1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,875 --> 00:00:12,041
[risos de crianças]
4
00:00:12,125 --> 00:00:15,083
[mulher] Eu cresci na Sunshine Coast,
na Austrália.
5
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
O que significa, que eu e a minha família,
nunca estávamos longe do oceano.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
Se não estávamos nele,
estávamos sobre ele.
7
00:00:21,333 --> 00:00:24,375
A gente praticamente morava
no nosso barco "Home Abroad".
8
00:00:24,458 --> 00:00:27,583
Era um pouquinho apertado com a minha mãe,
meu pai e mais quatro crianças.
9
00:00:27,666 --> 00:00:28,791
[grita feliz]
10
00:00:28,875 --> 00:00:30,750
Mas a gente era feliz
porque tava sempre junto.
11
00:00:30,833 --> 00:00:31,958
[crianças brincam]
12
00:00:32,750 --> 00:00:37,166
[mulher] À noite, mamãe contava histórias
sobre um "homem das estrelas" no céu,
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,541
e as ondas nos embalavam
até a gente dormir.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,750
Eu nunca vou esquecer a primeira vez
que eu velejei sozinha.
15
00:00:44,833 --> 00:00:48,250
A emoção que eu senti quando
a minha vela pegou o vento,
16
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
a magia e o fascínio do mar.
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,333
Eu era a capitã,
e o mundo inteiro tava diante de mim,
18
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
só esperando pra ser descoberto.
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,583
Dava pra ouvir o oceano chamando
o meu nome.
20
00:00:59,666 --> 00:01:00,625
[canto de baleias]
21
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Quando eu tinha 12 anos,
eu fiquei obcecada.
22
00:01:03,125 --> 00:01:06,041
Durante quatro anos,
eu estudei o oceano, as ondas
23
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
e aprendi tudo o que eu podia
sobre veleiros.
24
00:01:08,791 --> 00:01:12,041
Trabalhei em três empregos de meio período
e economizei dinheiro,
25
00:01:12,125 --> 00:01:17,041
porque eu sonhava que um dia,
eu velejaria ao redor do mundo.
26
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
["Walking on A Dream",
de Empire of the Sun tocando]
27
00:01:21,250 --> 00:01:24,333
DESTEMIDA
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
[cantarolando]
29
00:01:32,333 --> 00:01:33,291
[aumenta o volume]
30
00:01:51,541 --> 00:01:54,875
["Walking on A Dream" continua]
31
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
[desliga a música]
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,083
[ondas batendo]
33
00:02:11,166 --> 00:02:12,333
[suspira]
34
00:02:32,666 --> 00:02:36,125
TESTE - SETEMBRO DE 2009
OCEANO PACÍFICO, PERTO DA AUSTRÁLIA
35
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
[música sinistra]
36
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[ruído metálico estridente]
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,583
- [estrondo]
- [grita]
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
[metal range]
39
00:02:53,500 --> 00:02:55,708
- [geme]
- [golpes]
40
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
[metal range]
41
00:02:59,416 --> 00:03:00,291
[metal bate]
42
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
[música sinistra]
43
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[geme de dor]
44
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
- [grita]
- [metal range]
45
00:03:11,541 --> 00:03:13,958
- [estrondo]
- [geme]
46
00:03:18,166 --> 00:03:21,125
[metal range]
47
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
[respiração ofegante]
48
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[suspira]
49
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
[suspira]
50
00:03:31,666 --> 00:03:34,041
[ofega]
51
00:03:34,125 --> 00:03:35,333
[destrava o cinto]
52
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
[metal batendo]
53
00:03:52,125 --> 00:03:55,250
[ofega]
54
00:03:55,333 --> 00:03:56,791
[gorjeio de pássaros]
55
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
[homem suspira]
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,333
[telefone toca]
57
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
Jess, como tá o teste no mar?
58
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
Um cargueiro me atingiu.
59
00:04:09,708 --> 00:04:10,791
Ele apareceu do nada.
60
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Tá entrando água?
61
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
[Jess] Não. Não, parece que não, mas…
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
eu fiquei desmastrada.
63
00:04:16,416 --> 00:04:18,083
[homem] E o alarme não disparou?
64
00:04:19,458 --> 00:04:20,791
Tá bom, as coordenadas.
65
00:04:22,916 --> 00:04:25,500
[titubeia] É… estamos a 26 graus, 25…
66
00:04:25,583 --> 00:04:26,500
[Jess suspira]
67
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Jess, respira.
68
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
[homem] Foco.
69
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
[suspira]
70
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
[grunhe]
71
00:04:46,458 --> 00:04:48,166
[exala profundamente]
72
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
[batidas à porta]
73
00:04:53,791 --> 00:04:54,708
[suspira]
74
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Ai, meu Deus! O que aconteceu?
75
00:04:59,041 --> 00:05:00,000
Ela tá bem.
76
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Ela colidiu com um navio cargueiro.
77
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
Ela foi atingida por um navio cargueiro?
78
00:05:04,916 --> 00:05:05,958
Irado.
79
00:05:06,041 --> 00:05:07,208
Não é irado, Tom.
80
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Ela vai ficar bem?
81
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
- Tenho certeza que sim. Volta pra cama.
- Nem pensar.
82
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[mãe] Jess, você tá machucada?
83
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
[Jess] Não, mãe. Eu tô bem.
84
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
De verdade, é sério.
85
00:05:23,208 --> 00:05:24,416
[pai suspira]
86
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
A gente não combinou? Nada de colisões.
87
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
Não consegui resistir.
88
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
- Posso falar com a Jess? Eu quero!
- Espera aí.
89
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
- Ah, posso também?
- Deixa a Hannah falar primeiro!
90
00:05:35,125 --> 00:05:36,333
Jess, foi um barco pirata?
91
00:05:36,416 --> 00:05:37,708
Ela tá errando as coordenadas.
92
00:05:37,791 --> 00:05:39,375
Não, chega. Ligarei pra Guarda Costeira.
93
00:05:39,458 --> 00:05:42,041
- Não, os repórteres farão fila no cais.
- [Tom] E aí, Jess?
94
00:05:42,125 --> 00:05:45,583
Estão esperando que ela fracasse.
Ela não pode voltar desse jeito pra cá.
95
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
- E o barco consegue velejar?
- Ela avalia que sim.
96
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
Uma garota de 16 anos falando…
97
00:05:50,000 --> 00:05:53,666
A Jess precisa saber
que ela pode fazer isso sozinha.
98
00:05:53,750 --> 00:05:55,583
Ela tá a 30km do litoral.
99
00:05:55,666 --> 00:05:57,875
- [Emily] Você tá bem, Jess?
- Imagina se isso acontece
100
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
quando ela estiver a mais de 3.000km
do porto mais próximo?
101
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
A gente te encontra na marina.
Não deve tá tão ruim à luz do dia.
102
00:06:04,291 --> 00:06:05,541
Obrigada.
103
00:06:06,166 --> 00:06:07,208
[ri de leve]
104
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
[bipe de desligado]
105
00:06:08,583 --> 00:06:09,541
[suspira]
106
00:06:11,416 --> 00:06:13,875
[música instrumental animada]
107
00:06:16,666 --> 00:06:18,666
[burburinho]
108
00:06:19,250 --> 00:06:20,500
[Emily] Jess!
109
00:06:20,583 --> 00:06:23,250
[pai] Vamos lá, crianças.
Todo mundo pra água agora, hein?
110
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
Aqui. Quando eu falar "tack",
111
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
a gente vai girar a vela pro outro lado.
112
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
- Tá pronta pra ganhar?
- [burburinho]
113
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Isso aí, gente! Vamos começar.
114
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
[menina] Vamos.
115
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
[burburinho de crianças]
116
00:06:39,333 --> 00:06:41,875
- Oi. Jess, o que foi?
- Eu não tô pronta.
117
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
- [mãe] Meu amor.
- Tá tudo bem?
118
00:06:43,833 --> 00:06:46,541
- Que foi? Não quer ir?
- [mãe] Tá se acostumando com o mar.
119
00:06:47,125 --> 00:06:49,583
- [professor] Tudo bem.
- Ouvi falar que você é a favorita.
120
00:06:49,666 --> 00:06:52,291
- [prof.] Ei, espera aí! Vai mais devagar!
- É, talvez.
121
00:06:52,375 --> 00:06:53,250
[pai ri]
122
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
[Emily] Vem, Jess!
123
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
[mãe] Se você não tentar,
não vai saber como é.
124
00:06:57,250 --> 00:06:58,916
[burburinho]
125
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Espera aí, Emily! Me espera!
126
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
- Rápido, Jess!
- [Jess ri]
127
00:07:03,166 --> 00:07:05,166
[ambas riem]
128
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
- [Jess] Opa!
- Cuidado aí.
129
00:07:09,000 --> 00:07:10,958
- [ambas riem]
- [Emily] Isso aí!
130
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
Olha.
131
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
[inspira profundamente]
132
00:07:16,916 --> 00:07:18,041
[expira]
133
00:07:19,333 --> 00:07:22,750
[repórter] O único teste no mar
de Jessica Watson foi interrompido,
134
00:07:22,833 --> 00:07:25,916
provando aos seus críticos
que ela ainda não está pronta…
135
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
- [mulher] Atherton! Oi, Atherton!
- [vozerio]
136
00:07:29,416 --> 00:07:31,333
[mulher] Como deixaram ele entrar ali?
137
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
- [vozerio]
- [ri de leve]
138
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
- Atherton.
- Ben.
139
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
- O que acham que estão fazendo aqui?
- [hesita]
140
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
Bom, eu acho que estamos aqui porque…
141
00:07:42,916 --> 00:07:47,666
aquele barco é chocantemente pequeno
pra mandar uma criança para o mar.
142
00:07:47,750 --> 00:07:50,500
- É bem frágil também.
- Deixa pra lá.
143
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
Abutres.
144
00:07:51,833 --> 00:07:53,916
Então, não alimenta eles.
145
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Por que a gente não alimenta os abutres?
146
00:07:56,500 --> 00:07:58,916
Não é todo dia que uma pessoa tão nova
quanto a sua irmã
147
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
tenta fazer o que ela tá fazendo.
148
00:08:00,750 --> 00:08:03,250
É importante.
As pessoas querem fazer perguntas.
149
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
[Ben] E também fazem dela um alvo.
150
00:08:04,791 --> 00:08:07,875
Se ela conseguir, é uma heroína.
E se ela falhar, a tragédia também vende.
151
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
[mãe resmunga]
152
00:08:09,375 --> 00:08:10,791
[sussurra] Ela tem dez anos.
153
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
[barco se aproxima]
154
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
[repórteres] Jessica!
155
00:08:16,416 --> 00:08:19,333
Eles estão atrás de fraqueza.
Não deixa te tratarem assim.
156
00:08:19,833 --> 00:08:20,791
[vozerio]
157
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Você é uma capitã, entendeu?
158
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
[repórter] Fala com a gente, por favor!
159
00:08:24,958 --> 00:08:27,000
- [vozerio]
- [cliques de câmera]
160
00:08:27,083 --> 00:08:29,666
- [repórter] Jessica, você vai desistir?
- [vozerio]
161
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
- [vozerio]
- [cliques de câmera]
162
00:08:32,666 --> 00:08:36,666
Bom dia. Eu sou o Ben Bryant,
o instrutor da Jessica.
163
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Jess.
164
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
Eu sou a Jessica Watson.
165
00:08:40,416 --> 00:08:42,250
[cliques de câmera]
166
00:08:42,791 --> 00:08:46,500
[gagueja] E… é…
eu pretendo ser a pessoa mais jovem
167
00:08:46,583 --> 00:08:49,083
a velejar ao redor do mundo
sem paradas e desassistida.
168
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Jessica, o que houve ontem à noite?
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
- Uma colisão.
- Cometeu algum erro?
170
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Um navio cargueiro desviou da sua rota.
171
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, essa foi a primeira noite
do seu único teste no mar.
172
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
Como vai dar a volta ao mundo
se não conseguiu ir de um porto ao outro?
173
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
A pergunta não foi
pra você, Ben. Obrigado.
174
00:09:04,791 --> 00:09:05,875
[Jess suspira]
175
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Eu acho que eu consigo.
176
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
[Atherton] Tem noção do que está
se propondo a fazer?
177
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Estamos falando de oceano aberto,
178
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
ondas do tamanho de prédios enormes,
179
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
ventos de setenta nós.
180
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
Na verdade, esse é o Monte Everest
dos velejadores.
181
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
Bom, é uma rota desafiadora,
182
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
mas eu velejei quase a vida toda, então…
183
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
- Foram poucos anos, na verdade.
- [risos]
184
00:09:26,041 --> 00:09:29,333
Eu já percorri as 10 mil milhas náuticas.
Sou qualificada.
185
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
E estamos preparados.
186
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
Como estar preparada
pra um navio cargueiro que ignora o radar?
187
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
E por que os alarmes de proximidade
não a alertaram antes?
188
00:09:38,375 --> 00:09:40,833
- [cliques de câmera]
- [silêncio]
189
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
- Eu esqueci de ligá-los.
- [vozerio]
190
00:09:44,833 --> 00:09:47,666
Sr. e Sra. Watson,
não ficam receosos ao ouvir isso?
191
00:09:48,291 --> 00:09:52,208
[titubeia] Ela cometeu um erro.
Um erro que sei que ela não vai repetir.
192
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Dezesseis anos não é muito jovem?
193
00:09:54,250 --> 00:09:56,750
Quem somos nós pra impedir os sonhos dela?
194
00:09:56,833 --> 00:09:59,750
Ela trabalhou duro,
e provou que consegue fazer o trajeto.
195
00:09:59,833 --> 00:10:01,958
E qual é a nova data de partida?
196
00:10:02,875 --> 00:10:05,666
Eu acho que vamos partir
em meados de outubro.
197
00:10:05,750 --> 00:10:07,208
Em duas semanas.
198
00:10:07,291 --> 00:10:09,333
[desdenha] Otimista, não acha?
199
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
É última janela antes que Oceano Antártico
fique cheio de icebergs.
200
00:10:13,041 --> 00:10:13,958
[repórter] Jessica!
201
00:10:14,041 --> 00:10:16,416
E quanto aos pedidos das autoridades
pra que cancele tudo?
202
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, você é a pessoa certa pra trazê-la
de volta pra casa?
203
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
Eu tenho um pouco de experiência.
204
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
Mas como capitão na Millenium Cup,
você perdeu um de seus tripulantes.
205
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
O Matt Turner.
206
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
Epa! Parou por aqui.
207
00:10:26,583 --> 00:10:29,416
- Eu posso terminar?
- Não, nós já encerramos. Vamos.
208
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
[vozerio]
209
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
[Ben] Quatro anos de trabalho duro
reduzidos a isso.
210
00:10:36,375 --> 00:10:39,166
[Jess suspira] Ben, eu olhei o radar,
e não vi o navio.
211
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
Eu só ia tirar um cochilo.
E aí, eu pensei que…
212
00:10:41,916 --> 00:10:44,250
[Ben] Não, você não pensou.
Foi irresponsável, Jess.
213
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
E também continua errando
as suas coordenadas.
214
00:10:48,125 --> 00:10:49,166
[Jess suspira]
215
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
[Ben] É o seu estado mental
que importa no mar.
216
00:10:51,666 --> 00:10:55,416
Se a dislexia tomar conta, você tá
completamente perdida no meio do oceano.
217
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Tudo bem, tudo bem. Entendemos.
218
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Acha que dá pra consertar?
219
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
[hesita]
220
00:11:03,166 --> 00:11:06,458
Tá um pouco complicado, mas dá.
221
00:11:06,541 --> 00:11:08,375
- [Jess ri]
- Esse barco ainda dá pro gasto.
222
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Espera aí, mas os reparos
não são pequenos.
223
00:11:11,375 --> 00:11:14,708
A gente não tem dinheiro, mão de obra
nem local pra consertar isso.
224
00:11:14,791 --> 00:11:17,083
- Os patrocinadores podem ajudar.
- [Ben murmura]
225
00:11:17,166 --> 00:11:19,750
Eles vão querer pagar por um novo mastro
duas vezes?
226
00:11:20,750 --> 00:11:24,166
Temos que ser criativos com as coisas.
Ó, reutilizar o equipamento,
227
00:11:24,250 --> 00:11:25,375
fazer alguns remendos.
228
00:11:25,458 --> 00:11:27,791
De jeito nenhum.
Faremos direito, até o último parafuso.
229
00:11:27,875 --> 00:11:30,625
- E se não arrumarmos o dinheiro?
- Aí, você espera mais um ano.
230
00:11:30,708 --> 00:11:33,333
- Pai!
- A sua segurança é o que importa, filha.
231
00:11:33,416 --> 00:11:36,625
E não tenho nenhum problema em cancelar
se não fizermos do jeito certo.
232
00:11:36,708 --> 00:11:37,875
Olha… [suspira]
233
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
talvez seja o melhor mesmo.
Talvez tenha sido um alerta pra gente.
234
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
- Não. Foi um acidente e…
- Ninguém vai decidir nada agora.
235
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Esperaremos pra ver
o que os patrocinadores vão dizer.
236
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
- Não é, Jess?
- É. Tem razão.
237
00:11:51,500 --> 00:11:52,458
[geme de susto]
238
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
Aí…
239
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[geme]
240
00:11:57,125 --> 00:12:00,875
[repórter Os vencedores da Grande Final
da Liga Nacional de Rúgbi do ano passado,
241
00:12:00,958 --> 00:12:04,625
o Manly Sea Eagles, dão sinais
de que estão prontos para vencer novamente
242
00:12:04,708 --> 00:12:08,791
este ano após derrotar o Melbourne Storm
por 34 a 6 no fim de semana.
243
00:12:08,875 --> 00:12:11,750
Esta será a terceira Grande Final
consecutiva do Manly.
244
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[Julie] Você tem netball depois da escola.
245
00:12:13,541 --> 00:12:14,875
- [pai] Olha pra mim.
- Tá.
246
00:12:14,958 --> 00:12:16,541
- [Julie] Já pegou suas coisas?
- E… vai!
247
00:12:16,625 --> 00:12:17,458
Comeu a geleia toda.
248
00:12:17,541 --> 00:12:20,583
- Não vai sair nenhuma novidade daí, Tom.
- [Tom bufa]
249
00:12:20,666 --> 00:12:23,583
Que bom.
Você vai ficar tonta, hein, filha.
250
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
- Eu sei!
- [Tom geme de força]
251
00:12:24,916 --> 00:12:27,708
- Ah, te peguei!
- Ei, para com isso!
252
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
- Eles me pagariam pra dar entrevista?
- Não o suficiente.
253
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- [repórter na TV] A aventura de Jessica…
- Jess, olha!
254
00:12:32,583 --> 00:12:36,083
começou quando a sua família fez as malas
e viajou pela Austrália.
255
00:12:36,958 --> 00:12:40,166
Quando ela leu o livro
do velejador solo Jesse Martin,
256
00:12:40,250 --> 00:12:43,208
ela se inspirou para circunavegar o mundo.
257
00:12:44,250 --> 00:12:47,791
Enquanto estudava de casa aos 12 anos,
Jessica começou a treinar
258
00:12:47,875 --> 00:12:50,083
com o infame velejador Ben Bryant
259
00:12:50,166 --> 00:12:52,875
e trabalhou rigorosamente
para realizar o seu sonho.
260
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
Mas será que esse sonho
se tornou um pesadelo?
261
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
Olha! Que virada, hein!
262
00:12:57,666 --> 00:13:01,166
[repórter] Grupos de apoio à criança
e ao adolescente consideram a empreitada
263
00:13:01,250 --> 00:13:02,958
- irresponsável e perigosa.
- Tava demorando.
264
00:13:03,041 --> 00:13:07,083
Uma criança não tem capacidade
de entender os riscos envolvidos.
265
00:13:07,166 --> 00:13:09,791
Fala sério! Será que eles não têm
nada melhor pra falar, não?
266
00:13:09,875 --> 00:13:14,791
[repórter] O que todos se perguntam é:
Jessica Watson não é jovem demais?
267
00:13:14,875 --> 00:13:17,083
E onde estão os pais dela nisso tudo?
268
00:13:17,166 --> 00:13:20,500
Devemos nos perguntar também se esse é
o sonho da Jessica ou deles.
269
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
Tá em todas as redes sociais.
Chamam a gente de "Piratas da Ralé".
270
00:13:24,208 --> 00:13:25,333
[ri debochada]
271
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Tá, fala sério. Isso é ótimo.
272
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
Vou deixar um comentário!
273
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
- Não, Hannah!
- [pai] Não, Hannah, não!
274
00:13:30,916 --> 00:13:33,666
[repórter] Governo de Queensland está
trabalhando em um projeto de lei
275
00:13:33,750 --> 00:13:37,416
para impedir Jessica de velejar,
em prol do bem-estar da menor.
276
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
- Eles não podem fazer isso! Né?
- [pai] Sei lá…
277
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
[telefone toca]
278
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
[gracitar de gansos]
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,791
[telefone toca]
280
00:13:47,875 --> 00:13:51,583
[caixa postal] O número que você ligou
está indisponível. Tente mais tarde.
281
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
[passos se aproximando]
282
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
[Jess resmunga]
283
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
[suspira] Não fica tão preocupada.
284
00:13:58,416 --> 00:14:01,041
Ah, não. Não, só tá tudo desmoronando.
285
00:14:01,750 --> 00:14:03,166
Os galpões lotados.
286
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
Sem dinheiro pro conserto, pras peças.
E nenhum patrocinador me atende.
287
00:14:07,333 --> 00:14:09,458
[suspira] Dá um tempo pra eles.
288
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
[Jess] Mas eu não tenho tempo.
289
00:14:12,083 --> 00:14:15,083
[expira suavemente]
Aposto que eles estão vendo os jornais.
290
00:14:17,291 --> 00:14:20,375
- Todo mundo diz que eu não vou conseguir.
- Mas, e daí?
291
00:14:20,458 --> 00:14:23,583
- Você acha que consegue.
- Se eu consertasse a Pink a tempo.
292
00:14:24,333 --> 00:14:26,333
[gracitar de gansos]
293
00:14:30,166 --> 00:14:32,791
Eu sei que as coisas não tão indo
como o planejado.
294
00:14:32,875 --> 00:14:35,000
E eu sei como isso é frustrante.
295
00:14:35,958 --> 00:14:39,958
Mas só quando as coisas dão errado é
que revelamos quem somos de verdade.
296
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
E agora, eu vejo uma jovem forte,
comprometida e obstinada
297
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
que vai dar um jeito nisso.
298
00:14:50,250 --> 00:14:53,958
- Eu não sou nada disso o resto do tempo?
- Não, o resto do tempo é um pesadelo.
299
00:14:54,041 --> 00:14:54,916
[ambas riem]
300
00:14:55,416 --> 00:14:56,250
É.
301
00:14:58,166 --> 00:15:01,458
Você pode superar qualquer coisa,
se continuar se dedicando.
302
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
Eu já te vi fazer isso.
303
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
[música instrumental animada]
304
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
É impossível.
305
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[Julie] Vamos deixar isso aqui
um pouco mais a sua cara.
306
00:15:20,041 --> 00:15:22,708
As cores vão te ajudar a se concentrar.
Tenta de novo.
307
00:15:24,041 --> 00:15:29,500
[pausadamente] Jesse Martin,
a pessoa mais jovem
308
00:15:29,583 --> 00:15:32,166
a velejar solo…
309
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
[gagueja] …ao redor do mundo.
310
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
Do mundo todo?
311
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Dá pra fazer isso?
312
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
[ambas riem]
313
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[Jess] Eu fiz uma inspeção completa
e já tenho os custos.
314
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Vamos precisar de um novo mastro,
um novo cordame e reparos no casco.
315
00:15:57,250 --> 00:15:59,791
Isso não deve atrasar tanto, eu acho.
316
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Só tenho que tá no oceano
antes de novembro.
317
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
- Oi, Terra para Ben!
- O que foi?
318
00:16:05,541 --> 00:16:06,833
Qual é, Ben? Tô falando sério.
319
00:16:06,916 --> 00:16:08,875
Dá pra fazer.
Ainda dá tempo de consertar a Pink.
320
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
- Eu sei.
- Posso…
321
00:16:10,625 --> 00:16:11,458
[liga motor]
322
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Você vem?
323
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Pra onde?
324
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
Eu vou te mostrar uma coisa.
325
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
[música instrumental suave]
326
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
- Ben, eu não quero outro barco.
- Tá.
327
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
Eu e a Pink somos um time.
Eu conheço a Pink.
328
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Eu sei quando ela tá brava.
329
00:16:34,166 --> 00:16:36,291
- Eu sei quando ela tá com problema.
- Sim.
330
00:16:39,750 --> 00:16:41,875
[música instrumental suave se intensifica]
331
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
[ruído de ferramentas]
332
00:16:55,291 --> 00:16:56,833
Reuni um pessoal pra ajudar.
333
00:16:57,666 --> 00:16:59,250
Quando a mídia começou a te atacar,
334
00:16:59,333 --> 00:17:01,500
não pude impedir
que eles se voluntariassem.
335
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
[Jess] Por quê?
336
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Bom, a mídia atacou um de nós.
337
00:17:06,416 --> 00:17:09,958
Você pode até velejar sozinha,
mas faz parte de uma tribo agora.
338
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Vai voltar pra água antes
de aprovarem essa lei absurda aí.
339
00:17:14,875 --> 00:17:16,291
[burburinho]
340
00:17:18,000 --> 00:17:20,958
- Isso é real, Jess. Olha pra trás.
- Achei ela!
341
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
- [pai] Oi!
- [Jess geme de força]
342
00:17:23,083 --> 00:17:25,625
- [risos]
- [conversas indistintas]
343
00:17:25,708 --> 00:17:28,208
Hannah, não mexe em nada, não.
Não, não, filha!
344
00:17:28,291 --> 00:17:30,500
- [pai] Fica daquele lado.
- [Emily] Ei! Aí, Tom.
345
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Vamos embora.
346
00:17:31,583 --> 00:17:34,958
["Brighter Than The Sun",
de Colbie Caillat tocando]
347
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
[conversa indistinta]
348
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
O pano. Obrigado.
349
00:17:46,541 --> 00:17:48,375
Garotão, já deu, né? Vai, sai.
350
00:17:48,458 --> 00:17:50,416
Espera aí, cara. A gente se fala.
351
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
- Tô de olho, viu?
- Eu não tô fazendo nada!
352
00:17:53,083 --> 00:17:54,375
[ambos riem]
353
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
- [homem] É o último painel.
- Então tem um, dois, três, quatro.
354
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
[homem] É, isso aí, Jess.
355
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
- [Hannah] Tom! Para!
- [Emily] Thomas!
356
00:18:00,416 --> 00:18:03,125
- [gritos de felicidade, risos]
- [Tom] Espera aí.
357
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
SEMPRE PENSANDO EM VOCÊ
358
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
LATRINA
359
00:18:10,875 --> 00:18:12,875
["Brighter Than The Sun" continua]
360
00:18:18,958 --> 00:18:24,250
OUSE SONHAR
361
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
[suspira]
362
00:18:38,000 --> 00:18:40,916
[Atherton] Oi, Roger. Roger, meu amigo.
Só uma perguntinha.
363
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Oi, Pink.
364
00:18:56,791 --> 00:18:57,833
Bem-vinda de volta.
365
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
["Brighter Than The Sun" continua]
366
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
[gritos, risos]
367
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
[Roger] Opa! Cuidado aí!
368
00:19:07,958 --> 00:19:09,333
[todos riem]
369
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Não dão um dia de folga pra gente.
370
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
[Atherton] E os apelos para impedir
a Jessica só aumentam.
371
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
Até o pai dela expressou dúvidas
hoje cedo.
372
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Roger! O que tem a dizer
sobre a colisão da Jess?
373
00:19:19,916 --> 00:19:24,375
Quando um adolescente bate o veículo
não transmite muita confiança, não é?
374
00:19:24,958 --> 00:19:26,083
[Roger suspira]
375
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Não era pra não falar com a imprensa?
376
00:19:28,041 --> 00:19:30,958
- Ah, foi uma piada.
- Que você fez em rede nacional, pai.
377
00:19:31,041 --> 00:19:33,541
[titubeia] Ele tirou de contexto, né?
378
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- Você acha que eu não consigo?
- O quê?
379
00:19:36,666 --> 00:19:38,958
- [repórter na TV] O acidente…
- [hesita]
380
00:19:39,041 --> 00:19:40,083
É, eu não sei.
381
00:19:40,833 --> 00:19:44,541
Pra ser sincero, achei que você ficaria
obcecada com isso por um mês e,
382
00:19:44,625 --> 00:19:46,916
- depois deixaria pra lá.
- Roger, para.
383
00:19:47,000 --> 00:19:47,833
[Roger suspira]
384
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
Desculpa, filha.
385
00:19:54,208 --> 00:19:55,833
Você preferia que eu não fosse?
386
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Aí.
387
00:19:59,833 --> 00:20:01,541
Presta bem atenção, tá bom?
388
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Eu quero que você realize tudo
o que você desejar.
389
00:20:06,666 --> 00:20:07,583
Só que…
390
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
[Roger ri de leve]
391
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
…você é a minha garotinha.
392
00:20:12,250 --> 00:20:13,208
[Roger questiona]
393
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
É…
394
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
[sem graça] Jess.
395
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
[questiona]
396
00:20:24,791 --> 00:20:25,875
Para.
397
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
Nem começa.
398
00:20:27,875 --> 00:20:29,958
[Roger suspira irritado] Droga.
399
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
["Skies On Fire", de Paper Aeroplanes
tocando no rádio]
400
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
Ele não quis dizer aquilo. Só tá com medo.
401
00:20:41,625 --> 00:20:42,541
Não…
402
00:20:43,708 --> 00:20:45,291
vai ver o jornalista tem razão.
403
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
Eu devia desistir
e ir para as festinhas escondida.
404
00:20:48,583 --> 00:20:51,500
O papai com certeza
não ia querer isso também. Vai por mim.
405
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
[ambas riem]
406
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
Olha, as pessoas sempre vão opinar
407
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
sobre o que você deve ou não fazer.
408
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
Mas eu sei o quanto fica feliz
quando veleja.
409
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Então, faz isso por você.
410
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
- Você é tão sábia.
- [ri de leve]
411
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
- Tá legal. Hora da surpresa.
- [questiona]
412
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
- Tá bom.
- [Emily pondera]
413
00:21:12,708 --> 00:21:14,500
[desliga a música]
414
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Eu criei um blog
415
00:21:16,166 --> 00:21:17,416
pra sua viagem.
416
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
- [Jess surpresa] Amei.
- Relaxa. Eu vou administrar.
417
00:21:20,208 --> 00:21:21,250
[ri de leve]
418
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Assim todo mundo vai ouvir a sua voz,
419
00:21:23,958 --> 00:21:27,500
porque eu acho que vale a pena te ouvir,
às vezes.
420
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[ri de leve]
421
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Valeu, Emily.
422
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
- Biscoito?
- [Emily concorda]
423
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[Atherton vocaliza]
424
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
Tá legal. Já tô pronto.
425
00:21:42,791 --> 00:21:44,208
- Tudo certo?
- [câmera] Gravando.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,416
Três, dois, um.
427
00:21:47,208 --> 00:21:48,916
Finalmente chegou o dia.
428
00:21:49,000 --> 00:21:52,083
Em apenas algumas horas
e depois de vários contratempos,
429
00:21:52,166 --> 00:21:56,500
Jessica Watson irá embarcar
em sua viagem solo,
430
00:21:56,583 --> 00:21:59,916
ignorando seus críticos
e fugindo do projeto de lei do governo.
431
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
[vozerio]
432
00:22:01,416 --> 00:22:03,625
[animado] Essa ficou boa. Pra mim, valeu.
433
00:22:05,083 --> 00:22:07,500
- [Roger] Segura aqui.
- [Ben] Obrigado.
434
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
- [homem suspira]
- [mãe] Tudo certo aí?
435
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
Pra quando se sentir sozinha.
436
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
Não, eu não posso levar a sua coala.
A Cobi é a sua favorita.
437
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
É, sim.
438
00:22:19,791 --> 00:22:21,625
Por isso, tô só te emprestando.
439
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
Tá bom?
440
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Eu prometo trazer ela de volta sã e salva.
441
00:22:27,333 --> 00:22:29,333
[burburinho]
442
00:22:34,416 --> 00:22:36,750
- Tá. Despedida rápida.
- [Emily] É.
443
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
[Jess suspira]
444
00:22:40,208 --> 00:22:42,291
Tá se esforçando demais
pra escapar do dever de casa.
445
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
[todos riem]
446
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
[suspira]
447
00:22:45,375 --> 00:22:47,625
Tchau, Tom. Beleza.
448
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
[Roger expira profundamente]
449
00:22:54,916 --> 00:22:58,541
Eu trouxe o chocolate que você pediu,
mas não come tudo de uma vez, não, hein?
450
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Valeu, pai.
451
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Eu quero que me ligue dando
as coordenadas duas vezes por dia.
452
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Por quê?
453
00:23:03,791 --> 00:23:06,083
Porque se você errar,
eu vou saber que tá estressada.
454
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Tá usando a dislexia pra me espionar?
455
00:23:07,958 --> 00:23:10,750
- É, é isso aí. Sem desculpa, tá bom?
- [Jess ri]
456
00:23:14,208 --> 00:23:15,166
[suspira]
457
00:23:15,708 --> 00:23:16,541
[hesita]
458
00:23:19,000 --> 00:23:20,083
Você vai ficar bem.
459
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Filha….
460
00:23:28,291 --> 00:23:32,083
Assista todo pôr do sol,
celebre cada um dos marcos
461
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
e não se esqueça de dançar na chuva.
462
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
[mãe funga]
463
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Volta pra casa em segurança, tá?
464
00:23:48,916 --> 00:23:50,416
[Jess] Acha que ela tá pronta?
465
00:23:51,083 --> 00:23:52,750
Só tem um jeito de saber.
466
00:23:55,083 --> 00:23:57,666
É um amuleto que eu ganhei
na minha primeira viagem.
467
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
[Ben suspira]
468
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
Eu sempre retornei. É seu.
469
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
- Ben, eu não posso…
- Claro que pode.
470
00:24:05,291 --> 00:24:06,666
[Ben geme e suspira]
471
00:24:06,750 --> 00:24:07,833
[Jess ri]
472
00:24:07,916 --> 00:24:10,000
[ri] Cai fora daqui.
473
00:24:11,208 --> 00:24:13,375
[música emotiva suave]
474
00:24:20,750 --> 00:24:22,208
[liga o motor]
475
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
[Hannah] Tchau!
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,000
[todos] Tchau, Jess! Tchau!
477
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
[burburinho]
478
00:24:34,416 --> 00:24:35,625
[Emily] Boa sorte!
479
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
[conversa indistinta]
480
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Ela vai ficar bem.
481
00:24:43,583 --> 00:24:45,041
[homem de fundo] Tchau, Jess!
482
00:24:50,916 --> 00:24:53,333
[música emotiva se intensifica]
483
00:24:57,750 --> 00:24:58,625
[Jess ri]
484
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[geme de força]
485
00:25:14,291 --> 00:25:15,541
[geme de força]
486
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Beleza.
487
00:25:39,916 --> 00:25:41,041
[homem] Ela está vindo agora.
488
00:25:42,333 --> 00:25:43,500
[bipe de cronômetro]
489
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
Quatro-ponto-um-três?
490
00:25:45,291 --> 00:25:46,541
Quatro-ponto-um-três.
491
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
[música emotiva continua]
492
00:25:54,083 --> 00:25:55,458
[expira forte]
493
00:25:55,541 --> 00:26:02,541
1º DIA - BAÍA DE SYDNEY
18 DE OUTUBRO DE 2009
494
00:26:04,125 --> 00:26:06,125
["Geronimo", de Sheppard tocando]
495
00:26:29,708 --> 00:26:30,958
Opa!
496
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Valeu, Pink!
497
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
["Geronimo" continua]
498
00:26:52,958 --> 00:26:54,958
[geme de força]
499
00:27:13,208 --> 00:27:15,875
- [ouve no fone "Geronimo"]
- [Hannah] Você é nojento!
500
00:27:15,958 --> 00:27:17,375
[Tom] Tá uma delícia isso aqui!
501
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
- [Hannah imita comer]
- Mas vai ficar melhor.
502
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
Ô, gente, olha só. Atenção.
503
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
O Ben concordou em trabalhar aqui
enquanto rastreia a Jess.
504
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Então, vamos dar espaço pra ele.
505
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
[Emily hesita]
506
00:27:31,750 --> 00:27:33,500
[Hannah] Sai pra lá, Tom. Me deixa.
507
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Que monte de coisa é essa?
508
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
Opa. Não toca em nada.
509
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
- Então, não toca no meu cereal.
- Tá bem.
510
00:27:42,791 --> 00:27:44,041
[debocha] Tá bem.
511
00:27:45,208 --> 00:27:46,791
[Roger suspira] Beleza.
512
00:27:54,041 --> 00:27:55,583
[discando]
513
00:27:56,916 --> 00:27:59,125
- [telefone toca]
- [todos] É a Jessica? Eu atendo!
514
00:27:59,208 --> 00:28:01,416
[Roger sem fôlego] Eu atendo! Oi, filha.
515
00:28:01,500 --> 00:28:04,208
27 graus e 33 minutos Sul,
516
00:28:04,291 --> 00:28:06,250
e 170 graus e 30 minutos Leste.
517
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
[golpe na mesa] Na mosca.
518
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
[nervoso] E os suprimentos?
Tem o suficiente?
519
00:28:11,333 --> 00:28:14,750
- [Jess] Eu acabei de sair.
- [ri] Não, não, Julie.
520
00:28:14,833 --> 00:28:15,833
[chateado] Ah, não.
521
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Oi, filha!
522
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
[Jess] Oi, mãe!
523
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Como é que é tá aí?
524
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
[Jess] Valeu a espera.
525
00:28:26,291 --> 00:28:28,291
[música animada suave]
526
00:28:32,791 --> 00:28:34,333
[geme de força]
527
00:28:41,208 --> 00:28:42,250
Joga a corda.
528
00:28:42,333 --> 00:28:43,708
[Ben resmunga] Ai…
529
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
Eu pego.
530
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Joga logo!
531
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
[Ben resmunga]
532
00:29:09,041 --> 00:29:10,583
Eu fiz tudo certo?
533
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
Fez. Valeu, menina.
534
00:29:13,916 --> 00:29:17,041
Não acham que eu sou grande
ou forte o bastante pra fazer nada.
535
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
Mas eu sou!
536
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
Eu pratico o tempo todo, sempre que posso.
537
00:29:22,416 --> 00:29:24,541
Você não tem que provar nada pra mim, não.
538
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Bom, é o que as garotas têm que fazer.
539
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Você é o Ben Bryant?
540
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
- Não.
- É, sim. É você.
541
00:29:33,541 --> 00:29:37,458
Você perdeu a ponta do seu dedo mindinho
velejando na Antártida.
542
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
Eu não perdi nada.
543
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
- Guardei numa gaveta.
- Legal.
544
00:29:46,500 --> 00:29:51,250
Você já foi 12 vezes de Sydney a Hobarts,
e circunavegou sozinho três vezes.
545
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Navegar sozinho é bom?
546
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
É, é ótimo.
547
00:29:55,375 --> 00:29:56,833
Ninguém fala com você.
548
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Eu tô tentando ganhar experiência
pra poder velejar pelo mundo,
549
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
mas ninguém me dá uma chance.
550
00:30:04,041 --> 00:30:07,125
Ué, cava a sua própria chance.
551
00:30:11,833 --> 00:30:13,541
Oi, eu sou a Jess.
552
00:30:13,625 --> 00:30:15,041
Bem-vindos ao meu videolog!
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,875
Velejadores mantêm um diário de bordo,
554
00:30:16,958 --> 00:30:19,208
mas sem rede social tanto tempo não dá.
555
00:30:19,291 --> 00:30:20,250
[ri de leve]
556
00:30:20,333 --> 00:30:23,000
Eu tenho certeza
que só a minha mãe vai assistir.
557
00:30:23,083 --> 00:30:24,416
Oi, mãe! [ri]
558
00:30:25,166 --> 00:30:27,750
Vou fazer um tour pela minha casa
nos próximos sete meses.
559
00:30:28,333 --> 00:30:29,458
Bom,
560
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
aqui é a minha cozinha,
onde eu vou cozinhar.
561
00:30:33,125 --> 00:30:37,750
É a mesa de navegação, onde eu vejo
toda a parte elétrica e de comunicação.
562
00:30:37,833 --> 00:30:40,416
E a minha cama, onde eu vou dormir.
563
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
Ah!
564
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
O banheiro.
565
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
E aqui é onde fica a minha comida.
566
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Vamos ver…
567
00:30:49,083 --> 00:30:50,291
[surpresa] Ai, meu Deus!
568
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Brócolis liofilizado.
569
00:30:53,458 --> 00:30:56,291
"Só depois do brócolis." [ri]
570
00:30:56,958 --> 00:30:58,166
Mandou bem, pai.
571
00:30:59,250 --> 00:31:01,625
Eu vou velejar sem ajuda e sem paradas.
572
00:31:01,708 --> 00:31:03,958
Se eu atracar em algum porto,
sou desclassificada.
573
00:31:04,041 --> 00:31:06,416
E tenho que cruzar as linhas de longitude
574
00:31:06,500 --> 00:31:10,125
e contornar os quatro Cabos pra ser
considerada uma circum-navegação.
575
00:31:10,708 --> 00:31:11,833
Esse é o meu trajeto.
576
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
Tá legal. Aqui tá Sydney.
577
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
Eu vou na direção Nordeste,
passo pela linha do Equador
578
00:31:16,666 --> 00:31:19,708
e ao Sul contorno o Cabo Horn,
na ponta do Chile.
579
00:31:19,791 --> 00:31:25,083
Depois, atravesso o Oceano Atlântico até
o Cabo da Boa Esperança na África do Sul.
580
00:31:25,166 --> 00:31:27,750
E aí, sigo pelo Oceano Índico
581
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
até o Cabo Leeuwin,
na Austrália Ocidental.
582
00:31:31,083 --> 00:31:35,041
E vou descer até contornar o Cabo Sudeste,
na Tasmânia.
583
00:31:35,125 --> 00:31:36,916
Depois volto pro Porto de Sydney.
584
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
Nem é tanta coisa, né? [ri]
585
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Vamos lá!
586
00:31:44,125 --> 00:31:47,833
Então, esse é o leme de direção,
587
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
mas tá no piloto automático agora.
588
00:31:50,125 --> 00:31:52,166
Ah, o bote salva-vidas tá aqui embaixo
589
00:31:52,250 --> 00:31:54,458
e aqui fica o drogue.
590
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
É tipo uma âncora suave,
591
00:31:57,041 --> 00:32:00,583
desacelera o barco durante as tempestades,
mantendo ele estável.
592
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
Esse é o meu chuveiro.
593
00:32:04,083 --> 00:32:07,875
Só que eu esqueci a minha escova
de cabelo em casa.
594
00:32:07,958 --> 00:32:11,125
Então, vou ter que usar isso aqui
por 200 dias.
595
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Pelo menos, o quintal compensa tudo.
596
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
[ondas batendo]
597
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
Tá com fome, Cobi?
598
00:32:36,750 --> 00:32:38,875
[gorjeio de pássaros]
599
00:32:42,333 --> 00:32:43,750
[telefone toca]
600
00:32:43,833 --> 00:32:44,875
[geme]
601
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
- Jess?
- Oi.
602
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
O alarme de detecção de navios funciona.
Acabou de passar um por mim a Noroeste.
603
00:32:52,083 --> 00:32:53,041
Bom saber.
604
00:32:53,958 --> 00:32:56,375
É, deve ser o último navio
que você vai ver por um tempo.
605
00:32:57,375 --> 00:32:58,333
Como você sabe?
606
00:33:01,291 --> 00:33:02,166
Escuta,
607
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
aquele acidente te serve como lição.
608
00:33:06,625 --> 00:33:08,416
Agora você já sabe como lidar.
609
00:33:11,958 --> 00:33:12,875
Se sentia sozinho?
610
00:33:13,708 --> 00:33:15,166
Não, de vez em quando.
611
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
- Mas eu sei superar isso.
- Como?
612
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Canta.
613
00:33:21,125 --> 00:33:23,083
Cantar? Você cantava?
614
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Somos marinheiros.
É o que a gente tem que fazer.
615
00:33:25,541 --> 00:33:27,791
[música animada suave]
616
00:33:27,875 --> 00:33:29,416
[Ben] Tenta dormir um pouco.
617
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
É o nervosismo da primeira semana.
618
00:33:32,166 --> 00:33:34,583
- Opa, beliscou aqui! Eu tenho que ir!
- [Jess] Tá bom.
619
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
[suspira] Vamos lá.
620
00:33:38,750 --> 00:33:40,583
[linha arrebenta]
621
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
Ai, droga!
622
00:33:42,208 --> 00:33:44,208
[música instrumental animada]
623
00:33:45,916 --> 00:33:49,750
12º DIA. OCEANO PACÍFICO, PRÓXIMO A FIJI.
624
00:34:03,875 --> 00:34:05,458
[esguicho de baleia]
625
00:34:10,541 --> 00:34:11,750
[suspira]
626
00:34:13,125 --> 00:34:14,000
[Jess] Nossa!
627
00:34:17,000 --> 00:34:18,041
[ri de leve]
628
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[na TV] Jessica Watson
agora está atraindo a atenção nacional.
629
00:34:21,583 --> 00:34:26,250
A família dela viajou para a Austrália
em um ônibus adaptado de dois andares
630
00:34:26,333 --> 00:34:30,250
antes da família se mudar para um barco
quando Jessica tinha nove anos.
631
00:34:30,333 --> 00:34:32,583
Agora, sete anos depois,
632
00:34:32,666 --> 00:34:36,208
Jessica está prestes a cruzar
o primeiro grande marco em sua tentativa
633
00:34:36,291 --> 00:34:38,000
- de ser a pessoa…
- [Ben] Tava demorando.
634
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
[na TV] …a velejar sozinha
ao redor do mundo.
635
00:34:40,083 --> 00:34:41,583
[Atherton] Obrigado, Susie.
636
00:34:41,666 --> 00:34:44,166
O perigo real, é claro,
serão os Oceanos Índico e Antártico,
637
00:34:44,250 --> 00:34:48,208
onde dezenas de velejadores
mais experientes do que a Jessica Watson,
638
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
sofreram quedas e mais quedas.
639
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
Não queria ter ouvido isso.
640
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
- [na TV] Velejadores solo…
- [Ben bufa] Pois é.
641
00:34:54,291 --> 00:34:56,208
…que buscam circunavegar o mundo
suportam meses.
642
00:34:57,791 --> 00:35:01,875
Ok. Cruzar a linha do Equador é crucial
pros velejadores.
643
00:35:01,958 --> 00:35:03,333
Pra provar navegabilidade
644
00:35:03,416 --> 00:35:05,916
e garantir a iniciação
na fraternidade dos marinheiros.
645
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
Tá legal, então.
646
00:35:08,333 --> 00:35:14,250
Sul, vinte, quinze, dez, cinco, zero! [ri]
647
00:35:14,333 --> 00:35:18,000
[emocionada] Cruzamos do Hemisfério Sul
para o Hemisfério Norte!
648
00:35:18,083 --> 00:35:18,916
[ri] Nossa!
649
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Agora para cerimônia de iniciação…
650
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[música instrumental suave]
651
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
[ri] Ok.
652
00:35:29,708 --> 00:35:30,958
[grita, gargalha]
653
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Olha, foi bem refrescante.
654
00:35:33,500 --> 00:35:35,666
Um brinde ao Rei Netuno!
655
00:35:37,125 --> 00:35:42,166
33º DIA - EQUADOR - A 7.010KM DE CASA
656
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
- [Roger] À Jess!
- [todos] À Jess! Saúde!
657
00:35:45,125 --> 00:35:45,958
[Ben] À Jess.
658
00:35:48,291 --> 00:35:51,791
[Julie] Eu não acredito que ela cruzou
o Equador. Isso é tão legal!
659
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
[música instrumental emotiva]
660
00:35:54,583 --> 00:35:58,875
AUSTRÁLIA
AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUL
661
00:36:02,166 --> 00:36:04,833
"Noite com céu vermelho,
Deleite de Marinheiro
662
00:36:04,916 --> 00:36:07,333
Manhã com céu vermelho,
Alerta pro Marinheiro"
663
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
[suspira nervosa]
664
00:36:10,833 --> 00:36:13,375
- [música dramática sombria]
- [discando telefone]
665
00:36:14,916 --> 00:36:16,458
[telefone toca]
666
00:36:16,541 --> 00:36:17,833
Viu a previsão do tempo?
667
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
É, o céu já diz tudo.
668
00:36:20,791 --> 00:36:24,916
[aflito] É… A tempestade vai ser
das grandes. Vamos pensar num plano?
669
00:36:25,000 --> 00:36:26,583
[suspira]
670
00:36:26,666 --> 00:36:27,666
Vou mudar a rota.
671
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
[Ben] Eu acho…
672
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
que devia lançar o drogue, pra suportar.
673
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
[Jess] Pra passar pela tempestade?
674
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
Jess, ela tá vindo rápido.
Não tem como fugir dela.
675
00:36:39,916 --> 00:36:41,750
Mas também quer dizer
que ela vai passar rápido.
676
00:36:41,833 --> 00:36:43,458
- [Julie] Graças a Deus.
- Não, espera aí.
677
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
O combinado era fazer o mais seguro.
678
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Tempestades não são comuns nessa região.
É difícil julgar.
679
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
[suspira]
680
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
[Ben] É como uma âncora.
681
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
O drogue vai manter ela estável.
Ela vai ficar bem.
682
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
[Roger suspira]
683
00:36:56,416 --> 00:36:58,250
[Ben] Acho que é a sua melhor opção.
684
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
Você decide.
685
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
Tá bom.
686
00:37:06,791 --> 00:37:08,750
[música dramática]
687
00:37:08,833 --> 00:37:10,166
Me fala aí.
688
00:37:10,250 --> 00:37:12,583
Os protocolos, vai. Passo a passo.
689
00:37:12,666 --> 00:37:15,875
[aflito] Eu não sei.
Eu não tô gostando disso.
690
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
O Ben é experiente,
não importa a sua opinião.
691
00:37:18,416 --> 00:37:19,791
E a Jess também é.
692
00:37:22,416 --> 00:37:23,833
[Ben] Você sabe o protocolo.
693
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Sei.
694
00:37:26,750 --> 00:37:29,875
- [música tensa]
- [respira profundamente]
695
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
[geme de força]
696
00:37:49,875 --> 00:37:52,291
[música tensa]
697
00:38:05,708 --> 00:38:07,708
[música tensa se intensifica]
698
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
[música tensa se intensifica]
699
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
[geme de força]
700
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
[geme de esforço]
701
00:38:55,375 --> 00:38:56,791
[ofega]
702
00:38:58,125 --> 00:38:59,666
- [grita]
- [ondas batem]
703
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[ofega]
704
00:39:09,875 --> 00:39:11,875
[geme de força]
705
00:39:20,666 --> 00:39:22,666
[vendaval]
706
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
[ofega]
707
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
[trovões]
708
00:39:30,583 --> 00:39:31,916
[ofega]
709
00:39:35,333 --> 00:39:37,291
[geme de força]
710
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
[vendaval]
711
00:39:49,291 --> 00:39:50,750
[trovões]
712
00:39:52,166 --> 00:39:53,041
[grita]
713
00:39:56,625 --> 00:39:57,833
[geme de força]
714
00:39:59,500 --> 00:40:00,916
[voz trêmula] Vamos lá, drogue!
715
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
[geme] Ok!
716
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
[geme de força]
717
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
[trovões]
718
00:40:21,250 --> 00:40:22,416
[grita]
719
00:40:23,666 --> 00:40:25,166
[geme]
720
00:40:26,625 --> 00:40:29,041
- [correntes arrastando]
- [geme de esforço]
721
00:40:35,166 --> 00:40:36,583
[ondas rugindo]
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,583
[grita] Não!
723
00:40:51,291 --> 00:40:52,208
[ofega]
724
00:40:56,083 --> 00:40:57,125
[trovões]
725
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
[grita, geme]
726
00:41:02,791 --> 00:41:04,083
[geme]
727
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
[grita, geme]
728
00:41:11,541 --> 00:41:13,041
[golpe abafado]
729
00:41:13,125 --> 00:41:17,958
Tenho uma coisa pra falar.
Eu quero circunavegar o mundo sozinha.
730
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
- E ser a pessoa mais nova a fazer isso.
- [Roger titubeia]
731
00:41:21,208 --> 00:41:23,500
Jess. [risada incômoda]
732
00:41:23,583 --> 00:41:25,375
- Como é que é?
- [risos]
733
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
O Jesse Martin fez isso com 17 anos.
Era uma criança normal como eu.
734
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
[Roger concorda] É.
735
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Não se preocupem, eu tenho um plano.
736
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Vou conseguir um professor qualificado.
737
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
E essa é uma lista com tudo o que preciso,
e os cursos de segurança pra começar.
738
00:41:43,541 --> 00:41:47,833
Eu vou trabalhar pra ganhar dinheiro
e vou conseguir patrocinadores.
739
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
E pra cada hora que eu navegar,
eu vou ler por uma hora também.
740
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
- [todos riem]
- E isso é leitura pra caramba!
741
00:41:54,791 --> 00:41:56,666
- Ela conhece a plateia.
- [Roger] É.
742
00:41:56,750 --> 00:42:00,250
Bom, é melhor começar a trabalhar
nessa lista minuciosamente.
743
00:42:00,833 --> 00:42:03,666
Acho que se você se dedicar,
pode fazer o que desejar.
744
00:42:04,166 --> 00:42:05,375
[risos de leve]
745
00:42:08,041 --> 00:42:09,916
[ruído de objetos metálicos]
746
00:42:10,000 --> 00:42:12,916
[geme de dor] Ai!
747
00:42:20,166 --> 00:42:21,833
[telefone toca]
748
00:42:23,625 --> 00:42:26,166
- Jess! Você tá bem?
- [Tom resmunga]
749
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
- [Jess] Tô, tô bem.
- [Julie] O que houve? Por que não ligou?
750
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Bom, eu fui nocauteada, mas já tô bem.
751
00:42:33,791 --> 00:42:36,375
- [Julie] O quê?
- Nocauteada? E você tá bem?
752
00:42:36,458 --> 00:42:38,375
- Teve alguma concussão?
- Legal.
753
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
- Você precisa de um médico.
- Eu não trouxe nenhum na mala.
754
00:42:42,208 --> 00:42:43,333
Não, Jess. É sério, escuta.
755
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
Você tá com dor de cabeça,
zumbido no ouvido ou enjoo por acaso?
756
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
Pai, por favor, para. Eu tô bem.
757
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Tá aí, Ben?
758
00:42:52,916 --> 00:42:54,208
[desliga viva-voz]
759
00:42:55,250 --> 00:42:56,333
Como é que tá a Pink?
760
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Ela tá bem.
761
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
Você não colocou o cinto, né?
762
00:43:03,750 --> 00:43:06,750
- Eu ia colocar.
- É, mas já devia ter colocado.
763
00:43:07,333 --> 00:43:10,416
A Mãe Natureza não espera
ninguém não. Você sabe disso, Jess.
764
00:43:10,500 --> 00:43:12,750
- Foi uma tempestade.
- Não interessa.
765
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
Tem que administrar isso.
Teve sorte de passar por essa.
766
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
Foi muito louco, Ben.
Eu achei que ia dar tudo errado.
767
00:43:19,916 --> 00:43:21,416
[ri] É, pois é. É…
768
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
[assobios de golfinhos]
769
00:43:24,083 --> 00:43:26,000
[música instrumental inspiradora]
770
00:43:26,083 --> 00:43:33,041
50º DIA - PRÓXIMO À COSTA
DA AMÉRICA DO SUL
771
00:43:41,458 --> 00:43:43,541
[assobios de golfinhos]
772
00:43:43,625 --> 00:43:44,791
[burburinho]
773
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
É o Ben. Vamos lá.
774
00:43:46,333 --> 00:43:48,750
Ben, soube que a Jess enfrentou
a primeira tempestade.
775
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
Ela se feriu? Algum dano?
776
00:43:50,500 --> 00:43:54,458
Não vamos responder nenhuma pergunta,
mas a Jess tem um blog nesse endereço.
777
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
[burburinho]
778
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
É só desviar a atenção.
779
00:43:57,791 --> 00:43:59,000
[burburinho]
780
00:43:59,083 --> 00:44:00,666
Não é tão difícil, Ben.
781
00:44:00,750 --> 00:44:04,583
- [vozerio]
- [Atherton] Espera aqui.
782
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
[burburinho]
783
00:44:06,583 --> 00:44:08,125
[Atherton] Jimmy, segura isso.
784
00:44:14,083 --> 00:44:17,875
[Jess] O albatroz é uma das poucas
coisas vivas que vemos no meio do oceano.
785
00:44:17,958 --> 00:44:20,458
Foram observados por marinheiros
ao longo da história.
786
00:44:20,541 --> 00:44:22,458
Espera aí, acho que pesquei um peixe!
787
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
[ri]
788
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
Vamos ver.
789
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
[música inspiradora continua]
790
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
[salpico do mar]
791
00:44:37,083 --> 00:44:37,958
Ui! Peguei.
792
00:44:41,333 --> 00:44:45,000
[grita feliz] Consegui! Dá pra ver?
793
00:44:46,250 --> 00:44:47,416
[ri]
794
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Oi.
795
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
- [Hannah] Minha vez!
- [ronca]
796
00:44:51,583 --> 00:44:53,583
[Roger] Beleza. Tom, o café tá pronto!
797
00:44:53,666 --> 00:44:54,791
[Tom ri]
798
00:44:54,875 --> 00:44:55,958
[Julie] Prontinho.
799
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
[Ben suspira]
800
00:44:57,291 --> 00:44:59,041
- Mas come logo.
- [Tom] Valeu, mãe!
801
00:44:59,916 --> 00:45:00,958
[Tom] Beleza.
802
00:45:01,041 --> 00:45:01,875
[Julie] Bom dia!
803
00:45:01,958 --> 00:45:04,500
- [Ben] Bom dia. Tudo bem?
- [Roger] Pronto.
804
00:45:04,583 --> 00:45:06,291
Ben! Tá aqui.
805
00:45:06,791 --> 00:45:08,375
Eu não como nada de manhã, não.
806
00:45:08,875 --> 00:45:12,083
Tá, tudo bem. Mas se mudar de ideia…
807
00:45:12,166 --> 00:45:13,583
Escreve aí, vai.
808
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
[Ben] Tá.
809
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
REI TOM
810
00:45:25,625 --> 00:45:27,750
[música inspiradora continua]
811
00:45:33,833 --> 00:45:36,375
[corrente chacoalhando]
812
00:45:36,458 --> 00:45:37,625
[telefone toca]
813
00:45:39,583 --> 00:45:40,625
[telefone toca]
814
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Jess, passei pra Faculdade de Sidney!
815
00:45:44,416 --> 00:45:48,958
Ai, meu Deus! Isso é fantástico!
Parabéns! Você conseguiu!
816
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
- Mas Hannah já tá de olho na minha cama.
- [Hannah ri]
817
00:45:51,291 --> 00:45:52,708
Ah, é mesmo!
818
00:45:53,291 --> 00:45:55,166
Você já vai ter ido quando eu voltar.
819
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
É, mas vou continuar com o seu blog.
820
00:45:58,000 --> 00:46:01,250
Eu ganhei quatro medalhas
no campeonato de natação!
821
00:46:01,333 --> 00:46:05,500
[surpresa] Uau, Hannah! Isso é incrível!
Eu queria ter visto isso.
822
00:46:05,583 --> 00:46:07,750
E adivinha? O Tom tá namorando.
823
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
- O quê?
- [Jess] O quê? Com quem?
824
00:46:11,166 --> 00:46:13,541
- [Tom] Me dá o telefone!
- [Emily ri] Solta!
825
00:46:13,625 --> 00:46:16,708
- [Emily] Eu só tava contando pra ela!
- [Tom] Eu não tô, não!
826
00:46:16,791 --> 00:46:19,541
- [Emily] Ele tá namorando!
- [Tom] Eu não tô, não!!
827
00:46:19,625 --> 00:46:20,666
[Tom geme de força]
828
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
[risadas]
829
00:46:22,541 --> 00:46:23,833
Eu… Eu não tô, não.
830
00:46:23,916 --> 00:46:27,083
- Eu não tô namorando, não. Tá bom?
- [Emily zoando] Ele tá namorando!
831
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
[madeira range]
832
00:46:32,291 --> 00:46:33,625
[ondas batendo]
833
00:46:36,791 --> 00:46:37,666
Ganhei.
834
00:46:40,166 --> 00:46:41,208
[madeira range]
835
00:46:42,125 --> 00:46:43,791
["Jingle Bell Rock, de Bobby Helms
tocando]
836
00:46:43,875 --> 00:46:46,416
- [Roger] E aí? O que você ganhou?
- Uma Lousa Mágica!
837
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
- [Roger] Lousa Mágica?
- [risos]
838
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
A Hannah se entupiu de açúcar
e tá superagitada.
839
00:46:51,416 --> 00:46:52,750
[Roger] Devagar com isso.
840
00:46:52,833 --> 00:46:54,416
[Tom ri]
841
00:46:54,500 --> 00:46:58,291
Bom, ela não é a única. [ri]
E ainda nem é Natal aqui.
842
00:46:58,875 --> 00:47:01,041
- A Emily tá por aí?
- Tá, espera aí!
843
00:47:01,125 --> 00:47:02,958
- [Roger] Tom, sua vez. Vai lá.
- Filha.
844
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
[Roger] Isso aí!
845
00:47:05,083 --> 00:47:07,000
- E aí, Jess! Feliz Natal!
- [risos]
846
00:47:07,083 --> 00:47:08,750
Feliz Natal.
847
00:47:10,083 --> 00:47:12,041
"Cultive o seu melhor amigo"?
848
00:47:12,125 --> 00:47:14,958
- Valeu! Eu tava precisando.
- [Roger] Foto! Ah!
849
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
É, eles são ótimos ouvintes.
850
00:47:17,625 --> 00:47:19,416
- Aí, minha vez.
- Fala com o pai.
851
00:47:20,791 --> 00:47:23,916
Feliz Natal, amor.
Aí, eu soube que tem um novo amigo.
852
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Quais são os planos de vocês pra amanhã?
853
00:47:26,166 --> 00:47:29,833
Tá rolando uma festa, mas meus convidados
são mais quietos que os seus.
854
00:47:29,916 --> 00:47:31,875
- [Hanna grita eufórica]
- [Roger ri]
855
00:47:31,958 --> 00:47:34,458
Parece ótimo. Posso ir à sua festa?
856
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[ambos riem]
857
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Jess! Eu esqueci.
Pega a bolsa do alho-poró.
858
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] Ouviu isso? Bolsa do alho-poró.
859
00:47:41,500 --> 00:47:44,625
["Rockin' Around the Christmas Tree",
de Brenda Lee tocando]
860
00:47:49,125 --> 00:47:50,333
[murmura] Ai, meu Deus.
861
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Ben!
862
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
[geme]
863
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
- Feliz Natal!
- É…
864
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[Julie] Entra aí.
865
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
Feliz Natal, Ben!
866
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
- Feliz Natal, Ben!
- É…
867
00:48:04,208 --> 00:48:06,708
- Feliz Natal, amigo!
- [Tom] É, isso…
868
00:48:07,458 --> 00:48:08,583
Obrigada!
869
00:48:11,250 --> 00:48:12,125
[surpresa] Ah!
870
00:48:12,625 --> 00:48:14,875
Eu adorei! Valeu, Tom.
871
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[aumenta o volume]
872
00:48:18,333 --> 00:48:19,250
[ri debochada]
873
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Tá um pouquinho alto.
874
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Eu tenho que desligar.
875
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
Todo mundo diz tchau pra Jess!
876
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
- [todos] Tchau, Jess!
- [Roger] Até mais, Jess!
877
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom, a música.
878
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
Tá bem.
879
00:48:30,583 --> 00:48:31,708
[diminui o volume]
880
00:48:32,625 --> 00:48:34,708
- [Julie] Põe na mesa.
- Ah, legal. Valeu.
881
00:48:35,208 --> 00:48:38,916
[Emily ri] Nossa… Tá animadinho, hein?
882
00:48:39,000 --> 00:48:39,916
[bufa]
883
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
[Roger] Prontinho.
A comida tá na mesa, pessoal!
884
00:48:45,166 --> 00:48:47,166
[vento, ondas batem]
885
00:48:49,833 --> 00:48:51,083
[suspira, cantarola]
886
00:48:51,166 --> 00:48:53,166
[gorjeio de pássaros]
887
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
- Tão com fome, né?
- [Julie] Tá com uma cara ótima.
888
00:48:56,000 --> 00:48:59,791
[Emily] Hora da bombinha. Vai, Hannah.
Puxa… [decepcionada]
889
00:49:00,291 --> 00:49:01,250
Aqui.
890
00:49:01,750 --> 00:49:03,500
[faca elétrica ligada]
891
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
Ben, o que você costuma fazer no Natal?
892
00:49:09,708 --> 00:49:10,916
[hesita]
893
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Não faço nada.
894
00:49:13,291 --> 00:49:14,416
Mas e a sua família?
895
00:49:14,958 --> 00:49:16,375
[sem graça]
896
00:49:16,916 --> 00:49:18,083
Não tenho família.
897
00:49:21,208 --> 00:49:22,875
Ah, espera aí.
898
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
[faca elétrica continua]
899
00:49:38,958 --> 00:49:40,833
- Feliz Natal.
- Pra mim?
900
00:49:41,666 --> 00:49:42,875
Vai, pode abrir.
901
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[Ben] Obrigado.
902
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
[Hannah] Ben, por que o Cabo Horn é
tão importante?
903
00:49:57,791 --> 00:49:59,041
Ah, poxa.
904
00:49:59,791 --> 00:50:02,166
Essa é uma velejada sinistra.
905
00:50:02,250 --> 00:50:06,166
É onde os oceanos Atlântico
e Pacífico se encontram.
906
00:50:06,250 --> 00:50:11,458
Então, você tem ventos muito poderosos,
correntes agitadas
907
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
e umas ondas gigantescas
908
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- enquanto os oceanos se chocam!
- [golpe na mesa]
909
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
[Julie ri sem graça]
910
00:50:17,458 --> 00:50:21,000
É por isso que essa passagem é
tão sinistra.
911
00:50:21,916 --> 00:50:23,791
Ela é totalmente coberta
912
00:50:24,500 --> 00:50:27,375
por um longo rastro de dedos mindinhos.
913
00:50:27,458 --> 00:50:28,708
- [estranha]
- [Ben ri]
914
00:50:31,083 --> 00:50:36,041
Podia se empolgar menos da nossa filha
estar fazendo uma coisa tão sinistra?
915
00:50:36,125 --> 00:50:37,041
[concorda] Tá bem.
916
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
E o barco vai rápido mesmo?
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,875
Sinistramente rápido.
918
00:50:44,916 --> 00:50:46,083
- [riem]
- Meu Deus.
919
00:50:46,166 --> 00:50:51,208
82º DIA - CABO HORN A 17.420KM DE CASA
920
00:50:53,000 --> 00:50:55,166
[música instrumental inspiradora]
921
00:51:04,916 --> 00:51:06,458
[Ben animado]
922
00:51:06,541 --> 00:51:09,083
Olha só como ela tá indo rápido! Caramba!
923
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
- [Roger pigarreia]
- [Ben hesita]
924
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Não… Não é tão rápido assim.
- [Tom] É, tá indo rápido.
925
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
[Ben suspira]
926
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
- Vamos lá, garota!
- [riem]
927
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Acabamos de contornar o Monte Everest
do oceano, o Cabo Horn.
928
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
E tô feliz de informar que foi
um percurso tranquilo.
929
00:51:24,791 --> 00:51:26,166
[animada] Foi tão legal!
930
00:51:26,250 --> 00:51:27,875
[Jess gagueja] Não dá pra acreditar.
931
00:51:27,958 --> 00:51:30,541
É como se tivéssemos superado
o nosso maior desafio.
932
00:51:30,625 --> 00:51:35,541
AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
933
00:51:35,625 --> 00:51:41,875
113º DIA - 1º DIA SEM VENTO
A 20.734KM DE CASA
934
00:51:46,916 --> 00:51:47,958
Ouviram isso?
935
00:51:49,500 --> 00:51:51,125
É o som do nada.
936
00:51:52,541 --> 00:51:54,125
Absolutamente nada.
937
00:51:56,375 --> 00:51:59,041
Não tem vento nem ondas.
938
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
Há vários dias.
939
00:52:05,541 --> 00:52:06,833
[telefone toca]
940
00:52:09,208 --> 00:52:10,166
[bipe de ligado]
941
00:52:10,250 --> 00:52:11,541
Você sabe onde eu tô.
942
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
[bipe de desligado]
943
00:52:14,541 --> 00:52:15,500
[bipe de desligado]
944
00:52:17,875 --> 00:52:19,250
[suspira]
945
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
[música instrumental animada]
946
00:52:23,541 --> 00:52:27,208
Vou dar a volta ao mundo velejando,
e você vai ser meu instrutor.
947
00:52:27,708 --> 00:52:30,750
Fala pros seus pais que tem
um monte de instrutor na escola náutica.
948
00:52:30,833 --> 00:52:33,666
- Eu sei, mas eu quero você mesmo.
- Poxa.
949
00:52:35,958 --> 00:52:37,541
Eu não velejo mais.
950
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Por causa da Millenium Cup, né? Eu sei.
951
00:52:40,041 --> 00:52:42,416
[gorjeio de pássaros]
952
00:52:42,500 --> 00:52:45,541
Mas se você ajudar
a pessoa mais jovem da história
953
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
a velejar sozinha ao redor do mundo,
954
00:52:47,791 --> 00:52:50,208
as pessoas iam esquecer
o que aconteceu com o Matt Turner.
955
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
É, talvez esqueçam, mas eu não.
956
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Mas vem cá,
por que você quer fazer isso, hein?
957
00:52:59,333 --> 00:53:00,333
[suspira]
958
00:53:00,416 --> 00:53:03,208
Porque ninguém mais quer desbravar.
959
00:53:03,958 --> 00:53:08,083
Sabia que mais gente já foi ao espaço
do que velejou ao redor do mundo?
960
00:53:08,750 --> 00:53:12,833
Eu nem sabia que dava pra fazer isso,
mas dá sim e eu quero fazer.
961
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Porque sou uma aventureira.
962
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[Ben suspira]
963
00:53:18,208 --> 00:53:19,416
Você gosta de velejar.
964
00:53:20,208 --> 00:53:23,416
Mas circunavegar o mundo é
bem diferente, menina.
965
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Bom, isso é o que eu mesma
quero descobrir.
966
00:53:29,625 --> 00:53:32,125
Você vai fazer isso
não importa o que eu diga, né?
967
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
Se eu concordar com isso,
não vou te tratar de jeito especial, não.
968
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
Porque isso não importa no mar.
969
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
Eu trataria você como eu mesmo me trato.
970
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
Epa!
971
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
Regra número um: nunca faça isso.
972
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Isso me apavora.
973
00:53:52,208 --> 00:53:58,833
115º DIA - 3 DIAS SEM VENTO
974
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
[música melancólica]
975
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
[respira suavemente]
976
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
AGUENTE FIRME
PAI
977
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[telefone tocando]
978
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
- [Roger] É isso aí. Vamos lá.
- Tá bom.
979
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
Ben, não dorme há dias, cara.
Vai descansar.
980
00:54:22,750 --> 00:54:24,291
Não, eu tô bem. Não, não…
981
00:54:24,375 --> 00:54:25,750
Eu tô bem.
982
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Só tô esperando o diário de bordo.
983
00:54:29,958 --> 00:54:31,916
O que a Jess tá fazendo?
984
00:54:32,708 --> 00:54:33,625
[discando]
985
00:54:36,958 --> 00:54:38,875
[telefone tocando]
986
00:54:38,958 --> 00:54:44,375
117º DIA - 5 DIAS SEM VENTO
987
00:54:46,583 --> 00:54:48,583
[música melancólica continua]
988
00:54:58,541 --> 00:54:59,708
[limpa a garganta]
989
00:55:07,208 --> 00:55:08,333
[suspira]
990
00:55:14,083 --> 00:55:15,541
[telefone toca]
991
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
Jess?
992
00:55:18,875 --> 00:55:21,125
Você tá recuando há horas. O que houve?
993
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
É, eu tava dormindo.
994
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
Então você não ligou os alarmes?
995
00:55:26,750 --> 00:55:29,458
Ué? Faz uma semana que quase
não me mexo. Como eu ia saber?
996
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
É por isso que tem que ligar o alarme.
Pelo amor de Deus!
997
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Tá, tá bem. Relaxa.
998
00:55:33,708 --> 00:55:37,000
Relaxar? Ó, isso é perigoso, tá?
999
00:55:37,500 --> 00:55:39,750
É assim que as coisas dão errado,
e as pessoas se machucam.
1000
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
Quando negligenciam as responsabilidades.
1001
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
E você, se continuar desse jeito,
sabe o que vai acontecer? Vai morrer!
1002
00:55:46,500 --> 00:55:47,916
Disso você entende.
1003
00:55:49,750 --> 00:55:52,208
- [Roger] Ben! O que tá havendo?
- [Ben suspira]
1004
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
[titubeia] Eu…
1005
00:55:56,541 --> 00:55:57,666
Você tem razão, Jess.
1006
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
É.
1007
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Eu tenho que relaxar.
1008
00:56:02,166 --> 00:56:03,625
[respira agitado]
1009
00:56:04,166 --> 00:56:05,708
Quer saber? Eu vou…
1010
00:56:05,791 --> 00:56:06,750
Eu vou… Não.
1011
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
Jess?
1012
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
[música melancólica continua]
1013
00:56:17,458 --> 00:56:18,291
[geme de força]
1014
00:56:18,875 --> 00:56:22,083
[chorosa] Não tem vento, não tem ondas
1015
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
e agora não tem mais o Ben.
1016
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
É. Sou só eu.
1017
00:56:30,291 --> 00:56:34,125
E eu não tenho como fugir de mim mesma.
1018
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
[música melancólica continua]
1019
00:56:46,250 --> 00:56:47,625
[telefone toca]
1020
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
119º DIA - 7 DIAS SEM VENTO
1021
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
Eu ainda não me mexi.
1022
00:56:54,541 --> 00:56:58,125
[suspira aliviada] Graças a Deus atendeu!
O que tá acontecendo?
1023
00:56:59,541 --> 00:57:00,458
[voz chorosa] Mãe.
1024
00:57:02,916 --> 00:57:03,875
[Julie] O que foi?
1025
00:57:04,833 --> 00:57:06,541
[Jess funga, choraminga]
1026
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
Tudo bem. Eu tô aqui.
1027
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
[gorjeio de pássaros]
1028
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Desabafa.
1029
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
[choramingando]
1030
00:57:17,750 --> 00:57:19,166
Eu tô tão sozinha.
1031
00:57:22,375 --> 00:57:23,291
Não, você não tá.
1032
00:57:24,625 --> 00:57:25,458
[suspira]
1033
00:57:26,166 --> 00:57:29,750
Sei o quanto é horrível se sentir assim.
1034
00:57:30,416 --> 00:57:33,500
Mas não vai durar pra sempre.
1035
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
[funga]
1036
00:57:35,750 --> 00:57:38,500
Eu não posso te falar
quando o vento vai voltar,
1037
00:57:39,333 --> 00:57:41,416
mas eu sei que se você persistir,
1038
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
ele volta.
1039
00:57:45,125 --> 00:57:47,375
[suspira] Assim como ele voltou
1040
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
pra cada velejador antes de você.
1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,083
[gorjeio de pássaros]
1042
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Lembra da música que eu cantava
pra você à noite?
1043
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Lembro.
1044
00:58:03,291 --> 00:58:06,708
Eu quero que você procure a estrela
mais brilhante no céu.
1045
00:58:08,791 --> 00:58:10,625
E toda vez que olhar pra ela,
1046
00:58:11,416 --> 00:58:14,375
saiba que eu tô aqui em casa…
1047
00:58:16,708 --> 00:58:19,333
[suspira] …olhando pra mesma estrela.
1048
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
Eu tô com você.
1049
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
[choraminga, funga]
1050
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
[Julie] Tá?
1051
00:58:30,041 --> 00:58:31,250
[voz chorosa] Tá bem.
1052
00:58:37,041 --> 00:58:38,708
[suspira] Eu te amo, Jess.
1053
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
Eu também te amo.
1054
00:58:40,916 --> 00:58:42,166
[funga]
1055
00:58:50,666 --> 00:58:52,041
[gorjeio de pássaros]
1056
00:58:55,041 --> 00:59:00,166
[canta "Starman", de David Bowie]
1057
00:59:23,916 --> 00:59:25,083
[inspira profundamente]
1058
00:59:32,625 --> 00:59:34,458
[utensílios batem]
1059
00:59:45,666 --> 00:59:46,666
Oi.
1060
00:59:48,125 --> 00:59:50,333
[suspira] Eu não tenho aparecido aqui.
1061
00:59:51,916 --> 00:59:55,083
[expira] Eu tenho evitado muita coisa.
1062
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
[funga]
1063
00:59:58,958 --> 01:00:03,166
[voz trêmula] A verdade é que viver
o seu sonho é difícil.
1064
01:00:04,416 --> 01:00:06,708
E, agora, tá bem difícil.
1065
01:00:06,791 --> 01:00:08,333
[música emotiva suave]
1066
01:00:08,416 --> 01:00:10,416
[voz chorosa] Eu tô chorando há horas.
1067
01:00:11,416 --> 01:00:12,666
Eu tô cansada
1068
01:00:13,958 --> 01:00:15,041
e dolorida.
1069
01:00:16,000 --> 01:00:19,208
Eu não consigo esticar as pernas direito.
1070
01:00:22,000 --> 01:00:24,250
[voz chorosa] Tô com saudade
da minha família.
1071
01:00:28,000 --> 01:00:29,333
Muita saudade mesmo.
1072
01:00:30,541 --> 01:00:31,625
[Jess funga]
1073
01:00:32,250 --> 01:00:34,750
E sinto falta do meu instrutor rabugento.
1074
01:00:37,166 --> 01:00:39,000
Que também é o meu melhor amigo.
1075
01:00:42,916 --> 01:00:44,125
[inspira profundamente]
1076
01:00:44,625 --> 01:00:46,291
[suspira] E esse tempo todo,
1077
01:00:46,375 --> 01:00:51,416
eu tentei ser essa desbravadora durona
e inabalável, e… [ri]
1078
01:00:51,500 --> 01:00:54,916
Eu não sou assim. Sabe?
1079
01:00:57,000 --> 01:01:01,750
Não é sempre que eu tô bem, nem forte,
nem destemida.
1080
01:01:01,833 --> 01:01:04,250
[suspira] Destemida.
1081
01:01:04,333 --> 01:01:06,458
[ri leve] Muitas vezes eu fico apavorada.
1082
01:01:06,541 --> 01:01:08,666
[inspira] E duvido de mim mesma.
1083
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
E…
1084
01:01:13,166 --> 01:01:14,958
eu penso muito em desistir.
1085
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
[estala a língua]
1086
01:01:20,041 --> 01:01:21,541
[suspira] Mas tá tudo bem.
1087
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
Tá tudo bem.
1088
01:01:27,083 --> 01:01:29,583
Porque existe uma força em ser você mesmo.
1089
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Eu acho que…
1090
01:01:32,875 --> 01:01:35,708
isso é tão difícil quanto escalar
qualquer montanha.
1091
01:01:35,791 --> 01:01:37,791
[música emotiva suave continua]
1092
01:01:39,541 --> 01:01:42,416
Eu acho que exige muita coragem
1093
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
admitir que você não tá bem.
1094
01:01:48,500 --> 01:01:50,375
Meu Deus! É assustador.
1095
01:01:50,916 --> 01:01:55,791
Tão assustador quanto quase ser arrastada
pelo mar no meio de uma tempestade.
1096
01:01:56,333 --> 01:01:59,041
- Não que eu saiba como é isso, família.
- [todos riem]
1097
01:02:01,000 --> 01:02:01,875
[Jess] Então…
1098
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
eu sou a Jessica Watson.
1099
01:02:06,416 --> 01:02:09,125
Eu sou forte e eu tô batalhando.
1100
01:02:10,625 --> 01:02:13,958
Viver o meu sonho é difícil,
1101
01:02:14,458 --> 01:02:16,541
- mas vale muito a pena.
- [alarme toca]
1102
01:02:16,625 --> 01:02:18,333
Até nos dias ruins.
1103
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
[música emotiva termina]
1104
01:02:24,875 --> 01:02:26,416
[Jess] Porque o mundo,
1105
01:02:26,500 --> 01:02:29,166
ele pode ser um lugar difícil sim…
1106
01:02:29,250 --> 01:02:33,500
[inspira] …mas ele também é muito,
muito bonito.
1107
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
[música animada suave]
1108
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
[suspira]
1109
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
[canta "Starman", de David Bowie]
1110
01:03:17,958 --> 01:03:21,291
[continua cantando "Starman"]
1111
01:03:42,083 --> 01:03:44,000
Pink, você achou o vento!
1112
01:03:44,083 --> 01:03:46,083
[termina de cantar]
1113
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
[música pop agitada]
1114
01:03:54,791 --> 01:03:57,041
AMÉRICA DO NORTE
AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
1115
01:04:10,208 --> 01:04:12,666
OCEANO ÍNDICO
1116
01:04:12,750 --> 01:04:14,750
[repórter inaudível]
1117
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
[música pop agitada continua]
1118
01:04:22,166 --> 01:04:23,500
[Emily] Eu te ligo. Tchau.
1119
01:04:30,083 --> 01:04:33,000
[vozerio]
1120
01:04:33,083 --> 01:04:34,708
[conversa indistinta]
1121
01:04:46,583 --> 01:04:48,291
[motor de avião]
1122
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
Oi!
1123
01:04:52,791 --> 01:04:55,208
ADOLESCENTE AUSTRALIANA
TENTA BATER RECORDE MUNDIAL
1124
01:04:56,458 --> 01:04:58,458
[burburinho]
1125
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
Me ajuda aqui? O reciclável é ali.
É dia do lixo.
1126
01:05:05,958 --> 01:05:07,750
[música pop agitada continua]
1127
01:05:12,833 --> 01:05:14,083
[música pop termina]
1128
01:05:14,166 --> 01:05:15,375
VOLTANDO PRA CASA
1129
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
VELEJADORA WATSON PASSA O CABO LEEUWIN
1130
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
JESSICA WATSON PASSA PELO CABO LEEUWIN
1131
01:05:33,541 --> 01:05:40,416
186º DIA - OCEANO ANTÁRTICO
A 4.892KM DE CASA
1132
01:05:50,166 --> 01:05:51,833
[telefone toca]
1133
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
- [ofega]
- [telefone toca]
1134
01:05:55,291 --> 01:05:56,291
Oi, filha!
1135
01:05:56,375 --> 01:05:59,166
Oi, pai. É, teve notícias do Ben?
1136
01:06:00,083 --> 01:06:02,125
Ele tá rastreando você do barco dele.
1137
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Mas ele tá legal.
1138
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Ele só precisa de um tempo.
1139
01:06:07,458 --> 01:06:08,958
Se não fosse uma viagem sem paradas,
1140
01:06:09,041 --> 01:06:12,125
eu atracaria em algum porto pra consertar,
sem dúvida.
1141
01:06:12,208 --> 01:06:15,125
Um vazamento no barco
não é o que a gente quer.
1142
01:06:15,208 --> 01:06:19,000
Mas se não tivermos nenhum obstáculo,
e correr tudo bem na volta para casa…
1143
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
ela deve aguentar.
1144
01:06:21,708 --> 01:06:24,500
A Pink foi projetada
pra se reestabilizar, caso vire,
1145
01:06:24,583 --> 01:06:26,375
desde que não tenha vazamentos.
1146
01:06:26,458 --> 01:06:28,500
É o que Ben diria, eu acho.
1147
01:06:29,208 --> 01:06:31,791
[Ben] Tá com muita correnteza hoje.
Vai fazer o quê?
1148
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Eu vou com ela!
1149
01:06:33,541 --> 01:06:34,708
[Ben] Não lute contra.
1150
01:06:35,500 --> 01:06:39,291
O oceano sempre vai ser mais forte
do que você ou outro ser vivo.
1151
01:06:39,375 --> 01:06:41,083
[música instrumental suave]
1152
01:06:41,166 --> 01:06:44,291
Se quiser navegar, é melhor aprender
a conviver com a Mãe Natureza.
1153
01:06:45,500 --> 01:06:47,958
Ela não quer te fazer nenhum mal,
só tá fazendo o que ela faz,
1154
01:06:48,041 --> 01:06:49,666
e às vezes a gente atrapalha.
1155
01:06:50,875 --> 01:06:51,875
Então, vamos lá?
1156
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
Vamos entrar.
1157
01:06:58,958 --> 01:07:01,333
[música instrumental suave continua]
1158
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
- [ri de leve]
- [telefone toca]
1159
01:07:21,083 --> 01:07:25,791
197º DIA - OCEANO ANTÁRTICO
A 2.555KM DE CASA
1160
01:07:25,875 --> 01:07:27,375
[Tom limpa a garganta]
1161
01:07:27,458 --> 01:07:31,375
[engrossa voz] Jessica. Quem fala é
o primeiro-ministro da Austrália.
1162
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
- Pode me chamar de "K-Rudd"…
- Me dá aqui!
1163
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
- [Jess] Oi, Tom. E aí?
- [Emily ri]
1164
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
Olha, na verdade, o primeiro-ministro
tem falado mesmo de você.
1165
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
Olha, você tá em casa!
1166
01:07:40,708 --> 01:07:42,125
[Emily] Só essa semana.
1167
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
É louco, todo mundo
na faculdade fala de você.
1168
01:07:44,458 --> 01:07:46,125
Ai, meu Deus. Não sei se eu quero isso.
1169
01:07:46,208 --> 01:07:49,375
Se prepara, porque aquela sua foto
contornando o Cabo Leeuwin
1170
01:07:49,458 --> 01:07:51,083
tá nos jornais do mundo inteiro.
1171
01:07:51,166 --> 01:07:52,833
Todo mundo torce por você.
1172
01:07:53,375 --> 01:07:55,125
Vê se começa a pentear esse cabelo.
1173
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
Qual é. Tô usando um garfo como pente.
1174
01:07:57,083 --> 01:07:59,083
[ambas riem]
1175
01:08:00,250 --> 01:08:02,750
E a universidade?
Algum garoto lá em Sidney?
1176
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Talvez!
1177
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Ai, meu Deus. Quem?
1178
01:08:06,208 --> 01:08:07,833
[titubeia] Olha…
1179
01:08:08,333 --> 01:08:10,625
Aí, pode colocar a mamãe no telefone?
1180
01:08:11,375 --> 01:08:12,416
Agora.
1181
01:08:14,208 --> 01:08:16,166
[música tensa]
1182
01:08:16,666 --> 01:08:17,958
[suspira]
1183
01:08:25,708 --> 01:08:29,041
Mau tempo no caminho.
Muito ruim. Tempestades.
1184
01:08:29,125 --> 01:08:31,041
Tempestades. No plural?
1185
01:08:31,791 --> 01:08:35,708
Tão vindo direto da Antártida.
Cinco vezes o tamanho da última.
1186
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
É melhor você parar em algum porto.
1187
01:08:38,291 --> 01:08:41,458
Desistir? Não, eu não posso, não agora.
1188
01:08:41,541 --> 01:08:44,583
- Acho que você tem outra opção, filha.
- Deixa eu ver o céu.
1189
01:08:48,666 --> 01:08:50,666
[música tensa continua]
1190
01:08:53,916 --> 01:08:54,750
[Jess] Aí.
1191
01:08:56,041 --> 01:08:58,583
Por quê? Por que tá fazendo isso comigo?
1192
01:08:58,666 --> 01:09:01,208
[irritada] Por que não me deixa em paz?
1193
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
[música tensa se intensifica]
1194
01:09:13,833 --> 01:09:15,666
A frente de ar já está gerando
1195
01:09:15,750 --> 01:09:19,791
ventos fortes de 70 nós
com ondas de até 12 metros.
1196
01:09:20,375 --> 01:09:24,208
Será que a Jessica vai atracar no porto
e ser desclassificada por isso?
1197
01:09:24,291 --> 01:09:25,333
Ou vai continuar?
1198
01:09:25,416 --> 01:09:29,333
Obrigada, Craig. E quanto a cortar
caminho pelo Estreito de Bass?
1199
01:09:29,416 --> 01:09:32,166
É uma opção e isso a protegeria
do pior da tempestade.
1200
01:09:32,250 --> 01:09:36,125
- Mas não passaria pelo quarto Cabo…
- [Atherton] Mas ela sobreviveria, Susie.
1201
01:09:36,750 --> 01:09:40,250
É disso que estamos falando aqui, não é?
De sobreviver.
1202
01:09:40,333 --> 01:09:44,250
A navegadora australiana, Jessica Watson,
foi confrontada com outro desafio
1203
01:09:44,333 --> 01:09:47,333
na tentativa de se tornar a pessoa
mais jovem a circunavegar o mundo.
1204
01:09:47,416 --> 01:09:49,708
[fala em japonês]
1205
01:09:51,750 --> 01:09:53,750
[repórter falando em espanhol no fundo]
1206
01:09:53,833 --> 01:09:56,333
[fala em francês]
1207
01:09:56,875 --> 01:09:58,916
[todos os repórteres juntos de fundo]
1208
01:09:59,458 --> 01:10:02,000
[Julie] Você não tem nada
do que se envergonhar.
1209
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Até os velejadores
mais experientes atracariam.
1210
01:10:04,583 --> 01:10:05,666
Até o Ben faria isso.
1211
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
Julie.
1212
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Mas eu vou decepcionar todo mundo.
1213
01:10:10,500 --> 01:10:13,458
Você não vai decepcionar ninguém.
Já viu os comentários?
1214
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
Comentários?
1215
01:10:14,625 --> 01:10:15,541
No seu blog.
1216
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
[suspira]
1217
01:10:17,708 --> 01:10:20,125
- Eu te mostrei como fazer isso.
- Não mostrou, não.
1218
01:10:20,208 --> 01:10:21,208
Mostrei, sim.
1219
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
Tá, abre o seu laptop.
1220
01:10:24,000 --> 01:10:25,708
Clica no link de algum post.
1221
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
Vai até o fim da página e olha.
1222
01:10:30,000 --> 01:10:32,333
Todo dia, fico ansiosa pra ver
como você tá.
1223
01:10:32,416 --> 01:10:34,208
Você é a pessoa mais forte que conheço.
1224
01:10:34,291 --> 01:10:36,500
[fala em cantonês]
1225
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[música inspiradora]
1226
01:10:41,125 --> 01:10:43,791
Tem 14 crianças
do conjunto habitacional daqui
1227
01:10:43,875 --> 01:10:47,583
que pedem meu computador emprestado
pra ver os seus vídeos.
1228
01:10:48,291 --> 01:10:51,125
Você é uma grande inspiração
pra essas crianças.
1229
01:10:51,208 --> 01:10:52,833
Eu vou escalar os Sete Cumes,
1230
01:10:52,916 --> 01:10:56,916
Obrigada por me mostrar
que não precisa ser apenas um sonho.
1231
01:10:57,000 --> 01:11:00,666
Eu tenho 12 anos e eu tenho dislexia.
1232
01:11:00,750 --> 01:11:03,375
Acompanhar os seus vídeos fez eu pensar
1233
01:11:03,458 --> 01:11:07,666
que eu também posso realizar o meu sonho,
e um dia me tornar um piloto.
1234
01:11:07,750 --> 01:11:11,291
Obrigado por deixar a gente participar
da sua jornada, capitã Watson.
1235
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
Eu já te ligo.
1236
01:11:16,208 --> 01:11:18,583
[sussurra] A gente tá tão perto.
1237
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
É só…
1238
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
[bipe de mensagem]
1239
01:11:29,791 --> 01:11:31,375
Um, dois, três:
1240
01:11:31,458 --> 01:11:34,833
A gente te ama, Jessica!
1241
01:11:34,916 --> 01:11:39,125
A gente se vê em Sydney! [comemoram]
1242
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Tem que ter uma saída.
1243
01:11:47,208 --> 01:11:49,500
[música inspiradora se intensifica]
1244
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
[música inspiradora continua]
1245
01:12:16,916 --> 01:12:17,750
[ri de leve]
1246
01:12:33,750 --> 01:12:35,583
Eu só quero trazer ela pra casa.
1247
01:12:44,916 --> 01:12:49,416
[Jess] Vamos lá. Eu fiz os cálculos
várias vezes e tem outra opção.
1248
01:12:50,208 --> 01:12:52,166
Eu poderia evitar o pior da tempestade.
1249
01:12:52,250 --> 01:12:54,791
- Não, de jeito nenhum.
- [Jess] Você voltou, Ben?
1250
01:12:54,875 --> 01:12:57,791
Voltei. Aliás, por falar nisso,
eu não devia me descontrolar.
1251
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
O medo me pegou, me desculpe.
1252
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
Não. Não, não, me desculpa você.
1253
01:13:02,125 --> 01:13:03,041
[trovões]
1254
01:13:03,125 --> 01:13:07,458
Eu só quis dizer que eu não sou ele,
e isso não é a Millenium Cup.
1255
01:13:07,541 --> 01:13:09,875
E você não vai me perder, Ben.
Vai ter que me aturar.
1256
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Tá vindo uma tempestade, lembra?
1257
01:13:11,750 --> 01:13:15,291
Então, o pior das tempestades
vai rolar em 72 horas.
1258
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
E se eu passar por elas?
1259
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
Espera aí, esse não é o tipo
de tempestade que se enfrenta.
1260
01:13:19,625 --> 01:13:22,125
Eu não quero enfrentá-las,
quero ir junto com elas
1261
01:13:22,208 --> 01:13:23,458
e não usar o drogue.
1262
01:13:23,541 --> 01:13:27,208
Jess, você tem que usar.
É o drogue que vai manter o barco estável.
1263
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Nas tempestades do Pacífico,
ele nos desacelerou como uma âncora.
1264
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
É, esse é o ponto.
1265
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
É, mas fomos atingidos por aquelas ondas,
porque a Pink lutou contra elas.
1266
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
[suspira aflito]
1267
01:13:37,833 --> 01:13:40,750
Olha, você falou pra não lutar
contra a Mãe Natureza.
1268
01:13:41,833 --> 01:13:43,208
Vamos fazer isso,
1269
01:13:44,500 --> 01:13:46,125
e deixar a Pink surfar.
1270
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
Espera aí, ela tem razão.
1271
01:13:49,166 --> 01:13:51,666
Se você confrontar a onda,
ela derruba você,
1272
01:13:51,750 --> 01:13:53,666
mas se você surfar com ela, não.
1273
01:13:54,541 --> 01:13:55,625
Na maioria das vezes.
1274
01:13:55,708 --> 01:13:57,791
Tá. Olha, sem o drogue,
1275
01:13:57,875 --> 01:14:00,583
vai estar diante de ondas de 18m, Jess.
1276
01:14:00,666 --> 01:14:02,708
Tá, mas ao invés de a gente ser
atingido por elas,
1277
01:14:02,791 --> 01:14:04,333
vamos estar em cima delas.
1278
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
A Pink é pequena, isso ajuda.
1279
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
A Pink tá pronta pra isso?
1280
01:14:08,541 --> 01:14:11,875
Você acabou de fazer um reparo
na antepara. Ela vai aguentar?
1281
01:14:11,958 --> 01:14:15,625
E você também tá exausta, filha.
Essa tempestade vai ser uma maratona.
1282
01:14:16,208 --> 01:14:17,458
Eu tô tão perto.
1283
01:14:17,541 --> 01:14:19,333
Ó, não se preocupa com isso.
1284
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
Voltar pra casa viva é
o mais importante nesse momento.
1285
01:14:22,750 --> 01:14:24,041
Você vai ter que atracar.
1286
01:14:27,625 --> 01:14:28,625
[suspira]
1287
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
Eu concordo com o Ben. Se proteja.
1288
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
Não! Corta caminho pelo estreito.
1289
01:14:32,666 --> 01:14:35,583
- É, eu gosto dessa opção.
- [Hannah] Eu gostei da do surf.
1290
01:14:35,666 --> 01:14:36,708
[ri de leve]
1291
01:14:37,583 --> 01:14:40,750
- Vai votar pra eu atracar, não é, pai?
- [Roger duvida]
1292
01:14:40,833 --> 01:14:43,166
É claro que essa é a opção mais segura.
1293
01:14:44,041 --> 01:14:44,875
[Roger suspira]
1294
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
[titubeia] Ai, Jessy.
1295
01:14:47,791 --> 01:14:50,250
Eu não sei. Eu realmente não sei.
1296
01:14:50,333 --> 01:14:52,083
Eu quase não naveguei em alto mar.
1297
01:14:52,166 --> 01:14:54,791
E você, olha só, já navegou pelo mundo.
1298
01:14:56,000 --> 01:14:59,208
[suspira] Olha, você conhece o oceano,
conhece o seu barco.
1299
01:14:59,708 --> 01:15:02,041
Eu confio na decisão que você tomar.
1300
01:15:03,916 --> 01:15:05,916
[música dramática]
1301
01:15:06,666 --> 01:15:08,500
[Julie suspira] O seu pai tem razão.
1302
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Você é a capitã do seu navio.
1303
01:15:12,958 --> 01:15:16,000
A gente vai apoiar qualquer decisão
que você tomar.
1304
01:15:16,083 --> 01:15:16,958
[Roger] É.
1305
01:15:17,625 --> 01:15:20,250
- Valeu, pai. Valeu, mãe.
- [ambos suspiram]
1306
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Eu amo vocês.
1307
01:15:21,833 --> 01:15:23,291
[ri] A gente te ama, Jessy.
1308
01:15:23,375 --> 01:15:27,083
Ben, o meu instinto tá dizendo
pra eu passar pelas tempestades
1309
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
e não usar o drogue.
1310
01:15:29,166 --> 01:15:30,583
Não vai ser fácil.
1311
01:15:31,333 --> 01:15:34,208
Tem que manter a calma
e aguentar o cansaço.
1312
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
Isso vai demorar dias.
1313
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Eu sei.
1314
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
Eu consigo.
1315
01:15:40,000 --> 01:15:41,291
Eu vou conseguir, Ben.
1316
01:15:42,333 --> 01:15:44,833
Eu só quero que você entenda
as consequências.
1317
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Eu entendo.
1318
01:15:48,958 --> 01:15:50,458
Você é a capitã, capitã.
1319
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[música dramática continua]
1320
01:15:55,750 --> 01:15:59,291
- [entregador] Pizza para os Watson!
- [mulher] Olha, a Pizza, gente!
1321
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
Passa aí pra frente, por favor.
1322
01:16:02,416 --> 01:16:03,375
Isso, vai passando.
1323
01:16:03,458 --> 01:16:06,375
- [mulher] Hora da Pizza!
- [homem] Pizza! Vai passando aí.
1324
01:16:06,916 --> 01:16:09,041
[mulher] Olha a pizza! Tá quentinha, hein.
1325
01:16:09,125 --> 01:16:10,500
Por favor. Aproveita pra gravar.
1326
01:16:10,583 --> 01:16:13,666
- [repórter] Você tem notícias?
- [mulher] Novidades? Tom, por favor!
1327
01:16:13,750 --> 01:16:16,291
Tá todo mundo pronto? Ok.
Uma breve declaração:
1328
01:16:16,375 --> 01:16:20,333
a Jess vai enfrentar a tempestade
pra tentar se tornar a pessoa mais jovem
1329
01:16:20,416 --> 01:16:26,041
a velejar sem paradas e desassistida
ao redor do mundo.
1330
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
Mas o melhor seria ela atracar.
1331
01:16:28,208 --> 01:16:32,208
A capitã já tomou sua decisão.
Sem mais perguntas, obrigada.
1332
01:16:32,291 --> 01:16:34,000
- [clique de câmera]
- [repórter] Espera.
1333
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Emily, uma declaração, por favor? Emily?
1334
01:16:36,291 --> 01:16:38,166
[repórter] Pode dizer alguma coisa mais?
1335
01:16:39,166 --> 01:16:41,166
[música intrigante]
1336
01:16:43,333 --> 01:16:49,708
198º DIA - COSTA DA TASMÂNIA
A 2.394KM DE CASA
1337
01:16:49,791 --> 01:16:51,833
[trovões, vento]
1338
01:17:01,416 --> 01:17:03,416
[geme de esforço]
1339
01:17:05,541 --> 01:17:08,250
[repórter] Os australianos já viram
tempestades aterrorizantes
1340
01:17:08,333 --> 01:17:09,541
devastarem o seu litoral.
1341
01:17:09,625 --> 01:17:14,000
E o momento em que ocorre essa tempestade
é devastador para Jessica Watson,
1342
01:17:14,083 --> 01:17:17,666
cuja circum-navegação solo,
sem paradas e desassistida
1343
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
está a um Cabo de ser concluída.
1344
01:17:20,666 --> 01:17:22,666
[trovões]
1345
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
[ofega]
1346
01:17:29,291 --> 01:17:31,916
BEM-VINDA AO CLUBE
1347
01:17:32,000 --> 01:17:33,458
[objetos quebram]
1348
01:17:36,458 --> 01:17:37,541
Aguenta, tripulação.
1349
01:17:39,000 --> 01:17:40,291
[respiração agitada]
1350
01:17:41,125 --> 01:17:41,958
[geme]
1351
01:17:43,333 --> 01:17:44,833
[trovões]
1352
01:17:52,416 --> 01:17:53,708
Tudo bem.
1353
01:18:05,833 --> 01:18:07,916
[grita animada] A gente consegue, Pink!
1354
01:18:08,958 --> 01:18:09,958
Aqui, Ben.
1355
01:18:10,541 --> 01:18:12,541
[música tensa]
1356
01:18:13,291 --> 01:18:15,208
As linhas isobáricas estão próximas.
1357
01:18:15,291 --> 01:18:16,541
O que isso quer dizer?
1358
01:18:23,583 --> 01:18:25,833
As células de tempestade se fundiram.
1359
01:18:25,916 --> 01:18:29,458
As três frentes de ar se transformaram
em uma tempestade gigantesca.
1360
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
É difícil imaginar
como a Jessica se sente agora,
1361
01:18:32,791 --> 01:18:35,458
prestes a enfrentar
seu desafio mais árduo.
1362
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
[música tensa se intensifica]
1363
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[objetos quebram]
1364
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[trovões]
1365
01:18:47,125 --> 01:18:49,583
[ânsias de vômito]
1366
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
[trovões, vento]
1367
01:18:59,041 --> 01:19:01,750
201º DIA - COSTA DA TASMÂNIA
A 1.911KM DE CASA
1368
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
[canta "Starman" de David Bowie]
1369
01:19:08,041 --> 01:19:08,916
[ofega]
1370
01:19:09,583 --> 01:19:10,750
[choraminga]
1371
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
- [engole ar]
- [goteira]
1372
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
[ofega]
1373
01:19:31,750 --> 01:19:33,333
[telefone toca]
1374
01:19:34,375 --> 01:19:35,875
[Roger] Jess, a gente tá aqui.
1375
01:19:36,375 --> 01:19:37,625
[Jess assustada] Oi! Oi!
1376
01:19:37,708 --> 01:19:40,291
Podem falar comigo!
Eu preciso de distração.
1377
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Eu amo minhocas!
1378
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
Nick. Nick.
1379
01:19:43,000 --> 01:19:44,333
O nome do garoto é Nick!
1380
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Ei, que garoto? Que garoto?
1381
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
E se eu não conseguir?
1382
01:19:48,458 --> 01:19:49,666
Não é uma opção, filha.
1383
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
É o seguinte, Jess.
1384
01:19:51,958 --> 01:19:53,583
Se você voltar inteira,
1385
01:19:53,666 --> 01:19:56,666
eu tiro o Bowie das docas
e vou até Sydney pra te encontrar.
1386
01:19:56,750 --> 01:19:58,666
- Combinado?
- Vai velejar?
1387
01:19:59,166 --> 01:20:00,625
Em mar aberto?
1388
01:20:00,708 --> 01:20:04,708
Acho que vou em casa, na Nova Zelândia.
Mas tem que chegar aqui primeiro.
1389
01:20:04,791 --> 01:20:06,041
Tá, tá bem. Combinado.
1390
01:20:07,333 --> 01:20:09,333
[trovões, ondas batem]
1391
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[Jess grita] Ai!
1392
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
Filha? Jess, você tá aí?
1393
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Tô, tô. Você tinha um bom motivo
pra não querer que fizesse isso, pai.
1394
01:20:17,291 --> 01:20:19,166
- [Jess ofega]
- Eu tô com medo!
1395
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
[Jess ofega]
1396
01:20:20,875 --> 01:20:22,458
Hannah, eu também tô.
1397
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
Mas eu escolhi estar aqui.
1398
01:20:24,750 --> 01:20:27,416
Eu escolhi estar aqui
e nunca vou me arrepender.
1399
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
[Jess ofega]
1400
01:20:28,416 --> 01:20:30,625
Quem não arrisca, não petisca, né?
1401
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[bipe de alarme]
1402
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
ALERTA DE PERIGO EXTREMO
1403
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
- É impossível.
- O quê?
1404
01:20:35,541 --> 01:20:37,666
[grita] O que é impossível?
O que é impossível?
1405
01:20:37,750 --> 01:20:39,500
- Fala, rápido, Ben!
- Jess!
1406
01:20:41,708 --> 01:20:42,958
[bipe de alarme continua]
1407
01:20:43,041 --> 01:20:44,416
[Roger suspira profundo]
1408
01:20:48,500 --> 01:20:49,666
[geme de força]
1409
01:20:51,041 --> 01:20:53,291
[ofega]
1410
01:20:56,416 --> 01:20:58,625
É isso aí, Pink. Tá arrasando.
1411
01:21:02,166 --> 01:21:03,500
[ofega]
1412
01:21:07,375 --> 01:21:08,250
[geme]
1413
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
[música sombria]
1414
01:21:27,375 --> 01:21:28,708
[grita] Por favor, para!
1415
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
Por favor! Deixa ela em paz!
1416
01:21:35,666 --> 01:21:37,666
[estrondo]
1417
01:21:44,416 --> 01:21:46,416
[ruídos abafados]
1418
01:21:50,125 --> 01:21:51,333
[choramingando]
1419
01:21:53,958 --> 01:21:57,541
[trovões abafados]
1420
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
[ofega]
1421
01:22:14,000 --> 01:22:16,375
[música sentimental suave]
1422
01:22:46,500 --> 01:22:49,083
[música sentimental continua]
1423
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
[respira profundamente]
1424
01:23:01,541 --> 01:23:02,541
[telefone toca]
1425
01:23:03,125 --> 01:23:06,166
- Jess?
- Sra. Watson, aqui é o oficial Ryden,
1426
01:23:06,250 --> 01:23:08,083
do Centro de Coordenação de Resgate.
1427
01:23:08,166 --> 01:23:10,791
Recebemos uma notificação
da "Ella's Pink Lady".
1428
01:23:11,416 --> 01:23:14,791
O alarme dela foi ativado ao sul, então…
1429
01:23:15,416 --> 01:23:17,500
- [burburinho]
- [mulher] Eu não acredito.
1430
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
[cricrilar de grilos]
1431
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
[bipe de desligado]
1432
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
Mãe?
1433
01:23:29,458 --> 01:23:31,333
O alarme de emergência disparou.
1434
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
[murmura] Ela tá…
1435
01:23:37,250 --> 01:23:39,000
submersa a quatro metros e meio.
1436
01:23:39,791 --> 01:23:41,041
[suspira]
1437
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
[suspira profundo]
1438
01:23:44,541 --> 01:23:45,458
[Julie suspira]
1439
01:23:49,083 --> 01:23:50,083
[voz chorosa] Não.
1440
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Ela tá bem.
1441
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Liga pra ela.
1442
01:23:55,250 --> 01:23:56,166
[discando]
1443
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
[sem sinal]
1444
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
É o telefone…
1445
01:24:03,791 --> 01:24:06,291
O telefone perde o sinal
nas tempestades, lembra?
1446
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
É só o telefone.
1447
01:24:08,458 --> 01:24:09,666
É só o telefone.
1448
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
- [expira suavemente]
- [bipe de desligado]
1449
01:24:19,791 --> 01:24:21,333
[sem sinal]
1450
01:24:21,875 --> 01:24:23,708
Qual é, Jess. Atende.
1451
01:24:24,375 --> 01:24:26,166
- [Tom choraminga]
- Vem cá.
1452
01:24:26,250 --> 01:24:28,375
- Jess. Jess, não!
- Me dá o telefone.
1453
01:24:28,458 --> 01:24:30,083
- Me dá o telefone.
- [Tom] Não!
1454
01:24:30,166 --> 01:24:33,333
- [Roger] Tá tudo bem, calma.
- [Tom chora] Pai…
1455
01:24:34,000 --> 01:24:36,166
[Tom chora, soluça]
1456
01:24:40,708 --> 01:24:42,708
[Hannah] Eu tô com muito medo, Emily.
1457
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
[Emily sem voz] Calma.
1458
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
[Tom chora]
1459
01:24:45,833 --> 01:24:48,041
- [Hannah] Ela vai voltar, né?
- [Emily] Vai.
1460
01:24:48,125 --> 01:24:50,333
- [Tom chora]
- Calma, filho.
1461
01:25:00,458 --> 01:25:01,458
[funga]
1462
01:25:05,833 --> 01:25:06,750
[inspira]
1463
01:25:08,250 --> 01:25:09,583
[exala profundamente]
1464
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
[ofega]
1465
01:25:19,708 --> 01:25:21,041
- Julie, vem cá.
- Não.
1466
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
[grita] Não!
1467
01:25:24,125 --> 01:25:26,125
- [Roger] Vem cá.
- [desesperada] Não!
1468
01:25:37,166 --> 01:25:38,833
[Julie chorando]
1469
01:25:40,583 --> 01:25:42,375
[Julie funga]
1470
01:25:49,291 --> 01:25:51,958
[madeira range]
1471
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
[madeira range]
1472
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
[mar rugindo]
1473
01:26:19,958 --> 01:26:21,958
[madeira range]
1474
01:26:29,166 --> 01:26:31,458
[estrondo]
1475
01:26:44,791 --> 01:26:46,791
[música de esperança]
1476
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
[telefone toca]
1477
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
[suspira] Jess?
1478
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
[Jess] Conseguimos.
1479
01:27:01,750 --> 01:27:02,875
A Pink me salvou.
1480
01:27:07,083 --> 01:27:08,083
Jess?
1481
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Oi, mãe.
1482
01:27:11,166 --> 01:27:13,375
Você não sabe o quanto é bom
ouvir a sua voz.
1483
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
[Emily] Ela conseguiu…
1484
01:27:15,000 --> 01:27:16,083
[Julie funga]
1485
01:27:16,166 --> 01:27:17,791
- [Jess] A sua também.
- [respira aliviado]
1486
01:27:19,541 --> 01:27:22,000
Ai, vocês tinham que ver o céu agora.
1487
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
[Roger] Ah é? Tá especial?
1488
01:27:25,208 --> 01:27:26,583
Muito especial.
1489
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Jess, volta logo pra casa?
Você tá acabando comigo!
1490
01:27:30,916 --> 01:27:32,208
[todos riem]
1491
01:27:33,333 --> 01:27:34,416
É…
1492
01:27:36,791 --> 01:27:37,916
Acho que eu tô pronta.
1493
01:27:40,250 --> 01:27:41,791
Ela conseguiu, gente.
1494
01:27:41,875 --> 01:27:43,875
Ela conseguiu caramba! Vem cá!
1495
01:27:43,958 --> 01:27:45,125
- Vem cá!
- [todos riem]
1496
01:27:45,208 --> 01:27:47,875
[Ben] Ai, que bom. Ó, tá vendo aqui?
1497
01:27:47,958 --> 01:27:49,666
[Roger] A gente tava preocupado, filha.
1498
01:27:56,041 --> 01:27:57,958
- [homem] Já tá gravando?
- [mulher] Olha ele ali.
1499
01:27:58,041 --> 01:27:59,791
[burburinho]
1500
01:28:01,791 --> 01:28:04,083
A Jess conseguiu passar pela tempestade.
1501
01:28:04,166 --> 01:28:07,541
Ela não sofreu nenhum ferimento grave
ou dano e já está a caminho de casa.
1502
01:28:07,625 --> 01:28:09,625
[todos comemoram]
1503
01:28:10,333 --> 01:28:12,166
[Atherton] É isso aí! É!
1504
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
Bate aqui!
1505
01:28:14,041 --> 01:28:16,708
Tudo bem. Gente, atenção!
Saiam do gramado, por favor.
1506
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Tô tentando cultivar ele.
1507
01:28:18,791 --> 01:28:20,750
[homem] Que bom! Que notícia!
1508
01:28:25,333 --> 01:28:27,666
[música vocal angelical suave]
1509
01:28:29,833 --> 01:28:31,833
[chuviscando]
1510
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
[trovoadas distantes]
1511
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
[música vocal angelical continua]
1512
01:29:26,166 --> 01:29:27,791
[ofega]
1513
01:29:30,750 --> 01:29:33,541
[música instrumental inspiradora]
1514
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
[música inspiradora termina]
1515
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
["Home", de Dotan tocando]
1516
01:30:17,916 --> 01:30:24,916
210º DIA - BAÍA DE SYDNEY
1517
01:30:35,041 --> 01:30:37,041
["Home" continua tocando]
1518
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
["Home" continua tocando]
1519
01:31:17,500 --> 01:31:20,583
O RETORNO DE JESSICA WATSON
1520
01:31:20,666 --> 01:31:24,041
[Atherton] Mais de 80 mil pessoas lotam
as margens da Baía de Sydney
1521
01:31:24,125 --> 01:31:28,750
para ver Jessica Watson, a estudante,
ou melhor, essa jovem extraordinária
1522
01:31:28,833 --> 01:31:32,875
que volta pra casa depois
de 210 dias no mar.
1523
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
Uma lição sobre o poder da inspiração
1524
01:31:36,625 --> 01:31:39,458
e o impacto que uma única alma corajosa
1525
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
pode ter em tantas pessoas,
1526
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
inclusive em mim.
1527
01:31:43,666 --> 01:31:44,791
[homem] Atenção…
1528
01:31:45,583 --> 01:31:48,291
LINHA DE CHEGADA OFICIAL
15 DE MAIO DE 2010
1529
01:31:49,208 --> 01:31:50,958
[juntos] Três e trinta e três.
1530
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
[homem] Ela quebrou o recorde, 3:33.
1531
01:31:53,291 --> 01:31:55,291
- [corneta toca]
- [pessoas comemoram]
1532
01:31:57,916 --> 01:31:59,916
[grita feliz]
1533
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
Ela conseguiu.
1534
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
[comemoram]
1535
01:32:12,666 --> 01:32:14,291
- [Tom] Jess!
- [Hannah] Jess!
1536
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
["Home" continua tocando]
1537
01:32:29,333 --> 01:32:31,333
[todos comemoram]
1538
01:32:43,541 --> 01:32:46,000
[repórter] Jessica Watson cruza
a linha de chegada
1539
01:32:46,083 --> 01:32:48,625
após percorrer mais de 44.000km.
1540
01:32:49,541 --> 01:32:52,083
[crianças comemoram]
1541
01:32:52,875 --> 01:32:54,916
[professora] Venham, crianças!
Ela conseguiu!
1542
01:32:55,000 --> 01:32:56,666
É a Jessica!
1543
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[comemoram]
1544
01:33:06,708 --> 01:33:08,708
[todos ovacionam, gritam]
1545
01:33:13,125 --> 01:33:15,125
["Home" continua tocando]
1546
01:33:25,250 --> 01:33:27,250
[todos ovacionam]
1547
01:33:30,458 --> 01:33:31,916
["Home" termina]
1548
01:33:35,583 --> 01:33:38,333
[repórter] Gente, atenção.
Ela tá vindo pra cá. Fiquem aqui.
1549
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
[música instrumental suave]
1550
01:33:45,208 --> 01:33:47,000
[pessoas ovacionam]
1551
01:33:53,708 --> 01:33:55,208
[Roger] Meu Deus do céu!
1552
01:33:56,041 --> 01:33:57,208
Você voltou!
1553
01:33:58,041 --> 01:33:59,333
Tá em casa!
1554
01:33:59,416 --> 01:34:00,500
[Jess chora]
1555
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
- [Julie suspira]
- [Jess chora]
1556
01:34:08,708 --> 01:34:10,708
[todos ovacionam]
1557
01:34:11,666 --> 01:34:14,125
[música suave continua]
1558
01:34:15,708 --> 01:34:17,208
[Roger] Olha quem veio te dar "oi".
1559
01:34:17,291 --> 01:34:18,666
- Opa, calma.
- [Jess] Oi!
1560
01:34:18,750 --> 01:34:20,875
- [Julie] Vem cá.
- [Emily] Você conseguiu!
1561
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
[todos riem, choram]
1562
01:34:25,166 --> 01:34:26,375
[Jess ri] Consegui!
1563
01:34:28,875 --> 01:34:30,625
- Olha só isso!
- Vamos!
1564
01:34:35,041 --> 01:34:38,166
[homem] Bem-vinda de volta, Jessica.
É uma conquista extraordinária.
1565
01:34:38,250 --> 01:34:40,250
Você deixou nossa nação muito orgulhosa.
1566
01:34:40,333 --> 01:34:43,291
E agora se destaca
como a mais nova heroína da Austrália.
1567
01:34:43,375 --> 01:34:46,250
[todos ovacionam, aplaudem]
1568
01:34:46,875 --> 01:34:48,083
[Jess ri de leve]
1569
01:34:48,166 --> 01:34:49,625
É muito bom estar em casa.
1570
01:34:50,125 --> 01:34:50,958
[Jess expira]
1571
01:34:51,041 --> 01:34:54,333
Mas infelizmente vou ter que discordar
do rimeiro-ministro. Eu…
1572
01:34:54,416 --> 01:34:55,458
[pessoas ovacionam]
1573
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
Eu não me considero uma heroína.
1574
01:34:57,625 --> 01:35:00,125
Sou uma garota normal
que acreditou no seu sonho.
1575
01:35:00,666 --> 01:35:03,666
Você não precisa ser ninguém especial
pra realizar uma coisa dessas.
1576
01:35:03,750 --> 01:35:06,583
Só tem que encontrar o seu sonho,
acreditar nele
1577
01:35:06,666 --> 01:35:08,041
e trabalhar muito duro.
1578
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
Obrigada pela recepção incrível.
1579
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[todos ovacionam, aplaudem]
1580
01:35:25,750 --> 01:35:29,000
["I Made It", de Tones and I tocando]
1581
01:36:04,625 --> 01:36:07,083
BEM-VINDA AO LAR, JESSICA
1582
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
Em 15 de maio de 2010,
Jessica Watson, de 16 anos,
1583
01:36:12,541 --> 01:36:15,083
retornou à Austrália após 210 dias no mar.
1584
01:36:15,750 --> 01:36:20,958
Ela sobreviveu a 7 tombamentos.
1585
01:36:21,750 --> 01:36:26,875
Em janeiro de 2011, Jessica foi nomeada
Jovem Australiana do Ano.
1586
01:36:27,750 --> 01:36:32,583
Apesar de sua dislexia,
ela escreveu dois livros de sucesso.
1587
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
Jessica continua sendo
uma ávida velejadora até hoje.
1588
01:39:40,666 --> 01:39:42,666
["I Made It" termina]
1589
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
[música instrumental emotiva]
1590
01:46:14,708 --> 01:46:16,166
[gorjeio de pássaros]
1591
01:46:16,750 --> 01:46:17,875
[ondas batendo]
1592
01:46:18,791 --> 01:46:19,625
[suspiro]
1593
01:46:19,708 --> 01:46:22,458
EM MEMÓRIA DE CAMERON DALE