1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 - Майкл Джексон? - Ага. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 - А я кого видел в уцененке? - Кого? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 Тупака. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 - Я не шучу, чувак. - Иди ты! 7 00:00:48,166 --> 00:00:52,708 Работает дневную смену в супермаркете на бульваре Лютера Кинга. 8 00:00:52,791 --> 00:00:53,916 Богом клянусь! 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Да никакой это не Майкл Джексон! 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Те же лицо, волосы, походка, голос, чувак! 11 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Я там был, чего я его не видел? 12 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 - Знаете почему? - Ну? 13 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Он теперь чернокожий! 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 - Красотка, как ты? Новый диск Ruckus. - Нет, спасибо. 15 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Да ну! Поговори со мной! 16 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Я же говорил, брат. Ну? Новый диск. 17 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Эй. Йо. Вы не видели, Фонтейн дома? 18 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Проваливай домой, чувак! 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Почем нам знать? Проваливай! 20 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Легкотня! Поехали. Давай. - Давай. Еще раз, слабак. 21 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Привет, Фонтейн. 22 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Привет, Фонтейн. 23 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Я услышал с первого раза, Мелкий. 24 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 Что у тебя для меня? 25 00:01:45,791 --> 00:01:46,791 СУПЕРСКОЕ МЕСТО 26 00:01:46,875 --> 00:01:49,791 А вот Сквидвард. Нет. Он просто убивает сюжет. 27 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 Не верю, что ты не смотришь «Губку Боба». Почему? 28 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Фонтейн, почему ты не смотришь? - Потому что. 29 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Блин. Помолчи! 30 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Ты настоящий Сквидвард. 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Я не Сквидвард. 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Значит, смотришь! 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Вон он. А я говорил! 34 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Подожди, отдай купюру обратно. Давай, чувак. Серьезно? 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Чё приперся? 36 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Езжай, куда ехал. 37 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Ладно. Я так и думал. 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Патрик начал работать в «Красти Краб». 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,583 Он постоянно лажал, и Губка Боб поставил его на телефон. 40 00:02:37,750 --> 00:02:41,291 И тот разозлился, потому что думал, что его будут дразнить. 41 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Ты многое упускаешь. Эй, что ты делаешь? 42 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Эй! 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Блин. Ненормальный. 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Он мертв? 45 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - Твою мать! - Ты врезался в мою машину. 46 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Ты сломал мне ногу на хрен. 47 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 И как тебе теперь попасть в лигу? 48 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Богом клянусь! Подожди, Айзек доберется до тебя. 49 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 К чёрту Айзека и тебя. 50 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Продавай в другом месте. 51 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Пошел ты! 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Айзек тебе наваляет, когда увидит тебя. Да. 53 00:03:22,458 --> 00:03:23,625 Хорошего дня. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 - Что? - Айзек, ублюдок сломал мне ногу! 55 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 - Что? - Фонтейн! Моя нога, братан! 56 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Подожди, я уже еду. Ладно, ты понимаешь, о чём я. 57 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Ладно. Мы ему устроим. 58 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Блин, никакой частной жизни. 59 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Да. 60 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Пять долларов? Где остальное? 61 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Как заслужил. Только время мое потратил. 62 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Время потратил? Что за хрень. 63 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Ну же, я устал стучать. Когда ты меня возьмешь к себе? 64 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Иди домой и делай домашку. 65 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Взять его к себе! Проваливай! 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Боже. Пять долларов? 67 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Пачку «Риллос» и одну скретч-карту. 68 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 ПОБЕЖДАЕТ КАЖДЫЙ БИЛЕТ ВЫ ПРОИГРАЛИ 69 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 В воду что-то добавили, паренек. 70 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Я знаю, Фрог. 71 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Я знаю. 72 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 В ПАМЯТЬ О РОНАЛЬДЕ ЧЕМБЕРЛЕНЕ 73 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Мама, есть хочешь? 74 00:05:26,375 --> 00:05:27,791 Я сделал тебе сэндвичей. 75 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Нет, спасибо, милый. 76 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Джозефина принесла в клуб жареной рыбы. Я еще не проголодалась. 77 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Хорошо. 78 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Офигенно! 79 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Зачем нам всякая отрава, 80 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 если есть специи и травы и всё по карману! 81 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Если ты на районе, срочно 82 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 заезжай за курочкой сочной 83 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 в «Офигенную жареную курицу». 84 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Эй, открой. Это я. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Что? - Чё как, братан? 86 00:06:01,625 --> 00:06:03,916 Чё как? Рассказывай, Биг Мосс. 87 00:06:06,500 --> 00:06:08,000 Чем дальше, тем лучше. 88 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Ты в порядке? 89 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Чертов Айзек постоянно что-то темнит. 90 00:06:16,708 --> 00:06:19,208 Одно твое слово, и мы за ним выезжаем. 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Ты будто вот-вот вырубишься. 92 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Иди на кухню и возьми сока, блин. 93 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Умей себя подать в лучшем виде. - Чувак. Блин. 94 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Посмотри на свой пыльный и грязный диван. 95 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - Какого хрена? - Что? 96 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Маловато. 97 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Я не смог найти Слик Чарльза. 98 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Его не было в «Мотеле 6»? 99 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Нет. 100 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Где еще ты искал? 101 00:06:53,625 --> 00:06:56,375 Да нигде. Он обычно там. 102 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Я могу проверить. Хочешь, я… Я проверю. 103 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Я найду его. 104 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Эй, Бидди. 105 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Привет, Фонтейн. 106 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Где Слик Чарльз? 107 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 - Что, должен тебе? - Ты не за бесплатно нюхаешь. 108 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Может, я его видела, а может, и нет. 109 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Я хочу поговорить с ним, убедиться, что он в порядке. 110 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Ага. 111 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 А я хочу подзаработать, чтобы вернуться в колледж. 112 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Где он? 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,083 В «Роял Мотеле». 114 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Отстой, Айзек. 115 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Мне нужен тайленол или что-то вроде. 116 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Заткнись уже. 117 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Блин. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,166 - Сидят и ждут «Шоутайма». - Иди ты, Слик Чарльз. 119 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 - Сама ты пошла! - Я увольняюсь. И я серьезно! 120 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Чёрт возьми. 121 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Кто выпил весь апельсиновый сок? Цитрус, ты? 122 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Пошел ты со своим апельсиновым соком. 123 00:08:18,916 --> 00:08:20,583 Ты повторяешься, милая! 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,708 Слушай, расскажи мне 125 00:08:22,791 --> 00:08:26,458 про последнее унижение моей лучшей цыпочки. 126 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Этот белый хрен подкатывает на мерседесе, 127 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 и я подозреваю неладное, 128 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 потому что или ему 12 лет, или он маньяк. 129 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Но я всё равно сажусь к нему в машину. 130 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 И у него хватило наглости вытащить лезвие и порезать себе член. 131 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 И смотрит на меня так, будто я должна трогать эту гадость. 132 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 Да на кого я похожа? 133 00:08:47,416 --> 00:08:50,250 Кто ты есть, на того и похожа. Ты шлюха. 134 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Знаешь что? 135 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 С меня хватит этой херни. 136 00:08:56,708 --> 00:08:59,166 По жизни лезешь на рожон, хватит с меня 137 00:08:59,250 --> 00:09:01,458 твоего джедаевского обмана разума! 138 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - Придется тебе остаться. - А почему? 139 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Блокчейн. Так-то, ублюдок. Блокчейн. 140 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Помнишь Тони по четвергам? Я с ним виделась по вторникам. 141 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 Потерял дом на контрабандных биткоинах. 142 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Из-за его проблем я решила почитать об этом. 143 00:09:16,708 --> 00:09:21,125 Криптовалюта — пузырь, все это знают. Но блокчейн? За ним будущее! 144 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Смейся сколько влезет. 145 00:09:24,333 --> 00:09:26,250 Отдохни, а то упадешь без сил. 146 00:09:27,250 --> 00:09:29,458 Блокчейн? Туда теперь вкладываешь? 147 00:09:29,541 --> 00:09:33,958 И когда же? До или после того, как свалишь в поход в горы Баконии? 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Патагонии! - Пофиг. 149 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 «РОЯЛ МОТЕЛЬ» 150 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Портье мне не нужен, ублюдок. 151 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Чёрт! 152 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Привет. Номер 107. 153 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Сукин сын. 154 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Знаешь что? Поэтому я и назвал тебя Йо-Йо — 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 всегда возвращаешься! 156 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Чёрт. 157 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Фонтейн, чувак, где тебя носило? 158 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Я тебя по всей вселенной искал. 159 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Знаешь, ты опоздал. Надо кое-что порешать. 160 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Старик, где деньги? 161 00:10:59,333 --> 00:11:00,291 Деньги? 162 00:11:01,000 --> 00:11:02,375 Чувак, а наркота где? 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Тот сахар, что ты мне продал, ни на что не годится. 164 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Нам надо поговорить 165 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 об отсрочке или, там, переносе, 166 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 потому что ты не с тем связался. 167 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Можешь просто всё вернуть. 168 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Но… 169 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Слушай. - Подвинься. 170 00:11:20,083 --> 00:11:23,958 Я тут подумал: давай начнем с чистого листа? 171 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 Нам обоим выгодно, брат. 172 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Слушай, Фонтейн. 173 00:11:28,333 --> 00:11:31,416 Хочешь шлюху за мой счет? Ты какой-то напряженный. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Мне не нравится, что ты так вламываешься, 175 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 нападаешь на мой замок перед моими цветочками. 176 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Слышишь, Фонтейн? Фонтейн. Фонтейн, чёрт подери! 177 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 В 1995 году я был признан лучшим сутенером года. 178 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Прояви уважение на хрен! 179 00:11:46,708 --> 00:11:47,916 Сопляк! 180 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Фонтейн. У нас всё не так гладко, как раньше. 181 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Мы на мели! 182 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Цыпочки уже не так кудахтают, как раньше. 183 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Шаром покати. 184 00:12:00,458 --> 00:12:02,750 Всё, что у меня есть на черный день. 185 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Ясно? 186 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Дай мне еще пару дней. Ты как Гринч! 187 00:12:09,458 --> 00:12:12,791 - Можем договориться по-другому. - Думаешь, я тебя боюсь? 188 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 Почему чернокожие всегда друг против друга? 189 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Мы должны быть сообща! 190 00:12:26,583 --> 00:12:30,416 Забирай и вали. Выпендрежник. Тебе повезло, я не люблю конфликты. 191 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Козлина. 192 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Что скажешь? 193 00:12:36,125 --> 00:12:39,750 Я так и думал. Убирайся. Тратишь зря мой воздух. 194 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Все вы — ничтожества. 195 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Ладно, да. Поднажми! Давай! Вот так! 196 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Пачку «Риллос» и скретч-карту. 197 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 ПОБЕЖДАЕТ КАЖДЫЙ БИЛЕТ ВЫ ПРОИГРАЛИ 198 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Паренек, чем прямей, тем веселей, слышишь? 199 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Чем прямей, тем веселей на хрен! 200 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Ага. 201 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 О нет! Нет! Отпустите! 202 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Снова на встречу с Волшебником. 203 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Говорит, никому не писал. 204 00:16:42,666 --> 00:16:46,958 Коллеге какому-то. Ваша честь, я знаю, что он лгал. 205 00:16:47,041 --> 00:16:50,375 Коллегам не шлют смайлы и всё такое. 206 00:16:50,458 --> 00:16:53,583 Так что я подождала, пока болван не пошел в туалет. 207 00:16:53,666 --> 00:16:54,875 А телефон оставил. 208 00:16:54,958 --> 00:16:58,208 Я решила посмотреть, взяла, посмотрела сообщения. 209 00:16:58,291 --> 00:17:01,500 И я вам скажу, Ваша честь, никакой это был не коллега. 210 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 Мам. 211 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 Есть хочешь? 212 00:17:08,958 --> 00:17:10,958 Не сейчас. Я смотрю передачу. 213 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Крем для волос 2 Clean. Ведь чем прямей, тем веселей! 214 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 Аккуратно там с кутикулой. 215 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Осторожно. Уважай ее. Уважай кутикулу! 216 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Блин. Сучки, вы кого-то ждете? 217 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - Кто там? - Каждый раз одно и то же! 218 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Открывай на хрен! - Не может быть. 219 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 Чёрт. Фонтейн. Не может быть. Боже. 220 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Боже, что это? Ты послал мне призрака? 221 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Мне нужны мои деньги. - Невозможно! 222 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Даю пять секунд. Пять… - Как это возможно? 223 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 Должно быть логическое объяснение. У меня глюки? 224 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Чувак, три, я выбиваю тебе дверь! 225 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Открывай на хрен. 226 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Знаешь, зачем я здесь? 227 00:18:31,750 --> 00:18:33,666 Думаю, есть вопрос понасущнее. 228 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - Какой? - Тебя застрелили. 229 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Так, где деньги? 230 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Ты что не помнишь, как тебя продырявили? 231 00:18:40,791 --> 00:18:43,291 Ты сейчас должен дышать через трубки! 232 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - Нет времени… - Фонтейн, ты их забрал. 233 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Приехал сюда, прошерстил мой гардероб. 234 00:18:49,500 --> 00:18:53,416 Отказался от бледной сучки, вышел, и тебя прострелили, как 50 Cent! 235 00:18:54,166 --> 00:18:57,250 - Я сказал, что договориться… - Договоримся иначе! 236 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Не может быть. Чёрт. 237 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Блин, призрак хренов. 238 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Это что за штучки? 239 00:19:03,875 --> 00:19:07,250 Ты продал душу дьяволу. Я знаю, что ты сделал. 240 00:19:08,166 --> 00:19:11,000 Если нет сока, выбрасывайте чертову бутылку! 241 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Фонтейн. 242 00:19:15,708 --> 00:19:18,083 Я видел, как в тебя выстрелили шесть раз. 243 00:19:22,833 --> 00:19:24,000 Думаешь, я вру? 244 00:19:24,958 --> 00:19:28,708 Спроси Йо-Йо. Она свалила как раз перед тем, как ты приперся. 245 00:19:29,291 --> 00:19:32,166 Спроси эту вертихвостку, кто из нас сумасшедший. 246 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Ну же, детка! 247 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 За 50 баксов Дэвид Кэррадин тебе не светит. 248 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Больше Сьюзан Сарандон не получишь. 249 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Давай. - Может, Шаламар. 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Давай, выгодно же! 251 00:19:44,208 --> 00:19:46,833 Прости, Йо-Йо. Нужно тебя украсть на минутку. 252 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Не видишь, что мы заняты? 253 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Не видишь, что мы разрубим твой парик и будет тебя только половина? 254 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Проваливай, бледный! Фальшивый ублюдок, Обама хренов. 255 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Это тебе не Мишель! 256 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 С вас 50 долларов. 257 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Да, я ушла с работы. Мне нужно денег, чтоб добраться до Мемфиса. 258 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Как обычно. Рецидив, скользкая дорожка. 259 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Жаль. - Найду себе там настоящего мужчину. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Мы тебе найдем. Настоящей меня не бывает! 261 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 А не хрыча в костюме из секонда и едой из «Мака». 262 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Еще слово, и я сниму этот костюм из секонда. 263 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - И сорву фальшивый парик… - Какого… 264 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …останусь в боксерах от Gucci 265 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 и надену пальто, помяться не успеет. Ты знаешь, я могу. 266 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Опять твои сутенерские ниндзя-штучки. 267 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Эй! 268 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Я просто хочу кое-что прояснить. 269 00:20:33,666 --> 00:20:35,625 И пойдешь дальше хвостом вилять. 270 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Ладно. 271 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Ты видела меня вчера? 272 00:20:41,791 --> 00:20:44,208 - Не так. - Да нет… 273 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Я серьезно. 274 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Ты меня видела? 275 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Ты что, Кевин Бейкон? 276 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Чего? 277 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 «Невидимка». 278 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Хороший фильм. Тебе понравился. - Хороший. Да. 279 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 И я его выбрала. Ты… Ладно. 280 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Да, я тебя видела. 281 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Ты слышала, как стреляли? 282 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 У меня есть уши! Кто-то пуль не жалел! 283 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Если честно, я думала, это ты сделал мне одолжение. 284 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Йо-Йо. 285 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Хочешь сказать, ты ничего не видела? 286 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 Я этого не говорила. 287 00:21:16,125 --> 00:21:18,750 Девочке надо знать, что происходит на улицах. 288 00:21:18,833 --> 00:21:22,250 Так что да, я вернулась через пару минут. 289 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Я видела, как они уехали. - Видишь? Я же говорил. 290 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Ну и? 291 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Да. Я узнала эту тачку, потому что езжу на дом на Вторую авеню. 292 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Эй, что за хрень, я не разрешал! 293 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 Иногда я вижу машину, припаркованную рядом. 294 00:21:40,375 --> 00:21:42,125 И да, эта была очень похожа. 295 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 У меня всё! Ты сказал, я смогу пойти по своим делам. 296 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Ваш братан диджей Стрейнджлав. Знаю, это был долгий день. 297 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Вам нужен бокал вина. У меня тут новый трек от Ruckus, 298 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 So Tired. 299 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Ненавижу эту гребаную песню. 300 00:22:02,750 --> 00:22:04,958 Переключи эту депрессивную хрень. 301 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Каждый раз, когда ставят эту песню, я засыпаю. 302 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Ладно. 303 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Дом слева, вон там. Вот эта машина. 304 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 Чего? Это не та машина. 305 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Та. - Нет, не та. 306 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Я знаю, что видела. Не говори… - Ну-ка. 307 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Я знаю эту машину. 308 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 О чём ты? 309 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Я видел ее на днях возле магазина с пойлом. 310 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 И что? Рэперы, баскетболисты, все на таких. 311 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Чёрт возьми. 312 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Знаешь что, Фонтейн? Ты сейчас похож на Рэмбо. 313 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Ты иди, делай свои дела, а я тут посижу 314 00:22:49,708 --> 00:22:50,583 в машине. 315 00:22:51,916 --> 00:22:53,500 Но подышать не помешает. 316 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Не нравится мне это, как «Секретные материалы». 317 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 Фонтейн, это не сутенерство. Вообще ни фига. 318 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Блин. Я кольцо уронил. 319 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Он сумасшедший. - Чёрт! 320 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 - Сюда. - Это уж слишком. 321 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Иди сюда. 322 00:23:14,125 --> 00:23:15,500 - Ого! - Фонтейн. 323 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Блин, он идет внутрь. 324 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Ладно. Ого. 325 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Прикольно тут. 326 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Хороший домик. 327 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 О да. Тут может быть гостиная. 328 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Темное дерево, рисунок в цветочек. 329 00:23:36,250 --> 00:23:37,416 А тут что? 330 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Ух ты. 331 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Блин. 332 00:23:49,541 --> 00:23:51,166 Что ты делаешь? Иди сюда. 333 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Там кто-то может быть. 334 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Что это за хрень? 335 00:24:08,041 --> 00:24:10,250 Только мне жутко? 336 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 У него тут комната отдыха? 337 00:24:14,041 --> 00:24:15,250 Отдыха от чего? 338 00:24:17,041 --> 00:24:18,000 Продажи наркоты? 339 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 «Кровавый спорт». 340 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Шкафчики и все дела? 341 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Что тут продают? Поставь обратно. 342 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Он еще теплый. 343 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 - Уходим? - Фонтейн? 344 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Пошли. Давай. 345 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - Не туда. Чёрт. Блин. - Фонтейн, в другую сторону. Фонтейн. 346 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Боже. 347 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Блин. У них тут еще и лифт? 348 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Видишь? Это уже слишком. 349 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Ты не… Фонтейн. Что ты делаешь? 350 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Вылезай на хрен. 351 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Знаешь что? Как хочешь. 352 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Так, Йо-Йо, в тачку, немедленно. 353 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Пятнадцать минут. 354 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 - Слик. - Лифт в чертовом притоне. 355 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Это не вызывает у вас подозрений? 356 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Слик, давай. 357 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Чувак, давай. 358 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Ладно. 359 00:25:52,083 --> 00:25:53,458 Не надо дуться на меня. 360 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Мы не спелеологи. Это для белых. Мы как спелеологи. 361 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Подруга, ты в себе? Зачем тебе пистолет? 362 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 Я не знаю, что по ту сторону этих дверей. 363 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Вот именно. 364 00:26:11,916 --> 00:26:13,458 Какого чёрта я тут с вами? 365 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Слышите? 366 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 То-то же. 367 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Ну, кто знает. 368 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 За ним, Тейн. Лови его! 369 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Нет. Пожалуйста. Ладно. Пожалуйста. 370 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Колись! - Я в техподдержке. Вот и всё. 371 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - Что это за фигня? - Не знаю. 372 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Не вздумай ничего трогать. 373 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - Кто ты? - Просто сотрудник. Не бейте. 374 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 - Чего? - Ничего. 375 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 - Я просто пытаюсь заработать. - Делая какую-то жуть? 376 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Разберись с ним, Фонтейн. 377 00:27:36,958 --> 00:27:40,791 Я не люблю, когда пушка у лица. Я много говорю в таких ситуациях. 378 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Для меня это в новинку. Для тебя нет. 379 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 - Что? - Хотя не знаю. 380 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Прости. Молчу! 381 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Заткнись! 382 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Ого. Это не снег, но всё равно можно прокатиться. 383 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - Ладно. - Я с тобой не шутки шучу! 384 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Я знаю. Но лучше не надо так делать. 385 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Мы повсюду. 386 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Кто такие «мы»? 387 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Эй, Слик. 388 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Ты звал? 389 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Господи. 390 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Где они вообще взяли белого с афро? 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Я… 392 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Ты точно не… 393 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 Ты кто такой? 394 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Тапиока c… 395 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Тапиока… 396 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Бледный. Банан. 397 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Ладно. Пожалуйста. Просто… 398 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Ты похож на ведущего телевикторины. 399 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Ты по цвету как картон. 400 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Чёрт! 401 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Что ты со мной сделал? 402 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - Опусти, пожалуйста. Нет. - Что? 403 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Я его опущу на тебя! 404 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Ты не понимаешь, что происходит. 405 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 Нет. Не знаю. 406 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Пожалуйста. 407 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 Твою мать! 408 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Како… 409 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 Чёрт. Чёрт возьми. Смотри, что я наделал из-за тебя. 410 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - Из-за меня? Ты его застрелил. - Блин. 411 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Так, чувак, давай. Не умирай. 412 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 У нас нет времени на нежности. 413 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 У нас нет времени на негатив. Принеси салфеток. 414 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - Салфеток? - Давай, парень. Вставай. 415 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Давай. Чёрт возьми. Фонтейн, пошли. 416 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Фонтейн, пошли! 417 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Быстро, живо! - Что ты там? Пошли! 418 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Фонтейн. 419 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Пойдем. Нам пора. 420 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Надо уходить. 421 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Пошли отсюда. 422 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Пойдем. Боже мой. 423 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Ты убил человека. 424 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Все совершают ошибки. 425 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Будете кататься всю ночь! 426 00:30:17,000 --> 00:30:19,625 Вы не поедете со мной в «Роял» с этой хренью. 427 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Твою мать! 428 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Я знаю одно место. 429 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Пошли. Давай, Фонтейн. 430 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Живее. 431 00:30:45,458 --> 00:30:46,541 Чей это дом? 432 00:30:47,041 --> 00:30:48,291 Моей бабушки. 433 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Говорят, любопытство сгубило кошку, 434 00:30:55,208 --> 00:30:59,333 и мы с вами кошки на хрен. Без хвостов, но всё равно кошки. 435 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Сколько у нее было приключений? 436 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 НЭНСИ ДРЮ СПРЯТАННАЯ ЛЕСТНИЦА 437 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 А мне чаю? 438 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Я тебе не мама. 439 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 У бабули уши летучей мыши. Так что тихо. 440 00:31:13,416 --> 00:31:16,791 Давайте так: будем как индейка. Засунем голову в песок 441 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 и сделаем вид, что этого не было. 442 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Как страус, тупица! Я не знаю, как… 443 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Я тебе говорю, когда пахнет жареным, надо валить! 444 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 А сейчас воняет как в столовке! 445 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Это был не я. 446 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Не знаю, что это было, но не я. 447 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Чего? Не ты? 448 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - Кто сказал… - Я — это я. 449 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Я видел, как они стреляли в тебя. - Я выгляжу настоящим? 450 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Йо! Моя бабушка! 451 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Слушайте. Никто из нас не знает, что это было. Так? 452 00:31:49,583 --> 00:31:53,416 Но послушайте. Так постоянно случается с моей Нэнси Дрю. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,541 - Ты со своими комиксами! - Выслушай. 454 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Сестрица натыкается на странную бессмысленную хрень, 455 00:31:59,125 --> 00:32:02,291 но в итоге всё оказывается тупо банально и ванильно, 456 00:32:02,375 --> 00:32:04,000 как миссионерская позиция. 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Куда ты собрался на хрен? Стой. Нет. Чёрт. 458 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 Нет времени. Пойду обратно. Пошло оно! 459 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 Так. Кто-то играет с тобой в игры, да? Хочешь знать почему и кто? Круто. 460 00:32:14,625 --> 00:32:16,375 Но на район лучше не соваться. 461 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 Кто бы это ни был, они ищут нас прямо сейчас. 462 00:32:19,708 --> 00:32:23,083 Если выйдешь, они придут сюда по твоему следу. 463 00:32:23,166 --> 00:32:27,208 Ко мне. А я не хочу на вопросы отвечать, ясно? 464 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Так что мне нужно, чтобы ты успокоился. Просто расслабься. 465 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Можешь остаться здесь на ночь. Лаборатория Декстера никуда не денется. 466 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 И мы разберемся, что там за пирожки, 467 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 прямо как моя девочка Нэнси. 468 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Обещаю. 469 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Пожалуйста. 470 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Ладно. Хорошо. 471 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Сделайте глубокий вдох. - Не понимаю. 472 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 Какой-то бред сивой кобылы. 473 00:33:05,625 --> 00:33:07,875 Ходишь, дразнишь дьявола, все дела. 474 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Чёрт. 475 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Эй. 476 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Где, блин, Фонтейн? 477 00:33:31,291 --> 00:33:32,708 Что мы ищем, чувак? 478 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 В чём дело, друг? Расскажи. 479 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Нет. 480 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Чувак. Ты знаешь, я не хочу торопить тебя, 481 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 но, похоже, мы как в сказке про трех медведей. 482 00:33:58,708 --> 00:34:00,250 Ты не понимаешь, чувак. 483 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Тут были лифт под землей и лаборатория. 484 00:34:05,333 --> 00:34:07,708 И этот белый ублюдок с афро. 485 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Слушай, парень. 486 00:34:11,750 --> 00:34:13,166 Может, попьешь водички? 487 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Иногда, когда я не в себе, я выпиваю бутылку воды, и сразу всё ок. 488 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Что там говорят врачи? Мы на 82–83% состоим из воды. 489 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Как с твоими клетками произойдет осмос… 490 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Эй, чувак, всё хорошо! 491 00:34:29,083 --> 00:34:31,458 Даже крутые парни иногда ошибаются. 492 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Знаешь что? Мы все попьем водички. 493 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Да. 494 00:34:36,166 --> 00:34:37,666 Нам нужно немного попить. 495 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Ты что делаешь? 496 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Эй! Я думал, мы вместе едем! 497 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Там всё теперь по-другому. Там живет целая семья. 498 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 - А лаборатория? - Нет ее. 499 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Этого жуткого лифта тоже нет. 500 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Блин. Хороший домик. 501 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Либо это, либо я схожу с ума. 502 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Но это вчера случилось, да? 503 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 Мне снился кошмар, что случилось. Так что да, случилось. 504 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Тут что, крекеров даже нет? Есть сковородки. Я умираю с голоду. 505 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Эй, помолчи. Дай подумать пять секунд. Хватит. 506 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 Что бы сделала эта Скуби-Ду? 507 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Нэнси Дрю? 508 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 Эта, из книжек. 509 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Да. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Наверное, она бы… Это не поможет. 511 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Слушайте, раз мы за столом, может, сядем за стол с едой? 512 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 У меня сахар в крови быстро падает. 513 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Калорий сейчас бы не помешало. 514 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Попробуй секретный рецепт. 515 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Принесите уже ему еды. 516 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Офигенно! Вот это вкус. 517 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Так, миссионерская позиция. Что будем делать? 518 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Да. 519 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Ладно. 520 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Как в случае с любой загадкой, нужно посмотреть на факты. 521 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Что нам известно? 522 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Я скажу, что мы знаем. 523 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Что? 524 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Он мертв. 525 00:36:14,708 --> 00:36:16,000 Его больше нет. 526 00:36:18,208 --> 00:36:19,041 Его нет. 527 00:36:19,125 --> 00:36:21,958 Но — поворот сюжета — в то же время он тут. 528 00:36:22,041 --> 00:36:22,916 Да. 529 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - А это что? Два Фонтейна? - Два Фонтейна. Дабл Тейн. 530 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 Еще мы знаем, что есть подземный притон и лаборатория наркоты. 531 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Но наш Дибо сказал, что хренов лифт исчез. 532 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 И эта хрень, то есть все наши улики, теперь 30 метров под землей. 533 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 А я тебе говорил, не помешает иногда улыбаться. 534 00:36:49,666 --> 00:36:53,291 Я знаю ублюдка много лет и никогда не видел, чтобы он смеялся. 535 00:36:53,375 --> 00:36:54,291 Ни разу. 536 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Никогда не видел. 537 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Я еще не видел, чтоб ты смеялся. 538 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Я ни разу не видел, чтобы он смеялся. 539 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Тихо… 540 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Всё дело в курице. - Ты чё? 541 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 - Чертова курица. - Что? 542 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Всё из-за курицы. 543 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Порошок. 544 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 Порошок в курице. 545 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 В том притоне был белый порошок. 546 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Я думал, это кокс. Взял чутка, а это не он. 547 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Я смеюсь, ты что-то бьешь, я пристреливаю парня. И вот мы тут. 548 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Мы едим курицу, мы все смеемся. 549 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Он в чертовой курице! 550 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Этот ублюдок, похожий на Маппета, продал ее нам. Усекаете? 551 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Чёрт. Эй, успокойся. Мы на людях. 552 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Расслабься. - У меня к нему пара вопросов. 553 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Знаем мы твои вопросы. - Чувак, ты не умеешь общаться. 554 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Давай я с ним поговорю. - Что? 555 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Как я умею. 556 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Пять минут. 557 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Работа в команде. Не забываем, в «Офигенной курице» нет буквы «я». 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Простите. 559 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 - Привет. - Привет. 560 00:38:22,958 --> 00:38:24,625 Эта газировка без пузыриков. 561 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Я хочу подать жалобу. 562 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Это наш девиз. 563 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 В этой новой пикантной курице что-то есть. 564 00:38:34,583 --> 00:38:36,083 Я так и чувствую. 565 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Да, так она влияет на людей. Это новый рецепт. 566 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Очень секретный. 567 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Я люблю секреты. 568 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Вот как? 569 00:38:47,458 --> 00:38:50,250 - Принеси мне немного. - Не могу. 570 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Политика компании насчет… 571 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Это мой стул. 572 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Когда-нибудь слышал о Шаламар? 573 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Шаламар? 574 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Да. 575 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - Сделаешь мне как Шаламар? - Сделаешь мне курицы? 576 00:39:10,625 --> 00:39:13,291 Никуда не уходи. 577 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 - И печенья. - Печенья? 578 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Всё, чего захочешь. 579 00:39:16,250 --> 00:39:20,250 - И сладкого чаю. - Он будет не такой сладкий, как ты. 580 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - И салат из капусты. - Хорошо. 581 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Да. - Как скажешь. 582 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Возвращайся скорее. Козлина. 583 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 Рапорт 65А-тире-три. Записано 2 ноября. 584 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Точка распространения, гамма 8, шесть дней после введения соединения Х. 585 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Эффект удовольствия от порошка 586 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 примерно через 44 секунды после употребления. 587 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Выражается в заразительном смехе и добродушии. 588 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 У около 25% участников эксперимента 589 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 побочные эффекты — спорадические сокращения мышц. 590 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Что касается контрольной группы «Бета 3»… 591 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 О ней позже. 11261, конец связи. 592 00:40:06,583 --> 00:40:07,750 Контрольная группа. 593 00:40:12,875 --> 00:40:14,291 Прямиком из масла. 594 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Давай сюда. 595 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - О да! - У меня могут быть проблемы. 596 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Тем горячее! - Да. Мне нравится. 597 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Что тут у тебя? 598 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 - Любишь сочные коричневые ножки? - Обожаю. 599 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 - Да? Кусай. - Да. 600 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 Да, о да! 601 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Блин. Садись к папочке на колени. 602 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - Ладно. - О да. 603 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - О, детка. - Вот дерьмо! 604 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 - Говори со мной грязно. - Ого! 605 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Ублюдки. - Да, ублюдки. 606 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Чертов члено… 607 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Знаешь что? 608 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Мне надо… Извини. 609 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Отодвинем. Мне нужно в дамскую комнату. 610 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - О нет. Ты не… - Жди тут. 611 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 - Не ешьте это дерьмо. Не ешьте. - Что случилось? 612 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Идем-идем. 613 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 У них и в стрип-клубе камеры? 614 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Везде. Весь Глен под наблюдением. 615 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 И только он! 616 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Говорю вам, я посмотрела на все экраны, 617 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 и у них под наблюдением только наш район. 618 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Кому какое дело до Глена? 619 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 И это не всё. Парниша ведет записи и всё такое. 620 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Заметки. Насчет курицы. - Что? 621 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - И как она влияет на людей. - Да ну. 622 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Кто-то ставит на нас эксперименты. 623 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Значит, это заговор. Типа Большого Брата. 624 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Одиннадцатое сентября. Медведи Беренштейна. 625 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 Да. Что еще это может быть? И… 626 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 - Если мы узнаем, кто за этим стоит… - Погоди. 627 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Не хочу быть как трусы, что в жопе застревают. 628 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 - Чего? - Послушай. 629 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Ты упустила важную деталь. 630 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Мы не какие-нибудь детективы. 631 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Серьезно. Давайте честно. 632 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 - Ты шлюха. Я бизнесмен. - Иди ты. 633 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Посылай сколько хочешь. Он дилер. 634 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - Почему всё время один негатив? - Негатив? 635 00:42:01,125 --> 00:42:04,333 - Я единственный реалист в этой машине. - Погодите. 636 00:42:04,416 --> 00:42:05,791 Они тоже наркодилеры. 637 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Блин, начинается. 638 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Это твой пацан? 639 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Деликатная тема. 640 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Это мой брат Ронни, ясно? 641 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Что ж, милый парень. 642 00:42:46,708 --> 00:42:48,916 Надеюсь, не слишком похож на тебя. 643 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Виновата. Прости. - Всё в порядке. 644 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Что случилось? 645 00:43:08,000 --> 00:43:09,083 Чертов коп. 646 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Видимо, искал повод. Сказал, что… 647 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Что он украл конфеты или что-то еще. 648 00:43:30,750 --> 00:43:35,291 Мы с тобой взглянем на них поближе. Слик, посмотри, что еще в фургоне. 649 00:43:35,875 --> 00:43:37,750 - Почему я? - Ты ловкий. 650 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Ты кого ловким назвал? 651 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Ловкий, ублюдок? Я Телец. 652 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Точно. Представляю! 653 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ри-Ри! 654 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - Йо-Йо? Подруга! - Привет, подруга. 655 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - Есть новости? - Не особо. Есть время для нас? 656 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Какого хрена? 657 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Что за правительственное дерьмо? 658 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Знаешь, сколько зарабатывают в школьном совете? 659 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Куда больше, чем я. Знаешь, скольких они учат? Никого. 660 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 У меня класс по швам трещит, 44 человека. 661 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Чертовы злодеи. 662 00:44:27,541 --> 00:44:29,708 Как думаешь, как это на них влияет? 663 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Я серьезно, ясно? 664 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Я трачу последние деньги на школьные товары. 665 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 А теперь члены совета снова урежут нам зарплату. 666 00:44:38,333 --> 00:44:39,666 Эта хрень… 667 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 Может, я просто заморачиваюсь? 668 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Эта хрень по-любому везде. 669 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 А я уж подумал, я сошел с ума. 670 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Но вы поглядите! 671 00:45:05,875 --> 00:45:07,000 Виноградная вода? 672 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Не может быть. 673 00:45:09,541 --> 00:45:12,875 - Тебе изрядно повезло. Это точно. - Я тебе покажу везение! 674 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - На улице, пожалуйста. - Ладно. 675 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Мы просто разговариваем, да? 676 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Пошли. - Мы закончили. 677 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Нет. Сюда, Лазарь. - Нарываешься? 678 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Попробуем то новое место? 679 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Ты восстал из мертвых. 680 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Ты был как решето в тот раз. 681 00:45:31,166 --> 00:45:33,291 - Неважно. - Нет, мне нужен ответ. 682 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 - Кто ты? - Кто я? Сейчас я нервный. 683 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 - Вот как? - Да. 684 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Знаете что? Письками потом померяетесь. 685 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Баба теперь тебе диктует? 686 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Ого. - Я сказала, на улицу! 687 00:45:42,833 --> 00:45:46,583 А я сказал, мы разговариваем. Блин. Всегда вставят пять копеек. 688 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Мне нужно стричься. Но мы еще увидимся. 689 00:45:57,875 --> 00:45:59,291 Но мы еще увидимся. 690 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Знаешь что? Он тебе позвонит. Ладно. Мы уходим. 691 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - Ты нормальный? - Куда они поехали? 692 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Не знаю. Езжай куда хочешь. 693 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - Что ты делаешь? - Звоню Слик Чарльзу. 694 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Сутенеру, которого мы упустили. 695 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Вот болван. 696 00:46:21,375 --> 00:46:24,333 Блин, я должна была быть на полпути в Мемфис. 697 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Мать твою. 698 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 «Чем прямей, тем веселей». 699 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Поцелуйте меня в задницу. 700 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 «Чем прямей, тем веселей». 701 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Паренек и Фокси Браун. 702 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Чем прямей, тем веселей. 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - Что это значит? - Вот. 704 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Это значит, что это в твоей голове, у твоей головы, на твоей голове… 705 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 - Он пьян. - …под твоей головой. 706 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 В стране слепых, Фокси Браун. В стране… 707 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Почему ты это сказал, Фрог? Что ты знаешь? 708 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Тебе надо доехать до конечной поезда, паренек. 709 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Чу-чу! 710 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Фрог. 711 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Только один ответ. 712 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Ответ? 713 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Куда все идут за ответами? 714 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 В церковь. В церковь? 715 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 Бородатый всегда укажет путь. Всегда. 716 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - Церковь. Ладно. - Фрог, в Глене их десять. 717 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 Которая? 718 00:47:18,916 --> 00:47:23,375 Когда пытаешься выбраться из Вавилона, куда еще тебе идти? 719 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 ЦЕРКОВЬ ВЕЛИКОЙ ГОРЫ СИОН И СВЯТОГО ДУХА 720 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Нэнси Дрю до меня далеко. 721 00:47:32,500 --> 00:47:33,916 Надо подъехать со двора. 722 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Да. Туда. 723 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Что? Смотри! Там! 724 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Слик. 725 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Открыто. Слик, ты там? 726 00:47:47,250 --> 00:47:48,250 - Слик? - Он там? 727 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 - Так. Подожди. - Выпустите меня. 728 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Блин, это всё, на что ты способен? 729 00:47:55,666 --> 00:47:58,833 Моя Нэнси Дрю Форт-Нокс бы открыла этим. 730 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Ну же. 731 00:48:01,000 --> 00:48:03,583 - Йо-Йо, давай. - Оставлю тебя там на хрен! 732 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Погоди. - Да ни фига! 733 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 - Где вас носило? - Блин! 734 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Выпустите меня на хрен. Час провел в чертовом фургоне. 735 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Нашел что? 736 00:48:12,125 --> 00:48:14,583 Узнал, что у меня клаустрофобия. 737 00:48:14,666 --> 00:48:15,666 Нет там ничего. 738 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 Только коробки и странный товар. 739 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Поглядим. Какой-то странный пропуск. 740 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Где они? 741 00:48:25,083 --> 00:48:28,000 Пошли внутрь. Взяли коробку. Не вернулись. 742 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 - Ну, по плану церковь. - Церковь? 743 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Пошли! - Я не пойду в церковь. 744 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Мы с Иисусом не в ладах, я продал его Марию. 745 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 СЛУЖБА В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ! МОЛИТВА И ВЕЧЕР ИСЦЕЛЕНИЯ 746 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Повторяйте за мной! Его глаза! - Его глаза! 747 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 - Они повсюду. - Повсюду. 748 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Он наблюдает за нечестивыми и добродетельными. 749 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Да! 750 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 И знаете, чего Он больше всего хочет от каждого из вас? 751 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Говорите со мной! Я знаю, вы знаете. 752 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Послушания. 753 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Послушания. 754 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Вот это конкуренция Джиму Джонсу! 755 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 И хлебнуть ядку напоследок можно. 756 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 Ведь неважно Как плоха твоя жизнь 757 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 Неважно Что тебя скоро выселят 758 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 Неважно Что пора платить за свет 759 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 Неважно Что пора платить за газ 760 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 Неважно 761 00:49:52,916 --> 00:49:54,916 Если внука Джамала застрелили 762 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 Из проезжающей машины Рядом с забегаловкой 763 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Доверьтесь Его видению 764 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Доверьтесь 765 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Повторяйте за мной. 766 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Доверьтесь 767 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Доверьтесь 768 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Доверьтесь 769 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Доверьтесь 770 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Доверьтесь 771 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Доверьтесь 772 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Давайте! 773 00:50:37,083 --> 00:50:41,208 Я давненько не был в церкви, но тут явно что-то не так. 774 00:51:03,500 --> 00:51:04,708 Укажет путь, значит? 775 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Старик, пропуск при себе? 776 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Я спускаюсь 777 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 Под землю спускаюсь 778 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Надеюсь, никто не утонет 779 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 И не назюзится 780 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 И сейчас 781 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Шутки плохи со мной 782 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Он умрет рядом со мной 783 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Я не знаю почему Почему, почему, почему 784 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Это не одно и то же. Другая высота. 785 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Берешь волан, и он, блин, летит. 786 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 И что теперь? 787 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Ждите здесь. 788 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Знаете, где взять такой костюм? 789 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Извините. Проклятье. 790 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Что это за место? 791 00:53:58,166 --> 00:53:59,041 Где это мы? 792 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Под Гленом. 793 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ЦЕРКОВЬ ГОРЫ СИОН 794 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 ПОГРУЗКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 795 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАЛ 796 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 ПОБЕДА В ГОНКЕ БУДУЩЕГО 797 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 ЧИКЕН-Н-УОФЛ КРАНЧ! 798 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 604 на 22-й. 799 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Охренеть. Что они не контролируют? 800 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Клянусь, с меня хватит этого нищего. Ничего не делает для меня. 801 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Хорошо, самое время. 802 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Подруга, он опять звонит! 803 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 ЕДИНСТВО НАЧИНАЕТСЯ ЗДЕСЬ ПОБЕДА В ГОНКЕ БУДУЩЕГО 804 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 ЗАЛ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТОК 805 00:55:26,041 --> 00:55:30,708 Ты можешь чувствовать себя красивой. И я могу. 806 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Ты можешь чувствовать себя красивой. И я могу. 807 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 УБЕЙ КОЗЛА.MP3 ОБНИМИ МЕНЯ.MP3 808 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Злодеи хреновы. Они злодеи хреновы. 809 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Нет. Мы перешли Рубикон. Это не миссионерская поза и ванилька. 810 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Это какой-то секс-притон, чертово буккакэ с мятным шоколадом! 811 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 - Понимаете, что они делают? - Экспериментируют на нас. Видел. 812 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Контроль над разумом! 813 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Курица, причастие, крем для волос. 814 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Всё, что мы чувствуем, что мы делаем, что думаем. 815 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 - Контроль. - Но зачем? 816 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 А это важно? 817 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Это как в «Заводном апельсине»! 818 00:56:39,125 --> 00:56:42,083 - Мы их целевая аудитория. Валим! - Надо сматывать. 819 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Не уйду, пока не найду то, за чем пришел. 820 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Эй, ты тут не один. 821 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Тут люди, им нужна помощь. Надо кому-то рассказать. 822 00:56:49,416 --> 00:56:52,583 - Надо их разоблачить. - Посмотри на меня, Фонтейн. 823 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Это тебе не видеоигра No Escape. 824 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Это высшая лига. Это Дядюшка, мать его, Сэм. 825 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 - Надо валить на хрен. - Надо помочь им. 826 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Рассказать кому-нибудь. Сейчас же! - Нет. Не сейчас. 827 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Фонтейн. 828 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 - Тейн! - Твою мать! 829 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Фонтейн. Хочешь, чтоб нас убили? 830 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Фонтейн. Ну же! 831 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Ну вот опять. 832 00:57:29,333 --> 00:57:32,083 Еще одна дверь, ведущая к греху и беспределу. 833 00:57:32,166 --> 00:57:34,875 Найдем дверь, которая выведет на хрен отсюда? 834 00:57:35,375 --> 00:57:36,708 Тебя никто не держит. 835 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Грех и хренов беспредел. 836 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Извлечение B-0-1-4. 837 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Извлечение B-0-1-4. 838 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Это тот же. 839 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Извлечение А-0-3-6. 840 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Тут, похоже, весь Глен. 841 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Извлечение A-0-3-6. 842 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Извлечение B-0-1-4. 843 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Извлечение B-0-2-2. 844 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Не весь Глен. 845 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Только определенные люди, снова и снова. 846 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Но почему именно они? 847 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Извлечение B-0-2-8. 848 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Тейн? 849 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Слик. 850 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Извлечение А-0-0-1. 851 01:01:08,708 --> 01:01:11,791 А-0-0-1. 852 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Извлечение А-0-0-1. 853 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Извлечение А-0… 854 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Извлечение А-0-0-1. 855 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Эй! 856 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Тейн! 857 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Тейн! 858 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Хватит. 859 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Надо уходить. 860 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 - Тейн! Нам надо выбираться. - Ты не я. 861 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Я тебя убью. Я вас всех убью! 862 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Привет, подруга. Классные серьги. 863 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Какого хрена? 864 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Я не знаю… 865 01:02:40,125 --> 01:02:41,000 Ну конечно. 866 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Снимайте эту хрень. 867 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, как слышно? На подходе трое противников. 868 01:02:57,125 --> 01:02:58,708 Перехватить и подчинить. 869 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Есть, сэр! 870 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Погодите! Мы немного замедлимся. 871 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 У меня тут свежий трек от Ruckus, прямиком из лаборатории. 872 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Простите. Прости, брат. 873 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Вот так! Отдайся музыке, детка. Вот так. 874 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 По кругу. 875 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Это мировая премьера. 876 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Не слушайте эту хрень. Это одна из их песен. 877 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Простите. 878 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Да, вот так, танцуйте. Давайте. 879 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Всё в порядке? Эй, где Слик? 880 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Слик. 881 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Ты под гипнозом. Эй! Надо выбраться из чертова клуба. 882 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Чёрт! 883 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Нам хорошо. Хорошо, да? 884 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Плывем по волнам музыки, да? 885 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Думаю, вы готовы к кульминации. 886 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Вижу, вам нравится музыка, контролирующая разум. 887 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 Мне нужно от вас еще кое-что. 888 01:04:25,750 --> 01:04:26,708 Слик, быстрее! 889 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 - В курсе, который час? - Гони! 890 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Нам нужна твоя машина. 891 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Давай! 892 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Прямо как в клипе Thriller. Вперед! 893 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 - Вперед! - Давай! 894 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - Блин, вперед! - Вперед! 895 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Давай! 896 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 Чёрт! 897 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 - Езжай! - Ладно! 898 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Давай! 899 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Жми на газ! 900 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Фонтейн, что ты делаешь? 901 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 Блин, хуже развалюхи нет во всём городе. 902 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Какого хрена? - Что такое с этими ублюдками? 903 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 - Чёрт. - У тебя пять секунд. 904 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Чёрт. 905 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Что-то их остановило. 906 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Выходим на хрен. 907 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Заходят в бар сутенер, шлюха и наркодилер. 908 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 Так это ты главный? 909 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Нет. У всех есть свой босс. 910 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Мой — крепкий орешек. Вы бы поладили. 911 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Я просто тот, кого он зовет, когда надо навести порядок. 912 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Я что-то вроде охранника в торговом центре. 913 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Только это очень большой центр. 914 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Охранник торгового центра? Да вы там людей пытаете! 915 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Мы никого не пытаем. 916 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Мы изучаем, экспериментируем, занимаемся наукой. 917 01:07:08,958 --> 01:07:10,750 Для общего блага, знаете ли. 918 01:07:10,833 --> 01:07:12,500 Значит, ты Кевин Бейкон. 919 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Невидимка долбаный. 920 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Врете в Америке? 921 01:07:19,750 --> 01:07:21,750 Америка была экспериментом. 922 01:07:22,250 --> 01:07:25,958 Непродуманной идеей, состряпанной идеологами-аристократами, 923 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 которые жили в особняках, построенных рабами. 924 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 Они съехали, а нам расплачиваться. 925 01:07:31,791 --> 01:07:34,166 Страна постоянно воюет сама с собой, 926 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 никаких общности, диалога, мира. 927 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Если будем в согласии, не будем отрывать друг другу голову. 928 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 И тогда есть шанс, что всё получится. 929 01:07:45,541 --> 01:07:46,958 Вот к чему мы стремимся. 930 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 К сохранению единства Соединенных Штатов. 931 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Клонируя сутенеров и наркодилеров? 932 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 У каждого своя роль. 933 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Для продолжения нашей работы этому городу нужен особый флёр, 934 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 качество жизни, je ne sais quoi. 935 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Ты о чём? Мы в ловушке. 936 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 И ты используешь нас, чтобы это не менялось. 937 01:08:07,250 --> 01:08:08,708 Если б мы убрали вас с улиц, 938 01:08:08,791 --> 01:08:11,166 ко вторнику тут было бы три «Старбакса». 939 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 И плакала наша контрольная среда! 940 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Так что да, мы используем вас, чтобы сохранить город нетронутым. 941 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 И спокойно экспериментировать на хороших людях. 942 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 Так я существую для того, чтобы было хреново? 943 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 О, Фонтейн. 944 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 Что за пессимизм! Ты же патриот. 945 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Как по мне, так ты Капитан Америка. 946 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Ну так что дальше? 947 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - Это вопрос с подвохом? - Нет. Вам предстоит сделать выбор. 948 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 И, как по мне, у вас только два варианта. 949 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Вариант первый — Честер вас убивает. 950 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Второй вариант — вы ничего не делаете. 951 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Возвращаетесь к обычной жизни. Делаете, что умеете. Закрываете глаза. 952 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Должен сказать, второй вариант звучит потрясающе. 953 01:08:58,000 --> 01:08:59,250 Что скажешь, Честер? 954 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Честер согласен. 955 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Прямо «Выбор Софи». Да, я смотрел этот фильм. 956 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Ну так что? 957 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - Третий вариант… - Олимпия Блэк. 958 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Олимпия Блэк. 959 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Я говорю эти слова, и ты делаешь, что я говорю. 960 01:09:20,375 --> 01:09:26,166 Знаю, неприятно терять контроль, чувствовать себя бессильным. 961 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Мы все принимаем свободу как должное. 962 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Но я хочу, чтобы вы поняли свою ситуацию. 963 01:09:32,875 --> 01:09:33,916 Мы владеем вами. 964 01:09:34,416 --> 01:09:37,375 Золотая цепочка на шее, прекрасные золотые коронки, 965 01:09:37,458 --> 01:09:38,625 45-й калибр в руке… 966 01:09:38,708 --> 01:09:41,041 Пистолет не только у него, ублюдок! 967 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Разморозь его, или я всажу тебе пулю между зубов. 968 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Фонтейн. 969 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Твою мать. 970 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Фонтейн, направь дуло на Йо-Йо. 971 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Тейн, нет. 972 01:10:01,833 --> 01:10:05,750 Что общего у моего друга Честера, Фонтейна и Слик Чарльза? 973 01:10:06,250 --> 01:10:07,583 Они дорогие. 974 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 Ты? Копеечная. Обычная шлюшка. 975 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Не позволяй ему! 976 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Похоже, он не слышит. Фонтейн, вложи дуло себе в рот. 977 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Нет. Прекрати на хрен! 978 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Оттяни курок назад! 979 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Чёрт. Не тронь его! 980 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Фонтейн, молись! 981 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Уже доходит? Вы понимаете? 982 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 У вас не осталось карт. 983 01:10:32,791 --> 01:10:34,708 Вы живы только потому, 984 01:10:34,791 --> 01:10:37,583 что не я принимаю решения. 985 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Фонтейн! 986 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Вольно. 987 01:10:48,166 --> 01:10:51,708 Отлично поговорили. Я знал, что вы примете верное решение. 988 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Честер, пошли. Возьмем чизбургер. Умираю с голоду. 989 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Твою мать. 990 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Давай. 991 01:11:07,291 --> 01:11:08,291 - В порядке? - Да. 992 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Фонтейн? 993 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Прости. 994 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Нельзя… 995 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 И как это понимать? 996 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Я ходила в церковь утром. Пропуск не работает. 997 01:12:10,458 --> 01:12:13,375 Видимо, заметили. Не знаю насчет других мест, но… 998 01:12:13,458 --> 01:12:14,541 Йо-Йо. 999 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Найдем другой путь. - Йо-Йо! 1000 01:12:17,166 --> 01:12:18,208 Что? В чём дело? 1001 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 С меня хватит. 1002 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Хватит? Что? 1003 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Нет. Эй, они слышат… 1004 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Я сказал… 1005 01:12:27,666 --> 01:12:31,250 - С меня хватит. Ясно? - Что значит хватит? 1006 01:12:31,791 --> 01:12:33,458 Надо бросить это дело. 1007 01:12:33,958 --> 01:12:37,000 Эй, дело не только в тебе. Не только во мне. 1008 01:12:37,500 --> 01:12:39,291 - Здесь твой дом! - Да насрать! 1009 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 Тут никакого общества. 1010 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Кучка нищих, которым больше некуда идти. 1011 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Так, это уж слишком. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 - Есть хорошие люди. - Кто? Торчки? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Бандиты? Те, кто платят тебе за минет? 1014 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Нет тут хорошего. 1015 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Это из-за меня. 1016 01:13:08,208 --> 01:13:09,750 Я наркодилер, не забыла? 1017 01:13:11,083 --> 01:13:12,166 Вот кто я. 1018 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Так что буду тем, кто я есть. 1019 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - И это твоя отговорка? - Отговорка? 1020 01:13:19,708 --> 01:13:23,041 Меня сделали в пробирке. Я даже не настоящий. 1021 01:13:24,041 --> 01:13:25,708 Я тут не имею права голоса. 1022 01:13:26,583 --> 01:13:28,833 А ты? У тебя какая отговорка? 1023 01:13:28,916 --> 01:13:32,166 Я видел награды в твоей комнате. Чего ты хочешь? Быть врачом? 1024 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - Детективом? Ученым, блин? - Ладно. 1025 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Или это и был твой план? 1026 01:13:36,666 --> 01:13:38,125 Что ты хочешь услышать? 1027 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Да. Я хотела выискивать сенсации для «Таймс» в Нью-Йорке, 1028 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 трахаться на Карибах, нырять, искать потерянные сокровища, всё такое, 1029 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 но я здесь. 1030 01:13:48,541 --> 01:13:51,916 Да, на той же улице, где выросла. 1031 01:13:52,000 --> 01:13:55,666 В том же дерьме, от которого всегда хотела сбежать. 1032 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Я застряла в той же ловушке, что и ты. 1033 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Слушай, мне тоже страшно. Да. 1034 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Но надо что-то делать. 1035 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 Мне не страшно. 1036 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Меня устраивает. 1037 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Может, следующий Фонтейн не будет такой тряпкой. 1038 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Да, может, и нет. 1039 01:14:26,916 --> 01:14:28,041 Дверь найдешь. 1040 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Слабак, чувак! 1041 01:15:13,541 --> 01:15:17,458 Пачку «Риллос» и скретч-карту. 1042 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Хорошего дня. 1043 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 ВЫ ПРОИГРАЛИ 1044 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 ВЫ ПРОИГРАЛИ ВЫ ПРОИГРАЛИ 1045 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Ты проигрываешь. 1046 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Всегда. 1047 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Как дела, Фрог? 1048 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Ты там в порядке, милый? 1049 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Мама, 1050 01:17:01,041 --> 01:17:02,541 можешь выйти на минутку? 1051 01:17:04,625 --> 01:17:06,625 Не сейчас. Я смотрю свою передачу. 1052 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Можешь открыть дверь? 1053 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Мама. 1054 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Пожалуйста, открой. 1055 01:17:23,458 --> 01:17:25,041 Нет, спасибо, милый. 1056 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 Мне нужно тебя увидеть. 1057 01:17:29,250 --> 01:17:30,875 Можешь открыть дверь? 1058 01:17:34,916 --> 01:17:36,083 Открой дверь. 1059 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Открой чертову… 1060 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Ты мне сейчас очень нужна, мама. 1061 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 Нет, спасибо, милый. 1062 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Джозефина принесла в клуб жареной рыбы. 1063 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Я еще не проголодалась. 1064 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Твою мать! 1065 01:18:20,375 --> 01:18:21,208 Чёрт! 1066 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Ты что, плачешь? 1067 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Ты плачешь. 1068 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Чего ты плачешь? 1069 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Исчезни, Мелкий. 1070 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Ты всё еще должен мне 15 долларов. 1071 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Знаешь, однажды Губка Боб и Патрик так расстроились, 1072 01:19:14,500 --> 01:19:19,375 что начали плакать друг на друга, упали на пол, из глаз брызнула вода… 1073 01:19:24,333 --> 01:19:25,416 Было смешно. 1074 01:19:25,500 --> 01:19:26,458 Такие… 1075 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Ну-ка прекращай. 1076 01:19:35,333 --> 01:19:36,333 Отдай. 1077 01:19:50,208 --> 01:19:51,916 Ты мне кое-кого напоминаешь. 1078 01:19:53,750 --> 01:19:54,625 Кого? 1079 01:19:57,958 --> 01:19:59,083 И ты мне. 1080 01:20:00,625 --> 01:20:01,458 Кого? 1081 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 То-то же. 1082 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Открыто. 1083 01:20:57,500 --> 01:21:00,458 Выпьешь? Но апельсинового сока нет. 1084 01:21:00,541 --> 01:21:04,083 - Ты когда в последний раз мылся? - Прошу, садись. 1085 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 КОМУ: ВАШИНГТОН ПОСТ 1086 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 - Эй, Йо-Йо! Это ты? - Чёрт. 1087 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - Блин, это ты. - Бидди! 1088 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Где ты была всю неделю? Почему на тебе плащ? 1089 01:21:27,583 --> 01:21:30,375 Ты прям как Кармен Сандиего! А что под плащиком? 1090 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Ладно, милая, делай что хочешь. 1091 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Погоди. 1092 01:21:35,625 --> 01:21:36,583 Милый, иду! 1093 01:21:37,083 --> 01:21:38,375 ПРОПАЛА ПОМОГИТЕ НАЙТИ 1094 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Сучек нет, если что. 1095 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Они на каком-то занятии, пилатес или еще что. 1096 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Я им разрешаю. Отпускаю на пару дней. 1097 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Знаешь… 1098 01:21:56,250 --> 01:21:58,250 Сутенерство уже не то, что раньше. 1099 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Но ты бы видел меха! 1100 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Ты бы их видел! 1101 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Я был, блин, как белый медведь. 1102 01:22:17,208 --> 01:22:18,750 До самых когтей. 1103 01:22:21,500 --> 01:22:22,500 А под ними — 1104 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 кожа цвета мерло. 1105 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Шлюшки слюной истекали. 1106 01:22:43,541 --> 01:22:45,708 Я не выигрывал в конкурсе сутенеров. 1107 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Но помню, словно это было вчера. 1108 01:22:59,583 --> 01:23:01,375 У меня не было младшего брата. 1109 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Но я всё равно люблю его. 1110 01:23:07,875 --> 01:23:08,708 Да. 1111 01:23:12,041 --> 01:23:13,500 Она связывалась с тобой? 1112 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Обругала меня. 1113 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 - Но она права. - Бесит, блин. 1114 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Да. 1115 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Вот что я скажу. 1116 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Если мы поверим в безумную… 1117 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 Освежусь-ка я. 1118 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Бидди! 1119 01:23:48,041 --> 01:23:49,416 Можно тебя на секунду? 1120 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Бидди. - Пошел ты, Слик Чарльз. 1121 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Сама пошла… - Что? 1122 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Нет, это я на автомате. 1123 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 - Надо поговорить. - Нет уж. 1124 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Взял и пропал на неделю. 1125 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Ты о чём? Ну-ка подойди! 1126 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Были экзистенциальные обстоятельства. 1127 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 - Чего? - Ты моя Леди Годива. Стой! 1128 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Я не хочу в тебя стрелять. 1129 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Я из-за тебя потею в этой шубе, клянусь… 1130 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 Чего тебе? 1131 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Слушай. Смотри. Мы пытаемся узнать, где Йо-Йо. Вот и всё. 1132 01:24:17,541 --> 01:24:20,166 - Блин. - Бидди. Послушай. 1133 01:24:20,250 --> 01:24:22,750 Давай работать в духе сотрудничества. Да? 1134 01:24:23,250 --> 01:24:24,250 У нас квест. 1135 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Дай нам нужную информацию, и мы отвалим. 1136 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Ну же, пожалуйста. 1137 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Ну, сучка пропала куда-то. 1138 01:24:30,833 --> 01:24:33,416 Я думала, пережидает гонорею или еще что. 1139 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Но, может, я видела ее. А может, нет. 1140 01:24:41,791 --> 01:24:43,333 Ты знаешь, где мои деньги. 1141 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Была тут пару часов назад. Бежевый плащ, очки от солнца. 1142 01:24:55,458 --> 01:24:58,958 Было похоже на странную ролевую игру, и ей шло! 1143 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Потом свалила с клиентом. 1144 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Наверно, рэпером или баскетболистом. 1145 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Что, почему? 1146 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 «Приходят и уходят через стратегически расположенные точки выхода, 1147 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 скрытые в разных локациях района». 1148 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Йо-Йо, неплохо! 1149 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 «Локации»? Вот это лексика. 1150 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 Тут диаграммы, справочные статьи. 1151 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Блин, есть даже карта. 1152 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Тянет на Пулитцера! 1153 01:25:32,916 --> 01:25:36,000 Я прекрасно понимаю, почему ты хотела пойти в газету. 1154 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Но ты мне скажи. 1155 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Ты правда думаешь, что всё поняла? 1156 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ты даже не знаешь о грандиозном финале. 1157 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Жаль, что его ты уже не застанешь. 1158 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Пошел ты. 1159 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Я тут химичил с одним из наших веществ. 1160 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Оно теперь немного сильнее, но пока что сыровато. 1161 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 Могут быть побочные эффекты, так что постарайся не сойти с ума. 1162 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Фонтейн, подожди. Ты не можешь так. 1163 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Фонтейн, стой, чувак. 1164 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Они взяли Йо-Йо, приятель. - Я знаю. 1165 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Знаю. 1166 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 Но что ты будешь делать? 1167 01:26:11,000 --> 01:26:14,333 Пиф-паф, и взорвешь всё к хренам? 1168 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Что будем делать, приятель? Что будем делать? 1169 01:26:22,125 --> 01:26:24,166 - То, что сделала бы Йо-Йо. - Ты… 1170 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 Слушай. 1171 01:26:25,166 --> 01:26:27,750 Мы объединим силы. Вот что мы сделаем. 1172 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 Что ты, блин, задумал? 1173 01:26:32,208 --> 01:26:34,875 Мы не можем просто прийти и позвонить в дверь, 1174 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 там целая армия. 1175 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Армия, значит? 1176 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Ты что задумал? 1177 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Тебе не понравится. 1178 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 Хочешь сказать, 1179 01:26:54,791 --> 01:26:57,583 кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная 1180 01:26:57,666 --> 01:27:01,333 прямо подо мной сейчас экспериментирует на чернокожих, 1181 01:27:01,416 --> 01:27:04,791 клонирует таких, как ты, чтобы контролировать наш разум? 1182 01:27:06,250 --> 01:27:07,208 Типа того. 1183 01:27:07,833 --> 01:27:10,000 И ты просишь помощи, чтобы остановить их? 1184 01:27:13,916 --> 01:27:15,916 Очевидно, ответ — нет. 1185 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Это наш дом, чувак. 1186 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Мамы, бабушки, дети. Им тут тоже жить. 1187 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 И из-за нас им плохо. 1188 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Но сейчас мы всё, что у них есть. 1189 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Что за тупая хрень? 1190 01:27:45,083 --> 01:27:47,375 Какого хрена он несет, чувак? 1191 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 Зря ты приперся, парень. 1192 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Блин. 1193 01:27:55,125 --> 01:27:56,083 На хрен его. 1194 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - Ни соли, ни перца, ничего? - Ага. 1195 01:28:21,875 --> 01:28:25,458 Только натуральный вкус курицы. Варка его раскрывает. 1196 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Я купил мультиварку. Попробую дома. 1197 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Зачетно, братан! 1198 01:28:30,791 --> 01:28:32,125 Ну ладно, мы на месте. 1199 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Извлечение А-0-0-1. 1200 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Не волнуйся, здоровяк. Скоро будешь как новенький. 1201 01:28:44,375 --> 01:28:50,000 Нет… Джозефина принесла в клуб жареной рыбы… 1202 01:28:53,708 --> 01:28:55,083 Я еще… 1203 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Мама, есть хочешь? 1204 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 ВЫ ПРОИГРАЛИ 1205 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Пахнешь как новенький, паренек. 1206 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Вот. 1207 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Фонтейн? 1208 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 - Чего надо? - В смысле? 1209 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 - Чего тебе? - Ничего. 1210 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 Погоди, красавчик. Мы просто ведем переговоры. 1211 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Свали. - Искусство сделки! 1212 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Как хочешь… 1213 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Усни. 1214 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Усни. 1215 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Вот так. 1216 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Чёрт! 1217 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Он убьет нас, когда очнется. 1218 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Он просыпается. 1219 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Прости, Фонтейн. 1220 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Лично я бы никогда, 1221 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 но девочке нужно на что-то жить. 1222 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - И так холодно было… - Слушай, чувак. Сиди смирно. 1223 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Время для размышлений и самопознания в тишине. 1224 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Опусти жалюзи. 1225 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Что ты задумал? 1226 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 Тебе не понравится. 1227 01:30:33,666 --> 01:30:35,041 Ты притворялся мертвым? 1228 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Эти козлы думают, что у них всё на мази, 1229 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 но они забыли, что я хладнокровный сутенер. 1230 01:30:43,583 --> 01:30:45,750 Я обманом на жизнь зарабатываю. 1231 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Мы победим их в их же игре. 1232 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Но сначала нужно, чтобы кто-то пристрелил тебя. 1233 01:30:53,458 --> 01:30:56,000 Скажи Айзеку, надо поговорить. Понял? Давай. 1234 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 И пошел ты! 1235 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 - Погоди-ка. - Блин, чувак. 1236 01:31:01,333 --> 01:31:02,833 Фонтейн подошел к тебе, 1237 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 ударил, дал тысячу и сказал, что хочет поговорить? 1238 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Так он сказал, брат. 1239 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 Но у них глаза повсюду. Они будут следить за нами. 1240 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 Пускай. 1241 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 Нет проще мишени, чем болван, который видит то, что ожидает увидеть. 1242 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Десять косарей. 1243 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Десять косарей. 1244 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - И надо его просто застрелить? Опять? - Так он сказал. 1245 01:31:31,166 --> 01:31:32,250 Тридцать косарей. 1246 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Бидди сказала, что он сказал, что хочет 30. 1247 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Тридцать? В прошлый раз бесплатно застрелил. 1248 01:31:38,708 --> 01:31:41,916 Он согласен. Он сказал «пошел ты», но согласен. 1249 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 И просил передать еще кое-что. 1250 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Смотри не промахнись. 1251 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 У нас актерский состав, достойный «Оскара». 1252 01:31:49,375 --> 01:31:52,333 Подо мной кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная? 1253 01:31:52,416 --> 01:31:53,583 Ты можешь лучше. 1254 01:31:53,666 --> 01:31:55,375 То есть подо мной сейчас 1255 01:31:55,458 --> 01:31:58,166 кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная? 1256 01:31:58,250 --> 01:31:59,208 - Вот так. - Так? 1257 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 - Ага, Дензел. - «Тренировочный день»? «Книга Илая»? 1258 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 - «Книга Илая». - Блин! Еще раз. 1259 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Пришло время устроить шоу. 1260 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Кучка козлов с лицом Билла Ная прямо сейчас подо мной? 1261 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Шоу? Хочешь, чтобы меня застрелили? 1262 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 - Да только в плечо! - Иди ты… 1263 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 Не забывай. Они думают, что ты мертв. 1264 01:32:18,000 --> 01:32:20,875 Понял. Я буду мертв, ясно? Я умер. 1265 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 После этого ты попадешь под землю, 1266 01:32:23,250 --> 01:32:26,333 устроишься поудобнее, выждешь, пока всё не уляжется. 1267 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Затем благодаря своей потрясной харизме найдешь добровольца. 1268 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Показывай дорогу. 1269 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 Пусть твой новый лучший друг сопроводит тебя в диспетчерскую. 1270 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 Ладно, легкотня. Ага. 1271 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 И пока я этим занимаюсь, 1272 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 ты-то что будешь делать? 1273 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Я? 1274 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Я приведу кавалерию на хрен. 1275 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Мы идем, и со мной весь район. 1276 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Весь район со мной. Вот так! 1277 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Блин. Это революция. 1278 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Прошу простить. 1279 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Если покажете мне, где лифт в чертову лабораторию, 1280 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 я от вас отвяжусь. 1281 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Блин. Понял, чувак. 1282 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Вон там. 1283 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Ладно. Мы на месте. 1284 01:33:46,041 --> 01:33:47,625 Открывай. 1285 01:33:48,625 --> 01:33:51,708 Откройте все двери на поверхности. Шевелитесь! 1286 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Чёрт. 1287 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Что ж, 1288 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 приступим, чувак. 1289 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 Нет! Злодеи чертовы! 1290 01:34:07,875 --> 01:34:11,541 Нет. 1291 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Чертов… Пошел ты. Гореть вам… 1292 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 В аду. 1293 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Твою мать. 1294 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Наваляем им! 1295 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 То-то же! 1296 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Взять их всех! Блин. Не церемонимся с козлами! 1297 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Слик Чарльз. 1298 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Девушка, которую ты ищешь, в боксе 29. 1299 01:34:42,208 --> 01:34:43,500 В боксах для опытов. 1300 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 - Понял? - Уже иду. 1301 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Горите в аду. 1302 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Надо сказать отделу разработок сбавить обороты. 1303 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Пойдем, отнесем ее на обработку. 1304 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 К слову об обмороках, как там Шерил? 1305 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 У нее всё хорошо. 1306 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Опять сигнализация. - Каждый день. 1307 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Каждый день. 1308 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Тупицы. 1309 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Йо-Йо! 1310 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Йо-Йо! Давай сюда. Иди сюда! 1311 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Слик? Что ты тут делаешь? - Блин! Тебя спасать пришли. 1312 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Это всё вы? 1313 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Да. Тут я, Фонтейн и половина долбаного Глена. 1314 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Спасибо, Слик. 1315 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Слушай, я никогда не делился с тобой своими чувствами. 1316 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 - Сутенеры не открываются… - Это потом. 1317 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Где они все? 1318 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Там, где нужно будет. 1319 01:35:56,208 --> 01:35:58,041 Эй! Какого хрена? 1320 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 И куда это вы собрались? 1321 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Я всегда знал, что тут продают. 1322 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Сегодня вы узнаете! 1323 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Нет. 1324 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Не двигайся. 1325 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Не двигайся. 1326 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Угадай, где я. Да, под землей. 1327 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Под землей, блин. 1328 01:36:48,291 --> 01:36:49,625 Эй, чувак, приходи. 1329 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Да, и выпить возьми с собой. Скажи Стейси, чтоб тоже пришла. 1330 01:36:54,041 --> 01:36:56,333 Пусть приведет подружку. Я тут почиллю. 1331 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Разберемся с этим дерьмом, Йо-Йо. 1332 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 Освободим клонов на хрен. 1333 01:37:04,833 --> 01:37:05,708 Точно. 1334 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Идите, а не бегите. 1335 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 Сохраняйте спокойствие 1336 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 и направляйтесь к ближайшей точке выхода. 1337 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 Сохраняйте спокойствие 1338 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 и направляйтесь к ближайшей точке выхода. 1339 01:38:42,833 --> 01:38:44,833 Сохраняйте спокойствие 1340 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 и направляйтесь к ближайшему выходу. 1341 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Ты был лучшим сутенером на международном балу 1995 года. 1342 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Давай. Вылезай! 1343 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Вот так. Пободрее. Давай. 1344 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 Чёрт! 1345 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 Знаете что? 1346 01:39:19,666 --> 01:39:22,958 Я сам виноват. Надо было убить вас в первый раз. 1347 01:39:26,125 --> 01:39:28,458 Да надо было убить вас и во второй раз! 1348 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Да, нет. В восточное крыло вторглись, 1349 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 но наш отдел понес минимальные потери, сэр. 1350 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Да, сэр. 1351 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Конечно. 1352 01:40:08,916 --> 01:40:10,333 После стольких лет! 1353 01:40:12,875 --> 01:40:15,125 Всё еще очень странно. 1354 01:40:20,291 --> 01:40:21,833 Рад видеть тебя, Фонтейн. 1355 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 - Эй. Обойди сбоку. - Жена говорит, я стал мягким. 1356 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Блин… 1357 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 - Нет, блин, обходи. - …может, и так. 1358 01:40:31,041 --> 01:40:33,125 Слишком много извиняюсь. 1359 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Лично я пытаюсь находить во всём хорошее. 1360 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Учиться на своих ошибках, так мы и растем. 1361 01:40:41,958 --> 01:40:42,958 Чёрт. 1362 01:40:44,083 --> 01:40:46,458 Может, когда это кончится, позову ребят, 1363 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 чтобы собрали ваши клетки и вырастили мне секретаря. 1364 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Знаешь что? 1365 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Я могу подать жалобу в отдел кадров 1366 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 по поводу условий работы! 1367 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 Кстати о кадрах, где твои друзья? 1368 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Надирают вам задницы прямо сейчас! 1369 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 По одной проблеме за раз. 1370 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ты — 1371 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 это я. 1372 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 Нет. 1373 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Ты — это я. 1374 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 Один из многих, что я создал за эти годы. 1375 01:41:18,291 --> 01:41:20,916 Ты что, работаешь на них? 1376 01:41:21,916 --> 01:41:25,791 Назовем это браком по расчету. 1377 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Я ведущий генетик этой операции. 1378 01:41:31,291 --> 01:41:32,208 Но почему? 1379 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ронни. 1380 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ронни. 1381 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Он… 1382 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Нет. 1383 01:41:41,958 --> 01:41:45,375 Он умер, как ты и помнишь. 1384 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Это единственное, что я хотел вам всем оставить. 1385 01:41:49,333 --> 01:41:52,708 Но да, это из-за него я пошел на сделку с дьяволом. 1386 01:41:54,375 --> 01:41:56,375 Куча бумаг, Йо-Йо. 1387 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Я ненавижу волокиту. 1388 01:41:58,375 --> 01:42:01,583 К чёрту бумаги. Надеюсь, тебя в них похоронят. 1389 01:42:02,541 --> 01:42:04,041 Забавно. 1390 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 Какого хрена? 1391 01:42:07,750 --> 01:42:08,791 Чёрт. 1392 01:42:08,875 --> 01:42:10,875 У нас повсюду операции. 1393 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Лос-Анджелес… 1394 01:42:12,833 --> 01:42:14,583 - Твою мать! - …Чикаго… 1395 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 Я выбрал Глен, потому что там вроде как тихо. 1396 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 А вы взяли и устроили переполох. 1397 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Видишь ли, Фонтейн, власть имущие, 1398 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 невидимые люди надо мной, которые дергают за ниточки, 1399 01:42:29,208 --> 01:42:31,166 не получали желаемых результатов. 1400 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Годы экспериментов. 1401 01:42:33,958 --> 01:42:37,791 Миллиарды долларов потрачены, а истинного мира в Америке нет. 1402 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Продукция для волос. 1403 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Песни по радио. Жареная курица. 1404 01:42:46,041 --> 01:42:49,083 Клоны, сохраняющие шараду. 1405 01:42:51,375 --> 01:42:54,375 Недальновидная трата ресурсов. 1406 01:42:55,125 --> 01:42:58,750 Потому что они не видели то, что так очевидно для нас. 1407 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Недостаточно думать так же. 1408 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Мы должны быть одинаковыми. 1409 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 Нет, что за чушь. 1410 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 В «Инициативе клонирования» я определил 378 уникальных генов, 1411 01:43:14,000 --> 01:43:17,166 которые отделяют тебя и твои гетто 1412 01:43:17,250 --> 01:43:20,250 от белых в чистых пригородах, 1413 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 латиноамериканских районов, 1414 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Чайнатауна. 1415 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Когда я их расшифровал, 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,875 я обратился к начальству с предложением. 1417 01:43:31,958 --> 01:43:34,791 Наверняка ты в курсе, кто стал первым подопытным. 1418 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 Парень из лаборатории, техотдел. 1419 01:43:40,750 --> 01:43:41,625 Менеджер. 1420 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Не полный успех, но они прошли. 1421 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Дело в волосах, они… Непослушные. 1422 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Но с тех пор мы усовершенствовали процесс. 1423 01:43:54,375 --> 01:43:55,625 Думаю, люди заметят, 1424 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 если проснутся со светлыми волосами и голубыми глазами. 1425 01:43:59,416 --> 01:44:01,625 Это будет происходить не в одночасье. 1426 01:44:03,708 --> 01:44:05,708 А из поколения в поколение. 1427 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 И теперь мы на пороге выхода на национальные масштабы. 1428 01:44:19,875 --> 01:44:23,625 Ассимиляция лучше уничтожения. 1429 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 Чёрт. 1430 01:44:26,625 --> 01:44:28,833 Ну же, Йо-Йо. Может, закончим? 1431 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Чёрт. 1432 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Крав-мага по вторникам и четвергам. Как ты, Слик Чарльз? 1433 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Эй, ублюдок! 1434 01:44:41,708 --> 01:44:43,750 Думаешь, Ронни этого хотел бы? 1435 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 Не думай, что из-за пары воспоминаний ты знаешь моего брата. 1436 01:44:53,041 --> 01:44:54,916 Ты не присутствовал в тот день. 1437 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Когда он погиб. 1438 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Выходи. Не стесняйся. 1439 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Давай. 1440 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Видишь ли, его застрелили. 1441 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 Жестоко. 1442 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Прямо сюда. 1443 01:45:20,583 --> 01:45:23,541 Между ребрами пять и шесть, внутренняя поверхность. 1444 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Не в сердце, но пуля пробила легкие. 1445 01:45:28,666 --> 01:45:30,500 И он мог бы выжить. 1446 01:45:33,083 --> 01:45:34,750 Его просто оставили лежать. 1447 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 Одного. 1448 01:45:37,166 --> 01:45:38,208 Напуганного. 1449 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 На холодном бетоне. 1450 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Он умирал 15 минут. 1451 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Отдашь мне эту пукалку? 1452 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Сейчас же! 1453 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Отлично. 1454 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 Знаешь, когда я приехал в морг… 1455 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 Я стоял над ним 1456 01:46:07,333 --> 01:46:08,416 очень долго. 1457 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Я знал, что это он. Я просто… 1458 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 Они не потрудились даже убрать всю эту кровь. 1459 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 И к тому времени она высохла. 1460 01:46:25,875 --> 01:46:27,208 Засохла черной коркой. 1461 01:46:29,250 --> 01:46:30,375 И я… 1462 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 Я нашел тряпку… 1463 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 …и сам ее отмыл. 1464 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Я отмыл его кожу. 1465 01:46:43,875 --> 01:46:46,125 Я избавил тебя от этого воспоминания. 1466 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Я вернусь к своим делам. Не беспокойся обо мне. 1467 01:46:51,375 --> 01:46:52,333 Мы не будем мешать. 1468 01:46:52,416 --> 01:46:55,041 Я так и не понял, что ты в нём нашла. 1469 01:46:55,125 --> 01:46:58,625 Не люблю бить лежачего, но он идиот. 1470 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Конечно, у него есть драматический талант. 1471 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Это Слик. 1472 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Я знаю, ты думаешь, что сделал сегодня что-то важное, 1473 01:47:12,125 --> 01:47:15,291 но то, что случилось с Ронни, не должно повториться. 1474 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Так что моя работа продолжится. 1475 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Это необходимо. 1476 01:47:21,708 --> 01:47:23,583 У всех нас своя роль. 1477 01:47:24,166 --> 01:47:26,916 У меня своя. У тебя была своя. 1478 01:47:29,583 --> 01:47:33,000 Я мог бы продолжать, но это был долгий день. Береги себя… 1479 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 И он стильный! 1480 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 Он стильный. 1481 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Слик, я знаю, я много болтаю, 1482 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 но это просто от безысходности. 1483 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Посмотри на него! 1484 01:47:43,750 --> 01:47:45,333 Я не могу тебе позволить. 1485 01:47:46,041 --> 01:47:47,458 Жаль, выбора нет. 1486 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Честер. 1487 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Олимпия Блэк. 1488 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Он хорошо выглядит, да? От ботинок из крокодила до мехов, 1489 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 от кожи до золотых цепей. 1490 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 И колец. 1491 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Олимпия Блэк. 1492 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 - Олимпия Блэк. - Я не клон. 1493 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Да. 1494 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 А он — клон. 1495 01:48:17,541 --> 01:48:18,625 - Стреляй. - Стой… 1496 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 А ты, блин, не торопился! Чёрт. 1497 01:48:28,791 --> 01:48:31,250 Костюмчик из секонда не так уж и плох, а? 1498 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Я притворялась, болван. 1499 01:49:04,916 --> 01:49:06,750 Донна Келли, в прямом эфире 1500 01:49:06,833 --> 01:49:09,250 с абсолютно шокирующими кадрами. 1501 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Я у пункта обналичивания чеков, 1502 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 где появились десятки растерянных и полностью голых людей. 1503 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Операторов 911 завалили сотни… 1504 01:49:20,291 --> 01:49:24,416 И потрясающим образом жители Глена быстро пришли на помощь. 1505 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Люди раздают воду, еду, снимают с себя одежду. 1506 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Кстати, некоторые парни утверждают, что были в центре событий. 1507 01:49:34,125 --> 01:49:36,708 Сэр, расскажете, что вообще происходит? 1508 01:49:36,791 --> 01:49:38,625 - Гангстерские штучки. - Блин. 1509 01:49:38,708 --> 01:49:40,750 Парням пришлось вооружиться 1510 01:49:40,833 --> 01:49:43,166 и штурмовать замок. Слышите? 1511 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 Если честно, я с ним вообще не водился. 1512 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Но теперь… - Он в деле. 1513 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 …когда в глазах двоится, надо торопиться! 1514 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Усекаете? 1515 01:49:52,250 --> 01:49:55,291 Мы бойцы, и у нас есть пушки. Усекли? 1516 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Малышка, мамочка, я люблю тебя. 1517 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Ага, а нам глотать это дерьмо до глотки! 1518 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Уотергейт. Спокойно, у меня тут документы. 1519 01:50:03,333 --> 01:50:06,041 Они клонируют нас в секретных лабораториях 1520 01:50:06,125 --> 01:50:09,666 в Чикаго, Иллинойсе, Детройте, Мичигане, Лос-Анджелесе, Калифорния. 1521 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Весь день, каждый день мы на месте, пытаемся понять, что произошло. 1522 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Вот хрень! 1523 01:50:15,416 --> 01:50:18,916 Нас клонируют! Что тут за хрень творится? 1524 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Именно. Это главная теория. 1525 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Большая группа людей якобы сорвала утром богослужение 1526 01:50:25,291 --> 01:50:29,708 в церкви великой горы Сион и Святого Духа за моей спиной. 1527 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Как видите… 1528 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 - Вон он. Тейн! - Тейн! 1529 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - Чувак! - Как делишки? 1530 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Сукин сын. 1531 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 Блин. 1532 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 Прости. 1533 01:50:42,416 --> 01:50:44,166 - Настоящий Фонтейн? - Ага. 1534 01:50:45,083 --> 01:50:47,500 Им будет нелегко такое скрыть. 1535 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Самое время рассказать: я ухожу с работы. 1536 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Йо-Йо, я и сам думаю завязывать. 1537 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Я не вернусь в «Роял». Там еще один Фонтейн. 1538 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 Связанный. Надерет мне задницу! 1539 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Знаете, что я думаю? 1540 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Я могу поехать в Мемфис, как и Йо-Йо. 1541 01:51:06,041 --> 01:51:09,708 Может, там нужны ребята с нашими навыками. 1542 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Они же не остановятся на Глене. 1543 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Тем более! 1544 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 А ты как? 1545 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 Не знаю. 1546 01:51:19,125 --> 01:51:20,375 Возьму пару выходных. 1547 01:51:22,000 --> 01:51:23,250 Посмотрю мир. 1548 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 В Мемфисе неплохо. Если вы… 1549 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - Вы все хотите со мной! - Теперь она моя леди! 1550 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Если вы не против. 1551 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ОНИ КЛОНИРОВАЛИ ТАЙРОНА 1552 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Привет, Лос-Анджелес. Это ваш братан Биг Бой. 1553 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Район Биг Боя! Слушайте, 1554 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 я знаю, вы сейчас немного не в себе. 1555 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Так что постебите тех, кого любите. 1556 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Соседа, коллегу по работе. 1557 01:52:00,041 --> 01:52:02,708 А мы вам поставим новенький трек от Ruckus. 1558 01:52:02,791 --> 01:52:05,083 Shysty, прямо на нашем районе. 1559 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Мама, хочешь что-нибудь из магазина? 1560 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Нет, спасибо. 1561 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Может, попозже выйду на рынок Вуду. 1562 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 ПОКОЙСЯ С МИРОМ 1563 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Эй, парень. Налей-ка мне. 1564 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Говорят, тут настоящий дурдом. Ладно, посмотрим кадры. 1565 01:53:17,791 --> 01:53:22,083 В прямом эфире на месте событий наш репортер Билли Флауэрс. Билли. 1566 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Верно. Я в городе, стою у ломбарда Джей-Бо… 1567 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 На углу Джоунсборо и Клэйр. 1568 01:53:30,333 --> 01:53:33,041 И иначе чем клонами их не назвать. 1569 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Подождите. Мэм, пожалуйста, на пару слов. 1570 01:53:39,291 --> 01:53:40,125 Вы? 1571 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 Откуда вы? 1572 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Ладно. Продолжим. Идем сюда. Сэр. 1573 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Сэр. 1574 01:53:51,833 --> 01:53:52,666 Сэр. 1575 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Как вас зовут? 1576 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Я никогда еще такого не видел. 1577 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Подождите. 1578 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Повторяю, у ломбарда Джей-Бо клоны. 1579 01:54:05,708 --> 01:54:07,000 Это не ты, Тайрон? 1580 02:01:56,291 --> 02:01:59,000 Перевод субтитров: Елена Селезнёва