1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Майкл Джексон? -Так. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,291 -А кого я бачив у магазині! -Кого? 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 Тупака. 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 -Серйозно кажу, бро. -Та іди ти. 7 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 Він працює вдень у Piggly Wiggly на бульварі Кінґа. Присягаюся. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Не бачив ти ніякого Майкла Джексона. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,333 Те саме обличчя, волосся, хода, голос. 10 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 Був я в Piggly Wiggly. Чому не бачив? 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 -Знаєш чому? -Чому? 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Бо він тепер чорний. 13 00:01:05,666 --> 00:01:08,750 -Крихітко, як справи? У мене новий Галас. -Ні, дякую. 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,583 Ти як? Ну ж бо, ходімо трахнемося. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,916 Кажу тобі. У мене новий диск. 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Агов, ви! Не бачили, Фонтейн удома? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 Хлопче, тягни свою сраку туди сам! 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,541 Звідки ми знаємо? Чеши додому! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 -Це невелика вага. Ну ж бо. -Ну ж бо, слабаку. Ще. 20 00:01:32,375 --> 00:01:33,583 Гей, Фонтейне! 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,875 Фонтейне! 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,041 Жучку, я тебе й уперше почув. 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,291 Що там у тебе? 24 00:01:46,541 --> 00:01:50,208 Там є Сквідвард. Ні-ні. Він просто крутяк для сюжету. 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,791 Ти не дивишся «Губку Боба»? Як це? 26 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 -Фонтейне, чому ти його не дивишся? -Бо не дивлюся. 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,750 Чорт. Стули пельку. 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 Ти справжній Сквідвард. 29 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Я не Сквідвард. 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Тож ти його дивишся. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 Он він. Я ж тобі казав. 32 00:02:16,375 --> 00:02:19,916 Гей, віддай цей бакс назад. Ну ж бо. Серйозно? 33 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Чого тобі, чуваче? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,875 Вали звідси. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Ну от. Так я і думав! 36 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Тож Патрік почав працювати в «Красті краб». 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Але він лажав, Губка Боб відправив його на телефон. 38 00:02:37,750 --> 00:02:41,375 Він злився, бо думав, що всі його зватимуть «Красті краб». 39 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Ти багато втратив. Гей, що ти робиш? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Гей! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Чорт. Здурів. 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Він помер? 43 00:02:58,625 --> 00:03:00,750 -Бляха! -Ти вдарив мою машину. 44 00:03:00,833 --> 00:03:03,125 Ти мені, бляха, ногу зламав. 45 00:03:03,875 --> 00:03:07,000 От халепа. І як ти тепер потрапиш у лігу? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,666 Чорт забирай! От Айзек дізнається! 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Та пішов твій Айзек, і ти з ним. 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Знайди інше місце для торгівлі. 49 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Пішов ти! 50 00:03:19,041 --> 00:03:22,375 Айзек тебе знайде й відмудохає. Так. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,375 Гарного дня. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 -Що? -Айзеку, козел зламав мені ногу! 53 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -Що? -Фонтейн! Моя нога, бро! 54 00:03:52,958 --> 00:03:56,583 Чекай, я вже їду. Так, їду. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,291 Ага. Натовчемо йому пику. 56 00:04:00,708 --> 00:04:02,416 Ніколи нема часу на себе. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,583 Так. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 П'ять доларів? А решта? 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,583 Решти немає. Бо марнував мій час. 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,541 Марнував твій час? Маячня. 61 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Я вже втомився доносити. Коли ти мене поставиш? 62 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 Якщо не підеш додому робити домашку… 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,708 Поговори ще мені про «поставиш». Чвалай. 64 00:04:24,791 --> 00:04:27,250 Господи. П'ять доларів? 65 00:04:43,375 --> 00:04:46,833 Пачку «Ріллос» і лотерейний білет. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 МЕГА КЕШ — КОЖЕН БІЛЕТ ВИГРАШНИЙ ПРОГРАШ 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,041 Воно у воді, Свіжачку. 68 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 Я знаю, Шкреку. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Знаю. 70 00:05:10,458 --> 00:05:15,250 СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ РОНАЛЬДА ЧЕМБЕРЛЕЙНА 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,083 Мамо, їсти хочеш? 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,708 Я зробив сандвічі. 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,083 Ні, дякую, любий. 74 00:05:31,166 --> 00:05:35,166 Джозефін смажила рибу в громадському центрі. Я досі сита. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Гаразд. 76 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Отакої! 77 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 Кому потрібне зло, 78 00:05:40,416 --> 00:05:44,500 коли вам з куркою повезло, та ще й із ціною? 79 00:05:44,583 --> 00:05:46,666 Якщо ти в місті, приходь попоїсти 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,666 й похрумтіти золотистою скоринкою 81 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 в «Отакої! Смажена курочка!» 82 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 Йо, відчиняй, це я. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 -Що? -Як справи, здорованю? 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,125 Що там? Скажи щось добре, Великий Моссе. 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 У нас тут жара. 86 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 Усе нормас? 87 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 Цей Айзек хоче на нас наїхати. 88 00:06:16,708 --> 00:06:18,958 Ти тільки скажи — і ми його приберемо. 89 00:06:19,875 --> 00:06:21,916 Ти от-от вирубишся. 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 Піди в кухню, візьми собі соку. 91 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 -Покажи себе якнайкраще. -Так. Чума. 92 00:06:29,166 --> 00:06:31,416 У тебе все одно диван уже брудний. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,125 -Що це за хрінь? -Ти про що? 94 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Це тухляк. 95 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 Справа в тому, що я не знайшов Пронири Чарльза. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Він не в «Мотелі 6»? 97 00:06:49,875 --> 00:06:50,791 Ні. 98 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Де ще ти дивився? 99 00:06:53,625 --> 00:06:56,375 Та й усе. Зазвичай він там. 100 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Я пошукаю. Хочеш? Поїду пошукаю. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,250 Сам знайду. 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,041 Гей, Бідді. 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,916 Привіт, Фонтейне. 104 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Де Пронира Чарльз? 105 00:07:15,583 --> 00:07:19,083 -Він тобі винен грошей? -Кокс, що ти нюхаєш, не безплатний. 106 00:07:21,166 --> 00:07:24,375 Може, я його бачила, а може — ні. 107 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Я просто хочу перевірити, чи все в нього нормально. 108 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Так. 109 00:07:31,708 --> 00:07:35,708 А я просто хочу кілька доларів, щоб повернутися в коледж. 110 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Де він? 111 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 У «Роялі». 112 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Айзеку, це срака! 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,625 Мені потрібен тайленол чи ще якась хрінь. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 Стули свою сучу пельку. 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 От срака. 116 00:08:05,666 --> 00:08:08,166 -Ви всі хочете шоу. -Пішов ти, Чарльзе. 117 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 -Пішла ти. -Я звільняюся. Серйозно. 118 00:08:12,666 --> 00:08:13,500 Чорт. 119 00:08:13,583 --> 00:08:16,375 Хто випив весь апельсиновий сік? Цитрус? 120 00:08:16,458 --> 00:08:18,833 Пішов ти зі своїм апельсиновим соком. 121 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 Мала, знов ти за своє. 122 00:08:21,041 --> 00:08:26,458 Слухай. Потіш мене наостанок плазуванням найкращої хвойди. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,291 Тож підкочує цей білий тип на «мерсі», 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,916 і моя інтуїція каже напружитися, 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 бо чуваку або років 12, або він канібал. 126 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Але я все одно кидаю свою чорну сраку в тачку. 127 00:08:37,541 --> 00:08:41,416 Чувак дістає лезо бритви й ріже свій хер. 128 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 І дивиться на мене, наче я маю торкатися цього лайна. 129 00:08:45,666 --> 00:08:47,333 На кого я схожа? 130 00:08:47,416 --> 00:08:48,791 На того, ким ти є. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,250 На шльондру. 132 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Знаєш що? 133 00:08:53,291 --> 00:08:56,625 Я більше не збираюся мати справ із цим лайном! 134 00:08:56,708 --> 00:09:01,458 Ти весь час переступаєш межу, морочиш голову, як джедай, з мене досить! 135 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 -Ти розберешся. -Знаєш, чому ні? 136 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Блокчейн. Так, покидьку. Блокчейн. 137 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Пам'ятаєш Четвергового Тоні? Чувака, з яким я бачилася по вівторках, 138 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 який втратив дім через Біткоїн? 139 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Через біду того чувака я дослідила це питання. 140 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Криптовалюта — це бульбашка. 141 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Але блокчейн — за цим лайном майбутнє. 142 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Смійся скільки хочеш. 143 00:09:24,333 --> 00:09:26,291 Схаменися, поки не знепритомніла. 144 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Дівка з району інвестуватиме в блокчейн? 145 00:09:29,541 --> 00:09:32,166 І коли ти це робитимеш? До чи після того, 146 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 як відчалиш у гори Беконії? 147 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Патагонії. -Похрін. 148 00:09:35,416 --> 00:09:39,791 МОТЕЛЬ «РОЯЛ» 149 00:10:07,666 --> 00:10:10,208 Мені не потрібен лакей, ти, гімно. 150 00:10:10,750 --> 00:10:11,583 Чорт! 151 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Привіт. Він у 107-му. 152 00:10:19,500 --> 00:10:20,708 Виродок. 153 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Знаєш що? Тому я і зву твою дупу Йо-йо, 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 бо ти завжди повертаєшся. 155 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Чорт. 156 00:10:46,958 --> 00:10:49,458 Фонтейне, друже, де тебе носило? 157 00:10:49,541 --> 00:10:51,916 Я твою сраку скрізь обшукався. 158 00:10:52,416 --> 00:10:56,083 Ти спізнився. Нам треба розібратися. 159 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 О-джі, де мої гроші? 160 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Де гроші? 161 00:11:01,000 --> 00:11:02,416 А де наркота? 162 00:11:03,000 --> 00:11:05,666 Бо та твоя цукрова пудра ніхріна не вставляє. 163 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Нам варто поговорити 164 00:11:08,458 --> 00:11:12,166 про бронювання товару, перенесення залишку чи щось таке, 165 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 бо ти зв'язався не з тим чуваком. 166 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Завжди можеш повернути. 167 00:11:17,041 --> 00:11:17,875 Але… 168 00:11:18,875 --> 00:11:20,125 -Слухай. -Геть, сучко. 169 00:11:20,208 --> 00:11:23,958 Ось, що я подумав. Може, забудемо все й почнемо спочатку? 170 00:11:24,041 --> 00:11:25,875 І обидва піднімемося. 171 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Слухай, Фонтейне. 172 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 Хочеш шльондру безкоштовно? Ти напружений. 173 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 Мені не подобається, що ти завалюєшся 174 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 і нападаєш на мій замок на очах у квіточок. 175 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Фонтейне, ти розумієш? Фонтейне. Фонтейне, прокляття! 176 00:11:41,541 --> 00:11:44,916 Я був на Міжнародному балі гравців «Сутенер року» в 95-му. 177 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 Прояви повагу! 178 00:11:46,708 --> 00:11:48,041 Ти ще пацаном був! 179 00:11:51,541 --> 00:11:54,250 Фонтейне. Ми вже не такі гнучкі, як були. 180 00:11:54,333 --> 00:11:57,625 Вони зневоднені. Дівчата вже не такі вправні. 181 00:11:57,708 --> 00:11:59,041 Бізнес в'ялий. 182 00:12:00,458 --> 00:12:02,333 Це моя єдина можливість. 183 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Чуєш? 184 00:12:04,208 --> 00:12:07,625 Даси мені кілька днів? Ти як той Грінч! 185 00:12:09,458 --> 00:12:12,708 -Ми можемо розібратися інакше. -Думаєш, я тебе боюся? 186 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Чому завжди чорний проти чорного? 187 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Чорні мають триматися разом! 188 00:12:26,583 --> 00:12:30,416 Забирай своє лайно. Драматизуєш тут. Тобі повезло, що я люб'язний. 189 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Сучка. 190 00:12:33,750 --> 00:12:34,583 Що ти сказав? 191 00:12:36,125 --> 00:12:39,875 Так я і думав. Котися звідси. Лише повітря мені псуєш. 192 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Ви не лайно. 193 00:15:30,541 --> 00:15:35,125 Так. Будь спраглий! Ну ж бо. Ти що, граєшся? 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Пачку «Ріллос» і лотерейний білет. 195 00:15:40,791 --> 00:15:42,875 МЕГА КЕШ — КОЖЕН БІЛЕТ ВИГРАШНИЙ ПРОГРАШ 196 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Свіжачку, пряміше — гарніше, чуєш? 197 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 Пряміше, бляха, гарніше! 198 00:15:51,375 --> 00:15:52,291 Так. 199 00:16:19,375 --> 00:16:22,000 Ні! Не чіпайте мене! 200 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Знов до чарівника. 201 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Вона йому писала. Він казав, це ніхто. 202 00:16:42,666 --> 00:16:46,916 Просто Реґґі з роботи. Ваша честь, кажу вам, він брехав. 203 00:16:47,000 --> 00:16:50,083 Від повідомлень ні від кого не починаєш посміхатися. 204 00:16:50,166 --> 00:16:51,458 Я зачекала, 205 00:16:51,958 --> 00:16:54,750 дурень пішов у туалет і лишив телефон. 206 00:16:54,833 --> 00:16:58,000 Я хотіла подивитися, тож підняла його й почала читати. 207 00:16:58,083 --> 00:17:01,500 Ваша честь, ніяка то була не Реґґі з роботи. 208 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 Мамо. 209 00:17:05,875 --> 00:17:06,875 Поїсти хочеш? 210 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Не зараз, я дивлюся серіал. 211 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 Момент-перманент. Бо пряміше — гарніше. 212 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 Обережно, кутикула. 213 00:17:39,041 --> 00:17:41,458 Обережніше. Уважно з кутикулою. 214 00:17:46,041 --> 00:17:48,875 Чорт. Ви, сучки, когось чекаєте? 215 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 -Хто там? -Чому щоразу доводиться це робити? 216 00:18:04,166 --> 00:18:06,333 -Відчиняй, бляха. -Нізащо. 217 00:18:06,416 --> 00:18:10,791 Чорт, це Фонтейн. Не може бути. Боже, ти відправив привид до сутенера? 218 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 -Я хочу свої бабки. -Дзуськи! 219 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 -У тебе п'ять секунд. П'ять… -Як це можливо? 220 00:18:16,208 --> 00:18:19,166 Має бути логічне пояснення. Мені ввижається? 221 00:18:19,750 --> 00:18:21,750 Вже три. Я виламаю кляті двері. 222 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Відчиняй, заразо. 223 00:18:27,166 --> 00:18:28,333 Знаєш, чому я тут? 224 00:18:31,750 --> 00:18:33,583 У нас є нагальніші питання. 225 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 -Які? -Тебе застрелили. 226 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Де моє бабло? 227 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Ти не пам'ятаєш, як тебе розстріляли? 228 00:18:40,791 --> 00:18:43,416 Ти зараз маєш дихати через трубки. 229 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -У мене немає часу… -Фонтейне, це було. 230 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Ти прийшов, передивився мій мотлох. 231 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 Відмовився від бежевої сучки, вийшов — і тебе розстріляли. 232 00:18:54,166 --> 00:18:56,833 -Я сказав, якщо хочеш… -Розберемося інакше. 233 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 Не вийде інакше. Чорт. 234 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Ти клятий Привид минулого Різдва. 235 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Що в тебе за ігри? Га? 236 00:19:03,875 --> 00:19:07,166 Ти продав свою довбану душу дияволу. Ось, що ти зробив. 237 00:19:08,166 --> 00:19:11,208 Якщо соку вже немає, викидайте кляту пляшку! 238 00:19:13,916 --> 00:19:14,791 Фонтейне. 239 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Я бачив, як тебе прошило шість разів. 240 00:19:22,791 --> 00:19:23,833 Думаєш, я брешу? 241 00:19:24,958 --> 00:19:28,500 Спитай Йо-йо. Вона від мене пішла перед тим, як ти припхався. 242 00:19:29,291 --> 00:19:32,125 Спитай ту курву, хто з нас двох здурів. 243 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Ну ж бо, люба. 244 00:19:35,750 --> 00:19:38,750 За 50 баксів я тобі не влаштую смерть через члена. 245 00:19:38,833 --> 00:19:40,875 Максимум влаштую Сюзен Серендон. 246 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 -Ходи сюди. -Або Шаламар. 247 00:19:42,625 --> 00:19:44,125 Слухай, краще погоджуйся. 248 00:19:44,208 --> 00:19:46,833 Йо-йо, вибачай. Я тебе вкраду на хвильку. 249 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Не бачиш — ми зайняті? 250 00:19:49,208 --> 00:19:52,666 Не бачиш — зараз поріжемо навпіл, будеш половиною нігера? 251 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Забирай звідси свою бежеву сраку. Довбаний Обама. 252 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Це не твоя Мішель. 253 00:19:59,416 --> 00:20:00,750 З вас 50 доларів. 254 00:20:00,833 --> 00:20:04,875 Я на пенсії. Мені потрібно бабло, щоб дістатися Мемфісу. 255 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 Слизька стежка рецидивізму. 256 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 -Буду там — знайду справжнього чоловіка. -Шкода дивитися. 257 00:20:10,750 --> 00:20:13,000 Знайдеш чоловіка, бо я вилупок. 258 00:20:13,083 --> 00:20:16,708 А не лоха в костюмі з благодійності, що жере в Макдональдсі. 259 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Базікай більше, і я вистрибну із цього костюма. 260 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 -Зірву твою кляту перуку… -Що ти… 261 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 У самих лише боксерках Gucci. 262 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 І назад у костюм — не встигне зім'ятися. 263 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Знов ти вдаєш сутенера-ніндзю. 264 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Агов! 265 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Мені просто треба дещо з'ясувати. 266 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 І проститутитимеш собі далі. 267 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Гаразд. 268 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 Ми вчора бачилися? 269 00:20:41,791 --> 00:20:42,750 У тому сенсі ні. 270 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Ні, я… 271 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 буквально. 272 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Ти мене бачила? 273 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Ти що, Кевін Бейкон? 274 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Що? 275 00:20:51,958 --> 00:20:53,458 «Невидимка». 276 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 -Гарно я. Вам сподобалося. -Добрий фільм. Так. 277 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 І як я підібрала… Ага. 278 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Так, я тебе бачила. 279 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Чула постріли? 280 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 У мене ж є вуха. Хтось добряче розрядив магазин. 281 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Чесно кажучи, я думала, це ти зробив мені послугу. 282 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Йо-йо. 283 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Хочеш сказати, нічого не бачила? 284 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Я такого не кажу. 285 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Дівчинка має знати, що відбувається. 286 00:21:18,708 --> 00:21:22,208 Тож так, я трохи охолола й повернулася. 287 00:21:22,916 --> 00:21:26,166 -Я бачила, як злочинці вшиваються. -Я ж тобі казав. 288 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Ну, і? 289 00:21:31,000 --> 00:21:35,208 Так, я впізнала тачку, бо їздила на виклики на Другу Авеню. 290 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Чекай, я тобі не дозволяв. 291 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 І іноді бачила цю тачку за кілька будинків. 292 00:21:40,375 --> 00:21:42,291 Тож так, вона мені була знайома. 293 00:21:45,208 --> 00:21:46,416 Агов! 294 00:21:47,458 --> 00:21:50,541 Я все. Ти сказав, я можу йти проститутити. 295 00:21:50,625 --> 00:21:54,291 Це ваш Діджей Стрейнджлав. Знаю, день був важкий. 296 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Вам би зараз келих вина. У мене є нова пісня Галасу. 297 00:21:57,958 --> 00:21:59,083 Яка втома… 298 00:21:59,166 --> 00:22:01,000 Ненавиджу цю кляту пісню. 299 00:22:02,750 --> 00:22:05,208 Фонтейне, перемкнеш цю депресуху? 300 00:22:06,166 --> 00:22:10,041 Коли грає ця пісня, на мене накочує сон. 301 00:22:11,708 --> 00:22:12,583 Гаразд. 302 00:22:15,666 --> 00:22:19,000 Будинок он там зліва. І ось ця машина. 303 00:22:19,583 --> 00:22:21,166 Що? Це не та тачка. 304 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Це вона. -Ні, це не вона. 305 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Я знаю, що бачила. Не треба… -Чекайте. 306 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Я знаю цю машину. 307 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 Ти про що? 308 00:22:30,166 --> 00:22:33,291 Я її бачив біля магазину алкоголю. 309 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 То й що? На такому їздять репери й спортсмени. 310 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Та чорт забирай. 311 00:22:43,208 --> 00:22:46,291 Чуєш, Фонтейне, ти зараз схожий на Рембо. 312 00:22:46,375 --> 00:22:50,458 Тож роби, що ти там замислив, а я посиджу тут, у… машині. 313 00:22:51,916 --> 00:22:53,500 Хоча там свіже повітря. 314 00:23:01,125 --> 00:23:03,666 Бляха, схоже на «Секретні матеріали». 315 00:23:03,750 --> 00:23:06,541 Фонтейне, це не сутенерська справа. 316 00:23:07,041 --> 00:23:08,458 Курва, впустив персня. 317 00:23:09,541 --> 00:23:11,208 -Він божевільний. -Чорт! 318 00:23:11,291 --> 00:23:12,708 -Ходімо. -Це вже занадто. 319 00:23:12,791 --> 00:23:14,041 Іди сюди. 320 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 -Чорт. -Фонтейне. 321 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Він іде всередину. 322 00:23:19,916 --> 00:23:21,750 Ясно. От лайно. 323 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Тут непогано. 324 00:23:26,375 --> 00:23:28,541 Непогана халупа. 325 00:23:29,041 --> 00:23:32,416 О так. Це б могла бути вітальня. 326 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Темне дерево, шпалери з квітами. 327 00:23:36,250 --> 00:23:37,458 Що за цією кімнатою? 328 00:23:43,083 --> 00:23:44,166 Овва. 329 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Здуріти. 330 00:23:49,541 --> 00:23:51,333 Що ти робиш? Іди сюди. 331 00:23:52,250 --> 00:23:53,666 Можливо, тут хтось є. 332 00:23:59,541 --> 00:24:00,791 А це що за лайно? 333 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Тут комусь, крім мене боязко? 334 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 У нього є кімната відпочинку? 335 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 Відпочинку від чого? 336 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Дилерства. 337 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 «Кривавий спорт». 338 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Шафки? 339 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 Нащо в будинку дилера? Поклади. 340 00:24:33,875 --> 00:24:35,291 Ще тепла. 341 00:24:40,958 --> 00:24:42,208 -Ми йдемо? -Фонтейне. 342 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Так, ходімо. 343 00:24:44,041 --> 00:24:47,750 -Не в той бік. Чорт. -Фонтейне, в інший бік. Фонтейне. 344 00:24:48,458 --> 00:24:49,291 Боже. 345 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Дідько. У цій халабуді є ліфт? 346 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Бачите? Це щось ненормальне. 347 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Ти ж не… Фонтейне. Що ти робиш? 348 00:25:17,291 --> 00:25:19,250 Фонтейне, вийди з клятого ліфта. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 А знаєш, хай по-твоєму. 350 00:25:22,541 --> 00:25:28,541 Так, Йо-йо, тягни свою дупу в кляту тачку. 351 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 П'ятнадцять хвилин. 352 00:25:33,666 --> 00:25:36,375 -Прониро. -Це ліфт у будинку дилерів. 353 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 Вас це ніяк не напружує? 354 00:25:38,708 --> 00:25:39,791 Прониро, ходімо. 355 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 Та ходімо. 356 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Гаразд. 357 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Бурчить на мене. 358 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Ми не досліджуємо печер. Це заняття білих. 359 00:26:02,833 --> 00:26:05,583 Дівчино, утратила розум? Навіщо тобі пістолет? 360 00:26:05,666 --> 00:26:07,875 Я не знаю, що за клятими дверима. 361 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Бачите? 362 00:26:11,916 --> 00:26:13,333 І якого я тут з вами? 363 00:26:15,625 --> 00:26:16,666 Ви чули? 364 00:26:20,833 --> 00:26:22,041 Так, вишкварку. 365 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Усіляке буває. 366 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Фонтейне, хапай його! 367 00:27:15,000 --> 00:27:19,458 Ні, прошу. Гаразд. Будь ласка. 368 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -Говори, падло. -Я просто технар. 369 00:27:22,125 --> 00:27:24,416 -Що це за лайно? -Я не знаю. 370 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Нічого не чіпай. 371 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Хто ти? -Працівник. Не кривдь мене. 372 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 -Працівник чого? -Нічого. 373 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 -Я просто хочу заробити. -Усілякою мерзотою? 374 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 Фонтейне, розпитай-но його. 375 00:27:36,958 --> 00:27:39,416 Я нервуюся, коли в мене ціляться. 376 00:27:39,500 --> 00:27:40,791 Багато базікаю. 377 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Я до такого не звик. Не те, що ти. 378 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -Що? -Не знаю, чи ти звик. 379 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Вибач. 380 00:27:46,416 --> 00:27:47,833 Та стули вже пельку. 381 00:27:47,916 --> 00:27:52,416 Чорт забирай. Це не кокс, але можна нюхнути. 382 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 -Гаразд. -Я з тобою не жартую. 383 00:27:56,833 --> 00:28:00,041 Я знаю. Але не варто цього робити. 384 00:28:01,041 --> 00:28:02,625 Ми всюди. 385 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Чуваче, що ще за «ми»? 386 00:28:19,791 --> 00:28:20,666 Прониро. 387 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Кликав? 388 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Господи. 389 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Звідки в білого нігера афро-зачіска? 390 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Я… 391 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 Ти точно не… 392 00:28:34,458 --> 00:28:35,375 Хто ти? 393 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Крохмальний… 394 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Крохмаль… 395 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Бежевий. Банановий. 396 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Гаразд. Будь ласка… 397 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Ти як ведучий телевікторини. 398 00:28:48,208 --> 00:28:49,625 Ти наче стос паперів. 399 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 От чорт! 400 00:28:51,166 --> 00:28:52,583 Що б ти зі мною зробив? 401 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 -Опустіть це, будь ласка. -Що саме? 402 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 У сраку тобі опущу. 403 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Ти не розумієш, що відбувається. 404 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Ні. Я не знаю. 405 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Прошу. 406 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 От чорт! 407 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Прокля… 408 00:29:12,458 --> 00:29:16,166 От лайно. Йо-йо, поглянь, що ти мене змусила зробити. 409 00:29:16,250 --> 00:29:18,583 -Я? Це ти його застрелив. -Чорт. 410 00:29:18,666 --> 00:29:22,333 Ну ж бо, хлопче. Борися, не здавайся. 411 00:29:22,416 --> 00:29:24,875 Немає часу на емоції, чуєш? 412 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Немає часу на негатив. Принеси вологі серветки. 413 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 -Вологі серветки? -Ну ж бо, друже. Підводься. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Ходімо. От курва. Фонтейне, ходімо. 415 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Фонтейне, ходімо! 416 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 -Хутко! -Що ти робиш? Ходімо! 417 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Фонтейне… 418 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 Ходімо. Нам треба йти. 419 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Треба йти. 420 00:29:53,666 --> 00:29:55,166 Тікаймо звідси. 421 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 Ходімо. Господи! 422 00:30:04,750 --> 00:30:06,250 Ти когось убив! 423 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Усі помиляються. 424 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Ви будете їздити всю ніч, 425 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 бо ми не поїдемо в «Роял». 426 00:30:21,958 --> 00:30:23,166 Бляха! 427 00:30:23,250 --> 00:30:26,208 Я знаю місце. Так, я знаю місце. 428 00:30:36,125 --> 00:30:38,083 Ходімо. Ну ж бо, Фонтейне. 429 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Ходімо. 430 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Чий це будинок? 431 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 Бабусин. 432 00:30:51,958 --> 00:30:55,125 Кажуть, допитливість убила кішку, і зараз 433 00:30:55,208 --> 00:30:56,708 ми і є такі коти. 434 00:30:56,791 --> 00:30:59,333 Розкішні коти, але однаково коти. 435 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Скільки в сучки було пригод? 436 00:31:02,083 --> 00:31:04,333 НЕНСІ ДРЮ 437 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Не принесеш чаю? 438 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 Я тобі не мама. 439 00:31:10,625 --> 00:31:13,416 У бабусі вуха, як у кажана, тож поводьтеся чемно. 440 00:31:13,500 --> 00:31:16,791 Зробімо так, як індичка. Засуньмо голову в пісок 441 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 і лишімо це, наче нічого не було. 442 00:31:19,125 --> 00:31:21,791 Як страус, ти, шматок дебіла. Я не знаю, як… 443 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 Коли поводишся і тхнеш як риба, вилізай зі ставка. 444 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 А ми зараз уже в суші-барі. 445 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 То був не я. 446 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Не знаю, що то було, але то був не я. 447 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Чуваче, що? То був не ти? 448 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 -Ніхто не казав… -Я — це я. 449 00:31:38,083 --> 00:31:41,083 -Я бачив, тебе застрелили. -Гадаєш, я несправжній? 450 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Йо, моя бабуся. 451 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Так, ми не знаємо, що то було. Ясно? 452 00:31:48,708 --> 00:31:53,416 Але слухайте, таке лайно постійно відбувається з Ненсі Дрю. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 -Це якісь мультики. -Та послухайте. 454 00:31:55,583 --> 00:31:59,041 Вона завжди натрапляє на якесь божевільне лайно, 455 00:31:59,125 --> 00:32:01,375 але зрештою все виявляється 456 00:32:01,458 --> 00:32:04,000 звичайною місіонерською ванільною хрінню. 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,666 Гей, куди зібрався? Ні. Халепа. 458 00:32:06,750 --> 00:32:09,208 У мене немає часу. Я повертаюся. Бляха. 459 00:32:09,291 --> 00:32:14,500 Слухай. Хтось морочить тобі голову. Так? Ти хочеш знати хто й чому. Гаразд. 460 00:32:14,583 --> 00:32:16,375 Та зараз на районі небезпечно. 461 00:32:16,458 --> 00:32:19,458 Той, хто це зробив, може нас зараз шукати. 462 00:32:19,541 --> 00:32:23,000 Тож ти повернешся туди й приведеш їх сюди до нас. 463 00:32:23,083 --> 00:32:27,333 До мене. А я через вас за решітку не хочу. Чуєш? 464 00:32:28,708 --> 00:32:33,750 Тому, бляха, розслабся. Заспокойся. 465 00:32:33,833 --> 00:32:38,166 Заночуєш тут. А завтра туди вирушить лабораторія Декстера. 466 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 З'ясуємо, що там за лайно місіонерської пози, 467 00:32:43,291 --> 00:32:45,000 як моя Ненсі. 468 00:32:46,458 --> 00:32:48,791 Обіцяю. 469 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Будь ласка. 470 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 Ось так. Добре. 471 00:32:59,541 --> 00:33:02,250 -Усі глибоко вдихнули. -Я не доганяю. 472 00:33:02,750 --> 00:33:05,541 На цьому бабла не заробиш. Маячня якась. 473 00:33:05,625 --> 00:33:07,791 Лише спокушають диявола. 474 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 Чорт. 475 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 Гей. 476 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Де в біса Фонтейн? 477 00:33:31,291 --> 00:33:32,666 Бро, що ми шукаємо? 478 00:33:41,333 --> 00:33:43,541 Що відбувається? Розкажи мені. 479 00:33:47,916 --> 00:33:49,291 Ні. 480 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 Брате, я не хочу на тебе тиснути, 481 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 але ми наче вдерлися в домівку трьох ведмедів. 482 00:33:58,708 --> 00:34:00,500 Ти просто не розумієш. 483 00:34:01,500 --> 00:34:05,250 Тут був ліфт під землю. І лабораторія. 484 00:34:05,333 --> 00:34:07,541 І білий довбень з афро. 485 00:34:09,458 --> 00:34:10,375 Слухай. 486 00:34:11,750 --> 00:34:13,208 Може, тобі водички? 487 00:34:14,041 --> 00:34:17,875 Іноді, коли я нервуюся, випиваю пляшку води — і все норм. 488 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Як там кажуть лікарі? Ми на 82–83 % з води. 489 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Як твої клітини робитимуть осмос… 490 00:34:26,750 --> 00:34:28,458 Слухай, усе нормально! 491 00:34:29,083 --> 00:34:31,625 Усі чуваки іноді помиляються. 492 00:34:32,125 --> 00:34:35,125 Пропоную випити трохи води. 493 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Ага. 494 00:34:36,166 --> 00:34:37,791 Бо в усіх буде зневоднення. 495 00:34:40,041 --> 00:34:41,208 Що ти робиш? 496 00:34:41,291 --> 00:34:45,625 Агов! Я думав, ми поїдемо з тобою! 497 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 Тепер там інакше. Там живе ціла сім'я. 498 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 -А лабораторія? -Зникла. 499 00:34:52,083 --> 00:34:54,458 Той моторошний ліфт теж зник. 500 00:34:54,958 --> 00:34:57,500 Чорт. Міцна халупа. 501 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Або я божеволію. 502 00:35:00,250 --> 00:35:02,916 Уночі ж усе те лайно сталося, так? 503 00:35:03,000 --> 00:35:06,375 У мене був кошмар, що воно сталося. Тож так, воно сталося. 504 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Хвойдо, у тебе немає якихось крекерів? Самі каструлі. Мені що, готувати? 505 00:35:10,583 --> 00:35:13,958 Йо, стулися. Даси мені подумати п'ять секунд? Помовч. 506 00:35:14,041 --> 00:35:16,958 -Що б зробила та скубідушниця? -Ненсі Дрю? 507 00:35:17,583 --> 00:35:18,500 Сучка з книжок. 508 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Так. 509 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 Мабуть, вона б… Ні, це не спрацює. 510 00:35:26,041 --> 00:35:30,666 Гей, а чом би нам не сісти за стіл, на якому є їжа? 511 00:35:30,750 --> 00:35:33,083 У сутенерів швидко падає цукор у крові. 512 00:35:34,916 --> 00:35:36,958 Нам би зараз непогано попоїсти. 513 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Спробуйте секретний рецепт. 514 00:35:44,083 --> 00:35:45,750 Ця чувиха зараз попоїсть. 515 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Чорт! Оце смакота. 516 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Гей, місіонерська поза. Що ми робимо? 517 00:35:59,458 --> 00:36:00,416 Точно. 518 00:36:00,500 --> 00:36:01,541 Слухайте. 519 00:36:01,625 --> 00:36:04,958 Як і в будь-якому розслідуванні, треба викласти факти. 520 00:36:05,500 --> 00:36:06,625 Що нам відомо? 521 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Я скажу, що нам відомо. 522 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Що? 523 00:36:11,666 --> 00:36:12,583 Він мертвий. 524 00:36:14,708 --> 00:36:16,000 Його тут немає. 525 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 -Його тут немає. -Поворот сюжету. 526 00:36:20,958 --> 00:36:22,625 -Цей нігер просто тут. -Так. 527 00:36:23,416 --> 00:36:26,625 -Що це означає? Фонтейнів два? -Ага, двоє Тейнів. 528 00:36:27,208 --> 00:36:31,916 А ще ми знаємо, що є підземна лабораторія в хаті наркодилера. 529 00:36:34,541 --> 00:36:38,250 Але наш сусідо Дібо каже, що довбаний ліфт зник. 530 00:36:38,333 --> 00:36:42,916 І це лайно разом з іншими зачіпками тепер поховано в 30 метрах під землею. 531 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 Фонтейне, я ж казав, іноді й посміхнутися не зайве. 532 00:36:49,666 --> 00:36:54,000 Я цього покидька знаю багато років, і ще жодного разу не чув його сміху. 533 00:36:54,833 --> 00:36:56,250 Жодного разу не чув. 534 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Я не бачив, щоб ти сміявся. 535 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Жодного разу не бачив, щоб він сміявся. 536 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Стули пельку! 537 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 -Це курка. -Чуваче. 538 00:37:32,083 --> 00:37:33,666 -Це клята курка. -Що? 539 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Це курка. 540 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Порошок. 541 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 У курці порошок. 542 00:37:39,541 --> 00:37:42,333 Коли я був у хаті дилера, там був порошок. 543 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 Думав, кокаїн. Прийняв — не кокаїн. 544 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 Я зареготав, ти щось зламала, я застрелив чувака. І от. 545 00:37:47,791 --> 00:37:49,166 Їмо курку, регочемо. 546 00:37:50,250 --> 00:37:52,041 Воно в клятій курці. 547 00:37:56,416 --> 00:38:00,041 Нам її продав клятий Маппет. Склали два і два? 548 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 От курва. Бро, заспокойся — ми на людях. 549 00:38:03,041 --> 00:38:05,458 -Спокійно. -Я йому поставлю кілька питань. 550 00:38:05,541 --> 00:38:09,041 -Ми знаємо, як ти ставиш питання. -Ти не дуже вихований. 551 00:38:09,875 --> 00:38:11,916 -Я сама з ним поговорю. -Що? 552 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Я зроблю що треба. 553 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 П'ять хвилин. 554 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Командна робота, не забуваємо. У слові «команда» нема букви «я». 555 00:38:19,125 --> 00:38:20,041 Перепрошую. 556 00:38:20,541 --> 00:38:21,833 -Вітаю. -Привіт. 557 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 У напої немає бульбашок. 558 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Я хочу подати скаргу. 559 00:38:29,625 --> 00:38:30,625 Це наш девіз. 560 00:38:30,708 --> 00:38:33,916 Ваша нова гостра курка — це щось. 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,125 Вона зі мною щось зробила. 562 00:38:36,708 --> 00:38:40,250 Вона має ефект на людей. Це новий рецепт. 563 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 Надсекретно. 564 00:38:43,333 --> 00:38:45,875 Люблю секрети. 565 00:38:45,958 --> 00:38:46,791 Правда? 566 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Розкажи якийсь. 567 00:38:48,625 --> 00:38:50,250 Я не можу. 568 00:38:50,333 --> 00:38:52,958 Така політика компанії… 569 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Це мій стілець. 570 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Ти чув про Шаламар? 571 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Шаламар? 572 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Так. 573 00:39:06,125 --> 00:39:09,416 -Ти мені зробиш Шаламар? -Ти мені зробиш курочку? 574 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Будь тут. 575 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Будь тут. 576 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 -І печиво. -Печиво? 577 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Будь-яка забаганка. 578 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 О, і солодкий чай. 579 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Він не такий солодкий, як ти. 580 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 -І овочевий салат. -Добре. 581 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Так. -Будь-яка забаганка. 582 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Швиденько там. Мудак. 583 00:39:38,500 --> 00:39:41,666 Звіт 65А-3. Записано 2 листопада. 584 00:39:42,250 --> 00:39:46,083 Точка поширення, Гамма 8, шість днів після введення сполуки Н. 585 00:39:46,166 --> 00:39:50,625 Порошок викликає задоволення за 44 секунди після вживання, 586 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 що виражається шаленим сміхом і поступливістю. 587 00:39:53,666 --> 00:39:56,625 Приблизно у 25 % піддослідних 588 00:39:56,708 --> 00:39:59,333 спостерігаються спорадичні скорочення м'язів. 589 00:39:59,416 --> 00:40:01,458 Щодо контрольної групи Бета 3… 590 00:40:02,166 --> 00:40:06,500 про неї зроблю звіт пізніше. 11261, вимикаюсь. 591 00:40:06,583 --> 00:40:07,625 Контрольна група. 592 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Ще мокра від олії. 593 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Сюди. 594 00:40:18,083 --> 00:40:20,416 -О так. -Я так можу вскочити в халепу. 595 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 -Так ще цікавіше. -Так. Мені подобається. 596 00:40:24,083 --> 00:40:25,041 Що в тебе є? 597 00:40:25,125 --> 00:40:27,791 -Любиш коричневі стегна? -Дуже люблю. 598 00:40:27,875 --> 00:40:28,916 -Так? Кусай. -Так. 599 00:40:29,000 --> 00:40:30,791 О так! 600 00:40:30,875 --> 00:40:34,375 Чорт. Сідай татку на коліна. 601 00:40:34,458 --> 00:40:35,708 -Добре. -О так. 602 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 -Крихітко. -От лайно. 603 00:40:38,125 --> 00:40:41,125 -Так, розмовляй брудно. -Ніхріна собі! 604 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 -Вилупки. -Так, вилупки. 605 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Кляті… 606 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Знаєш що? 607 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Мені треба… вибач. 608 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 Посуньмо. Мені треба в жіночу кімнату. 609 00:40:52,625 --> 00:40:55,666 -О ні. Ти ж не… -А ти чекай мене тут. 610 00:40:56,291 --> 00:40:59,333 -Не їжте це лайно. Не їжте. -Що сталося? 611 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Ідіть. 612 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 За стрип-клубом теж дивляться? 613 00:41:03,083 --> 00:41:06,041 Усюди. Усе, що в Ґлені, під спостереженням. 614 00:41:06,125 --> 00:41:07,500 І це лише тут. 615 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Кажу, я подивилася в кожен екран, 616 00:41:10,541 --> 00:41:13,708 і дивляться за місцями лише в нашому районі. 617 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Нахрін кому потрібен Ґлен? 618 00:41:15,500 --> 00:41:18,750 І це ще не все. Пацан спостерігає і робить записи. 619 00:41:18,833 --> 00:41:21,583 -Записи. Як про курку. -Що? 620 00:41:21,666 --> 00:41:24,125 -Про те, як вона впливає на людей. -Та ну. 621 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Хтось ставить на нас експерименти. 622 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Кажеш, тут якась змова? Щось урядове? 623 00:41:33,916 --> 00:41:36,916 Одинадцяте вересня. Мультик про ведмедиків. 624 00:41:37,000 --> 00:41:39,166 А що ще це може бути? Я думаю… 625 00:41:39,250 --> 00:41:42,333 -Якщо ми дізнаємося, хто за цим стоїть… -Стривай. 626 00:41:42,416 --> 00:41:45,000 Не хочу бути трусиками, що залізли в дупу… 627 00:41:45,083 --> 00:41:46,166 -Що? -Але послухай. 628 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Ти упускаєш одну важливу деталь. 629 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Ми не кляті детективи. 630 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Так, будьмо чесними. 631 00:41:54,083 --> 00:41:56,166 -Ти шльондра, я підприємець. -Пішов ти. 632 00:41:56,250 --> 00:41:58,333 Будь я проклятий. А він наркодилер. 633 00:41:58,916 --> 00:42:01,166 -Чого ти такий негативний? -Негативний? 634 00:42:01,250 --> 00:42:03,041 Я тут єдиний реаліст. 635 00:42:03,125 --> 00:42:03,958 Чекайте. 636 00:42:04,583 --> 00:42:05,833 Вони теж наркодилери. 637 00:42:10,708 --> 00:42:12,875 Бляха, понеслося. 638 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Це твій малий? 639 00:42:37,416 --> 00:42:38,875 Який чутливий. 640 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Це мій брат Ронні, ясно тобі? 641 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Він такий милесенький. 642 00:42:46,708 --> 00:42:48,875 Сподіваюся, не буде схожий на тебе. 643 00:42:59,750 --> 00:43:02,041 -Пробач. Мені шкода… -Нічого. 644 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Що сталося? 645 00:43:08,083 --> 00:43:09,166 Падло-коп. 646 00:43:11,125 --> 00:43:13,166 Шукав виправдання. Сказав, що він… 647 00:43:16,166 --> 00:43:18,250 Наче вкрав цукерку чи щось таке. 648 00:43:31,166 --> 00:43:33,541 Ми з тобою підемо перевіримо їх. 649 00:43:33,625 --> 00:43:35,291 Прониро, зазирни у фургон. 650 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Чого я? 651 00:43:37,041 --> 00:43:38,000 Бо ти жвавий. 652 00:43:38,625 --> 00:43:39,958 Кажеш, я жвавий? 653 00:43:42,166 --> 00:43:43,875 Жвавий? Я за зодіаком Телець. 654 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 От і я так кажу. 655 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Рі-рі! 656 00:43:47,833 --> 00:43:50,666 -Йо-йо? Подруго. -Привіт, подруго. 657 00:43:50,750 --> 00:43:53,791 -Які новини? -Та не дуже. Пустиш нас? 658 00:43:59,000 --> 00:44:00,333 Що тут за чортівня? 659 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Що це за урядова дичина? 660 00:44:12,500 --> 00:44:14,666 Знаєш, скільки заробляють члени ради? 661 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 Набагато більше за мене. Скільки в них учнів? Нуль. 662 00:44:18,083 --> 00:44:20,416 У мене 44 дітлахи в класі. 663 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 Ах вони хитрі виродки. 664 00:44:27,541 --> 00:44:28,958 Як думаєш, як воно діє? 665 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Ні, я серйозно. 666 00:44:31,416 --> 00:44:35,375 Я сплачую за приладдя для класу зі своїх грошей на пальне. 667 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 А рада знов уріже мою зарплатню. 668 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Це лайно вже… 669 00:44:46,583 --> 00:44:48,791 Може, я надто хвилююся? 670 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 Мабуть, ця хрінь в усьому. 671 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Я вже подумав, що збожеволів. 672 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Але ви подивіться. 673 00:45:05,875 --> 00:45:06,958 Виноградний напій? 674 00:45:08,333 --> 00:45:09,541 Та ви женете. 675 00:45:09,625 --> 00:45:12,875 -Визнаю, маєш гарний вигляд. -Я тобі покажу вигляд. 676 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Із цією маячнею надвір. -Гаразд. 677 00:45:15,833 --> 00:45:17,750 Ми просто розмовляємо. 678 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 -Ходімо. -Ми договорили. 679 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 -Ні, ходи сюди, Лазарю. -Куди зібрався? 680 00:45:21,875 --> 00:45:23,541 Може, спробуємо нове місце? 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,416 Ти повернувся з мертвих. 682 00:45:28,500 --> 00:45:31,083 Я в тобі минулого разу бачив купу дірок. 683 00:45:31,166 --> 00:45:33,291 -Байдуже. -Мені потрібна відповідь. 684 00:45:33,375 --> 00:45:35,625 -Хто ти такий? -Я? Я зараз нервую. 685 00:45:35,708 --> 00:45:36,583 -Правда? -Так. 686 00:45:36,666 --> 00:45:39,083 Знаєте, нігери, потім херами поміряєтеся. 687 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Дірка тобі вказує? 688 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 -Ух ти. -Я сказала, валіть надвір. 689 00:45:42,833 --> 00:45:46,458 А я сказав, ми просто розмовляємо. Завжди вона лізе. 690 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 Мені треба підправити зачіску. Але ми ще побачимося. 691 00:45:57,875 --> 00:45:59,250 Але ми ще побачимося. 692 00:46:00,583 --> 00:46:03,416 Гаразд, знаєш що? Він тобі подзвонить. Ми йдемо. 693 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 -Та що з тобою? -Куди вони поїхали? 694 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Гадки не маю. Їдь кудись. 695 00:46:08,166 --> 00:46:10,500 -Що ти робиш? -Дзвоню Пронирі Чарльзу. 696 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Сутенеру, якого ми загубили. 697 00:46:18,333 --> 00:46:20,500 От курвин син. 698 00:46:21,375 --> 00:46:24,208 Я вже мала бути на півдорозі до Мемфісу! 699 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Бляха. 700 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 «Пряміше — гарніше». 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,541 Поцілуйте мою чорну дупу. 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 «Пряміше — гарніше». 703 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Свіжачок і Фоксі Браун. 704 00:46:37,916 --> 00:46:39,083 Пряміше — гарніше. 705 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 -Що це означає? -Отут. 706 00:46:40,916 --> 00:46:45,583 Це означає: на голові, у голові, головою, по голові. 707 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 -Він п'яний. -Під головою. 708 00:46:47,583 --> 00:46:50,833 У країні сліпих, Фоксі Браун. У країні… 709 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Шкреку, чому ти так кажеш? Що ти знаєш? 710 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Іди на останню зупинку поїзда, Свіжачку. 711 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Чу-чух. 712 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Шкреку. 713 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Пряма відповідь. 714 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 Відповідь? 715 00:47:03,666 --> 00:47:06,458 Куди всі вирушають по відповіді? 716 00:47:08,208 --> 00:47:09,500 До церкви. Церква? 717 00:47:09,583 --> 00:47:14,291 Хлопець нагорі завжди вкаже шлях. Кожного разу. 718 00:47:14,791 --> 00:47:17,666 -Церква, ясно. -Шкреку, у Ґлені десять церков. 719 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Котра? 720 00:47:18,833 --> 00:47:23,250 Коли намагаєшся втекти з Вавилону, куди тобі йти? 721 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 ВЕЛИКИЙ СІОН ЦЕРКВА СВЯТОГО ДУХА 722 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Ненсі Дрю мене не вздрючить. 723 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Може, глянемо за нею? 724 00:47:34,791 --> 00:47:36,500 Так. Ось вона. 725 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Що? Дивись, он. 726 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Прониро. 727 00:47:43,666 --> 00:47:45,791 Відчинено. Прониро, ти там? 728 00:47:47,250 --> 00:47:48,458 -Прониро? -Він там? 729 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 -Зараз, тримайся. Чорт. -Випустіть! 730 00:47:52,500 --> 00:47:54,541 Фонтейне, ти що, такий слабак? 731 00:47:55,666 --> 00:47:58,708 Моя Ненсі Дрю цим лайном і Форт-Нокс би зламала. 732 00:47:59,833 --> 00:48:00,875 Ну ж бо. 733 00:48:00,958 --> 00:48:03,583 -Йо-йо, воруши дупою. -Я зараз твою там лишу. 734 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Тримайся. -Лобуряки. 735 00:48:05,875 --> 00:48:07,500 -Де вас носило? -Чорт! 736 00:48:07,583 --> 00:48:11,041 Випустіть із цього лайна. Я тут просидів кляту годину. 737 00:48:11,125 --> 00:48:12,041 Щось знайшов? 738 00:48:12,125 --> 00:48:14,041 Я знайшов напад клаустрофобії. 739 00:48:14,666 --> 00:48:15,666 А там нічого. 740 00:48:16,291 --> 00:48:18,625 Якісь коробки з дурними товарами. 741 00:48:19,333 --> 00:48:23,041 Зараз, ще оця дурнувата ключ-карта. 742 00:48:23,833 --> 00:48:24,916 Де вони? 743 00:48:25,000 --> 00:48:27,875 Пішли всередину, з коробкою. Не виходили. 744 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 -Ми йдемо в церкву. -У церкву? 745 00:48:31,375 --> 00:48:33,708 -О, ходімо. -Я не піду в церкву. 746 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 Ми з Ісусом не в ладах відколи я здав Мері. 747 00:48:37,125 --> 00:48:40,666 СУБОТНЄ ВІДРОДЖЕННЯ МОЛИТВИ Й НІЧ ЗЦІЛЕННЯ 748 00:49:01,916 --> 00:49:05,250 -Кажіть зі мною. Його очі! -Його очі! 749 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 -Усюди! -Усюди! 750 00:49:07,041 --> 00:49:10,916 Він стежить за злими й добрими, але також і за злими. 751 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Так! 752 00:49:12,083 --> 00:49:16,250 І знаєте, чого він хоче найбільше від кожного з вас? 753 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 Кажіть зі мною. Ви це знаєте. 754 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Послуху. 755 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Послуху. 756 00:49:25,666 --> 00:49:28,041 Оце конкурент Джиму Джонсу. 757 00:49:28,125 --> 00:49:30,083 Теж з планом масового суїциду. 758 00:49:30,166 --> 00:49:33,875 І не важливо Яке важке твоє життя 759 00:49:34,750 --> 00:49:39,041 І не важливо Якщо тебе скоро виселять 760 00:49:39,125 --> 00:49:42,958 І не важливо Якщо ти за світло не заплатив 761 00:49:43,541 --> 00:49:47,375 І не важливо Якщо й за газ — теж 762 00:49:47,458 --> 00:49:52,208 І не важливо 763 00:49:52,291 --> 00:49:54,916 Якщо твого онука Джамала підстрелили 764 00:49:55,000 --> 00:49:57,708 У стрілянині поруч з кафешкою Dairy Queen 765 00:50:01,333 --> 00:50:04,500 Вірте в Його задум 766 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Вірте 767 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Усі зі мною! 768 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 Вірте 769 00:50:10,708 --> 00:50:11,583 Вірте 770 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Вірте 771 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Вірте 772 00:50:18,833 --> 00:50:19,666 Вірте 773 00:50:20,208 --> 00:50:23,125 Вірте 774 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Ну ж бо! 775 00:50:37,083 --> 00:50:38,583 Я давно не був у церкві, 776 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 але тут щось дивне. 777 00:51:03,500 --> 00:51:04,625 Вказуєш напрямок? 778 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 О-джі, ключ-карта в тебе? 779 00:52:23,625 --> 00:52:26,958 Я їду вниз 780 00:52:27,458 --> 00:52:30,583 У підземелля 781 00:52:31,416 --> 00:52:34,500 Сподіваюся не потонути 782 00:52:35,041 --> 00:52:37,500 І не налажати 783 00:52:38,875 --> 00:52:41,125 І зараз 784 00:52:42,083 --> 00:52:44,166 Хай покидьок на мене кинеться 785 00:52:44,708 --> 00:52:48,625 Він за це поруч мертвим опиниться 786 00:52:49,416 --> 00:52:55,000 Не знаю чому Чому 787 00:53:08,208 --> 00:53:10,791 Тут не те саме. Висота інша. 788 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Це волан, а він, бляха, літає. 789 00:53:17,291 --> 00:53:18,125 Що тепер? 790 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Ви чекайте тут. 791 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 Де б мені дістати такий костюм? 792 00:53:49,833 --> 00:53:53,583 Пробачте, пане. Чорт забирай! 793 00:53:56,291 --> 00:53:57,541 Що це за місце? 794 00:53:58,375 --> 00:53:59,250 Де ми? 795 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Під Ґленом. 796 00:54:04,083 --> 00:54:05,500 ЦЕРКВА ГОРИ СІОН 797 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 КОПІЯ СКЛАДУ ВІДВАНТАЖЕННЯ 798 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВУЗОЛ 799 00:54:12,208 --> 00:54:15,166 ПЕРЕМАГАЄМО В ПЕРЕГОНАХ ЗА МАЙБУТНЄ 800 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 ЦІПКО-ПЛАСТІВЦІ 801 00:54:41,291 --> 00:54:44,208 На 22-й будинок 604. 802 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Це просто чума. Чи є таке, чого вони не контролюють? 803 00:54:48,750 --> 00:54:52,666 Чесно, я із цим голодранцем усе. Він для мене ніхріна не робить. 804 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Чудово, нарешті. 805 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Дівчинко, він саме дзвонить. 806 00:54:59,458 --> 00:55:03,125 ЄДНІСТЬ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТУТ ПЕРЕМАГАЄМО В ПЕРЕГОНАХ ЗА МАЙБУТНЄ 807 00:55:08,750 --> 00:55:10,791 ЗАЛ ДОСЛІДЖЕНЬ І РОЗРОБКИ 808 00:55:26,041 --> 00:55:27,875 Ти можеш почуватися гарною. 809 00:55:29,041 --> 00:55:30,708 Я можу почуватися гарною. 810 00:55:33,708 --> 00:55:37,166 Ти можеш почуватися гарною. Я можу почуватися гарною. 811 00:55:53,708 --> 00:55:56,958 УБИЙ ЗАСРАНЦЯ.MP3 ОБІЙМИ МЕНЕ.MP3 812 00:56:11,291 --> 00:56:13,625 От кляті виродки. 813 00:56:13,708 --> 00:56:18,166 Ні. Це точка неповернення. Це вже не ванільна місіонерська поза. 814 00:56:18,250 --> 00:56:22,166 Це якесь секс-підземелля з м'ятно-шоколадно-чипсовим буккаке. 815 00:56:22,250 --> 00:56:25,416 -Ви розумієте, що вони роблять? -Експерименти на нігерах. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,333 Нігере, контроль розуму! 817 00:56:27,416 --> 00:56:31,041 Курка, причастя, крем для завивки. 818 00:56:31,125 --> 00:56:34,208 Спотворюють те, що ми відчуваємо, робимо, думаємо. 819 00:56:34,291 --> 00:56:35,708 -Щоб контролювати. -Навіщо? 820 00:56:35,791 --> 00:56:36,625 Яка різниця? 821 00:56:37,125 --> 00:56:38,958 Там «Механічний апельсин». 822 00:56:39,041 --> 00:56:42,083 -І ми їхня цільова група. Вшиваймося. -Треба драпати. 823 00:56:42,166 --> 00:56:44,416 Я лишуся і дізнаюся, по що прийшов. 824 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Нігере, ти тут не сам. 825 00:56:46,333 --> 00:56:49,333 Там купа вилупків, що потребують допомоги. Розповімо комусь. 826 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 Треба викрити це лайно. 827 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Фонтейне, дивись. 828 00:56:52,666 --> 00:56:54,791 Це тобі не Холоднокровний Джонні. 829 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Це вища ліга. Сраний дядько Сем. 830 00:56:58,583 --> 00:57:01,208 -Забираймося. Ми мусимо. -Треба їм допомогти. 831 00:57:01,291 --> 00:57:05,500 -Розповісти комусь. І негайно. -Ні. Ще рано. 832 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Фонтейне. 833 00:57:07,041 --> 00:57:08,250 -Тейне! -Бляха! 834 00:57:10,333 --> 00:57:13,041 Фонтейне! Через тебе нас повбивають. 835 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 Фонтейне. Ходімо. 836 00:57:28,416 --> 00:57:29,250 Ну от, знову. 837 00:57:29,333 --> 00:57:31,833 Чергові двері до гріха й беззаконня. 838 00:57:31,916 --> 00:57:34,625 Чом би не знайти двері геть із цієї халепи? 839 00:57:35,375 --> 00:57:36,708 Тебе ніхто не зупиняє. 840 00:58:24,083 --> 00:58:26,666 Гріх і кляте беззаконня. 841 00:58:36,041 --> 00:58:40,041 Декантація B-0-1-4. 842 00:58:46,291 --> 00:58:50,375 Декантація B-0-1-4. 843 00:58:51,875 --> 00:58:53,250 Це той самий покидьок. 844 00:58:55,833 --> 00:59:00,625 Декантація A-0-3-6. 845 00:59:03,500 --> 00:59:06,916 Тут, мабуть, весь довбаний Ґлен. 846 00:59:07,000 --> 00:59:12,208 Декантація A-0-3-6. 847 00:59:14,375 --> 00:59:18,666 Декантація B-0-1-4. 848 00:59:19,666 --> 00:59:23,625 Декантація B-0-2-2. 849 00:59:23,708 --> 00:59:25,333 Не весь Ґлен. 850 00:59:25,416 --> 00:59:28,958 Конкретні люди знов і знов. 851 00:59:36,666 --> 00:59:38,000 Але чому вони? 852 00:59:45,875 --> 00:59:50,000 Декантація B-0-2-8. 853 00:59:52,166 --> 00:59:53,000 Тейне? 854 00:59:58,166 --> 00:59:59,000 Прониро. 855 01:00:47,125 --> 01:00:52,125 Декантація A-0-0-1. 856 01:01:07,458 --> 01:01:11,791 Декантація A-0-0-1. 857 01:01:13,041 --> 01:01:17,625 Декантація A-0-0-1. 858 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Декантація A-0… 859 01:01:20,458 --> 01:01:25,000 Декантація A-0-0-1. 860 01:01:47,125 --> 01:01:47,958 Гей! 861 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Тейне! 862 01:01:53,166 --> 01:01:54,666 Тейне! 863 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 Припини. 864 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Вшиваймося. 865 01:02:01,291 --> 01:02:03,583 -Тейне! Треба забиратися. -Ти — не я. 866 01:02:03,666 --> 01:02:05,500 Я тебе вб'ю. Усіх вас уб'ю! 867 01:02:32,750 --> 01:02:36,166 Привіт, дівчинко. Гарні сережки. 868 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Якого біса? 869 01:02:38,541 --> 01:02:39,458 Не знаю… 870 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Аякже. 871 01:02:42,291 --> 01:02:43,458 Знімайте це лайно. 872 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, прийом. У нас проникнення, троє. 873 01:02:57,125 --> 01:02:59,666 -Перехопити і приборкати. -Так, пане. 874 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Хвилинку, трішки пригальмуємо. 875 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 У мене новий Галас, просто з лабораторії. 876 01:03:10,333 --> 01:03:12,541 Пробач. Вибач, брате. 877 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 Ось так. Нехай пісня підкорить вас. 878 01:03:16,791 --> 01:03:18,958 Кружляємо. 879 01:03:27,416 --> 01:03:30,291 Це світова прем'єра. 880 01:03:34,291 --> 01:03:37,250 Не слухайте це лайно. Це одна з їхніх пісень. 881 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Перепрошую. 882 01:03:38,833 --> 01:03:40,750 Так, танцюйте. Ну ж бо. 883 01:03:52,291 --> 01:03:54,708 Усе добре? Гей, а де Пронира? 884 01:03:57,458 --> 01:03:59,583 Прониро. 885 01:03:59,666 --> 01:04:02,708 Ти загіпнотизований. Забираймося з довбаного клубу. 886 01:04:05,875 --> 01:04:06,708 Чорт! 887 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Нам добре, дуже добре, правда ж? 888 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Ну що, усі попливли? 889 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Ви готові до кульмінації! 890 01:04:19,291 --> 01:04:22,375 Бачу, ви вже під їхньою музикою контролю розуму. 891 01:04:22,875 --> 01:04:25,250 Мені від вас дещо потрібно. 892 01:04:25,750 --> 01:04:26,875 Прониро, ну ж бо! 893 01:04:27,541 --> 01:04:29,208 -Знаєш, котра година? -Їдьмо! 894 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Ніга, потрібна твоя тачка. 895 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Ну ж бо! 896 01:04:35,625 --> 01:04:38,208 Це наче клятий кліп «Трилер»! Газу! 897 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 -Їдьмо! -Ну ж бо! 898 01:04:40,041 --> 01:04:42,333 -Чорт! Газу! -Хутко! 899 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 Їдь! 900 01:04:43,916 --> 01:04:44,791 От чорт! 901 01:04:46,625 --> 01:04:48,166 -Їдьмо! -Гаразд. 902 01:04:48,250 --> 01:04:49,500 Ну ж бо! 903 01:04:49,583 --> 01:04:50,708 Ти газуй! 904 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Фонтейне, що ти робиш? 905 01:05:00,875 --> 01:05:04,125 У нігера найроздовбаніше відро в усьому місті. 906 01:05:04,208 --> 01:05:07,208 -Якого біса? -Що із цими вилупками? 907 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 -Чорт. -У вас п'ять секунд. 908 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Курва. 909 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Їх щось зупинило. 910 01:05:39,875 --> 01:05:41,625 Вилазьмо з клятої тачки. 911 01:06:31,000 --> 01:06:35,041 Сутенер, шльондра і наркодилер заходять у бар. 912 01:06:37,541 --> 01:06:39,000 То ти тут головний? 913 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Ні. Усі мають свого начальника. 914 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Мій — той ще козел. Ви б з ним знайшли спільну мову. 915 01:06:46,625 --> 01:06:51,750 Просто я — той, кому дзвонить він, коли треба щось прибрати. 916 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 Вважайте мене охоронцем ТЦ. 917 01:06:56,458 --> 01:06:58,833 Хіба що величезного ТЦ. 918 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Охорона ТЦ? Ви там катуєте людей! 919 01:07:03,041 --> 01:07:04,833 Ми нікого не катуємо. 920 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 Ми досліджуємо, експериментуємо, займаємося наукою. 921 01:07:08,958 --> 01:07:10,666 Для загального блага. 922 01:07:10,750 --> 01:07:12,500 О, то ти Кевін Бейкон. 923 01:07:13,875 --> 01:07:15,458 Довбана невидимка. 924 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Ви брешете в Америці? 925 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Америка була експериментом. 926 01:07:22,208 --> 01:07:25,958 Сира ідея ідеологів-аристократів, 927 01:07:26,041 --> 01:07:28,625 які жили в особняках, зведених рабами. 928 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 І пішовши, вони лишили нам борги. 929 01:07:31,750 --> 01:07:34,166 Країну, що вічно воює із собою, 930 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 ані спільних ідей, ані діалогу, ані миру. 931 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Якщо будемо заодно, ніхто нікому не відриватиме голів. 932 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 І оце має шанс на успіх. 933 01:07:45,541 --> 01:07:46,875 Цього ми прагнемо. 934 01:07:47,875 --> 01:07:50,375 Лишити Сполучені Штати в єдності. 935 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 Клонуванням сутенерів і наркодилерів? 936 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 У кожного своя роль. 937 01:07:55,375 --> 01:07:59,333 Щоб ми тут працювали, це місце потребує певного флеру, 938 01:07:59,416 --> 01:08:01,833 якості життя, жьо не се куа. 939 01:08:01,916 --> 01:08:04,708 Що ти верзеш? Ми в пастці. 940 01:08:04,791 --> 01:08:06,625 І ви нас використовуєте. 941 01:08:07,250 --> 01:08:11,166 Якщо вас усіх прибрати з вулиці, до вівторка тут будуть три «Старбакси», 942 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 і кінець нашому контролю. 943 01:08:13,041 --> 01:08:17,541 Тож так, ми вас використовуємо, щоб це місце не чіпали. 944 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Це дозволяє нам тихо експериментувати на благо. 945 01:08:20,708 --> 01:08:23,375 То я існую лише для того, щоб це місце морочили? 946 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Фонтейне… 947 01:08:26,083 --> 01:08:29,583 Не треба мені про напівпорожній келих. Ти ж клятий патріот. 948 01:08:30,166 --> 01:08:32,666 Тебе можна назвати Капітаном Америка. 949 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 То що тепер? 950 01:08:37,625 --> 01:08:41,291 -Це якась каверза? -Ні, пані. Треба зробити вибір. 951 01:08:41,375 --> 01:08:43,875 Я для вас бачу лише два варіанти. 952 01:08:43,958 --> 01:08:46,791 Перший: Честер вас убиває. 953 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Другий: ви нічого не робите. 954 01:08:49,958 --> 01:08:54,583 Повертаєтеся до звичного життя. Робите те, що вмієте: не пхаєте носа. 955 01:08:54,666 --> 01:08:57,916 Мушу сказати, другий варіант звучить фантастично. 956 01:08:58,000 --> 01:08:59,333 Що думаєш, Честере? 957 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 Честер згоден. 958 01:09:02,750 --> 01:09:06,291 Тут вам прямо «Вибір Софі». Так, я його дивився. 959 01:09:07,666 --> 01:09:10,000 То що ви оберете? 960 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 -Варіант три… -Олімпія Блек. 961 01:09:15,083 --> 01:09:16,416 Олімпія Блек. 962 01:09:17,000 --> 01:09:19,583 Я кажу ці слова, і ви мене слухаєтеся. 963 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Знаю, що неприємно не контролювати себе, 964 01:09:24,583 --> 01:09:26,166 почуватися безпорадним. 965 01:09:26,958 --> 01:09:29,458 Ми всі сприймаємо незалежність як належне. 966 01:09:30,208 --> 01:09:32,791 Але ти маєш зрозуміти своє становище. 967 01:09:32,875 --> 01:09:34,000 Ти належиш нам. 968 01:09:34,500 --> 01:09:37,458 Золотий ланцюг на шиї, золоті накладки на зуби, 969 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 сорок п'ятий у руці… 970 01:09:38,708 --> 01:09:41,208 Він тут не єдиний з пістолетом, вишкварку. 971 01:09:43,250 --> 01:09:46,375 Розморозь його, бо пущу кулю тобі в зуби. 972 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Фонтейне. 973 01:09:49,458 --> 01:09:50,333 Бляха! 974 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Фонтейне, цілься в Йо-йо. 975 01:09:54,083 --> 01:09:56,166 Гей. 976 01:09:57,958 --> 01:09:59,833 Тейне, ні. 977 01:10:01,833 --> 01:10:05,625 Знаєш, що в мого Честера, Фонтейна й Пронири Чарльза спільного? 978 01:10:06,333 --> 01:10:07,583 Вони дорогі. 979 01:10:07,666 --> 01:10:11,125 А ти? Десять центів за дюжину. Просто стара шльондра. 980 01:10:11,208 --> 01:10:12,666 Не дозволяй йому цього. 981 01:10:12,750 --> 01:10:16,416 Не схоже, що до нього доходить. Фонтейне, пушку собі в рота. 982 01:10:17,791 --> 01:10:20,041 Ні. Припини це лайно! 983 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Фонтейне, зведи курок! 984 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Чорт. Не шкодь йому! 985 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Фонтейне, молися! 986 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 Починає доходити? Тепер розумієш? 987 01:10:30,541 --> 01:10:32,208 У тебе немає козирів. 988 01:10:32,791 --> 01:10:37,583 Єдина причина, з якої ти ще живий, — рішення тут приймаю не я. 989 01:10:40,250 --> 01:10:41,125 Фонтейне! 990 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Розслабся. 991 01:10:48,166 --> 01:10:49,250 Гарно поговорили. 992 01:10:49,833 --> 01:10:51,708 Я знав, що ви вчините розумно. 993 01:10:52,458 --> 01:10:55,833 Честере, забираймося звідси. Візьми чизбургер — хочу їсти. 994 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Лайно. 995 01:11:04,541 --> 01:11:05,500 Давай. 996 01:11:07,291 --> 01:11:08,375 -Порядок? -Так. 997 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Фонтейне? 998 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Вибач… 999 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Ти не можеш… 1000 01:12:05,916 --> 01:12:07,291 Скажеш, що ти робиш? 1001 01:12:07,375 --> 01:12:10,375 Я була вранці в церкві. Ключ-карта не спрацювала. 1002 01:12:10,458 --> 01:12:13,583 Мабуть, її позначили. Не знаю, як інші місця, але… 1003 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Йо-йо. 1004 01:12:15,166 --> 01:12:17,083 -Треба знайти новий вхід. -Йо-йо! 1005 01:12:17,166 --> 01:12:18,041 Що таке? 1006 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 З мене досить. 1007 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Досить? Що? 1008 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 Ні. Вони можуть почути… 1009 01:12:25,541 --> 01:12:26,375 Я сказав… 1010 01:12:27,750 --> 01:12:28,666 Досить. Ясно? 1011 01:12:28,750 --> 01:12:31,000 Що ти верзеш? Яке досить? 1012 01:12:31,875 --> 01:12:33,375 Не лізьмо в це лайно. 1013 01:12:33,958 --> 01:12:37,000 Це лайно важливіше за тебе. Важливіше за мене. 1014 01:12:37,500 --> 01:12:39,208 -Це твій дім. -І що з того? 1015 01:12:40,333 --> 01:12:41,916 Це не довбана громада. 1016 01:12:42,000 --> 01:12:45,458 Це купка нігерів-голодранців, яким більше нікуди йти. 1017 01:12:45,541 --> 01:12:47,083 Так, це вже занадто. 1018 01:12:47,166 --> 01:12:50,333 -Тут є і гарні люди. -Хто? Торчки? 1019 01:12:51,333 --> 01:12:54,125 Бандити? Нігери, що платять, щоб ти їм смоктала? 1020 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Тут немає гарних. 1021 01:13:05,083 --> 01:13:06,041 І це я винен. 1022 01:13:08,166 --> 01:13:09,750 Я дилер, пам'ятаєш? 1023 01:13:11,250 --> 01:13:12,291 Ось хто я. 1024 01:13:14,541 --> 01:13:16,500 Тож до цього я і повернуся. 1025 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -Таке в тебе виправдання? -Виправдання? 1026 01:13:19,708 --> 01:13:21,041 Мене створили в трубі. 1027 01:13:21,958 --> 01:13:23,291 Я навіть не справжній. 1028 01:13:24,125 --> 01:13:25,708 Я не маю права голосу. 1029 01:13:26,583 --> 01:13:27,958 А яке твоє виправдання? 1030 01:13:28,875 --> 01:13:32,125 Я бачив трофеї у твій кімнаті. Хочеш стати лікаркою? 1031 01:13:32,208 --> 01:13:34,750 -Детективкою? Науковицею? -Гаразд. 1032 01:13:34,833 --> 01:13:36,166 Чи це й був твій план? 1033 01:13:36,666 --> 01:13:37,875 Що ти хочеш почути? 1034 01:13:38,916 --> 01:13:43,333 Так. Я хотіла бути в Нью-Йорку, шукати зачіпки для клятих Times, 1035 01:13:43,416 --> 01:13:47,416 або на Карибах займатися дайвінгом, шукати загублені скарби, 1036 01:13:47,500 --> 01:13:48,458 але я тут. 1037 01:13:48,541 --> 01:13:51,875 Так, прямо на вулиці з будинком, у якому я виросла. 1038 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 Прямо на вулиці з усім тим лайном, від якого я хотіла піти. 1039 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Застрягла в тій самій пастці, що й ти. 1040 01:14:00,958 --> 01:14:04,041 Бро, мені теж страшно. Правда. 1041 01:14:06,208 --> 01:14:07,291 Та ми маємо діяти. 1042 01:14:12,041 --> 01:14:13,125 Мені не страшно. 1043 01:14:14,625 --> 01:14:15,625 Мені нормас. 1044 01:14:19,333 --> 01:14:22,458 Може, наступний Фонтейн не буде такою дівкою. 1045 01:14:24,208 --> 01:14:26,166 Так, можливо. 1046 01:14:26,916 --> 01:14:28,125 Ти знаєш, де двері. 1047 01:14:44,166 --> 01:14:46,166 Це не важко. Вага невелика! 1048 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 Пачку «Ріллос» 1049 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 і лотерейний білет. 1050 01:15:21,583 --> 01:15:22,541 Щасти вам. 1051 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 ПРОГРАШ 1052 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 ПРОГРАШ ПРОГРАШ 1053 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Ти програєш. 1054 01:15:35,958 --> 01:15:37,375 Завжди. 1055 01:15:47,416 --> 01:15:48,625 Як справи, Шкреку? 1056 01:16:29,375 --> 01:16:31,375 Сонечко, у тебе все гаразд? 1057 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Мамо, 1058 01:17:01,041 --> 01:17:02,583 можеш вийти на секунду? 1059 01:17:04,625 --> 01:17:06,625 Не зараз. Я дивлюся серіал. 1060 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Можеш просто відчинити? 1061 01:17:16,666 --> 01:17:17,500 Мамо. 1062 01:17:19,375 --> 01:17:20,583 Будь ласка, відчини. 1063 01:17:23,458 --> 01:17:25,291 У мене все добре, дякую, любий. 1064 01:17:26,166 --> 01:17:27,666 Мені треба тебе побачити. 1065 01:17:29,250 --> 01:17:30,791 Можеш відчинити двері? 1066 01:17:34,916 --> 01:17:36,041 Відчини. 1067 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Відчини кляті… 1068 01:17:58,708 --> 01:18:00,708 Мамо, ти мені зараз дуже потрібна. 1069 01:18:05,375 --> 01:18:06,583 У мене все добре. 1070 01:18:06,666 --> 01:18:09,375 Джозефін смажила рибу в громадському центрі. 1071 01:18:09,458 --> 01:18:10,875 Я досі сита. 1072 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Гадство! 1073 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Нігере, ти плачеш? 1074 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Так, ти плачеш. 1075 01:18:55,166 --> 01:18:56,875 Агов, чому ти плачеш? 1076 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Жучку, загубися. 1077 01:19:02,083 --> 01:19:04,083 Ти стирчиш мені 15 доларів. 1078 01:19:10,166 --> 01:19:14,375 Одного разу Губка Боб і Патрік так засмутилися, 1079 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 що почали ридати одне з одним, 1080 01:19:16,333 --> 01:19:19,416 упали на підлогу, а вода бризкала з очей, наче… 1081 01:19:24,166 --> 01:19:25,416 Було так смішно. 1082 01:19:25,500 --> 01:19:29,083 Вони такі: «Ві! Ві!» 1083 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Ти це припини. 1084 01:19:35,333 --> 01:19:36,250 Віддай мені. 1085 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 Ти мені декого нагадуєш. 1086 01:19:53,666 --> 01:19:54,500 Кого? 1087 01:19:57,833 --> 01:19:59,500 Ти мені теж декого нагадуєш. 1088 01:20:00,541 --> 01:20:01,375 Кого? 1089 01:20:11,958 --> 01:20:12,791 Отож-бо. 1090 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Відчинено. 1091 01:20:57,500 --> 01:20:58,375 Вип'єш? 1092 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Апельсинового соку немає. 1093 01:21:00,583 --> 01:21:02,208 Коли ти востаннє мився? 1094 01:21:02,750 --> 01:21:03,666 Сідай. 1095 01:21:06,708 --> 01:21:08,958 КУДИ: WASHINGTON POST 1096 01:21:19,708 --> 01:21:21,500 -Йо-йо, подруго, це ти? -Чорт. 1097 01:21:21,583 --> 01:21:23,916 -Чорт, та це ж ти! -Бідді. 1098 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 Де ти була весь тиждень? І чого це ти в плащі? 1099 01:21:27,583 --> 01:21:30,125 Удаєш із себе Кармен Сандієго. 1100 01:21:31,083 --> 01:21:33,458 Гаразд, займайся своїми справами. 1101 01:21:33,541 --> 01:21:34,416 Чекай. 1102 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Зараз я іду. 1103 01:21:38,083 --> 01:21:39,875 Сучок тут немає. 1104 01:21:41,125 --> 01:21:45,708 Вони на якихось заняттях з пілатеса чи чогось-такого — 1105 01:21:46,208 --> 01:21:49,083 я їм дозволяю. Відпускаю на кілька днів. 1106 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Знаєш… 1107 01:21:56,083 --> 01:21:57,875 Сутенерство вже не те. 1108 01:22:06,125 --> 01:22:07,791 Але бачив би ти хутро. 1109 01:22:11,083 --> 01:22:12,250 Бачив би ти хутро. 1110 01:22:13,208 --> 01:22:15,875 Я був наче клятий полярний ведмідь. 1111 01:22:17,208 --> 01:22:18,666 До самих кігтів. 1112 01:22:21,500 --> 01:22:22,416 А знизу… 1113 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 шкіра мерло. 1114 01:22:26,791 --> 01:22:29,375 У шльондр слина текла. 1115 01:22:43,500 --> 01:22:45,625 Я не перемагав на балі гравців, так? 1116 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 Але пам'ятаю це, наче воно було вчора. 1117 01:22:59,625 --> 01:23:01,333 Я не мав молодшого брата. 1118 01:23:03,166 --> 01:23:04,541 Та все одно його люблю. 1119 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Так. 1120 01:23:12,083 --> 01:23:13,083 Вона приходила? 1121 01:23:15,083 --> 01:23:16,000 Лаяла мене. 1122 01:23:17,291 --> 01:23:19,833 -Вона мала рацію. -Надокучлива зараза. 1123 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Так. 1124 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 Скажу тобі так. 1125 01:23:30,708 --> 01:23:33,208 Якщо треба вестися на цю маячню… 1126 01:23:40,916 --> 01:23:42,250 сутенер освіжиться. 1127 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Бідді! 1128 01:23:48,041 --> 01:23:49,375 Можна тебе на секунду? 1129 01:23:50,375 --> 01:23:52,958 -Бідді. Ну ж бо. -Пішов ти, Прониро. 1130 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 -Сама пішла. -Нігере! 1131 01:23:54,541 --> 01:23:56,083 Я не спеціально. Спокійно. 1132 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 -Поговорімо секунду. -Дзуськи. 1133 01:23:58,250 --> 01:24:00,833 Ти мене кинув на цілий тиждень. 1134 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 Як це — я тебе кинув? Тягни свою дупу сюди. 1135 01:24:03,666 --> 01:24:06,250 Я розбирався з екзистенційними проблемами. 1136 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 -Що воно таке? -Ти ж моя леді Ґодіва. 1137 01:24:08,583 --> 01:24:10,333 Не змушуй мене стріляти. 1138 01:24:10,416 --> 01:24:13,750 -Ти змушуєш мене пітніти. От послизнуся… -Чого тобі? 1139 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Слухай, ми просто шукаємо Йо-йо. І все. 1140 01:24:17,541 --> 01:24:19,958 -Нігере! -Бідді, слухай. 1141 01:24:20,041 --> 01:24:22,375 У нас цілковитий дух співпраці. 1142 01:24:23,125 --> 01:24:24,250 Ми в пошуках. 1143 01:24:24,750 --> 01:24:27,083 Даси інформацію — і ми потанцюємо геть. 1144 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Бідді, будь ласка. 1145 01:24:29,166 --> 01:24:30,750 Сучка не дуже з'являлася. 1146 01:24:30,833 --> 01:24:33,375 Я думала, вона зловила трипер. 1147 01:24:35,166 --> 01:24:38,291 Може, я її бачила, а може — ні. 1148 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Ти знаєш, де мої гроші. 1149 01:24:51,875 --> 01:24:55,375 Була тут кілька годин тому. Коричневий плащ і окуляри. 1150 01:24:55,458 --> 01:24:57,541 Як у якомусь рольовому лайні, 1151 01:24:57,625 --> 01:24:58,958 і це спрацювало. 1152 01:24:59,041 --> 01:25:01,041 Вона підчепила клієнта. 1153 01:25:01,125 --> 01:25:03,708 Може, репера або спортсмена. 1154 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Чому ти так вирішила? 1155 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 «Вони заходять і йдуть через стратегічно розташовані точки, 1156 01:25:13,416 --> 01:25:16,875 сховані в різних локусах району». 1157 01:25:18,250 --> 01:25:20,875 Йо-йо, це дуже непогано. 1158 01:25:20,958 --> 01:25:23,750 Локусах? Ти ще й до латини вдаєшся. 1159 01:25:24,666 --> 01:25:27,750 У тебе тут схеми, довідкові статті. 1160 01:25:28,458 --> 01:25:30,666 Чорт, навіть карта. 1161 01:25:31,250 --> 01:25:32,833 Тягне на Пулітцера. 1162 01:25:32,916 --> 01:25:35,791 І я цілком розумію, чому ти хотіла в Post. 1163 01:25:37,000 --> 01:25:38,375 Але скажи мені… 1164 01:25:38,458 --> 01:25:41,208 Ти справді думаєш, що в усьому розібралася? 1165 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ти навіть не знаєш про великий фінал. 1166 01:25:43,958 --> 01:25:45,583 Шкода, ти його не побачиш. 1167 01:25:46,083 --> 01:25:47,166 Пішов ти. 1168 01:25:47,250 --> 01:25:49,750 Я поцікавився одним з наших продуктів. 1169 01:25:49,833 --> 01:25:53,500 Він тепер трохи потужніший, але досі непевна річ. 1170 01:25:53,583 --> 01:25:58,791 У тебе можуть бути побічні ефекти, тож постарайся не збожеволіти, добре? 1171 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Фонтейне, чекай. Ти не можеш. 1172 01:26:02,166 --> 01:26:03,583 Фонтейне, облиш. 1173 01:26:04,208 --> 01:26:07,166 -Брате, у них Йо-йо, чуєш? -Я знаю. 1174 01:26:08,125 --> 01:26:09,000 Знаю. 1175 01:26:09,500 --> 01:26:10,500 І що ти зробиш? 1176 01:26:11,000 --> 01:26:14,541 Підеш і рознесеш усю будівлю? 1177 01:26:15,666 --> 01:26:16,875 А що нам робити? 1178 01:26:17,625 --> 01:26:18,541 Що нам робити? 1179 01:26:22,125 --> 01:26:24,125 -Те, що зробила б Йо-йо. -Нігере… 1180 01:26:24,208 --> 01:26:25,083 Ну ж бо. 1181 01:26:25,166 --> 01:26:27,666 Обидва працюватимемо головою, ось що. 1182 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 І що ти задумав? 1183 01:26:32,166 --> 01:26:34,875 Ми не можемо спуститися й подзвонити у двері. 1184 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 У них там ціла армія. 1185 01:26:38,791 --> 01:26:39,833 Армія, так? 1186 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Що ти вже вигадав? 1187 01:26:46,708 --> 01:26:47,958 Тобі не сподобається. 1188 01:26:53,666 --> 01:26:54,708 То ти кажеш, 1189 01:26:54,791 --> 01:26:57,458 купка якихось вчених Біллів Наїв 1190 01:26:57,541 --> 01:26:58,958 зараз просто піді мною, 1191 01:26:59,458 --> 01:27:01,375 ставлять експерименти на чорних 1192 01:27:01,458 --> 01:27:04,791 і клонують таких, як ти, щоб контролювати їхній розум? 1193 01:27:06,250 --> 01:27:07,125 Саме так. 1194 01:27:07,833 --> 01:27:09,625 І я маю допомогти їх зупинити? 1195 01:27:14,041 --> 01:27:16,000 Очевидно, відповідь — ні. 1196 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Це наш дім. 1197 01:27:19,250 --> 01:27:23,333 Мами, бабусі, діти. Вони теж мають тут жити. 1198 01:27:24,375 --> 01:27:26,291 Ми чинимо погано щодо них. 1199 01:27:27,083 --> 01:27:29,791 Але зараз ми — усе, що вони мають. 1200 01:27:42,083 --> 01:27:44,041 Оце так маячня. 1201 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Що цей нігер узагалі верзе? 1202 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 Дарма ти сюди прийшов. 1203 01:27:52,125 --> 01:27:53,166 Бляха, нігере. 1204 01:27:55,083 --> 01:27:56,125 Триндець йому. 1205 01:28:18,500 --> 01:28:21,791 -Ні солі, ні перцю — нічого? -Ні. 1206 01:28:21,875 --> 01:28:25,208 Лише натуральний смак курки. Варіння все дає. 1207 01:28:26,416 --> 01:28:29,041 Я купив повільноварку. Спробую вдома. 1208 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 Так, брате. 1209 01:28:30,791 --> 01:28:31,875 Ось, ми прийшли. 1210 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Декантація A-0-0-1. 1211 01:28:40,166 --> 01:28:44,291 Не хвилюйся, здорованю. Незчуєшся — будеш як новенький. 1212 01:28:44,375 --> 01:28:46,666 Ні… 1213 01:28:47,208 --> 01:28:50,666 Джозефін смажила рибу 1214 01:28:50,750 --> 01:28:55,083 Я досі… 1215 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Мамо, їсти хочеш? 1216 01:29:10,583 --> 01:29:12,083 ПРОГРАШ 1217 01:29:14,125 --> 01:29:16,291 Свіжачку, пахнеш новою машиною. 1218 01:29:19,375 --> 01:29:20,250 Тримай. 1219 01:29:20,333 --> 01:29:21,208 Фонтейне. 1220 01:29:22,291 --> 01:29:23,833 -Якого тобі? -Ти що? 1221 01:29:23,916 --> 01:29:25,250 -Сам чого хочеш? -Нічого. 1222 01:29:25,333 --> 01:29:27,708 Стривай, шоколадику. Поговорімо. 1223 01:29:27,791 --> 01:29:29,666 -Відвали. -Це мистецтво діалогу. 1224 01:29:29,750 --> 01:29:31,083 Хай по-твоєму… 1225 01:29:31,166 --> 01:29:32,958 Вирубайся. 1226 01:29:34,041 --> 01:29:35,875 Вирубайся. 1227 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Ось так. 1228 01:29:39,125 --> 01:29:39,958 Чорт. 1229 01:29:40,041 --> 01:29:42,250 Прокинеться — уб'є нас. 1230 01:29:43,541 --> 01:29:44,458 Прокидається. 1231 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Фонтейне, я перепрошую. 1232 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 Особисто я б нізащо, 1233 01:29:49,958 --> 01:29:51,916 але дівчинці потрібні гроші. 1234 01:29:52,000 --> 01:29:55,000 -Бізнес зараз в'ялий… -Так, гравцю. Посидь спокійно. 1235 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 Це час для роздумів і тихого пошуку себе. 1236 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Занавіски. 1237 01:30:24,875 --> 01:30:26,041 Що ти вже вигадав? 1238 01:30:30,500 --> 01:30:31,750 Тобі не сподобається. 1239 01:30:33,625 --> 01:30:35,000 Удавав колись мертвого? 1240 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Вилупки думають, що все влаштували, 1241 01:30:40,583 --> 01:30:43,500 але вони забули, що я холоднокровний сутенер. 1242 01:30:43,583 --> 01:30:45,291 Хитрощі — моя робота. 1243 01:30:45,791 --> 01:30:48,208 Ми переграємо їх у їхній грі. 1244 01:30:48,833 --> 01:30:52,625 Але перш за все хтось має підстрелити твою чорну сраку. 1245 01:30:53,458 --> 01:30:56,000 Скажи Айзеку, треба поговорити. Влаштуй. 1246 01:30:57,916 --> 01:30:58,875 І пішов ти! 1247 01:30:59,375 --> 01:31:01,208 -Та не тринди. -Бляха. 1248 01:31:01,291 --> 01:31:02,916 Фонтейн прийшов до тебе, 1249 01:31:03,416 --> 01:31:06,125 вдарив і дав тисячу, щоб поговорити зі мною? 1250 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Бро, він так сказав. 1251 01:31:08,583 --> 01:31:11,666 У них усюди очі. За нами спостерігатимуть. 1252 01:31:11,750 --> 01:31:12,708 І нехай. 1253 01:31:13,625 --> 01:31:18,625 Немає мішені легшої, ніж йолоп, який бачить саме те, що хоче побачити. 1254 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Десять косарів. 1255 01:31:25,291 --> 01:31:26,458 Десять косарів. 1256 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 -Я маю його просто підстрелити? Знов? -Так він сказав. 1257 01:31:31,166 --> 01:31:32,166 Тридцять косарів. 1258 01:31:33,250 --> 01:31:35,666 Він сказав Бідді, що хоче тридцять. 1259 01:31:35,750 --> 01:31:38,625 Тридцять? Того разу він стріляв безплатно. 1260 01:31:38,708 --> 01:31:39,750 Він погодився. 1261 01:31:40,291 --> 01:31:41,916 Каже, пішов ти, але гаразд. 1262 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 І переказав тобі ще одне. 1263 01:31:45,083 --> 01:31:46,458 Не промахнися. 1264 01:31:46,541 --> 01:31:49,291 Тепер у нас команда, що тягне на «Оскар». 1265 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 То ти кажеш, купка якихось вчених Біллів Наїв зараз піді мною? 1266 01:31:52,375 --> 01:31:53,583 Ти можеш краще. 1267 01:31:53,666 --> 01:31:55,375 То ти кажеш, купка якихось 1268 01:31:55,458 --> 01:31:58,166 вчених Біллів Наїв зараз просто піді мною? 1269 01:31:58,250 --> 01:31:59,208 -Воно. -Воно? 1270 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 -Воно. -«Тренувальний день» чи «Книга Ілая»? 1271 01:32:02,166 --> 01:32:04,083 -«Книга Ілая». -Чорт, повторимо знову. 1272 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Час влаштувати виставу. 1273 01:32:06,500 --> 01:32:09,750 Купка якихось вчених Біллів Наїв зараз просто піді мною? 1274 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 Виставу? Ти просиш, щоб мене підстрелили. 1275 01:32:12,166 --> 01:32:13,375 Лише в плече. 1276 01:32:13,458 --> 01:32:14,500 Та іди ти… 1277 01:32:15,375 --> 01:32:18,000 Не забувай. Вони мають думати, що ти мертвий. 1278 01:32:18,083 --> 01:32:20,875 Та все, я зрозумів, я буду мертвим. 1279 01:32:20,958 --> 01:32:23,166 Тоді вирушай під землю, 1280 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 влаштовуйся зручно й чекай, коли буде чисто. 1281 01:32:28,791 --> 01:32:32,833 Тоді скористайся своєю чарівністю, щоб знайти волонтера. 1282 01:32:33,333 --> 01:32:34,750 Мені б дізнатись дорогу. 1283 01:32:34,833 --> 01:32:38,625 І змусь нового друга провести тебе в пункт управління. 1284 01:32:38,708 --> 01:32:40,291 Ага, простіше простого. 1285 01:32:40,791 --> 01:32:42,791 І поки я робитиму все це, 1286 01:32:43,333 --> 01:32:45,208 якого хріна робитимеш ти? 1287 01:32:45,291 --> 01:32:46,583 Я? 1288 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Я вестиму кляту кавалерію. 1289 01:33:07,666 --> 01:33:09,958 Ми йдемо, і зі мною весь район. 1290 01:33:10,458 --> 01:33:13,625 Весь район зі мною. Так ми приходимо. 1291 01:33:14,166 --> 01:33:16,375 Бляха, це революція. 1292 01:33:21,708 --> 01:33:23,291 Пробачте, добрий пане. 1293 01:33:23,375 --> 01:33:27,125 Якщо ви вкажете на ліфт, що веде до клятої лабораторії, 1294 01:33:27,208 --> 01:33:28,666 я звідси здрисну. 1295 01:33:32,333 --> 01:33:34,041 А, друже. Зараз допоможу. 1296 01:33:36,375 --> 01:33:37,291 Він отам. 1297 01:33:44,416 --> 01:33:46,208 Усе, ми прийшли. 1298 01:33:46,291 --> 01:33:47,625 Розкрий це лайно. 1299 01:33:48,625 --> 01:33:51,791 Відчиняйте усі двері на поверхню. І швидко, курва! 1300 01:33:52,791 --> 01:33:53,625 Бляха. 1301 01:33:58,916 --> 01:33:59,791 Що ж, 1302 01:34:00,666 --> 01:34:01,916 уперед, брате. 1303 01:34:02,791 --> 01:34:04,291 МОМЕНТ-ПЕРМАНЕНТ ВЕРСІЯ 2 1304 01:34:04,375 --> 01:34:06,916 Ні! Кляті виродки! 1305 01:34:07,458 --> 01:34:11,541 Бляха, ні! 1306 01:34:11,625 --> 01:34:15,458 Кляті паскуди! Ви всі потрапите… 1307 01:34:16,833 --> 01:34:17,708 У пекло. 1308 01:34:18,500 --> 01:34:19,333 Бляха. 1309 01:34:27,208 --> 01:34:28,083 Лупіть їх! 1310 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Так, чорт забирай! 1311 01:34:34,041 --> 01:34:37,791 Беріть усіх. Чорт. З нами жарти погані. 1312 01:34:37,875 --> 01:34:38,833 Пронира Чарльз. 1313 01:34:38,916 --> 01:34:42,125 Дівчина, яку ви шукаєте, у кімнаті 29. 1314 01:34:42,208 --> 01:34:43,541 Приміщення для тестів. 1315 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Почув? -Уже йду. 1316 01:34:49,291 --> 01:34:50,625 Горіть у пеклі. 1317 01:34:53,375 --> 01:34:55,875 Скажіть відділу розробки знизити дозу. 1318 01:34:55,958 --> 01:34:58,083 Усе, на оформлення її. 1319 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 До речі про непритомність. Як Шеріл? 1320 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Та нормально. 1321 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 -Знов ця тривога. -Щодня те саме. 1322 01:35:05,875 --> 01:35:06,958 Кожного дня. 1323 01:35:16,958 --> 01:35:18,583 От довбодятли. 1324 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Йо-йо! 1325 01:35:31,958 --> 01:35:33,791 Йо-йо! Тягни свою дупу сюди! 1326 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 -Прониро? Що ти тут робиш? -Чорт. Ми рятуємо тебе. 1327 01:35:37,666 --> 01:35:38,500 Усе це ви? 1328 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Так. Я, Фонтейн і половина клятого Ґлену. 1329 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Дякую, Прониро. 1330 01:35:43,541 --> 01:35:47,416 Слухай, я ніколи не ділився з тобою своїми почуттями. 1331 01:35:48,166 --> 01:35:50,416 -Сутенери холоднокровні. -Потім про це. 1332 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Де ці чуваки? 1333 01:35:52,500 --> 01:35:53,833 Там, де ти хочеш. 1334 01:35:56,125 --> 01:35:58,041 Гей! Якого біса ви робите? 1335 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Куди це ви зібралися? 1336 01:36:11,041 --> 01:36:13,041 Я завжди знав, що тут наркота. 1337 01:36:24,833 --> 01:36:26,250 Зараз ми вам покажемо! 1338 01:36:29,875 --> 01:36:30,791 Ні. 1339 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 Не рухайся. 1340 01:36:33,083 --> 01:36:33,958 Не рухайся. 1341 01:36:42,708 --> 01:36:45,708 Вгадай, де я. Так, під землею. 1342 01:36:45,791 --> 01:36:47,375 Під землею, чуваче. 1343 01:36:48,291 --> 01:36:49,708 Гайда до нас. 1344 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Так, прихопи той пакет. І Стейсі поклич із собою. 1345 01:36:54,041 --> 01:36:56,333 Хай приведе подружку. Відтягнемося. 1346 01:37:00,625 --> 01:37:02,291 Йо-Йо, розберімося тут. 1347 01:37:02,791 --> 01:37:04,583 Звільнимо трохи клятих клонів. 1348 01:37:04,666 --> 01:37:05,750 Так, чорт забирай. 1349 01:37:24,958 --> 01:37:27,541 Пам'ятайте: треба йти, а не бігти. 1350 01:37:41,875 --> 01:37:43,750 Зберігайте спокій 1351 01:37:43,833 --> 01:37:46,541 і пройдіть до найближчого виходу. 1352 01:38:00,916 --> 01:38:02,791 Зберігайте спокій 1353 01:38:02,875 --> 01:38:05,583 і пройдіть до найближчого виходу. 1354 01:38:42,833 --> 01:38:44,666 Зберігайте спокій 1355 01:38:44,750 --> 01:38:47,583 і пройдіть до найближчого виходу. 1356 01:39:04,125 --> 01:39:07,666 Ти був на Міжнародному балі гравців «Сутенер року» в 95-му. 1357 01:39:09,541 --> 01:39:11,541 Ходімо. Витягай свою дупу. 1358 01:39:11,625 --> 01:39:13,875 Ось так. Трохи хутчіш. Ну ж бо. 1359 01:39:13,958 --> 01:39:14,791 От чорт! 1360 01:39:17,291 --> 01:39:18,375 Знаєш що? 1361 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 Це я винен. 1362 01:39:21,166 --> 01:39:22,958 Треба було одразу тебе вбити. 1363 01:39:26,125 --> 01:39:28,541 Чорт, та й другого разу треба було вбити. 1364 01:39:49,416 --> 01:39:52,000 Так, ні. Східне крило атаковане, 1365 01:39:52,083 --> 01:39:54,708 але наш відділ поніс мінімальних втрат, пане. 1366 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 Так, пане. 1367 01:40:01,958 --> 01:40:02,833 Звісно. 1368 01:40:08,916 --> 01:40:10,541 Стільки років минуло. 1369 01:40:12,791 --> 01:40:15,208 А це все одно так дивно. 1370 01:40:20,333 --> 01:40:21,958 Радий бачити, Фонтейне. 1371 01:40:23,500 --> 01:40:26,916 -Гей. Обійдемо з флангів. -Дружина каже, я розм'як. 1372 01:40:27,000 --> 01:40:28,166 Чорт… 1373 01:40:28,666 --> 01:40:30,958 Ні, чуваче, обходь. 1374 01:40:31,041 --> 01:40:33,291 Зараз постійно відчуття провини. 1375 01:40:34,125 --> 01:40:36,500 Я намагаюся знаходити позитивне. 1376 01:40:37,333 --> 01:40:40,750 Ми ростемо, коли вчимося на власних помилках. 1377 01:40:41,916 --> 01:40:42,958 Дідько. 1378 01:40:44,041 --> 01:40:46,458 Може, коли це скінчиться, пришлю хлопців, 1379 01:40:46,541 --> 01:40:49,666 хай візьмуть твої клітини, виростять мені секретарку. 1380 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Знаєш що? 1381 01:40:50,916 --> 01:40:53,416 Я б подала у відділ кадрів кілька скарг 1382 01:40:53,500 --> 01:40:55,833 на умови роботи в цій дірі. 1383 01:40:55,916 --> 01:40:59,250 До речі про відділ кадрів, де твої друзі? 1384 01:40:59,333 --> 01:41:01,958 Саме трощать ваше лайно! 1385 01:41:02,041 --> 01:41:04,500 Що ж, усе по порядку. 1386 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Ти… 1387 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 це я. 1388 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 Ні. 1389 01:41:13,083 --> 01:41:14,916 Це ти — я. 1390 01:41:15,000 --> 01:41:17,541 Один з багатьох, яких я створив за ці роки. 1391 01:41:18,208 --> 01:41:21,000 То що, ти працюєш на них? 1392 01:41:21,916 --> 01:41:25,875 Назвемо це шлюбом за інтересами. 1393 01:41:26,875 --> 01:41:29,208 Я головний генетик операції. 1394 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Але чому? 1395 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ронні. 1396 01:41:37,083 --> 01:41:37,916 Ронні. 1397 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 Він… 1398 01:41:40,083 --> 01:41:40,916 Ні. 1399 01:41:42,000 --> 01:41:45,375 Він помер так, як ти й пам'ятаєш. 1400 01:41:46,458 --> 01:41:49,083 Я хотів, щоб ви всі це мали. 1401 01:41:49,166 --> 01:41:52,833 Але так, через нього я уклав угоду з дияволом. 1402 01:41:54,250 --> 01:41:56,375 Йо-йо, стільки роботи з документами. 1403 01:41:56,458 --> 01:41:58,291 Знаєш, я її ненавиджу. 1404 01:41:58,375 --> 01:42:01,500 Пішов ти! Сподіваюся, ти під тими документами здохнеш. 1405 01:42:02,791 --> 01:42:04,041 Як смішно. 1406 01:42:05,375 --> 01:42:06,416 Якого біса? 1407 01:42:07,750 --> 01:42:08,708 Чорт. 1408 01:42:08,791 --> 01:42:10,833 Знаєш, у нас філії усюди. 1409 01:42:11,666 --> 01:42:12,750 Лос-Анджелес… 1410 01:42:12,833 --> 01:42:13,666 Бляха! 1411 01:42:13,750 --> 01:42:14,583 Чикаго… 1412 01:42:15,125 --> 01:42:18,208 А я обрав Ґлен, бо тут мало бути тихо. 1413 01:42:19,083 --> 01:42:21,250 А ви здіймаєте гамір. 1414 01:42:22,166 --> 01:42:25,541 Бачиш, Фонтейне, наша влада, 1415 01:42:25,625 --> 01:42:29,083 невидимі люди наді мною, що смикають за мотузки, 1416 01:42:29,166 --> 01:42:31,166 не отримували бажаних результатів. 1417 01:42:31,708 --> 01:42:33,416 Роки експериментів. 1418 01:42:33,958 --> 01:42:37,916 Викинуті мільярди доларів, а справжнього миру в Америці немає. 1419 01:42:39,291 --> 01:42:40,500 Засоби для волосся. 1420 01:42:41,916 --> 01:42:44,333 Пісні по радіо. Смажена курка. 1421 01:42:46,291 --> 01:42:49,375 Клони, що підтримують фарс. 1422 01:42:51,375 --> 01:42:54,458 Короткозоре марнування ресурсів. 1423 01:42:55,208 --> 01:42:59,166 І все тому, що вони не бачили того, що очевидне для нас із тобою. 1424 01:43:00,166 --> 01:43:02,125 Недостатньо думати однаково. 1425 01:43:03,416 --> 01:43:06,041 Ми маємо бути однаковими. 1426 01:43:06,833 --> 01:43:08,333 Ти верзеш маячню. 1427 01:43:09,250 --> 01:43:13,875 Моя робота в Ініціативі клонування дозволила мені виявити 378 генів, 1428 01:43:13,958 --> 01:43:17,458 що відділяють тебе й твоє гетто 1429 01:43:17,541 --> 01:43:20,250 від твоїх аналогів у передмістях, 1430 01:43:20,875 --> 01:43:22,083 у барріо… 1431 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 У Чайнатауні. 1432 01:43:25,958 --> 01:43:27,666 Коли я їх упорядкував, 1433 01:43:27,750 --> 01:43:30,875 пішов до начальства з додатком. 1434 01:43:31,833 --> 01:43:34,500 Упевнений, ти знаєш, хто перші піддослідні. 1435 01:43:36,708 --> 01:43:39,458 Лабораторія, технар. 1436 01:43:40,750 --> 01:43:41,583 Менеджер. 1437 01:43:42,125 --> 01:43:45,041 Не повний успіх, але вони пройшли. 1438 01:43:46,125 --> 01:43:50,083 Це волосся, воно вперте. 1439 01:43:51,166 --> 01:43:53,708 Але відтоді ми вдосконалили процес. 1440 01:43:54,333 --> 01:43:55,625 Нігери помітять, 1441 01:43:55,708 --> 01:43:58,666 якщо прокинуться блондинами з блакитними очима. 1442 01:43:59,375 --> 01:44:01,625 Фонтейне, це не станеться за одну ніч. 1443 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Це станеться через покоління. 1444 01:44:07,166 --> 01:44:12,666 А тепер ми на порозі нашого справжнього національного розгортання. 1445 01:44:19,958 --> 01:44:23,458 Асиміляція краща за знищення. 1446 01:44:25,166 --> 01:44:26,541 Чорт. 1447 01:44:26,625 --> 01:44:28,916 Ну ж бо, Йо-йо, закінчуймо із цим. 1448 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Чорт. 1449 01:44:34,875 --> 01:44:38,208 Крав мага по вівторках і четвергах. Як тобі, Прониро? 1450 01:44:38,708 --> 01:44:40,291 Гей, виродку! 1451 01:44:41,666 --> 01:44:43,333 Думаєш, Ронні б цього хотів? 1452 01:44:47,916 --> 01:44:52,125 Я дав тобі кілька спогадів, і ти вже думаєш, що знав мого брата? 1453 01:44:53,000 --> 01:44:54,708 Того дня тебе там не було. 1454 01:44:56,041 --> 01:44:57,083 Коли він помер. 1455 01:44:57,708 --> 01:44:59,666 Виходь, не соромся. 1456 01:45:01,625 --> 01:45:02,708 Виходь вже. 1457 01:45:12,250 --> 01:45:14,458 Розумієш, Фонтейне, його підстрелили. 1458 01:45:15,833 --> 01:45:16,666 Жорстоко. 1459 01:45:18,083 --> 01:45:19,166 Влучили сюди. 1460 01:45:20,583 --> 01:45:23,291 Між п'ятим і шостим ребрами. 1461 01:45:24,041 --> 01:45:27,333 Не влучили в серце, але пробили легені. 1462 01:45:28,916 --> 01:45:30,708 Рана не мала бути смертельною. 1463 01:45:33,083 --> 01:45:34,291 Його покинули. 1464 01:45:35,500 --> 01:45:36,458 Самого. 1465 01:45:37,291 --> 01:45:38,333 Нажаханого. 1466 01:45:39,666 --> 01:45:41,750 Лежати на холодному бетоні. 1467 01:45:44,458 --> 01:45:46,375 Він помер за 15 хвилин. 1468 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Може, віддаси цю іграшку мені? 1469 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Хутко! 1470 01:45:57,041 --> 01:45:58,000 Мило. 1471 01:45:58,625 --> 01:46:01,208 Знаєш, коли я прийшов до моргу… 1472 01:46:04,333 --> 01:46:05,708 я просто стояв над ним 1473 01:46:07,333 --> 01:46:08,500 досить довго. 1474 01:46:10,583 --> 01:46:13,125 Я… Я знав, що це він, просто… 1475 01:46:16,333 --> 01:46:19,083 Вони не потрудилися стерти кров. 1476 01:46:21,333 --> 01:46:23,541 І на той час вона засохла… 1477 01:46:25,875 --> 01:46:27,083 чорною скоринкою. 1478 01:46:29,208 --> 01:46:30,083 Тож я 1479 01:46:31,416 --> 01:46:32,500 знайшов ганчірку… 1480 01:46:34,666 --> 01:46:36,208 і сам його витер. 1481 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 Я мив його шкіру. 1482 01:46:43,958 --> 01:46:46,125 Я врятував тебе від цього спогаду. 1483 01:46:48,583 --> 01:46:51,291 Я піду на свою панель. Не хвилюйся про мене. 1484 01:46:51,375 --> 01:46:54,208 -Ми вшиємося. -Ніколи не розумів, що ти в ньому знайшла. 1485 01:46:55,125 --> 01:46:58,833 Не хочу бити лежачого, але він же ідіот. 1486 01:46:59,583 --> 01:47:02,833 Так, можливо, у нього здібності до драми. 1487 01:47:04,291 --> 01:47:05,208 Він Пронира. 1488 01:47:07,500 --> 01:47:11,375 Знаю, ти думаєш, що зробив тут сьогодні щось важливе, 1489 01:47:12,125 --> 01:47:14,833 та те, що сталося з Ронні, не може повторитися. 1490 01:47:15,375 --> 01:47:18,000 Тож моя робота продовжиться. 1491 01:47:19,750 --> 01:47:20,708 Так треба. 1492 01:47:21,708 --> 01:47:23,416 Усі ми маємо свою роль. 1493 01:47:24,041 --> 01:47:26,916 У мене є моя. У тебе була твоя. 1494 01:47:29,500 --> 01:47:32,000 Я б залюбки продовжив, але день був важкий. 1495 01:47:32,583 --> 01:47:34,458 -Бережи себе… -Чекай. У нього стиль. 1496 01:47:35,458 --> 01:47:36,916 У цього чувака є стиль. 1497 01:47:37,000 --> 01:47:41,375 Прониро, знаю, я верзу багато дурниць, але це прояв мого розчарування. 1498 01:47:41,458 --> 01:47:42,625 Глянь на покидька. 1499 01:47:43,750 --> 01:47:45,291 Я тобі не дозволю. 1500 01:47:46,041 --> 01:47:47,458 Хотів би я не мусити. 1501 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Честере. 1502 01:47:50,666 --> 01:47:51,750 Олімпія Блек. 1503 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 А він гарний, правда ж? Від крокодила до хутра, 1504 01:47:58,041 --> 01:48:01,666 від шкіри до золотих ланцюгів. 1505 01:48:05,583 --> 01:48:07,125 І до клятих перснів. 1506 01:48:07,750 --> 01:48:09,041 Олімпія Блек. 1507 01:48:10,375 --> 01:48:13,291 -Олімпія Блек. -Я не клон. 1508 01:48:13,875 --> 01:48:14,750 Так. 1509 01:48:15,500 --> 01:48:16,666 А він клон. 1510 01:48:17,541 --> 01:48:18,666 -Застрель його. -Ні! 1511 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Щось твоя дорогоцінна дупа не квапилася. 1512 01:48:28,750 --> 01:48:31,250 Костюм з благодійності не такий і поганий? 1513 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Покидьку, це була гра. 1514 01:49:04,916 --> 01:49:09,250 Донна Келлі у прямому ефірі з абсолютно обурливої сцени. 1515 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Я в пункті видачі готівки, 1516 01:49:11,250 --> 01:49:15,833 де з'явилися десятки збентежених, переважно голих людей. 1517 01:49:15,916 --> 01:49:19,708 Операторів 911 весь ранок завалюють… 1518 01:49:20,083 --> 01:49:24,416 Дивовижно, як швидко мешканці Ґлену зібралися, щоб допомогти. 1519 01:49:24,500 --> 01:49:29,000 Тут люди дають воду, їжу, одяг зі своїх плечей. 1520 01:49:29,083 --> 01:49:34,083 Власне, деякі люди стверджують, що були в епіцентрі подій. 1521 01:49:34,166 --> 01:49:36,666 Пане, розкажете, що тут за чортівня? 1522 01:49:36,750 --> 01:49:38,458 -Та купа бандитів. -Холера. 1523 01:49:38,541 --> 01:49:43,250 Хлопці озброїлися і пішли штурмувати замок. Чуєте, що кажу? 1524 01:49:43,333 --> 01:49:46,666 Якщо чесно, я з ним не звик так пи*****ся. 1525 01:49:47,166 --> 01:49:48,625 -Але тепер… -Він з ними. 1526 01:49:48,708 --> 01:49:50,875 Двійника ніс біду нам приніс. 1527 01:49:50,958 --> 01:49:52,166 Вкурили? 1528 01:49:52,250 --> 01:49:54,875 Пушку до хати кожному брату, зрозуміло? 1529 01:49:55,375 --> 01:49:57,625 Мамко моєї дочки, люблю тебе. 1530 01:49:57,708 --> 01:50:00,250 Саме так, ми їм насували в горлянку. 1531 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Вотерґейт. Спокійно, ось рецепти. 1532 01:50:03,333 --> 01:50:05,833 Вони клонують покидьків у лабораторіях 1533 01:50:05,916 --> 01:50:09,666 у Чикаго, Іллінойс. У Детройті, Мічиган. У Лос-Анджелесі, Каліфорнія. 1534 01:50:09,750 --> 01:50:13,916 Ми постійно на місці подій, з'ясовуємо, що відбулося. 1535 01:50:14,000 --> 01:50:15,541 Це просто чума! 1536 01:50:15,625 --> 01:50:19,000 Нігерів, значить, клонують. Бляха, що відбувається? 1537 01:50:19,083 --> 01:50:21,208 Саме так. Це домінуюче припущення. 1538 01:50:21,291 --> 01:50:25,291 Великий контингент сьогодні нібито зірвав богослужіння 1539 01:50:25,375 --> 01:50:29,708 у Церкві гори Сіон Святого Духа, що позаду мене. 1540 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 Як ви бачите… 1541 01:50:30,875 --> 01:50:33,166 -Он він. Тейне! -Тейне! 1542 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 -Друзяко! -Як ти, малий? 1543 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 Покидьок. 1544 01:50:37,500 --> 01:50:39,750 Ох, чорт! 1545 01:50:41,083 --> 01:50:42,250 Вибач. 1546 01:50:42,333 --> 01:50:44,166 -Це справжній Фонтейн? -Так. 1547 01:50:45,083 --> 01:50:47,583 Важко їм буде таке зам'яти. 1548 01:50:48,791 --> 01:50:53,291 Зараз слушний час заявити: я вийшла на пенсію. 1549 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Йо-йо, та я і сам подумую про пенсію. 1550 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Мені не можна в «Роял», бо там інший Фонтейн, 1551 01:50:58,458 --> 01:51:00,333 зв'язаний, хоче мене відлупити. 1552 01:51:00,875 --> 01:51:02,083 Знаєш, що я думаю? 1553 01:51:02,583 --> 01:51:05,750 Може, як і Йо-йо, податися до Мемфісу? 1554 01:51:05,833 --> 01:51:09,708 Може, там потрібні люди з нашими навичками? 1555 01:51:09,791 --> 01:51:11,708 Бо вони не обмежаться Ґленом. 1556 01:51:12,500 --> 01:51:13,958 Тим більше причин. 1557 01:51:15,500 --> 01:51:16,375 А ти що? 1558 01:51:17,458 --> 01:51:18,458 Не знаю. 1559 01:51:19,125 --> 01:51:20,500 Візьму кілька вихідних. 1560 01:51:22,000 --> 01:51:23,250 Може, подивлюся світ. 1561 01:51:24,500 --> 01:51:27,041 Мемфіс звучить непогано. Якщо ви… 1562 01:51:27,125 --> 01:51:29,833 -О, ти хочеш з нами. -Вона тепер моя лялечка. 1563 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Якщо ви не проти. 1564 01:51:31,250 --> 01:51:36,833 ВОНИ КЛОНУВАЛИ ТАЙРОНА 1565 01:51:46,791 --> 01:51:50,500 Привіт, Лос-Анджелесе, з вами Здоровань. 1566 01:51:50,583 --> 01:51:52,125 Слухайте, друзяки, 1567 01:51:52,208 --> 01:51:54,625 ви почуваєтеся трохи невпевнено, так? 1568 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Побалакайте з тим, кого любите. 1569 01:51:57,291 --> 01:51:59,875 Із сусідом. З кимось з роботи. 1570 01:51:59,958 --> 01:52:03,541 А ми вам поставимо новий хіт Галасу «Балакучий» — 1571 01:52:03,625 --> 01:52:05,208 він лунатиме на районі. 1572 01:52:06,750 --> 01:52:09,500 Мамо, тобі щось треба з магазину? 1573 01:52:11,083 --> 01:52:12,708 Ні, дякую. 1574 01:52:12,791 --> 01:52:14,875 Я пізніше піду в крамницю «Вуду». 1575 01:52:45,708 --> 01:52:47,875 СПОЧИНЬ З МИРОМ 1576 01:53:06,833 --> 01:53:09,291 Хлопче, плесни мені трохи. 1577 01:53:13,875 --> 01:53:17,708 Ми чули, що там просто якесь божевілля. Тож новини. 1578 01:53:17,791 --> 01:53:19,333 На місці наживо 1579 01:53:19,416 --> 01:53:22,083 наш спостережливий Біллі Флауерс. Біллі. 1580 01:53:22,166 --> 01:53:27,541 Саме так. Я біля ломбарду Джея-Бо у цьому місті. Він знаходиться 1581 01:53:27,625 --> 01:53:29,750 на розі Джонсборо й Клен, 1582 01:53:30,250 --> 01:53:33,041 і це можна описати лише словом «клони». 1583 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 Чекайте. Пані, будь ласка, кілька слів. 1584 01:53:39,291 --> 01:53:40,166 Пане, ви. 1585 01:53:42,208 --> 01:53:43,250 Звідки ви? 1586 01:53:44,875 --> 01:53:48,291 Гаразд, ідемо далі. Спробуємо тут. Пане! 1587 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Пане. 1588 01:53:51,833 --> 01:53:52,750 Пане. 1589 01:53:55,000 --> 01:53:55,916 Як вас звати? 1590 01:54:00,166 --> 01:54:02,208 Я такого ще ніколи не бачив. 1591 01:54:02,291 --> 01:54:03,208 Стривайте. 1592 01:54:03,291 --> 01:54:05,625 Нагадаю, біля ломбарду Джея-Бо клони. 1593 01:54:05,708 --> 01:54:07,000 Тайроне, то не ти? 1594 02:01:55,541 --> 02:01:59,000 Переклад субтитрів: Ольга Галайда