1173 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Fazemos à tua maneira. 1174 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Dorme lá. 1175 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Dorme lá. 1176 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Pronto. 1177 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Merda! 1178 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Ele vai acordar e vai matar-nos. 1179 01:29:43,541 --> 01:29:44,666 Ele está a acordar. 1180 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Lamento imenso, Fontaine. 1181 01:29:48,208 --> 01:29:51,958 Pessoalmente, nunca o faria, mas uma miúda precisa de massa. 1182 01:29:52,041 --> 01:29:54,833 - E com o frio que tem estado… - Tem calma, sim? 1183 01:29:54,916 --> 01:29:58,208 Este é um momento de reflexão e autodescoberta silenciosa. 1184 01:29:59,875 --> 01:30:00,958 Fecha as cortinas. 1185 01:30:24,875 --> 01:30:26,208 Em que estás a pensar? 1186 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Não vais gostar. 1187 01:30:33,750 --> 01:30:35,125 Já te fizeste de morto? 1188 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Estes cabrões de merda acham que têm tudo pensado, 1189 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 mas esqueceram-se de que sou um chulo calculista. 1190 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Eu sobrevivo a fazer tramoias. 1191 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Vamos vencê-los no próprio jogo. 1192 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Mas, antes de mais nada, precisamos de alguém para te matar. 1193 01:30:53,458 --> 01:30:56,083 Diz ao Isaac que temos de falar. Trata disso. 1194 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 E vai-te foder! 1195 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Espera aí. - Merda, meu. 1196 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 O Fontaine apareceu, 1197 01:31:03,416 --> 01:31:06,250 bateu-te, deu-te mil dólares e disse que quer falar comigo? 1198 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 Foi o que ele disse, mano. 1199 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Eles têm olhos em todo o lado. Vão estar a ver-nos. 1200 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Deixa-os ver. 1201 01:31:13,583 --> 01:31:18,625 Não há alvo mais fácil do que um otário que vê exatamente o que espera ver. 1202 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Dez mil. 1203 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Dez mil. 1204 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - Só para o matar outra vez? - Foi o que ele disse. 1205 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Trinta mil. 1206 01:31:33,250 --> 01:31:35,625 A Biddy disse que ele quer 30 mil. 1207 01:31:35,708 --> 01:31:38,625 Trinta? Ele deu-me um tiro de graça da última vez. 1208 01:31:38,708 --> 01:31:41,916 Ele concorda. Mandou-te prò caralho, mas concorda. 1209 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 E mandou dizer mais uma coisa. 1210 01:31:45,083 --> 01:31:46,333 É bom que não falhes. 1211 01:31:46,416 --> 01:31:49,125 Já temos um elenco digno de um Óscar. 1212 01:31:49,208 --> 01:31:52,250 … gajos armados em cientista Bill Nye aqui debaixo. 1213 01:31:52,333 --> 01:31:53,541 Podia ser melhor. 1214 01:31:53,625 --> 01:31:58,166 Queres dizer que uns gajos armados em cientista Bill Nye estão aqui debaixo, 1215 01:31:58,250 --> 01:32:02,000 - Exato, uma cena à Denzel. - Dia de Treino ou O Livro de Eli? 1216 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 - O Livro de Eli. - Foda-se! Outra vez. 1217 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Está na hora de dar espetáculo. 1218 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Uns gajos armados em cientista Bill Nye estão aqui debaixo? 1219 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Espetáculo? Queres que leve um tiro? 1220 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 É só no ombro. 1221 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Vai mas é prò… 1222 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Lembra-te, eles têm de pensar que estás morto. 1223 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Pronto, faço-me de morto, está bem? Morri. 1224 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Depois, apanhas boleia até ao subsolo, 1225 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 pões-te confortável e esperas até estar tudo vazio. 1226 01:32:28,791 --> 01:32:33,250 Depois, usas a tua personalidade incrível para arranjares um voluntário. 1227 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Preciso de indicações. 1228 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 E pedes ao teu novo melhor amigo para te levar à sala de controlo. 1229 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Muito bem, é canja. Certo. 1230 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Enquanto eu faço isso tudo, 1231 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 o que vais tu fazer? 1232 01:32:45,291 --> 01:32:46,125 Eu? 1233 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Vou levar a merda da cavalaria. 1234 01:33:07,625 --> 01:33:09,958 Estamos a caminho, tenho o bairro todo comigo. 1235 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 O bairro todo. É assim que vai ser. 1236 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Merda. Isto é uma revolução. 1237 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Desculpe, caro senhor. 1238 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Se me puder mostrar o elevador que leva ao laboratório, 1239 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 não tardarei em partir. 1240 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Merda. Pois, eu trato disto. 1241 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 É ali. 1242 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Muito bem. Chegámos. 1243 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Abre esta merda. 1244 01:33:48,625 --> 01:33:51,875 Abram todas as portas para a superfície. Despachem-se! 1245 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Foda-se! 1246 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Bem, 1247 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 vamos a isto, meu. 1248 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Não! Seus filhos da puta maléficos! 1249 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Não! 1250 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Filho da puta! Vais… 1251 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Raios. 1252 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Foda-se. 1253 01:34:27,208 --> 01:34:28,166 Deem cabo deles! 1254 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Podes crer, porra! 1255 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Apanhem-nos a todos. Merda. Não estou a brincar. 1256 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1257 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 A rapariga que procuram está no quarto 29. 1258 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 Nas salas de teste. 1259 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Ouviste? - Eu trato disso. 1260 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Arder no Inferno. 1261 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Vou dizer à malta de investigação para ter calma. 1262 01:34:55,958 --> 01:34:58,291 Vá, vamos levá-la para o processamento. 1263 01:34:58,375 --> 01:35:00,500 Por falar em desmaiar, como está a Cheryl? 1264 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Ela está bem. 1265 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Alarmes outra vez? - Todos os dias. 1266 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Todos os dias. 1267 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Cabrões patetas. 1268 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1269 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Anda cá! Anda. 1270 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick? O que fazes aqui? - Bolas! Viemos salvar-te. 1271 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Foram vocês? 1272 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sim. Eu, o Fontaine e metade da porra do bairro. 1273 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Obrigada, Slick. 1274 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Ouve, eu nunca partilhei os meus sentimentos contigo. 1275 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Os chulos não se abrem… - Falamos depois. 1276 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Onde estão eles? 1277 01:35:52,416 --> 01:35:53,250 Onde quiseres. 1278 01:35:56,750 --> 01:35:58,041 Que estão a fazer, caralho? 1279 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Aonde achas que vais? 1280 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Eu sabia que havia tráfico aqui. 1281 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Vão aprender uma lição! 1282 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Não. 1283 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Não te mexas. 1284 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Não te mexas. 1285 01:36:42,708 --> 01:36:45,541 Adivinha onde estou. Sim, no subsolo. 1286 01:36:46,166 --> 01:36:47,375 No subsolo, mano. 1287 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Anda cá ter, meu. 1288 01:36:50,208 --> 01:36:55,750 Sim, traz uma grade. Diz à Stacy para vir. E que traga uma miúda, vamos curtir. 1289 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Vamos resolver esta merda, Yo-Yo. 1290 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Vamos libertar uns clones. 1291 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Podes crer. 1292 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Lembrem-se de andar e não correr. 1293 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Mantenham a calma 1294 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 e dirijam-se para a saída mais próxima. 1295 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Mantenham a calma 1296 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 e dirijam-se para a saída mais próxima. 1297 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Mantenham a calma 1298 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 e dirijam-se para a saída mais próxima. 1299 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Foste o "Chulo do Ano" de 1995 do Baile Internacional dos Garanhões. 1300 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Vá, vamos tirar-te daqui. 1301 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Pronto. Mais depressa, vá. 1302 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Merda! 1303 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Sabes que mais? 1304 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Isto é culpa minha. Devia ter-te matado da primeira vez. 1305 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Raios, ou ao menos, da segunda vez. 1306 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Pois, não. A ala este está comprometida, 1307 01:39:52,083 --> 01:39:54,791 mas o nosso departamento sofreu perdas mínimas. 1308 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Sim. 1309 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Claro. 1310 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 Depois de tantos anos… 1311 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 … continua a ser muito estranho. 1312 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 É bom ver-te, Fontaine. 1313 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Ouve, vai à volta. - A minha mulher diz que fiquei mole. 1314 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Raios… 1315 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Não, mano. Dá a volta por ali. 1316 01:40:31,041 --> 01:40:33,458 Hoje em dia, há demasiada culpabilização. 1317 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Eu tento ver o lado positivo das coisas. 1318 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 É a aprender com os erros que crescemos. 1319 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Merda. 1320 01:40:44,083 --> 01:40:45,375 Talvez, quando isto acabar, 1321 01:40:45,458 --> 01:40:49,666 peço para te tirarem umas células e me fazerem uma secretária. 1322 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Sabes que mais? 1323 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Tenho umas queixas a fazer aos recursos humanos 1324 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 quanto às condições de trabalho. 1325 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Por falar em recursos humanos, onde estão os teus amigos? 1326 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Estão a lixar as vossas merdas todas. 1327 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Bem, um problema de cada vez. 1328 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Tu… 1329 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 … és eu. 1330 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Não. 1331 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Tu é que és eu. 1332 01:41:15,000 --> 01:41:17,791 Um dos muitos que tive de fazer ao longo dos anos. 1333 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Então, tu trabalhas para eles? 1334 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Vamos chamar-lhe um casamento de conveniência. 1335 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Sou o principal geneticista desta operação. 1336 01:41:31,291 --> 01:41:32,708 Mas porquê? 1337 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 O Ronnie. 1338 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 O Ronnie? 1339 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Ele está… 1340 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Não. 1341 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Ele morreu, tal como tu te lembras. 1342 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 É a única coisa de que quis que se lembrassem. 1343 01:41:49,333 --> 01:41:52,750 Mas, sim, foi por causa dele que fiz um acordo com o Diabo. 1344 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 É muita papelada, Yo-Yo. 1345 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Sabes que odeio papelada. 1346 01:41:58,375 --> 01:42:01,625 Que se lixe a papelada. Espero que fiques enterres nela. 1347 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Isso teve piada. 1348 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Que caralho? 1349 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Merda. 1350 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Temos operações em todo o lado. 1351 01:42:11,666 --> 01:42:13,291 - Em Los Angeles. - Foda-se! 1352 01:42:13,375 --> 01:42:14,291 Em Chicago… 1353 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 E escolhi o Glen porque diziam que ia ser calminho. 1354 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 E cá estás tu, a causar confusão. 1355 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Sabes, Fontaine, as autoridades lá de cima, 1356 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 as pessoas invisíveis acima de mim que puxam os cordelinhos 1357 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 não conseguiram os resultados desejados. 1358 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Foram anos de experiências. 1359 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Milhares de milhões de dólares gastos, mas nada de paz na América. 1360 01:42:39,291 --> 01:42:40,666 Produtos para o cabelo. 1361 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Canções na rádio. Frango frito. 1362 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Clones que mantêm a farsa viva. 1363 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Um desperdício de recursos sem fim. 1364 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 Tudo porque não veem o que é tão óbvio para ti e para mim. 1365 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Não basta pensarmos o mesmo. 1366 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Temos de ser o mesmo. 1367 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Não, estás passado. 1368 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 O meu trabalho na Iniciativa de Clonagem ajudou-me a localizar 378 genes únicos 1369 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 que vos separam a vocês e aos vossos guetos 1370 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 dos vossos homólogos nos subúrbios, 1371 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 nos barrios… 1372 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 … em Chinatown. 1373 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Assim que os sequenciei, 1374 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 fui ter com os meus superiores com uma adenda. 1375 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Deves saber quem foram as nossas primeiras cobaias. 1376 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 No laboratório, o técnico. 1377 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 O gerente. 1378 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Não foram um sucesso total, mas passaram. 1379 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 É o cabelo, é… teimoso. 1380 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Mas aperfeiçoámos o processo. 1381 01:43:54,375 --> 01:43:58,666 Os negros vão reparar se acordarem com cabelo loiro e olhos azuis. 1382 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 Não vai ser de um dia para o outro. 1383 01:44:03,708 --> 01:44:05,833 Vai ser ao longo de várias gerações. 1384 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 E, agora, estamos na cúspide do verdadeiro lançamento nacional. 1385 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 A assimilação é melhor do que a aniquilação. 1386 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Merda. 1387 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Vá lá, Yo-Yo. Vamos terminar isto? 1388 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merda. 1389 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, terças e quintas. Como estás, Slick Charles? 1390 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Seu cabrão! 1391 01:44:41,708 --> 01:44:43,750 Achas que o Ronnie ia querer isto? 1392 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Não penses que conheces o meu irmão só porque te dei algumas memórias. 1393 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Não estavas lá naquele dia. 1394 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Quando ele morreu. 1395 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Vá, sai lá. Não sejas tímida. 1396 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Vá lá. 1397 01:45:12,375 --> 01:45:14,375 Sabes, Fontaine, ele foi alvejado. 1398 01:45:15,708 --> 01:45:16,750 Violentamente. 1399 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Mesmo aqui. 1400 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Entre a quinta e a sexta costelas. 1401 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Falharam o coração, mas perfuraram os pulmões. 1402 01:45:28,666 --> 01:45:30,500 E nem tinha de ser fatal. 1403 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Mas eles deixaram-no lá. 1404 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Sozinho. 1405 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Assustado. 1406 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Deitado no cimento frio. 1407 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Demorou 15 minutos a morrer. 1408 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Porque não me atiras essa armazita? 1409 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Já! 1410 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Que giro. 1411 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Sabes, quando eu cheguei à morgue… 1412 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 … debrucei-me sobre ele 1413 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 por muito tempo. 1414 01:46:10,666 --> 01:46:13,000 Eu sabia que era ele, mas… 1415 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Nem se deram ao trabalho de limpar o sangue todo. 1416 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 E, nessa altura, já tinha secado. 1417 01:46:25,875 --> 01:46:27,291 Já estava seco e negro. 1418 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Por isso, 1419 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 arranjei um trapo 1420 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 e limpei-o eu mesmo. 1421 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Lavei-lhe eu a pele. 1422 01:46:43,875 --> 01:46:46,000 Poupei-te dessa memória. 1423 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Vou voltar à minha vida, não te preocupes. 1424 01:46:51,375 --> 01:46:55,041 - Vou deixar-te em paz. - Nunca percebi o que viste nele. 1425 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Sem querer bater no ceguinho, mas ele é um idiota. 1426 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Podemos dizer que ele tem jeito para o drama. 1427 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 É o Slick. 1428 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sei que achas que fizeste algo importante aqui hoje, 1429 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 mas o que aconteceu ao Ronnie não se pode repetir. 1430 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Por isso, o meu trabalho vai continuar. 1431 01:47:19,708 --> 01:47:20,708 Tem de continuar. 1432 01:47:21,708 --> 01:47:23,583 Todos temos um papel a cumprir. 1433 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Eu tenho o meu. Tu tinhas o teu. 1434 01:47:29,583 --> 01:47:32,500 Gostava de fazer isto para sempre, mas foi um dia longo. 1435 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Fica bem. - E ele tem estilo. 1436 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 O gajo tem estilo. 1437 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Slick, sei que digo muita merda, 1438 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 mas é só uma manifestação da minha frustração. 1439 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Olha para ele. 1440 01:47:43,750 --> 01:47:47,458 - Não o posso permitir. - Quem me dera que não tivesse de ser. 1441 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1442 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1443 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Ele tem bom aspeto, não é? Da pele de aligátor aos casacos de peles, 1444 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 do couro às correntes de ouro. 1445 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 E à porra dos anéis. 1446 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1447 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Eu não sou um clone. 1448 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Pois não. 1449 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Mas ele é. 1450 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 - Mata-o. - Espera… 1451 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Caramba, demoraste um bom bocado. Porra. 1452 01:48:28,791 --> 01:48:31,166 O fato em segunda mão já não parece tão mau. 1453 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Estava a representar, cabrão. 1454 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Sou a Donna Kelley, ao vivo de uma cena absolutamente escandalosa. 1455 01:49:09,333 --> 01:49:11,250 Na agência de levantamento de cheques, 1456 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 surgiram dezenas de pessoas confusas, maioritariamente nuas. 1457 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Os operadores telefónicos do 112 estão assoberbados com chamadas… 1458 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 É incrível a rapidez com que os residentes do Glen se juntaram para ajudar. 1459 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Temos pessoas aqui a dar água, comida e a própria roupa. 1460 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Na verdade, há quem afirme ter estado no centro da ação. 1461 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Pode dizer-nos o que se está a passar? 1462 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Merdas entre gangues. - Pois, merdas. 1463 01:49:38,708 --> 01:49:43,166 Tivemos de ir buscar armas e atacar o castelo. Percebem? 1464 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Para ser sincero, nem me metia muito com ele. 1465 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Mas agora… - Agora sim. 1466 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Quando vemos a dobrar, há problemas. 1467 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Percebem? 1468 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 E estamos bem armados. Percebem? 1469 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Mãe dos meus filhos, adoro-te, miúda. 1470 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Isso mesmo. Foi mesmo à Garganta Profunda. 1471 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate. Calma, tenho aqui os recibos. 1472 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Clonam os cabrões em laboratórios secretos 1473 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 em Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, Califórnia. 1474 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Continuamos no local, a tentar perceber o que aconteceu. 1475 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Esta merda é lixada! 1476 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Estão a clonar negros. Que caralho se passa aqui? 1477 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Sim, essa é a principal teoria. 1478 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Um grande grupo de pessoas interrompeu a missa desta manhã 1479 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 da Igreja do Espírito Santo do Grande Monte Zion, atrás de mim. 1480 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Como podem ver… 1481 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Lá está ele. 'Taine! - 'Taine! 1482 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Mano! - Tudo bem, amigo? 1483 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Cabrão. 1484 01:50:38,083 --> 01:50:39,625 Merda. 1485 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Desculpa. 1486 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - És o Fontaine verdadeiro? - Sim. 1487 01:50:45,083 --> 01:50:47,833 Vão ter dificuldade em encobrir esta merda. 1488 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 E agora é uma boa altura para vos dizer que estou reformada. 1489 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, acho que vou pendurar as botas de aligátor. 1490 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Não posso voltar ao Royal porque está lá outro Fontaine 1491 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 pronto para dar cabo de mim. 1492 01:51:00,875 --> 01:51:05,000 Sabes, lembrei-me de seguir o exemplo da Yo-Yo e ir para Memphis. 1493 01:51:05,875 --> 01:51:09,708 Talvez precisem de pessoas com as nossas competências. 1494 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Eles não se vão ficar pelo Glen. 1495 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Mais uma razão. 1496 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 E tu? 1497 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Não sei. 1498 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Vou tirar uns dias. 1499 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Ver o mundo, se calhar. 1500 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis não é má ideia. Se vocês… 1501 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Vocês querem vir comigo. - Ela é minha dama. 1502 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Se não se importarem. 1503 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 CLONARAM O TYRONE 1504 01:51:46,791 --> 01:51:50,458 Olá, Los Angeles. É o vosso amigo Big Boy. 1505 01:51:50,541 --> 01:51:54,625 Este é o programa do Big Boy, e sei que se sentem desonestos, certo? 1506 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Por isso, força, enganem alguém de quem gostem. 1507 01:51:57,291 --> 01:52:00,083 Enganem um vizinho, um colega de trabalho. 1508 01:52:00,166 --> 01:52:03,541 E agora, vamos ouvir a nova do Ruckus, "Shysty", 1509 01:52:03,625 --> 01:52:05,250 aqui mesmo, no bairro. 1510 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mãe, queres alguma coisa da rua? 1511 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Não, estou bem assim. 1512 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Vou ao mercado vudu mais tarde. 1513 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Olá, meu. Dá-me um bocadinho. 1514 01:53:13,875 --> 01:53:16,791 Temos ouvido dizer que isto está uma loucura. 1515 01:53:16,875 --> 01:53:19,250 Já temos imagens ao vivo da situação, 1516 01:53:19,333 --> 01:53:22,125 com o correspondente local, Billy Flores. Billy. 1517 01:53:22,208 --> 01:53:27,541 Isso mesmo. Estou à porta da loja de penhores J-Bo's, na cidade, 1518 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 na esquina da Jonesboro e da Claire, 1519 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 com o que só se pode descrever como clones. 1520 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Esperem. Minha senhora, uma palavrinha. 1521 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 O senhor. 1522 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 De onde veio? 1523 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Está bem. Vamos continuar. Vamos por aqui. Se faz favor. 1524 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Senhor. 1525 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Senhor. 1526 01:53:54,750 --> 01:53:55,916 Como se chama? 1527 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Nunca vi algo assim. 1528 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Espera. 1529 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Há clones, à porta da loja J-Bo's. 1530 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 Não és tu, Tyrone? 1531 02:01:55,541 --> 02:01:59,125 Legendas: Daniela Mira