1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Odrasla sam u Sunshine Coastu u Australiji 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 pa obitelj i ja nikad nismo bili daleko od oceana. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Ako nismo bili u njemu, bili smo na njemu. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Živjeli smo na našoj jedrilici, Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Bilo je tijesno. Mama, tata i nas četvero djece, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 ali bili smo sretni jer smo bili zajedno. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Noću bi nam mama pričala priče o čovjeku sa zvijezda, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 a valovi bi nas uspavali. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put sama jedrila. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 Val uzbuđenja kad mi je jedro uhvatilo vjetar 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 i magiju i čar mora. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Bila sam kapetanica i preda mnom je bio cijeli svijet, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 samo je čekao da ga otkrijem. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Čula sam ocean kako me doziva. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Do dvanaeste godine, bila sam opsjednuta. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Četiri sam godine proučavala ocean i valove. 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 Naučila sam sve o jedrenju. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Radila sam tri honorarna posla i štedjela 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 jer sam sanjala da ću jednog dana ploviti oko svijeta. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PROBNA VOŽNJA. RUJAN 2009. TIHI OCEAN BLIZU AUSTRALIJE. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, kako ide? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Udario me teretni brod. Pojavio se niotkuda. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Ulazi ti voda? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Ne. Mislim da ne, ali ostala sam bez jarbola. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Zašto se alarm nije uključio? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Daj mi svoje koordinate. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Sad smo na 26 stupnjeva, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, diši. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Usredotoči se. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Bože, što se dogodilo? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Dobro je. Sudarila se s teretnim brodom. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Udario ju je teretni brod? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Kul. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Nije kul, Tome. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Hoće li biti dobro? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Sigurno hoće. Vrati se u krevet. -Kako da ne. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, jesi li ozlijeđena? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Ne, mama, dobro sam. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Stvarno, obećavam. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Nismo li se složili da nema sudaranja? 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Nisam si mogla pomoći. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Daš mi Jess? Želim razgovarati! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Smijem li? -Pusti Hannu. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Je li to bio gusarski brod? -Ima krive koordinate. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Zovem obalnu stražu. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Nemoj. Bit će puno pristanište novinara. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Samo čekaju njezin neuspjeh. Ne smije se vratiti šepajući. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Je li jedrilica plovna? -Ona misli da jest. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Sve dok šesnaestogodišnjakinja… -Jess mora znati da može ovo sama. 52 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Samo je 30 km od obale. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Zamisli da joj se ovo dogodi dok je 3000 km od najbliže luke. 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Dočekat ćemo te u marini. Vjerojatno nije tako strašno. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Hvala, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Kad kažem okret u vjetar, 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 prebacit ćemo jedro na drugu stranu. 59 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Spremna za pobjedu? 60 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 U redu, počnimo! 61 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Hej! Jess, što je? -Nisam spremna. 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 -Ne? -Dušo. 63 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 -Ne želiš ići? -Još se privikavamo na more. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,625 -Dobro. -Čuo sam da si glavna favoritkinja. 65 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Da. Možda. 66 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Hajde, Jess! 67 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Nećeš znati kako je ako ne pokušaš. 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ne predaleko. 69 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Čekaj, Emily. 70 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Brzo, Jess! 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Dođi. Tako je. 72 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Skraćena je probna vožnja Jessice Watson te su njezini kritičari… 73 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Hej, Arthertone! 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Kako smije doći ondje? 75 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Arthertone. -Bene. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Ne znam što mislite da radite. 77 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Pa, ovdje smo zato što je 78 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 ta jedrilica šokantno malena da bi dijete u njemu otišlo ploviti. 79 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -I prilično je slabašna. -Pusti. 80 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Lešinari. 81 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Onda ih nemoj hraniti. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Zašto ne hranimo lešinare? 83 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Ne događa se često 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 da se netko ovako mlad odvaži na ovako nešto. 85 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 To je velika stvar. Ljudi se pitaju. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Zbog toga je meta. 87 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Ako uspije, junakinja je. Ako ne, prodaje se tragedija. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Ima deset godina. 89 00:08:16,416 --> 00:08:19,791 Traže slabosti. Ne daj da se prema tebi ponašaju drukčije. 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Ti si kapetanica, dobro? 91 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Ja sam Ben Bryant, Jessicin savjetnik. 92 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 93 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Ja sam Jessica Watson. 94 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Planiram postati najmlađa osoba 95 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 koja je bez prestanka i pomoći oplovila svijet. 96 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Što se sinoć dogodilo? 97 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -Došlo je do sudara. -Tvojom krivicom? 98 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Teretnjak je skrenuo s kursa. 99 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, ovo je bila prva večer tvoje jedine probne vožnje. 100 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Kako ćeš oploviti svijet, ako ne možeš doći do druge luke? 101 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Nismo ovdje zbog tebe. Hvala, Bene. 102 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Vjerujem da mogu. 103 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Znaš li u što si se upustila? 104 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Radi se o otvorenom moru. Valovi su visine stambenih zgrada, 105 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 a vjetrovi 70 čvorova. 106 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Ovo je Mount Everest plovidbe. 107 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Da, put je izazovan, 108 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 ali plovim već pola života i… 109 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Znači, nekoliko godina? 110 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Prešla sam 10 000 nautičkih milja. Kvalificirana sam. 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 I spremni smo. 112 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Kako se mogla pripremiti na teretnjak koji ignorira radar? 113 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Zašto te alarm za blizinu nije upozorio? 114 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Zaboravila sam ga uključiti. 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 G. i gđo Watson, sigurno vam to nije drago čuti. 116 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Pogriješila je. Sigurno to neće ponoviti. 117 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Nije li sa 16 godina premlada? 118 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Tko smo mi da joj uskratimo snove? 119 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Naporno je radila i dokazala da ona to može. 120 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Kad je novi datum polaska? 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Mislim da moramo krenuti do sredine listopada. 122 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Za dva tjedna. Optimistično, zar ne? 123 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Zadnja šansa prije nego što Južni ocean ispune ledenjaci. 124 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 125 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Što je s apelima vlasti da odustaneš? 126 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Bene, jesi li ti prava osoba da je dovedeš kući? 127 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Imam iskustva. 128 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Kao kapetanu Millenium Cupa, poginuo ti je član ekipe. 129 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turner. 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Hej, dosta je. 131 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -Da dovršim… -Ne. Gotovi smo. 132 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Četiri godine napornog rada svedeno je na ovo. 133 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Pogledala sam radar i nisam vidjela brod. 134 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Samo sam odrijemala. Nisam mislila… 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Nisi mislila. To je bilo neodgovorno, Jess. 136 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Stalno krivo gledaš koordinate. 137 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Bitno je tvoje stanje uma. 138 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Ako te disleksija preuzme, bit ćeš izgubljena usred oceana. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Dobro. Shvaćamo. 140 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Možemo li je popraviti? 141 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 U komi je, ali da. 142 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Ima još života u njoj. 143 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Ovo nisu sitni popravci. 144 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Nemamo novca, ljudi, mjesto za popravak. 145 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 Neće li moji sponzori pomoći? 146 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Ne znam hoće li htjeti dvaput platiti novi jarbol. 147 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Možemo sami srediti dosta toga. Iskoristiti snast, zakrpati je. 148 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Nema šanse. Napravit ćemo to kako spada. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Ako ne nabavimo novac? -Onda čekaš još godinu dana. 150 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Tata! -Važna je samo sigurnost. 151 00:11:33,416 --> 00:11:36,666 Bez problema ću ovo otkazati ako sve ne bude kako treba. 152 00:11:36,750 --> 00:11:41,291 Možda bismo trebali. Ovo je bilo dobro upozorenje. 153 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -To je bila nezgoda… -Nećemo sad donositi odluke. 154 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Pričekajmo da vidimo što će reći sponzori. Dobro? 155 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Da, dobro. 156 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Prošlogodišnji prvaci u ragbiju, Manly Sea Eaglesi, 157 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 i ove godine žele biti pobjednici prve lige 158 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 nakon što su za vikend razbili Melbourne Storm rezultatom 34-6. 159 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Ovo će im biti treće uzastopno finale. 160 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Imaš netball nakon škole. 161 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Gledaj me. I… -Da. I, kreni! 162 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Jako dobro! 163 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Unutra se neće pojaviti ništa novo, Tome. 164 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Vrlo dobro. Zavrtjet će ti se u glavi. 165 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Znam! 166 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Imam te! -Hej! Prestani! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Bi li platili za intervju? -Nedovoljno. 168 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Pustolovina Jessice Watson počela je… -Gledajte! 169 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …kad je njezina obitelj proputovala Australiju. 170 00:12:37,416 --> 00:12:40,166 Knjiga moreplovca Jessea Martina, 171 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 nadahnula ju je da oplovi svijet. 172 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Školovana kod kuće, 12-godišnja Jessica počela je trenirati 173 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 sa zloglasnim pomorcem Benom Bryantom, i naporno je radila da ostvari svoj san. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Ali je li se taj san pretvorio u noćnu moru? 175 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Obrat! 176 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Dječji pravobranitelji 177 00:12:58,875 --> 00:13:01,458 pokušaj nazivaju neodgovornim i opasnim. 178 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Ne mogu si pomoći. 179 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Dijete nema sposobnost shvatiti taj rizik. 180 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Nemaju li neku pametniju temu? 181 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Svi se pitaju: „Je li Jessica Watson premlada 182 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 i gdje su njezini roditelji?” 183 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Morate se zapitati je li ovo Jessicin san ili njihov. 184 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Na društvenim smo mrežama. Nazivaju nas „gusarima seljacima”. 185 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Ma daj. To je sjajno. 186 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Napisat ću ti komentar! 187 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Ne, Hannah. -Ne. 188 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Vlada Queenslanda priprema zakon 189 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 da spriječi Jessicu u plovidbi, navodeći zaštitu djeteta. 190 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Ne mogu to učiniti! Mogu li? 191 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Osoba koju zovete nije dostupna. Molim, pokušajte kasnije. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Sigurno nije tako loše. 193 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 O, ne. Samo se sve raspada. 194 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Sve je popunjeno. 195 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Ne možemo si priuštiti pomoć ni dijelove, a sponzori se ne javljaju. 196 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Moraš im dati vremena. 197 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Nemam ga. 198 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Sigurno gledaju vijesti. 199 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Svi kažu da ja to ne mogu. -Koga briga? 200 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 -Ti misliš da možeš. -Ako popravim Pink na vrijeme. 201 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Znam da ne ide sve po planu 202 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 i znam da te to frustrira. 203 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Ali kad krene po zlu, otkriva se tvoj pravi karakter. 204 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Sad gledam snažnu, predanu i upornu mladu ženu 205 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 koja će srediti ovo. 206 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Inače nisam takva? 207 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Ne, inače si grozna. 208 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Da. 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Možeš sve riješiti ako si uporna, Jess. 210 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Već sam vidjela kako to radiš. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 POPUT POLOVA MAGNETA 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 To je nemoguće. 213 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Pokušajmo nešto što te više zanima. 214 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Boje će ti pomoći da se usredotočiš. Opet. 215 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, najmlađa osoba 216 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 koja je sama plovila 217 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 oko svijeta. 218 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Oko cijelog svijeta? 219 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 To se može? 220 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Sve sam pregledala i navela troškove. 221 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Trebat ćemo novi jarbol, novo jedrilje, popravak trupa. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 To je samo mali zastoj. 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Sve dok sam na oceanu prije studenog. 224 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Halo, Zemlja zove Bena! -Što? 225 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Daj, ozbiljna sam. 226 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Još stignemo. Stignemo popraviti Pink… 227 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Znam. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Ideš? 229 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Kamo? 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Moram ti nešto pokazati. 231 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Bene, ne želim drugu jedrilicu. -Da. 232 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Pink i ja smo ekipa. Poznajem Pink. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Znam kad je ljuta. 234 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Znam kad je u nevolji. -Da. 235 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Pozvao sam pomoć. 236 00:16:57,791 --> 00:16:59,250 Kad su te mediji napali, 237 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 sami su se javili da ti pomognu. 238 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Zašto? 239 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Pa, mediji su napali jednu od nas. 240 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Možda ploviš sama, ali sad pripadaš plemenu. 241 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 S ovim ćeš biti na moru prije nego što donesu taj zakon. 242 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Sve je stvarno, Jess. Pogledaj iza. -Tu je! 243 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, ništa ne diraj! Ne! 244 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Dođi! 245 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Krpu? Hvala, stari. 246 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Samo malo. 247 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Dobro. Jedan, dva, tri, četiri. 248 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tome! 249 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 UVIJEK MISLIM NA TEBE EMILY 250 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 ZAHOD 251 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 USUDI SE SANJATI 252 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hej, Rogere. Imam pitanje. 253 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hej, Pink. 254 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Dobro došla natrag. 255 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Ne! -Polako! 256 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Zar ne mogu predahnuti jedan dan? 257 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Pojačavaju se apeli da se Jessica zaustavi. 258 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Čak je i njezin otac danas izrazio sumnju. 259 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Što misliš o Jessinom sudaru? 260 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Kad god neki tinejdžer ima sudar, to vas ne ispunjava sigurnošću. 261 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Rekli smo da nema razgovora s medijima. -To je bila šala. 262 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 -Na državnoj televiziji. -Izvađeno je iz konteksta. 263 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 -Misliš li da ja to ne mogu? -Što? 264 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Ne znam. 265 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Mislio sam da ćeš biti zaluđena time mjesec dana 266 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -i da će te pustiti. -Prestani. 267 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Žao mi je. 268 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Želiš li da ne idem? 269 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Slušaj me. 270 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Želim da ostvariš sve čemu težiš. 271 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Ali… 272 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 ti si moja djevojčica. 273 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Zar ne? 274 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Da. 275 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 276 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Nemoj počinjati. 277 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Kvragu. 278 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Znaš da ne misli tako. Samo se boji. 279 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Možda je novinar u pravu. 280 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Možda bih trebala odustati i iskradati se na tulume. 281 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Tati se ni to ne sviđa. Vjeruj mi. 282 00:20:54,416 --> 00:20:59,250 Ljudi će uvijek imati mišljenje o tome što bi trebala raditi, a što ne. 283 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Vidim koliko si sretna kad ploviš 284 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 pa čini to za sebe. 285 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Vrlo si mudra. 286 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Dobro. Vrijeme je za iznenađenje. 287 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Dobro. 288 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Napravila sam blog za tvoje putovanje. 289 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Što? -Bez brige, ja ću ga voditi. 290 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Tako svi mogu čuti tvoj glas, 291 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 jer mislim da ga je nekad vrijedno slušati. 292 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Hvala, Em. 293 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Keks? 294 00:21:40,125 --> 00:21:41,500 Dobro, zagrijao sam se. 295 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Jeste li spremni? Tri, dva, jedan. -Snimamo. 296 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Napokon je stigao taj dan. 297 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Za svega nekoliko sati i nakon nekoliko odgoda, 298 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Jessica Watson krenut će na solo putovanje, 299 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 ignorirajući kritičare i preduhitrivši vladin zakon. 300 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 To je to. Objavite to. 301 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Tako je. Da, hvala, dušo. 302 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Kad budeš usamljena. 303 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Ne mogu uzeti koalu Kobi. Ona ti je najdraža. 304 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Da. 305 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Zato ti je samo posuđujem. 306 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Dobro? 307 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Obećavam ti da ću je vratiti. 308 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Dobro, brzo. -Da. 309 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Trudiš se izvući iz domaće zadaće. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Bok, Tome. Dobro. 311 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Spakirao sam ti onu čokoladu. Nemoj je pojesti odjednom. 312 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Hvala, tata. 313 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Dvaput dnevno mi javi geografsku dužinu i širinu. 314 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Zašto? 315 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Ako pogriješiš, znači da si pod stresom. 316 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Špijuniraš me disleksijom? 317 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Da, tako je. Bez izuzetaka. 318 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Bit ćeš dobro. 319 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Gledaj sumrake, slavi prekretnice 320 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 i pleši na kiši. 321 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Vrati se kući živa i zdrava. 322 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Misliš li da je spremna? 323 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Jedan je način da saznamo. 324 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Amajlija s moje prve plovidbe. 325 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Uvijek sam se vratio. Sad je tvoja. 326 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Ne mogu. -Naravno da možeš. 327 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Hajde. Odlazi. 328 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 -Bok! -Bok, Jess! 329 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 Bok, Jess! 330 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Sretno! 331 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Bok! 332 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Bit će dobro. 333 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 U redu. 334 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Eno je. 335 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 SLUŽBENA STARTNA LINIJA 336 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Četiri cijela jedan tri? 337 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Četiri cijela jedan tri. 338 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 1. DAN. LUKA SYDNEYJA. 18. LISTOPADA 2009. 339 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 To, Pink! 340 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Odvratan si! -Usta su mi puna. 341 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Slušajte. 342 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben je pristao raditi ovdje dok prati Jess 343 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 pa mu dajte malo mjesta. 344 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 U tvojim snovima… 345 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Što je ovo? 346 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Ne diraj ništa. 347 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Onda ti ne diraj moje žitarice. -Dobro. 348 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Dobro. 349 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 U redu. 350 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 -Je li to Jessica? -Ja ću! 351 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Ja ću. Bok, mala. 352 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 stupnjeva, 33 minute južno i 170 stupnjeva, 30 minuta istočno. 353 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Točno. 354 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Kako stojiš s namirnicama? -Tata, tek sam otišla. 355 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Ne, Jules… 356 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 357 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Bok, mama! 358 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Kako je ondje? 359 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Vrijedilo je čekati. 360 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Baci uže. 361 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Imam ga. 362 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Daj! 363 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Je li to prihvatljivo? 364 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Jest. Hvala, mala. 365 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Svi misle da nisam dovoljno snažna da nešto učinim. 366 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Ali jesam! 367 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Stalno vježbam. 368 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Meni ništa ne moraš dokazivati. 369 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Pa, cure to moraju. 370 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Ti si Ben Bryant? 371 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Ne. -Jesi. 372 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Izgubio si vrh malog prsta ploveći kod Antarktika. 373 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Nisam ga izgubio. 374 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Stavio sam ga u ladicu. -Kul. 375 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Dvanaest si puta vozio regatu od Sydneya do Hobartsa i triput sam oplovio. 376 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Je li dobro ploviti sam? 377 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Da, sjajno je. 378 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Nitko ti se ne obraća. 379 00:29:58,583 --> 00:30:01,000 Pokušavam steći iskustvo da oplovim svijet, 380 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 ali nitko mi ne pruža priliku. 381 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Onda, sama stvori priliku. 382 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Bok, ja sam Jess. 383 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Dobro došli na moj vlog! 384 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Inače pomorci drže brodske dnevnike 385 00:30:16,958 --> 00:30:19,625 ali ne možete mi oduzeti ekran na pola godine. 386 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Sigurno će samo moja mama gledati. 387 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Bok, mama! 388 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Pokazat ću vam svoj dom za sljedećih sedam mjeseci. 389 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Onda… 390 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Ovo je kuhinja gdje ću kuhati. 391 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Ovo je stol s kojeg kontroliram elektroniku i komunikaciju. 392 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Ležaj, gdje ću spavati. 393 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Zahod. 394 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Ovdje držim svu hranu. 395 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Na primjer… 396 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Bože, smrznuta sušena brokula. 397 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 ČOKOLADA SAMO NAKON BROKULE 398 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Bravo, tata. 399 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Jedrit ću bez pomoći i bez prestanka. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Ako pristanem u luci, diskvalificirana sam. 401 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Moram prijeći sve geografske dužine i obići sve rtove 402 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 da se računa kao pravi obilazak. 403 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Evo što ću raditi. 404 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Ovdje je Sydney. 405 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Idem sjeveroistočno, iznad ekvatora, 406 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 a zatim južno oko Rta Horna na vrhu Čilea. 407 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 Zatim preko Atlantika do Rta dobre nade u Južnoj Africi 408 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 pa preko Indijskog oceana do Rta Leeuwina u Zapadnoj Australiji, 409 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 oko Jugoistočnog rta u Tasmaniji 410 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 i natrag do luke Sydneyja. 411 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 I nije tako puno. 412 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Dođite! 413 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Dobro, ovo je kormilo za upravljanje, 414 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 ali sad je na autopilotu. 415 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Ispod je čamac za spašavanje. 416 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 A ovdje je plutača. 417 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Poput mekanog je sidra. 418 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Usporava jedrilicu tijekom oluja i pomaže kod stabilnosti. 419 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Ovdje se tuširam, 420 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 iako sam ostavila četku za kosu kod kuće. 421 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Morat ću koristiti ovo 200 dana. 422 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Bar imam sjajno dvorište. 423 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Jesi li gladna, Kobi? 424 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Jess. -Hej. 425 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Alarmi za detekciju brodova rade. Jedan je prošao sjeveroistočno od mene. 426 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Dobro je znati. Dugo nećeš vidjeti drugi brod. 427 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Kako znaš? 428 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Slušaj, neka ti onaj sudar bude lekcija. 429 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Sad znaš kako to srediti. 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Jesi li ikad bio usamljen? -Ponekad. 431 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Ali znam kako to riješiti. -Kako? 432 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Pjevaj. 433 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Da pjevam? Ti si pjevao? 434 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Mi smo pomorci. Trebali bismo. 435 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Pokušaj se naspavati. 436 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Samo si nervozna jer ti je prvi tjedan. Ribe te zovu. 437 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Moram ići. -Dobro. 438 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Hajde. 439 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Kvragu. 440 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 12.  DAN. TIHI OCEAN BLIZU FIDŽIJA. 441 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …lokalna djevojka privlači pažnju cijele države. 442 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Watsonina obitelj putovala je Australijom u posebno prerađenom busu na kat 443 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 prije preseljenja na jedrilicu kad je Jessica imala devet godina. 444 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Sedam godina kasnije, Jessica se sprema na prvu veliku prekretnicu 445 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 u pokušaju da postane najmlađa osoba koja je oplovila svijet. 446 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Hvala, Susie. Prava opasnost bit će Indijski i Južni ocean, 447 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 gdje su deseci mornara, puno iskusnijih od Jessice Watson, 448 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 pretrpjeli udarac za udarcem. 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,041 To nisam trebala čuti. 450 00:34:52,125 --> 00:34:56,208 Solo pomorci koji žele oploviti svijet, mjesecima su… 451 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Dobro, prelazak ekvatora za pomorce je velika stvar. 452 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Dokazala si da si sposobna 453 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 i moraš upasti u Bratstvo pomoraca. 454 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Dobro, onda… 455 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Južno, dvadeset, petnaest, deset, pet, nula! 456 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 S južne polutke prešli smo na sjevernu! 457 00:35:18,750 --> 00:35:20,833 Što se tiče ceremonije inicijacije… 458 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Zapravo je osvježavajuće. 459 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Zdravica kralju Neptunu! 460 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 33. DAN. EKVATOR. 7010 KM OD KUĆE. 461 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -Za Jess. -Jess! Uzdravlje! 462 00:35:48,291 --> 00:35:50,625 Ne mogu vjerovati da je prošla ekvator. 463 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRALIJA SJEVERNA AMERIKA - JUŽNA AMERIKA 464 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Crveno nebo noću, mornaru nosi sreću. Crveno nebo ujutro, upozorenje. 465 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Vidiš li prognozu? 466 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Da, nebo sve govori. 467 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Da. Jess, ovo će biti gadno. Daj da smislimo plan. 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Promijenit ću kurs. 469 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Trebala bi porinuti plutaču. Odoljeti. 470 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Da prođem kroz oluju? 471 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Kreće se brzo. Nećeš joj moći pobjeći. 472 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Ali mislim da će brzo proći. -Hvala Bogu. 473 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Čekaj. Rekli smo da idemo na najsigurniju varijantu. 474 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Oluje nisu česte u ovoj regiji. Teško je prosuditi. 475 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 To je poput sidra. 476 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Plutača će je stabilizirati. Bit će dobro. 477 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Mislim da nam je to najbolja opcija, Jess. Ti odluči. 478 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 U redu. 479 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Reci. 480 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokoli. Da, razložimo ih. 481 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Ne znam. Ne sviđa mi se ovo. 482 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben zna što radi, što god ti mislio. Ali zna i Jess. 483 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Znaš postupak. 484 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Da. 485 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Hajde, plutačo! 486 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Moram vam nešto reći. Želim sama oploviti svijet. 487 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 I bit ću najmlađa osoba koja je to učinila. 488 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 489 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Što je? 490 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin učinio je to sa 17. Bio je običan klinac, kao i ja. 491 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Imam plan. 492 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Pronaći ću instruktora, steći stručnu spremu. 493 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Ovo je popis stvari koje trebam i tečajeva sigurnosti s kojima ću početi. 494 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Radit ću da zaradim novac i pronaći sponzore za velike troškove, 495 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 a za svaki sat plovidbe, sat vremena ću čitati. 496 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 To je dosta čitanja! 497 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 -Poznaje svoju publiku. -Da. 498 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Onda bolje da počnemo sređivati taj popis. 499 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Možeš postići sve što odlučiš. 500 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Jesi li dobro? 501 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Dobro sam. -Što se dogodilo? Zašto nisi zvala? 502 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Nokautirana sam, ali dobro sam. 503 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Što? -Nokautirana? Jesi li dobro? 504 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Imaš li potres mozga? -Fora. 505 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Trebaš liječnika! -Nisam ga spakirala. 506 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, slušaj me. 507 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Boli li te glava? Zvoni li ti u ušima? Osjećaš li mučninu? 508 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Tata, prestani. Dobro sam. 509 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Je li Ben ondje? 510 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Kako je Pink? 511 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Dobro je. 512 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Nisi bila vezana? 513 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Baš sam namjeravala. -Trebala si biti. 514 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Majka priroda nikog ne čeka. Znaš to. 515 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 -Bila je oluja. -Nije bitno. 516 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Moraš to srediti. Imaš sreće što si se ovaj put izvukla. 517 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Bilo je ludo. Mislila sam da ćemo se preokrenuti. 518 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Da. 519 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 50. DAN. OBALA BLIZU JUŽNE AMERIKE. 520 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Ben je. Idemo. 521 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Baš sam čuo da je Jess proživjela prvu oluju. Ima li ozljeda, štete? 522 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Ne ogovaramo na pitanja, ali Jess vodi blog na ovoj adresi. 523 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Osnove diverzije. 524 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Nije tako teško, Bene. 525 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Bene, želiš li nešto dodati? -Bene, samo trenutak. 526 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Čekaj! Bene, oprosti. -Jimmy, drži ovo. 527 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Albatros je među jedinim stvarima koje ćete vidjeti usred oceana. 528 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Pomorci ih prate cijelu povijest. 529 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Mislim da sam ulovila ribu! 530 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Dobro. 531 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Dobro. 532 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Dođi ovamo! Vidite li je? 533 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Zdravo. 534 00:44:49,791 --> 00:44:50,708 Ja sam na redu! 535 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Dobro! Tome, klopa! 536 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Da. -Evo ga. 537 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Jedi! 538 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 'Jutro! 539 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Bene? Izvoli. 540 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Ne doručkujem. 541 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Onda nemoj, ali ovdje je ako želiš. 542 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Želiš li nešto napisati? 543 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 KRALJ TOM 544 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess, upala sam na sveučilište! 545 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Ajme! Em, fantastično! Čestitam, uspjela si! 546 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah već cilja na moj krevet. 547 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Dobro. 548 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Otići ćeš prije nego što se vratim. 549 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Ali i dalje ću voditi blog. 550 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Osvojila sam četiri medalje na plivanju! 551 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Nevjerojatno! Da sam bar bila ondje. 552 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Pogodi što? Tom ide na spoj. 553 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Zašto si… -Što? S kim? 554 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Daj mi… 555 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 556 00:46:14,666 --> 00:46:17,791 -Ne idem! Ne znam što… -Ide! 557 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Ide! 558 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Ja razgovaram s njom! Reći ću joj s kim! 559 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Ne idem na spoj. 560 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 -Ide! -Nemam spoj. 561 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Kvrapcu. 562 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Hajde, što si dobila? -Boogie board! 563 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Što? Boogie board? 564 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah je uzela previše šećera. 565 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Nije jedina. A ovdje još nije ni Božić. 566 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Je li Em blizu? -Jest, čekaj! 567 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 568 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hej, Jess. Sretan Božić! 569 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Sretan Božić! 570 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Uzgoji si prijatelja! 571 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Hvala, to mi baš treba. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Navodno sjajno sluša. 573 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 -Moj red! -Evo tate. 574 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Sretan Božić, srećo. Čujem da imaš novog prijatelja. 575 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Što imate u planu za sutra? 576 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Čekam goste, ali tiši su od tvojih. 577 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Kul, Hannah. 578 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Zvuči sjajno! Smijem li doći do tebe? 579 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Zaboravio sam. Pronađi vrećicu za poriluk. 580 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Čuješ li? Vrećica za poriluk. 581 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Bene! 582 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Sretan Božić! -Da. 583 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Uđi. 584 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Sretan Božić, Bene! 585 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -Sretan Božić, Bene! -Da. 586 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Sretan Božić, stari. 587 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Izvoli. -Hvala! 588 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Super su. Hvala, Tome. 589 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Malo je glasno. Idem. 590 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Pozdravite se! 591 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Volimo te! -Vidimo se, Jess! 592 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tome, glazba! 593 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Da. 594 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Uzmi ovo. -Da. Hvala. 595 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Da, ti si… 596 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Hrana je na stolu! Dođite! 597 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Nadam se da ste gladni! 598 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Vrijeme je za smotuljke. Hannah, jako vuci! 599 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Oprosti, Bene. 600 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Bene, što obično radiš za Božić? 601 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Ništa. 602 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 A tvoja obitelj? 603 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Nemam je. 604 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -Sretan Božić. -Za mene? 605 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Otvori! 606 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Hvala. 607 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Bene, zašto je rt Horn tako važan? 608 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Pa… 609 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 To je opaka plovidba. 610 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Ondje se susreću Atlantski i Tihi ocean 611 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 pa su vjetrovi jaki, a struje moćne. 612 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 Nastaju ogromni valovi dok oceani udaraju jedan o drugi. 613 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Zato je taj prolaz tako opak. 614 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Prepun je davno izgubljenog traga vrhova prstiju. 615 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Bene, možeš li biti manje oduševljen jer naša kći čini nešto opako? 616 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 U redu. 617 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Govorimo o brzoj plovidbi? 618 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Strašno brzoj. 619 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Ajme meni. 620 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 82. DAN. RT HORN. 17419 KM OD KUĆE. 621 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Pogledajte kako brzo ide. Kvragu. 622 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Ne prebrzo. -Ide brzo. 623 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Hajde. 624 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Upravo smo obišli Everest oceana, rt Horn, 625 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 i sa zadovoljstvom mogu reći da je prošlo glatko. 626 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Bilo je baš kul! 627 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Ne mogu vjerovati. 628 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Prošli smo naš najveći izazov. 629 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 JUŽNA AMERIKA - AFRIKA 630 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 113. DAN. PRVI DAN BEZ VJETRA. 20734 KM DO KUĆE. 631 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Čuješ li to? 632 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 To je zvuk ničega. 633 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Baš ničega. 634 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Nema ni vjetra ni valova. 635 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Već danima. 636 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Znaš gdje sam. 637 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Oplovit ću svijet i dajem ti posao svog instruktora. 638 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Reci roditeljima da u pomorskoj školi ima puno instruktora. 639 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Znam, ali želim tebe. -Pa… 640 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Ja više ne plovim. 641 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Zbog Milenijskog kupa, znam. 642 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Ali ako pomogneš najmlađoj osobi u povijesti 643 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 da samostalno oplovi svijet, 644 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 ljudi će zaboraviti što se dogodilo Mattu Turneru. 645 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Možda, ali ja neću. 646 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Zašto uopće to želiš? 647 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Jer više nitko ne istražuje. 648 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Više je ljudi bilo u svemiru nego što je plovilo oko svijeta. 649 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Nisam znala da se to može, ali može se i ja to želim. 650 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Jer sam pustolovka. 651 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Voliš jedrenje. 652 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Oploviti svijet nešto je sasvim drugo. 653 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 To želim sama saznati. 654 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Učinit ćeš ovo bez obzira na mene, zar ne? 655 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Ako pristanem na ovo, nećeš imati povlašten status 656 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 jer na moru to nije bitno. 657 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Ponašat ću se kao prema sebi. 658 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Prvo pravilo, ne čini to. 659 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 To me izbezumi. 660 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 115. DAN. TRI DANA BEZ VJETRA. 661 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 OSTANI JAKA TATA 662 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Tako je. Hajde. -Dobro. 663 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Bene, već danima slabo spavaš. Odmori se. 664 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Što? O, ne. Ne treba. 665 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Samo čekam te zapise. 666 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Što to Jess radi? 667 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 117. DAN. PET DANA BEZ VJETRA. 668 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 669 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Ideš unatrag već satima. 670 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Da, spavala sam. 671 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Nisi namjestila alarme? 672 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Nisam se pomaknula tjedan dana, ne znam da idemo natrag. 673 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Zato namjestiš alarme! 674 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Dobro, opusti se. 675 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 Da se opustim? Ovo je opasno, znaš? 676 00:55:37,666 --> 00:55:39,750 Tako stvari pođu po zlu, ljudi nastradaju 677 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 kad zanemare svoje odgovornosti! 678 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Ako nastaviš ovako, nadrapat ćeš! 679 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Da? Ti bi to znao! 680 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hej! Što se događa? 681 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Ja… 682 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Imaš pravo, Jess. 683 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Da. 684 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Moram se opustiti. 685 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 686 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Nema vjetra, nema valova, 687 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 a sad nema ni Bena. 688 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Ostala sam sama. 689 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 I ne mogu pobjeći od sebe. 690 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 119. DAN. SEDAM DANA BEZ VJETRA. 691 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Još se nisam pomaknula. 692 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Hvala Bogu da si se javila! Što se događa, Jess? 693 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mama. 694 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Što je? 695 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 U redu je. Ovdje sam. 696 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Izbaci to iz sebe. 697 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Tako sam sama. 698 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Nisi. 699 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Znam kako je grozno ovako se osjećati. 700 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Ali to neće trajati vječno. 701 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Ne znam kad će početi puhati vjetar, 702 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 ali znam da ako nastaviš, 703 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 hoće. 704 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Baš kao što je zapuhao 705 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 svakom pomorcu prije tebe. 706 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Sjećaš li se pjesme koju sam ti znala pjevati? 707 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Da. 708 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Potraži najsvjetliju zvijezdu na nebu. 709 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Svaki put kad je pogledaš, 710 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 znaj da sam ovdje kod kuće… 711 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 i da gledam tu istu zvijezdu. 712 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 S tobom sam. 713 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Dobro? 714 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Da, dobro. 715 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Volim te, Jess. 716 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 I ja tebe. 717 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Na nebu čeka čovjek sa zvijezda 718 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Htio bi doći i upoznati nas 719 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Ali misli da naši umovi to ne bi podnijeli 720 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Na nebu čeka čovjek sa zvijezda 721 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Bok. 722 00:59:48,583 --> 00:59:50,500 Oprostite što se nisam javljala. 723 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Izbjegavala sam to. 724 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Istina je da je teško živjeti svoj san. 725 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 A sad je jako teško. 726 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Plačem već satima. 727 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Umorna sam. 728 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Sve me boli. 729 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Ne mogu protegnuti noge kako treba. 730 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Nedostaje mi obitelj. 731 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Jako mi nedostaju. 732 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Nedostaje mi moj mrzovoljni savjetnik… 733 01:00:37,166 --> 01:00:39,083 koji mi je i najbolji prijatelj. 734 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 U svemu tome, 735 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 pokušala sam biti neka žilava, stoička istraživačica. 736 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 A nisam takva, znate? 737 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Nisam uvijek dobro, nisam uvijek jaka ili neustrašiva. 738 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Neustrašiva… Često sam prestravljena. 739 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 I sumnjam u sebe. 740 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 I… 741 01:01:13,208 --> 01:01:15,041 Često razmišljam o odustajanju. 742 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Ali to je u redu. 743 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 U redu je. 744 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Jer pronalazim snagu u tome što sam svoja. 745 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Znate, 746 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 mislim da je to teško kao penjanje na planinu. 747 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Ima nešto hrabro 748 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 u tome kad priznate da niste dobro. 749 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Bože, to je baš strašno. 750 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Kao i kad skoro padnete preko palube usred oluje. 751 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Nije da bih znala, mama i tata. 752 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Ja sam Jessica Watson. 753 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Žilava sam i mučim se. 754 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Teško je živjeti moj san, 755 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 ali isplati se. 756 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Čak i za loših dana. 757 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Jer svijet… 758 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Da, svijet zna biti težak, 759 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 ali i stvarno prelijep. 760 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, pronašla si vjetar! 761 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 SJEVERNA AMERIKA - JUŽNA AMERIKA AFRIKA 762 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSTRALIJA 763 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSTRALIJA 764 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 'Dan! 765 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 AUSTRALSKA TINEJDŽERKA ŽELI SRUŠITI SVJETSKI REKORD 766 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Može? Reciklaža je ondje. Danas odvoze smeće. 767 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 POVRATAK KUĆI 768 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 POMORKINJA WATSON PROLAZI RT LEEUWIN 769 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PROLAZI RT LEEUWIN 770 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 186. DAN. JUŽNI OCEAN. 4892 KM DO KUĆE. 771 01:05:55,375 --> 01:05:56,291 Jessy! 772 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Bok, tata. Je li se Ben javio? 773 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Prati te sa svoje jedrilice. 774 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Dobro je. 775 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Treba mu malo vremena. 776 01:06:07,458 --> 01:06:12,125 Da ne plovim bez prestanka, pristala bih u luku zbog popravaka. 777 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Curenje vode na jedrilici baš i nije poželjno. 778 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Sve dok imamo čist i jednostavan put kući, 779 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 trebalo bi izdržati. 780 01:06:21,791 --> 01:06:26,333 Pink je dizajniran da se ispravi ako se prevrnemo, sve dok ne curi voda. 781 01:06:26,416 --> 01:06:28,500 To bi i Ben rekao. 782 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Valovi su brzi danas. Znaš li što radiš? 783 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Prepustit ću im se. 784 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Nemoj se opirati. 785 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Ocean će uvijek biti jači od tebe i svakog drugog. 786 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Ako želiš jedriti, nauči se slagati s majkom prirodom. 787 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Ne želi nam zlo, 788 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 samo radi svoje, a ponekad joj stanemo na put. 789 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Hajde. 790 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Idemo! 791 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSTRALIJA 792 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 197. DAN. JUŽNI OCEAN. 2555 KM DO KUĆE. 793 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, ovdje australski premijer. 794 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Možeš me zvati K-Rudd ako… 795 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Bok, Tome. Što ima? 796 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Premijer je govorio o tebi. 797 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, kod kuće si! 798 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Samo ovaj tjedan. 799 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Svi na faksu znaju tko si. 800 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Ne znam želim li to. 801 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Slika tebe kako obilaziš rt u svim je svjetskim novinama. 802 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Svi navijaju za tebe. 803 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Počni si raditi frizure. 804 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Koristim vilicu umjesto četke. 805 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Kako je na faksu? Ima li dečki u Sydneyju? 806 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Možda! 807 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Bože, tko? 808 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Pa… 809 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Hej, hoćeš li mi malo dati mamu? 810 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Sad? 811 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Dolazi loše vrijeme. Jako loše. Oluje. 812 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Oluje? U množini? 813 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Stižu s Antarktika. Pet puta veće od prošle oluje. 814 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Mislim da ćeš morati pristati. 815 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Da odustanem? Ne mogu. Ne sad. 816 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Ne znam hoćeš li moći birati. -Provjerit ću nebo. 817 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Zašto mi ovo radiš? Zašto mi ne pružiš priliku? 818 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Fronta već stvara 819 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 olujne vjetrove od 70 čvorova i valove od 12 metara. 820 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Hoće li Jessica pristati u nekoj luci i biti diskvalificirana 821 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 ili će ići dalje? 822 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Hvala, Craig. A ako prođe kroz Bassov prolaz? 823 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 To bi je moglo zaštititi od nepogode. 824 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -Ali bi izbjegla četvrti rt. -Ali bi preživjela, Susie. 825 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 O tome govorimo, o njezinom preživljavanju. 826 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Australska pomorkinja Jessica Watson suočila se s još jednim izazovom 827 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 u pokušaju da oplovi svijet. 828 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Nemaš se čega sramiti. 829 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Pristali bi i najiskusniji pomorci. 830 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Čak i Ben. 831 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 832 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Sve ću iznevjeriti. 833 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Nećeš nikoga iznevjeriti. Jesi li čitala komentare? 834 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Kakve komentare? 835 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Na svom blogu. 836 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Rekla sam ti kako to čitaš. -Nisi. 837 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Jesam. 838 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Dobro, otvori laptop. 839 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Klikni na bilo koju poveznicu. 840 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Pomakni prema dolje i gledaj. 841 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Svako jutro provjerim kako si. 842 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Jača si od svih koje poznajem. 843 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 U kvartu je 14 djece 844 01:10:44,166 --> 01:10:47,500 koji posuđuju moje računalo da mogu pratiti tvoj dnevnik. 845 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Pravo si nadahnuće za te klince. 846 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Popet ću se na Sedam vrhova. 847 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Hvala ti što si mi pokazala da to ne mora biti san. 848 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Imam 12 godina i isto imam disleksiju. 849 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Gledajući tvoje snimke pomislio sam 850 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 da mogu ostvariti svoj san i jednog dana postati pilot. 851 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Hvala ti što smo dio tvog putovanja, kapetanice Watson. 852 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Nazvat ću te. 853 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Tako smo blizu. 854 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Dakle… 855 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Jedan, dva, tri. 856 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Volimo te, Jessica! 857 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Vidimo se u Sydneyju! 858 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Mora postojati način. 859 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Samo je želim dovesti kući. 860 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Sve sam provjerila više puta i postoji još jedna mogućnost. 861 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Mogla bih pobjeći od oluje. 862 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Nema šanse. -Bene, vratio si se? 863 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Da. Što se toga tiče, nisam smio izgubiti živce. 864 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Dopustio sam da me preuzme strah. Oprosti. 865 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Ne, ti oprosti meni. 866 01:13:03,041 --> 01:13:03,875 Slušaj, ja… 867 01:13:03,958 --> 01:13:07,458 Htjela sam reći da ja nisam ti i da ovo nije Milenijski kup. 868 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Nećeš me izgubiti. Zaglavio si sa mnom. 869 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Stiže oluja, sjećaš se? 870 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Najgora oluja udarit će za 72 sata 871 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 pa što ako prođem kroz to? 872 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Ovo nisu oluje koje lako prebrodiš. 873 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Ne želim to, želim se kretati s njima bez plutače. 874 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, moraš, plutača održava jedrilicu stabilnom. 875 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Da, ali tijekom oluje na Tihom oceanu, usporila nas je. 876 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Da, u tome je svrha. 877 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Ali onda su nas valovi razbili jer se Pink borila s njima. 878 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Rekao si da se ne borimo protiv majke prirode. 879 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 Iskoristimo je onda. 880 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Neka Pink surfa. 881 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Čekajte, ima pravo. 882 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Ako staneš pred val, srušit će te, 883 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 ali ako surfaš po njemu, neće. 884 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Najčešće. 885 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Slušaj, bez plutače, 886 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 suočit ćeš se s valovima od 20 metara, Jess. 887 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Umjesto da nas razbiju, 888 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 zajahat ćemo ih. 889 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Pomoglo bi to što je Pink malena. 890 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Je li Pink spremna za to? 891 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Tek si zakrpala poprečnu pregradu. Hoće li izdržati? 892 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Iscrpljena si, a oluja zvuči kao maraton. 893 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Tako sam blizu. 894 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Hej, ne brini se za to. 895 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Sad je važnije da stigneš živa kući. 896 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Morat ćeš pristati. 897 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Slažem se s Benom. Čuvaj se. 898 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ne! Idi kroz prolaz. 899 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Da, to mi se sviđa. -A meni ono sa surfanjem. 900 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Ti želiš da pristanem, tata? -Pa… 901 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 To je očito najsigurnije… 902 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, ja… 903 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Ne znam. Stvarno. 904 01:14:50,333 --> 01:14:52,125 Rijetko jedrim dalje od obale. 905 01:14:52,208 --> 01:14:54,791 Ali ti si oplovila svijet. 906 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Poznaješ ocean, poznaješ svoju jedrilicu. 907 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Vjerujem da znaš što je najbolje. 908 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Tata ti je u pravu. 909 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Ti si kapetanica te jedrilice. 910 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Podržat ćemo svaku tvoju odluku. 911 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Hvala, tata. Hvala, mama. 912 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Volim vas. 913 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Volimo te, Jessy. 914 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Bene, instinkt mi govori da prođem kroz te oluje. 915 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Neću koristiti plutaču. 916 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Neće biti lako. 917 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Morat ćeš biti smirena i izdržati umor. 918 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 To će trajati danima. 919 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Znam. 920 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Ja to mogu. 921 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Uspjet ću, Bene. 922 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Sve dok znaš koje su posljedice. 923 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Znam. 924 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Ti si kapetanica. 925 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 KVALITETNA PIZZA - UPRAVO PEČENA 926 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Pizza za Watsone! -Pizze! 927 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tome, možemo li dobiti još informacija? 928 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tome, samo na kratko. 929 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Jesu li svi spremni? Dobro, kratka izjava. 930 01:16:16,375 --> 01:16:19,916 Jess će proći kroz oluju i nastaviti u svom pokušaju 931 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 da postane najmlađa osoba koja je bez prestanka i pomoći oplovila svijet. 932 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Trebala bi pristati. 933 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kapetanica je donijela odluku. Nema više pitanja, hvala. 934 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 935 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, može kratka izjava? 936 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 198. DAN. TASMANIJSKA OBALA. 2394 KM DO KUĆE. 937 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Oluje su poharale obale Australije. 938 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Olujna fronta dolazi u groznom trenutku za Jessicu Watson, 939 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 za čiji neprekidni obilazak bez pomoći 940 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 treba još samo jedan rt. 941 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 DOBRO DOŠLA U KLUB. BEN 942 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Držite se, ekipa. 943 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Možemo mi to, Pink! 944 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Hej, Bene. 945 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Izobare su si sve bliže. 946 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Što to znači? 947 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Olujne ćelije su se spojile. 948 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Tri su se fronte spojile u jednu ogromnu oluju. 949 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Možete zamisliti kako se Jessica sad osjeća, 950 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 uoči najvećeg izazova dosad. 951 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 201. DAN. TASMANIJSKA OBALA. 1911 KM DO KUĆE. 952 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Na nebu čeka čovjek sa zvijezda 953 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Htio bi doći i upoznati 954 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Ali misli… 955 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Na nebu čeka čovjek… 956 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Razgovarajte sa mnom. Trebam razbibrigu. 957 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Volim gliste! 958 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 959 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Dečko se zove Nick. 960 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Koji dečko? 961 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Što ako se ne izvučem? 962 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 To nije opcija. 963 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Slušaj me, Jess, 964 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 vrati se u jednom komadu 965 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 i uzet ću Bowieja i naći ćemo se u Sydneyju. 966 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Dogovoreno? 967 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Plovit ćeš? Po otvorenom moru? 968 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Da, možda otplovim i kući na Novi Zeland, ali moraš doći ovamo. 969 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Dobro. Dogovoreno. 970 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Jesi li još ondje? 971 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Jesam. Možda si bio u pravu kad nisi htio da ovo činim. 972 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Bojim se! 973 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Han, i ja. 974 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Ali odlučila sam se za ovo, zar ne? 975 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Odlučila sam se i nikad neću požaliti. 976 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Tko ne riskira, ne profitira. 977 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 EKSTREMNA OPASNOST UPOZORENJE 978 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -To je nemoguće. -Što to? 979 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Što je nemoguće? Što? 980 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Reci mi, brzo! -Jess! 981 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Tako je, Pink. Sjajno ti ide. 982 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Molim te, prestani! 983 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Molim te, pusti je! 984 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 985 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mama? 986 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Uključio se alarm za uzbunu. 987 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Ona je… 988 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 četiri i pol metra pod vodom. 989 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Ne. 990 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Ne, dobro je. 991 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Nazovi je. 992 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Hej, telefon… 993 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Telefon gubi signal tijekom oluje, zar ne? 994 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Samo se radi o tome. 995 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Samo se radi o tome. 996 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Daj, Jess, javi se. 997 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Dobro. 998 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Jess! Ne! -Dosta je, Tome. 999 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Ne! 1000 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Tu sam. 1001 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 U redu je. 1002 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Ne. -Jules. 1003 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Ne… 1004 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Ne… 1005 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 1006 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Uspjeli smo. 1007 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink me spasila. 1008 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1009 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Bok, mama. 1010 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Ne znaš kako ti je dobro čuti glas. 1011 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 O, Bože. 1012 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 I tvoj. 1013 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Bože, trebala bi vidjeti nebo. 1014 01:27:22,041 --> 01:27:23,458 Da? Posebno je? 1015 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Stvarno jest. 1016 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Hoćeš li se više vratiti kući? Postarala si me! 1017 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Da. 1018 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Mislim da sam spremna. 1019 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Uspjela je. 1020 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Uspjela je! Dođi! 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Dođi! 1022 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Zabrinula si nas, Jessy. 1023 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Snimamo? -To je Hannah. 1024 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Svi spremni? Snimate? 1025 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess je izdržala oluju. 1026 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Nije pretrpjela ozbiljne ozljede ni štetu i vraća se kući. 1027 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 U redu. 1028 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 A sad se mičite s travnjaka! 1029 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Pokušavam ga uzgojiti. 1030 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 210. DAN. LUKA SYDNEYJA. 1031 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON POVRATAK KUĆI 1032 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Preko 80 000 ljudi okupilo se na obali luke Sydneyja 1033 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 da dočekaju Jessicu Watson, školarku, bolje rečeno izvanrednu djevojku, 1034 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 koja se vraća nakon 210 dana na moru. 1035 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 Lekcija iz moći nadahnuća 1036 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 i utjecaju koji jedna hrabra duša 1037 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 može ostvariti na mnoge, 1038 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 uključujući mene. 1039 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Idemo. 1040 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 SLUŽBENA CILJNA RAVNINA. 15. SVIBNJA 2010. 1041 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3: 33. -3: 33. 1042 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Pažnja, ušla je. 3:33. 1043 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Uspjela je. 1044 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 To! 1045 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1046 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica Watson prešla je cilj 1047 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 nakon 24 000 nautičkih milja, završivši svoju… 1048 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Dođite! Pogledajte tko je to! 1049 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Jessica! 1050 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Kod kuće si! 1051 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Stvarno si kod kuće! 1052 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Neki ljudi žele te pozdraviti. 1053 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Hej, možeš! 1054 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1055 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Pogledaj! -Hajde! 1056 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Dobro došla natrag, Jessica. Kakvo izuzetno postignuće. 1057 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Nacija se ponosi tobom. 1058 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Sad si najnovija australska junakinja. 1059 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Sjajno je biti kod kuće. 1060 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Ali ne slažem se s onime što je premijer rekao i ne… 1061 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Ne smatram se junakinjom. 1062 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Obična sam djevojka koje je vjerovala u svoj san. 1063 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Ne morate biti posebni za ovako nešto, 1064 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 samo morate pronaći svoj san, vjerovati u njega 1065 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 i naporno raditi. 1066 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Hvala na sjajnom dočeku. 1067 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 DOBRO DOŠLA KUĆI JESSICA 1068 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 15. svibnja 2010., 16-godišnja Jessica Watson 1069 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 vratila se u Australiju nakon 210 dana na moru. 1070 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Preživjela je sedam nokauta i valove već od 20 metara. 1071 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 U siječnju 2011., Jessica je proglašena Mladom Australkom godine. 1072 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Unatoč disleksiji, napisala je dvije uspješnice. 1073 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica je i danas predana pomorkinja. 1074 01:46:19,916 --> 01:46:22,416 U SJEĆANJE NA CAMERONA DALEA