1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Michael Jackson? - Da. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - Ghici pe cine am văzut! - Zi! 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 Pe 2Pac. 6 00:00:45,791 --> 00:00:48,083 - Vorbesc serios. - Fugi de-aici! 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Tipul care lucrează în tura de zi la Piggly Wiggly de pe MLK. Jur! 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 N-ai văzut niciun Michael Jackson! 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Aceeași față, același păr, același mers, aceeași voce. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Am fost acolo. De ce nu l-am văzut? 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 - Știi de ce? - De ce? 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Pentru că acum e de culoare. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Ce faci, gagico? Îl am pe Ruckus. - Bine, mersi. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Nu, zău! Glumești. 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,041 Ți-am spus! Hai! Am CD-ul nou. 16 00:01:14,125 --> 00:01:18,000 Hei! L-ați văzut pe Fontaine acasă? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Mișcă-ți fundul acasă! 18 00:01:20,166 --> 00:01:22,541 De unde să știm noi? Treci acasă, omule! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - E ușoară. Hai! - Hai, încă una! 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Fontaine! 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Fontaine! 22 00:01:39,041 --> 00:01:41,041 Te-am auzit din prima, Junebug. 23 00:01:43,250 --> 00:01:44,208 Ce mi-ai adus? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 Squidward… Squidward strică tot. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,875 Nu cred că nu te uiți la SpongeBob! De ce? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine, de ce nu te uiți la SpongeBob? - Uite-așa! 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Fir-ar! Tacă-ți fleanca! 28 00:02:02,208 --> 00:02:03,541 Semeni cu Squidward. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,833 Nu semăn cu Squidward. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Deci te uiți. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Uite-l! Vezi? Ți-am spus. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Stai, omule, dă-mi-o înapoi! Haide, omule! Pe bune? 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Ce dracu' vrei, frate? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Cară-te de-aici, fraiere! 35 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 Bine. Așa ziceam și eu! 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Patrick a început să lucreze la Krusty Krab, da? 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,583 Dar a dat-o-n bară, iar SpongeBob l-a pus la telefon. 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,375 Și s-a înfuriat, crezând că lumea îi zicea „homarul crocant”. 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Ratezi mult că nu te uiți. Ce faci, frate? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Hei! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 La naiba! Nebunule! 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,166 E mort ăla? 43 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 - Futu-i! - Mi-ai lovit mașina. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,000 Și tu mi-ai rupt piciorul. 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Cum mai ajungi în ligă acum? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,833 Să mor eu! Stai să vezi când află Isaac! 47 00:03:13,916 --> 00:03:15,750 Să vă fut pe amândoi! 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,791 Vinde-ți marfa în altă parte! 49 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Du-te-n mă-ta! 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac o să te facă praf când o să te vadă. Da. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,291 O zi bună! 52 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 - Ce? - Isaac, jegosul mi-a rupt piciorul! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Ce? - Fontaine! Piciorul meu! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Așteaptă-mă, vin imediat! Știi ce vreau să spun. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Bine. O să-l facem praf. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,375 N-am timp deloc pentru mine. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Da. 58 00:04:08,541 --> 00:04:10,208 Cinci dolari? Unde e restul? 59 00:04:10,791 --> 00:04:13,583 Asta e tot. Atât primești că-mi irosești timpul. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Îți irosesc timpul? Glumești! 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Haide, m-am săturat să tot torn. Când mă pui la treabă? 62 00:04:19,916 --> 00:04:22,083 Dacă nu te duci să-ți faci temele… 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,791 Auzi la el, „la treabă”! Pleacă de aici! 64 00:04:24,875 --> 00:04:27,250 Doamne! Cinci dolari? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Un pachet de Rillo și un loz. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 FIECARE LOZ E CÂȘTIGĂTOR NECÂȘTIGĂTOR 67 00:04:54,375 --> 00:04:55,791 E în apă, tinere. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Știu, Broască. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Știu. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 ÎN MEMORIA LUI RONALD CHAMBERLAIN 71 00:05:20,958 --> 00:05:22,083 Mamă, ți-e foame? 72 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Ți-am făcut sandvișuri. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Nu vreau, scumpule. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Josephine a prăjit pește la centrul comunitar. Sunt sătulă. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Bine. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Got Damn! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Cine are nevoie de vicii, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 când primești atâtea condimente la preț redus? 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Dacă ești în oraș, vino aici 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 și mănâncă niște pui crocant și auriu 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 la Got Damn! Fried Chicken. 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Deschide! Eu sunt. 83 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 - Ce e? - Ce faci, frate? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Ce faci? Zi-mi ceva de bine, Big Moss! 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Treaba merge ca unsă. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Ești bine? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Isaac tot încearcă să facă o manevră. 88 00:06:16,833 --> 00:06:19,250 Cum dai semnalul, ne punem pe treabă. 89 00:06:19,875 --> 00:06:24,083 Mai ai puțin și adormi. Du-te în bucătărie și ia-ți niște suc! 90 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Prezintă-te în cel mai bun mod! - Rahat! 91 00:06:29,208 --> 00:06:31,791 Canapeaua ta e oricum prăfuită și murdară. 92 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 - Ce mama mă-sii e asta? - Ce zici? 93 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 E cam subțire. 94 00:06:41,541 --> 00:06:45,458 Treaba este că nu l-am găsit pe Slick Charles. 95 00:06:47,208 --> 00:06:48,333 Nu era la Motel 6? 96 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Nu. 97 00:06:51,791 --> 00:06:52,916 Unde ai mai căutat? 98 00:06:53,708 --> 00:06:56,291 Doar acolo. Acolo e de obicei. 99 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Pot să verific. Vrei? Mă duc să verific. 100 00:07:03,416 --> 00:07:04,250 Îl găsesc eu. 101 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Hei, Biddy! 102 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Salut, Fontaine! 103 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Unde e Slick Charles? 104 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Pesemne că ți-e dator. - Praful ăla nu e gratis. 105 00:07:21,166 --> 00:07:24,541 Poate că l-am văzut, poate că nu. 106 00:07:26,208 --> 00:07:29,750 Vreau să văd ce face, dacă e bine. 107 00:07:29,833 --> 00:07:30,750 Vezi să nu! 108 00:07:31,833 --> 00:07:35,708 Încerc să fac niște bani, să mă întorc la facultate. 109 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Unde e? 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 La The Royal. 111 00:07:53,125 --> 00:07:54,791 E o porcărie, Isaac. 112 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Îmi trebuie niște paracetamol sau ceva. 113 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Mai tacă-ți fleanca! 114 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Rahat! 115 00:08:05,416 --> 00:08:08,250 - Vor să se uite la Showtime. - Du-te dracu', Slick Charles! 116 00:08:08,333 --> 00:08:11,083 - Du-te dracu'! - Mă retrag. Pe bune. 117 00:08:12,791 --> 00:08:13,750 La naiba! 118 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Cine a băut tot sucul de portocale? Citrus? 119 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Să te ia dracu' cu sucul tău cu tot! 120 00:08:18,916 --> 00:08:20,500 Iar începi, scumpo! 121 00:08:21,125 --> 00:08:26,458 Descrie-mi ultima infamie suferită de curva mea numărul unu. 122 00:08:26,541 --> 00:08:29,375 Vine un alb înțolit într-un merțan clasa G 123 00:08:29,458 --> 00:08:31,916 și mi se aprinde luminița, 124 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 fiindcă ori avea 12 ani, ori era vreun dement. 125 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Dar am urcat în mașină oricum. 126 00:08:37,541 --> 00:08:41,583 Apoi tipul a scos o lamă și și-a tăiat scula. 127 00:08:41,666 --> 00:08:45,333 Apoi s-a uitat la mine, de parcă trebuia să-i ating porcăria. 128 00:08:45,875 --> 00:08:47,333 Drept cine mă lua? 129 00:08:47,416 --> 00:08:50,250 Te lua exact drept ce ești. O panaramă. 130 00:08:52,083 --> 00:08:52,916 Știi ce? 131 00:08:53,458 --> 00:08:56,625 Nu mai vreau să am de-a face cu porcăriile astea. 132 00:08:56,708 --> 00:08:59,041 Îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala 133 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 și mă faci cu capul. N-am chef de asta! 134 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Ba o să ai chef. - Știi de ce? 135 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Așa e, boule! Blockchain. 136 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Îl mai știi pe Tony Joia, fraierul cu care mă vedeam marțea, 137 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 care și-a pierdut casa cu Bitcoin? 138 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Situația lui m-a făcut să mă informez. 139 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 Criptomonedele-s o bulă, se știe. 140 00:09:18,791 --> 00:09:21,125 Dar tehnologia blockchain? E viitorul. 141 00:09:22,625 --> 00:09:24,250 Poți să râzi cât vrei. 142 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Trage-ți răsuflarea, să nu leșini! 143 00:09:27,125 --> 00:09:29,541 Visezi la blockchain? În asta investești? 144 00:09:29,625 --> 00:09:33,958 Când? Înainte sau după ce pleci cu rucsacul pe munții din Baconia? 145 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Cum o fi! 146 00:10:07,875 --> 00:10:10,208 N-am nevoie de valet, nemernicule. 147 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Rahat! 148 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Salut! Camera 107. 149 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Nenorocitule! 150 00:10:28,416 --> 00:10:31,666 Știi ce? De asta ți-am zis Yo-Yo, 151 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 fiindcă te întorci mereu. 152 00:10:33,958 --> 00:10:35,458 Rahat! 153 00:10:47,125 --> 00:10:49,041 Fontaine, unde naiba ai fost? 154 00:10:49,541 --> 00:10:51,708 Te-am căutat peste tot. 155 00:10:52,500 --> 00:10:56,208 Ai întârziat. Avem treabă. 156 00:10:56,291 --> 00:10:57,875 Unde sunt banii, barosane? 157 00:10:59,458 --> 00:11:00,416 Unde sunt banii? 158 00:11:01,000 --> 00:11:02,416 Omule, unde-s drogurile? 159 00:11:03,125 --> 00:11:05,541 Zahărul ăla pudră nu e bun de nimic. 160 00:11:06,708 --> 00:11:08,375 Ar trebui să discutăm 161 00:11:08,458 --> 00:11:12,375 despre un plan de garanții financiare, 162 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 fiindcă te pui cu cine nu trebuie. 163 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 Le poți da înapoi. 164 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Dar… 165 00:11:19,000 --> 00:11:20,166 - Ascultă! - Dă-te! 166 00:11:20,250 --> 00:11:23,958 Uite la ce mă gândeam! Ce-ar fi s-o luăm de la început? 167 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Și ne dezvoltăm amândoi. 168 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Ascultă, Fontaine! 169 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Îți fac cinste cu o curvă. Pari stresat. 170 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Nu-mi place că vii aici 171 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 și-mi ataci castelul în fața florilor mele. 172 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Știi ce spun, Fontaine? Fontaine. Fontaine, la naiba! 173 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 Am fost Proxenetul anului la Balul Mondial al Afemeiaților 1995. 174 00:11:44,958 --> 00:11:46,333 Arată-mi puțin respect! 175 00:11:46,833 --> 00:11:48,000 Mucos labagiu! 176 00:11:51,583 --> 00:11:54,333 Fontaine, nu mai avem lichidități ca înainte. 177 00:11:54,416 --> 00:11:57,791 Prostituția nu mai merge ca pe vremuri. 178 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Treaba merge prost. 179 00:12:00,625 --> 00:12:02,000 Asta e tot ce am. 180 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Bine? 181 00:12:04,208 --> 00:12:07,708 Mai dă-mi câteva zile! Ești ciufut! 182 00:12:09,625 --> 00:12:13,000 - Ne putem înțelege altfel. - Crezi că mi-e frică de tine? 183 00:12:16,916 --> 00:12:18,875 De ce ne atacăm între noi? 184 00:12:21,958 --> 00:12:23,875 Trebuie să ne susținem reciproc. 185 00:12:26,750 --> 00:12:30,208 Cară-te de-aici, fraiere! Ai noroc că nu sunt violent. 186 00:12:31,916 --> 00:12:32,833 Boule! 187 00:12:33,541 --> 00:12:34,416 Ce-ai spus? 188 00:12:36,250 --> 00:12:39,750 Asta mă gândeam și eu. Valea! Îmi strici aerul. 189 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Sunteți varză. 190 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Așa, bravo! Obosește-te! Te joci cu el? 191 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Un pachet de Rillo și un loz. 192 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 FIECARE LOZ E CÂȘTIGĂTOR NECÂȘTIGĂTOR 193 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Tinere, mai drept e mai bine, ai auzit? 194 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Mai drept e mult mai bine! 195 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Da, bine. 196 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Nu! Lasă-mă! 197 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Se duce iar la vrăjitor. 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Mi-a dat mesaj. Cică nu era nimeni, 199 00:16:42,708 --> 00:16:46,958 doar Reggie de la muncă. Dnă judecător, mi-am dat seama că mințea. 200 00:16:47,041 --> 00:16:50,166 Prietenii de la muncă nu-ți pun emoticoane în mesaje. 201 00:16:50,250 --> 00:16:54,791 Am așteptat ca prostul să se ducă la baie și și-a lăsat telefonul. 202 00:16:54,875 --> 00:16:57,833 Voiam să mă uit, l-am ridicat și am căutat prin el. 203 00:16:57,916 --> 00:17:01,500 Dnă judecător, credeți-mă, nu era Reggie de la muncă! 204 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamă. 205 00:17:05,916 --> 00:17:07,166 Vrei ceva de mâncare? 206 00:17:09,041 --> 00:17:11,041 Nu acum. Mă uit la serialele mele. 207 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Clean cremă de permanent. Mai drept e mai bine. 208 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Ai grijă la cuticule! 209 00:17:39,208 --> 00:17:41,458 Fii blândă cu ea! Respectă cuticula! 210 00:17:46,083 --> 00:17:48,583 Rahat! Așteptați pe cineva, zdrențelor? 211 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Cine e? - De ce trebuie să facem asta mereu? 212 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Deschide dracu' ușa! - Nici vorbă! 213 00:18:06,458 --> 00:18:08,416 La naiba! E Fontaine. Nici vorbă! 214 00:18:08,500 --> 00:18:10,791 Iisuse, ce faci? Mi-ai trimis o fantomă? 215 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Îmi vreau banii. - Nici vorbă! 216 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Ai cinci secunde. - Cum s-a întâmplat asta? 217 00:18:16,208 --> 00:18:19,166 Trebuie să existe o explicație logică. Am vedenii? 218 00:18:19,750 --> 00:18:21,375 Trei… Omule, îți dărâm ușa! 219 00:18:22,958 --> 00:18:24,291 Deschide naiba ușa! 220 00:18:27,250 --> 00:18:28,500 Știi de ce sunt aici? 221 00:18:31,750 --> 00:18:33,666 Avem probleme mai presante. 222 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 - Ce anume? - Te-au împușcat. 223 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Unde sunt banii? 224 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Nu-ți amintești să fi fost împușcat? 225 00:18:40,791 --> 00:18:43,125 Ar trebui să respiri prin tuburi acum. 226 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Nu am timp… - Fontaine, tu i-ai luat. 227 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Ai venit și mi-ai umblat în lucruri. 228 00:18:49,500 --> 00:18:53,500 N-ai vrut să-ți dau o târfă, ai ieșit și te-au ciuruit ca pe 50 Cent. 229 00:18:54,291 --> 00:18:57,250 - Dacă vrei să ne-nțelegem… - Ne-nțelegem altfel. 230 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Nu se poate! La naiba! 231 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 A dracu' fantomă ce ești! 232 00:19:01,541 --> 00:19:03,791 Ce jocuri ciudate faci? 233 00:19:03,875 --> 00:19:08,083 Ți-ai vândut sufletul diavolului. Știu ce-ai făcut. 234 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Dacă nu e suc în rahatul ăsta, aruncă naiba sticla! 235 00:19:14,000 --> 00:19:17,625 Fontaine, am văzut cum te-au împușcat de șase ori. 236 00:19:22,916 --> 00:19:23,791 Crezi că mint? 237 00:19:24,958 --> 00:19:28,291 Întreab-o pe Yo-Yo! S-a cărat chiar înainte să apari tu. 238 00:19:29,333 --> 00:19:32,416 Întreab-o pe nenorocita aia care dintre noi e nebun! 239 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Hai, dragă! 240 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 Doar nu te crezi David Carradine cu 50 de dolari! 241 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Pot s-o joc pe Susan Sarandon. 242 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Arată-mi! - Sau pe Shalamar. 243 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Acceptă combinația asta! 244 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Scuze, Yo-Yo. Am nevoie de tine un minut. 245 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Nu vezi că suntem ocupați? 246 00:19:49,208 --> 00:19:53,208 Știi că-ți putem rupe în două peruca și o să fii jumătate de fraier? 247 00:19:53,291 --> 00:19:57,083 Mișcă-ți fundul palid de-aici! Obama de mâna a doua! 248 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Nu e Michelle, omule. 249 00:19:59,416 --> 00:20:00,750 Îmi datorați 50 de dolari. 250 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 M-am retras. Dar îmi trebuie mălai înainte să ajung la Memphis. 251 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Iar începe. Panta alunecoasă a recidivei. 252 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - O să-mi găsesc un bărbat adevărat. - Nu-mi place asta. 253 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Ai bărbat adevărat aici, pe mine. 254 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Nu vreun terchea-berchea în costum luat de pomană. 255 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Mai zi, că acum îmi scot costumul de pomană! 256 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - Și-ți zbor peruca aia… - Ce dracu' ai… 257 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …doar cu boxerii Gucci pe mine 258 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 și-mi pun haina înainte să se șifoneze. Știi că pot! 259 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Iar începi să te crezi pește ninja! 260 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Hei! 261 00:20:31,166 --> 00:20:33,125 Trebuie să vorbesc ceva cu tine. 262 00:20:33,666 --> 00:20:35,500 Apoi poți să-ți vezi de treabă. 263 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Bine. 264 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 M-ai văzut aseară? 265 00:20:41,833 --> 00:20:42,666 Nu așa. 266 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Nu. Adică… 267 00:20:45,166 --> 00:20:46,000 la propriu. 268 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 M-ai văzut? 269 00:20:49,250 --> 00:20:50,625 Ești Kevin Bacon? 270 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Stai, ce? 271 00:20:51,958 --> 00:20:53,125 Omul invizibil. 272 00:20:54,916 --> 00:20:58,166 - A fost bun. Ți-a plăcut. - Un film bun. Da. 273 00:20:58,250 --> 00:21:00,041 Eu l-am ales. Tu… Bine. 274 00:21:01,041 --> 00:21:02,291 Da, te-am văzut. 275 00:21:02,375 --> 00:21:03,791 Ai auzit împușcăturile? 276 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Doar am urechi. Cineva a tras la greu. 277 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Sincer, credeam că ești tu și-mi faci mie o favoare. 278 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo! 279 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Vrei să spui că n-ai văzut nimic? 280 00:21:14,083 --> 00:21:15,208 Nu spun asta. 281 00:21:16,250 --> 00:21:18,625 Fata ta trebuie să știe ce e pe aici. 282 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Da, m-am întors după vreun minut. 283 00:21:22,958 --> 00:21:26,166 - I-am văzut pe trăgători plecând. - Vezi? Ți-am spus. 284 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Și? 285 00:21:30,958 --> 00:21:35,208 Da. Recunosc mașina, doar servesc clienții la domiciliu pe strada Second. 286 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Stai așa! N-am aprobat asta. 287 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Uneori, văd mașina parcată puțin mai jos. 288 00:21:40,375 --> 00:21:42,000 Deci, da, părea cunoscută. 289 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Am terminat! Ai zis că pot să-mi văd de treabă. 290 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 E prietenul vostru, DJ Strangelove. Știu că a fost o zi lungă. 291 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Știu că vreți un pahar cu vin. Am noua melodie Ruckus. 292 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Sunt obosit. 293 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Drace, urăsc cântecul ăsta! 294 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Fontaine, schimbă postul ăsta deprimant! 295 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 De câte ori aud cântecul ăsta, mă ia somnul. 296 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Bine. 297 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Casa din stânga, de-acolo. Aia e mașina. 298 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 La ce te uiți? Nu e aia mașina. 299 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Aia e mașina. - Nu e aia. 300 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Știu ce am văzut Nu-mi spune… - Stai! 301 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 Știu mașina aia. 302 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 Ce tot spui? 303 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Am văzut-o zilele trecute la magazinul de băuturi. 304 00:22:33,375 --> 00:22:36,458 Și ce? Toți rapperii și baschetbaliștii au din astea. 305 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Fir-ar să fie! 306 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Știi ce, Fontaine? Tu pari mai viteaz. 307 00:22:46,375 --> 00:22:50,375 Te las să-ți faci treaba, iar eu rămân… în mașină. 308 00:22:52,041 --> 00:22:53,916 Dar aerul curat face bine. 309 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Nu-mi plac prostiile gen Dosarele X. 310 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Fontaine, ăsta nu e proxenetism. N-are legătură. 311 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Futu-i! Mi-a căzut inelul. 312 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - E nebun omu'. - Futu-i! 313 00:23:11,291 --> 00:23:12,791 - Aici. - Faci prea multe. 314 00:23:12,875 --> 00:23:14,041 Treci încoace! 315 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 - Drace! - Fontaine! 316 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 Omul ăsta intră. 317 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Bine. La naiba! 318 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 E drăguț. 319 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 E o casă solidă. 320 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Da. Asta ar putea fi sufrageria. 321 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Poate niște lemn închis, niște modele florale… 322 00:23:36,250 --> 00:23:37,583 Unde duce camera asta? 323 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 La naiba! 324 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Rahat! 325 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 Ce faci? Vino încoace! 326 00:23:52,250 --> 00:23:54,041 S-ar putea să fie cineva aici. 327 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Ce dracu' e asta? 328 00:24:08,041 --> 00:24:10,458 V-au trecut și pe voi fiorii? 329 00:24:11,125 --> 00:24:15,250 - Tipul are o cameră de relaxare? - Să ia pauză de la ce? 330 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 De la vândut droguri. 331 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Sport sângeros. 332 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Are și dulapuri? 333 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 La ce-i trebuie? Lasă aia! 334 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 E caldă încă. 335 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Plecăm? - Fontaine? 336 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Să mergem! Haide! 337 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Ai luat-o greșit. Rahat! - Fontaine, în partea cealaltă! 338 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Doamne! 339 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Rahat! Au lift în drăcia asta? 340 00:25:10,000 --> 00:25:12,041 Vedeți ce spun? E prea de tot. 341 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Nu se… Fontaine, ce faci? 342 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Ieși din nenorocitul ăla de lift! 343 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Știi ce? Fă ce vrei! 344 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Yo-Yo, mișcă-ți fundul în mașină imediat! 345 00:25:29,458 --> 00:25:30,708 Cincisprezece minute. 346 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Slick. - Un lift într-o casă de droguri. 347 00:25:36,458 --> 00:25:39,625 - Nu vă pune pe gânduri? - Slick, haide! 348 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Omule, hai odată! 349 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Bine. 350 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Nu te mai umfla la mine! 351 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Noi nu explorăm aiurea peșterile, asta fac albii. Acum o facem și noi. 352 00:26:02,958 --> 00:26:05,583 Femeie, ai luat-o razna? De ce ai pistol? 353 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Fiindcă nu știu ce e în spatele ușilor. 354 00:26:08,625 --> 00:26:09,500 Vezi? 355 00:26:12,041 --> 00:26:13,583 Ce naiba caut aici cu voi? 356 00:26:15,708 --> 00:26:16,541 Ați auzit? 357 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Da, mama mă-sii! 358 00:26:22,958 --> 00:26:24,208 Nu se știe niciodată. 359 00:27:09,916 --> 00:27:11,541 Prinde-l, 'Taine! Prinde-l! 360 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Nu. Te rog! Bine. Te rog! 361 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Scuipă tot! - Sunt doar un tehnician. 362 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Ce e rahatul ăsta? - Nu știu. 363 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Să nu atingi nimic! 364 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Cine ești? - Un angajat. Nu mă răni! 365 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Angajat la ce? - Nimic. 366 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Doar îmi iau salariul. - Făcând porcării? 367 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Fă-l să vorbească, Fontaine! 368 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Nu mă simt bine cu arma-n față. Spun multe așa. 369 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Pentru mine e ceva nou. Pentru tine, nu. 370 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Ce? - Nu știu dacă și pentru tine. 371 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Îmi pare rău. 372 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Mai taci dracului! 373 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Drace! Nu e cocaină, dar tot trag pe nas. 374 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Bine. - Nu mă joc cu tine. 375 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Știu, omule. Dar nu vrei să faci asta. 376 00:28:01,166 --> 00:28:02,375 Suntem peste tot. 377 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Cine dracu' „sunteți”? 378 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Hei, Slick! 379 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 M-ai chemat? 380 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Iisuse! 381 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Unde au găsit un tip alb cu freză afro? 382 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Eu… 383 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Nu cred că ai… 384 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Ce ești? 385 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca… 386 00:28:40,375 --> 00:28:41,416 Tapioca… 387 00:28:42,208 --> 00:28:43,791 Bej. Banană. 388 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Bine. Te rog! Doar… 389 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Zici că ești prezentator de jocuri. 390 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Arăți ca un conțopist. 391 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Rahat! 392 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Ce mi-ai făcut? 393 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Las-o jos, te rog! Nu. - Ce anume? 394 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Ți-o bag în fund. 395 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Nu înțelegi ce se întâmplă. 396 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Nu. Nu știu, omule. 397 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Te rog! 398 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Rahat! 399 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Fir-ar… 400 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 La naiba! Yo-Yo, uite ce m-ai pus să fac! 401 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Eu? Tu l-ai împușcat. - Rahat! 402 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Așa! Hai, omule! Stai acolo! 403 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 N-avem timp de tandrețe, da? 404 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 N-avem timp de negativism. Dă-mi niște șervețele! 405 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Șervețele? - Hai, omule! În picioare! 406 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Hai! Rahat! Fontaine, să mergem! 407 00:29:33,708 --> 00:29:34,916 Fontaine, haide! 408 00:29:35,000 --> 00:29:37,208 - Repede! - Ce faci? Hai să mergem! 409 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine… 410 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Hai! Trebuie să plecăm. 411 00:29:50,166 --> 00:29:51,250 Trebuie să plecăm. 412 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Hai dracu'! 413 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Să mergem! Doamne! 414 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Ai ucis pe cineva. 415 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Toți facem greșeli. 416 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 O să umblați toată noaptea, 417 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 că nu veniți cu mine la Royal așa. 418 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Futu-i! 419 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Știu un loc. Știu un afurisit de loc. 420 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Să mergem. Haide, Fontaine! 421 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Haide! 422 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 A cui e casa asta? 423 00:30:47,458 --> 00:30:48,416 A bunicii mele. 424 00:30:51,958 --> 00:30:55,250 Se spune că mor repede curioșii, dar vă spun, 425 00:30:55,333 --> 00:30:56,875 asta suntem și noi. 426 00:30:56,958 --> 00:30:59,333 Suntem niște curioși mișto. 427 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Câte aventuri a avut asta? 428 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 NANCY DREW SCARA ASCUNSĂ 429 00:31:08,000 --> 00:31:08,958 Nu primesc ceai? 430 00:31:09,583 --> 00:31:10,708 Nu sunt mă-ta. 431 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Bunica are urechi de liliac. Aveți grijă! 432 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Zic să facem precum curcanii. Băgăm capul în nisip 433 00:31:16,875 --> 00:31:19,125 și-o lăsăm baltă, ca și cum n-a fost. 434 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Ca struțul, boule! Nu știu cum… 435 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Când faci circ și te știi cu musca pe căciulă, las-o baltă. 436 00:31:25,541 --> 00:31:27,541 Și noi avem o ditamai musca. 437 00:31:27,625 --> 00:31:28,458 Nu eram eu ăla. 438 00:31:30,083 --> 00:31:34,291 Nu știu cine era, dar nu eram eu. 439 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 Ce? Nu erai tu? 440 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 - N-a zis nimeni… - Eu sunt eu. 441 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Am văzut când te-au împușcat. - Ți se par real? 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,291 Hei! Bunică-mea! 443 00:31:44,500 --> 00:31:46,875 Nu știm niciunul ce s-a întâmplat acolo. 444 00:31:47,458 --> 00:31:48,333 Da? 445 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Dar Nancy Drew mereu pățește chestii de-astea. 446 00:31:53,500 --> 00:31:55,458 - Lasă prostiile! - Ascultă-mă! 447 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Tipa pățește niște chestii ciudate, fără nicio noimă, 448 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 dar, la final, se dovedește a fi 449 00:32:01,458 --> 00:32:04,083 o chestie obișnuită, ca poziția misionarului. 450 00:32:04,166 --> 00:32:06,750 Unde dracu' te duci? Stai! Nu. Rahat! 451 00:32:06,833 --> 00:32:09,291 N-am timp de prostii. Mă duc înapoi, dă-i dracu'! 452 00:32:09,375 --> 00:32:14,541 Uite ce e, cineva face mișto de tine. Vrei să știi cine și de ce? Bine. 453 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Dar treaba e belită acum. 454 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Oricine ar fi, probabil ne caută chiar acum. 455 00:32:19,708 --> 00:32:22,583 Dacă pleci acum, îi conduci la noi. 456 00:32:23,083 --> 00:32:27,041 Nu-mi pun pielea-n băț pentru nimeni. 457 00:32:28,750 --> 00:32:33,750 Trebuie să te calmezi. Calmează-te! 458 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Poți să stai aici la noapte. Laboratorul lui Dexter nu pleacă. 459 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 Și o să aflăm care e chestia obișnuită ca poziția misionarului, 460 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 exact ca Nancy. 461 00:32:46,625 --> 00:32:48,708 Promit. 462 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Te rog! 463 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Bine. 464 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Respirați adânc! - Nu pricep. 465 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 N-are nicio noimă. 466 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Nu facem decât să ne jucăm cu focul. 467 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Rahat! 468 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Hei! 469 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Unde dracu' e Fontaine? 470 00:33:31,416 --> 00:33:32,666 Ce căutăm, barosane? 471 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Ce se întâmplă, omule? Spune-mi! 472 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Nu. 473 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Barosane, nu vreau să te zoresc, 474 00:33:55,750 --> 00:33:58,708 dar se pare că nu-s cei trei urși acasă. 475 00:33:58,791 --> 00:34:00,500 Nu cred că înțelegi, omule. 476 00:34:01,500 --> 00:34:05,333 Erau un lift subteran și un laborator. 477 00:34:05,416 --> 00:34:07,541 Și un alb cu freză afro. 478 00:34:09,500 --> 00:34:10,375 Auzi, omule? 479 00:34:11,958 --> 00:34:13,000 Ai nevoie de apă? 480 00:34:14,125 --> 00:34:17,708 Uneori, când sunt stresat, beau o sticlă și mă calmez. 481 00:34:18,500 --> 00:34:22,000 Ce spun doctorii? Suntem 82-83% apă, omule. 482 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Cum crezi că fac osmoză celulele tale? 483 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 E în regulă, omule. 484 00:34:29,583 --> 00:34:31,625 Chiar și șmecherii mai dau greș. 485 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Știți ce? Mergem să luăm apă. 486 00:34:35,208 --> 00:34:36,041 Da. 487 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 O să ne hidratăm cu toții. 488 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Ce faci, omule? 489 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Am crezut că ne duci și pe noi. 490 00:34:46,166 --> 00:34:49,708 E diferit acum. Stă o familie întreagă acolo. 491 00:34:50,250 --> 00:34:52,125 - Și laboratorul? - Nu mai e. 492 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 A dispărut și liftul înfricoșător. 493 00:34:55,041 --> 00:34:57,500 Fir-ar! Chiar era o casă solidă. 494 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Asta sau o iau eu razna. 495 00:35:00,541 --> 00:35:03,000 Chestia de-aseară s-a întâmplat, nu? 496 00:35:03,083 --> 00:35:06,541 Am avut un coșmar că s-a-ntâmplat. Deci s-a-ntâmplat. 497 00:35:06,625 --> 00:35:10,500 N-ai niște biscuiți, ceva? Ai oale și tigăi. Sunt lihnit. 498 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Mai taci! Lasă-mă să gândesc! Oprește-te odată! 499 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 Ce-ar face Scooby-Doo aia? 500 00:35:16,041 --> 00:35:17,041 Nancy Drew? 501 00:35:17,125 --> 00:35:18,500 Aia din cărți. 502 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Da. 503 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Probabil că… N-o să meargă. 504 00:35:26,041 --> 00:35:30,750 Ce-ar fi să stăm la o masă cu mâncare? 505 00:35:30,833 --> 00:35:33,041 Glicemia unui proxenet scade repede. 506 00:35:34,916 --> 00:35:37,125 Ne-ar prinde bine niște mâncare bună. 507 00:35:41,791 --> 00:35:43,333 Încercați rețeta secretă! 508 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Dați-i ceva de mâncare! 509 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Fir-ar! Ce bun e! 510 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Auzi, chestie obișnuită ca poziția misionarului. Ce facem? 511 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Da. 512 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Bine. 513 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Ca la orice mister, trebuie să expunem faptele. 514 00:36:05,625 --> 00:36:06,583 Ce știm? 515 00:36:08,250 --> 00:36:09,541 Îți spun eu ce știm. 516 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Ce? 517 00:36:11,750 --> 00:36:12,583 El e mort. 518 00:36:14,791 --> 00:36:16,416 Nu mai există. 519 00:36:18,291 --> 00:36:20,416 - Nu există. - Și care e intriga? 520 00:36:20,958 --> 00:36:22,916 - Tipul ăsta de aici. - Da. 521 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - Ce înseamnă? Doi Fontaine? - Doi. Dublu 'Taine. 522 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Și mai știm că există un laborator subteran într-o casă cu droguri. 523 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Dar Deebo a zis că liftul a dispărut. 524 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 Și orice indiciu pe care l-am avut e la 30 m sub pământ acum. 525 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Asta am încercat să-ți spun. Nu strică să și zâmbești. 526 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Îl știu pe ticălos de ani întregi, și niciodată n-a râs. Niciodată. 527 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Nu l-am văzut râzând. 528 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Nu te-am văzut râzând. 529 00:36:59,833 --> 00:37:02,791 Nu l-am văzut râzând nici măcar o dată. 530 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Mai taci! 531 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Puiul! - Omule! 532 00:37:32,083 --> 00:37:33,708 - E afurisitul de pui. - Ce? 533 00:37:34,500 --> 00:37:35,541 E puiul. 534 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Praful. 535 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Praful din pui. 536 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Când eram în casa cu droguri, am văzut praf alb. 537 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Credeam că e cocaină. Am tras, nu era. 538 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Am râs, tu ai spart ceva, am împușcat un om și am ajuns aici. 539 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Mâncăm puiul ăsta și râdem toți. 540 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 E în afurisitul de pui! 541 00:37:56,541 --> 00:38:00,041 Maimuțoiul ăla ni l-a vândut. V-ați prins? 542 00:38:00,125 --> 00:38:02,833 Futut-i! Calmează-te! Suntem în public. 543 00:38:02,916 --> 00:38:05,458 - Calmează-te! - Vreau să-l trag de limbă. 544 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Știm cum faci tu asta. - N-ai maniere deloc. 545 00:38:10,000 --> 00:38:11,916 - Mă duc să vorbesc cu el. - Ce? 546 00:38:12,416 --> 00:38:15,041 - Lăsați-mă să-mi fac treaba! - Cinci minute. 547 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Lucrați în echipă! Nu uitați! Nu există „eu” în „Got Damn”. 548 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Scuză-mă! 549 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Bună! - Bună! 550 00:38:23,041 --> 00:38:24,416 Sucul ăsta n-are acid. 551 00:38:26,708 --> 00:38:28,250 Vreau să depun o plângere. 552 00:38:29,625 --> 00:38:33,916 - E motto-ul nostru. - Are ceva puiul ăla picant nou. 553 00:38:34,625 --> 00:38:36,083 Îmi face ceva. 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Are acest efect asupra oamenilor. E o rețetă nouă. 555 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Strict secretă. 556 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Îmi plac secretele. 557 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Serios? 558 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Du-te și adu-mi! 559 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Nu pot. 560 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Politica companiei este… 561 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Ăsta e scaunul meu. 562 00:38:59,625 --> 00:39:02,041 Ai auzit de Shalamar? 563 00:39:02,125 --> 00:39:02,958 Shalamar? 564 00:39:04,583 --> 00:39:05,416 Da. 565 00:39:06,291 --> 00:39:09,500 - Îmi faci un Shalamar? - Îmi dai niște pui? 566 00:39:10,791 --> 00:39:11,625 Nu te mișca! 567 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Nu te mișca! 568 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - Și un fursec. - Fursec? 569 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Orice vrei. 570 00:39:16,250 --> 00:39:20,250 - Și un ceai dulce. - Nu e la fel de dulce ca tine. 571 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 - Și niște salată de varză. - Bine. 572 00:39:23,000 --> 00:39:24,833 - Da. - Orice vrei. 573 00:39:26,041 --> 00:39:27,666 Grăbește-te… afurisitule! 574 00:39:38,500 --> 00:39:41,750 Raportul 65A-3. Înregistrat pe 2 noiembrie. 575 00:39:41,833 --> 00:39:45,500 Punct de distribuție, gama 8, șase zile după dozarea compusului H. 576 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Pudra a indus efecte de plăcere 577 00:39:47,541 --> 00:39:50,750 observabile la aproximativ 44 de secunde după consum, 578 00:39:50,833 --> 00:39:53,583 manifestate prin râs copios și bună dispoziție. 579 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Aproximativ 25% din subiecții din populația-experiment 580 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 au ca efecte secundare contracții musculare. 581 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 În legătură cu grupul de control Beta 3… 582 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 voi raporta mai târziu. 11261, terminat. 583 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Grup de control. 584 00:40:12,916 --> 00:40:14,416 E încă ud de la friteuză. 585 00:40:15,541 --> 00:40:16,375 Aici! 586 00:40:18,125 --> 00:40:20,500 - Da. - Aș putea avea belele pentru asta. 587 00:40:20,583 --> 00:40:23,458 - De asta e palpitant. - Da. Îmi place. 588 00:40:24,208 --> 00:40:25,041 Ce ai? 589 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Îți plac coapsele mari și maro? - Îmi plac. 590 00:40:27,875 --> 00:40:28,958 - Zău? Mușcă! - Da. 591 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 O, da! 592 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 La naiba! Stai în poala lui tati! 593 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Bine. - O, da! 594 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Scumpo! - Rahat! 595 00:40:38,125 --> 00:40:40,250 - Vorbește-mi porcos! - Măi să fie! 596 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Futu-i! - Da, futu-i! 597 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Drăcia dracu'… 598 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Știi ce? 599 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Trebuie să… Scuză-mă! 600 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Dă ăsta! Trebuie să merg la toaletă. 601 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - Doar nu… - Așteaptă aici! 602 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Nu mâncați porcăria asta! - Ce s-a întâmplat? 603 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Mergi! 604 00:41:01,458 --> 00:41:06,125 - Urmăresc și clubul de striptease? - Urmăresc tot. Dacă e în Glen, urmăresc. 605 00:41:06,208 --> 00:41:07,583 Și e doar aici. 606 00:41:07,666 --> 00:41:10,458 Vă spun, m-am uitat la toate ecranele, 607 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 și urmăresc doar locuri din cartierul nostru. 608 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Cui îi pasă de Glen? 609 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Și asta nu e tot. Tipul ia notițe. 610 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Notițe. Despre pui. - Ce? 611 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Și ce le face oamenilor. - Fugi de-aici! 612 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Cineva face experimente pe noi. 613 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Deci spui că e o conspirație. Ca Big Brother. 614 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Ca 11 septembrie. Urșii Berenstain. 615 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Da. Ce altceva să fie? Și chestia e… 616 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Dacă aflăm cine e în spatele ei… - Stai! 617 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Nu vreau să te sâcâi, ca chiloții-n cur. 618 00:41:45,083 --> 00:41:46,250 - Ce? - Dar ascultă. 619 00:41:46,333 --> 00:41:48,375 Uiți un detaliu important. 620 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Noi nu suntem detectivi. 621 00:41:52,083 --> 00:41:54,000 Hai să încetăm! Să fim sinceri! 622 00:41:54,083 --> 00:41:56,166 - Tu ești curvă. Eu, afacerist. - Marș! 623 00:41:56,250 --> 00:41:58,333 Cum spui tu. Iar el vinde droguri. 624 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - De ce ești tot timpul negativ? - Negativ? 625 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Sunt singurul realist de-aici. 626 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 Stai așa! 627 00:42:04,416 --> 00:42:05,958 Și ei sunt tot traficanți. 628 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Rahat! Începem. 629 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 E copilul tău? 630 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Ce subiect sensibil! 631 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 E fratele meu, Ronnie. 632 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 E un puști simpatic. 633 00:42:46,708 --> 00:42:49,083 Să sperăm că nu seamănă cu tine. 634 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - N-am vrut. Scuze… - Nu-i nimic. 635 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 Ce s-a întâmplat? 636 00:43:08,125 --> 00:43:09,250 Polițist nenorocit. 637 00:43:11,333 --> 00:43:13,166 Probabil căuta un motiv. A zis… 638 00:43:16,125 --> 00:43:18,000 că furase niște bomboane. 639 00:43:31,250 --> 00:43:35,291 Noi doi să mergem să vedem. Slick, vezi ce mai au în dubă! 640 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 De ce eu? 641 00:43:37,041 --> 00:43:37,875 Ești agil. 642 00:43:38,666 --> 00:43:39,958 Mă faci agil? 643 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Nu sunt agil. Sunt Taur. 644 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Exact. Mai spune! 645 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ree-Ree! 646 00:43:47,958 --> 00:43:50,791 - Yo-Yo? Fata mea! - Bună! 647 00:43:50,875 --> 00:43:53,791 - Ce mai e nou? - Mai nimic. Poți să ne bagi? 648 00:43:59,125 --> 00:44:00,333 Ce se întâmplă aici? 649 00:44:09,166 --> 00:44:11,416 Ce fel de rahat guvernamental e ăsta? 650 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Știi cât câștigă un consilier? 651 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Mai mult decât mine. Știi cât predă? Deloc. 652 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 Eu am 44 de copii în clasă. 653 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Nenorociții ăștia vicleni! 654 00:44:27,541 --> 00:44:29,250 Ce crezi că le face? 655 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Vorbesc serios, bine? 656 00:44:31,416 --> 00:44:35,458 Folosesc banii de benzină ca să cumpăr material didactic. 657 00:44:35,541 --> 00:44:37,666 Și consiliul ne taie iar salariul. 658 00:44:38,500 --> 00:44:39,500 Porcăria asta… 659 00:44:46,625 --> 00:44:48,750 Poate că exagerez. 660 00:44:49,833 --> 00:44:51,958 Pun pariu că porcăria asta e în tot. 661 00:44:52,625 --> 00:44:54,500 Am crezut că sunt nebun. 662 00:44:57,083 --> 00:44:58,208 Ce să vezi! 663 00:45:05,958 --> 00:45:06,916 Suc de struguri? 664 00:45:08,458 --> 00:45:09,666 Ce mama dracu'! 665 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Ai avut noroc. Recunosc. 666 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 Îți dau eu freză! 667 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Certați-vă afară! - Bine. 668 00:45:15,875 --> 00:45:17,750 Vorbeam și noi, nu-i așa? 669 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Hai! - Gata cu vorbitul. 670 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Nu. Vino, Lazăr! - Asta-ncerci să faci? 671 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Hai la locul ăla nou! 672 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Te-ai întors din morți. 673 00:45:28,458 --> 00:45:31,125 Erai plin de gloanțe, dar acum ești bine mersi. 674 00:45:31,208 --> 00:45:33,291 - Nu contează. - Vreau un răspuns. 675 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - Cine ești? - Cine sunt? Mă sperii. 676 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Asta e? - Da. 677 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Știți ce? Vă măsurați sculele mai târziu. 678 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Te ține curva sub papuc? 679 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 Am zis să vă certați afară. 680 00:45:42,833 --> 00:45:46,291 Și am spus că doar vorbim. Drace! Mereu ai ceva de spus. 681 00:45:48,041 --> 00:45:51,208 Trebuie să mă tund acum. Dar ne mai vedem noi. 682 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Dar ne mai vedem noi. 683 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Știi ce? Te sună mai târziu. Bine. Plecăm. 684 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Ce-i cu tine? - Încotro au luat-o? 685 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Nu știu. Alege o direcție! 686 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Ce faci? - Îl sun pe Slick Charles. 687 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Proxenetul pe care l-am pierdut. 688 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Ce panaramă! 689 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Trebuia să fiu în drum spre Memphis acum. 690 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Futu-i! 691 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 „Mai drept e mai bine.” 692 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Pupă-mă-n curul negru! 693 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 „Mai drept e mai bine.” 694 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Tânărul și Foxy Brown. 695 00:46:37,916 --> 00:46:39,416 Mai drept e mai bine. 696 00:46:39,500 --> 00:46:40,833 - Ce înseamnă? - Uite! 697 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Înseamnă că e pe capul tău, în cap, pe lângă cap… 698 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - E beat. - …și sub cap. 699 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 Pe tărâmul orbilor, Foxy Brown. Pe tărâmul… 700 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 De ce ai spus asta, Broască? Ce știi? 701 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Trebuie să mergi la ultima stație, tinere. 702 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Broască. 703 00:47:00,500 --> 00:47:01,666 Un răspuns direct. 704 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Răspuns? 705 00:47:03,750 --> 00:47:06,166 De unde-și ia toată lumea răspunsurile? 706 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 De la biserică. Nu? 707 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Barosanul ne arată întotdeauna calea. De fiecare dată. 708 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Biserica. Bine. - Sunt zece biserici în Glen. 709 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Care? 710 00:47:18,916 --> 00:47:23,208 Când încerci să ieși din Babilon, unde dracu' te duci? 711 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 BISERICA MUNTELE SION A DUHULUI SFÂNT 712 00:47:28,375 --> 00:47:30,541 Nancy Drew e amatoare pe lângă mine. 713 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Ne uităm în spate. 714 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Uite! Acolo. 715 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Ce? Uite! Acolo. 716 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Slick. 717 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 E deschis. Slick, ești acolo? 718 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - Slick? - E acolo? 719 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Stai! Rahat! - Dă-mi drumul! 720 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Fontaine, doar atâta poți? 721 00:47:55,666 --> 00:47:58,583 Nancy Drew ar putea deschide Fort Knox cu asta. 722 00:47:59,916 --> 00:48:00,916 Haide! 723 00:48:01,000 --> 00:48:03,291 - Yo-Yo, mișcă! - Te las aici. 724 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Stai! - Nu merge. 725 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Unde-ați fost? - Drace! 726 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Scoateți-mă de-aici! Sunt în duba asta de-o oră. 727 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Ai aflat ceva? 728 00:48:12,125 --> 00:48:14,583 Am aflat că-s claustrofob ca dracu'. 729 00:48:14,666 --> 00:48:15,875 Nu e nimic acolo. 730 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Dar niște cutii și niște chestii nasoale. 731 00:48:19,375 --> 00:48:23,041 Să vedem ce e cu cardul ăsta ciudat! 732 00:48:23,916 --> 00:48:25,000 Unde sunt? 733 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Au intrat. Au luat o cutie. Nu s-au mai întors. 734 00:48:29,375 --> 00:48:31,458 - Mergem la biserică. - La biserică? 735 00:48:31,541 --> 00:48:33,791 - Haideți! - Nu merg la nicio biserică. 736 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Sunt certat cu Iisus de când am combinat-o pe Maria. 737 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 REÎNVIEREA DE SÂMBĂTĂ RUGĂCIUNI & SEARA TĂMĂDUIRII 738 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Spuneți cu mine! Ochii lui! - Ochii lui! 739 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 - Omniprezenți. - Omniprezenți! 740 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Îi veghează și pe cei răi, și pe cei buni. Dar și pe cei răi. 741 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Da! 742 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 Și știți ce vrea cel mai mult de la fiecare dintre voi? 743 00:49:16,333 --> 00:49:19,000 Spuneți cu mine! Știu că știți. 744 00:49:19,083 --> 00:49:20,625 Supunere. 745 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Supunere. 746 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Ăștia-s mai tari ca Jim Jones. 747 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Și faza cu Kool-Aid au nimerit-o. 748 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Pentru că nu contează Cât de rea e viața ta 749 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Nu contează dacă vei fi evacuat 750 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Nu contează dacă a venit factura la curent 751 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Nu contează Dacă trebuie să plătești benzina 752 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Nu contează 753 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 Dacă nepotul tău, Jamal, a fost împușcat 754 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 Într-un schimb de focuri Lângă Dairy Queen 755 00:50:01,458 --> 00:50:04,500 Aveți încredere în viziunea Lui 756 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Încredere 757 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Spuneți cu mine! 758 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Încredere 759 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Încredere 760 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Încredere 761 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Încredere 762 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Încredere 763 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Încredere 764 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Hai! 765 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 N-am mai fost la biserică de mult, 766 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 dar e ceva dubios. 767 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Ne arată calea? 768 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 Barosane, ai cardul? 769 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 O iau în jos 770 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 În subteran 771 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Să sperăm că băieții nu se îneacă 772 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 Și o belesc 773 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 Acum 774 00:52:42,166 --> 00:52:44,166 Dacă se pune cineva cu mine 775 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 O să moară de mâna mea 776 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Nu știu de ce 777 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Nu e la fel. Are altă înălțime. 778 00:53:10,875 --> 00:53:13,250 Folosești un fluturaș care chiar zboară. 779 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Ce mai e acum? 780 00:53:19,541 --> 00:53:20,958 Voi așteptați aici! 781 00:53:26,291 --> 00:53:28,416 De unde iau și eu un costum d-astea? 782 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Mă scuzați, domnule. La naiba! 783 00:53:56,375 --> 00:53:57,541 Ce e aici? 784 00:53:58,458 --> 00:53:59,291 Unde suntem? 785 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Sub Glen. 786 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 BISERICA MUNTELE SION 787 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 DOC DE MĂRFURI DUPLICARE 788 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 SALA CENTRALĂ 789 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 CÂȘTIGĂ CURSA VIITORULUI 790 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Se aruncă cu obiecte pe strada 22. 791 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 E o nebunie, frate. E ceva ce nu e sub controlul lor? 792 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Jur, am terminat cu el. Nu-mi aduce nimic bun. 793 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Era și timpul. 794 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Fato, el sună acum. 795 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 UNITATEA ÎNCEPE AICI CÂȘTIGĂ CURSA VIITORULUI 796 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 SALĂ DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE 797 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 Poți să te simți frumoasă. 798 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Pot să mă simt frumoasă. 799 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Poți să te simți frumoasă. Pot să mă simt frumoasă. 800 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 OMOARĂ UN NENOROCIT.MP3 AM NEVOIE DE-O ÎMBRĂȚIȘARE.MP3 801 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Nemernici malefici. Sunt malefici. 802 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Nu. Nu mai avem scăpare. Nu e o chestie obișnuită ca poziția misionarului, 803 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 e ca o partidă de sex în temniță, în care-ți dai drumul pe partener. 804 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Vedeți ce fac? - Experimentează pe cei ca noi. Știu. 805 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Vor să controleze mintea! 806 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Puiul, slujba, crema de permanent. 807 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Doar ca să belească ce simțim, ce facem, ce gândim. 808 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 - Să ne controleze. - De ce? 809 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Contează? 810 00:56:37,250 --> 00:56:39,041 Sunt ca în Portocala mecanică. 811 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Noi suntem ținta. Haideți! - Trebuie să ne cărăm. 812 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Nu plec până nu găsesc ce caut. 813 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Frate, nu ești singur aici. 814 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Trebuie ajutați și alții. Trebuie să spunem cuiva. 815 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Trebuie să-i dăm în fapt. 816 00:56:51,291 --> 00:56:52,625 Privește-mă, Fontaine! 817 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 Nu e Cool Hand Johnny în Boulevard. 818 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Aici e șmen serios. E vorba de Unchiul Sam. 819 00:56:58,625 --> 00:57:01,375 - Marș, plecăm! - Trebuie să-i ajutăm pe ăștia. 820 00:57:01,458 --> 00:57:05,500 - Să spunem cuiva. Trebuie să spunem. - Nu încă. 821 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine. 822 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - 'Taine! - La naiba! 823 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Fontaine! O să ne omoare din cauza ta. 824 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine! Haide! 825 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Iar începem! 826 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Altă ușă care ne duce spre păcat și năpastă. 827 00:57:32,166 --> 00:57:34,958 De ce nu căutăm ușa ce ne scoate dracu' de aici? 828 00:57:35,458 --> 00:57:36,916 Nu te oprește nimeni. 829 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Păcat și năpasta dracului! 830 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Decantare B014. 831 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Decantare B014. 832 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 E același nemernic. 833 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Decantare A036. 834 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Cred că e tot Glenul aici. 835 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Decantare A036. 836 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decantare B014. 837 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Decantare B022. 838 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Nu e tot Glenul. 839 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Doar anumiți inși, încontinuu. 840 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Dar de ce ei? 841 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Decantare B028. 842 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 'Taine? 843 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 844 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Decantare A001. 845 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 A001. 846 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Decantare A001. 847 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Decantare A0… 848 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantare A001. 849 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Bă! 850 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 'Taine! 851 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 'Taine! 852 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Oprește-te! 853 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Trebuie să plecăm. 854 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - 'Taine! Haide! - Nu ești ca mine. 855 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Vă omor! Vă omor pe toți! 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Salut, fată! Îmi plac cerceii tăi. 857 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Ce mama dracu'? 858 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Nu știu. 859 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Evident. 860 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Dați-vă jos astea! 861 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 Recepție, 2241! Se apropie trei inamici. 862 01:02:57,125 --> 01:02:59,750 - Interceptează și supune-i! - Da, să trăiți! 863 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Stați! S-o lăsăm mai moale! 864 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Am un nou Ruckus, direct din laborator. 865 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Scuză-mă, frate! 866 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Asta e! Lăsați muzica să vă învăluie! Asta e. 867 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Ne învârtim. 868 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 E o premieră mondială. 869 01:03:34,291 --> 01:03:37,291 Nu ascultați rahatul ăsta! E unul din cântecele lor. 870 01:03:37,791 --> 01:03:38,750 Scuză-mă! 871 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Da, așa, dansați! Haideți! 872 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Ce faci? Pe unde umblă Slick? 873 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Slick. 874 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Ești hipnotizat. Haide! Trebuie să ne cărăm de aici. 875 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 La naiba! 876 01:04:07,250 --> 01:04:09,708 Ne simțim bine, nu? 877 01:04:14,166 --> 01:04:16,375 V-a dat pe spate melodia, nu? 878 01:04:16,958 --> 01:04:19,208 Sunteți gata pentru punctul culminant. 879 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Văd că o ardeți cu muzică de control al minții. 880 01:04:22,958 --> 01:04:25,250 Mai am un lucru de făcut. 881 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Slick, haide! 882 01:04:27,541 --> 01:04:29,208 - Știi cât e ora? - Pornește! 883 01:04:29,291 --> 01:04:30,958 Ne trebuie mașina ta, frate. 884 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Haide! 885 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Zici că e videoclipul „Thriller”. Bagă! 886 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Pornește! - Haide! 887 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Rahat, hai! - Pornește! 888 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Pornește! 889 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Rahat! 890 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Pornește! - Bine! 891 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Haide! 892 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Dă-i blană! 893 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Fontaine, ce faci? 894 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Tipul ăsta are rabla cea mai obosită din tot orașul. 895 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Ce mama dracu'? - Ce i-a apucat pe demenții ăștia? 896 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 - Rahat! - Ai cinci secunde. 897 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Rahat! 898 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Ceva i-a oprit. 899 01:05:39,958 --> 01:05:41,625 Ieșiți din mașină! 900 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un pește, o curvă și un traficant de droguri intră într-un bar. 901 01:06:37,541 --> 01:06:39,083 Deci tu ești șeful? 902 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Nu. Toți avem un șef. 903 01:06:42,458 --> 01:06:46,041 Al meu e unul dat dracu'. V-ați înțelege de minune. 904 01:06:46,625 --> 01:06:51,541 Eu sunt doar cel chemat când e vreo chestie de mușamalizat. 905 01:06:52,791 --> 01:06:55,208 Sunt ca un paznic de mall, 906 01:06:56,500 --> 01:06:58,833 doar că mallul e imens în cazul ăsta. 907 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Paznic de mall? Voi torturați oameni acolo. 908 01:07:03,041 --> 01:07:04,750 Nu torturăm pe nimeni. 909 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Facem cercetări, experimente, chestii științifice. 910 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Pentru binele suprem, cam așa. 911 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Deci ești Kevin Bacon. 912 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Ca în Omul invizibil. 913 01:07:18,125 --> 01:07:19,666 Spui minciuni în America? 914 01:07:19,750 --> 01:07:21,666 America a fost un experiment. 915 01:07:22,375 --> 01:07:25,958 O idee tembelă născocită de niște ideologi aristocrați, 916 01:07:26,041 --> 01:07:28,666 care stăteau în case construite de sclavi. 917 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 După ce au murit, am rămas noi să plătim. 918 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 O țară aflată în război intern peren, 919 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 fără un țel comun, fără dialog sau pace. 920 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Dacă am fi în consens, nu ne-am mai sparge capetele. 921 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Și toate astea ar avea ocazia să funcționeze. 922 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Ăsta e țelul nostru. 923 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Ca Statele Unite să rămână unite. 924 01:07:50,958 --> 01:07:53,291 Clonând pești și traficanți de droguri? 925 01:07:53,375 --> 01:07:55,250 Fiecare are rolul lui. 926 01:07:55,333 --> 01:07:59,333 Ca să ne continuăm munca aici, locul trebuie să aibă o anume patină, 927 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 o calitate a vieții, un je ne sais quoi. 928 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Ce tot spui acolo? Suntem într-o capcană. 929 01:08:04,750 --> 01:08:07,166 Și ne folosești ca să menții starea asta. 930 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Dacă ați dispărea de pe străzi, ar deschide imediat trei Starbucks 931 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 și am pierde controlul. 932 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Vă folosim ca să menținem locul netulburat. 933 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Așa putem experimenta în liniște cu oamenii de aici. 934 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Deci exist doar ca să fie locul ăsta o cloacă? 935 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Vai, Fontaine… 936 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Nu te uita la jumătatea goală. Tu ești patriot. 937 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Eu consider că semeni cu Căpitanul America. 938 01:08:34,375 --> 01:08:36,958 Și acum ce facem? 939 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - E o întrebare-capcană? - Nu, dnă. Trebuie să luăm o decizie. 940 01:08:41,375 --> 01:08:43,916 Eu consider că aveți doar două opțiuni. 941 01:08:44,000 --> 01:08:46,708 Prima: Chester vă omoară. 942 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 A doua: nu faceți nimic. 943 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Reveniți la viețile voastre. Faceți ce știți. Vă feriți privirea. 944 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Recunosc, opțiunea a doua e fantastică. 945 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 Ce crezi, Chester? 946 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester e de acord. 947 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 E ca în filmul Alegerea Sophiei. Da, l-am văzut. 948 01:09:07,666 --> 01:09:10,041 Ce opțiune alegeți? 949 01:09:10,125 --> 01:09:11,708 - Pe a treia… - Olympia Black. 950 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Olympia Black. 951 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Zic cuvintele astea și tu faci ce-ți spun. 952 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Știu că e neplăcut să nu deții controlul, 953 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 să te simți neputincios. 954 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Cu toții luăm autonomia de bună. 955 01:09:30,291 --> 01:09:33,958 Dar trebuie să înțelegeți cum stați. Sunteți ai noștri. 956 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 Lanțul de aur de la gât, dinții ăia falși, pistolul tău calibru 45… 957 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 Nu e singurul cu armă, dobitocule! 958 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Dezgheață-l sau îți trag un glonț în dinți! 959 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 960 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Futu-i! 961 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, îndreaptă arma spre Yo-Yo! 962 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Măiculiță! 963 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 'Taine, nu! 964 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 Știi ce au în comun prietenii mei Chester, Fontaine și Slick Charles? 965 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Sunt scumpi. 966 01:10:07,666 --> 01:10:11,041 Tu? Ieftină ca braga. O curvă oarecare. 967 01:10:11,125 --> 01:10:12,666 Nu-l lăsa să-ți facă asta! 968 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Nu pare că înțelegi. Fontaine, bagă-ți arma în gură! 969 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Nu. Încetează cu tâmpenia asta! 970 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, trage cocoșul! 971 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Rahat! Nu-l răni! 972 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, zi-ți rugăciunea! 973 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Ați început să înțelegeți? Pricepeți? 974 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 Nu aveți niciun atu. 975 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 Voi încă nu ați murit 976 01:10:34,833 --> 01:10:37,583 doar fiindcă nu iau eu deciziile! 977 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Fontaine! 978 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Calmează-te! 979 01:10:48,250 --> 01:10:51,708 Productivă discuție! Știam eu că veți lua decizia corectă. 980 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, să plecăm! Ia un cheeseburger, mor de foame! 981 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Rahat! 982 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Haide! 983 01:11:07,291 --> 01:11:08,458 - Ți-e bine? - Da. 984 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Fontaine? 985 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Scuze… 986 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Nu poți… 987 01:12:05,875 --> 01:12:07,291 Poți să-mi spui ce faci? 988 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Am fost la biserică azi-dimineață. Cardul nu merge. 989 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 Cred că s-au sesizat. Nu știu despre alte locuri, dar… 990 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Yo-Yo. 991 01:12:15,250 --> 01:12:17,166 - Ne trebuie altă cale. - Yo-Yo! 992 01:12:17,250 --> 01:12:18,083 Ce? Ce e? 993 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Am terminat. 994 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Gata. Ce? 995 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Nu. S-ar putea să audă… 996 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Am spus 997 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 că am terminat. 998 01:12:28,750 --> 01:12:30,833 Cum adică ai terminat? 999 01:12:32,000 --> 01:12:33,458 Trebuie s-o lăsăm baltă. 1000 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Chestia asta e prea importantă. 1001 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 - E casa ta. - Cui îi pasă? 1002 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Aici nu e o comunitate. 1003 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Aici stau o grămadă de sărăcani care n-au unde să se ducă. 1004 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 E prea mult. 1005 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Sunt niște oameni buni. - Cine? Drogații? 1006 01:12:51,416 --> 01:12:54,083 Golanii care te plătesc să le-o sugi? 1007 01:13:00,583 --> 01:13:01,791 Nu e nimic bun aici. 1008 01:13:05,083 --> 01:13:06,041 E din cauza mea. 1009 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Sunt un traficant. 1010 01:13:11,333 --> 01:13:12,250 Asta sunt. 1011 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Așa că revin la ce fac eu. 1012 01:13:16,583 --> 01:13:19,000 - Asta e scuza ta? - Scuză? 1013 01:13:19,708 --> 01:13:21,250 Am fost creat într-un tub. 1014 01:13:22,000 --> 01:13:23,083 Nici nu sunt real. 1015 01:13:24,166 --> 01:13:25,791 N-am nimic de zis în asta. 1016 01:13:26,708 --> 01:13:28,750 Dar tu? Ce scuză ai? 1017 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Ți-am văzut trofeele. Ce vrei să faci? Să fii medic? 1018 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Detectiv? Om de știință? - Bine. 1019 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Sau a fost planul tău mereu? 1020 01:13:36,666 --> 01:13:38,041 Ce dracu' vrei să spun? 1021 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Da. Voiam să fiu la New York, să caut indicii pentru Times 1022 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 sau în Caraibe, să fac scufundări, să caut comori pierdute, 1023 01:13:47,500 --> 01:13:48,500 dar sunt aici. 1024 01:13:48,583 --> 01:13:51,916 Da, chiar lângă casa în care am crescut. 1025 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 Chiar lângă porcăriile de care am vrut să scap mereu. 1026 01:13:55,750 --> 01:13:58,583 Prinsă în aceeași capcană ca tine. 1027 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Omule, și mie mi-e frică. Serios. 1028 01:14:06,250 --> 01:14:07,583 Trebuie să facem ceva. 1029 01:14:12,041 --> 01:14:13,041 Nu mi-e frică. 1030 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Nu mă deranjează. 1031 01:14:19,375 --> 01:14:22,458 Poate că următorul Fontaine nu va fi un fricos. 1032 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Da, poate că nu. 1033 01:14:27,000 --> 01:14:28,041 Știi unde e ușa. 1034 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Subțire rău, frate! 1035 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Dă-mi un pachet de Rillo 1036 01:15:16,291 --> 01:15:17,541 și un loz. 1037 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 O zi bună! 1038 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 NECÂȘTIGĂTOR 1039 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 NECÂȘTIGĂTOR 1040 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Necâștigător. 1041 01:15:36,041 --> 01:15:37,375 Mereu. 1042 01:15:47,416 --> 01:15:48,458 Ce faci, Broască? 1043 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 E totul în regulă, scumpule? 1044 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 Mamă, 1045 01:17:01,041 --> 01:17:02,458 poți să vii aici puțin? 1046 01:17:04,625 --> 01:17:06,625 Nu acum. Mă uit la serialele mele. 1047 01:17:10,041 --> 01:17:11,291 Poți să deschizi ușa? 1048 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamă. 1049 01:17:19,416 --> 01:17:20,666 Te rog, deschide ușa! 1050 01:17:23,458 --> 01:17:25,083 Mi-e bine. Mersi, scumpule. 1051 01:17:26,166 --> 01:17:27,291 Trebuie să te văd. 1052 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 Poți deschide ușa, te rog? 1053 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 Deschide ușa! 1054 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Deschide naiba… 1055 01:17:58,708 --> 01:18:00,375 Am nevoie de tine, mamă. 1056 01:18:05,333 --> 01:18:06,541 Mi-e bine, scumpule. 1057 01:18:06,625 --> 01:18:09,375 Josephine a prăjit pește la centrul comunitar. 1058 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Sunt sătulă. 1059 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Băga-mi-aș! 1060 01:18:49,125 --> 01:18:50,291 Omule, plângi? 1061 01:18:52,333 --> 01:18:53,333 Plângi. 1062 01:18:55,333 --> 01:18:56,708 Frate, de ce plângi? 1063 01:18:57,666 --> 01:18:58,875 Lasă-mă, Junebug. 1064 01:19:02,708 --> 01:19:04,375 Încă îmi datorezi 15 dolari. 1065 01:19:10,208 --> 01:19:14,375 Într-un episod, SpongeBob și Patrick erau atât de triști, 1066 01:19:14,458 --> 01:19:16,375 încât plângeau unul peste altul, 1067 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 au căzut pe podea și le ieșea apă din ochi ca și cum… 1068 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 A fost amuzant. 1069 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Și se tot smiorcăiau. 1070 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Încetează! 1071 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 Omule, dă-mi aia! 1072 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 Îmi amintești de cineva. 1073 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 De cine? 1074 01:19:57,958 --> 01:20:01,041 - Ba tu îmi amintești mie de cineva. - De cine? 1075 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Ți-am făcut-o! 1076 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 E deschis. 1077 01:20:57,458 --> 01:21:00,041 Vrei ceva de băut? N-am suc de portocale. 1078 01:21:00,583 --> 01:21:03,583 - Când ai făcut ultima dată duș? - Te rog, ia loc! 1079 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 CĂTRE: WASHINGTON POST 1080 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 - Yo-Yo! Tu ești, fată? - Rahat! 1081 01:21:21,708 --> 01:21:23,916 - La naiba, tu ești! - Biddy! 1082 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Pe unde ai umblat? De ce porți trenciul ăla? 1083 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Vrei să semeni cu Carmen San-Dilău? 1084 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Bine, fă ce vrei. 1085 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Stai! 1086 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Dragă, vin! 1087 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Curvele nu sunt aici. 1088 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Fac ore de Pilates, ceva de genul ăsta, știi tu, 1089 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 le dau voie. Le las libere câteva zile. 1090 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Știi… 1091 01:21:56,291 --> 01:21:58,250 Proxenetismul nu mai e ce-a fost. 1092 01:22:06,208 --> 01:22:07,833 Dar să fi văzut blănurile! 1093 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Să fi văzut blănurile… 1094 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Eram un afurisit de urs polar. 1095 01:22:17,333 --> 01:22:18,708 Aveam chiar și gheare. 1096 01:22:21,583 --> 01:22:22,625 Iar dedesubt 1097 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 numai piele Merlot. 1098 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Curvele mureau de poftă. 1099 01:22:43,583 --> 01:22:45,791 N-am câștigat Balul Afemeiaților, nu? 1100 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Dar îmi amintesc de parcă a fost ieri. 1101 01:22:59,708 --> 01:23:01,333 N-am avut un frate mai mic. 1102 01:23:03,208 --> 01:23:04,291 Dar tot îl iubesc. 1103 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Da. 1104 01:23:12,125 --> 01:23:13,500 Ea te-a contactat? 1105 01:23:15,083 --> 01:23:15,916 M-a înjurat. 1106 01:23:17,416 --> 01:23:20,041 - Dar avea dreptate. - E enervantă ca dracu'. 1107 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Da. 1108 01:23:25,625 --> 01:23:26,541 Uite cum facem. 1109 01:23:30,750 --> 01:23:33,208 Dacă punem botul la nebunia asta… 1110 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 lasă-mă să mă aranjez! 1111 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1112 01:23:48,041 --> 01:23:49,541 Vreau să vorbesc cu tine. 1113 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Să te fut, Slick Charles. 1114 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Să te fut! La… - Frate! 1115 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Nu, n-am vrut. Din reflex. 1116 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Hai să vorbim puțin! - Nu! 1117 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 M-ai lăsat baltă o săptămână. 1118 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Ce mama dracu' tot spui? Vino imediat aici! 1119 01:24:03,666 --> 01:24:06,208 Aveam niște probleme existențiale. 1120 01:24:06,291 --> 01:24:08,500 - Ce-s alea? - Ești prințesa mea. Hai! 1121 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 Nu mă face să te împușc. 1122 01:24:10,625 --> 01:24:13,750 - Mă trec nădușelile în cojocul ăsta, jur… - Ce vrei? 1123 01:24:13,833 --> 01:24:17,541 Ascultă! Uite! Vrem să dăm de Yo-Yo. Asta e tot. 1124 01:24:17,625 --> 01:24:20,083 - Frate! - Biddy, ascultă! 1125 01:24:20,166 --> 01:24:23,166 Noi colaborăm. Da? 1126 01:24:23,250 --> 01:24:24,083 Ne grăbim. 1127 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Dă-ne informațiile necesare și ne cărăm. 1128 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Haide, Biddy, te rog! 1129 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Curva n-a spus multe. 1130 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Mă gândeam că așteaptă să scape de blenoragie. 1131 01:24:35,333 --> 01:24:38,166 Dar poate că am văzut-o. Poate că nu. 1132 01:24:41,833 --> 01:24:43,166 Știi unde-s banii mei. 1133 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 A fost aici mai devreme. Trenci maro și ochelari de soare. 1134 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Arăta de parcă juca un rol pervers 1135 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 și îi stătea bine. 1136 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Apoi s-a dat la fund cu un client. 1137 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Poate un rapper sau un baschetbalist. 1138 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Stai, de ce spui asta? 1139 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 „Intră și ies prin locuri de acces strategice, 1140 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 ascunse în diverși loci din cartier.” 1141 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, foarte bine. 1142 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Loci? Așa se folosește latina! 1143 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Ai diagrame, articole de referință. 1144 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 La naiba, e și o hartă! 1145 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Parcă ești ziarist premiat. 1146 01:25:32,958 --> 01:25:35,791 Înțeleg de ce te-ai dus la The Post. 1147 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Dar trebuie să-mi spui… 1148 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Chiar crezi că ai deslușit tot? 1149 01:25:41,291 --> 01:25:45,541 Nici măcar nu știi marele final. Păcat că nu vei apuca să-l vezi. 1150 01:25:46,083 --> 01:25:47,125 Du-te dracu'! 1151 01:25:47,208 --> 01:25:49,750 M-am jucat cu unul dintre produsele noastre. 1152 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Acum e puțin mai puternic, dar tot cam nefiabil. 1153 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 E posibil să simți efecte secundare, așa că încearcă să rămâi calmă! 1154 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, stai! Nu poți face asta. 1155 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, hai, omule! 1156 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Au prins-o pe Yo-Yo. Au prins-o. - Știu. 1157 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Știu. 1158 01:26:09,500 --> 01:26:10,458 Și ce-o să faci? 1159 01:26:11,125 --> 01:26:14,666 O să sufli și-o să pufnești și-o să dărâmi șandramaua? 1160 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 Ce facem, omule? 1161 01:26:17,708 --> 01:26:18,541 Ce facem? 1162 01:26:22,041 --> 01:26:24,166 - Vom face ce ar face Yo-Yo. - Frate… 1163 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Hai! 1164 01:26:25,166 --> 01:26:27,791 Trebuie să ne gândim ce facem. Asta vom face. 1165 01:26:29,041 --> 01:26:30,291 La ce te gândești? 1166 01:26:32,208 --> 01:26:36,250 Nu putem să sunăm pur și simplu la ușă, au o întreagă armată acolo. 1167 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 O armată? 1168 01:26:41,166 --> 01:26:42,666 La ce te gândești, frate? 1169 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 N-o să-ți placă. 1170 01:26:53,666 --> 01:26:54,875 Încerci să-mi spui 1171 01:26:54,958 --> 01:26:57,458 că o grămadă de tocilari ca Bill Nye 1172 01:26:57,541 --> 01:26:59,000 sunt sub mine acum, 1173 01:26:59,500 --> 01:27:01,333 fac experimente pe negri, 1174 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 și-i clonează pe ăia ca tine ca să ne controleze mintea? 1175 01:27:06,250 --> 01:27:09,500 - Cam așa ceva. - Și vrei să te ajut eu să-i oprești? 1176 01:27:14,208 --> 01:27:15,916 Evident, răspunsul e nu. 1177 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Asta e casa noastră. 1178 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mame, bunici, copii. Trebuie să locuiască și ei aici. 1179 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Și noi le înrăutățim situația. 1180 01:27:27,208 --> 01:27:29,791 Dar acum noi suntem tot ce le-a rămas. 1181 01:27:42,208 --> 01:27:44,041 Ce porcărie… 1182 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Ce dracu' tot spune ăsta? 1183 01:27:49,000 --> 01:27:50,791 Ai belit-o venind aici, frate. 1184 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 La naiba, frate! 1185 01:27:55,250 --> 01:27:56,291 Beliți-l pe-ăsta! 1186 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Fără sare, fără piper, nimic? - Nu. 1187 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Doar aromele naturale ale puiului. Fierberea le evidențiază. 1188 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Mi-au luat o oală electrică. O-ncerc acasă. 1189 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Tare, frate! 1190 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Oricum, iată-ne! 1191 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantare A001. 1192 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Stai liniștit, barosane, o să te simți imediat ca înainte. 1193 01:28:44,375 --> 01:28:46,375 Nu, nu. 1194 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 Josephine a prăjit pește… 1195 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 Sunt sătulă. 1196 01:29:07,125 --> 01:29:08,333 Mamă, ți-e foame? 1197 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 NECÂȘTIGĂTOR 1198 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Miroși a nou, tinere. 1199 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Poftim! 1200 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Fontaine. 1201 01:29:22,291 --> 01:29:23,958 - Ce dracu' vrei? - Cum adică? 1202 01:29:24,041 --> 01:29:25,125 - Ce vrei? - Nimic. 1203 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Stai puțin, băiatule sexy. Doar negociem. 1204 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Cară-te! - E arta negocierii. 1205 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Poate să iasă ca tine… 1206 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Adormi! 1207 01:29:34,083 --> 01:29:35,875 Adormi! 1208 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Așa. 1209 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Rahat! 1210 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Dacă se trezește, ne omoară. 1211 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Se trezește. 1212 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Îmi pare rău, Fontaine. 1213 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Eu n-aș face asta, 1214 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 dar am nevoie de bani. 1215 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Și pe praful ăsta… - Ascultă! Stai pe fază, da? 1216 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 E timpul pentru reflecție și descoperire de sine. 1217 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Trage jaluzelele! 1218 01:30:24,875 --> 01:30:26,083 La ce te gândești, frate? 1219 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 N-o să-ți placă. 1220 01:30:33,791 --> 01:30:35,166 Știi să faci pe mortul? 1221 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Labagiii ăștia cred că le știu pe toate, 1222 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 dar au uitat că sunt un proxenet dat dracu'. 1223 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Șmenurile sunt viața mea. 1224 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Îi învingem la propriul lor joc. 1225 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Dar, mai întâi, ne trebuie cineva care să te împuște. 1226 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Zi-i lui Isaac că-l caut. Ocupă-te! 1227 01:30:57,916 --> 01:30:58,916 Și du-te-n mă-ta! 1228 01:30:59,458 --> 01:31:01,250 - Stai puțin! - Rahat! 1229 01:31:01,333 --> 01:31:02,916 Fontaine a venit la tine, 1230 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 te-a lovit, ți-a dat 1.000 de dolari și vrea să vorbim? 1231 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Așa a zis. 1232 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Au ochi peste tot. Ne vor urmări. 1233 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Lasă-i! 1234 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Nu există țintă mai ușoară decât fraierul care vede exact ce se așteaptă. 1235 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Zece mii. 1236 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Zece mii. 1237 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - Și trebuie doar să-l împușc din nou? - Asta a spus. 1238 01:31:31,166 --> 01:31:32,125 Treizeci de mii. 1239 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy a zis că el vrea 30.000. 1240 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Treizeci? Ultima oară m-a împușcat gratis. 1241 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 A spus „bine”. 1242 01:31:40,291 --> 01:31:42,333 A zis „du-te dracu'”, dar bine. 1243 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Mi-a zis să-ți mai spun ceva. 1244 01:31:45,208 --> 01:31:46,333 Să nu ratezi. 1245 01:31:46,416 --> 01:31:49,291 Acum avem o distribuție de Oscar. 1246 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 O grămadă de tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum. 1247 01:31:52,375 --> 01:31:53,541 Poți și mai bine! 1248 01:31:53,625 --> 01:31:54,875 Încerci să-mi spui 1249 01:31:54,958 --> 01:31:58,208 că o grămadă de tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum? 1250 01:31:58,291 --> 01:31:59,250 - Exact. - Exact? 1251 01:31:59,333 --> 01:32:00,250 Exact, Denzel. 1252 01:32:00,333 --> 01:32:02,083 Zi de instrucție sau Cartea lui Eli? 1253 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - Cartea lui Eli. - Futu-i! Din nou! 1254 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 E timpul să acționăm. 1255 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Niște tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum? 1256 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Circ? Omule, vrei să fiu împușcat? 1257 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 E doar în umăr. 1258 01:32:13,458 --> 01:32:14,791 Omule, du-te dracu'… 1259 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Nu uita! Trebuie să creadă că ești mort. 1260 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Am înțeles. O să mor, bine? Sunt mort. 1261 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 După aia te duci la laborator, 1262 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 te faci comod și aștepți să se elibereze. 1263 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Apoi folosește-ți personalitatea plăcută ca să găsești un voluntar! 1264 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Îmi trebuie indicații. 1265 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Și pune-l pe noul tău prieten să te ducă în camera de control. 1266 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 În regulă, e floare la ureche. 1267 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 În timp ce eu fac toate astea, 1268 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 tu ce dracu' o să faci? 1269 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Eu? 1270 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Aduc toată cavaleria. 1271 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Venim și este tot cartierul cu mine. 1272 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Cartierul e cu mine. Așa venim la tine. 1273 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Rahat! E revoluție. 1274 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Mă scuzați, domnule. 1275 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Dacă-mi arătați unde e liftul către laboratorul de ciudați, 1276 01:33:27,208 --> 01:33:28,708 m-am cărat de-aici. 1277 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Rahat! Te rezolv eu, omule. 1278 01:33:36,458 --> 01:33:37,291 Chiar acolo. 1279 01:33:44,458 --> 01:33:45,916 Bine. Am ajuns. 1280 01:33:46,416 --> 01:33:47,625 Deschide! 1281 01:33:48,750 --> 01:33:51,708 Deschideți toate ușile de sus! Și grăbiți-vă! 1282 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Futu-i! 1283 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Ei bine, 1284 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 dați-i bătaie! 1285 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Nu! Nemernicilor malefici! 1286 01:34:07,958 --> 01:34:11,541 Nu! 1287 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Mama mă… Du-te-n mă-ta! Ajungi în ia… 1288 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 Iad. 1289 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Futu-i! 1290 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Faceți-i praf! 1291 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Exact! 1292 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Împușcați-i pe toți! Nu ne jucăm cu nemernicii ăștia. 1293 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1294 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Fata pe care o cauți e în camera 29. 1295 01:34:42,208 --> 01:34:43,416 Camerele de testare. 1296 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Ai înțeles? - Mă ocup. 1297 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Arzi în iad! 1298 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Le spun tipilor de la cercetare s-o lase mai moale. 1299 01:34:56,083 --> 01:34:58,166 Hai s-o ducem la procesare! 1300 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 Apropo de leșin, ce mai face Cheryl? 1301 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 E bine. 1302 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Iar alarmele… - În fiecare zi. 1303 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 În fiecare zi. 1304 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Nenorociților! 1305 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Yo-Yo! 1306 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo! Mișcă-ți fundul aici! 1307 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick? Ce faci aici? - Drace! Am venit să te salvăm. 1308 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Voi sunteți? 1309 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Da. Eu, Fontaine și jumătate din nenorocitul de Glen. 1310 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Mulțumesc, Slick. 1311 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Nu mi-am împărtășit niciodată sentimentele cu tine. 1312 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Proxeneții-s discreți… - Las-o baltă! 1313 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Unde sunt? 1314 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Unde vrei tu să fie. 1315 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Hei! Ce dracu' faceți? 1316 01:36:04,041 --> 01:36:05,833 Unde naiba credeți că mergeți? 1317 01:36:11,041 --> 01:36:13,083 Știam eu că se vând droguri aici. 1318 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 O să învățați azi. 1319 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Nu. 1320 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Nu te mișca! 1321 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Nu te mișca! 1322 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Ghici unde sunt! Da, sub pământ. 1323 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Sub pământ, omule. 1324 01:36:48,416 --> 01:36:49,625 Răspunde, omule! 1325 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Adu gașca, omule! Spune-i și lui Stacy să percuteze! 1326 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 Zi-i să trimită o păsărică! Eu stau aici. 1327 01:37:00,666 --> 01:37:04,750 - Hai să ne ocupăm de asta, Yo-Yo. - Să eliberăm niște clone! 1328 01:37:04,833 --> 01:37:05,958 Exact! 1329 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Mergeți, nu alergați! 1330 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Vă rugăm să rămâneți calmi 1331 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 1332 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Vă rugăm să rămâneți calmi 1333 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 1334 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Vă rugăm să rămâneți calmi 1335 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 1336 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Ai fost Proxenetul Anului în 1995 la Balul Afemeiaților. 1337 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Hai! Mișcă-ți fundul de-aici! 1338 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Așa! Bagă viteză! Hai! 1339 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Rahat! 1340 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Știi ce? 1341 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 E vina mea. 1342 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Trebuia să te omor de prima dată. 1343 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Trebuia să te omor de a doua oară. 1344 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Da, nu. Aripa de est e compromisă, 1345 01:39:52,083 --> 01:39:54,875 dar departamentul nostru a avut pierderi minime. 1346 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Da, domnule. 1347 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Desigur. 1348 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 După atâția ani… 1349 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 E încă ciudat. 1350 01:40:20,291 --> 01:40:22,000 Mă bucur să te văd, Fontaine. 1351 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Hei! Ia-i prin flanc! - Nevastă-mea zice că m-am înmuiat. 1352 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Drace… 1353 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Nu, omule! Încercuiește-l! 1354 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Prea multe regrete în ultima vreme. 1355 01:40:34,125 --> 01:40:36,625 Eu încerc să văd partea bună a lucrurilor. 1356 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Învățând din greșeli, așa ne dezvoltăm. 1357 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Rahat! 1358 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Poate, când se termină tot, îi trimit pe băieți 1359 01:40:46,541 --> 01:40:49,750 să-ți răzuiască resturile, poate-mi clonez o secretară. 1360 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Știi ce? 1361 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 S-ar putea să am câteva reclamații la RU 1362 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 pentru condițiile de muncă de-aici. 1363 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Apropo de Resurse Umane, unde sunt prietenii tăi? 1364 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Îți distrug rahaturile chiar acum. 1365 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Câte o problemă pe rând. 1366 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Tu ești 1367 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 eu. 1368 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Nu. 1369 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Tu ești eu. 1370 01:41:15,000 --> 01:41:17,625 Unul dintre mulții creați de-a lungul anilor. 1371 01:41:18,375 --> 01:41:20,916 Lucrezi pentru ei? 1372 01:41:22,083 --> 01:41:25,791 Hai să-i spunem căsătorie din interes. 1373 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Sunt geneticianul-șef al acestei operațiuni. 1374 01:41:31,416 --> 01:41:32,708 Dar de ce? 1375 01:41:34,583 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1376 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie. 1377 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Este… 1378 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Nu. 1379 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 A murit exact cum îți amintești. 1380 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 E singurul lucru pe care voiam să-l aveți toți. 1381 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Dar el e motivul pentru care am făcut un pact cu diavolul. 1382 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Multe hârtii, Yo-Yo. 1383 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Știi că urăsc hârțogăraia. 1384 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 Mă piș pe hârțogăraie! Sper să te îngropi în ea. 1385 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 E amuzant. 1386 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Ce dracu'? 1387 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Rahat! 1388 01:42:08,875 --> 01:42:11,083 Avem operațiuni peste tot. 1389 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Los Angeles… 1390 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Futu-i! 1391 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Chicago… 1392 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Și am ales Glen pentru că știam că e liniștit. 1393 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Iar voi faceți vâlvă. 1394 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Vezi tu, Fontaine, cei de sus, 1395 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 oamenii invizibili de deasupra mea, care trag sforile, 1396 01:42:29,208 --> 01:42:31,125 nu primeau rezultatele dorite. 1397 01:42:31,833 --> 01:42:33,416 Ani de experimente. 1398 01:42:33,958 --> 01:42:37,916 S-au spart miliarde de dolari și tot nu e pace adevărată în America. 1399 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Produse pentru păr. 1400 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Cântece la radio. Pui prăjit. 1401 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Șarada este susținută de clone. 1402 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Resurse aruncate neglijent pe geam. 1403 01:42:55,291 --> 01:42:58,750 Totul fiindcă n-au văzut ce e evident pentru noi doi. 1404 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Nu e suficient să gândești la fel. 1405 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Trebuie să fim la fel. 1406 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Bați câmpii, omule. 1407 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Munca mea în Inițiativa Clonării m-a ajutat să găsesc 378 de gene unice 1408 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 care vă separă pe tine și ghetoul tău 1409 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 de omologii tăi din suburbii 1410 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 și din cartierele latino… 1411 01:43:24,125 --> 01:43:25,333 Cartierul chinezesc. 1412 01:43:25,958 --> 01:43:30,875 După ce am stabilit secvențele ADN, am prezentat niște adăugiri superiorilor. 1413 01:43:31,958 --> 01:43:34,500 Sigur cunoști primele exemplare de test. 1414 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 În laborator, tehnicianul. 1415 01:43:40,833 --> 01:43:42,041 Managerul. 1416 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Nu erau o reușită totală, dar mergeau. 1417 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Părul e problema, e sârmos. 1418 01:43:51,375 --> 01:43:53,833 Dar de atunci am perfecționat procesul. 1419 01:43:54,333 --> 01:43:55,666 Cred că ei s-ar prinde 1420 01:43:55,750 --> 01:43:58,666 dacă s-ar trezi într-o zi blonzi cu ochi albaștri. 1421 01:43:59,416 --> 01:44:01,791 Nu se va-ntâmpla peste noapte, Fontaine. 1422 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 Se va întâmpla peste generații. 1423 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Și acum suntem aproape de lansarea la nivel național. 1424 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 Asimilarea e mai bună decât anihilarea. 1425 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Rahat! 1426 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Hai, Yo-Yo! Ce zici să terminăm asta? 1427 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Rahat! 1428 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Krav Maga, marțea și joia. Cum te simți, Slick Charles? 1429 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Hei, nenorocitule! 1430 01:44:41,666 --> 01:44:43,375 Crezi că Ronnie ar vrea asta? 1431 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Să nu crezi că, dacă ți-am dat niște amintiri, îl știi pe fratele meu! 1432 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 Nu erai acolo în ziua aia. 1433 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Când a murit. 1434 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Haide! Nu fi timidă! 1435 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Hai afară! 1436 01:45:12,375 --> 01:45:14,458 Vezi tu, Fontaine, a fost împușcat. 1437 01:45:15,875 --> 01:45:16,708 Violent. 1438 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Chiar aici. 1439 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Între coastele cinci și șase. 1440 01:45:24,208 --> 01:45:27,333 A ratat inima, dar a nimerit plămânii. 1441 01:45:28,916 --> 01:45:30,541 Nu era musai o rană fatală. 1442 01:45:33,166 --> 01:45:34,416 Dar l-au lăsat acolo. 1443 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Singur. 1444 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Speriat. 1445 01:45:39,833 --> 01:45:41,750 Întins pe betonul rece. 1446 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 I-a luat 15 minute să moară. 1447 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 De ce nu arunci pocnitoarea spre mine? 1448 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Acum! 1449 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Drăguț. 1450 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Știi, când am ajuns la morgă… 1451 01:46:04,416 --> 01:46:05,708 am stat lângă el 1452 01:46:07,416 --> 01:46:08,416 mult timp. 1453 01:46:11,500 --> 01:46:13,000 Știam că e el. Doar că… 1454 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Nu s-au obosit să curețe tot sângele ăla. 1455 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Se uscase pe el… 1456 01:46:25,875 --> 01:46:26,958 făcuse crustă. 1457 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Așa că 1458 01:46:31,500 --> 01:46:32,500 am găsit o cârpă 1459 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 și l-am curățat singur. 1460 01:46:38,666 --> 01:46:40,250 I-am spălat pielea. 1461 01:46:44,166 --> 01:46:46,000 Te-am cruțat de acea amintire. 1462 01:46:48,708 --> 01:46:51,291 Mă întorc pe teritoriul meu. Uită de mine! 1463 01:46:51,375 --> 01:46:54,958 - Nu-ți stăm pe cap. - Nu înțeleg ce ai văzut la el. 1464 01:46:55,041 --> 01:46:58,833 Nu vreau să lovesc un om la pământ, dar e un idiot. 1465 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Aș putea spune că are înclinație spre dramă. 1466 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 El e Slick. 1467 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Știu că ți se pare că ai făcut ceva important azi, aici, 1468 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 dar pățania lui Ronnie nu trebuie să se repete. 1469 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Munca mea va continua, orice-ar fi. 1470 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Trebuie. 1471 01:47:21,708 --> 01:47:23,666 Fiecare are rolul lui. 1472 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 Eu îl am pe al meu. Tu l-ai avut pe al tău. 1473 01:47:29,625 --> 01:47:32,500 Aș vrea s-o ținem tot așa, dar a fost o zi lungă. 1474 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 - Ai grijă… - Și e stilat. 1475 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Tipul e stilat. 1476 01:47:37,000 --> 01:47:41,541 Slick, știu că spun multe bălării, dar așa se manifestă frustrarea la mine. 1477 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Uită-te la ăsta! 1478 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 Nu pot să te las să faci asta. 1479 01:47:46,041 --> 01:47:47,541 Aș vrea să nu fi trebuit. 1480 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1481 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1482 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Arată bine, nu? De la aligator la blănuri, 1483 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 de la piele la lanțuri de aur. 1484 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Și nenorocitele de inele. 1485 01:48:08,000 --> 01:48:09,041 Olympia Black. 1486 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Olympia Black. - Nu sunt o clonă. 1487 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Da. 1488 01:48:15,625 --> 01:48:16,666 El este. 1489 01:48:17,541 --> 01:48:18,708 - Împușcă-l! - Stai… 1490 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Da' știu că nu te-ai grăbit! La naiba! 1491 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 Costumul ăla de pomană nu e rău, nu? 1492 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Mă prefăceam, dobitocule. 1493 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Donna Kelly transmite în direct de la locul unei scene scandaloase. 1494 01:49:09,333 --> 01:49:11,333 Sunt la Casa de Economii, 1495 01:49:11,416 --> 01:49:15,833 unde au apărut zeci de oameni amețiți, majoritatea dezbrăcați. 1496 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Serviciul de urgență a fost asaltat dimineață de sute… 1497 01:49:20,291 --> 01:49:24,500 E uimitor cât de repede au sărit în ajutor locuitorii din Glen. 1498 01:49:24,583 --> 01:49:29,000 Locuitorii oferă apă, mâncare și haine. 1499 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Sunt aici persoane care pretind că au fost în centrul acțiunii. 1500 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Domnule, ne puteți spune ce se întâmplă? 1501 01:49:36,791 --> 01:49:38,791 - Rahaturi de-ale bandelor. - Rahat! 1502 01:49:38,875 --> 01:49:43,166 Băieții s-au înarmat și au asaltat castelul. M-ați auzit? 1503 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Sincer, nu mă luam de el chiar așa. 1504 01:49:47,166 --> 01:49:48,666 - Dar acum… - Acum e bine. 1505 01:49:48,750 --> 01:49:50,875 Când vedem dublu, știm că e belea. 1506 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Te-ai prins? 1507 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Noi suntem șmenari cu arme. Înțelegi ce spun? 1508 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Mămico, te iubesc, fată! 1509 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Așa e. Am făcut ca Deep Throat. 1510 01:50:00,750 --> 01:50:03,250 Watergate. Calmați-vă, am chitanțele aici. 1511 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Îi clonează pe unii în laboratoare secrete 1512 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 din Chicago, Illinois, Detroit, Michigan, Los Angeles, California. 1513 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Suntem prezenți la fața locului încercând să aflăm ce s-a întâmplat. 1514 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 E belită de tot! 1515 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Cică îi clonează pe unii. Ce morții mă-sii se întâmplă aici? 1516 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Așa e. E teoria cea mai probabilă. 1517 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Un grup numeros a perturbat slujba în această dimineață 1518 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 la biserica Muntele Sion a Duhului Sfânt din spatele meu. 1519 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 După cum vedeți… 1520 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Uite-l! 'Taine! - 'Taine! 1521 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Omul meu! - Care-i treaba? 1522 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Nenorocitule! 1523 01:50:37,583 --> 01:50:39,625 Rahat! 1524 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Scuze. 1525 01:50:42,416 --> 01:50:44,083 - Ești chiar tu? - Da, omule. 1526 01:50:45,083 --> 01:50:47,666 O să le fie greu să mușamalizeze asta. 1527 01:50:48,875 --> 01:50:53,291 Și acum e momentul potrivit să vă spun că m-am retras din activitate. 1528 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, cred că și eu mă retrag. 1529 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Nu mă întorc la Royal, e alt Fontaine acolo 1530 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 și vrea să mă pocnească. 1531 01:51:00,875 --> 01:51:02,208 Știi la ce mă gândeam? 1532 01:51:02,708 --> 01:51:05,750 O s-o iau pe urmele lui Yo-Yo și plec la Memphis. 1533 01:51:05,833 --> 01:51:09,708 Le-ar prinde bine niște oameni cu abilitățile noastre. 1534 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Sigur nu s-au limitat la Glen. 1535 01:51:12,625 --> 01:51:13,958 Cu atât mai mult. 1536 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 Tu ce faci? 1537 01:51:17,583 --> 01:51:20,333 Nu știu. Îmi iau câteva zile libere. 1538 01:51:22,000 --> 01:51:23,541 Poate mă duc să văd lumea. 1539 01:51:24,500 --> 01:51:26,958 Memphis nu sună rău. Dacă… 1540 01:51:27,041 --> 01:51:29,750 - Vreți să veniți cu mine! - E femeia mea acum. 1541 01:51:29,833 --> 01:51:31,166 Dacă nu vă deranjează. 1542 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 L-AU CLONAT PE TYRONE 1543 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Salutare, Los Angeles! E fratele vostru Big Boy. 1544 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Fiți atenți la Big Boy, 1545 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 știu că nu sunteți în formă acum. 1546 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Hai și șparlește de la persoana iubită! 1547 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Șparlește de la vecin, de la colegul de muncă! 1548 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 O să ascultați noua melodie a lui Ruckus, „Shysty”, 1549 01:52:03,625 --> 01:52:05,083 chiar aici, în cartier. 1550 01:52:06,791 --> 01:52:09,333 Mamă, vrei ceva de la magazin? 1551 01:52:11,291 --> 01:52:12,708 Nu e nevoie. 1552 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Cred că o să merg la piața Voodoo. 1553 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE 1554 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Omule, pune-mi și mie puțin! 1555 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Am auzit că e nebunie acolo. Începem transmisiunea. 1556 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 Vom transmite în direct 1557 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 cu trimisul nostru, Billy Flowers. Billy. 1558 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Exact. Sunt în oraș, în fața Amanetului lui J-Bo, 1559 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 la intersecția Jonesboro cu Claire, 1560 01:53:30,333 --> 01:53:33,208 cu ceea ce nu pot numi decât clone. 1561 01:53:33,291 --> 01:53:35,625 Stați așa! Doamnă, spuneți ceva! 1562 01:53:39,375 --> 01:53:40,250 Dv., domnule. 1563 01:53:42,458 --> 01:53:43,708 De unde ați venit? 1564 01:53:45,041 --> 01:53:48,041 Bine, mergem mai departe. O luăm încolo. Domnule. 1565 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Domnule. 1566 01:53:51,916 --> 01:53:52,750 Domnule. 1567 01:53:55,083 --> 01:53:55,916 Cum vă cheamă? 1568 01:54:00,291 --> 01:54:02,208 N-am mai văzut așa ceva. 1569 01:54:02,291 --> 01:54:03,416 Stai! 1570 01:54:03,500 --> 01:54:05,750 Sunt clone aici, în fața amanetului. 1571 01:54:05,833 --> 01:54:07,000 Nu ești tu, Tyrone?