1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Australiako Sunshine kostaldean hazi nintzen, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 familia eta ni ez gara inoiz ozeanotik urrun egon. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Barruan ez bageunden, gainean geunden. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Gure ontzian bizi ginen, atzerrian. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Estu geunden, ama, aita eta lau umeok, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 baina pozik geunden elkarrekin geundelako. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Gauean, amak izar-gizon bati buruzko istorioak kontatzen zizkigun, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 gero olatuek lokartzen gintuzten. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Ez dut ahaztuko bakarrik nabigatu nuen lehen aldia, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 kitzikapenaren oldarra nire belak haizea harrapatu zuenean, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 itsasoaren lilura eta magia. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Kapitaina nintzen eta mundu osoa nuen aurrean, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 deskubritzeko zain. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Ozeanoa entzuten nuen nire izena esaten. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 12 urte nituenerako obsesionatuta nengoen. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Lau urtez ozeanoa eta olatuak aztertu nituen 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 eta asko ikasi nuen nabigatzeari buruz. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Hiru lan hartu nituen eta dirua aurreztu nuen, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 zeren amets egiten bainuen egunen batean munduan zehar nabigatuko nuela. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PROBA-LASTERKETA. 2009KO IRAILA. OZEANO BAREA, AUSTRALIATIK GERTU. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, nola joan da proba? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Karga-ontzi batek harrapatu nau. Ez dakit nondik atera den. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Ura sartzen da? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Ez. Ez dut uste, baina mastarik gabe geratu naiz. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Zergatik ez da alarma piztu? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Eman zure koordenatuak. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 26 gradu, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Hartu arnasa, Jess. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Kontzentratu. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Ene, zer gertatu da? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Ondo dago. Karga-ontzi batekin talka egin du. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Karga-ontzi batek jo du? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Itzel. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Ez da itzela, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Ondo dago? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 - Ziur ondo dagoela. Zoaz ohera. - Bai zera. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, zaurituta zaude? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Ez, ama, ondo nago. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Benetan, agintzen dizut. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Ados geundela uste nuen, talkarik ez. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Ezin nuen besterik egin. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Jessekin hitz egin nahi dut! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - Hitz egin dezaket? - Utzi Hannahri. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - Piratak ziren? - Koordenatuekin nahasten ari da. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Kostazainei deituko diet. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Ez. Portua kazetariz gainezka egongo da. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Hutsegitearen zain daude. Ezin da zatitan itzuli. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - Ontzia itsasorako prest dago? - Hala uste du. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - 16 urte dituen… - Jakin behar du bakarrik egin dezakeela. 52 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 20 miliatara baino ez dago. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Imajinatu gertuen dagoen portutik bi mila miliatara egiten badu. 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Kirol-portuan topatuko gara. Ez da hain txarra izango. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Mila esker, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Ados, bira esaten dudanean, 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 bela beste aldera aldatuko dugu. 59 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Irabazteko prest? 60 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Tira, has dezagun! 61 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Jess, zer jazo da? - Ez nago prest. 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Ez? - Laztana. 63 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 - Ez duzu joan nahi? - Ohitzen ari gara. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 - Ondo da. - Irabazteko faboritoa zara. 65 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Bai. Agian. 66 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Tira, Jess! 67 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Ez duzu jakingo zer dagoen saiatzen ez bazara. 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ez hain urrun. 69 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Emily, itxaron! 70 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Azkar, Jess! 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Zatoz hona. Aupa. 72 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watsonen bakarreko itsaso-proba bertan behera geratu da… 73 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! Aizu, Atherton! 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Baimena du hor behean egoteko? 75 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton. - Ben. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Ez dakit zer uste duzun egiten ari zarela. 77 00:07:40,583 --> 00:07:42,833 Tira, esango nuke hemen gaudela 78 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 ontzi hori oso gauza txikia delako ume bat itsasora bidaltzeko. 79 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - Nahiko ahula ere bada. - Ixo. 80 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Putreak. 81 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Orduan ez elikatu. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Zergatik ez dira elikatu behar? 83 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Ez da ohikoa 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 gazte bat horrelako zerbait egiten saiatzea 85 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Kontu handia da. Jendeak galderak ditu. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Itu bihurtzen du. 87 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Arrakasta badu, heroia da. Porrot egiten badu, tragediak saltzen du. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Hamar urte ditu. 89 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 Ahuleziaren bila doaz. Ez zaitzatela ezberdin tratatu. 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Kapitaina zara, aditu? 91 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 bueno, Ben Bryant naiz, Jessicaren aholkularia. 92 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 93 00:08:39,041 --> 00:08:40,333 Jessica Watson naiz. 94 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Eta munduan zehar bidaiatuko duen gazteena izateko asmoa dut, 95 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 etenik gabe eta laguntzarik gabe. 96 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Zer gertatu zen bart? 97 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Talka egin zuen. - Zure erruz? 98 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Karga-ontzi bat bidetik atera zen. 99 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, zure probako lehen gaua baino ez zen. 100 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Nola nabigatuko duzu munduan zehar bi porturen artean ezin baduzu? 101 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Ez gara zugatik etorri. Mila esker. 102 00:09:06,500 --> 00:09:07,333 Gai naiz. 103 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Ulertzen dituzu ondorioak? 104 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Ozeano irekiaz ari gara, apartamentu-eraikinen tamainako olatuez, 105 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 70 korapiloko haizea. 106 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Hau nabigazioko Everest mendia da. 107 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Bai, ibilbidea erronka da, 108 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 baina bizitza erdia daramat nabigatzen… 109 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Urte pare bat, orduan? 110 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Hamar mila itsas milia egin ditut. Kualifikatuta nago. 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Eta prestatu gara. 112 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Nola prestatuko da radarra begiratzen ez dutenentzat? 113 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Alarmek ez zintuzten ohartarazi istripua gertatu aurretik? 114 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Pizteaz ahaztu nintzen. 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Kezkatuta al zaudete hau entzun eta gero? 116 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Huts bat egin zuen. Ziur nago ez duela berriz egingo. 117 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Ez duzue uste oso gaztea dela? 118 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Nor gara gu bere ametsak ukatzeko? 119 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Gogor egin du lan eta egin dezakeela frogatu du. 120 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Noiz da irteera egun berria? 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Urriaren erdialderako joan behar dugu. 122 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Beraz, bi aste. Baikorra, ezta? 123 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Ozeano Australa izotzez bete aurreko azken aldia da. 124 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 125 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Eta agintarien deiak bertan behera uzteko? 126 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Neska etxera ekartzeko pertsona egokia zara? 127 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Esperientzia dut. 128 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Milurteko Kopan tripulazioko bat galdu zenuen. 129 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turner. 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Aizue, aski da. 131 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Utzi amaitzen… - Ez. Amaitu dugu. 132 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Lau urteko lan gogorra honetara mugatzen da. 133 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Radarra begiratu nuen eta ez nuen ontzia ikusi. 134 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Siesta laburra izan zen. Ez nuen pentsatu… 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Ez, ez zenuen pentsatu. Arduragabekeria izan zen. 136 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Koordenatuak ere oker zeneuzkan. 137 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Zure aldarteak du axola gehiena. 138 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Dislexia nagusitzen bada, ozeanoaren erdian galduko zara. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Ados. Ulertzen dugu. 140 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Konpon dezakegula uste duzu? 141 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Lardaskeri samarra izango da, baina bai. 142 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Bizitza pixka bat geratzen zaio. 143 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Ez dira konponketa txikiak izango. 144 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Ez dugu ez dirurik, ez eskulanik, ez tokirik konpontzeko. 145 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 Babesleek ez dute lagunduko? 146 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Ez dakit masta berria bi aldiz ordainduko duten. 147 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Gauza asko berrerabil ditzakegu, adibidez aparailuak, eta partxeak jarri. 148 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Ezta pentsatu ere. Dena ondo egingo dugu. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - Ezin badugu dirua lortu? - Beste urtebete itxaron. 150 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Aita! - Segurtasuna garrantzitsuena da. 151 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Bertan behera utziko dut gauzak behar bezala egiten ez badira. 152 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Agian kontuan hartu beharko genuke. Hau abisu ederra izan da. 153 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Istripua izan da… - Ez da erabakirik hartzeko unea. 154 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Ikusiko dugu babesleek zer esaten duten. Ezta, Jess? 155 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Bai, egia. 156 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Iazko NRL Final Handiko irabazleak, Manlyko Itsas Arranoak, 157 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 aurtengo estreinaldia berriro irabazteko prest daude, 158 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 asteburuan Melbourneko Ekaitzak 34-6 astindu ondoren. 159 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Hau Manlyren hirugarren Final Handia izango da. 160 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Ez ahaztu sarebaloia gero. 161 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 - Begiratu niri. Eta… - Bai. Aurrera! 162 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Oso ondo! 163 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Ez pentsa ezer berririk agertuko denik, Tom. 164 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Oso ondo. Zorabiatu egingo zara. 165 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Badakit! 166 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Harrapatu zaitut! - Aizue! Aski da! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Elkarrizketak ordainduko lituzkete? - Oso gutxi. 168 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - Jessicaren abentura hasi zen… - Begira! 169 00:12:33,083 --> 00:12:36,791 …familiarekin maletak egin eta Australiara bidaiatzean. 170 00:12:36,875 --> 00:12:40,166 Jesse Martin nabigatzaile bakarlariaren liburua irakurri zuenean, 171 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 mundua inguratzeko inspiratu zen. 172 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Etxean ikasi bitartean, 12 urterekin entrenatzen hasi zen 173 00:12:47,875 --> 00:12:50,083 Ben Bryantekin, eta gogor egin zuen lan. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Baina amets hori amesgaizto bihurtu ote da? 175 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Zelako bira! 176 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Umeen ongizate-taldeek 177 00:12:58,875 --> 00:13:01,458 arduragabekeria eta arriskua dela uste dute. 178 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Ezin dute saihestu. 179 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Haur batek ez du gaitasunik suposatzen dituen arriskuak ulertzeko. 180 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Hitz egiteko gai hobeak zituztela uste nuen. 181 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Denek galdetzen dute berdina: "Gazteegia ote da Jessica Watson, 182 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 eta nola baimentzen dute gurasoek?" 183 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Ez dakigu hau Jessicaren ametsa den edo gurasoena. 184 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Sare sozialetan ere badago. "Pirata narrasak" esaten digute. 185 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Tira, gatzduna da hori. 186 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Utzi iruzkina idazten! 187 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - Ez, Hannah. - Ez. 188 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Australiako Gobernua lege bat prestatzen ari da 189 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 Jessicak ez dezan nabigatu, umeen ongizatea aipatuz. 190 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Ezin dute hori egin! Ezta? 191 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Deitzen ari zaren pertsona ez dago erabilgarri. Saiatu berriz. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Ezin da hain txarra izan. 193 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Ez. Ez, dena zulotik joaten ari da. 194 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Ez dago estalperik. 195 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Ezin dut laguntzarik edo parterik ordaindu eta babesleek ez dute erantzuten. 196 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Denbora eman behar diezu. 197 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Ez dut denborarik. 198 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Ziur albisteak ikusi dituztela. 199 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 - Denek diote ezin dudala. - Eta zer? 200 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Gai zara. - Arrosa garaiz konpontzen badut. 201 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Badakit gauzak ez doazela planeatu duzun moduan 202 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 eta zein frustragarria den. 203 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Baina gauzak okertzen direnean agertzen da zure benetako izaera. 204 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Emakume indartsu, konprometitu eta saiatu bat ikusten dut orain, 205 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 hau konponduko duena. 206 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Ez naiz hori gainerako denboran? 207 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Ez, gainerako denboran amesgaiztoa zara. 208 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Bai. 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Edozer gaindi dezakezu lanean jarraitzen baduzu, Jess. 210 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Lehen ere egin duzu. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 IMAN BATEN POLOAK BEZALA 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Ezinezkoa da. 213 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Saia gaitezen interesatzen zaizunarekin. 214 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Koloreek lagunduko dizute. Saiatu berriro. 215 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, munduan zehar bakarka 216 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 nabigatu duen 217 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 pertsonarik gazteena. 218 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Mundu guztian zehar? 219 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Egin daiteke? 220 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Ikuskatze osoa egin dut eta gastuak kalkulatu ditut. 221 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Masta berria behar dugu, aparailu berria, kroskoa konpondu. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Atzerapen txikia besterik ez da, nik uste. 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Azaroa baino lehen ozeanoan nagoen bitartean. 224 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Kaixo, Lurra Beni deitzen. - Zer? 225 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Tira, benetan diot. 226 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Egin dezakegu. Denbora dago Arrosa… 227 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Badakit. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Bazatoz? 229 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Nora? 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Zerbait erakutsi nahi dizut. 231 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Ben, ez dut beste ontzirik nahi. - Bai. 232 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Talde bat gara. Arrosa ezagutzen dut. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Haserretzen denean. 234 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 - Arazoak dituenean. - Bai. 235 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Laguntza pixka bat lortu dut. 236 00:16:57,791 --> 00:16:59,250 Hedabideekin zure kontra, 237 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 ezin nuen saihestu boluntarioak etortzea. 238 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Zergatik? 239 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Hedabideak kide baten kontra joan dira. 240 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Bakarka nabigatuko duzu, baina orain tribu batekoa zara. 241 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Uretan egongo zara legea onartu aurretik. 242 00:17:18,250 --> 00:17:21,041 - Benetakoa da. Begira atzean. - Hemen dago! 243 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, ez ukitu ezer! Ez! 244 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Goazen! 245 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Zapia? Eskerrik asko, lagun. 246 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Ondo, segundo bat. 247 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Tira, bat, bi, hiru, lau dira. 248 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 249 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 BETI ZUGAN PENTSATZEN. EMILY 250 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 PIXATOKIA 251 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 AUSARTU AMETSAK IZATERA 252 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Kaixo, Roger. Aizu, galdera azkar bat. 253 00:18:45,541 --> 00:18:50,208 ARROSA 254 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Kaixo, Arrosa. 255 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Ongi etorri berriz. 256 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - Ez! - Lasai! 257 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Ez dute atsedenik hartuko? 258 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Jessica geldiarazteko deiak hazten ari dira. 259 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Bere aitak ere zalantzak adierazi ditu gaur. 260 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Zer uste duzu Jessicaren talkari buruz? 261 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Ibilgailua apurtzen duen edozein nerabek ez du konfiantza askorik ematen. 262 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 - Ez genuen hedabideekin hitz egingo. - Txantxa izan da. 263 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 - Telebista nazionalean egin duzu. - Testuingurutik atera du. 264 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 - Uste duzu ez naizela gai? - Zer? 265 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Ez dakit. 266 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Uste nuen hilabete bateko kontua izango zela 267 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - eta gero ahaztuko zenuela. - Aski da. 268 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Sentitzen dut. 269 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Nahiago zenuke ez egitea? 270 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Aizu. 271 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Entzun niri, ados? 272 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Nahi duzun guztia lortzea nahi dut. 273 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Baina… 274 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 nire neskatoa zara. 275 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Ados? 276 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Ados. 277 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 278 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Ez hasi. 279 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Kaka zaharra. 280 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Ez du benetan esan. Izututa dago. 281 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Agian kazetariak arrazoi du, 282 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 hau bertan behera utzi eta festetara joan beharko nuke. 283 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Aitari ere ez zaio gustatzen. Fida zaitez nitaz. 284 00:20:54,416 --> 00:20:57,125 Jendeak beti izango du iritzia 285 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 egin behar duzunari buruz. 286 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Oso pozik zaude nabigatzen duzunean, 287 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 beraz, egin zuretzat. 288 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Oso jakintsua zara. 289 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Tira. Sorpresa emateko unea. 290 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Ados. 291 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Zure bidaiarako blog bat abiarazi dut. 292 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 - Zer? - Ez kezkatu, nik kudeatuko dut. 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Denek entzungo dizute, 294 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 batzuetan zuri entzutea merezi duela uste dudalako. 295 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Mila esker, Em. 296 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Gaileta? 297 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Ados, beroketa eginda. 298 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - Ondo zaudete? Hiru, bi, bat. - Filmatzen. 299 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Eguna heldu da jada. 300 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Ordu gutxi barru eta zenbait ezbeharren ondoren, 301 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Jessica Watson bere bakarkako bidaiari ekiteko prest dago, 302 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 kritikoei kasurik egin gabe eta gobernuaren legea gaindituz. 303 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Hau da ona. Gorde hori. 304 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Hori da. Bai, mila esker, maitea. 305 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Bakarrik sentitzen zarenerako. 306 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Ezin dut Kobi Koala eraman. Zure gogokoena da. 307 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Bai. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Horregatik bueltatu behar didazu. 309 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Ados? 310 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Etxera salbu ekarriko dut, aginduta. 311 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Ongi, azkar. - Bai. 312 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Lan pila etxerako lanak saihesteko. 313 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Agur, Tom. bueno. 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Eskatu duzun txokolatea gorde dut. Ez jan dena segidan. 315 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Mila esker, aita. 316 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Deitu eta eman koordenatuak egunean bi aldiz. 317 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Zergatik? 318 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Estresatuta zauden jakingo dut. 319 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Dislexiarekin zelatatu nahian? 320 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Bai, hala da. Aitzakiarik ez, ados? 321 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Ondo egongo zara. 322 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Kaixo. 323 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Ikusi ilunabarrak, ospatu mugarriak 324 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 eta dantzatu euripean. 325 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Onik itzuli etxera, ados? 326 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Prest dagoela uste duzu? 327 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Jakiteko modu bakarra dago. 328 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Zorte onerako, lehen aldiz nabigatu nuenekoa. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Beti itzuli naiz. Orain zurea da. 330 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Ben, ezin dut onartu. - Noski. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Zoaz. Alde hemendik. 332 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 - Agur! - Agur! 333 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 - Agur, Jess! - Agur, Jess! 334 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Zorte on! 335 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Agur! 336 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Ondo egongo da. 337 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 ANDRE ARROSA 338 00:25:11,458 --> 00:25:14,208 ARROSA 339 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Tira. 340 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Hemen dago. 341 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 HASIERAKO MARRA OFIZIALA 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 4:13? 343 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 4:13. 344 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 1. EGUNA. SYDNEYKO PORTUA. 2009KO URRIAREN 18A. 345 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Tira, Arrosa! 346 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - Nazkagarria zara! - Ahoa beteta daukat. 347 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Ados, entzun denok. 348 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Benek lan egingo du hemen Jessen jarraipena egiteko, 349 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 beraz, utzi leku pixka bat. 350 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Zure ametsetan… 351 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Zer da hau guztia? 352 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Ez ukitu ezer. 353 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Ba ez ukitu nire zerealak. - Ondo. 354 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Ondo. 355 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Tira. 356 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - Bera da? - Nik hartuko dut! 357 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Nik hartuko dut. Kaixo, aizu. 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 gradu, 33 minutu hegoaldera, eta 170 gradu, 30 minutu ekialdera. 359 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Bikain. 360 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - Zer moduz janaria, nahikoa duzu? - Aita, oraintxe joan naiz. 361 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Ez, Jules… Ene… 362 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 363 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Kaixo, ama! 364 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Nolakoa da? 365 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Itxarotea merezi izan du. 366 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Bota soka. 367 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Hartuko dut. 368 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Bota behingoz! 369 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Horrela ondo dago? 370 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Bai. Mila esker, ume. 371 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Denok uste dute txikiegia eta ahulegia naizela ezer egiteko. 372 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Baina ez naiz! 373 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Denbora asko ematen dut praktikatzen. 374 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Ez didazu ezer frogatu behar, aizu. 375 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Hori da neskek egin behar dutena. 376 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Ben Bryant zara? 377 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - Ez. - Bai, bazara. 378 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Antartikan nabigatzen ari zinela behatz txikiaren punta galdu zenuen. 379 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Ez nuen galdu. 380 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Armairuan gorde nuen. - Itzel. 381 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 12 Sydney Hobart egin dituzu, hiru aldiz inguratu duzu mundua bakarrik. 382 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Ona da bakarka nabigatzea? 383 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Bai, ondo dago. 384 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Inork ez dizu hitz egiten. 385 00:29:58,583 --> 00:30:01,000 Munduan zehar nabigatu nahi dut, 386 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 baina ez didate aukerarik ematen. 387 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Ba sortu zure aukera. 388 00:30:11,958 --> 00:30:13,541 Kaixo, Jess naiz. 389 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Ongi etorri erregistrora! 390 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Marinelek koadernoak dituzte, 391 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 baina ezin didazue pantaila kendu urte erdiz. 392 00:30:20,500 --> 00:30:22,750 Ziur nago amak bakarrik ikusiko duela. 393 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Kaixo, ama! 394 00:30:25,333 --> 00:30:27,750 Hilabete hauetako etxea erakutsiko dizuet. 395 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Beraz… 396 00:30:30,541 --> 00:30:32,750 Hau da sukaldea, janaria prestatzeko. 397 00:30:33,250 --> 00:30:37,750 Nabigazio mahaia, elektronika eta komunikazioak kontrolatzeko. 398 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Nire kamaina, non lo egingo dudan. 399 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Pixatokia. 400 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Eta hemen dago nire janari guztia. 401 00:30:47,041 --> 00:30:48,500 Adibidez… 402 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Ene, brokoli izoztua eta sikatuta. 403 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 BAKARRIK BROKOLIAREN OSTEAN! 404 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Ona, aita. 405 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Laguntzarik eta etenik gabe nabigatuko dut. 406 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Porturatuz gero, deskalifikatuta nago. 407 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Longitude guztiak zeharkatu eta lau lurmuturrak inguratu 408 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 behar ditut benetako bira gisa kontatzeko. 409 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Hau egingo dut. 410 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Begira, hemen dago Sydney. 411 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Ipar-ekialderantz, ekuatoretik gora, 412 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 gero hegoaldera, Txileko Hornos lurmuturra inguratzeko, 413 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 Ozeano Atlantikoan zehar, Hegoafrikako Esperantza Oneko lurmuturreraino, 414 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 Indiako ozeanotik Leeuwin lurmuturreraino, Australiako mendebaldean, 415 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 Tasmaniako Hego-ekialdeko lurmuturrean behera, 416 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 eta Sydneyko portura itzuli. 417 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Ez da hainbesterako. 418 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Zatozte! 419 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Ba hau da gidatzeko lema, 420 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 baina pilotu automatikoan dago. 421 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Salbamendu-ontzia azpian dago. 422 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Eta hemen dago aingura flotagarria. 423 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Aingura leuna modukoa da. 424 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Ekaitzetan ontzia moteldu eta egonkor mantentzen du. 425 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Hau da nire dutxa, 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 baina konturatu naiz nire orratza etxean utzi dudala. 427 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Beraz, hau erabiliko dut hurrengo 200 egunetan. 428 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Lorategiak behintzat konpentsatzen du. 429 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Gose zara, Kobi? 430 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess. - Aupa. 431 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Ontziak detektatzeko alarma badabil. Bat igaro da ipar-mendebaldetik. 432 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Pozten naiz jakiteaz. Momentuz ikusiko duzun azken ontzia izango da. 433 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Nola dakizu? 434 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Entzun, utzi istripu hori lezio bat izaten zuretzat, aditu? 435 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Orain badakizu nola kudeatu. 436 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - Inoiz bakarrik sentitu zinen? - Batzuetan. 437 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - Baina badakit nola gainditu. - Nola? 438 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Abestu. 439 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Abestu? Abesten zenuen? 440 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Marinelak gara. Hori egiten dugu. 441 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Saiatu lo egiten, ados? 442 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Lehen asteko nerbioak dituzu. Arrainak deika ari dira. 443 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 - Agur. - Ondo. 444 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Tira. 445 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Kaka. 446 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 12. EGUNA. OZEANO BAREA, FIJITIK GERTU. 447 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …orain arreta nazionala pizten ari den bertako neska. 448 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Jessica Watsonen familia Australian zehar ibili zen bi solairuko autobus batean 449 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 Jessicak bederatzi urte zituenean ontzi batera joan aurretik. 450 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Orain, zazpi urte geroago, Jessicak lehen mugarria zeharkatuko du 451 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 munduan zehar bakarka nabigatzen duen pertsonarik gazteena izateko ahaleginean. 452 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Mila esker, Susie. Benetako arriskua Indiako Ozeanoa eta Ozeano Australa dira, 453 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 non Jessica Watson baino eskarmentu handiagoa duten 454 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 dozenaka marinel bota baitituzte. 455 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Ez nuen hori behar. 456 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Bira eman nahi duten bakarkako nabigatzaileek hilabete asko… 457 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Ekuatorea zeharkatzea kontu garrantzitsua da nabigatzaileentzat. 458 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Gaitasuna frogatu duzu 459 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 eta Marinelen Anaitasunean sartzen zara. 460 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Ados, ba… 461 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Hegoaldera, hogei, hamabost, hamar, bost, zero! 462 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Hego hemisferiotik ipar hemisferiora igaro gara! 463 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Ondo, iniziazio zeremoniarako… 464 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Oso freskagarria, egia esan. 465 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Topa Neptuno erregearengatik! 466 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 33. EGUNA. EKUATOREA. ETXETIK 4356 ITSAS MILIATARA. 467 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - Jessengatik! - Jess! Topa! 468 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Ezin dut sinetsi Ekuatorea igaro izana. 469 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRALIA. IPAR AMERIKA - HEGO AMERIKA 470 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Zeru gorria gauez, eguraldi ona. Zeru gorria goizez, eguraldi txarra. 471 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Ikusi duzu iragarpena? 472 00:36:17,916 --> 00:36:19,458 Bai, zeruak argi uzten du. 473 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Bai. Jess, ekaitz handia izango da. Hitz egin dezagun planari buruz. 474 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Norabidea aldatuko dut. 475 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Aingura flotagarria bota beharko zenukeela uste dut. Zeharkatu. 476 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Ekaitza zeharkatu? 477 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Azkar mugitzen ari da. Ez dago gainditzeko modurik. 478 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Baina azkar pasatuko da. - Eskerrak. 479 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Egon. Seguruena dena egitea adostu genuen. 480 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Ekaitzak ez dira ohikoak hemen, aita. Zaila da esatea. 481 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Aingura bezalakoa da. 482 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Aingura flotagarriak egonkortuko du. Ondo egongo da. 483 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Gure aukerarik onena dela uste dut, Jess. Zuk erabaki. 484 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Ados. 485 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Hitz egin nirekin. 486 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokoloak. Bai, iker ditzagun. 487 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Ez dakit. Hau ez zait gustatzen. 488 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Benek badaki zertan ari den. Baita Jessek ere. 489 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Badakizu zer egin. 490 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Bai. 491 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Tira, aingura! 492 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Zerbait esan behar dizuet. Bakarrik inguratu nahi dut mundua. 493 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Eta ni egingo duen pertsonarik gazteena izango naiz. 494 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 495 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Zer? 496 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martinek 17 urterekin egin zuen. Mutil arrunta zen, ni bezala. 497 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Plan bat daukat. 498 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Irakasle bat lortuko dut, titulazioak. 499 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Hau da hasteko behar ditudan gauzen eta segurtasun ikastaroen zerrenda. 500 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Lana lortuko dut dirua irabazteko eta babesleak bilatuko ditut, 501 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 eta nabigatzen dudan ordu bakoitzeko, ordubeteko irakurketa egingo dut. 502 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Irakurketa asko da hori! 503 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Badaki norekin dagoen. - Bai. 504 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Hobe duzu lanean jartzea orduan. 505 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Nahi duzun guztia egin dezakezula uste dut. 506 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Ondo zaude? 507 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Ondo nago. - Zergatik ez duzu deitu? 508 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Kolpe bat hartu dut, baina ondo nago. 509 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - Zer? - Kolpe bat? Ondo zaude? 510 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - Konkusioa duzu? - Itzel. 511 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Medikua behar duzu! - Ez nuen bat maletan sartu. 512 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, entzun. 513 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Buruko mina duzu, txistua belarrietan, goragalea? 514 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Aita, nahikoa da, ondo nago. 515 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Ben hortik dago? 516 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Nola dago Arrosa? 517 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Ondo dago. 518 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Ez zeunden lotuta? 519 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Iristen ari nintzen. - Han egon behar zenuen. 520 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Ama Naturak ez dio inori itxaroten. Badakizu. 521 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Ekaitza bat zen. - Ez du axola. 522 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Kudeatu behar duzu. Zortea duzu hau gainditu duzulako. 523 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Basatia izan da. Buelta osoa emango genuela uste nuen. 524 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Bai, bai. 525 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 50. EGUNA. HEGO AMERIKATIK GERTU. 526 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Ben da. Goazen. 527 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Entzun dut Jessek lehen ekaitza zeharkatu duela. Zauriren bat, kalterik? 528 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Ez dugu galderarik erantzungo, baina blog bat dago helbide honetan. 529 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Oinarrizko saihesbidea. 530 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Ez da hain zaila, Ben. 531 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Ben, zerbait gehitu dezakezu? - Ben, barkatu, unetxo bat. 532 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - Egon. Egon, Ben, barkatu. - Tori, Jimmy. 533 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Albatrosak dira ozeanoaren erdian ikusiko duzun gauza bakarra. 534 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Marinelek historian zehar ikusi dituzte. 535 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Arraina harrapatu dut! 536 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Ondo. 537 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Ondo. 538 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Zatozte hona! Ikusten duzue? 539 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Kaixo. 540 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Nire txanda! 541 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Tira! Tom, gora! 542 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Bai. - Tori. 543 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Jan! 544 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Egun on! 545 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Tori. 546 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Ez dut gosaririk jaten. 547 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Ba ez jan, baina hemen dago nahi baduzu. 548 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Zerbait idatziko duzu? 549 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 TOM ERREGEA 550 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Sydneyko unibertsitatera noa! 551 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Ene, Em! Zoragarria da! Zorionak, lortu duzu! 552 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannahk nire ohea nahi du dagoeneko. 553 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Bai. 554 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Itzuli baino lehen joango zara. 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Bloga kudeatzen jarraituko dut. 556 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Lau domina irabazi ditut igerian! 557 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Harrigarria da! Han egon nahi nukeen. 558 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Badakizu zer? Tomek zita bat du. 559 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Zergatik…? - Zer? Norekin? 560 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Eman… 561 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 562 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Ez dut! Ez dakit zer… - Bai horixe! 563 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Bai horixe! 564 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Berarekin hitz egingo dut eta nor den esango diot! 565 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Ez dut zitarik. 566 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 - Badu! - Ez dut zitarik. 567 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Bikotea. 568 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - Ea, zer oparitu dizute? - Boogie taula! 569 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Nola? Boogie taula? 570 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah azukrez asko jan du. 571 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Ez da bakarra. Eta oraindik ez dira Gabonak hemen. 572 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - Hortik dago Em? - Bai, itxaron! 573 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 574 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Kaixo, Jess. Eguberri on! 575 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Eguberri on! 576 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Nire laguna hazteko kita! 577 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Eskerrik asko, behar dudana da. 578 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Entzule aparta omen da. 579 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 - Nire txanda! - Aita da. 580 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Eguberri on, maitea. Lagun berri bat omen duzu. 581 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Zer egingo duzue bihar? 582 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Festa egingo dut, baina nire gonbidatuak lasaiagoak dira. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Oso ondo, Hannah. 584 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Zein ondo! Axola dizu zurekin banoa? 585 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Ahaztu egin zait. Bilatu porruen poltsa. 586 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Entzun duzu? Porruen poltsa. 587 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 588 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Eguberri on! - Bai. 589 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Zatoz barrura. 590 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Eguberri on, Ben! 591 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Eguberri on, Ben! - Bai. 592 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Eguberri on, aizu. 593 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Tori. - Mila esker! 594 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Maite ditut. Eskerrik asko, Tom. 595 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Tira, ozenegi dago. Joan beharra dut. 596 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Agurtu denok! 597 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - Maite zaitugu! - Bai, ikusi arte! 598 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, musika! 599 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Bai. 600 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Hartu hau. - Bai. Eskerrik asko. 601 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Bai, horrela zaude… 602 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Janaria mahai gainean dago! Goazen! 603 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Espero dut gose izatea! 604 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Sorpresa irekitzeko ordua. Tiratu gogor! 605 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Barkatu, Ben. 606 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, zer egiten duzu Gabonetan normalean? 607 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Ezer ez. 608 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Eta zure familia? 609 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Ez dut familiarik. 610 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Eguberri on. - Niretzat? 611 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Ireki ezazu! 612 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Eskerrik asko. 613 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Zergatik da hain garrantzitsua Hornos lurmuturra? 614 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Bueno… 615 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Nabigatzea zail samarra da. 616 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Han elkartzen dira Ozeano Atlantikoa eta Ozeano Barea, 617 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 eta sortzen dira haize bolada indartsuak eta korronte irabiatzaileak, 618 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 olatu izugarri handiak, ozeanoak elkar jo ahala. 619 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Horregatik da hain txarra pasarte hori. 620 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Galdutako hatz punten arrasto luze batez josita dago. 621 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ilusio gutxiago izan dezakezu alabak zorigabeko zerbait egingo duelako? 622 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Ondo da. 623 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Azkar nabigatzeaz ari gara? 624 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Izugarri azkar. 625 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Ene. 626 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 82. EGUNA: 10824 ITSAS MILIA ETXETIK. 627 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Begira zein azkar doan. Arraioa! 628 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Ez oso azkar. - Nahiko azkar doa. 629 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Tira. 630 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Ozeanoko Everest inguratu berri dugu, Hornos lurmuturra, 631 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 eta pozten naiz nabigazio erraza izateaz. 632 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Eta itzela izan da! 633 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Ezin dut sinetsi. 634 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Erronkarik handiena gainditu dugu. 635 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 HEGO AMERIKA - AFRIKA 636 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 113. EGUNA 1. EGUNA HAIZERIK GABE. 12884 ITSAS MILIA ETXERA. 637 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Entzuten duzu? 638 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Ezerezaren hotsa da. 639 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Ezer ez. 640 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Ez dago ez haizerik ez olaturik. 641 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Egunak igaro dira. 642 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Badakizu non nagoen. 643 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Munduan zehar nabigatuko dut eta nire entrenatzailea izango zara. 644 00:52:27,833 --> 00:52:30,750 Baina entrenatzaile asko dituzu bela eskolan. 645 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Badakit, baina zuk egitea nahi dut. - Tira… 646 00:52:36,041 --> 00:52:37,541 Jada ez dut nabigatzen. 647 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Milurteko Koparenagatik, badakit. 648 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Baina historiako gazteenari laguntzen badiozu 649 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 bakarrik nabigatzen munduan zehar, 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 jendeak Matt Turnerrekin gertatu zena ahaztuko du. 651 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Agian haiek bai, baina nik ez. 652 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Zergatik egin nahi duzu hau? 653 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Inork ez duelako esploratzen. 654 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Munduan zehar nabigatu dutenak baino jende gehiago egon da espazioan. 655 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Ez nekien egin zitekeenik, baina egin daiteke, eta egin nahi dut. 656 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Abenturazalea naizelako. 657 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Nabigatzea, ados. 658 00:53:20,291 --> 00:53:23,416 Baina mundua inguratzea beste kontu bat da. 659 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Horixe jakin nahi dut nire kabuz. 660 00:53:29,750 --> 00:53:32,166 Ez du axola zer esaten dizudan, ezta? 661 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Hau egingo badut, ez zaitut bereziki tratatuko, 662 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 ez duelako axola hor kanpoan. 663 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Ni bazina bezala tratatuko zaitut. 664 00:53:47,083 --> 00:53:49,916 Lehenengo araua, ez egin hori. 665 00:53:51,125 --> 00:53:52,125 Ez dut atsegin. 666 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 115. EGUNA. 3 EGUN HAIZERIK GABE. 667 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 EUTSI GOGOR. AITA 668 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Hori da. Goazen. - Ados. 669 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, ia ez duzu lorik egin egunetan. Atseden hartu. 670 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Zer? Ez. Ez, ondo nago. 671 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Erregistro hauen zain nago. 672 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Zertan ari da Jess? 673 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 117. EGUNA. 5 EGUN HAIZERIK GABE. 674 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 675 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Orduak daramatzazu atzera egiten. 676 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Bai, lo nengoen. 677 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Ez duzu alarmarik jarri? 678 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Ia ez naiz mugitu astebetean. Nola jakingo nuen? 679 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Horregatik jarri behar dituzu alarmak! 680 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Bai, lasai. 681 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Lasai"? Hau arriskutsua da, ados? 682 00:55:37,666 --> 00:55:39,750 Erantzukizunak alde batera uztean, 683 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 gauzak okertu eta jendea zauritzen da! 684 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Horrela jarraitzen baduzu, hil egingo zara! 685 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 - Bai? Zuk jakingo duzu! 686 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 - Aizu! - Zer jazo da? 687 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Ni… 688 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Arrazoi duzu, Jess. 689 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Bai. 690 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Lasaitu behar dut. 691 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 692 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Ez dago haizerik, ez dago olaturik. 693 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 eta orain ez dago Ben. 694 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Eta neu bakarrik nago. 695 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Eta ezin naiz neure baitatik aldendu. 696 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 119. EGUNA. 7 EGUN HAIZERIK GABE. 697 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Oraindik ez naiz mugitu. 698 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Eskerrak jaso duzun! Zer gertatzen da, Jess? 699 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Ama. 700 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Zer duzu? 701 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Egon lasai. Hemen nago. 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Bota dena. 703 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Hain bakarrik nago. 704 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Ez da egia. 705 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Badakit zer izugarria den horrela sentitzea. 706 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Baina ez da betirako izango. 707 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Ezin dizut esan noiz hasiko den haizea, 708 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 baina badakit jarraitzen baduzula, 709 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 hasiko dela. 710 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Hasi den bezala 711 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 zu baino lehen egon diren marinel bakoitzarentzat. 712 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Gogoratzen duzu zer abesti kantatzen nizun? 713 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Bai. 714 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Zeruko izarrik distiratsuena bilatzea nahi dut. 715 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Eta begiratzen diozun bakoitzean, 716 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 jakin ezazu etxean nagoela… 717 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 izar berari begira. 718 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Zurekin nago. 719 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Ados? 720 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Bai, ados. 721 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Maite zaitut, Jess. 722 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Baita neuk ere. 723 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Izar-gizon bat dago zain zeruan 724 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Gu ezagutzera etorri nahiko luke 725 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Baina uste du burua lehertuko ligukeela 726 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Izar-gizon bat dago zain zeruan 727 00:59:45,750 --> 00:59:46,666 Aupa. 728 00:59:48,708 --> 00:59:50,500 Barkatu asko ez agertzeagatik. 729 00:59:52,541 --> 00:59:55,041 Saihestu egin dut. 730 00:59:59,625 --> 01:00:03,166 Egia esan, zure ametsa bizitzea zaila da. 731 01:00:04,583 --> 01:00:06,708 Momentu honetan oso zaila da. 732 01:00:08,541 --> 01:00:10,416 Orduak eman ditut negar egiten. 733 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Nekatuta nago. 734 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Minduta nago. 735 01:00:16,083 --> 01:00:19,208 Ezin ditut hankak behar bezala luzatu. 736 01:00:22,208 --> 01:00:23,875 Familia faltan botatzen dut. 737 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Benetan. 738 01:00:32,375 --> 01:00:34,750 Eta baita nire aholkulari zakarra… 739 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 nire lagunik minena ere badena. 740 01:00:44,750 --> 01:00:46,291 Bueno, bidai osoan zehar 741 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 esploratzaile gogor eta estoikoa izaten saiatu naiz. 742 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Eta hori ez da nire izaera, badakizue? 743 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Ez nago beti ondo, edo indartsu, edo beldurgabe. 744 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Beldurgabea… Askotan beldur naiz. 745 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Eta zalantza asko ditut. 746 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Eta… 747 01:01:13,333 --> 01:01:15,125 Amore ematean pentsatzen dut. 748 01:01:20,375 --> 01:01:21,666 Baina ez du axola. 749 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Ez du axola. 750 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Zu zeu izatean indarra dagoelako. 751 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Badakizue, 752 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 uste dut edozein mendi igotzea bezain zaila dela. 753 01:01:39,541 --> 01:01:42,041 Uste dut ausardia dagoela 754 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 ondo ez zaudela onartzean. 755 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Ene, beldurgarria da. 756 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Ekaitzaren erdian ia kareletik ateratzea bezain beldurgarria da. 757 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Ez dakit zer den, ama eta aita. 758 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Ba Jessica Watson naiz. 759 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Bai, gogorra naiz eta borrokan ari naiz. 760 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Eta nire ametsa bizitzea zaila da, 761 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 baina merezi du. 762 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Baita egun txarretan ere. 763 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Izan ere, mundua… 764 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 leku zaila izan daiteke, 765 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 baina benetan ederra ere bada. 766 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Arrosa, haizea aurkitu duzu! 767 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 IPAR AMERIKA - HEGO AMERIKA. AFRIKA 768 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSTRALIA 769 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Egun on! 770 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 NERABEAK BAKARKAKO MUNDUKO ERREKORRA LORTU NAHI DU 771 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Axola dizu? Zakarrontzia hor dago. 772 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 ETXERAKO BIDEAN 773 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 WATSONEK LEEUWIN LURMUTURRA IGARO DU 774 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICAK LEEUWIN LURMUTURRA IGARO DU 775 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 186. EGUNA. OZEANO AUSTRALA. 3040 ITSAS MILIA ETXERA. 776 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 777 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Kaixo, aita. Benen berririk? 778 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Bere ontzitik jarraitzen ari zaitu. 779 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Ondo dago. 780 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Denbora behar du. 781 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Gelditu ahal izango banu, 782 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 portura joango ginateke konponketak egitera. 783 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Diot, ontzi batean ihesak egotea ez da gauza ona. 784 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Baina aukera ona badugu eta etxera erraz itzultzen bagara, 785 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 eutsi beharko luke. 786 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Arrosak bere burua zuzentzeko diseinatuta dago, 787 01:06:24,583 --> 01:06:26,375 baldin eta ihesik ez badago. 788 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Horixe esango luke Benek ere. 789 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Arrail asko dago. Badakizu zer egin? 790 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Haiekin joan. 791 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Ez borrokatu. 792 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Ozeanoa edonor baino indartsuagoa izango da beti. 793 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Nabigatu nahi baduzu, ikasi Naturarekin ondo moldatzen. 794 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Ez du kalterik egin nahi, 795 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 berera dabil eta batzuetan traba egiten diogu. 796 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Tira, aurrera. 797 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Sar gaitezen. 798 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 197. EGUNA. OZEANO AUSTRALA. 1588 ITSAS MILIA ETXERA. 799 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, hau Australiako lehen ministroa da. 800 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 K-Rudd dei diezadakezu… 801 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Kaixo, Tom. Zer moduz? 802 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Lehen ministroak zutaz hitz egin du. 803 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, etxean zaude! 804 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Astebeterako. 805 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Unibertsitatean denek dakite nor zaren. 806 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Ez dakit hori nahi dudan. 807 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Lurmuturra biribiltzen duzun argazki hori mundu osoko egunkarietan dago. 808 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Denek animatzen zaituzte. 809 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Hasi ilea orrazten, mesedez. 810 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Sardexka dut orratz gisa. 811 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Zer moduz dena? Mutil berririk Sydneyn? 812 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Agian! 813 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Ene, nor da? 814 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Ba… 815 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Amarekin hitz egin dezaket? 816 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Orain? 817 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Eguraldi txarra dator. Benetan txarra. Ekaitzak. 818 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Ekaitzak? Pluralean? 819 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Antartikatik datoz. Azken ekaitza baino bost aldiz handiagoak. 820 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Portura joan beharko duzu. 821 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Utzi? Ez. Ez, ezin dut. Orain ez. 822 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Ez dakit aukerarik izango duzun. - Utzi zerua ikusten. 823 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Zergatik egiten didazu hau? Zergatik ez didazu atsedenik ematen? 824 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Fronteak jada sortzen ari ditu 825 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 70 korapiloko haize bolada bortitzak 12 metroko itsaskiarekin. 826 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Jessica portura joango da, prozesuan desgaitua izanez, 827 01:09:24,291 --> 01:09:25,416 ala jarraituko du? 828 01:09:25,500 --> 01:09:29,500 Eskerrik asko, Craig. Eta Bass Straightetik joaten bada? 829 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Eguralditik babes zezakeen. 830 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Laugarren lurmuturra galduko luke. - Baina biziko da, Susie. 831 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Horretaz ari gara, bere biziraupenaz. 832 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Jessica Watson marinel australiarrak beste erronka bati egin behar izan dio 833 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 aurre mundua inguratzeko ahaleginean. 834 01:09:59,458 --> 01:10:01,416 Ez duzu zertan lotsatu. 835 01:10:01,958 --> 01:10:04,541 Marinel trebeenak ere porturatuko ziren. 836 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Baita Ben ere. 837 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 838 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Denei huts egingo diet. 839 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Ez diozu inori huts egingo. Ikusi dituzu iruzkinak? 840 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Zer iruzkin? 841 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Zure blogekoak. 842 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Esan nizun nola egin. - Ez zenidan esan. 843 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Esan nizun. 844 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Ireki ordenagailua. 845 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Klikatu sarrera batean. 846 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Zoaz behera eta begiratu. 847 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Goizero begiratzen dut nola zauden. 848 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Inor baino indartsuagoa zara. 849 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 14 haur daude babes ofizialeko etxebizitzetan 850 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 nire ordenagailua hartzen dutenak zure bideoak ikusteko. 851 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Inspirazio handia zara ume hauentzako. 852 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Zazpi Gailurretara igoko naiz. 853 01:10:53,541 --> 01:10:57,000 Mila esker erakusteagatik ez duela zertan amets bat izan. 854 01:10:57,083 --> 01:11:00,666 12 urte ditut eta dislexikoa ere banaiz. 855 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Zure bideoei jarraitzeak pentsarazi dit 856 01:11:03,458 --> 01:11:07,375 nire ametsa ere lor dezakedala eta egun batean pilotu bihurtu. 857 01:11:07,875 --> 01:11:11,291 Eskerrik asko bidaia partekatzeagatik, Watson kapitaina. 858 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Gero deituko dizut. 859 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Oso hurbil gaude. 860 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Ba… 861 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 Bat, bi, hiru. 862 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 Maite zaitugu, Jessica! 863 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Sydneyn ikusiko zaitugu! 864 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Moduren bat egongo da. 865 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Etxera itzultzea nahi dut. 866 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Zenbakiak behin eta berriz egin ditut eta beste aukera bat dago. 867 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Ekaitza gainditu dezaket. 868 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Ez da aukera bat. - Ben, itzuli zara? 869 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Bai. Hori buruz, ez nuen haserretu behar, Jess. 870 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Beldurra nagusitu zen. Sentitzen dut. 871 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Ez, neu sentitzen dut. 872 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Begira, ni… 873 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Esan nahi nuen: "Ez naiz bera eta ez da Milurteko Kopa". 874 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Ez nauzu galduko. Nirekin harrapatuta zaude. 875 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Ekaitza dator, bai? 876 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Bai. Ekaitzen unerik txarrenak 72 ordu barru joko dute. 877 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 Eta zeharkatzen baditut? 878 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Ez dira gainditu ahal diren motakoak. 879 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Ez, haiekin mugitu nahi dut aingura flotagarria ez erabiliz. 880 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, aingura flotagarria da ontzia egonkortzen duena. 881 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Baina ozeano bareko ekaitzetan moteldu egin gintuen. 882 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Bai, hori da kontua. 883 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Baina olatuek jo gintuzten Arrosak aurre egin zielako. 884 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Esan zenuen ez geniola Naturari aurre egin behar, 885 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 egin dezagun lan elkarrekin. 886 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Utzi Arrosari surf egiten. 887 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Egon, arrazoi du. 888 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Olatuaren aurrean bazaude, bota egiten zaitu, 889 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 baina haiekin surf egiten baduzu, ez. 890 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Gehienetan. 891 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Begira, aingura flotagarri barik, 892 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 18 metroko olatuen kontra ariko zara, Jess. 893 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Beraz, jipoitu beharrean, 894 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 gainean joango ginateke. 895 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Txikia izateak lagunduko luke. 896 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Hau egiteko gai da Arrosa? 897 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Trenkadako arraila petatxatu duzu. Eutsiko al dio? 898 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Zu ere leher eginda zaude eta ekaitzak maratoi bat dirudi. 899 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Oso hurbil nago. 900 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Ez kezkatu horregatik. 901 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Orain garrantzitsuagoa da etxera bizirik heltzea. 902 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Porturatu egin beharko duzu. 903 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Ados nago Benekin. Kontuz ibili. 904 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ez! Zoaz lerro zuzenean. 905 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Aukera hori gustatzen zait. - Niri surfarena. 906 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 - Porturatzeko esango didazu, aita? - Bueno… 907 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Bai, noski, seguruena da… 908 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, ni… 909 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Ez dakit. Benetan diot. 910 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Ia ez naiz itsasoratzen. 911 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Baina zu, ene, munduan zehar nabigatu duzu. 912 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Itsasoa ezagutzen duzu, zure ontzia ezagutzen duzu. 913 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Uste dut badakizula zer den onena. 914 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Aitak arrazoi du. 915 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Zeu zara ontziko kapitaina. 916 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Hartzen duzun edozein erabakiren alde gaude. 917 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Eskerrik asko, aita eta ama. 918 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Maite zaituztet. 919 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Maite zaitugu, Jessy. 920 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, nire senak esaten dit ekaitz hauek gainditzeko. 921 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Ez dut aingura erabiliko. 922 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Ez da erraza izango. 923 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Lasai egon beharko duzu, nekeari eutsi. 924 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Egunak igaroko dira. 925 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Badakit. 926 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Egin dezaket. 927 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Lortuko dut, Ben. 928 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Ondorioak ulertzen dituzun bitartean. 929 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Bai. 930 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Kapitaina zara, Kapitaina. 931 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 RICHIEREN SUGARRA KALITATEZKO PIZZA 932 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Pizza Watsonentzat!! - Pizzak! 933 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, informazio gehiago emango diguzu? 934 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, segundotxo bat. 935 01:16:13,791 --> 01:16:16,291 Denok prest? Adierazpen labur bat. 936 01:16:16,375 --> 01:16:18,166 Ekaitzari aurre egingo dio, 937 01:16:18,250 --> 01:16:19,916 etenik eta laguntzarik gabe 938 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 munduan zehar nabigatzen duen gazteena izateko ahaleginean jarraituz. 939 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Porturatu beharko luke. 940 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kapitainak erabakia hartu du. Galdera gehiagorik ez, eskerrik asko. 941 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 942 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, adierazpen azkar bat? 943 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 198. EGUNA. TASMANIAKO KOSTALDEA. 1488 ITSAS MILIA ETXERA. 944 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Australiarrek ekaitzak ikusi dituzte kostaldea suntsitzen. 945 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Ekaitz-frontearen unea bereziki suntsigarria da Jessica Watsonentzat, 946 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 zeinaren etenik gabeko, bakarkako eta laguntzarik gabeko birari 947 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 bukatzeko lurmutur bat falta zaio. 948 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 ONGI ETORRI KLUBERA. BEN 949 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Eutsi, talde. 950 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Lortuko dugu, Arrosa! 951 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Aizu, Ben. 952 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Isobarak hurbiltzen ari dira. 953 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Zer esan nahi du? 954 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Konbekzio-zelulek bat egin dute. 955 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Hiru fronteak ekaitz erraldoi bihurtu dira. 956 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Bakarrik imajina dezakegu nola sentitzen den Jessica orain 957 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 bere erronka gogorrenari aurre egitera doanean. 958 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 201. EGUNA. TASMANIA. 1188 ITSAS MILIA ETXERA. 959 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Izar-gizon bat dago zain zeruan 960 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Gu ezagutzera etorri nahiko luke 961 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Baina uste du… 962 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Izar-gizon bat dago… 963 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Jess, hemen gaude. 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Aizue! 965 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Hitz egin nirekin. Arreta galdu behar dut. 966 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Zizareak maite ditut! 967 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 968 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Mutikoak Nick du izena. 969 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Zein mutikok? 970 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Eta bizirik ateratzen ez banaiz? 971 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Ez da aukera bat. 972 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Entzun, Jess, 973 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 onik heltzen bazara, 974 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 Sydneyra joango naiz Bowierekin zu agurtzera. 975 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Ados? 976 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Nabigatuko duzu? Ur irekietan? 977 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Agian etxera joango naiz Zeelanda Berrira, baina iritsi behar duzu. 978 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Bale, bai. Ados. 979 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Oraindik hor zaude? 980 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Bai. Baliteke arrazoi izatea hau egitea nahi ez izateko. 981 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Beldur naiz! 982 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Neuk ere, Han. 983 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Baina hemen egotea aukeratu nuen. 984 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Hemen egotea erabaki nuen eta ez naiz damutuko. 985 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Ez bazara ausartzen, ez duzu irabazten. 986 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 ARRISKU HANDIA. ALERTA 987 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Hau ezinezkoa da. - Zer? 988 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Zer da ezinezkoa? Zer? 989 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Esan, azkar! - Jess! 990 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Hori da, Arrosa. Oso ondo. 991 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Mesedez, gelditu! 992 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Mesedez, utzi joaten! 993 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess 994 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Ama? 995 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Larrialdi alarma amatatu da. 996 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Bera… 997 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 lau metrora dago ur azpian. 998 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Ez. 999 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Ez, ondo dago. 1000 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Deitu. 1001 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Hara, telefonoak… 1002 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Seinalea galtzen du ekaitzetan, gogoratzen? 1003 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Telefonoa baino ez da. 1004 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Telefonoa da. 1005 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Tira, Jess, erantzun. 1006 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Tira. 1007 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Jess! Jess, ez! - Gelditu, Tom. 1008 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Ez! 1009 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Hemen nago. 1010 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Ondo dago. 1011 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Ez. - Jules. 1012 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Ez… 1013 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Ez… 1014 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 1015 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Lortu dugu. 1016 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Arrosak salbatu nau. 1017 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1018 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Kaixo, ama. 1019 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Zein ona da zure ahotsa entzutea. 1020 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Ai, ene. 1021 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Baita zurea ere. 1022 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Ene, orain zerua ikusi beharko zenuke. 1023 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Bai? Nahiko berezia? 1024 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Oso berezia. 1025 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Etxera itzul zaitezke? Zahartzen ari nauzu! 1026 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Bai. 1027 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Prest nago. 1028 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Lortu du. 1029 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Lortu du, arraioa! Zatoz hona! 1030 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Zatoz hona! 1031 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Kezkatuta gintuzun, Jessy. 1032 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - Filmatzen? - Hannah da. 1033 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Denak prest? Irudia daukazue? 1034 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jessek ekaitza gainditu du. 1035 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Ez du zauri edo kalte larririk izan eta etxera bidean da. 1036 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ondo. 1037 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Ongi! Ondo da, denok, soropiletik kanpora! 1038 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Hazten saiatzen ari naiz. 1039 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 210. EGUNA. SYDNEYKO PORTUA. 1040 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON ETXERA ITZULTZEN DA 1041 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Laurogei mila lagun baino gehiago daude Sydneyko portuan, 1042 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 Jessica Watson ikusteko, eskolako neska, hobeto esanda, neska gaztea 1043 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 itsasoan 210 egun igaro ondoren etxera heltzen denean, 1044 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 inspirazio ahalmenari buruzko lezioa, 1045 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 eta arima adoretsu batek hainbatengan 1046 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 izan dezakeen eragina, 1047 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 ni barne. 1048 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Ikus dezagun. 1049 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 ATEKO MARRA OFIZIALA. 2010EKO MAIATZAREN 15A. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 - 3:33. - 3:33. 1051 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Breiko, sartu da. 3:33. 1052 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Lortu du. 1053 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Bai! 1054 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1055 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessicak marra gurutzatu du 1056 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 du hogeita lau mila itsas milia egin ondoren, etenik gabeko… 1057 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Zatozte! Begira nor dagoen hor! 1058 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Jessica da! 1059 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Etxean zaude! 1060 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Benetan zaude! 1061 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Agurtu nahi zaituzte. 1062 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Lortu duzu! 1063 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1064 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - Begira hori! - Tira! 1065 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Ongi etorri, Jessica. Lorpen bikaina. 1066 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Gure nazioa harro dago zutaz. 1067 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Australiako heroi berriena zara. 1068 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Itzela da etxean egotea. 1069 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Baina ez nago ados lehen ministroak esandakoarekin… 1070 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Ez naiz heroi bat. 1071 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Ametsean sinesten zuen neska arrunta naiz. 1072 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Ez duzu zertan berezia izan horrelako zerbait lortzeko, 1073 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 ametsa aurkitu behar duzu, horretan sinetsi, 1074 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 eta gogor lan egin. 1075 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Eskerrik asko harreragatik. 1076 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 ONGI ETORRI ETXERA JESSICA 1077 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 2010eko maiatzaren 15ean, 16 urteko Jessica Watson 1078 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 Australiara itzuli zen 210 egun itsasoan eman ondoren. 1079 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Bizirik atera zen 7 eraispen eta 21 metro baino gehiagoko olatuetatik. 1080 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 2011ko urtarrilean, Jessica Urteko Australiar Gaztea izendatu zuten. 1081 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Dislexia izan arren, bi bestseller idatzi ditu. 1082 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessicak nabigatzaile amorratua izaten jarraitzen du. 1083 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Azpitituluak: Nerea Mugica 1084 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 CAMERON DALEN MEMORIAN