1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Jeg voksede op på Sunshine Coast i Australien, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 så vi var aldrig langt fra havet. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Hvis vi ikke var i det, var vi på det. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Vi boede praktisk talt på vores båd, Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Der var ikke meget plads for mor og far og fire børn, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 men vi var glade, da vi var sammen. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Om natten fortalte mor historier om en stjernemand på himlen, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 mens bølgerne vuggede os i søvn. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Jeg glemmer aldrig min første sejltur alene. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 Jeg blev så begejstret, da jeg fik vind i sejlet, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 mens havets magi lokkede. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Jeg var kaptajnen, og hele verden lå for mine fødder 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 og ventede på at blive opdaget. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Jeg kunne høre havet kalde mit navn. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Da jeg var 12, var jeg helt besat. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 I fire år studerede jeg havet og bølgerne. 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 Jeg lærte alt om at sejle. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Jeg havde tre deltidsjob for at tjene penge, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 da jeg drømte, at jeg en dag ville sejle verden rundt. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PRØVETUR. SEPTEMBER 2009. STILLEHAVET VED AUSTRALIEN. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, hvordan går prøveturen? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Jeg blev ramt af et fragtskib ud af det blå. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Har du et læk? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Det ser ikke sådan ud, men min mast er ødelagt. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Hvorfor lød alarmen ikke? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Giv mig dine koordinater. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Vi er 26 grader, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, træk vejret. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Koncentrer dig. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Åh, hvad er der sket? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Hun har det fint. En kollision med et fragtskib. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Blev hun ramt af et fragtskib? 35 00:05:04,916 --> 00:05:07,208 -Sejt. -Nej, Tom. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Klarer hun sig? 37 00:05:09,291 --> 00:05:12,250 -Hun skal nok klare den. Gå i seng igen. -Glem det. 38 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, er du såret? 39 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Jeg er uskadt. 40 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Det er jeg virkelig. 41 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Vi aftalte ellers ingen kollisioner. 42 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Jeg kunne ikke lade være. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Må jeg ikke nok tale med Jess? 44 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Må jeg? -Lad Hannah tale. 45 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Var det et piratskib? -Hun tager fejl af koordinaterne. 46 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Jeg ringer til kystvagten. 47 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Nej. Journalisterne stormer havnen. 48 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 De håber, at hun fejler. Hun må ikke komme haltende ind igen. 49 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Er båden sødygtig? -Det tror hun. 50 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -En 16-årig tror… -Hun må vide, at hun selv kan klare det. 51 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Hun er blot 20 sømil fra kysten. 52 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Tænk, hvis det skete 2.000 sømil fra nærmeste havn. 53 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Vi møder dig på marinaen. Det er nok ikke så slemt. 54 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Tak, Emily. 55 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 56 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Så når jeg siger "stagvending", 57 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 skifter vi sejlet til den anden side. 58 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Skal vi vinde? 59 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Lad os komme i gang. 60 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Hvad er der galt? -Jeg er ikke klar. 61 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 -Nå? -Skat. 62 00:06:43,833 --> 00:06:47,041 -Vil du ikke ud? -Havet kalder ikke helt endnu. 63 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 -Det er helt fint. -Jeg hørte, du var favoritten. 64 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Ja. Måske. 65 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Kom nu, Jess! 66 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Du ved ikke, hvad der er derude, medmindre du prøver. 67 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ikke for langt ud. 68 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Vent, Emily! 69 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Skynd dig, Jess! 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Kom her. Sådan. 71 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watsons prøvetur er afbrudt, hvilket beviser kritikerne… 72 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! 73 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Hvorfor har han lov? 74 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Atherton. -Ben. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Jeg ved ikke, hvad I skal her. 76 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Vi er her nok, 77 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 fordi båden der er en lille ting at sende et barn ud på havet i. 78 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -Den er også skrøbelig. -Hold nu op. 79 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 De gribbe. 80 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Du må ikke fodre dem. 81 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Hvorfor fodrer vi ikke gribbe? 82 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Det er ikke hver dag, 83 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 at en på din søsters alder gør, som hun gør. 84 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Det er en stor ting. Folk har spørgsmål. 85 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Det gør hende til et mål. 86 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Hvis hun lykkes, er hun en helt. Ellers sælger tragedier. 87 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Hun er kun ti. 88 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 De vil se svaghed. Lad dem ikke behandle dig dårligt. 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Du er kaptajnen. 90 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Jeg er Ben Bryant, Jessicas rådgiver. 91 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess? 92 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Jeg hedder Jessica Watson. 93 00:08:42,791 --> 00:08:49,083 Og jeg vil være den yngste person på en verdensomsejling uden hjælp. 94 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Hvad skete der i går aftes? 95 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -En kollision. -Var det din skyld? 96 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Et fragtskib ændrede sin rute. 97 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, det var din første aften på prøveturen. 98 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Kan du komme verden rundt, hvis du ikke kan sejle mellem to havne? 99 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Vi vil gerne høre Jessica. Tak, Ben. 100 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 -Jeg tror, jeg kan. -Forstår du prøvelserne? 101 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Et åbent hav. Bølger på størrelse med bygninger. 102 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 Vinde på 70 knob. 103 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Det er Mount Everest for både. 104 00:09:18,666 --> 00:09:23,750 Ja, ruten er udfordrende, men jeg har sejlet halvdelen af mit liv… 105 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Hvilket er et par år. 106 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Jeg har sejlet 10.000 sømil. Jeg er kvalificeret. 107 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Og vi har forberedt os. 108 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Man kan ikke forberede sig på et vildfarent fragtskib. 109 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Lød alarmerne ikke før ulykken? 110 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Jeg glemte at tænde dem. 111 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Hr. og fru Watson, bekymrer det jer ikke? 112 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Hun begik en fejl, og den begår hun ikke igen. 113 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Er 16 ikke for ung? 114 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Skal vi nægte hende hendes drømme? 115 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Hun har arbejdet hårdt og bevist, at hun kan. 116 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Hvornår er den nye afgangsdag? 117 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Vi må vel sejle midt oktober. 118 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Om to uger? Optimistisk. 119 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Det er sidste chance, før Det Sydlige Ocean fyldes med isbjerge. 120 00:10:13,041 --> 00:10:16,416 -Jessica! -Har myndighederne bedt om en aflysning? 121 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, er du den rette til at få hende hjem? 122 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Jeg har erfaringen. 123 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Men som kaptajn i Millennium Cup mistede du en. 124 00:10:23,708 --> 00:10:26,500 -Matt Turner. -Så er det nok. 125 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -Lad mig tale… -Vi er færdige her. 126 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Fire års hårdt arbejde, og nu er vi her. 127 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Jeg så ikke skibet på radaren. 128 00:10:39,416 --> 00:10:44,833 -Det var en kort lur. Jeg troede ikke… -Det var uansvarligt, Jess. 129 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Du tager også fejl af dine koordinater. 130 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Din sindstilstand er vigtig derude. 131 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Hvis ordblindheden vinder, farer du vild midt ude på havet. 132 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Ja, vi har forstået det. 133 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Tror du, vi kan ordne den? 134 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Den er ilde tilredt, men ja. 135 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Den kan klare lidt endnu. 136 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Det bliver dog ikke nemt. 137 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Vi mangler penge og arbejdskraft. Hvor skal vi arbejde? 138 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 Vil mine sponsorer ikke hjælpe? 139 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Jeg tror ikke, de vil betale for endnu en ny mast. 140 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Vi kan være kreative. Genbrug rigningen, lap hist og her. 141 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Nej. Det skal gøres ordentligt. 142 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Og hvis vi ikke kan få pengene? -Så venter du et år. 143 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Far! -Sikkerheden er afgørende. 144 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Jeg aflyser det gerne, hvis det ikke gøres korrekt. 145 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Måske burde vi aflyse det. Det her har fortalt os noget. 146 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Det var en ulykke. -Beslut ikke noget lige nu. 147 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Vi venter, til vi har hørt fra sponsorerne. Okay? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Ja. 149 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Sidste års NRL-vindere, Manly Sea Eagles, 150 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 ser ud til at tage pokalen igen i år, 151 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 efter sejren over Melbourne Storm med 34-6 i weekenden. 152 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Det bliver Manlys tredje finale i træk. 153 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Glem ikke netbold efter skole. 154 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Hold øjnene på mig. -Og nu! 155 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Flot! 156 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Der dukker ikke noget op på magisk vis, Tom. 157 00:12:20,666 --> 00:12:24,833 -Udmærket. Du bliver rundtosset. -Ja! 158 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Jeg fik dig! -Hov! Stop så. 159 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Vil de betale mig for interviews? -Ikke nok. 160 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Jessica Watsons eventyr begyndte… -Se! 161 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …da hendes familie rejste gennem Australien. 162 00:12:37,000 --> 00:12:40,166 Hun læste solosejleren Jesse Martins bog 163 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 og blev inspireret til en verdensomsejling. 164 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Tolvårige Jessica fik hjemmeundervisning 165 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 og trænede med den berygtede sejler Ben Bryant for at forfølge sin drøm. 166 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Men er drømmen blevet til et mareridt? 167 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Sikke en drejning. 168 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Grupper for børns trivsel kalder forsøget uansvarligt og farligt. 169 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 De kan ikke lade være. 170 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Et barn kan ikke forstå de involverede risici. 171 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Har de ikke noget bedre at tale om? 172 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Alle tænker: "Er Jessica Watson for ung, 173 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 og hvor er hendes forældre?" 174 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Er det virkelig Jessicas drøm eller er det deres? 175 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Det er også på de sociale medier. De kalder os "proletarpirater". 176 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Det lyder da godt. 177 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Jeg vil skrive en kommentar! 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Nej, Hannah. -Nej. 179 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 I Queensland arbejdes der på et lovforslag, 180 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 som vil stoppe Jessicas tur på grund af "mistrivsel". 181 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Det kan de ikke. Vel? 182 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Modtageren er utilgængelig. Prøv igen. 183 00:13:57,000 --> 00:14:01,041 -Så slemt er det da ikke. -Slet ikke. Alt falder fra bare hinanden. 184 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Ingen bådpladser. 185 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Ingen penge til reparationer. Mine sponsorer svarer ikke. 186 00:14:07,833 --> 00:14:11,166 -Du skal give dem et øjeblik. -Jeg har ikke tid. 187 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 De ser nok nyhederne. 188 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Alle siger, jeg ikke kan. -Og hvad så? 189 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 -Du tror, du kan. -Kun hvis båden ordnes i tide. 190 00:14:30,166 --> 00:14:35,000 Jeg ved, det ikke går efter planen. Og det er frustrerende. 191 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Men når det går galt, vises ens sande karakter. 192 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Lige nu ser jeg en stærk, engageret, ihærdig ung kvinde, 193 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 som finder en løsning. 194 00:14:50,208 --> 00:14:54,875 -Er jeg ikke de ting normalt? -Nej, du er normalt et mareridt. 195 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ja… 196 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Du kan klare alt, hvis du bare kører på, Jess. 197 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Jeg har set dig gøre det før. 198 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Det er umuligt. 199 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Lad os prøve noget, du vil synes om. 200 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Farverne hjælper med at holde fokus. Prøv igen. 201 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, den yngste person, 202 00:15:30,458 --> 00:15:35,000 der har sejlet verden rundt alene. 203 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Hele verden rundt? 204 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Kan man det? 205 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Jeg undersøgte det hele og fik priserne. 206 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Vi skal bruge en ny mast, ny rigning, reparationer på skroget. 207 00:15:57,250 --> 00:16:02,625 En mindre forsinkelse. Jeg skal bare på havet før november. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Jorden kalder Ben! -Hvad? 209 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Jeg mener det. 210 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Vi kan stadig nå det. Der er tid… 211 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Ja. 212 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Kommer du? 213 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Hvortil? 214 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Jeg vil vise dig noget. 215 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Jeg vil ikke have en anden båd. -Okay. 216 00:16:30,625 --> 00:16:34,083 Pink og jeg er et hold. Jeg kender hende. Jeg ved, når hun er vred. 217 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Jeg ved, når hun har problemer. -Ja. 218 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Jeg fandt lidt hjælp. 219 00:16:57,750 --> 00:17:01,500 Da medierne gik efter dig, kunne jeg ikke forhindre dem i at hjælpe. 220 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Hvorfor det? 221 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Medierne angreb en af os. 222 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Du sejler måske alene, men du er en del af os. 223 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Nu kan du komme derud, før lovforslaget godkendes. 224 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Den er god nok. Se bag dig. -Hun er her! 225 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Fingrene væk, Hannah! 226 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Kom så! 227 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Giv mig klædet. 228 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Et øjeblik. 229 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 En, to, tre, fire. 230 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 231 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 JEG TÆNKER ALTID PÅ DIG - EMILY 232 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 LOKUM 233 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 MOD PÅ AT DRØMME 234 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hej, Roger. Et hurtigt spørgsmål. 235 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hej, Pink. 236 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Velkommen tilbage. 237 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Nej! -Rolig nu! 238 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 De holder aldrig op. 239 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Flere og flere vil stoppe Jessica. 240 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Selv hendes far udtrykte tvivl tidligere i dag. 241 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Hvordan har du det med Jess' ulykke? 242 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 En teenager, der kører galt, gør ikke en fortrøstningsfuld. 243 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Vi skulle ikke tale med medierne. -Det var en joke. 244 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 -På nationalt tv. -Han tog det ud af sammenhængen. 245 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 -Tror du ikke, jeg kan? -Hvad? 246 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Jeg ved ikke… 247 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Jeg troede måske, du ville fokusere på det i en måned, 248 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -og det var det. -Stop nu. 249 00:19:50,041 --> 00:19:51,375 Undskyld. 250 00:19:54,208 --> 00:19:56,250 Ønsker du, jeg bliver hjemme? 251 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Nej. 252 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Forstå mig ret. 253 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Du skal opnå alt det, du stræber efter. 254 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Men… 255 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 …du er min lille pige. 256 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Ikke sandt? 257 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Jo. 258 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 259 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Sig ikke noget. 260 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Fandens. 261 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Han mener det ikke. Han er bare bange. 262 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Måske har journalisterne ret, 263 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 og jeg bør træde på bremsen og gå til fester i stedet. 264 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Det kan far heller ikke lide. Tro mig. 265 00:20:54,416 --> 00:20:59,250 Folk vil altid have meninger om, hvad du bør og ikke bør gøre. 266 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Men du er så glad, når du sejler, 267 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 så gør det for dig selv. 268 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Du er så vis. 269 00:21:08,250 --> 00:21:11,625 -Godt så. Nu bliver du overrasket. -Nå? 270 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Jeg har lavet en blog til din rejse. 271 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Hvad? -Jeg tager mig af den. 272 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Så kan alle høre din stemme, 273 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 da den er værd at lytte til. Af og til. 274 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Tak, Em. 275 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Tim Tam? 276 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Nu har jeg varmet op. 277 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Er I klar? Tre, to, en. -Vi filmer. 278 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Det er endelig tid. 279 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Om få timer, efter flere tilbageslag, 280 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 vil Jessica Watson starte sin solotur, 281 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 mens hun ignorerer kritikere og undgår lovforslag. 282 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Den var god. Brug den. 283 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Sådan. Tak, skat. 284 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Til når du bliver ensom. 285 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Jeg kan ikke tage Kobi Koala. Hun er din favorit. 286 00:22:18,208 --> 00:22:22,541 Ja. Du låner hende bare. Okay? 287 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Jeg får hende tilbage i god behold. 288 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Godt så. Hurtigt farvel. -Ja. 289 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Du gør alt for at undgå lektier. 290 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Farvel, Tom. 291 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Jeg har pakket chokoladen. Spis ikke det hele på én gang. 292 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Tak, far. 293 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Fortæl mig dine koordinater to gange om dagen. 294 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Hvorfor det? 295 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Tager du fejl, ved jeg, at du er stresset. 296 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Vil du udspionere mig? 297 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Lige præcis. Gør det nu. 298 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Du skal nok klare det. 299 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Hej. 300 00:23:28,291 --> 00:23:34,833 Se solnedgangene, fejr milepælene, og dans i regnen. 301 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Og kom tilbage til os. 302 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Tror du, den er klar? 303 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Det finder vi ud af. 304 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 En lykkebringer fra min første sejltur. 305 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Den har altid fået mig hjem. Den er din nu. 306 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Nej… -Jo da. 307 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Så, smut du med dig. 308 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 -Farvel! -Farvel, Jess! 309 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 -Farvel, Jess! -Farvel, Jess! 310 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Held og lykke! 311 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Farvel! 312 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Hun klarer sig. 313 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Sådan. 314 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Der er hun. 315 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 OFFICIELLE STARTSTED 316 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 4.13? 317 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 4.13. 318 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DAG 1. SYDNEY HAVN. DEN 18. OKTOBER 2009. 319 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Kom så, Pink! 320 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Du er klam! -Min mund er fuld. 321 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Hør efter. 322 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben har sagt ja til at arbejde her, mens han følger Jess. 323 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 Giv ham lidt plads. 324 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Tro på det… 325 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Hvad er det her? 326 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Rør ikke ved noget. 327 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Så rør ikke min morgenmad. -Fint. 328 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Fint. 329 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Sådan. 330 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 -Er det Jessica? -Jeg tager den! 331 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Jeg har den. Hejsa. 332 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 grader, 33 minutter syd. 170 grader, 30 minutter øst. 333 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Glimrende. 334 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Holder forsyningerne? -Far, jeg er lige begyndt. 335 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Nej, Jules… 336 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 337 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Hej, mor! 338 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Hvordan er det derude? 339 00:28:23,875 --> 00:28:25,416 Det var ventetiden værd. 340 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Kast rebet. 341 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Jeg tager det. 342 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Gør det nu! 343 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Er det acceptabelt? 344 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Ja. Tak. 345 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Ingen tror, jeg er stor eller stærk nok til noget. 346 00:29:18,000 --> 00:29:21,375 Men det er jeg. Jeg øver hele tiden. 347 00:29:22,416 --> 00:29:27,375 -Du behøver ikke bevise noget for mig. -Det er piger nødt til. 348 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Er du Ben Bryant? 349 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Nej. -Jo, du er. 350 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Du mistede spidsen af din lillefinger i Antarktis. 351 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Jeg mistede den ikke. 352 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Jeg har den i en skuffe. -Sejt. 353 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Du har sejlet Sydney til Hobarts 12 gange og sejlet verden rundt tre gange. 354 00:29:52,000 --> 00:29:55,291 -Er soloture sjove? -Ja, det er skønt. 355 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Ingen til at forstyrre. 356 00:29:58,583 --> 00:30:02,875 Jeg prøver at få erfaring til at sejle, men ingen giver mig chancen. 357 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Skab din egen chance. 358 00:30:11,833 --> 00:30:15,041 Hej, jeg hedder Jess. Velkommen til min videoblog. 359 00:30:15,125 --> 00:30:19,583 Sømænd fører som regel logbøger, men jeg har brug for min skærmtid. 360 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Det er nok kun min mor, der ser med. 361 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Hej, mor! 362 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Jeg vil vise mit hjem i de næste syv måneder. 363 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Så… 364 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Her er mit køkken, hvor jeg laver mad. 365 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Navigationsbordet, hvor jeg styrer det elektriske system og kommunikation. 366 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Min køje, hvor jeg skal sove. 367 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Lokummet. 368 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Og her er al min mad. 369 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 For eksempel… 370 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Åh, frysetørret broccoli. 371 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 CHOKOLADE EFTER BROCCOLIEN 372 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Sjovt, far. 373 00:30:59,250 --> 00:31:03,958 Jeg vil sejle uden hjælp og stop. Sejler jeg i havn, diskvalificeres jeg. 374 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Jeg må krydse alle længdegrader og de fire store kap, 375 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 før det er en rigtig verdensomsejling. 376 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Her er min plan. 377 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Her er Sydney. 378 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Jeg sejler nordøst, forbi ækvator, 379 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 før jeg sejler syd til Kap Horn ved spidsen af Chile. 380 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 Derefter over Atlanterhavet til Kap Det Gode Håb i Sydafrika. 381 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 Og så over Det Indiske Ocean til Kap Leeuwin i det vestlige Australien 382 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 og videre ned til Sydøstkap i Tasmanien 383 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 og tilbage til Sydney Havn. 384 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Slet ikke så langt. 385 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Kom med! 386 00:31:44,125 --> 00:31:50,041 Her er styrestangen, men den er på autopilot lige nu. 387 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Redningsbåden er herunder. 388 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Og her er drivankeret. 389 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Det er et slags blødt anker. 390 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Den sænker bådens fart under storme og stabiliserer den. 391 00:32:02,250 --> 00:32:07,875 Her er min bruser, men jeg glemte min hårbørste derhjemme. 392 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Så jeg bruger bare den her i 200 dage. 393 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Min baghave er dog det hele værd. 394 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Sulten, Kobi? 395 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Jess? -Hej. 396 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Alarmerne på skibet virker. En sejlede forbi nordvest for mig. 397 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Godt at vide. Det er det sidste skib, du ser i et stykke tid. 398 00:32:57,375 --> 00:32:58,541 Hvor ved du det fra? 399 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Lad den ulykke være en lærestreg. 400 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Du ved, hvordan du håndterer det nu. 401 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Bliver du aldrig ensom? -Nogle gange. 402 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Men jeg kan overkomme det. -Hvordan? 403 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Syng. 404 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Sang du virkelig? 405 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Vi er sømænd. Det skal vi. 406 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Få nu lidt søvn. 407 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Man er altid nervøs den første uge. Fisken bider. 408 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Jeg må løbe. -Okay. 409 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Kom så. 410 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Pokkers. 411 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DAG 12. STILLEHAVET VED FIJI. 412 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …den lokale pige, der nu får national opmærksomhed. 413 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Jessicas familie rejste i Australien i en specialbygget dobbeltdækkerbus, 414 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 før de skiftede til båd, da Jessica var ni. 415 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Syv år senere passerer Jessica sin første milepæl 416 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 som den yngste person til at sejle verden rundt alene. 417 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Tak, Susie. Det Indiske Hav og Det Sydlige Ocean er de farlige steder, 418 00:34:44,250 --> 00:34:50,625 hvor mange mere erfarne sømænd har kæntret igen og igen. 419 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Det behøvede jeg ikke vide. 420 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Solosejlere, der vil lave en verdensomsejling… 421 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 At krydse ækvator er en stor ting for sømænd. 422 00:35:01,958 --> 00:35:06,041 Man har bevist sin sødygtighed, og skal indvies i søfarendes broderskab. 423 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Så… 424 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Syd, tyve, femten, ti, fem, nul! 425 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Vi har sejlet fra den sydlige halvkugle til den nordlige! 426 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Og nu til indvielsesceremonien… 427 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Forfriskende. 428 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 En skål for kong Neptun! 429 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DAG 33. ÆKVATOR. 4.356 SØMIL FRA HJEM. 430 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -For Jess. -Skål! 431 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Hun har allerede krydset ækvator. 432 00:36:02,625 --> 00:36:04,875 Rød himmel da dagen endte, masser af fisk i vente. 433 00:36:04,958 --> 00:36:07,541 Er morgenhimlen rød, varsler det sømænds død. 434 00:36:16,583 --> 00:36:19,416 -Har du set vejrudsigten? -Himlen viser alt. 435 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Det bliver stort. Lad os gennemgå planen. 436 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Jeg skifter kurs. 437 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Jeg synes, du skal bruge drivankeret. Rid stormen af. 438 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Gennem stormen? 439 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Den er hurtig. Du kan ikke sejle fra den. 440 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Men så er det også hurtigt overstået. -Gudskelov. 441 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Vent lige. Vi var enige om at gøre det mest sikre. 442 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Storme her er ikke almindelige, far. Det er svært at sige. 443 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Det er et anker. 444 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Drivankeret stabiliserer. Hun klarer sig. 445 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Det er vores bedste løsning, Jess. Men det er op til dig. 446 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Godt. 447 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Gennemgå det med mig. 448 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokoller. Ja, det hele. 449 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Jeg bryder mig ikke om det. 450 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben kan sit kram, hvad end du mener. Det samme kan Jess. 451 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 -Du kender rutinen. -Ja. 452 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Kom nu, drivanker! 453 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Jeg vil fortælle jer noget. Jeg vil lave en verdensomsejling alene. 454 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Og jeg vil være den yngste nogensinde. 455 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 456 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Hvad? 457 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin gjorde det som 17-årig. Han var almindelig, ligesom jeg er. 458 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Jeg har en plan. 459 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Jeg skaffer underviser og kvalifikationer. 460 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 En liste med de ting og sikkerhedskurser, jeg skal bruge. 461 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Jeg får arbejde og finder sponsorer til at dække de store omkostninger. 462 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 Og for hver time, jeg sejler, læser jeg stadig en time. 463 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Det er meget læsning! 464 00:41:54,791 --> 00:42:00,250 -Hun kender sit publikum. -Ja, så må du jo hellere komme i gang. 465 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Du kan gøre alt, hvad du sætter dig for. 466 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Er du okay? 467 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Ja. -Hvad skete der? Hvorfor ringede du ikke? 468 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Jeg besvimede, men jeg har det fint. 469 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Hvad? -Besvimet? Er du uskadt? 470 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Har du hjernerystelse? -Vildt. 471 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Du har brug for en læge. -Jeg har ingen med. 472 00:42:42,208 --> 00:42:46,666 Jess, har du hovedpine, ringen for ørerne, kvalme? 473 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Far, hold op. Jeg har det fint. 474 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Er Ben der? 475 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Hvad med Pink? 476 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Hun klarer sig. 477 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Var du ikke spændt fast? 478 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Jeg var på vej. -Du skulle have været det. 479 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Moder Natur venter jo ikke på nogen. 480 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 -Det var en storm. -Det er lige meget. 481 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Du skal overvinde det. Du er heldig, du klarede den her. 482 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Det var helt vildt. Jeg troede, vi ville vende rundt. 483 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Ja, klart. 484 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DAG 50. KYST VED SYDAMERIKA. 485 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Der er Ben. Kom. 486 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Vi har hørt, at Jess oplevede sin første storm. Har hun lidt skader? 487 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Vi svarer ikke på spørgsmål, men Jess har en blog her. 488 00:43:55,875 --> 00:43:57,708 Afledning for begyndere. 489 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Det er nemt, Ben. 490 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Ben, kan du tilføje noget? -Ben? 491 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Vent, Ben! -Jimmy, tag den her. 492 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Albatrossen er næsten det eneste, man ser midt ude på havet. 493 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Sømænd gennem tiderne har observeret dem. 494 00:44:20,541 --> 00:44:22,208 Jeg har vist fanget en fisk! 495 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Sådan. 496 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Okay… 497 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Kom her! Kan I se den? 498 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hejsa. 499 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Min tur! 500 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Okay! Tom, der er mad! 501 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Ja. -Værsgo. 502 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Spis op! 503 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Godmorgen. 504 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Værsgo. 505 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Jeg spiser ikke morgenmad. 506 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Nå, men det står her, hvis du vil have det. 507 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Vil du skrive noget? 508 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 TOM ER KONGEN 509 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess, jeg blev optaget på Sydney Uni! 510 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Em, det er fantastisk! Tillykke! Du gjorde det! 511 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah er spændt på at overtage min seng. 512 00:45:51,291 --> 00:45:55,166 Åh, ja. Du rejser, før jeg kommer tilbage. 513 00:45:56,000 --> 00:46:01,250 -Jeg tager mig stadig af bloggen. -Jeg vandt fire medaljer til svømning! 514 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Fantastisk! Gid jeg havde været der. 515 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Og Tom har en date. 516 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Hvorfor… -Med hvem? 517 00:46:11,166 --> 00:46:14,083 -Giv mig… -Jess! 518 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Nej, jeg har ikke! -Jo, det har han! 519 00:46:17,875 --> 00:46:23,041 -Det har han virkelig! -Jeg fortæller hende, hvem det er! 520 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Jeg har ikke en date. 521 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 -Jo! -Vel har jeg ej. 522 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Et stik. 523 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Hvad fik du? -Et bodyboard! 524 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Et bodyboard? 525 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah er høj på sukker. 526 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Hun er ikke den eneste. Og det er ikke engang jul her endnu. 527 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Er Em der? -Ja, øjeblik. 528 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 529 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hej, Jess. Glædelig jul. 530 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Glædelig jul. 531 00:47:10,083 --> 00:47:14,208 En "Gro din egen ven"! Det er lige, hvad jeg har brug for! 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Hun er god til at lytte. 533 00:47:18,125 --> 00:47:19,666 -Min tur! -Her er far. 534 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Glædelig jul, skat. Jeg hører, du har en ny ven. 535 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Hvad skal I i morgen? 536 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Jeg er værten, men mine gæster er mere stille end dine. 537 00:47:30,458 --> 00:47:34,458 -Fedt, Hannah. -Ikke dårligt. Må jeg komme forbi? 538 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Jeg glemte at sige: Find porreposen. 539 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Hørte du det? Porreposen. 540 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 541 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Glædelig jul! -Ja. 542 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Kom ind. 543 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Glædelig jul, Ben. 544 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -Glædelig jul, Ben! -Ja. 545 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Glædelig jul. 546 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Her. -Tak. 547 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Jeg elsker dem. Tak, Tom. 548 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Det er lidt højt. Jeg lægger på. 549 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Folkens, sig farvel! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Vi elsker dig! -Vi ses, Jess! 551 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, musikken! 552 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Okay. 553 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Tag den her. -Tak. 554 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ja, du er… 555 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Maden er serveret! Kom nu! 556 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 -Jeg håber, I er sultne. -En knallert, Hannah. Træk til! 557 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Beklager, Ben. 558 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, hvad laver du normalt til jul? 559 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Intet. 560 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Hvad med din familie? 561 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Jeg har ikke en. 562 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -Glædelig jul. -Til mig? 563 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Luk den op. 564 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Tak. 565 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, hvorfor er Kap Horn så vigtig? 566 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Tja… 567 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Der er barskt sejlvejr. 568 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Atlanterhavet og Stillehavet mødes der, 569 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 så der er kraftige vinde, stærke strømme 570 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 og enorme bølger, hvor havene ramler sammen. 571 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Og derfor er strædet skræmmende. 572 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Det er fyldt med forsvundne fingerspidser. 573 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben, behøver du være begejstret for det, vores datter kæmper med? 574 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Forstået. 575 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Betyder det hurtig sejlads? 576 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Vanvittig hurtig. 577 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Uha. 578 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DAG 82. KAP HORN. 10.824 SØMIL FRA HJEM. 579 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Se, hvor hurtigt hun sejler. Hold da op. 580 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Ikke alt for hurtigt… -Et raskt tempo. 581 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Kom så. 582 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Vi har lige rundet havets Everest, Kap Horn. 583 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 Og det gik heldigvis ret godt. 584 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Og det er sejt! 585 00:51:26,958 --> 00:51:30,541 Jeg kan ikke tro det. Vi har klaret den største udfordring. 586 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 SYDAMERIKA - AFRIKA 587 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DAG 113. FØRSTE DAG UDEN VIND. 12.884 SØMIL TIL HJEM. 588 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Hørte du det? 589 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Det er lyden af ingenting. 590 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Intet. 591 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Der er ingen vind eller bølger. 592 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 I flere dage. 593 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Du ved, hvor jeg er. 594 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Jeg vil sejle verden rundt og ansætte dig som min træner. 595 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Der er masser af trænere på sejlerskolen. 596 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Ja, men det skal være dig. -Men… 597 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 …jeg sejler ikke længere. 598 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 På grund af Millennium Cup. 599 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Men hvis du hjælper den yngste person i historien 600 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 til at lave en verdensomsejling, 601 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 så vil folk give slip på det med Matt Turner. 602 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Måske, men jeg vil ikke. 603 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Hvorfor vil du det egentlig? 604 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Nu om dage er der ingen opdagelsesrejsende. 605 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Flere mennesker har været i rummet end sejlet rundt om i kloden. 606 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Jeg vidste slet ikke, man kunne det, men det kan man, og jeg vil. 607 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Fordi jeg er en eventyrer. 608 00:53:18,208 --> 00:53:19,541 Du kan lide at sejle. 609 00:53:20,208 --> 00:53:26,208 -En verdensomsejling er noget andet. -Det vil jeg selv finde ud af. 610 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Du gør det, uanset hvad jeg siger, ikke? 611 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Hvis jeg skulle gå med til det, særbehandler jeg dig ikke, 612 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 for det hjælper ikke derude. 613 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Jeg behandler dig, som jeg behandler mig selv. 614 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Første regel: Det må du ikke. 615 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Jeg går i baglås. 616 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DAG 115. TREDJE DAG UDEN VIND. 617 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 FORBLIV STÆRK - FAR 618 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Sådan. Kom med. -Godt. 619 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, du har ikke sovet i dagevis. Tag en pause. 620 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Nej, jeg klarer mig. 621 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Jeg venter bare på logbogen. 622 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Hvad laver Jess? 623 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DAG 117. FEMTE DAG UDEN VIND. 624 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 625 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Du har sejlet baglæns i timevis. 626 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Ja, jeg sov. 627 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Indstillede du ikke alarmen? 628 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Jeg har ligget stille i en uge, og så sejler jeg baglæns? 629 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Og derfor indstiller du alarmen! 630 00:55:32,083 --> 00:55:37,041 -Tag det roligt. -"Roligt"? Det er farligt. 631 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Det går galt, og man kommer til skade, når man forsømmer sit ansvar! 632 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Hvis du fortsætter sådan, kan du dø! 633 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Det ved du jo alt om. 634 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hvad foregår der? 635 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Jeg… 636 00:55:56,541 --> 00:55:59,166 Du har ret, Jess. Ja. 637 00:56:00,000 --> 00:56:01,500 Jeg må tage det roligt. 638 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 639 00:56:18,875 --> 00:56:24,333 Der er ingen vind, ingen bølger, og nu er der ingen Ben. 640 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Der er kun mig. 641 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Og jeg kan ikke undgå mig selv. 642 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DAG 119. SYVENDE DAG UDEN VIND. 643 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Stadig ingen ændring. 644 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Godt, du tog den! Hvad foregår der, Jess? 645 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mor… 646 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Hvad er der? 647 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Bare rolig. Jeg er her. 648 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Giv det frit løb. 649 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Jeg er så alene. 650 00:57:22,375 --> 00:57:23,416 Nej, du er ej. 651 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Jeg ved, det er forfærdeligt at føle sig sådan, 652 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 men det vil ikke vare evigt. 653 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Jeg ved ikke, hvornår vinder kommer, 654 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 men jeg ved, at hvis du fortsætter, 655 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 så kommer den. 656 00:57:45,958 --> 00:57:47,791 Ligesom den har gjort 657 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 for alle sømænd før dig. 658 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Kan du huske den sang, jeg sang? 659 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Ja. 660 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Du skal finde den klareste stjerne. 661 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Og hver gang du ser den, 662 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 så ved du, at jeg er herhjemme… 663 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 …og kigger på den samme stjerne. 664 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Jeg er hos dig. 665 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Okay? 666 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Ja, okay. 667 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 -Jeg elsker dig, Jess. -Jeg elsker også dig. 668 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 En stjernemand venter deroppe 669 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Han vil gerne møde os 670 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Men han er bange for, at han gør os angste 671 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 En stjernemand venter deroppe 672 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hej. 673 00:59:48,583 --> 00:59:50,666 Jeg beklager, at jeg har været væk. 674 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Jeg har undgået meget. 675 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Sandheden er, at det er svært at leve sin drøm. 676 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Og lige nu er det virkelig svært. 677 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Jeg har grædt i timevis. 678 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Jeg er træt. 679 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Jeg er øm. 680 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Jeg kan ikke strække benene. 681 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Jeg savner min familie. 682 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Jeg savner dem meget. 683 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Og jeg savner min sure rådgiver… 684 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 …som også er min bedste ven. 685 01:00:45,000 --> 01:00:50,458 Gennem det hele har jeg forsøgt at være en stoisk opdagelsesrejsende. 686 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Men det er ikke mig. 687 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Jeg er ikke altid ved godt mod, stærk eller frygtløs. 688 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Frygtløs… Jeg er ofte skrækslagen. 689 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Og jeg tvivler på mig selv. 690 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Og… 691 01:01:13,208 --> 01:01:15,291 …jeg tænker meget på at give op. 692 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Men det er okay. 693 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Det er okay. 694 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Der er en vis styrke i at være sig selv. 695 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Ja… 696 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 Det er lige så hårdt som at bestige et bjerg. 697 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Jeg mener, det er modigt 698 01:01:43,666 --> 01:01:45,958 at indrømme, at man ikke er okay. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Det er virkelig skræmmende. 700 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Det er lige så skræmmende som næsten at ryge over bord i en storm. 701 01:01:56,333 --> 01:01:58,666 Ikke at jeg ville vide det, mor og far. 702 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Så… Jeg er Jessica Watson. 703 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Jeg er hårdfør og kæmper. 704 01:02:10,541 --> 01:02:16,041 Min drøm er svær at udleve, men den er det værd. 705 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Selv på de dårlige dage. 706 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Fordi verden… 707 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Den kan være et svært sted, 708 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 men den er også smuk. 709 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, du fandt vinden! 710 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 SYDAMERIKA - AFRIKA 711 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSTRALIEN 712 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSTRALIEN 713 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Hejsa! 714 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 TEENAGER FORSØGER VERDENSREKORD 715 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Vil du smide det ud for mig? De henter det i dag. 716 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 PÅ VEJ HJEM 717 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 SØMAND WATSON PASSERER KAP LEUUWIN 718 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PASSERER KAP LEUUWIN 719 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DAG 186. DET SYDLIGE OCEAN. 3.040 SØMIL TIL HJEM. 720 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 721 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hej, far. Har du hørt fra Ben? 722 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Han følger dig fra sin båd. 723 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Han har det fint. 724 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Giv ham lidt tid. 725 01:06:07,458 --> 01:06:12,125 Hvis det ikke var uden stop, ville vi sejle i havn for reparationer. 726 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Man vil ikke have en lækage på en båd. 727 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Men så længe vi har en nem tur hjem i sigte, 728 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 burde den holde. 729 01:06:21,708 --> 01:06:26,416 Pink er lavet til selv at vende rundt, så længe der ikke er lækager. 730 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Det ville Ben også sige. 731 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Der er mange bølger i dag. Har du styr på dem? 732 01:06:31,875 --> 01:06:34,791 -Sejl med dem. -Kæmp ikke mod den. 733 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Havet vil altid være stærkere end dig og alle andre. 734 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Du må lære at omgås Moder Natur, hvis du vil sejle. 735 01:06:45,666 --> 01:06:49,833 Hun er ikke ond, hun passer bare sig selv, og vi kan komme i vejen. 736 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Kom. 737 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Lad os komme derud. 738 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSTRALIEN 739 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DAG 197. DET SYDLIGE OCEAN. 1.588 SØMIL TIL HJEM. 740 01:07:27,458 --> 01:07:31,875 Jessica, jeg er Australiens premierminister. 741 01:07:31,958 --> 01:07:36,000 -Du kan kalde mig K-Rudd… -Hej, Tom. 742 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Premierministeren har faktisk talt om dig. 743 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, du er hjemme! 744 01:07:40,708 --> 01:07:44,375 I en enkelt uge. Alle på uni kender til dig. 745 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Det synes jeg ikke om. 746 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Billedet, hvor du runder Kap Leeuwin, er i aviser over hele verden. 747 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Alle hepper på dig. 748 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Begynd nu at pleje dit hår. 749 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Min hårbørste er en gaffel. 750 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Hvordan går det på uni? Nye drenge i Sydney? 751 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Muligvis! 752 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Hvem? 753 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Tja… 754 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Vent. Vil du give mor telefonen? 755 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Lige nu. 756 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Dårligt vejr på vej. Virkelig dårligt. Storme. 757 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Storme? I flertal? 758 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 De kommer fra Antarktis. Fem gange så store som den forrige storm. 759 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Du bør nok sejle i havn. 760 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Og give op? Nej, ikke nu. 761 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Du har vist intet valg. -Jeg tjekker himlen. 762 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Hvorfor gør du det her mod mig? Lad mig nu være! 763 01:09:13,833 --> 01:09:19,791 Der er allerede vindstød på 70 knob og 12 meter høje dønninger. 764 01:09:20,333 --> 01:09:25,333 Sejler Jessica i havn og bliver diskvalificeret, eller fortsætter hun? 765 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Tak, Craig. Kan hun sejle gennem Bassstrædet? 766 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Det kan beskytte hende mod vejret. 767 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -Hun når ikke det fjerde kap. -Men hun vil leve. 768 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Det er det, vi taler om. Hendes overlevelse. 769 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Den australske sømand Jessica Watson har mødt en ny udfordring 770 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 i sin verdensomsejling. 771 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Du har intet at skamme dig over. 772 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Selv de mest erfarne sømænd ville trække sig. 773 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Selv Ben ville. 774 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 775 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Så svigter jeg alle. 776 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Du svigter ingen. Har du set kommentarerne? 777 01:10:13,541 --> 01:10:15,875 -Hvilke kommentarer? -På din blog. 778 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Jeg fortalte dig, hvordan du gør det. -Nej. 779 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Jo. 780 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Åbn den bærbare. 781 01:10:24,000 --> 01:10:27,708 Klik på et link til bloggen. Rul ned på siden og se. 782 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Jeg glæder mig til at se dig hver morgen. Du er den stærkeste, jeg kender. 783 01:10:41,125 --> 01:10:47,416 Der er 14 børn her, som låner min computer til at se din videodagbog. 784 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Du er en inspiration for børnene. 785 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Jeg vil bestige Seven Summits. 786 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Du fik mig til at indse, at det ikke behøver at være en drøm. 787 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Jeg er 12 år gammel og ordblind. 788 01:11:00,750 --> 01:11:07,666 Dine videoer har fået mig til se, at jeg kan opnå min drøm og blive pilot. 789 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Tak, fordi du gjorde os til en del af din rejse, kaptajn Watson. 790 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Jeg ringer senere. 791 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Vi er så tæt på. 792 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Så… 793 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Én, to, tre. 794 01:11:31,458 --> 01:11:37,750 Vi elsker dig, Jessica! Vi ses i Sydney! 795 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Det må kunne lykkes. 796 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Jeg vil bare have hende hjem. 797 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Jeg har regnet på det flere gange, og der er en anden mulighed. 798 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Jeg kan sejle fra stormen. 799 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Nej, det går ikke. -Ben, er du tilbage? 800 01:12:54,875 --> 01:12:59,833 Ja. Jeg burde ikke have reageret sådan. Jeg lod frygten vinde. Undskyld. 801 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nej, jeg undskylder. 802 01:13:03,083 --> 01:13:07,458 Jeg siger bare, at jeg ikke er ham, og det er ikke Millennium Cup. 803 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Du mister mig ikke. Du hænger på mig. 804 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Stormen er på vej! 805 01:13:11,750 --> 01:13:17,083 Ja, de værste storme rammer om 72 timer, så jeg kan sejle gennem dem. 806 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Man kan ikke ride de storme af. 807 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Nej, jeg vil sejle med dem uden brug af drivanker. 808 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Drivankeret holder båden stabil. 809 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Ja, men det sænker os i storme. 810 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Det er meningen med dem. 811 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Bølgerne ramte os hårdt, fordi Pink kæmpede mod dem. 812 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Du sagde, vi ikke skal kæmpe mod Moder Natur. 813 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 Vi skal samarbejde. 814 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Lad Pink surfe. 815 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Hun har ret. 816 01:13:49,166 --> 01:13:54,083 Hvis du står imod bølgen, vælter man, men det sker ikke, når man surfer. 817 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 For det meste. 818 01:13:55,708 --> 01:14:00,583 Uden dit drivanker er du oppe imod 18 meter høje bølger. 819 01:14:00,666 --> 01:14:04,333 Så i stedet for at blive ramt af dem, sejler vi over dem. 820 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Det hjælper, at Pink er lille. 821 01:14:06,791 --> 01:14:11,458 Er Pink i stand til det? Du har lige lappet den. Holder den? 822 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Du er også udmattet, og stormen lyder som et maraton. 823 01:14:16,208 --> 01:14:19,333 -Jeg er så tæt på. -Pyt med det. 824 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Det vigtigste er at komme hjem i live. 825 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Du må sejle i havn. 826 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Jeg er enig med Ben. Vær sikker. 827 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Nej! Sejl gennem strædet! 828 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Ja, det siger jeg også. -Surf-idéen lyder god. 829 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Stemmer du på havnen, far? -Det… 830 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Det er selvfølgelig det sikreste… 831 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, jeg… 832 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Jeg ved det virkelig ikke. 833 01:14:50,333 --> 01:14:54,791 Jeg har knap nok sejlet fra kysten. Men du har sejlet verden rundt. 834 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Du kender havet. Du kender din båd. 835 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Du ved, hvad der er bedst. 836 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Din far har ret. 837 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Du er kaptajn på skibet. 838 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Vi støtter dig uanset hvad. 839 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Tak, far. Tak, mor. 840 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Jeg elsker jer. 841 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Vi elsker også dig. 842 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, min mavefornemmelse siger, jeg skal gennem de storme. 843 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Uden drivankeret. 844 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Det bliver ikke nemt. 845 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Du skal være rolig og udholdende. 846 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Det vil vare flere dage. 847 01:15:37,125 --> 01:15:39,291 Ja. Jeg kan klare det. 848 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Jeg kan godt, Ben. 849 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Du skal bare forstå konsekvenserne. 850 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Det gør jeg. 851 01:15:48,791 --> 01:15:50,916 Du er kaptajnen. 852 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Pizza til Watson! -Pizzaer! 853 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, kan vi få mere information? 854 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, vent. 855 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Er I klar? En kort meddelelse. 856 01:16:16,375 --> 01:16:19,916 Jess vil tackle stormen og fortsætte sin tur for 857 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 at blive den yngste nogensinde til at udføre en verdensomsejling uden hjælp. 858 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Bør hun ikke sejle i havn? 859 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kaptajnen har truffet sin beslutning. Ikke flere spørgsmål, tak. 860 01:16:32,291 --> 01:16:36,208 -Hannah! -Emily, kan vi få en hurtig kommentar? 861 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DAG 198. TASMANIENS KYST. 1.488 SØMIL TIL HJEM. 862 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Australien har før haft store storme ved kysten. 863 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Tidspunktet for stormen er meget dårligt for Jessica Watson, 864 01:17:14,083 --> 01:17:19,708 der på sin verdensomsejling blot mangler at runde ét kap. 865 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 VELKOMMEN I KLUBBEN. - BEN 866 01:17:36,041 --> 01:17:37,666 Hold ud, alle sammen. 867 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Vi kan klare det, Pink! 868 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Ben. 869 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Isobarerne nærmer sig hinanden. 870 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Hvad betyder det? 871 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Stormene er smeltet sammen. 872 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 De tre har forvandlet sig til en kæmpestorm. 873 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Man kan ikke forestille sig, hvordan Jessica har det lige nu, 874 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 hvor hun står over for sin største udfordring. 875 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DAG 201. TASMANIENS KYST. 1.188 SØMIL FRA HJEM. 876 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 En stjernemand venter deroppe 877 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Han vil gerne møde os 878 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Men han er… 879 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 En stjernemand… 880 01:19:34,500 --> 01:19:35,791 Jess, vi er her. 881 01:19:36,625 --> 01:19:40,291 Hej. Vil I tale med mig? Jeg vil tænke på noget andet. 882 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Jeg elsker regnorme! 883 01:19:41,875 --> 01:19:44,333 Nick! Drengen hedder Nick. 884 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Hvilken dreng? 885 01:19:46,416 --> 01:19:49,750 -Og hvis jeg ikke klarer den? -Det er ikke en mulighed. 886 01:19:50,583 --> 01:19:53,583 Jess, hvis du kommer tilbage i ét stykke, 887 01:19:53,666 --> 01:19:57,750 sejler jeg til Sydney i Bowie for at møde dig. I orden? 888 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Vil du sejle? På åbent hav? 889 01:20:00,708 --> 01:20:04,666 Måske sejler jeg hjem til New Zealand, men du skal hjem først. 890 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Det er en aftale. 891 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Er du der stadig? 892 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Ja, men du havde måske fat i noget, da du ville stoppe mig. 893 01:20:18,083 --> 01:20:19,625 Jeg er bange! 894 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Det er jeg også. 895 01:20:22,541 --> 01:20:27,666 Men jeg valgte at være her, og jeg vil aldrig fortryde det. 896 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Hvo intet vover, intet vinder. 897 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 EKSTREM FARE - VEJRALARM 898 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Umuligt. -Hvad? 899 01:20:35,541 --> 01:20:37,708 Hvad er umuligt? 900 01:20:37,791 --> 01:20:39,500 -Ud med det! -Jess! 901 01:20:56,416 --> 01:20:59,125 Sådan, Pink. Du klarer det godt. 902 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Stop! 903 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Lad Pink slippe! 904 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 905 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mor? 906 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Hendes nødsender blev tændt. 907 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Hun er… 908 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 …fem meter under vandet. 909 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Nej. 910 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Nej, hun er okay. 911 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Ring til hende. 912 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Telefonen… 913 01:24:03,791 --> 01:24:07,750 Telefonen mister signal i uvejr. Det er blot telefonen. 914 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Det er blot telefonen. 915 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Kom nu, Jess. Svar. 916 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Så… 917 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Jess, nej! -Stop, Tom. 918 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Nej! 919 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Jeg har dig. 920 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Det skal nok gå. 921 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Nej… -Jules. 922 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Nej… 923 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Nej… 924 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 925 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Vi klarede det. 926 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink reddede mig. 927 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 928 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hej, mor. 929 01:27:11,166 --> 01:27:14,375 -Det er så dejligt at høre din stemme! -Du godeste! 930 01:27:16,166 --> 01:27:17,250 I lige måde. 931 01:27:19,708 --> 01:27:23,458 -I burde se himlen lige nu. -Er den noget særlig? 932 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Helt særlig. 933 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Kom nu hjem. Jeg har ikke godt af det. 934 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Ja. 935 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Jeg er vist klar. 936 01:27:40,250 --> 01:27:46,541 Hun gjorde det virkelig! Kom her! 937 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Vi var så bekymret, Jessy. 938 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Filmer vi? -Det er Hannah. 939 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Er I klar? Har I en god vinkel? 940 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess er kommet igennem stormen. 941 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Hun har ingen alvorlige skader og er på vej hjem. 942 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Godt så! Kom væk fra plænen, folkens! 943 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Jeg forsøger at dyrke den. 944 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DAG 210. SYDNEY HAVN. 945 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON HJEMKOMST 946 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Over 80.000 mennesker er ved havnen for 947 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 at se Jessica Watson, den fantastiske unge kvinde, 948 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 komme hjem efter 210 dage på havet. 949 01:31:33,458 --> 01:31:39,458 En fortælling om inspirationens kraft og den indflydelse, som en modig sjæl 950 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 kan have på så mange folk, 951 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 inklusive mig. 952 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Så går det løs. 953 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 OFFICIEL AFSLUTNING. 15 MAJ 2010. 954 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3.33. -3.33. 955 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Hun er inde. 3.33. 956 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Hun gjorde det. 957 01:32:43,541 --> 01:32:48,625 Jessica Watson krydser stregen efter 24.000 sømil og fuldfører sin… 958 01:32:52,875 --> 01:32:56,666 Kom! Se, hvem der er der! Det er Jessica! 959 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Du er hjemme! 960 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Du er virkelig hjemme! 961 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Andre vil også hilse. 962 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Sådan. 963 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 964 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Se lige der! -Kom så! 965 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Velkommen tilbage, Jessica. Sikke en bemærkelsesværdig bedrift. 966 01:34:38,250 --> 01:34:43,291 Du har gjort vores nation stolt. Du er nu Australiens nyeste helt. 967 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Det er skønt at være hjemme. 968 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Men jeg er uenig med premierministeren… 969 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Jeg betragter mig ikke som en helt. 970 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Jeg er en almindelig pige, der troede på sin drøm. 971 01:35:00,708 --> 01:35:03,666 Man behøver ikke være særlig for at opnå sådan noget. 972 01:35:03,750 --> 01:35:08,083 Man skal bare finde sin drøm, tro på den og arbejde virkelig hårdt. 973 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Tak for den skønne velkomst. 974 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 VELKOMMEN HJEM, JESSICA 975 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Den 15. maj 2010 vendte 16-årige Jessica Watson 976 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 tilbage til Australien efter 210 dage på havet. 977 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Hun kæntrede syv gange og overvandt 20 meter høje bølger. 978 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 I januar 2011 blev Jessica udnævnt til Årets Unge Australier. 979 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 På trods af sin ordblindhed har hun skrevet to bestsellers. 980 01:36:33,416 --> 01:36:35,416 Jessica er stadig en ivrig sømand. 981 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen 982 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 TIL MINDE FOR CAMERON DALE