1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,208 --> 00:00:22,208 [música funk] 4 00:00:25,791 --> 00:00:27,791 [vocalización] 5 00:00:36,291 --> 00:00:38,291 [conversación indistinta] 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 [hombre 1] ¿Michael Jackson? 7 00:00:42,375 --> 00:00:44,541 - Adivina a quién vi en la tienda. - [hombre 2] ¿A quién? 8 00:00:44,625 --> 00:00:45,958 - [hombre 1] A 2Pac. - [ambos ríen] 9 00:00:46,041 --> 00:00:48,083 [hombre 2] Hablo en serio. 10 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 El encargado del turno diurno del Piggly Wiggly de la calle MLK. 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 No viste a Michael Jackson. 12 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 La misma cara, el mismo pelo, caminaba igual. 13 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 - La misma voz. En serio. - Todos caminan igual. 14 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 - ¿Saben por qué nunca lo vieron? - ¿Por qué? 15 00:01:03,125 --> 00:01:04,708 Porque volvió a ser negro. 16 00:01:04,791 --> 00:01:05,625 [discuten] 17 00:01:05,708 --> 00:01:08,750 - Aquí está el meneo que te hace falta. - Estoy bien. 18 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 No digas eso. Escúchame. 19 00:01:11,666 --> 00:01:14,041 Ya te dije, viejo. Vengan. Traje un nuevo disco. 20 00:01:14,125 --> 00:01:18,000 [niño] ¡Oigan! ¿Alguien sabe dónde está Fontaine? 21 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 ¡Vete a tu casa, mocoso! 22 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 ¿Cómo quieres que sepamos? Vete a la casa. 23 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 [niño jadea] 24 00:01:25,041 --> 00:01:27,041 [música funk] 25 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 - Eso es, amigo, con fuerza. - ¡Con fuerza! 26 00:01:32,333 --> 00:01:33,958 - Eso es todo. - [niño] Fontaine. 27 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Oye, Fontaine. 28 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Te oí la primera vez, Pulga. 29 00:01:43,291 --> 00:01:44,500 ¿Qué tienes para mí? 30 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 [Pulga] Entonces, Calamardo es quien hace todo. 31 00:01:50,291 --> 00:01:53,083 No puedo creer que no veas Bob Esponja. ¿Por qué no? 32 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 - Fontaine, ¿por qué no ves Bob? - Porque no, ¿okey? 33 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Mierda. Ya cierra la boca. 34 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Eres igual a Calamardo. 35 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 No soy Calamardo. 36 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Sí lo has visto. 37 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Ah, ahí está. ¿Ves? Te lo dije. 38 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 [hombre] Espera, devuélveme ese. Ahora sí. Fuera de aquí. Adiós. 39 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 ¿Tú qué mierda quieres? 40 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 ¡Lárgate, idiota! 41 00:02:28,458 --> 00:02:30,333 Eso es. ¡Justo lo que creí! 42 00:02:30,416 --> 00:02:33,416 [Pulga] Patricio empezó a trabajar en el Crustáceo Cascarudo. 43 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Pero se equivocaba, y Bob lo puso al teléfono. 44 00:02:36,583 --> 00:02:37,666 [ríe] 45 00:02:37,750 --> 00:02:41,625 Y se enojó porque creyó que todos le decían Crustáceo Cascarudo a él. 46 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 El tonto no entendió y… Oye, ¿qué estás haciendo? 47 00:02:45,166 --> 00:02:46,625 - ¡Oye! - [motor se acelera] 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 [Pulga] ¿Qué hiciste? ¿Estás loco? 49 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 [hombre gime de dolor] 50 00:02:52,041 --> 00:02:53,083 ¿Lo mataste? 51 00:02:53,583 --> 00:02:55,500 Oh, no. [sorbe] 52 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 [hombre grita de dolor] 53 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 - ¡Mierda! - Abollaste mi auto. 54 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 [gime] Me fracturaste la puta pierna. 55 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 Pobre. ¿Y ahora cómo jugarás en la liga? 56 00:03:08,416 --> 00:03:09,875 [hombre grita de dolor] 57 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 ¡Te lo juro por Dios! ¡Ya verás cuando Isaac se entere de esto! 58 00:03:13,625 --> 00:03:15,750 - A la mierda Isaac y tú, negro. - [grita] 59 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Vende tu mierda en otro lugar. 60 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 ¡Vete a la mierda, cabrón! 61 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Isaac va a acabar contigo cuando te vea, maldito. [se queja] 62 00:03:22,458 --> 00:03:24,333 [Fontaine] Que tengas buen día. 63 00:03:24,416 --> 00:03:26,416 [grita de dolor] 64 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 [se abre puerta de auto] 65 00:03:29,416 --> 00:03:31,166 [se cierra puerta de auto] 66 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 [arranca motor] 67 00:03:35,916 --> 00:03:38,000 [marca número] 68 00:03:38,083 --> 00:03:40,083 [suena teléfono] 69 00:03:47,875 --> 00:03:48,708 ¿Qué? 70 00:03:48,791 --> 00:03:50,541 - [hombre] Isaac, el hijo de puta… - ¿Qué? 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,875 …me fracturó la pierna. ¡La pierna, carajo! 72 00:03:52,958 --> 00:03:56,166 OK, espérame ahí, voy para allá. Está bien. 73 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 Pero espérame ahí, ¿sí? 74 00:03:58,083 --> 00:04:00,125 - Vamos a acabar con él. - [quejidos] 75 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Nunca tengo tiempo para mí. 76 00:04:02,916 --> 00:04:04,916 [música hiphop] 77 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 [Pulga] Sí. 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 ¿Cinco dólares? ¿Y el resto? 79 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 No hay resto porque me hiciste perder el tiempo. 80 00:04:14,250 --> 00:04:15,541 [Pulga] ¿De qué hablas? 81 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Ya estoy harto de ser un soplón. ¿Cuándo me dejarás trabajar? 82 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Mejor ve a tu casa a hacer la maldita tarea. 83 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 ¿Quieres que te deje trabajar? Ya vete de aquí. 84 00:04:24,791 --> 00:04:27,625 [Pulga] No puede ser. ¿Cinco dólares? Qué tacaño. 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,375 Olvídalo. 86 00:04:34,083 --> 00:04:36,083 [música funk] 87 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Una cajetilla de Rillos y un boleto de lotería. 88 00:04:46,916 --> 00:04:50,083 [hombre murmura] 89 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 ¡TODOS LOS BOLETOS TRAEN PREMIO! PERDISTE 90 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 Está en el agua, jovencito. 91 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 [Fontaine] Lo sé, Frog. 92 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Lo sé. 93 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 EN MEMORIA DE RONALD CHAMBERLAIN 94 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Mamá, ¿tienes hambre? 95 00:05:24,291 --> 00:05:26,291 - [toca la puerta] - [voces en TV] 96 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Te preparé un sándwich. 97 00:05:29,250 --> 00:05:31,541 - [toca la puerta] - [madre] No tengo hambre, mi amor. 98 00:05:31,625 --> 00:05:35,166 Josephine llevó pescado frito al centro comunitario. Aún estoy llena. 99 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 OK. 100 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 ¡Esto es mucho! 101 00:05:38,416 --> 00:05:40,541 [narrador] Pollo picante. Y no lo olvides: 102 00:05:40,625 --> 00:05:44,083 ¿quién necesita vicios cuando este sabor puede sacarte de quicio? 103 00:05:44,166 --> 00:05:47,208 Y con ahorro a tu bolsillo. Si están en casa, ¿qué les pasa? 104 00:05:47,291 --> 00:05:49,666 Vengan por un delicioso pollo frito a las brasas 105 00:05:49,750 --> 00:05:52,541 en Carajo, qué buen pollo. 106 00:05:52,625 --> 00:05:53,541 [tocan la puerta] 107 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 [hombre] Abre, soy yo. 108 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - ¿Qué onda? - ¿Qué pasó, perro? 109 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Pasa. Dame buenas noticias, Big Moss. 110 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Es un infierno afuera. 111 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 ¿Todo bien? 112 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Ese desgraciado de Isaac volvió a hacer su movida. 113 00:06:16,708 --> 00:06:19,250 Basta que lo digas y podemos tronarlo, ¿OK? 114 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Oye, parece que te vas a desmayar. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Ve a la cocina a tomar un maldito jugo. 116 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 - Tienes que presentarte como se debe. - Ay, increíble. [ríe] 117 00:06:29,166 --> 00:06:31,375 De todas formas, tu sofá está lleno de polvo. 118 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 - ¿Qué diablos pasa aquí? - ¿De qué hablas? 119 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Es poco. 120 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Lo que pasa es que… [mastica] No pude encontrar a Slick Charles. 121 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 ¿No estaba en el Motel 6? 122 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 No. 123 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 ¿Dónde más lo buscaste? 124 00:06:53,625 --> 00:06:56,541 Bueno, pues solo ahí. Ahí es donde está siempre. 125 00:06:59,416 --> 00:07:02,333 Si quieres, puedo ir otra vez. ¿Quieres que vaya? Puedo ir. 126 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Lo buscaré. 127 00:07:06,041 --> 00:07:07,125 [bocinazos] 128 00:07:07,208 --> 00:07:08,083 [Fontaine] Biddy. 129 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 [Biddy] Hola, Fontaine. 130 00:07:11,000 --> 00:07:12,958 [suena "Nite and Day" de AI B en radio] 131 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 ¿Dónde está Slick Charles? 132 00:07:15,583 --> 00:07:19,166 - Apuesto a que te debe dinero. - La coca que te metes no es gratis. 133 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 [se sorbe la nariz] 134 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Tal vez lo he visto o tal vez no. 135 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Quiero saber cómo está. Asegurarme de que esté bien. 136 00:07:29,750 --> 00:07:31,625 - Claro. - Sí. 137 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 Y yo solo quiero ganar unos dólares para volver a la universidad. 138 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Dime dónde está. 139 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 En el Royal. 140 00:07:47,875 --> 00:07:49,875 [conversaciones indistintas de mujeres] 141 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 [hombre] Esto es una mierda, Isaac. 142 00:07:56,458 --> 00:07:59,375 [se queja] Necesito Tylenol o algo así, amigo. 143 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Cierra el puto hocico de una vez. 144 00:08:02,208 --> 00:08:03,833 - [música hiphop] - Mierda. 145 00:08:05,125 --> 00:08:07,541 [Charles] Tienen hambre y quieren un espectáculo. 146 00:08:07,625 --> 00:08:08,875 - Chúpala, Charles. - Chúpala tú. 147 00:08:08,958 --> 00:08:10,916 Me voy a retirar. Hablo en serio. 148 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Estoy harta. 149 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 ¿Quién se acabó el puto jugo de naranja? ¿Citrus? 150 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 - Vete a la mierda con tu puto jugo. - Lo mismo otra vez. 151 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Lo mismo otra vez, mi amor. 152 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Solo deléitame con la última indignidad que tuvo que soportar mi putita estrella. 153 00:08:26,541 --> 00:08:29,583 Hoy llegó un malnacido, se detuvo en una Mercedes clase G 154 00:08:29,666 --> 00:08:31,291 y me activó el sentido arácnido. 155 00:08:31,375 --> 00:08:35,291 Porque creo que el idiota o tenía 12 años o era un cabrón tipo Hannibal. 156 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Pero ya sabes, subí al auto como la idiota que soy, 157 00:08:38,291 --> 00:08:41,583 y el hijo de puta sacó una maldita navaja y se hizo un corte en el pito. 158 00:08:41,666 --> 00:08:45,583 Y luego volteó a verme como si yo tuviera que tocar esa mierda asquerosa. 159 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 ¿Quién mierda cree que soy? 160 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Cree que eres lo que eres. 161 00:08:48,833 --> 00:08:50,250 - [mujer] ¿Hmm? - Su zorra. 162 00:08:50,333 --> 00:08:51,791 [música R&B] 163 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 ¿Sabes qué? 164 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 No tengo que lidiar con esta mierda. ¡No tengo que lidiar con esta mierda! 165 00:08:56,708 --> 00:09:00,541 No eres más que un manipulador que hace putos trucos de mente como jedi, 166 00:09:00,625 --> 00:09:01,458 ¡y ya me harté! 167 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 - ¿Te hartaste? - [mujer] ¿Sabes por qué? 168 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain, así es, imbécil. Blockchain. 169 00:09:07,416 --> 00:09:09,416 ¿Recuerdas a Tony Jueves, 170 00:09:09,500 --> 00:09:13,666 el cliente de los martes que perdió su casa por invertir en bitcoines piratas? 171 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Pues ese estúpido, su problema me incitó a investigar. 172 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Todos saben que las criptomonedas son una burbuja. 173 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Pero ¿blockchain? Oh, ahí está el futuro. 174 00:09:21,208 --> 00:09:22,416 [ríe] 175 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Ríete lo que quieras, bastardo. 176 00:09:24,333 --> 00:09:26,958 Yo-Yo, respira antes de que te desmayes, linda. ¿Mm? 177 00:09:27,041 --> 00:09:29,458 Ya te vas a blockchain, ¿eh? ¿Invertirás en eso? 178 00:09:29,541 --> 00:09:30,458 ¿Cuándo lo harás? 179 00:09:30,541 --> 00:09:33,958 ¿Antes o después de viajar de mochilera por los montes de Baconia? 180 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 - Patagonia. - Esa cosa. 181 00:09:35,416 --> 00:09:39,833 MOTEL ROYAL 182 00:09:39,916 --> 00:09:41,916 [música funk] 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 [rugido de motor] 184 00:09:45,166 --> 00:09:47,166 [conversaciones indistintas] 185 00:10:08,250 --> 00:10:10,666 [Yo-Yo] No necesito un valet, hijo de puta. 186 00:10:10,750 --> 00:10:11,916 Ay, se atoró. 187 00:10:14,583 --> 00:10:15,875 [Yo-Yo exclama] 188 00:10:15,958 --> 00:10:17,958 Hola. Cuarto 107. 189 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Maldito infeliz. 190 00:10:22,458 --> 00:10:24,083 [tocan la puerta] 191 00:10:25,291 --> 00:10:26,958 - [tocan la puerta] - [se queja] 192 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 [Charles] ¿Sabes qué? Es por eso que te apodé Yo-Yo. 193 00:10:31,750 --> 00:10:34,416 Porque siempre has de… Ay, mierda. 194 00:10:34,500 --> 00:10:35,666 ¿Qué hago? 195 00:10:41,000 --> 00:10:42,375 [tocan la puerta] 196 00:10:43,416 --> 00:10:44,750 [golpes continúan] 197 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Fontaine, ¿dónde carajo estabas? ¿Eh? 198 00:10:49,541 --> 00:10:52,333 Te estuve buscando, amigo, por todo el universo. 199 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Oye, llegas tarde. Tenemos asuntos pendientes. 200 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Habla, anciano. ¿Dónde está el dinero? 201 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 ¿Que dónde está? [ríe] 202 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 ¿Y dónde están las drogas? 203 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Porque el azúcar en polvo que me vendiste no está pegándome nada. 204 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Deberíamos hablar de… 205 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 un plan de pagos o una puta prórroga o algo. 206 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Te estás jodiendo al tipo equivocado. 207 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 También podrías devolverla. 208 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Pero… [resopla] 209 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 - Oye. - [Fontaine] Quítate. 210 00:11:20,083 --> 00:11:23,500 Se me ocurre algo. ¿Y si hacemos borrón y cuenta nueva? 211 00:11:23,583 --> 00:11:25,875 ¿Me explico? Los dos podríamos crecer, ¿no? 212 00:11:26,875 --> 00:11:28,041 Oye, escucha. 213 00:11:28,125 --> 00:11:31,000 Cógete a una puta, yo invito. Te ves estresado. 214 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 No me parece correcto que entres así 215 00:11:34,041 --> 00:11:36,750 a atacar mi castillo, ¿OK? Y menos frente a mis flores. 216 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 ¿Me entiendes, Fontaine? ¡Fontaine! Fontaine, ¡puta madre! 217 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Fui el campeón del 95 en el Baile anual del proxeneta del año. 218 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 ¡Muestra tu puto respeto! 219 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Maldito traficante. 220 00:11:51,541 --> 00:11:54,333 Fontaine, escucha, no tenemos la liquidez de antes, ¿OK? 221 00:11:54,416 --> 00:11:57,708 Están deshidratadas. Las gallinas no cacarean como antes. 222 00:11:57,791 --> 00:11:59,041 Es un frente frío. 223 00:12:00,458 --> 00:12:03,250 Y ahí está toda mi contingencia. ¿OK? 224 00:12:04,208 --> 00:12:07,500 Fontaine, solo dame un par de días. ¿Sí? ¡No seas Grinch! 225 00:12:09,458 --> 00:12:13,000 - Lo arreglamos de otra forma si quieres. - ¿Crees que te tengo miedo? 226 00:12:16,708 --> 00:12:19,666 ¿Por qué siempre es un crimen de negros contra negros? ¿Mm? 227 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 ¡Nosotros deberíamos apoyarnos siempre! 228 00:12:26,583 --> 00:12:30,208 Lárgate de aquí. Qué dramático. Por suerte hago el amor y no la guerra. 229 00:12:31,791 --> 00:12:32,916 Maldito cobarde. 230 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 ¿Mm? ¿Qué dijiste? 231 00:12:36,125 --> 00:12:39,833 Eso creí. Vete de aquí. No desperdicies mi tiempo. 232 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 No sirven para nada. 233 00:12:48,500 --> 00:12:49,708 [clic de encendedor] 234 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 [música hiphop en estéreo] 235 00:13:14,125 --> 00:13:15,708 [bocinazos] 236 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 [apaga motor] 237 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 [amartilla pistola] 238 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 [disparos] 239 00:13:59,458 --> 00:14:00,666 [Fontaine jadea] 240 00:14:05,375 --> 00:14:06,791 [motor se acelera] 241 00:14:16,291 --> 00:14:17,458 [Fontaine grita] 242 00:14:20,666 --> 00:14:22,916 [continúa música hiphop en estéreo] 243 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 [ladrido de perros] 244 00:14:53,416 --> 00:14:55,416 [música funk] 245 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 [música se distorsiona] 246 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 [jadea] 247 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 - [golpes] - [hombre y mujer discuten] 248 00:15:19,333 --> 00:15:21,333 [música R&B] 249 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 [música funk] 250 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 - [hombre 1] Tú puedes. - [hombre 2] ¡Eso! ¡Venga! 251 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Una cajetilla de Rillos y un boleto de lotería. 252 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 ¡TODOS LOS BOLETOS TRAEN PREMIO! PERDISTE 253 00:15:44,000 --> 00:15:47,291 Jovencito, entre más lacio, mejor. ¿Me oíste? 254 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 ¡Entre más puto lacio, mejor! 255 00:15:51,375 --> 00:15:52,708 - [Fontaine] Sí, sí. - Mmm. 256 00:15:54,125 --> 00:15:56,125 [música hiphop en estéreo] 257 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 [campanadas] 258 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 [suena música siniestra] 259 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 [chirrido de neumáticos] 260 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 [hombre] ¡No! ¡Suéltenme! ¡No! 261 00:16:22,083 --> 00:16:23,708 ¡Oye! ¡No! ¡No! 262 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 [Frog] Se fue a ver al mago otra vez. 263 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 [Fontaine] No puede ser. 264 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 [voz de mujer en TV] 265 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 - [rugido de motor] - [chirrido de neumáticos] 266 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [ladridos de perros] 267 00:16:59,583 --> 00:17:01,500 [sonido distorsionado] 268 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Mamá. 269 00:17:05,875 --> 00:17:07,166 ¿Quieres algo de comer? 270 00:17:07,250 --> 00:17:08,875 [voces en TV] 271 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 [madre] Ahora no, estoy viendo mis novelas. 272 00:17:13,416 --> 00:17:15,250 [continúan voces en TV] 273 00:17:19,458 --> 00:17:21,458 [música funk] 274 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Nueva crema alaciadora. Porque entre más lacio, mejor. 275 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Cuidado con las cutículas. 276 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 [hombre] La nueva crema alaciadora llegará pronto a todas las tiendas. 277 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Con gentileza. Respeta la cutícula. 278 00:17:41,541 --> 00:17:42,625 [mujer asiente] 279 00:17:42,708 --> 00:17:43,958 [tocan la puerta] 280 00:17:46,041 --> 00:17:48,625 - [tocan la puerta] - ¿Esperan a algún cliente? 281 00:17:48,708 --> 00:17:49,791 [mujer niega] 282 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 [continúan voces en TV] 283 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 - ¿Quién es? ¡Maldición! - [Fontaine] ¿Por qué siempre haces esto? 284 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 - Abre la maldita puerta. - No es cierto. No puede ser. 285 00:18:06,458 --> 00:18:08,625 - [golpes continúan] - Mierda. Es Fontaine. 286 00:18:08,708 --> 00:18:10,791 Diosito, ¿qué hiciste? ¿Su espíritu quiere verme? 287 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 - Dame el dinero. Abre ya. - No puede ser. 288 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 - Te daré cinco segundos. Cinco… - No puede ser. 289 00:18:16,208 --> 00:18:19,666 - …cuatro, tres… - Tiene que haber una explicación. 290 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 [Fontaine] Voy a derribar la puta puerta. 291 00:18:22,833 --> 00:18:24,250 ¡Dije que abras ahora mismo! 292 00:18:24,333 --> 00:18:25,291 [continúan golpes] 293 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Sabes a qué vine. 294 00:18:31,666 --> 00:18:34,083 Creo que hay algo más importante de qué hablar. 295 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 - ¿De qué? - Te dispararon, negro. 296 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 ¿Dónde está mi dinero? 297 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 ¿No recuerdas que te llenaron el puto culo de balas? 298 00:18:40,791 --> 00:18:43,708 Tú deberías estar respirando por un tubo. 299 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 - No tengo tiempo para esto. - Fontaine, te lo llevaste. 300 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Acuérdate. Viniste y hurgaste entre mi mercería. 301 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 No aceptaste a la golfa esa, luego saliste y te dieron como a 50 Cent. 302 00:18:54,083 --> 00:18:57,083 - Ya te lo dije… - Lo arreglamos de otra forma. 303 00:18:57,166 --> 00:18:58,458 No puede ser. 304 00:18:58,541 --> 00:19:01,375 Eres el fantasma de Navidades pasadas. Increíble. 305 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 ¿A qué demonios estás jugando, eh? 306 00:19:03,875 --> 00:19:07,125 Tu alma se la vendiste al mismo diablo. Lo sé. Estoy seguro. 307 00:19:08,125 --> 00:19:11,208 En esta mierda ya no hay jugo, ¡voy a tirar la puta botella! 308 00:19:13,916 --> 00:19:14,958 No, Fontaine. 309 00:19:15,708 --> 00:19:18,500 Vi a esos sujetos dispararte seis veces. ¿Mm? 310 00:19:21,375 --> 00:19:22,333 [agitado] 311 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 ¿Crees que te miento? 312 00:19:24,875 --> 00:19:28,708 Pregúntale a Yo-Yo. Se fue justo antes de que llegaras. 313 00:19:29,291 --> 00:19:32,500 Pregúntale a esa perra insignificante quién de los dos está loco. 314 00:19:32,583 --> 00:19:34,166 [música funk] 315 00:19:34,250 --> 00:19:35,666 - No. - [hombre] Por favor. 316 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 No te haré lo mismo que a David Carradine por $50. 317 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Lo máximos que puedo hacer es un Susan Sarandon. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Un poquito nada más. - O un Shalimar. 319 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Amor, aprovecha la oferta. 320 00:19:44,208 --> 00:19:47,000 Perdón, Yo-Yo. Necesito verte un minuto. 321 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 ¿No ves que estamos ocupados? 322 00:19:49,208 --> 00:19:52,875 ¿No ves que te partiremos desde la peluca hasta que seas un negro a medias? 323 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 - [Yo-Yo] ¿Qué mierda hacen? - Vete a la mierda, cobarde. 324 00:19:55,666 --> 00:19:57,083 Intento de Obama hijo de puta. 325 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Ella no es Michelle, bastardo. 326 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Me deben $50. 327 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Ya estoy retirada, pero necesito más dinero para llegar a Memphis. 328 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 [Charles] Es muy fácil reincidir. 329 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 - Es triste. - Y allí, encontraré un hombre de verdad. 330 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Sí, busca un hombre de verdad. Yo soy un hombre de verdad. 331 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 Y no un maldito que come en McDonald's con un dólar, maldito vejete acabado. 332 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Sigue hablando, maldita. Vas a hacer que me quite el traje 333 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 - de segunda mano y te vuele la peluca… - ¿Qué dijiste? 334 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …usando solo mi bóxer de Gucci 335 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 y luego volveré a ponerme el traje sin que se arrugue. 336 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 [Yo-Yo] Otra vez con tu acto barato de proxeneta. 337 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 ¡Ya! 338 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Hay algo que necesito aclarar contigo. 339 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 Y entonces podrás volver a putear con alegría. 340 00:20:36,041 --> 00:20:37,958 Oh… OK. 341 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 ¿Tú me viste anoche? 342 00:20:41,791 --> 00:20:42,750 No fuiste cliente. 343 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 No. Es… 344 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Es literal. 345 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 ¿Me viste? 346 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 ¿Eres Kevin Bacon? 347 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 ¿Qué dices? 348 00:20:51,958 --> 00:20:54,041 El hombre sin sombra. [ríe] 349 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 - Buena película. Te gustó, ¿verdad? - Muy buena. Sí. 350 00:20:58,250 --> 00:21:00,250 - Sí, te gustó. - Así es. 351 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Así es, te vi. 352 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 - ¿Luego escuchaste disparos? - Sí. 353 00:21:04,458 --> 00:21:07,708 Pues, tengo oídos, ¿no es cierto? Alguien soltó balas a lo imbécil 354 00:21:07,791 --> 00:21:10,666 y, la verdad, creí que eras tú haciéndome el favor. 355 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Yo-Yo. 356 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 ¿Estás diciendo que no viste nada? 357 00:21:14,083 --> 00:21:15,583 A ver, tampoco dije eso. [ríe] 358 00:21:16,166 --> 00:21:18,750 Esta nena tiene que saber lo que pasa en las calles. 359 00:21:18,833 --> 00:21:22,208 Así que, sí, volví cuando había pasado un minutito. 360 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 - Creo que vi a los culpables irse. - [Charles] ¿Ves? Te dije. 361 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 ¿Y luego? 362 00:21:28,708 --> 00:21:29,541 [exclama] 363 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Sí, reconocí el auto porque tengo clientes regulares en la calle Dos. 364 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Un momento. ¿Qué? ¿Qué dices? 365 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 He visto ese auto estacionado a unas cuantas casas. 366 00:21:40,375 --> 00:21:42,333 Y sí, se veía muy familiar. 367 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 - ¡Oye! - [arranca motor] 368 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 [resopla] Se acabó. Dijiste que volvería a putear con alegría. 369 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 [DJ por radio] Habla DJ Strangelove. Sé que ha sido un largo día 370 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 y que necesitan una gran copa de vino. Tengo lo nuevo de Ruckus: 371 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 "Están cansados". 372 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Maldita sea. Odio esta puta canción. 373 00:22:01,083 --> 00:22:02,666 [música hiphop] 374 00:22:02,750 --> 00:22:05,250 Fontaine, ¿podrías quitar eso que suena deprimente? 375 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Cada vez que sale esa canción, me da… [bosteza] Me da mucho sueño. 376 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 [Charles bosteza] 377 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Mm. Esa casa por allá a la izquierda. Ahí está el mismo auto. 378 00:22:19,583 --> 00:22:21,583 ¿Qué cosa estás viendo? No era ese auto. 379 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 - Claro que sí. - No, no era ese. 380 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 - Yo sé lo que vi. - Un momento. 381 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Conozco ese auto. 382 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 [Charles] ¿De qué estás hablando? 383 00:22:30,166 --> 00:22:33,250 [Fontaine] Lo vi antes, el otro día, en la licorería. 384 00:22:33,333 --> 00:22:36,541 [Charles] ¿Y qué? Los raperos y basquetbolistas tienen autos así. 385 00:22:36,625 --> 00:22:37,541 [motor se detiene] 386 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 [Charles] Ay, no es cierto. 387 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 ¿Sabes qué, Fontaine? Tienes una mirada muy de Rambo. 388 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Voy a dejar que hagas lo tuyo y me quedaré aquí… 389 00:22:48,916 --> 00:22:51,041 - [amartilla pistola] - …en el auto. 390 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 O tal vez necesito aire fresco. 391 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 [música funk] 392 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 [Yo-Yo] No me gusta esto de jugar a los Expedientes X. 393 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 [Charles] Fontaine, esto no es de proxenetas. Hablo en serio. 394 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 No me da buena espina. 395 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 - Está loco. - [Yo-Yo] Ay, no. 396 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 Esto ya es demasiado. 397 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 [Charles] Ven aquí. 398 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 - [Yo-Yo] Maldita sea. - [Charles] Fontaine. 399 00:23:17,625 --> 00:23:19,833 [Yo-Yo] Este tarado ya decidió entrar. 400 00:23:19,916 --> 00:23:21,958 OK, miren esto. 401 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 [madera cruje] 402 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 [Yo-Yo] No está tan mal. 403 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Esta perra tiene buenos huesos. 404 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 Ay, sí, no está mal. [susurra] Esta podría ser la sala. 405 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Imagínala con madera oscura y patrones florales. 406 00:23:36,250 --> 00:23:38,000 [susurra] ¿Adónde va este corredor? 407 00:23:43,083 --> 00:23:44,458 ¿Y esto, qué? 408 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 [susurra] Ay, no. 409 00:23:49,375 --> 00:23:51,500 - [Charles] ¿Qué haces? - [Yo-Yo] Ven aquí. 410 00:23:51,583 --> 00:23:53,958 [Yo-Yo acalla] Creo que hay alguien ahí. 411 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 [puerta rechina] 412 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 [Yo-Yo] ¿Qué es todo esto? 413 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 [música de suspenso] 414 00:24:08,041 --> 00:24:10,625 ¿A alguien más se le puso la piel de gallina? 415 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Esto parece una sala de descanso. 416 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 ¿De qué se descansa? 417 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 ¿De traficar? 418 00:24:19,791 --> 00:24:21,291 [Charles] Contacto sangriento. 419 00:24:23,583 --> 00:24:25,500 - [Yo-Yo] Y tiene casilleros. - [Fontaine resopla] 420 00:24:29,041 --> 00:24:30,625 [Fontaine] Parece que aquí venden drogas. 421 00:24:30,708 --> 00:24:31,750 [Charles] Deja eso. 422 00:24:32,833 --> 00:24:35,291 Eh, esto no se ha enfriado. 423 00:24:40,500 --> 00:24:42,208 - [amartilla pistola] - ¿Nos vamos? 424 00:24:42,291 --> 00:24:43,958 - [Charles] ¿Fontaine? - [Yo-Yo] Vamos. 425 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 - No. Por ahí no es. Escucha. - [Charles] Fontaine. 426 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Maldición. 427 00:24:49,375 --> 00:24:51,416 [música funk] 428 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 [puerta de elevador chirría] 429 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 [Yo-Yo] No te creo. ¿Un elevador en este lugar? 430 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 ¿Ya me entendiste? Esto es loco. 431 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 No entres. Fontaine. Fontaine, ¿qué haces? 432 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Fontaine, sal ahora de ese maldito elevador. 433 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 ¿Sabes qué? Haz lo que quieras. 434 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 OK, Yo-Yo. Necesito que muevas el culo y vuelvas corriendo al auto ya. 435 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Quince minutos. 436 00:25:33,666 --> 00:25:34,500 Slick. 437 00:25:34,583 --> 00:25:38,625 ¿Un elevador en una casa de drogas no les activa el jodido sentido arácnido? 438 00:25:38,708 --> 00:25:39,625 Slick, por favor. 439 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Ya. ¿Qué esperas? 440 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Bueno. 441 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 No soples y resoples sobre mí. 442 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 [música funk in crescendo] 443 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 [Charles] No me gusta la espeleología. Es cosa de blancos. Esto es espeleología. 444 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 ¿Acaso perdiste la cabeza? ¿Por qué traes un arma? 445 00:26:05,666 --> 00:26:08,166 Porque no tengo idea de quién estará del otro lado. 446 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 ¿Ven? 447 00:26:11,916 --> 00:26:13,625 ¿Por qué carajo estoy aquí? 448 00:26:14,125 --> 00:26:15,541 [música apenas perceptible] 449 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 ¿Escuchan eso? 450 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Sí, hijo de puta. 451 00:26:22,958 --> 00:26:24,083 Uno nunca sabe. 452 00:26:25,291 --> 00:26:28,416 [suena "Don't Stop Till You Get Enough" de Michael Jackson] 453 00:26:41,916 --> 00:26:43,916 [hombre canturrea] 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,583 [apaga estéreo] 455 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 [químicos burbujean] 456 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 [Yo-Yo] Atrápalo, 'Taine. ¡Por allá! 457 00:27:11,458 --> 00:27:13,458 - [Charles] Rápido. - Te tengo. 458 00:27:14,458 --> 00:27:19,458 No, no, no. Por favor. Por favor. No. OK. Por favor, no hagas esto. 459 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 - Más vale que me digas todo. - No soy más que un técnico. 460 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 - ¿Qué es esta mierda? - No lo sé. 461 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 No vayas a tocar nada. 462 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 - ¿Quién eres? - Del personal. No me lastimes. 463 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 - ¿Personal de qué? - Tranquilo. 464 00:27:30,541 --> 00:27:33,583 - Solo quiero mi cheque. - [Fontaine] ¿Por eso haces esta mierda? 465 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Que te dé respuestas, Fontaine. 466 00:27:35,458 --> 00:27:36,875 [técnico] Es para pagar impuestos. 467 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Estoy nervioso por las armas. Creo que hablo mucho 468 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 si me apuntan con armas. 469 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 Esto es nuevo para mí. Sé que para ti no. 470 00:27:43,041 --> 00:27:44,625 - ¿Qué? - Bueno, no lo sé. 471 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Perdón, me voy a callar. 472 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 [Fontaine] Cierra la boca. 473 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Santa madre. Pues no es perico, pero sí vuela. 474 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 [se queja de dolor] 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 - OK. - No estoy jugando, imbécil. 476 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 No, eso lo sé, pero no querrás hacer esto, amigo. 477 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 [tartamudea] Estamos en todos lados. 478 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Negro, ¿de quién mierda hablas? 479 00:28:06,916 --> 00:28:08,041 [música de suspenso] 480 00:28:10,708 --> 00:28:11,791 [repiqueteo metálico] 481 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 [Charles huele y saborea] 482 00:28:18,583 --> 00:28:19,708 [ríe] 483 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 [Fontaine] Slick. 484 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 ¿Sí? 485 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Ay, Dios, no. 486 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 ¿De dónde sacaron a este payaso blanco con afro? 487 00:28:28,958 --> 00:28:29,958 [técnico tartamudea] 488 00:28:30,666 --> 00:28:32,333 [ríe] 489 00:28:32,416 --> 00:28:35,750 [Charles] ¿Qué hay en la bata de laboratorio? ¿Qué tienes ahí? ¿Mm? 490 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Tapioca spun… 491 00:28:38,333 --> 00:28:39,708 [ríe] 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Tapioca… 493 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Be… OK. [ríe] Banana. 494 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 OK, tranquilo. Solo… [tartamudea] 495 00:28:46,041 --> 00:28:48,250 [Charles] Tienes cara de presentador de tele. 496 00:28:48,333 --> 00:28:49,625 No, cara de carpeta. 497 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 [Yo-Yo exclama] 498 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 - [técnico] Por favor. - [Charles] ¿Qué? ¿La bajo? 499 00:28:54,916 --> 00:28:56,625 Te la pondré en el culo. [ríe] 500 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 - Es que no entiendes lo que pasa. - No. 501 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 [técnico] Por favor, no sé nada. 502 00:29:04,541 --> 00:29:06,625 [discusión continúa] 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,458 - Dilo otra vez. - [cristales se rompen] 504 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 ¡Ay, carajo! 505 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 - ¡Puta madre! - [jadea] 506 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 - Yo-Yo, carajo, mira lo que provocaste. - [Yo-Yo grita] 507 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 - ¿Qué? Tú le disparaste. - Carajo. 508 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Escucha, levántate, amigo. Tú puedes. Responde. Levántate, amigo. Arriba. 509 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 - No hay tiempo para ser sensibles. - El pobre está muerto. 510 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 No hay tiempo para ser negativos Ve a buscar una toalla. 511 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 - ¿Una toalla? El negro está muerto. - Levántate, amigo. 512 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 - Corre. - No puede ser. Fue en defensa propia. 513 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 [Yo-Yo] Fontaine, vámonos. 514 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - [Charles] Fontaine, ¿dónde estás? - Vámonos. 515 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Fontaine. 516 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 [música de suspenso] 517 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Vámonos. Hay que irnos. 518 00:29:49,625 --> 00:29:51,458 - [suena alarma] - Tenemos que irnos. 519 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 [Yo-Yo] Por favor, vámonos. 520 00:29:56,625 --> 00:29:59,500 Ya, vámonos de aquí, negros. 521 00:30:04,708 --> 00:30:07,333 [Yo-Yo y Charles gritan indistintamente] 522 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 [Charles] ¿Vamos a pasear toda la noche? 523 00:30:17,750 --> 00:30:19,541 Porque no pienso volver al Royal. 524 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 [Yo-Yo] No puede ser. 525 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 - [Charles] Maldita sea. - [Yo-Yo] Conozco un lugar. Ya sé. 526 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 [música funk] 527 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [neumáticos rechinan] 528 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 [Charles] Vamos. Vamos, Fontaine. 529 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Camina. 530 00:30:43,833 --> 00:30:44,708 OK. 531 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 ¿De quién es la casa? 532 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 De mi abuela. 533 00:30:51,958 --> 00:30:54,291 [Charles] Dicen que la curiosidad mató al gato, 534 00:30:54,375 --> 00:30:56,708 y te digo que somos un par de putos gatos. 535 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Gatos cool, pero somos gatos. 536 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 ¿Cuántas aventuras ha tenido esta perra? 537 00:31:02,083 --> 00:31:03,083 ¿Hmm? 538 00:31:03,166 --> 00:31:05,250 [voces en TV] 539 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 ¿Para mí no hay té? 540 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 No soy tu mamá. 541 00:31:10,625 --> 00:31:13,333 Y mi abuela tiene oídos de murciélago. Cuiden sus modales. 542 00:31:13,416 --> 00:31:16,083 [Charles] Oigan, hagamos lo que hace el pavo. 543 00:31:16,166 --> 00:31:19,041 Enterremos la cabeza en la arena y actuemos como si nada hubiera pasado. 544 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 [Yo-Yo] Como un avestruz, imbécil. ¿Sabes qué? No sé… 545 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 [Charles] Cuando algo anda mal y huele a pescado, hay que salir del agua 546 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 antes de acabar como una barra de sushi. 547 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Se parecía a mí. 548 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 ¿Mm? 549 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Esa cosa no era yo, pero se parecía a mí. 550 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 [Charles] Negro, ¿qué? ¿No eras tú? 551 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 - No dijimos… - Yo soy yo. 552 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 - Hijo de puta, los vi dispararte. - ¿No me veo real? 553 00:31:41,583 --> 00:31:44,291 - ¿Crees que soy un puto fantasma? - No. Mi abuela. 554 00:31:44,375 --> 00:31:48,166 Escuchen, nadie sabe qué carajo fue lo que vimos. ¿OK? 555 00:31:48,250 --> 00:31:53,166 [agitada] Pero… Oigan, miren esto. Estas cosas siempre le pasan a Nancy Drew. 556 00:31:53,250 --> 00:31:55,541 - No empieces con tus caricaturas. - En serio. 557 00:31:55,625 --> 00:31:58,958 La niña encuentra cosas raras y pervertidas, nunca tienen sentido, 558 00:31:59,041 --> 00:32:01,166 pero, al final, siempre resulta ser 559 00:32:01,250 --> 00:32:04,000 algo tan normal y ordinario como coger de misionero. 560 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Oye, ¿adónde crees que vas? Espera. No. Cierra. 561 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 A la mierda con esto. Voy a volver. No me importa. 562 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 Escucha. Algún imbécil te quiere ver jodido. ¿OK? 563 00:32:12,416 --> 00:32:14,458 Quieres saber quién y por qué, entiendo. 564 00:32:14,541 --> 00:32:16,375 Pero este barrio es peligroso, 565 00:32:16,458 --> 00:32:19,625 así que, sean quienes sean, deben estar buscándonos ahora mismo. 566 00:32:19,708 --> 00:32:22,916 Y si vuelves a la calle, es probable que te sigan hacia nosotros. 567 00:32:23,000 --> 00:32:27,333 Hacia mí. Y no me van a sondear por nadie. ¿OK? 568 00:32:28,708 --> 00:32:33,916 Así que, okey… Necesito que pienses las cosas y no te encabrones, ¿sí? 569 00:32:34,000 --> 00:32:38,166 Podemos dormir aquí hoy, y mañana, Dexter seguirá en el laboratorio 570 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 y entonces iremos a averiguar la posición de misionero que hay detrás de esto. 571 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 Tal como lo hacía mi Nancy. 572 00:32:46,500 --> 00:32:48,708 Lo prometo. [tartamudea] Lo prometo. 573 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 - [Fontaine resopla] - Por favor. 574 00:32:56,333 --> 00:32:57,583 [Fontaine suspira] 575 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 [Yo-Yo] OK. Muy bien. 576 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 - Todos tenemos que respirar. - No entiendo. 577 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 Ni siquiera gana dinero. No gana ni un centavo. 578 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 No tiene sentido que haga eso. 579 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 ¿Fontaine? No, no, no. 580 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Oye. 581 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 [ambos gritan] 582 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 ¿Dónde putas está Fontaine? 583 00:33:22,875 --> 00:33:25,250 [amartillan pistolas] 584 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 [Moss] Oye, ¿qué buscamos, perro? 585 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Oye, ¿qué está pasando? Ya, dime. 586 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 No, no, no. 587 00:33:53,250 --> 00:33:55,666 [Moss] Perro, sabes que jamás te apresuraría, 588 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 pero estamos en la misma situación que Ricitos de Oro. 589 00:33:58,708 --> 00:34:00,958 No estás entendiéndome. [jadea] 590 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Había un elevador, era subterráneo y… Y un laboratorio. 591 00:34:05,333 --> 00:34:07,833 Y un hijo de puta blanco con afro. 592 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Oye, amigo. 593 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 Creo que necesitas agua. 594 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 A veces, si estoy estresado, me bebo una botella entera y me cae bien. 595 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 ¿Qué dijo el doctor? Que somos 82, 83 % agua. 596 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 ¿Cómo esperas que tus células pasen por la ósmosis…? 597 00:34:24,750 --> 00:34:26,666 [Moss] Qué pérdida de tiempo. 598 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Oye, jefe. ¡Todo bien! 599 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Hasta los mejores se equivocan de vez en cuando. 600 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 ¿Sabes qué? Todos vamos a beber un poco de agua. 601 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 [hombre] Sí. 602 00:34:36,166 --> 00:34:38,125 [Moss] Todos necesitamos hidratarnos. 603 00:34:40,416 --> 00:34:41,250 ¿Adónde vas? 604 00:34:41,333 --> 00:34:45,583 - Oye, viejo. - Oye, creí que veníamos contigo. 605 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Todo está diferente. Como si una familia viviera ahí. 606 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 - ¿Y el laboratorio? - No está. 607 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 ¿El elevador de la muerte? Tampoco está. 608 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Mierda. Y tan bien que se veía la casa. 609 00:34:57,583 --> 00:34:59,833 O fue eso o me estoy volviendo loco. 610 00:35:00,333 --> 00:35:03,083 Y anoche todo eso pasó, ¿no? 611 00:35:03,166 --> 00:35:06,625 [Charles] Tuve una pesadilla en la que pasó esa mierda. Sí pasó. 612 00:35:06,708 --> 00:35:10,500 ¿Hay galletas o algo? Hay sartenes, pero ¿tu abuela no cocina? 613 00:35:10,583 --> 00:35:13,708 - Oye, ya cállate y déjame pensar. - ¿Dulces o arroz? 614 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 ¿Qué hace la perra que parece Scooby-Doo? 615 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 ¿Nancy Drew? 616 00:35:17,041 --> 00:35:18,500 [Fontaine asiente] La de los libros. 617 00:35:18,583 --> 00:35:21,458 [suspira y resopla] 618 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 - No sé. Pues sí. - [voces en TV] 619 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 O tal vez… Mm, no, no va a funcionar. 620 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 ¿Por qué estamos aquí? Hay que buscar una mesa con comida encima. 621 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 A este proxeneta se le va a bajar el azúcar. 622 00:35:33,125 --> 00:35:34,833 [música funk] 623 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Nos vendría bien un poco de comida casera. 624 00:35:38,458 --> 00:35:41,625 [narrador] Venga por un delicioso pollo frito a las brasas. 625 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 En Carajo, qué… 626 00:35:43,416 --> 00:35:45,750 - [suena campana] - [Yo-Yo] Dale comida a este negro. 627 00:35:47,000 --> 00:35:48,208 [Charles] Miren esto. 628 00:35:48,291 --> 00:35:50,291 [todos saborean] 629 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Cielos. Qué buen sabor. 630 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Oigan, posición de misionero. ¿Qué haremos? 631 00:35:59,458 --> 00:36:01,541 Sí, sí. OK. 632 00:36:01,625 --> 00:36:04,500 Como en cualquier misterio, hay que exponer los hechos. 633 00:36:04,583 --> 00:36:05,458 [Charles asiente] 634 00:36:05,541 --> 00:36:06,750 [Yo-Yo] ¿Qué sabemos? 635 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 [Charles] Te diré qué sabemos. 636 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 ¿Qué? 637 00:36:11,666 --> 00:36:12,833 Él está muerto. [ríe] 638 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 El cabrón se fue. 639 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 - Sí, ya se fue. - Bueno, pero hubo un giro. 640 00:36:20,958 --> 00:36:23,333 - Míralo, aquí está. - [risa burlona] 641 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 - ¿O sea que hay dos Fontaine? - Dos Fontaine. Doble riesgo. 642 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 También sabemos que hay un laboratorio subterráneo que vende drogas. 643 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 [Yo-Yo] Pero el baboso de Deebo dice que el elevador ya no está. 644 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 O sea que cualquier pista que teníamos está enterrada 30 metros bajo subsuelo. 645 00:36:43,000 --> 00:36:45,458 [todos ríen] 646 00:36:45,541 --> 00:36:49,583 A eso me refería, Fontaine. No te haría mal sonreír de vez en cuando. 647 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 En serio, lo conozco desde hace años y jamás lo había visto reír así. 648 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 Nunca lo había visto. 649 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 No te había visto reír. 650 00:36:59,625 --> 00:37:03,416 Sí. Nunca lo había visto reír de ese modo. 651 00:37:03,500 --> 00:37:05,208 [todos ríen a carcajadas] 652 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 [música de suspenso] 653 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 [Charles] ¡Cállense! 654 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Es el pollo. - Oye. 655 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 Es el maldito pollo. 656 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Es el pollo. 657 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Es el polvo. 658 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 El polvo del pollo. 659 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 OK, cuando estuvimos ahí, había un polvo blanco 660 00:37:42,416 --> 00:37:45,083 que creí que era cocaína, así que me lo metí, pero no era coca. 661 00:37:45,166 --> 00:37:47,708 Empecé a reírme, quebraste algo, le disparé al payaso. 662 00:37:47,791 --> 00:37:50,250 Y henos aquí, al comer el pollo, todos reímos. 663 00:37:50,333 --> 00:37:52,041 Está en el puto pollo. 664 00:37:56,416 --> 00:37:59,333 Y ese ridículo que parece Muppet es el idiota que lo vende. 665 00:37:59,416 --> 00:38:00,583 ¿Ataron los cabos? 666 00:38:00,666 --> 00:38:02,958 Mierda. Relájate, estamos en público. 667 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 - Relájate. - Quiero hacerle unas preguntas. 668 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 - Ya sabemos cómo haces las preguntas. - No tienes los mejores modales. 669 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 - Voy a hablar con él. - ¿Qué? 670 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Déjenme trabajar. 671 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Cinco minutos. 672 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Muy bien, trabajen en equipo. No lo olviden. "En equipo todo es mejor". 673 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 [Yo-Yo] Disculpe. 674 00:38:20,541 --> 00:38:22,125 - [hombre] Hola. - [Yo-Yo] Hola. 675 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 A esto le falta gas. 676 00:38:25,583 --> 00:38:26,666 [sorbe] 677 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Quiero poner una queja. 678 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Nuestro lema. 679 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Hay algo que tiene la nueva receta de pollo picante. 680 00:38:34,583 --> 00:38:36,291 No sé qué efecto tiene en mí. 681 00:38:36,375 --> 00:38:39,291 - Hace efecto en mucha gente. - Oh. 682 00:38:39,375 --> 00:38:41,041 - Nueva receta. - Uh. 683 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Ultrasecreta. 684 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Adoro los secretos. 685 00:38:45,958 --> 00:38:47,375 - ¿En serio? - [asiente] 686 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Tráeme más pollo. 687 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 [ríe] No puedo. 688 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Es que… [tartamudea] Es política de la compañía. 689 00:38:53,750 --> 00:38:55,625 - Y estás en mi silla. - [asiente] 690 00:38:56,208 --> 00:38:57,291 ¿Qué? 691 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 ¿Sabes qué es un Shalimar? 692 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 ¿Shalimar? 693 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sí. 694 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 - ¿Me vas a hacer un Shalimar? - ¿Me vas a traer pollo? 695 00:39:10,625 --> 00:39:12,291 - No te muevas. - [asiente] 696 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 No te muevas. 697 00:39:13,375 --> 00:39:14,666 - Y un bollito. - ¿Un bollito? 698 00:39:14,750 --> 00:39:16,166 - [asiente] - Uno para cada uno. 699 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Oh, y un té dulce. 700 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 No será tan dulce como tú. 701 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 - [ríe] Y también ensalada. - OK. 702 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 - Sí, sí. Eso. - Lo que quieras. 703 00:39:25,458 --> 00:39:27,666 [ríe] Date prisa. [susurra] Hijo de puta. 704 00:39:27,750 --> 00:39:29,000 [música funk] 705 00:39:29,083 --> 00:39:30,250 Ya, me lleva. 706 00:39:38,500 --> 00:39:41,791 [hombre] Reporte 658-3. Grabado el 2 de noviembre. 707 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Punto de distribución gamma, 86 días de introducir el compuesto H. 708 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Los efectos de placer que induce el compuesto 709 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 se observaron aproximadamente 44 segundos después del consumo. 710 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Estos incluyen risa extrema y complacencia. 711 00:39:53,666 --> 00:39:57,708 Un 25 % de los sujetos experimentaron efectos secundarios temporales 712 00:39:57,791 --> 00:39:59,291 como contracciones musculares. 713 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 En cuanto al grupo de control Beta 3, eh, 714 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 pues habrá más reportes después. 11261, fuera. 715 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 [susurra] Grupo de control. 716 00:40:11,333 --> 00:40:12,291 [puerta se abre] 717 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Recién salido de la freidora. 718 00:40:14,916 --> 00:40:16,250 [exclama] Ponlo aquí. 719 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 - Ay, sí. - Podría meterme en muchos problemas. 720 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 - Pero eso lo hace más excitante. - Sí. Me encanta. 721 00:40:24,083 --> 00:40:26,916 ¿Qué es esto? ¿Te gustan los muslos grandes y doraditos? 722 00:40:27,000 --> 00:40:28,916 Adoro los muslos grandes y doraditos. 723 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 - ¿Sí? Ay, sí. - Mm. 724 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Siéntate. Siéntate, muñeca. Siéntate en las piernas de papá. 725 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 - OK. - Sí. 726 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 - Mi amor. - Qué rico. 727 00:40:38,125 --> 00:40:40,958 - Háblame, sí. Háblame sucio. - ¡Guau! 728 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Me encanta. 729 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 - Hijo de puta. - Sí, hijo de puta. 730 00:40:44,000 --> 00:40:45,208 - Maldito cabrón. - [ríe] 731 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 ¿Sabes qué? 732 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Me tengo que… Permiso. 733 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Volveré. Tengo que ir al sanitario. 734 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 - No, no te vayas. - Tú espérame aquí. 735 00:40:56,291 --> 00:40:58,333 - No coman esta mierda. - [Fontaine] ¿Qué pasó? 736 00:40:58,416 --> 00:41:00,416 Sé lo que les digo. Caminen. 737 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 [Charles] ¿Vigilan el club de strippers? 738 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Vigilan todo. Si está aquí en el Glen, lo están viendo. 739 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 Y solo es aquí. 740 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Porque observé todos los monitores que tienen, 741 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 y solo están vigilando puntos que están en nuestro barrio. 742 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 ¿A quién le importa el Glen? 743 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 Eso no es todo. Nuestro amigo hace observaciones de todo. 744 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 - Anotaciones. Hablaba del pollo. - [Charles] ¿Qué? 745 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 - Y lo que causa en las personas. - [Charles] No es cierto. 746 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Ese laboratorio está haciendo experimentos con nosotros. 747 00:41:30,083 --> 00:41:33,166 [Charles] ¿Crees que es una conspiración como la del gobierno? 748 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 ¿O la del 9/11 o la de los Ositos Berenstain? 749 00:41:37,000 --> 00:41:38,750 Sí, ¿qué más podría ser? 750 00:41:38,833 --> 00:41:41,875 Lo que me intriga es descubrir quién está detrás de esto. 751 00:41:41,958 --> 00:41:45,125 No quiero ser como el calzón que se te mete en la raja del culo. 752 00:41:45,208 --> 00:41:46,166 - ¿Qué? - Escucha. 753 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Estás olvidando un detalle muy importante. 754 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Y es que no somos malditos detectives. 755 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Basta. Hay que sincerarnos entre todos. 756 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 - Tú eres una zorra, yo, empresario. - [Yo-Yo] Jódete. 757 00:41:56,291 --> 00:41:58,333 Jódeme si quieres. Y él es un traficante. 758 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 - [Yo-Yo] ¿Por qué eres tan negativo? - [Charles] ¿Negativo? 759 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 Soy el único realista en este auto. 760 00:42:03,208 --> 00:42:06,166 [Fontaine] Esperen. Ahora ellos también trafican. 761 00:42:08,791 --> 00:42:09,833 Ah. 762 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 [Charles] Ay, no, aquí vamos. 763 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 [suena "I Want to Thank You" de Alicia Myers] 764 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 ¿Es tu hijo? 765 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Tema sensible. 766 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Es mi hermano Ronnie, ¿okey? 767 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Pues se nota que él es un niño tierno. 768 00:42:46,708 --> 00:42:49,458 Espero que no se parezca mucho a ti. [ríe] 769 00:42:54,916 --> 00:42:55,791 [Yo-Yo] Oh. 770 00:42:57,250 --> 00:42:58,708 ¿Está…? 771 00:42:59,750 --> 00:43:01,916 - Perdón. Lo siento. - Descuida. 772 00:43:05,083 --> 00:43:06,166 [Yo-Yo] ¿Qué le pasó? 773 00:43:08,000 --> 00:43:09,291 Fue la policía. 774 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Probablemente, quería una excusa. Dijo… 775 00:43:16,125 --> 00:43:18,250 Dijo que robó unos dulces o algo así. 776 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 [Fontaine] Tú y yo deberíamos acercarnos. 777 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Y tú, revisa qué hay en la camioneta. 778 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 ¿Por qué yo? 779 00:43:37,041 --> 00:43:38,125 Porque eres ágil. 780 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 - ¿Soy ágil? - [Yo-Yo ríe] 781 00:43:42,208 --> 00:43:43,875 Ágil, hijo de puta. Soy tauro. 782 00:43:44,666 --> 00:43:46,375 [mujer] Sí, a eso me refiero. 783 00:43:46,458 --> 00:43:47,333 [Yo-Yo] ¡Ree-ree! 784 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 - [Ree-ree] ¿Yo-Yo? Amiga. - [Yo-Yo] Hola, amiga. 785 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 - [Ree-ree] ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. ¿Podemos pasar? 786 00:43:54,541 --> 00:43:56,166 [sirena de patrullero] 787 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 ¿Qué está pasando aquí? 788 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 ¿Qué clase de mierda del gobierno es esta? 789 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 [conversaciones indistintas] 790 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 [suena teléfono] 791 00:44:18,083 --> 00:44:20,625 [música pop en la radio] 792 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Ay, estos hijos de puta son astutos. 793 00:44:27,541 --> 00:44:29,708 [Yo-Yo] ¿Qué crees que eso les provoque? 794 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 [mujer] Y hablo en serio, ¿eh? 795 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 A estas alturas, mi dinero de la gasolina se va en comprar útiles para el salón. 796 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 Y los miembros del consejo nos quieren pagar menos. 797 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Esta vida es… 798 00:44:42,666 --> 00:44:43,916 [suspira profundo] 799 00:44:46,583 --> 00:44:48,750 O tal vez no es para tanto. 800 00:44:49,791 --> 00:44:52,250 - Apuesto a que lo meten en todo. - [se abre puerta] 801 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 [Isaac] Por un momento creí que estaba loco. 802 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Pero me queda claro que no. 803 00:45:05,875 --> 00:45:06,833 ¿Jugo de uva? 804 00:45:08,291 --> 00:45:09,458 Esto no puede ser. 805 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 Qué suerte tienes. Lo reconozco. 806 00:45:11,500 --> 00:45:12,875 - Aquí estoy, negro. - [Ree-ree] No. 807 00:45:12,958 --> 00:45:15,750 - Váyanse con su mierda de mi salón. - [Isaac] Bueno. 808 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Estamos hablando, ¿verdad? 809 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - Vámonos. - Ya terminamos. 810 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - No, ven aquí, Lázaro. - ¿Qué haces? 811 00:45:21,875 --> 00:45:24,250 [hombre] ¿Podemos terminar e irnos ya? 812 00:45:24,333 --> 00:45:26,000 Quiero llegar a ver la novela. 813 00:45:27,000 --> 00:45:28,375 Volviste de los muertos. 814 00:45:28,458 --> 00:45:31,125 Tenías más agujeros la última vez que te vi. 815 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 - [Fontaine] No importa. - [Isaac] Quiero una explicación. 816 00:45:33,500 --> 00:45:35,666 - [Fontaine] ¿Quién eres tú? - [Isaac] Me pones nervioso. 817 00:45:35,750 --> 00:45:36,833 [Fontaine] Se te nota. 818 00:45:36,916 --> 00:45:39,083 Tendrán que medirse los pitos en otra ocasión. 819 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 ¿Una zorra te dice qué hacer? 820 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 - Guau. - Dije que saquen su mierda de aquí. 821 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 Y yo dije que solo estamos hablando. Vieja amargada, carajo. 822 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Hice cita para cortarme el pelo, pero nos vemos luego. 823 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Pero nos vemos luego. 824 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 - ¿Sabes qué? Hablamos luego. - No si yo te veo antes. 825 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 - [Yo-Yo] ¿Qué te pasa? - [Fontaine] ¿Adónde fueron? 826 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 [Yo-Yo] No tengo idea. Elige un sentido. 827 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - ¿Qué haces? - Llamo a Slick Charles. 828 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Ya sabes, el proxeneta que perdimos. 829 00:46:12,583 --> 00:46:14,583 [suena teléfono] 830 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 Ese hijo de puta. 831 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 [exclama] Ya debería estar a medio camino hacia Memphis. 832 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Mierda. 833 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Entre más lacio, mejor". 834 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Bésenme el negro culo. 835 00:46:32,833 --> 00:46:34,750 [Fontaine] "Entre más lacio, mejor". 836 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 [Frog] Ahí viene el jovencito con Foxy Brown. 837 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Entre más lacio, mejor. 838 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 - ¿Qué carajo significa? - Mira. 839 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Eso se pone dentro de la cabeza, por la cabeza, sobre la cabeza… 840 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 - Está borracho. - …y debajo de la cabeza. 841 00:46:47,833 --> 00:46:50,833 En la tierra de los ciegos, Foxy Brown. [balbucea] 842 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Oye, ¿por qué lo dijiste? ¿Por qué lo dijiste, Frog? ¿Qué sabes? 843 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Tienes que tomar el tren hasta la última estación. 844 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 ¡Chu, chu! 845 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Frog. Frog. 846 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Dame una respuesta. 847 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 ¿Respuesta? 848 00:47:03,583 --> 00:47:06,500 ¿Adónde van todos para obtener respuestas? 849 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 La iglesia. ¿La iglesia? 850 00:47:09,583 --> 00:47:14,750 El de arriba siempre indica el camino. Siempre lo hace. 851 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 - La iglesia. OK. - Hay diez iglesias en el Glen. 852 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 ¿En cuál? 853 00:47:18,916 --> 00:47:23,625 Cuando quieras salir de Babilonia, ¿a cuál otro puto lugar vas a ir? 854 00:47:23,708 --> 00:47:25,875 [música funk] 855 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 [Yo-Yo] Uy, qué bien descifra esa cosa. 856 00:47:32,500 --> 00:47:33,833 Hay que empezar por atrás. 857 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Ahí están. Justo ahí. 858 00:47:40,291 --> 00:47:42,500 [Yo-Yo] Sí, te encontramos. Vamos. 859 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 ¡Slick! 860 00:47:43,666 --> 00:47:46,291 - Está abierta. Slick, ¿estás ahí? - [Fontaine] Alto. 861 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 - ¿Slick? - ¿Está ahí? 862 00:47:49,833 --> 00:47:52,416 - [Yo-Yo] Ya llegamos. - [Charles] Sáquenme de aquí. 863 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 [Charles] ¿Y, Fontaine? ¿Ya no eres fuerte? 864 00:47:55,166 --> 00:47:59,166 Mi amiga Nancy Drew podría abrir hasta el Fuerte Knox con esto. 865 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 [Charles] Rápido. 866 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 - Ábreme. Apúrate. - Cállate o voy a dejarte ahí. 867 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 - Espera. - [Charles] No puedo hacer nada. 868 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 - Lo hubieran hecho ustedes. - Mierda. 869 00:48:07,708 --> 00:48:11,041 Sáquenme de esta putada. Llevaba una hora encerrado. 870 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 ¿Descubriste algo? 871 00:48:12,125 --> 00:48:14,583 Que soy claustrofóbico gracias a esta mierda. 872 00:48:14,666 --> 00:48:16,291 Ahí no hay nada. 873 00:48:16,375 --> 00:48:18,833 [agitado] Solo cajas y mercancía nefasta… 874 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Ah, sí. Y esta cosa es una tarjeta de acceso. 875 00:48:23,125 --> 00:48:25,000 - Uh, carajo. - [Fontaine] ¿Adónde fueron? 876 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 Ahí dentro. Tomaron una caja y no han vuelto. 877 00:48:28,958 --> 00:48:31,291 - Hoy toca ir a la iglesia. - [Charles] ¿A la iglesia? 878 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 - Uy, vamos. - Yo no voy. No pienso ir ahí. 879 00:48:33,791 --> 00:48:34,833 [Yo-Yo] Rápido. 880 00:48:34,916 --> 00:48:37,041 No estoy bien con Jesús desde que prostituí a una María. 881 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 RENACIMIENTO DEL SÁBADO ORACIÓN Y NOCHE DE SANACIÓN 882 00:48:40,750 --> 00:48:42,750 [ministro canta y exclama] 883 00:48:42,833 --> 00:48:43,875 ¡Sí! ¡Sí! 884 00:48:45,541 --> 00:48:48,625 [congregación clama] 885 00:48:48,708 --> 00:48:50,833 [ministro] ♪ Los ojos ven. ♪ 886 00:48:51,875 --> 00:48:53,875 [todos cantan y claman] 887 00:48:55,875 --> 00:48:59,375 [ministro] ♪ Oh, Señor. Señor. ♪ 888 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 - Repitan conmigo. ¡Sus ojos! - [todos] Sus ojos. 889 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 [ministro] Están en todas partes. 890 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Siempre vigilando a los malvados y a los buenos, pero más a los malvados. 891 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 [todos] ¡Muy bien! 892 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 ¿Saben qué es lo que Él más quiere de cada uno de ustedes? 893 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Repitan conmigo, sé que lo saben. 894 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 ¡Obediencia! 895 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 [todos] Obediencia. 896 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 [vocaliza] 897 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Ese Jim Jones tiene buena competencia. 898 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 [Charles] Incluyendo la parte del Kool-Aid. 899 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 ♪ Pues no importa que les vaya muy mal. ♪ 900 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 ♪ No importa que el desalojo sea inminente. ♪ 901 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 ♪ No importa si la luz ya va a vencer. ♪ 902 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 ♪ No importa si ya llega el gas también. ♪ 903 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 ♪ No importa ♪ 904 00:49:52,916 --> 00:49:55,708 ♪ si a tu nieto Jamal de un auto alguien disparó ♪ 905 00:49:55,791 --> 00:49:57,708 ♪ y cayó junto al Dairy Queen. ♪ 906 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 - [vocaliza] - [todos claman] 907 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 ♪ Confía en Su visión. ♪ 908 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 ♪ Confiar… ♪ 909 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Canten, hermanos. 910 00:50:07,375 --> 00:50:08,875 - ♪ Confíen. ♪ - [todos claman] 911 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 ♪ Confíen. ♪ 912 00:50:11,666 --> 00:50:13,250 [suena órgano] 913 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 ♪ Confíen. ♪ 914 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 ♪ Confíen. ♪ 915 00:50:18,833 --> 00:50:20,125 ♪ Confíen. ♪ 916 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 - [vocaliza] - [todos claman] 917 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 ♪ Confíen. ♪ 918 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 [música funk] 919 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 [congregación vitorea] 920 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Hace rato que no venía a la iglesia, 921 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 pero algo anda mal. 922 00:50:41,291 --> 00:50:43,291 [música continúa] 923 00:50:49,500 --> 00:50:50,916 [música de órgano] 924 00:51:03,416 --> 00:51:04,875 [Fontaine] Indica el camino. 925 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Oye, ¿y la tarjeta de acceso? 926 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 [Charles] Hmm. 927 00:51:28,250 --> 00:51:30,333 - [pitido] - [música funk] 928 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 [continúa música funk] 929 00:52:14,208 --> 00:52:15,375 [música acaba] 930 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 ♪ Yo voy descendiendo, ♪ 931 00:52:27,458 --> 00:52:30,750 ♪ bajo tierra estoy yendo. ♪ 932 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 ♪ Que mis chicos negros ♪ 933 00:52:35,041 --> 00:52:37,666 ♪ no acaben muertos. ♪ 934 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 - ♪ Y hoy… ♪ - [Charles hace beatbox] 935 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 ♪ …si un cabrón me pone a prueba, ♪ 936 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 ♪ uh, no hay quien se atreva. ♪ 937 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 ♪ Es la verdad, ua, ua, ua. ♪ 938 00:52:56,916 --> 00:52:58,916 [música de tensión] 939 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 - [hombre] No es lo mismo. - Maldita sea. 940 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 [hombre] Saldría volando por el puto aire. 941 00:53:14,041 --> 00:53:14,958 [golpe] 942 00:53:17,291 --> 00:53:18,375 [Yo-Yo] ¿Y ahora qué? 943 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 Yo aquí los espero. 944 00:53:26,291 --> 00:53:28,541 ¿Saben dónde puedo conseguir un traje de esos? 945 00:53:33,375 --> 00:53:36,583 [conversaciones indistintas] 946 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 [Yo-Yo] Con permiso, señor. Qué educado. 947 00:53:56,250 --> 00:53:57,750 [Fontaine] ¿Qué es este lugar? 948 00:53:58,250 --> 00:53:59,583 ¿Dónde carajo estamos? 949 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 [Yo-Yo] Debajo del Glen. 950 00:54:03,166 --> 00:54:04,000 [Yo-Yo exclama] 951 00:54:04,083 --> 00:54:05,333 IGLESIA DEL GRAN MONTE DE SION 952 00:54:05,416 --> 00:54:06,333 [bip] 953 00:54:07,000 --> 00:54:08,583 VESTÍBULO CENTRAL 954 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 ENVÍOS - DUPLICACIÓN - SALAS DE PRUEBA 955 00:54:10,333 --> 00:54:12,125 INVESTIGACIÓN - VIGILANCIA- ADMINISTRACIÓN 956 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 957 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 [suena "Love Hangover" de Diana Ross] 958 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 Un 604 en la 22. 959 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 [Fontaine] Esto es una locura, cabrón. Controlan todo. 960 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 [mujer 1 en grabación] Nunca voy a volver con ese negro pobretón. 961 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 [mujer 2] Qué bueno. Ya era hora. 962 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 [mujer 1] Amiga, me está llamando. 963 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 LA UNIDAD COMIENZA AQUÍ GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO 964 00:55:03,208 --> 00:55:05,208 [canción continúa] 965 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 SALA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 966 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 [se queja de dolor] 967 00:55:24,500 --> 00:55:25,958 [grita] 968 00:55:26,041 --> 00:55:28,958 [voz en computadora] Puedes ser hermosa. [risa macabra] 969 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Yo puedo ser hermosa. 970 00:55:30,791 --> 00:55:32,291 [risa histérica] 971 00:55:33,708 --> 00:55:37,416 - Tú puedes ser hermosa. - Yo puedo ser hermosa. 972 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 [risa continúa] 973 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 [inaudible] 974 00:55:46,041 --> 00:55:47,541 [hombres gruñen] 975 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 [música hiphop en estéreo] 976 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 MATAR A UN CABRÓN.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3 977 00:55:57,041 --> 00:55:58,791 [música R&B suave en estéreo] 978 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 Cabrones malvado. Estos cabrones son malvados. 979 00:56:13,708 --> 00:56:15,541 No, no. Ya cruzamos el límite. 980 00:56:15,625 --> 00:56:19,083 Esta cosa no es normal como la posición del misionero. 981 00:56:19,166 --> 00:56:22,375 Es tan rara como un calabozo sexual lleno de bukkakes. 982 00:56:22,458 --> 00:56:25,625 - ¿Se dan cuenta de lo que hacen? - Experimentan con nosotros. Ya los vi. 983 00:56:25,708 --> 00:56:27,333 Oye. Es control mental. 984 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 [tartamudea] Con el pollo, la comunión y los experimentos. 985 00:56:31,125 --> 00:56:34,041 Manipulan lo que sentimos, lo que hacemos y pensamos. 986 00:56:34,125 --> 00:56:35,708 - Para controlarnos. - ¿Por qué? 987 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 ¿Qué importa? 988 00:56:37,125 --> 00:56:39,041 Esto es como la naranja mecánica. 989 00:56:39,125 --> 00:56:41,041 Y nosotros somos el objetivo. Debemos irnos. 990 00:56:41,125 --> 00:56:42,083 [Yo-Yo] Debemos irnos. 991 00:56:42,166 --> 00:56:44,500 No me iré hasta encontrar lo que vine a buscar. 992 00:56:44,583 --> 00:56:46,250 ¿Eres tonto? No eres el único. 993 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Hay más cabrones ahí que necesitan ayuda. Hay que hacer algo. 994 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Hay que exponer esta basura. 995 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Mírame, Fontaine. 996 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Esto no es un partido amistoso de béisbol. 997 00:56:54,875 --> 00:56:57,541 Son las ligas mayores. Es el hijo de puta del Tío Sam. 998 00:56:58,500 --> 00:57:01,208 - Salgamos de aquí. No hay opción. - Hay que ayudarlos. 999 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 - Hay que decirle a alguien y exponerlos. - No. Aún no. 1000 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Fontaine, Fontaine. 1001 00:57:07,041 --> 00:57:08,833 - [Charles] 'Taine. - Maldición. 1002 00:57:10,333 --> 00:57:13,416 [Yo-Yo susurra] Fontaine, vas a hacer que nos maten. Detente. 1003 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Fontaine. Por favor. 1004 00:57:21,041 --> 00:57:23,083 [música de tensión] 1005 00:57:27,458 --> 00:57:30,458 [Charles] Lo mismo. Una puerta enorme hacia el pecado y la maldad. 1006 00:57:30,541 --> 00:57:32,291 ¿Por qué no encontramos la puerta 1007 00:57:32,375 --> 00:57:34,500 que nos saque de este puto lugar, Fontaine? 1008 00:57:35,375 --> 00:57:36,916 [Fontaine] Nadie te detiene. 1009 00:57:37,708 --> 00:57:40,125 [voz en grabación] Ganando la carrera del futuro. 1010 00:57:41,625 --> 00:57:42,833 [pitido] 1011 00:57:42,916 --> 00:57:44,291 [puerta se destraba] 1012 00:57:45,750 --> 00:57:47,375 [música de suspenso] 1013 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Sí. Solo pecado y maldad. 1014 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 [computadora] Decantación B-0-1-4. 1015 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 [computadora] Decantación B-0-1-4. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:53,500 Es el mismo desgraciado. 1017 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 [computadora] Decantación A-0-3-6. 1018 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 [Charles] Deben tener a toda la población de Glen aquí. 1019 00:59:07,000 --> 00:59:11,625 [computadora] Decantación A-0-3-6. 1020 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Decantación A-0-1-7. 1021 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Decantación B-0-2-2. 1022 00:59:23,708 --> 00:59:25,708 [Yo-Yo] No es toda la población de Glen, 1023 00:59:25,791 --> 00:59:28,958 solo ciertas personas en específico una y otra vez. 1024 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 [Yo-Yo] ¿Por qué ellos? 1025 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 [computadora] Decantación B-0-2-8. 1026 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 ¿'Taine? 1027 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Slick. 1028 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 [música de suspenso] 1029 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 [computadora] Decantación A-0-0-1. 1030 01:00:56,458 --> 01:00:58,500 [voces en coro tenebrosas] 1031 01:01:07,583 --> 01:01:11,791 [computadora] Decantación A-0-0-1. 1032 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Decantación A-0-0-1. 1033 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Decantación A-0-0-1. 1034 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Decantación A-0-0-1. 1035 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 [disparo] 1036 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 [Yo-Yo] ¡Oye! 1037 01:01:50,791 --> 01:01:53,083 ¡Tranquilo, Fontaine! Slick, ayúdame. 1038 01:01:53,166 --> 01:01:55,541 Tranquilo, Fontaine. No hagas esto. 1039 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Basta, basta. 1040 01:01:56,958 --> 01:01:58,500 [suena alarma] 1041 01:01:58,583 --> 01:02:01,208 Vámonos. Tenemos que irnos, ¿okey? 1042 01:02:01,291 --> 01:02:05,666 [Fontaine] No eres yo. Los voy a matar. Los voy a matar a todos. 1043 01:02:08,416 --> 01:02:10,458 [continúan voces en coro] 1044 01:02:17,000 --> 01:02:18,875 [música funk] 1045 01:02:30,208 --> 01:02:32,666 - [mujeres ríen] - [música house] 1046 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 [mujer 1] Qué linda eres. Me encantan tus aretes. 1047 01:02:36,250 --> 01:02:37,291 [golpe] 1048 01:02:37,375 --> 01:02:39,458 [mujer 2] ¿Qué mierda? ¿Quiénes son? 1049 01:02:39,541 --> 01:02:40,458 [mujer 3] Vámonos. 1050 01:02:40,541 --> 01:02:43,125 Ay, no. Quítense esta mierda. 1051 01:02:44,166 --> 01:02:46,666 [música hiphop] 1052 01:02:53,583 --> 01:02:56,666 [hombre] 2241, responde. Tres fugitivos hacia ustedes. 1053 01:02:57,250 --> 01:02:58,708 Intercéptalos y somételos. 1054 01:02:58,791 --> 01:02:59,666 Sí, señor. 1055 01:03:02,041 --> 01:03:05,000 Oigan, esperen. Tenemos que meter un poco de frenos, amigos. 1056 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 Tengo lo nuevo de Ruckus. Recién salido del laboratorio. 1057 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Con permiso. Disculpen. 1058 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Eso es. Que la música tome el control, amigos. 1059 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Siéntanlo, sí. 1060 01:03:19,041 --> 01:03:21,041 [música R&B suave] 1061 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 [DJ] Es el estreno mundial. 1062 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 No escuchen esta mierda. Es una de sus canciones. 1063 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Permiso. 1064 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 [DJ] Sí, muy bien. A bailar. 1065 01:03:40,833 --> 01:03:42,833 [música se distorsiona] 1066 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 ¿Están bien? Oye, ¿dónde está Slick? 1067 01:03:57,458 --> 01:03:59,375 ¡Slick! ¡Slick, Slick! 1068 01:03:59,458 --> 01:04:02,708 Reacciona. Estás hipnotizado. Tenemos que salir del puto club. 1069 01:04:05,875 --> 01:04:07,125 Mierda. Vámonos. 1070 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 [DJ] ¿Qué tal, carajo? Ya lo sintieron, ¿verdad? 1071 01:04:14,166 --> 01:04:17,041 [exclama] Ya están perdidos en el ritmo. [ríe] 1072 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Creo que están listos para el clímax. 1073 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Ya vi que les gusta mucho la música que controla la mente. 1074 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Hay algo más que necesito que hagan. 1075 01:04:25,750 --> 01:04:26,916 [Yo-Yo] Slick, ¡rápido! 1076 01:04:27,583 --> 01:04:28,833 [Fontaine] ¿Qué hora es? 1077 01:04:28,916 --> 01:04:30,875 [Yo-Yo] Es hora de correr. ¡Corre! 1078 01:04:30,958 --> 01:04:32,916 [música funk] 1079 01:04:33,791 --> 01:04:35,583 - [Charles] Vámonos. - [Yo-Yo] Abre la puerta. 1080 01:04:35,666 --> 01:04:38,250 - [Yo-Yo] Súbete, rápido. - [Charles] Tienen respaldo. 1081 01:04:38,333 --> 01:04:39,958 - Vámonos. - [Charles] Acelera. 1082 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 - ¡Vamos! - [Charles] ¡Vámonos! 1083 01:04:42,416 --> 01:04:44,791 [Yo-Yo grita] 1084 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 [Yo-Yo] ¡Acelera! 1085 01:04:48,250 --> 01:04:50,708 ¡Vámonos! No volteen. 1086 01:04:50,791 --> 01:04:52,375 [petardeo de motor] 1087 01:04:52,458 --> 01:04:54,041 [Charles y Yo-Yo gritan] 1088 01:04:54,125 --> 01:04:55,875 [Charles] Rápido. Sigue así, viejo. 1089 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 - ¡Mierda! ¿Qué le pasa? - [Yo-Yo] Es el peor auto de la ciudad. 1090 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 - Qué porquería. - [Charles] ¿Qué les pasa? 1091 01:05:09,333 --> 01:05:11,666 - Me lleva. - [Fontaine] Tienen cinco segundos. 1092 01:05:11,750 --> 01:05:13,333 [multitud se detiene] 1093 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Maldición. 1094 01:05:38,041 --> 01:05:39,791 [Fontaine] Algo o hizo detenerse. 1095 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Saldré del maldito auto. 1096 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 [ruido de motor acercándose] 1097 01:05:50,250 --> 01:05:51,458 [susurra] ¿Qué mierda? 1098 01:05:51,541 --> 01:05:52,875 [música hiphop en estéreo] 1099 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [música siniestra] 1100 01:06:21,250 --> 01:06:22,166 [puerta se abre] 1101 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Un proxeneta, una zorra y un traficante entran juntos a un bar. 1102 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 [ríe] 1103 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 ¿Eres el cabrón a cargo? 1104 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 No, todos tenemos un jefe. 1105 01:06:42,375 --> 01:06:44,375 El mío es un desgraciado. 1106 01:06:44,458 --> 01:06:46,041 Te llevarías muy bien con él. 1107 01:06:46,625 --> 01:06:49,083 Yo no soy más que el tipo al que mi jefe llama 1108 01:06:49,166 --> 01:06:51,500 cuando hay un desorden que necesita resolución. 1109 01:06:52,791 --> 01:06:55,208 Soy como la seguridad de un centro comercial. 1110 01:06:56,208 --> 01:06:58,833 Excepto que es un centro comercial muy grande. 1111 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 ¿Un centro comercial? Torturan personas en ese lugar. 1112 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 No torturamos a nadie. 1113 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Estamos investigando, experimentando, haciendo ciencia. 1114 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 Es por el bien de todos, en realidad. 1115 01:07:10,875 --> 01:07:12,500 Ah, así que eres Kevin Bacon. 1116 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 El hombre sin sombra, imbécil. 1117 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Le mienten al pueblo de Estados Unidos. 1118 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Estados Unidos fue un experimento, 1119 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 una idea a medio hornear imaginada por aristócratas ideólogos 1120 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 que vivían en mansiones construidas por esclavos. 1121 01:07:28,708 --> 01:07:31,750 Y cuando ellos se fueron, nos dejaron muchas deudas. 1122 01:07:31,833 --> 01:07:34,166 Un país en constante guerra contra sí mismo. 1123 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Sin puntos en común, sin diálogo, sin paz. 1124 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Si todos estamos en la misma sintonía, no nos arrancamos la cabeza. 1125 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Y todo esto es posible que funcione. 1126 01:07:45,541 --> 01:07:47,083 Y es lo que queremos lograr. 1127 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Mantener a los Estados Unidos unidos. 1128 01:07:50,958 --> 01:07:53,250 ¿Clonando proxenetas y traficantes? 1129 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 [hombre] Todos tienen un papel que interpretar. 1130 01:07:55,375 --> 01:07:57,750 Para que nosotros sigamos con el trabajo que hacemos aquí, 1131 01:07:57,833 --> 01:07:59,333 este barrio debe tener cierto sabor, 1132 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 una calidad de vida, je ne sais quoi. 1133 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 ¿De qué carajos hablas, imbécil? Esto es una trampa. 1134 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Y nos utilizan para que siga así. 1135 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Si los sacaran de aquí, habría tres Starbucks instalados el martes, 1136 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 y se acabó el entorno controlado. 1137 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Por eso, sí, los usamos para mantener este lugar inalterado. 1138 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Así podemos experimenta con la gente amable de Glen en paz. 1139 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 ¿O sea que solo existo para sus experimentos? 1140 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Oh, Fontaine. 1141 01:08:26,000 --> 01:08:29,583 No veas el vaso medio vacío, eres un maldito patriota. 1142 01:08:30,166 --> 01:08:33,083 Si me preguntas, yo diría que eres el Capitán América. 1143 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Así que, ¿ahora qué? 1144 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 - ¿Es pregunta capciosa? - No, madame. Pueden tomar su decisión. 1145 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Aunque, la verdad, solo tienen dos opciones. 1146 01:08:43,958 --> 01:08:46,708 Opción uno: Chester los mata. 1147 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Opción dos: no hagan nada. 1148 01:08:49,958 --> 01:08:53,125 Vuelvan a sus vidas normales, hagan lo que mejor saben hacer. 1149 01:08:53,208 --> 01:08:54,583 Mirar al otro lado. 1150 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Debo decirlo, la segunda opción suena bastante fantástica. 1151 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 ¿Qué opinas, Chester? 1152 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Chester está de acuerdo. 1153 01:09:02,750 --> 01:09:04,875 Este momento es como La decisión de Sophie. 1154 01:09:04,958 --> 01:09:06,291 Sí, vi esa película. 1155 01:09:07,666 --> 01:09:10,125 Entonces, ¿qué van a elegir? 1156 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 - La opción tres… - Olympia Black. 1157 01:09:11,791 --> 01:09:12,875 [amartillan pistolas] 1158 01:09:15,083 --> 01:09:16,833 - [hombre] Olympia Black. - ¿'Tayne? 1159 01:09:16,916 --> 01:09:20,291 [hombre] Cuando diga esas palabras, debes hacer lo que diga. 1160 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Sí, sé que no es muy agradable perder el control de sí. 1161 01:09:23,791 --> 01:09:26,916 - [Yo-Yo] Slick, haz algo. - [hombre] Sentirse impotente. 1162 01:09:27,000 --> 01:09:29,458 Todos damos la autonomía por sentado. 1163 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Oigan, necesito que entiendan lo que está pasando. 1164 01:09:32,875 --> 01:09:34,416 Somos sus dueños. 1165 01:09:34,500 --> 01:09:38,625 La cadena de oro en tu cuello, esa lujosa dentadura, esa arma. 1166 01:09:38,708 --> 01:09:41,416 No es el único con arma aquí, Nixon. 1167 01:09:43,250 --> 01:09:46,791 Libéralo, o te meto una bala entre los putos dientes. 1168 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Fontaine. 1169 01:09:48,333 --> 01:09:50,166 [exclama] ¡Mierda! 1170 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, apunta el arma hacia Yo-Yo. 1171 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 [Yo-Yo] ¿Qué carajo? No lo hagas. 1172 01:09:56,250 --> 01:09:57,875 [bocina de tren] 1173 01:09:57,958 --> 01:10:00,041 Fontaine, no, no. 1174 01:10:01,833 --> 01:10:06,083 ¿Sabes qué tienen Chester, Fontaine y Slick Charles en común? 1175 01:10:06,166 --> 01:10:07,583 Son muy costosos. 1176 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 ¿Tú? De tu tipo hay docenas. Una simple puta zorra. 1177 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Fontaine, no dejes que te haga esto. 1178 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 No entiende lo que dices. Fontaine, ¡ponte el arma en la boca! 1179 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 [Yo-Yo] No, no, no. Basta. ¡Detente! 1180 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, ¡levanta el percutor! 1181 01:10:22,833 --> 01:10:24,791 [Yo-Yo] No le hagas daño, hijo de puta. 1182 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, ¡empieza a rezar! 1183 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 ¿Entendieron lo que les dije? ¿Ya les quedó claro? 1184 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 ¡No tienen cartas para jugar! 1185 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 La única razón por la que siguen vivos 1186 01:10:35,291 --> 01:10:37,583 es porque yo no tengo el poder de decidir. 1187 01:10:37,666 --> 01:10:39,666 [gimotea] 1188 01:10:40,250 --> 01:10:41,208 [Yo-Yo] ¡Está bien! 1189 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relájense. 1190 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 [bocina de tren] 1191 01:10:48,166 --> 01:10:49,250 ¿Entendieron? 1192 01:10:49,833 --> 01:10:52,416 Sabía que su decisión sería la correcta. 1193 01:10:52,500 --> 01:10:55,625 Chester, vámonos. Quiero una hamburguesa. Muero de hambre. 1194 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 [Yo-Yo] Carajo. 1195 01:11:03,333 --> 01:11:05,291 [Fontaine gruñe] Levántate. 1196 01:11:06,500 --> 01:11:08,416 - [arranca motor] - Slick, ¿estás bien? 1197 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 ¿Y tú, Fontaine? 1198 01:11:12,458 --> 01:11:13,583 Estoy bien. 1199 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Lo siento. 1200 01:11:14,708 --> 01:11:16,708 [música hiphop en estéreo] 1201 01:11:16,791 --> 01:11:18,791 [conversaciones indistintas] 1202 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - [música hiphop en estéreo] - [bocinazo] 1203 01:11:27,750 --> 01:11:29,750 [discusiones indistintas] 1204 01:11:41,916 --> 01:11:43,250 [tocan la puerta] 1205 01:11:48,041 --> 01:11:49,083 [tocan la puerta] 1206 01:11:50,458 --> 01:11:51,500 [Fontaine suspira] 1207 01:11:57,791 --> 01:11:59,125 - No puedes… - [acalla] 1208 01:12:04,083 --> 01:12:05,833 - [enciende estéreo] - [música R&B] 1209 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 ¿Puedes decirme qué haces? 1210 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Fui a la iglesia esta mañana. La llave de acceso no funcionó. 1211 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 - Yo-Yo, tienes que… - La reportaron. No sé de otros lugares… 1212 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 [Fontaine] Yo-Yo. 1213 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 - Busquemos otra manera. - ¡Yo-Yo! 1214 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 ¿Qué pasa, Fontaine? 1215 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Se acabó. 1216 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 No. ¿Qué? 1217 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 No, van a escucharnos. 1218 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Dije que… 1219 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 se acabó, ¿okey? 1220 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 ¿A qué carajo te refieres cabrón? 1221 01:12:31,791 --> 01:12:33,750 Hay que dejar esa mierda en paz. 1222 01:12:33,833 --> 01:12:37,000 Esto es más importante que tú y más importante que yo. 1223 01:12:37,500 --> 01:12:39,708 - Es tu maldito hogar. - ¿A quién le importa? 1224 01:12:40,416 --> 01:12:41,916 No es una puta comunidad. 1225 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 No somos más que un montón de negros pobres sin lugar adonde ir. 1226 01:12:45,541 --> 01:12:47,916 OK, no, eso es mentira. Aquí hay gente buena. 1227 01:12:48,000 --> 01:12:50,333 ¿Quiénes? ¿Los adictos? 1228 01:12:51,250 --> 01:12:54,416 ¿Los pandilleros? ¿Los que te pagan para que les chupes el pito? 1229 01:13:00,416 --> 01:13:02,250 - Aquí no hay nada bueno. - Hmm. 1230 01:13:05,083 --> 01:13:06,166 Y es gracias a mí. 1231 01:13:08,291 --> 01:13:09,833 Trafico drogas, ¿recuerdas? 1232 01:13:11,375 --> 01:13:12,458 Es lo que soy. 1233 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Así que voy a volver a hacer lo mío. 1234 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 - ¿Esa es tu gran excusa? - ¿Excusa? 1235 01:13:19,791 --> 01:13:21,083 Me hicieron en un tubo. 1236 01:13:22,000 --> 01:13:23,166 Ni siquiera soy real. 1237 01:13:24,041 --> 01:13:26,000 No tengo opinión en esta vida. 1238 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu excusa, eh? 1239 01:13:28,833 --> 01:13:32,166 Vi los trofeos en tu cuarto. ¿Qué quieres ser? ¿Una doctora? 1240 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 - ¿Detective? ¿Una puta científica? - OK. 1241 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 ¿Este siempre fue tu plan original? 1242 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 ¿Qué quieres que diga? 1243 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Sí, quería estar en Nueva York buscando historias para el maldito Times 1244 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 o vivir en el puto Caribe, buceando y buscando tesoros perdidos, ¿okey? 1245 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 Pero estoy aquí. 1246 01:13:48,541 --> 01:13:51,750 Sí. A una calle de la casa donde crecí. 1247 01:13:51,833 --> 01:13:55,666 A una calle de toda la misma mierda de la que siempre quise escapar. 1248 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Atorada en la misma puta trampa que tú. 1249 01:14:00,875 --> 01:14:04,041 Y sí. Siempre estoy asustada, como tú. 1250 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Pero tenemos que hacer algo. 1251 01:14:12,000 --> 01:14:13,083 No estoy asustado. 1252 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Estoy tranquilo. 1253 01:14:19,333 --> 01:14:22,583 Tal vez el siguiente Fontaine no será un maldito cobarde. 1254 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Sí. Tal vez no. 1255 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Ya sabes cómo salir. 1256 01:14:29,375 --> 01:14:32,458 [música funk triste] 1257 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 [gritos indistintos] 1258 01:14:46,250 --> 01:14:48,250 [música hiphop en estéreo] 1259 01:14:55,458 --> 01:14:57,458 [inaudible] 1260 01:14:59,291 --> 01:15:03,041 [conversaciones indistintas] 1261 01:15:06,083 --> 01:15:08,083 [continúa música funk triste] 1262 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Una cajetilla de Rillos 1263 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 y un boleto de lotería. 1264 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 Que tengas buen día. 1265 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 PERDISTE 1266 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 PERDISTE 1267 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 [Frog] Perdiste. 1268 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Como siempre. 1269 01:15:37,458 --> 01:15:38,625 [ríe] 1270 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 ¿Cómo estás, Frog? 1271 01:15:48,708 --> 01:15:50,750 [continúa música funk triste] 1272 01:15:58,791 --> 01:16:00,833 [conversaciones indistintas de mujeres] 1273 01:16:05,250 --> 01:16:06,791 [hombre en TV] Quiero el pollo picante. 1274 01:16:06,875 --> 01:16:09,083 [mujer] ¿En serio quieres el pollo picante? 1275 01:16:09,166 --> 01:16:11,208 [música celestial] 1276 01:16:13,333 --> 01:16:17,791 [narrador] Vengan rápido por su caja de edición limitada de pollo picante. 1277 01:16:17,875 --> 01:16:19,958 Y no lo olviden, ¿quién necesita vicios…? 1278 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 …y con ahorro a su bolsillo. 1279 01:16:24,333 --> 01:16:26,041 Si están en casa, ¿qué les pasa? 1280 01:16:26,125 --> 01:16:28,541 Vengan por un delicioso pollo frito a las brasas. 1281 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 [madre] ¿Todo bien contigo, mi amor? 1282 01:16:32,041 --> 01:16:36,250 [narrador 2] Olvídate de miradas incómodas con el alaciador permanente "Lacio lindo". 1283 01:16:36,333 --> 01:16:38,333 Hará que tus sueños se vuelvan realidad. 1284 01:16:42,708 --> 01:16:46,291 Tú también puedes con el alaciador permanente "Lacio lindo". 1285 01:16:46,375 --> 01:16:48,375 [música de tensión] 1286 01:16:55,666 --> 01:16:57,666 [voces en TV] 1287 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Mamá. 1288 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 ¿Podrías salir un segundo? 1289 01:17:04,625 --> 01:17:06,958 [madre] Ahora no, estoy viendo mis novelas. 1290 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 ¿Podrías abrir la puerta? 1291 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Mamá. 1292 01:17:19,291 --> 01:17:20,625 Por favor, abre la puerta. 1293 01:17:23,458 --> 01:17:25,125 - Yo… - Estoy bien. Gracias, hijo. 1294 01:17:26,166 --> 01:17:27,541 [con voz quebrada] Necesito verte. 1295 01:17:29,250 --> 01:17:31,041 Abre la puerta, por favor. 1296 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Abre la puerta. 1297 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 ¡Abre la puta puerta! 1298 01:17:43,041 --> 01:17:44,333 [voces indistintas en TV] 1299 01:17:53,208 --> 01:17:54,333 [exhala con fuerza] 1300 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 De verdad te necesito ahora, mamá. 1301 01:18:05,375 --> 01:18:06,791 [madre] No tengo hambre, amor. 1302 01:18:06,875 --> 01:18:09,458 Josephine llevó pescado frito al centro comunitario. 1303 01:18:09,541 --> 01:18:10,666 Todavía estoy llena. 1304 01:18:10,750 --> 01:18:11,666 [clic de casete] 1305 01:18:17,500 --> 01:18:20,458 [grita] ¡Váyanse a la mierda, cabrones! 1306 01:18:34,791 --> 01:18:36,083 [llora] 1307 01:18:42,041 --> 01:18:43,375 [gime] 1308 01:18:46,375 --> 01:18:47,875 [sonido de rueda de bicicleta] 1309 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 [Pulga] ¿Estás llorando? 1310 01:18:51,708 --> 01:18:53,625 Uy, sí estás llorando. 1311 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Oye, ¿y por qué lloras? 1312 01:18:57,583 --> 01:18:59,208 Vuelve a tu casa, Pulga. 1313 01:19:02,583 --> 01:19:04,208 Aún me debes $15. 1314 01:19:10,208 --> 01:19:14,416 Una vez, Bob Esponja y Patricio estaban muy tristes 1315 01:19:14,500 --> 01:19:16,375 y empezaron a llorar mucho, 1316 01:19:16,458 --> 01:19:19,666 cayeron al piso, y las lágrimas salían a chorros así… 1317 01:19:24,166 --> 01:19:25,416 Fue muy gracioso. 1318 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Lloraban así… [imita llanto] 1319 01:19:29,166 --> 01:19:30,958 [música hiphop en estéreo] 1320 01:19:33,583 --> 01:19:34,750 Mejor cierra la boca. 1321 01:19:35,333 --> 01:19:36,625 A ver, dame eso. 1322 01:19:48,083 --> 01:19:50,125 [música dramática] 1323 01:19:50,208 --> 01:19:52,041 Me recuerdas a alguien, Pulga. 1324 01:19:53,541 --> 01:19:54,625 ¿A quién? 1325 01:19:57,750 --> 01:19:59,333 También me recuerdas a alguien. 1326 01:20:00,541 --> 01:20:01,458 ¿A quién? 1327 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [Pulga ríe] 1328 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Te di. 1329 01:20:17,958 --> 01:20:19,916 [música funk] 1330 01:20:37,500 --> 01:20:40,000 [música funk en estéreo] 1331 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 [tocan la puerta] 1332 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Está abierto. 1333 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 [voces indistintas en TV] 1334 01:20:56,125 --> 01:20:57,416 ¿En dónde estabas? 1335 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 ¿Quieres un trago? 1336 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 No tengo jugo de naranja. 1337 01:21:00,583 --> 01:21:02,625 [Fontaine] ¿Cuándo te bañaste por última vez? 1338 01:21:02,708 --> 01:21:04,083 [Charles] Invoco la quinta. 1339 01:21:04,166 --> 01:21:06,625 [música funk] 1340 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 DESTINATARIO: WASHINGTON POST 1341 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 [Biddy] Yo-Yo, ¿eres tú, nena? 1342 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 - ¡Ay, sí, eres tú! - ¡Biddy! 1343 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 - Ya déjame, puta. - ¿Qué haces con ese abrigo? 1344 01:21:27,583 --> 01:21:30,833 ¿Estás disfrazada de Carmen San Diego? [ulula] 1345 01:21:30,916 --> 01:21:33,458 OK, te dejo. Haz lo tuyo. Haz lo tuyo. 1346 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Oye, espera. 1347 01:21:35,625 --> 01:21:36,541 Mi amor, ya voy. 1348 01:21:38,000 --> 01:21:39,875 [Charles] Si buscas a las perras, no están aquí. 1349 01:21:41,083 --> 01:21:45,708 Fueron a clase de pilates con música en vivo o algo así. 1350 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 Les dije que descansaran un par de días. 1351 01:21:49,916 --> 01:21:51,916 [música suave en la radio] 1352 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 En fin… 1353 01:21:56,083 --> 01:21:58,250 Ser proxeneta ya no es como antes. 1354 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Hmm. 1355 01:22:06,125 --> 01:22:07,833 Pero si vieras los abrigos. 1356 01:22:11,083 --> 01:22:12,500 Si los hubieras visto. 1357 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Parecía un oso polar hijo de puta. 1358 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 Con todo y garras, negro. 1359 01:22:21,500 --> 01:22:22,625 Y debajo usaba… 1360 01:22:23,833 --> 01:22:25,083 piel color vino. 1361 01:22:26,791 --> 01:22:29,250 Y las zorras morían de sed. 1362 01:22:43,458 --> 01:22:45,708 Ese baile nunca existió, ¿verdad? 1363 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Pero lo recuerdo como si hubiera sido ayer. 1364 01:22:59,583 --> 01:23:01,333 Y yo nunca tuve un hermanito. 1365 01:23:03,041 --> 01:23:04,541 Sin embargo, aún lo quiero. 1366 01:23:12,041 --> 01:23:13,041 ¿Habló contigo? 1367 01:23:15,000 --> 01:23:15,958 Me mandó al carajo. 1368 01:23:17,291 --> 01:23:20,125 - Pero tiene razón. - Qué mujer tan irritante. 1369 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Sí. 1370 01:23:25,541 --> 01:23:26,666 Te diré algo. 1371 01:23:30,625 --> 01:23:33,208 Si vamos a volver a esas locuras… 1372 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 me tengo que poner guapo. 1373 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 [música funk] 1374 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 [Charles] ¡Biddy! 1375 01:23:48,041 --> 01:23:50,291 - Quiero hablar contigo. - Después las veo. 1376 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 - Biddy. - Vete al carajo, Slick Charles. 1377 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 - Vete tú, zorra. - Negro. 1378 01:23:54,541 --> 01:23:56,291 No lo dije en serio. Fue un reflejo. 1379 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 - Quiero hablar contigo. - Claro que no. 1380 01:23:58,416 --> 01:24:00,833 No te encontré toda una semana. 1381 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Esta golfa no te va a rendir cuentas. 1382 01:24:03,666 --> 01:24:06,166 Tuve que lidiar con circunstancias existenciales. 1383 01:24:06,250 --> 01:24:08,500 - ¿Existencial? ¿Qué es eso? - Mi Lady Godiva. 1384 01:24:08,583 --> 01:24:10,500 [Charles] No me hagas dispararte aquí. 1385 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Si me haces sudar en este abrigo… 1386 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 [Biddy] ¿Qué quieres? 1387 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Escucha, queremos saber en dónde está Yo-Yo, es todo. 1388 01:24:17,541 --> 01:24:20,041 - No inventes. - Biddy, Biddy. Escucha. 1389 01:24:20,125 --> 01:24:23,041 Trabajemos con espíritu de cooperación, ¿okey? 1390 01:24:23,125 --> 01:24:24,250 Estamos buscando algo. 1391 01:24:24,333 --> 01:24:27,083 Si nos das la información que queremos, nos iremos bailando. 1392 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Por favor, Biddy. Habla. 1393 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 La perra casi no ha aparecido. 1394 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 Creí que se estaba recuperando de la gonorrea o algo así. 1395 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Tal vez la he visto o tal vez no. 1396 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Sabes dónde está el dinero. 1397 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 La vi por aquí hace unas horas. Gabardina color café y gafas oscuras. 1398 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Como si fuera a hacer un perverso juego de rol. 1399 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 Y le funcionó muy bien. 1400 01:24:59,041 --> 01:25:00,708 Se fue con un cliente o algo así. 1401 01:25:00,791 --> 01:25:03,791 Creo que era rapero o jugador de básquetbol, según lo que vi. 1402 01:25:03,875 --> 01:25:05,208 ¿Por qué dices eso? 1403 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 [Nixon] "Entran y salen utilizando puntos de acceso estratégicos 1404 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 escondidos a lo largo del barrio y sus locus". 1405 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Yo-Yo, lo hiciste excelente. 1406 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 ¿"Locus"? Qué bien que sabes latín. 1407 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 [ríe] Incluiste diagramas, artículos de referencia… 1408 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Carajo, incluso hay un mapa. 1409 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Con esto podrías ganar un Pulitzer. 1410 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 Y entiendo por qué intentaste enviarle esto al Post. 1411 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Pero tienes que decirme, 1412 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 ¿en serio crees que tú descubriste todo esto? 1413 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ni siquiera estás enterada del gran final. 1414 01:25:43,958 --> 01:25:46,000 Pero no vas a estar para verlo. 1415 01:25:46,083 --> 01:25:47,208 Jódete. 1416 01:25:47,291 --> 01:25:49,750 Le hicimos ajustes a uno de nuestros productos, 1417 01:25:49,833 --> 01:25:53,833 ahora es un poco más potente, pero aún no es muy estable. 1418 01:25:53,916 --> 01:25:58,791 Podría sufrir algún efecto secundario, así que intenta no perder la cabeza, ¿OK? 1419 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 [Charles] Fontaine, espera. No hagas esto. 1420 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Fontaine, no, no. 1421 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 - Tienen a Yo-Yo, viejo. - Sí, lo sé. Lo sé. 1422 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Pero… 1423 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 ¿qué vas a hacer, eh? 1424 01:26:11,000 --> 01:26:14,208 ¿Gritar como loco imbécil y prender fuego todo el lugar? 1425 01:26:15,666 --> 01:26:17,458 ¿Qué vamos a hacer, hermano? 1426 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 ¿Qué hacemos? 1427 01:26:22,000 --> 01:26:24,166 - Hay que hacer lo que haría Yo-Yo. - Negro… 1428 01:26:24,250 --> 01:26:25,083 No, escúchame. 1429 01:26:25,166 --> 01:26:27,833 Hay que pensar con ambas mentes unidas. Eso haremos. 1430 01:26:28,833 --> 01:26:30,375 ¿Y qué tienes en mente? 1431 01:26:32,208 --> 01:26:34,500 No podemos bajar a tocar el timbre 1432 01:26:34,583 --> 01:26:36,250 porque tienen un ejército entero. 1433 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Un ejército, ¿eh? 1434 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Dime qué se te ocurre. 1435 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 No creo que te guste. 1436 01:26:49,541 --> 01:26:51,541 - [música hiphop] - [perro ladra] 1437 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 ¿Estás diciéndome 1438 01:26:54,791 --> 01:26:56,916 que hay un montón de cabrones debajo de mí 1439 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 que se parecen a Bill Nye el científico? 1440 01:26:59,500 --> 01:27:01,375 ¿Que están experimentando con negros, 1441 01:27:01,458 --> 01:27:04,791 clonando a gente parecida a ti para controlarnos la mente? 1442 01:27:06,166 --> 01:27:07,291 Más o menos. 1443 01:27:07,833 --> 01:27:09,833 ¿Y necesitas mi ayuda para acabarlos? 1444 01:27:11,625 --> 01:27:12,541 [bufa] 1445 01:27:14,208 --> 01:27:15,916 Es obvio que mi respuesta es no. 1446 01:27:17,208 --> 01:27:19,166 Es nuestro hogar, hermano. 1447 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Mamás, tías, abuelas, niños, también viven aquí. 1448 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Y viven mal gracias a nosotros. 1449 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Pero ahora somos su única opción. 1450 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 ¿Qué clase de idea estúpida…? 1451 01:27:44,125 --> 01:27:47,666 [ríe] ¿Alguien entiende de qué mierda habla este negro? 1452 01:27:47,750 --> 01:27:48,833 [hombres ríen] 1453 01:27:48,916 --> 01:27:50,791 Metiste la puta pata al venir. 1454 01:27:51,291 --> 01:27:52,166 [disparo] 1455 01:27:52,250 --> 01:27:53,166 [hombre 1] Carajo. 1456 01:27:53,250 --> 01:27:56,666 - [hombre 2] Oye, ¿qué hacemos con él? - [Isaac] Sáquenlo de aquí. 1457 01:27:58,083 --> 01:28:00,083 [música de suspenso] 1458 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 - [hombre 1] ¿No le echo sal ni pimienta? - [hombre 2] No. 1459 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Solo el sabor natural del pollo. Si lo hierves, el sabor destaca aún más. 1460 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Compré una olla de presión. Lo probaré en casa. 1461 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Sí, hazlo, amigo. 1462 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 En fin, aquí está. 1463 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 [computadora] Decantando A-0-0-1. 1464 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 [hombre 1] Tranquilo, grandulón. Te sentirás igual que antes muy pronto. 1465 01:28:44,375 --> 01:28:47,125 - [zumbido de computadora] - [voces superpuestas] 1466 01:28:47,208 --> 01:28:49,416 [madre] Josephine llevó pescado frito. 1467 01:28:49,500 --> 01:28:51,500 Todavía estoy llena. 1468 01:28:53,041 --> 01:28:55,083 [voces superpuestas] 1469 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 [jadea] 1470 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 [discusiones indistintas] 1471 01:29:04,333 --> 01:29:05,416 [música funk] 1472 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamá, ¿tienes hambre? 1473 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 PERDISTE 1474 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 El aire huele a auto nuevo, jovencito. 1475 01:29:19,250 --> 01:29:20,250 Aquí tienes. 1476 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 [Biddy] Fontaine. 1477 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 ¿Qué quieres? 1478 01:29:23,208 --> 01:29:25,125 No se trata de lo que quiero. ¿Qué quieres tú? 1479 01:29:25,208 --> 01:29:27,708 - Nada. - ¿Cómo que nada? Hagamos un trato. 1480 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 - Largo de aquí. - Es el arte del negocio. 1481 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Te puedo dar lo que quieras… 1482 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 - Duérmete. - [Fontaine gime] 1483 01:29:33,041 --> 01:29:34,083 Que se duerma. 1484 01:29:34,166 --> 01:29:36,500 - Duérmete. - Slick, lo vas a… [exclama] 1485 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 - Ay. - Ya está. 1486 01:29:38,541 --> 01:29:40,166 [Biddy] ¿Qué fue lo que hiciste? 1487 01:29:40,250 --> 01:29:42,250 Nos va a matar en cuanto despierte. 1488 01:29:42,875 --> 01:29:44,458 [exclama] Ya despertó. 1489 01:29:44,541 --> 01:29:46,125 [Fontaine gruñe] 1490 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Lo siento mucho, Fontaine. 1491 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Sabes que jamás te haría esto, 1492 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 pero me faltaban monedas en el bolso. 1493 01:29:52,041 --> 01:29:55,000 - Y con el frente frío que enfrentamos… - Quédate quieto. 1494 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Es un momento de reflexión y autodescubrimiento en silencio. 1495 01:29:59,875 --> 01:30:01,166 Cierra las cortinas. 1496 01:30:01,791 --> 01:30:03,125 [Fontaine grita] 1497 01:30:03,208 --> 01:30:05,208 [música funk] 1498 01:30:11,625 --> 01:30:13,625 [gruñe y gime] 1499 01:30:24,875 --> 01:30:26,125 Dime qué se te ocurre. 1500 01:30:30,500 --> 01:30:31,666 No creo que te guste. 1501 01:30:33,750 --> 01:30:35,041 ¿Sabes hacerte el muerto? 1502 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 [Charles] Estos cobardes creen que lo tienen todo calculado, 1503 01:30:40,583 --> 01:30:43,666 pero se les olvida que soy un proxeneta de sangre fría, amigo. 1504 01:30:43,750 --> 01:30:45,750 Engañar a otros es la obra de mi vida. 1505 01:30:45,833 --> 01:30:48,208 Les vamos a ganar con su propio juego. 1506 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Pero primero lo primero. Alguien debe meterte una bala en el culo. 1507 01:30:53,458 --> 01:30:56,083 Dile a Isaac que tenemos que hablar. Cumple tu parte. 1508 01:30:57,875 --> 01:30:59,208 ¡Y vete al infierno! 1509 01:30:59,291 --> 01:31:01,166 - [Isaac] Espera. - De verdad, carajo. 1510 01:31:01,250 --> 01:31:02,958 Fontaine se te acercó en la calle, 1511 01:31:03,041 --> 01:31:06,208 te dio un golpe, te dio $1000 ¿y dijo que quiere hablar conmigo? 1512 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 Sí, es lo que te acabo de decir. 1513 01:31:08,625 --> 01:31:12,208 [Fontaine] Pero hay espías por todas partes. Nos van a observar. 1514 01:31:12,291 --> 01:31:13,625 [Charles] Que observen. [ríe] 1515 01:31:13,708 --> 01:31:18,625 No hay blanco más fácil que un idiota que ve exactamente lo que espera ver. 1516 01:31:20,541 --> 01:31:22,500 [continúa música funk] 1517 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 [Biddy] Diez mil. 1518 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 ¿Diez mil? 1519 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 - ¿Y solo tendré que dispararle otra vez? - Fue lo que dijo. 1520 01:31:31,166 --> 01:31:32,041 Treinta mil. 1521 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Biddy dijo que Isaac quiere $30 000. 1522 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 ¿Treinta? La última vez me disparó gratis. 1523 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Dijo que acepta. 1524 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Que te pudras, pero que acepta. 1525 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Le dijo que te dijera otra cosa. 1526 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Más vale que no falles. 1527 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 [Charles] Ahora sí tenemos un elenco digno de un Óscar. 1528 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico. 1529 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Te podría ir mejor. 1530 01:31:53,666 --> 01:31:55,208 ¿Estás diciéndome que hay 1531 01:31:55,291 --> 01:31:58,166 un montón de cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico? 1532 01:31:58,250 --> 01:31:59,250 - Así es. - ¿En serio? 1533 01:31:59,333 --> 01:32:00,166 Sí, en serio. 1534 01:32:00,250 --> 01:32:02,166 ¿Día de entrenamiento o El libro de los secretos? 1535 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 - El libro de los secretos. - Hazlo otra vez. 1536 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 [Charles] Llegó la hora de empezar la función. 1537 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 …cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico? 1538 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 [Fontaine] ¿La función? Quieres que me disparen. 1539 01:32:12,166 --> 01:32:14,916 - [Charles] En el hombro. - [Fontaine] Vete a la mierda. 1540 01:32:15,458 --> 01:32:17,916 [Charles] Recuerda. Deben creer que estás muerto. 1541 01:32:18,000 --> 01:32:20,833 [Fontaine] Claro, sí. Está bien. Lo sé. 1542 01:32:20,916 --> 01:32:23,166 [Charles] Luego haz que te lleven bajo tierra, 1543 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 ponte cómodo y espera que todo esté despejado. 1544 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Luego, usar tu personalidad para encontrar un voluntario. 1545 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Necesito indicaciones. 1546 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 [Charles] Luego, que tu mejor amigo te lleve a la sala de control. 1547 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 [Fontaine] Claro, sí. Pan comido. 1548 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 Mientras yo hago todo esto, 1549 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 ¿qué putas vas a estar haciendo tú? 1550 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 [Charles] ¿Yo? [ríe] 1551 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Yo voy a traer la caballería. 1552 01:32:49,125 --> 01:32:51,125 [continúa música funk] 1553 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 [Charles] Todo el barrio está conmigo. 1554 01:33:10,458 --> 01:33:14,083 El barrio va conmigo. Mi barrio me respalda. 1555 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 ¡Maldita sea! Esta es la revolución. 1556 01:33:19,041 --> 01:33:20,625 [hombre canturrea] 1557 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 [Charles] Disculpe, buen samaritano. 1558 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 ¿Podría indicarme dónde está el elevador que lleva al laboratorio de locos? 1559 01:33:27,208 --> 01:33:29,166 Y así saldré de su atmósfera. 1560 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 [jadea] 1561 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 Ay, carajo. Claro, hermano. 1562 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Es por allá. 1563 01:33:44,291 --> 01:33:45,958 [susurra] OK, es aquí. 1564 01:33:46,041 --> 01:33:47,625 - [amartilla pistola] - Abre la puerta. 1565 01:33:48,625 --> 01:33:52,291 Abran todas las puertas de arriba. ¡Y dense prisa, carajo! [exclama] 1566 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 - Demonios - [suena timbre] 1567 01:33:55,208 --> 01:33:56,583 [suena campana de ascensor] 1568 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Bueno, 1569 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 ahora sí, jefe. 1570 01:34:03,416 --> 01:34:06,625 [Yo-Yo] ¡No! ¡No! ¡Hijos de puta! Malditos. 1571 01:34:07,166 --> 01:34:11,541 Cabrón de mierda. ¡No! ¡No! [grita] 1572 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 ¡Hijo de perra! Te irás al… [gime] 1573 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 [Yo-Yo jadea] 1574 01:34:17,791 --> 01:34:19,333 [música de suspenso] 1575 01:34:23,833 --> 01:34:25,708 - [se queja] - [música funk] 1576 01:34:27,208 --> 01:34:28,208 [hombre] ¡Acábenlos! 1577 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 ¡Ya llegamos, perros! 1578 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 ¡Acaben con todos! Ya verán. Se metieron con mis hombres. 1579 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Slick Charles. 1580 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 La chica que están buscando está en el cuarto 29. 1581 01:34:42,208 --> 01:34:43,375 En la suite de pruebas. 1582 01:34:45,708 --> 01:34:47,375 - ¿Escuchaste? - [Charles] Ya voy. 1583 01:34:48,458 --> 01:34:51,458 [Yo-Yo se queja] Se van a quemar en el infierno. 1584 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 [hombre 1] El equipo de investigación y desarrollo se pasó. 1585 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Vamos. Hagamos el procedimiento. 1586 01:34:58,250 --> 01:35:00,500 [hombre 2] Hablando de pasarse, ¿cómo está Cheryl? 1587 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 [hombre 1] Muy bien. 1588 01:35:01,708 --> 01:35:03,416 - [suena alarma] - Sí, creo… Ay. 1589 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 - Otra vez con la alarma. - Siempre es igual. 1590 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 No falta el día. 1591 01:35:07,041 --> 01:35:09,833 [hombres se quejan] 1592 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 Hijos de puta. 1593 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 [gente grita] 1594 01:35:29,166 --> 01:35:30,083 [suspira] 1595 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 ¡Yo-Yo! 1596 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Yo-Yo, ven aquí, cabrona. ¡Ven! 1597 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 - Slick. ¿Qué haces aquí? - Pues vinimos a salvarte el culo. 1598 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 ¿Son ustedes? 1599 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sí, vine con Fontaine y la mitad del maldito Glen también. 1600 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Slick, gracias. 1601 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Oye, jamás compartí mis sentimientos contigo. 1602 01:35:48,083 --> 01:35:51,458 - Los proxenetas somos reservados. - Después hablamos. ¿Y los demás? 1603 01:35:52,500 --> 01:35:53,916 Donde tú dispongas. 1604 01:35:56,125 --> 01:35:58,041 [Yo-Yo] ¿Qué creen que están haciendo? 1605 01:35:58,125 --> 01:35:59,666 [música funk] 1606 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 [gritos indistintos] 1607 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 [hombre] ¡Al suelo! 1608 01:36:11,041 --> 01:36:13,208 Siempre supe que aquí había algo turbio. 1609 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 ¡Así van a aprender! 1610 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 ¡Quédate quieto! 1611 01:36:31,375 --> 01:36:33,833 ¡No te muevas, hijo de puta! ¡Quieto! 1612 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Adivina dónde estoy. Sí, bajo suelo. 1613 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Esto es subterráneo, negro. 1614 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Sí, hermano. Deberías venir. 1615 01:36:50,208 --> 01:36:53,583 Sí, trae tu arma. Y dile a Stacey que también venga. 1616 01:36:53,666 --> 01:36:55,750 Acabo de matar a un imbécil. Me estoy relajando. 1617 01:37:00,666 --> 01:37:02,833 Nos vamos a encargar de esta mierda, Yo-Yo. 1618 01:37:02,916 --> 01:37:04,750 A liberar a estos putos clones. 1619 01:37:04,833 --> 01:37:05,916 Así es, carajo. 1620 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 [voz por altoparlante indistinta] 1621 01:37:29,083 --> 01:37:31,083 [música dramática] 1622 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 [hombre] Corran. ¡Sálvese quien pueda! 1623 01:37:41,875 --> 01:37:43,916 [voz por altoparlante] Guarden la calma. 1624 01:37:44,000 --> 01:37:46,541 Encuentren la salida más cercana. 1625 01:37:57,041 --> 01:37:59,625 [Fontaine gime] 1626 01:38:00,916 --> 01:38:02,916 [voz por altoparlante] Guarden la calma. 1627 01:38:03,000 --> 01:38:05,583 Encuentren la salida más cercana. 1628 01:38:12,000 --> 01:38:13,625 - [disparo] - [hombre grita] 1629 01:38:17,125 --> 01:38:19,958 [Fontaine gime y jadea] 1630 01:38:20,041 --> 01:38:21,875 [música de tensión] 1631 01:38:24,041 --> 01:38:26,833 [gruñe] 1632 01:38:41,833 --> 01:38:44,000 [voz por altoparlante] Guarden la calma. 1633 01:38:44,083 --> 01:38:47,583 Encuentren la salida más cercana hasta que pase la alerta. 1634 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 ¿Recuerdas el Baile de Proxenetas de 1995? Ven conmigo. 1635 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Ven, rápido. Te vamos a sacar de aquí. 1636 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 - Eso es. Acelera el paso. Camina. - [disparo] 1637 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 [exclama] ¡No! 1638 01:39:17,291 --> 01:39:18,291 [Nixon] ¿Saben qué? 1639 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 Esto es mi culpa. 1640 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Por no matarlos la primera vez. 1641 01:39:25,333 --> 01:39:26,166 [disparo] 1642 01:39:26,250 --> 01:39:28,625 [Nixon] Los hubiera matado la segunda vez. 1643 01:39:30,708 --> 01:39:32,416 [gime] 1644 01:39:49,416 --> 01:39:52,291 [hombre] Sí. Irrumpieron en el ala este, 1645 01:39:52,375 --> 01:39:55,375 pero el departamento sufrió pérdidas mínimas, señor. 1646 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Sí, señor. 1647 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Por supuesto. 1648 01:40:09,083 --> 01:40:11,208 Después de tantos años… 1649 01:40:13,500 --> 01:40:15,125 se sigue sintiendo raro. 1650 01:40:20,291 --> 01:40:22,000 Qué gusto verte, Fontaine. 1651 01:40:23,500 --> 01:40:25,041 Slick, dale la vuelta. 1652 01:40:25,125 --> 01:40:26,916 [Nixon] Mi esposa dice que me volví débil. 1653 01:40:27,000 --> 01:40:28,583 Y bueno… [ríe] 1654 01:40:28,666 --> 01:40:30,875 [susurra] Dale la puta vuelta. 1655 01:40:30,958 --> 01:40:33,125 [Nixon] Hace tiempo cargo con muchas culpas. 1656 01:40:33,208 --> 01:40:34,041 ¿Qué te pasa? 1657 01:40:34,125 --> 01:40:36,833 [Nixon] Siempre intento ver el lado bueno de las cosas. 1658 01:40:37,416 --> 01:40:40,750 Aprender de los errores, así es como crecemos. 1659 01:40:40,833 --> 01:40:41,833 [disparo] 1660 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Me lleva. 1661 01:40:43,958 --> 01:40:47,916 [Nixon] Tal vez cuando todo esto termine, haré que vengan a colectar tus células 1662 01:40:48,000 --> 01:40:49,666 para crearme una secretaria. 1663 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 [Yo-Yo] ¿Sí, maldito? 1664 01:40:50,916 --> 01:40:53,250 Pues voy a quejarme con Recursos Humanos 1665 01:40:53,333 --> 01:40:55,833 sobre las condiciones de trabajo de este mierdero. 1666 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 [Nixon] Hablando de Recursos Humanos, ¿dónde están tus amigos? 1667 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Ahora mismo están acabando con tu cagadero. 1668 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Bueno, un problema a la vez. 1669 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Eres… 1670 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 yo. 1671 01:41:11,166 --> 01:41:12,125 No. 1672 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Tú eres yo. 1673 01:41:15,000 --> 01:41:17,791 Uno de tantos que tuve que crear en estos años. 1674 01:41:18,291 --> 01:41:20,958 Y ¿qué? ¿Tú…? ¿Tú trabajas para ellos? 1675 01:41:22,083 --> 01:41:25,791 No, digamos que es un matrimonio de conveniencia. 1676 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Soy el genetista líder de esta operación. 1677 01:41:30,708 --> 01:41:32,208 Pero ¿por qué? 1678 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1679 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ronnie… 1680 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 ¿está…? 1681 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 No, no. 1682 01:41:41,958 --> 01:41:45,500 Él murió, tal como lo recuerdas. 1683 01:41:46,458 --> 01:41:49,250 Eso fue lo único que quise darles. 1684 01:41:49,333 --> 01:41:52,916 Pero sí, es la razón por la cual pacté con el diablo. 1685 01:41:53,583 --> 01:41:54,416 [disparo] 1686 01:41:54,500 --> 01:41:56,375 [Nixon] Esto es mucho papeleo, Yo-Yo. 1687 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 - Sabes que odio eso. - Paciencia. 1688 01:41:58,375 --> 01:42:02,000 - [Yo-Yo] A la mierda el papeleo. - Solo levanta la mano. 1689 01:42:02,083 --> 01:42:04,041 - [Nixon] [ríe] Qué graciosa. - ¿Listo? 1690 01:42:04,125 --> 01:42:05,291 [clic de pistola] 1691 01:42:05,375 --> 01:42:06,458 ¡Me lleva! 1692 01:42:06,541 --> 01:42:08,791 - [disparo] - ¡Rayos! 1693 01:42:08,875 --> 01:42:11,666 [Nixon] Pero tenemos operaciones por todas partes. 1694 01:42:11,750 --> 01:42:13,666 - Los Ángeles, Chicago. - Me lleva. 1695 01:42:13,750 --> 01:42:15,125 - [se queja] - [disparo] 1696 01:42:15,208 --> 01:42:18,375 [Nixon] Y yo acepté el Glen porque era un barrio tranquilo. 1697 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Llegaste a causar un escándalo. 1698 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Verás, Fontaine, los poderes fácticos, 1699 01:42:25,666 --> 01:42:29,125 la gente invisible que se encarga de mover los hilos 1700 01:42:29,208 --> 01:42:31,625 no estaba obteniendo resultados. 1701 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Años de experimentos. 1702 01:42:33,958 --> 01:42:38,125 Millones de dólares gastados y seguía sin haber paz en Estados Unidos. 1703 01:42:39,291 --> 01:42:40,625 Productos para el pelo, 1704 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 canciones en la radio, pollo frito. 1705 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 Los clones mantenían vivo el engaño. 1706 01:42:51,375 --> 01:42:54,541 Un auténtico desperdicio de recursos. 1707 01:42:55,250 --> 01:42:58,750 Y todo porque no entendieron lo que es obvio para ti y para mí. 1708 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 No basta con pensar igual, 1709 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 tenemos que ser iguales. 1710 01:43:06,916 --> 01:43:08,333 No, estás mal, amigo. 1711 01:43:09,250 --> 01:43:14,291 Mi trabajo en la Iniciativa de Clonación me ayudó a encontrar 378 genes únicos 1712 01:43:14,375 --> 01:43:17,666 que te separan a ti de los guetos, 1713 01:43:17,750 --> 01:43:20,250 de tus contrapartes en los suburbios, 1714 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 los barrios… 1715 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 El barrio chino. 1716 01:43:25,958 --> 01:43:27,666 Cuando logré secuenciarlos todos, 1717 01:43:27,750 --> 01:43:30,875 abordé a mis superiores con una propuesta. 1718 01:43:31,583 --> 01:43:34,666 Imagino que ya sabes quién fue el primer sujeto de prueba. 1719 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 El del laboratorio, el técnico, 1720 01:43:40,750 --> 01:43:42,041 el gerente. 1721 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 No fueron éxitos completos, pero pasaron. 1722 01:43:46,125 --> 01:43:50,250 Es que el pelo es muy reacio. 1723 01:43:51,333 --> 01:43:53,833 Pero perfeccionamos el proceso. 1724 01:43:54,375 --> 01:43:55,875 Los negros se darían cuenta 1725 01:43:55,958 --> 01:43:58,666 si de repente despiertan con pelo rubio y ojos azules. 1726 01:43:59,416 --> 01:44:01,666 No pasaría de la noche a la mañana, Fontaine. 1727 01:44:03,708 --> 01:44:06,041 Eso sucedería a lo largo de generaciones. 1728 01:44:07,166 --> 01:44:12,791 Y ahora estamos en el precipicio de un auténtico despliegue nacional. 1729 01:44:13,583 --> 01:44:15,583 [música macabra] 1730 01:44:19,875 --> 01:44:23,791 La asimilación es mejor que la aniquilación. 1731 01:44:25,666 --> 01:44:26,541 [Yo-Yo] Mierda. 1732 01:44:26,625 --> 01:44:29,083 [Nixon] Ríndete, Yo-Yo, y acabemos con esto. 1733 01:44:31,458 --> 01:44:32,875 [se queja] 1734 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 [lloriquea] 1735 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 [Nixon] Krav maga los martes y jueves. ¿Cómo estás, Slick Charles? 1736 01:44:38,291 --> 01:44:40,291 - [Charles gime] - Déjalo, hijo de puta. 1737 01:44:41,833 --> 01:44:43,750 ¿Crees que Ronnie querría esto? 1738 01:44:48,000 --> 01:44:52,125 No pienses que porque te di unos recuerdos conoces a mi hermano. 1739 01:44:53,041 --> 01:44:55,041 No estuviste ahí ese día. 1740 01:44:56,041 --> 01:44:57,208 Cuando murió. 1741 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 [Nixon] No seas tímida y sal, nena. 1742 01:44:59,750 --> 01:45:01,041 [amartilla pistola] 1743 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Sal de una vez. 1744 01:45:12,375 --> 01:45:14,333 Verás, Fontaine, le dispararon. 1745 01:45:15,708 --> 01:45:16,541 Violentamente. 1746 01:45:18,083 --> 01:45:19,000 Aquí. 1747 01:45:20,583 --> 01:45:23,416 - [Fontaine se queja] - Entre las costillas cinco y seis. 1748 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 No le dieron al corazón, pero le perforaron los pulmones. 1749 01:45:29,041 --> 01:45:30,875 No tenía por qué ser letal. 1750 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Pero lo dejaron ahí. 1751 01:45:35,666 --> 01:45:36,541 Solo. 1752 01:45:37,375 --> 01:45:38,416 Asustado. 1753 01:45:39,791 --> 01:45:42,250 Tirado sobre el concreto frío. 1754 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Tardó 15 minutos en morir. 1755 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 [Nixon] ¿Por qué no me entregas la pistolita? 1756 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 ¡Ahora! 1757 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Qué linda. 1758 01:45:58,625 --> 01:46:01,083 ¿Sabes algo? Cuando llegué a la morgue… 1759 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 lo observé parado… 1760 01:46:07,250 --> 01:46:08,583 durante mucho tiempo. 1761 01:46:10,833 --> 01:46:13,166 Sabía… Sabía que era él, pero… 1762 01:46:16,250 --> 01:46:19,083 no se molestaron en limpiar toda la sangre. 1763 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 Y cuando llegué, ya estaba seca. 1764 01:46:25,875 --> 01:46:27,333 Como una costra negra. 1765 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Así que… 1766 01:46:31,416 --> 01:46:32,666 encontré un trapo… 1767 01:46:34,791 --> 01:46:36,333 y yo mismo lo limpié. 1768 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Yo le limpié la piel. 1769 01:46:44,166 --> 01:46:46,416 Te ahorré cargar ese recuerdo. 1770 01:46:48,500 --> 01:46:51,291 Voy a volver a mi antigua vida, no te preocupes por mí. 1771 01:46:51,375 --> 01:46:52,333 Ya no te molestaré. 1772 01:46:52,416 --> 01:46:55,041 Nunca entendí por qué te fijaste en él. 1773 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Bueno, no es porque me guste patear al caído, pero es un idiota. 1774 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Supongo que podríamos decir que es alguien un poco dramático. 1775 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Es ágil. 1776 01:47:07,458 --> 01:47:11,375 Sé que… Sé que crees que acabas de hacer algo importante, 1777 01:47:12,125 --> 01:47:14,875 pero lo que le pasó a Ronnie no puede volver a suceder. 1778 01:47:15,375 --> 01:47:18,000 Así que mi trabajo continuará a pesar de todo. 1779 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Debe continuar. 1780 01:47:21,708 --> 01:47:24,083 Todos tenemos que interpretar un papel. 1781 01:47:24,166 --> 01:47:27,083 Este es mío. Tú tenías otro. 1782 01:47:29,583 --> 01:47:33,000 Quisiera hacer esto para siempre, pero tuvimos un largo día. 1783 01:47:33,083 --> 01:47:35,041 - Cuídate. - Y también tiene estilo. 1784 01:47:35,125 --> 01:47:36,916 OK, es que él tiene estilo. 1785 01:47:37,000 --> 01:47:39,208 Sé que nunca me callo y que digo pura mierda, 1786 01:47:39,291 --> 01:47:41,541 pero es una manifestación de mi frustración. 1787 01:47:41,625 --> 01:47:42,625 Mira a este cabrón. 1788 01:47:43,750 --> 01:47:45,541 No dejaré que hagas esto. 1789 01:47:46,041 --> 01:47:48,166 [Fontaine mayor] Ojalá no fuera necesario. 1790 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Chester. 1791 01:47:50,583 --> 01:47:51,750 Olympia Black. 1792 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Se ve bien, ¿verdad? Los zapatos de cocodrilo, los abrigos. 1793 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 La ropa de piel y las cadenas de oro. 1794 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 Y los putos anillos. 1795 01:48:07,750 --> 01:48:10,375 [con esfuerzo] Olympia Black. 1796 01:48:10,458 --> 01:48:13,291 No soy un clon. 1797 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 No. 1798 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 Pero ese negro sí. 1799 01:48:16,750 --> 01:48:18,666 - Dispárale. - [Fontaine mayor] Espera… 1800 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Uy, te tomaste todo el tiempo del puto mundo, carajo. 1801 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 El traje de segunda mano no salió tan mal. 1802 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 Estaba actuando, cabrón. 1803 01:48:33,541 --> 01:48:35,041 [música funk suave] 1804 01:48:41,458 --> 01:48:43,291 [Fontaine se queja] 1805 01:49:00,375 --> 01:49:02,208 [música de noticiero] 1806 01:49:04,916 --> 01:49:06,791 Soy Donna Kelley, reportando en vivo 1807 01:49:06,875 --> 01:49:09,500 desde esta comunidad que enfrenta hechos indignantes. 1808 01:49:09,583 --> 01:49:11,166 Estoy en la casa de empeños 1809 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 donde docenas de personas desnudas y confundidas han emergido. 1810 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Las líneas de emergencia están saturadas con cientos de llamadas… 1811 01:49:20,291 --> 01:49:21,875 [reportera] Lo más sorprendente 1812 01:49:21,958 --> 01:49:24,583 es que los residentes de Glen se unieron para ayudar. 1813 01:49:24,666 --> 01:49:29,000 Hay gente repartiendo agua, comida, la misma ropa que están usando. 1814 01:49:29,083 --> 01:49:34,041 Aquí hay unos jóvenes que afirman haber estado en el centro de la acción. 1815 01:49:34,125 --> 01:49:37,208 Señor, ¿puede decirnos qué rayos está pasando? 1816 01:49:37,291 --> 01:49:38,625 [hombre] Sí, c… [bip] 1817 01:49:38,708 --> 01:49:42,875 Nuestros muchachos se armaron y asaltaron el castillo. ¿Entienden? 1818 01:49:42,958 --> 01:49:43,833 [todos asienten] 1819 01:49:43,916 --> 01:49:47,083 - Para ser sincero, no les creí nada. - Sí. 1820 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 - Pero ahora sí. - Ya se calmó. 1821 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Cuando empecé a ver clones, hubo repercusiones. 1822 01:49:50,958 --> 01:49:52,041 Así es esto. 1823 01:49:52,125 --> 01:49:54,250 - Sabía que habría problemas. - Así se habla, c… [bip] 1824 01:49:54,333 --> 01:49:55,291 Tranquilos. 1825 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Saludos a mi mami. 1826 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Así es. Nos la tuvimos que tragar entera. 1827 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Watergate, ahí te voy. Tengo los recibos. 1828 01:50:03,333 --> 01:50:05,958 Están clonando hijos de p… [bip] mientras hablamos 1829 01:50:06,041 --> 01:50:09,666 en laboratorios secretos en Chicago, Illinois, en Detroit, Michigan… 1830 01:50:09,750 --> 01:50:13,875 Estamos aquí desde temprano tratando de averiguar qué pasó. 1831 01:50:13,958 --> 01:50:15,625 Se pasaron con esta m… [bip] 1832 01:50:15,708 --> 01:50:18,916 Estaban clonando negros. ¿Qué m… [bip] está pasando? 1833 01:50:19,000 --> 01:50:21,208 Así es. Esa es la teoría que prevalece. 1834 01:50:21,291 --> 01:50:25,791 Un numeroso contingente supuestamente interrumpió el servicio matutino 1835 01:50:25,875 --> 01:50:28,750 de la Iglesia del Gran Monte de Sion y del Espíritu Santo. 1836 01:50:28,833 --> 01:50:30,791 Aquí, detrás de mí, como ven, 1837 01:50:30,875 --> 01:50:33,666 hay policías, bomberos y ambulancias en la escena. 1838 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 - ¡Mi negrito! - ¿Qué onda, guapo? 1839 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 No puedo creerlo. 1840 01:50:37,500 --> 01:50:39,625 [exclama] 'Taine. 1841 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 Perdón, lo siento. 1842 01:50:42,291 --> 01:50:44,250 - ¿Eres el Fontaine real? - Sí, hermano. 1843 01:50:45,083 --> 01:50:48,125 Seguro les costará trabajo encubrir esta mierda. 1844 01:50:48,208 --> 01:50:51,333 Oh, creo que es el mejor momento para decirles esto. 1845 01:50:51,416 --> 01:50:53,291 Ya estoy retirada. 1846 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Creo que yo también colgaré las botas de cocodrilo. 1847 01:50:55,916 --> 01:50:58,875 No puedo volver al Royal porque ahí está el otro Fontaine 1848 01:50:58,958 --> 01:51:00,791 atado y listo para partirme la cara. 1849 01:51:00,875 --> 01:51:02,625 Se me ocurre algo, Fontaine. 1850 01:51:02,708 --> 01:51:05,958 Tal vez le siga el rastro a Yo-Yo y la siga a Memphis. 1851 01:51:06,041 --> 01:51:09,666 Tal vez necesitan personas como nosotros con habilidades especiales. 1852 01:51:09,750 --> 01:51:11,708 Porque seguro esto no acaba en el Glen. 1853 01:51:11,791 --> 01:51:13,958 [ríe] Más razones para irnos. 1854 01:51:14,041 --> 01:51:16,375 [asiente] ¿Y tú, Fontaine? 1855 01:51:17,458 --> 01:51:18,583 No lo sé. 1856 01:51:19,125 --> 01:51:20,625 Voy a descansar un rato. 1857 01:51:22,000 --> 01:51:23,375 Puede que recorra el mundo. 1858 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Memphis no suena tan mal. Si quieren… 1859 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 - [Yo-Yo] ¡Quiere venir con nosotros! - [Charles] Ahora nos entendemos. 1860 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 ¿Tienen espacio? 1861 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 EL CLON DE TYRONE 1862 01:51:36,916 --> 01:51:38,916 [jadea] 1863 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 [DJ] Hola, Los Ángeles, escuchan a su amigo Big Boy. 1864 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 ¡Buenos días! 1865 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 Sé que los ánimos andan bajos en estos tiempos, 1866 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 así que piensen en las personas que aman, 1867 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 en sus vecinos, en sus colegas del trabajo. 1868 01:52:00,041 --> 01:52:03,541 Por eso los dejo con la nueva canción de Ruckus, "Shysty". 1869 01:52:03,625 --> 01:52:05,708 Lista para sonar en todo el barrio. 1870 01:52:05,791 --> 01:52:06,666 [toca la puerta] 1871 01:52:06,750 --> 01:52:09,416 Mamá. ¿Quieres algo de la tienda? 1872 01:52:09,500 --> 01:52:11,000 [música hiphop] 1873 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 [madre] No, gracias, hijo. 1874 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Tal vez vaya al mercado vudú más tarde. 1875 01:52:14,958 --> 01:52:16,958 [continúa música hiphop] 1876 01:52:27,916 --> 01:52:29,916 [gritos indistintos] 1877 01:53:00,666 --> 01:53:01,958 [mujer discute] 1878 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Hola, hermano. Dame un poco. 1879 01:53:11,375 --> 01:53:12,416 Gracias. 1880 01:53:13,875 --> 01:53:16,166 [reportero en TV] No sabemos qué pasó, 1881 01:53:16,250 --> 01:53:19,083 solo sabemos que hay un auténtico desastre en las calles, 1882 01:53:19,166 --> 01:53:22,083 así que vamos con nuestro corresponsal en la escena. Billy. 1883 01:53:22,166 --> 01:53:27,125 Así es, estoy afuera de la casa de empeño, en la ciudad de Los Ángeles… 1884 01:53:27,208 --> 01:53:30,083 - [hombre tose] - …entre Jonesboro y Claire. 1885 01:53:30,166 --> 01:53:33,041 La única palabra que describe esto es clones. 1886 01:53:33,125 --> 01:53:35,833 Un momento. Señora, por favor, ¿qué nos dice? 1887 01:53:37,291 --> 01:53:38,250 Eh… 1888 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Usted, señor. 1889 01:53:42,208 --> 01:53:43,708 ¿De dónde viene? 1890 01:53:43,791 --> 01:53:44,791 [se mofa] 1891 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 [reportero] Voy a moverme. Vamos de este lado. ¡Señor! 1892 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Señor. 1893 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Señor. 1894 01:53:54,750 --> 01:53:55,916 ¿Cuál es su nombre? 1895 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Nunca había visto algo como esto. 1896 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Un momento. 1897 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 [reportero] Clones caminando frente a la casa de empeños. 1898 01:54:05,708 --> 01:54:07,458 ¿No eres tú, Tyrone? 1899 01:54:08,333 --> 01:54:10,625 [suena "Who Cloned Tyrone" de Erykah Badu]