1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
[niños ríen]
4
00:00:12,125 --> 00:00:14,666
[mujer] Me crie en Sunshine Coast,
en Australia.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
Mi familia y yo
nunca nos alejamos del mar.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
O estábamos bañándonos o surcándolo.
7
00:00:21,333 --> 00:00:24,375
Vivíamos prácticamente
en nuestro barco, Home Abroad.
8
00:00:24,458 --> 00:00:28,291
Casi no cabíamos:
mamá, papá y sus cuatro hijos.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
Pero éramos felices,
estábamos todos juntos.
10
00:00:32,750 --> 00:00:36,833
Por la noche, mamá nos contaba historias
sobre el hombre de las estrellas
11
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
y las olas nos mecían hasta dormirnos.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,791
Nunca olvidaré la primera vez
que navegué sola.
13
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
La emoción que me inundó
cuando el viento movió la vela,
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
la magia y el encanto del mar.
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
Yo era la capitana
y tenía el mundo ante mí,
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
esperando ser descubierto.
17
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
El mar me estaba llamando.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,541
[ballena canta]
19
00:01:00,625 --> 00:01:03,625
Cuando cumplí los 12 años,
estaba obsesionada.
20
00:01:04,125 --> 00:01:08,708
Durante cuatro años, estudié el mar,
las olas y aprendí todo sobre navegación.
21
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Trabajé en tres empleos y ahorré dinero
22
00:01:11,916 --> 00:01:16,500
porque soñaba con algún día
dar la vuelta al mundo.
23
00:01:19,083 --> 00:01:24,666
ESPÍRITU LIBRE
24
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
[suena "Walking on a Dream"
de Empire of the Sun]
25
00:01:32,875 --> 00:01:34,041
[sube el volumen]
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
[fin de la música]
27
00:02:11,375 --> 00:02:12,375
[aclara la garganta]
28
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
[olas del mar]
29
00:02:32,791 --> 00:02:36,250
PRUEBA. SEPTIEMBRE DE 2009.
OCÉANO PACÍFICO CERCA DE AUSTRALIA.
30
00:02:45,416 --> 00:02:46,875
[suena música siniestra]
31
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
- [choque]
- [gime]
32
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
[gruñe]
33
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
[chirridos metálicos]
34
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[gime]
35
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
- [grita]
- [chirridos metálicos]
36
00:03:08,333 --> 00:03:09,333
[chasquidos]
37
00:03:12,208 --> 00:03:13,708
[gime y grita dolorida]
38
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
[continúan los chasquidos]
39
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
[chirridos metálicos]
40
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[estruendo]
41
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
[respira agitada]
42
00:03:23,791 --> 00:03:25,333
[se desvanecen los chirridos]
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
[exhala]
44
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
[pájaros trinan]
45
00:03:56,791 --> 00:03:59,375
- [hombre gruñe]
- [chasquido de herramientas]
46
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
[teléfono suena]
47
00:04:04,291 --> 00:04:05,333
[teléfono suena]
48
00:04:06,000 --> 00:04:07,666
Jess, ¿cómo va el simulacro?
49
00:04:07,750 --> 00:04:10,791
Me ha dado un buque de carga.
Salió de la nada.
50
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
¿Ha entrado agua?
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,833
No. Yo creo que no,
pero lo ha desarbolado.
52
00:04:16,416 --> 00:04:18,500
[hombre] ¿Por qué no ha sonado la alarma?
53
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Vale, dame tus coordenadas.
54
00:04:23,041 --> 00:04:26,500
[dudosa] 26 grados, 25… No… [suspira]
55
00:04:31,041 --> 00:04:32,625
Jess. Respira.
56
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
[hombre] Céntrate.
57
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
[exhala]
58
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
[exhala enfadada]
59
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
[suspira]
60
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
[llama a la puerta]
61
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
- [llaman a la puerta]
- [suspira]
62
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Madre mía. ¿Qué ha pasado?
63
00:04:59,041 --> 00:05:02,375
Está bien.
Ha chocado con un buque de carga.
64
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
¿Le ha dado un buque de carga?
65
00:05:04,916 --> 00:05:06,208
Mola. [ríe]
66
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
No mola, Tom.
67
00:05:08,333 --> 00:05:09,208
¿Va a estar bien?
68
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
- Seguro que sí. Volved a la cama.
- Sí, ya.
69
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[mujer] Jess, ¿te has hecho daño?
70
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
[Jess] No, mamá, estoy bien.
71
00:05:20,583 --> 00:05:22,083
En serio. Lo prometo.
72
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
[suspira]
73
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Oye, ¿en qué quedamos? Nada de choques.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
No he podido remediarlo.
75
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
- ¿Puedo hablar con Jess?
- Vale, espera.
76
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
- Oh. ¿Puedo yo también?
- Deja a Hannah.
77
00:05:35,125 --> 00:05:37,708
- ¿Era un barco pirata?
- No supo darme las coordenadas.
78
00:05:37,791 --> 00:05:39,375
Llamaré a la Guardia Costera.
79
00:05:39,458 --> 00:05:42,041
No. Todos los periodistas irían al muelle.
80
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Están deseando que fracase.
81
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
No pueden pensar que flaquea.
82
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
- ¿El velero está en condiciones?
- Eso cree ella.
83
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
Si la adolescente de 16…
84
00:05:50,000 --> 00:05:55,583
Jess necesita saber que puede sola.
Está a solo 20 millas de la costa.
85
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Imaginad que le pasa esto
a 2000 millas del puerto más cercano.
86
00:06:00,041 --> 00:06:04,208
Sí, están bien. Iremos al puerto a por ti.
No será para tanto a la luz del día.
87
00:06:04,291 --> 00:06:05,541
Gracias, Em.
88
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
- [ríe por la nariz]
- [pitido]
89
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
[suspira]
90
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
[música alegre]
91
00:06:17,333 --> 00:06:18,875
[niño] ¡Venga, vamos! ¡Corre!
92
00:06:19,375 --> 00:06:20,208
[niña] ¡Jess!
93
00:06:21,083 --> 00:06:23,500
[hombre] Vale. Niños, vamos al agua.
94
00:06:23,583 --> 00:06:25,166
Vale. Cuando diga "bordada",
95
00:06:25,250 --> 00:06:29,500
moveremos la vela al otro lado.
¿Lista para ganar?
96
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
¡Venga, chicos! Empezamos.
97
00:06:32,208 --> 00:06:37,708
[niño] ¡Date prisa,
antes de que nos metamos! ¡Corre! ¡Vamos!
98
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
- Hola.
- Eh. Jess, ¿qué pasa?
99
00:06:40,750 --> 00:06:41,791
No estoy lista.
100
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
- ¿Estás bien?
- Oh, tesoro…
101
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
- ¿No te apetece probar?
- Creo que aún se está acostumbrando.
102
00:06:47,208 --> 00:06:50,083
- [hombre] Es normal.
- He oído que eres de las favoritas.
103
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
Sí. Puede.
104
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[niña] ¡Venga, Jess!
105
00:06:54,083 --> 00:06:56,333
No sabrás si te gusta
hasta que lo pruebes.
106
00:06:57,208 --> 00:06:58,916
[hombre] Espera, no tan lejos.
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Espera, Emily. Espera.
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[Emily] Corre, Jess!
109
00:07:02,083 --> 00:07:03,250
[ambas ríen]
110
00:07:07,458 --> 00:07:09,083
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Ay! ¡Ayúdame!
111
00:07:09,166 --> 00:07:10,000
Ven aquí.
112
00:07:10,083 --> 00:07:10,958
[ambas ríen]
113
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
[ríe] Mira.
114
00:07:16,833 --> 00:07:17,666
[exhala]
115
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
[fin de la música]
116
00:07:18,833 --> 00:07:22,166
[reportera] La prueba en alta mar
de Jessica Watson ha terminado,
117
00:07:22,250 --> 00:07:24,916
demostrando que sus críticos tenían razón.
118
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
[mujer] ¡Atherton! ¡Oye, Atherton!
119
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
Pero ¿por qué él sí puede bajar?
120
00:07:32,791 --> 00:07:33,625
[ríe]
121
00:07:35,333 --> 00:07:37,208
- Atherton.
- Ben.
122
00:07:37,291 --> 00:07:39,125
No sé qué por qué estáis todos aquí.
123
00:07:40,541 --> 00:07:43,750
Bueno, supongo que porque ese velero
124
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
es demasiado pequeño
como para que una cría navegue en él.
125
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
- También lo veo endeble.
- No entres al trapo.
126
00:07:51,083 --> 00:07:53,541
- Buitres.
- Pues no les des de comer.
127
00:07:54,333 --> 00:07:55,958
¿Por qué les damos de comer?
128
00:07:56,041 --> 00:07:59,166
No se ve todos los días
a alguien tan joven como tu hermana
129
00:07:59,250 --> 00:08:01,875
intentando hacer lo que ella hace.
Es importante.
130
00:08:01,958 --> 00:08:03,708
- La gente se hace preguntas.
- Mm.
131
00:08:03,791 --> 00:08:05,166
[Ben] Es su nuevo objetivo.
132
00:08:05,250 --> 00:08:08,458
Si lo consigue, es una heroína.
Si fracasa, las tragedias venden.
133
00:08:09,458 --> 00:08:10,791
[susurra] Tiene diez años.
134
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
[barco acercándose]
135
00:08:14,875 --> 00:08:16,333
[reporteros] ¡Jess! ¡Jessica!
136
00:08:16,416 --> 00:08:19,458
Buscan tus puntos débiles.
Que te traten como es debido.
137
00:08:19,541 --> 00:08:22,416
- [reporteros llaman a Jessica]
- Eres la capitana, ¿vale?
138
00:08:22,500 --> 00:08:24,875
[reporteros hablan y gritan]
139
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
[disparos de foto]
140
00:08:26,541 --> 00:08:28,125
[reporteros hablan y gritan]
141
00:08:32,875 --> 00:08:36,666
Hola, soy Ben Bryant.
El asesor de Jessica.
142
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Jess.
143
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
Soy… Soy Jessica Watson.
144
00:08:43,000 --> 00:08:47,750
Y, eh… Quiero ser la persona más joven
en dar la vuelta al mundo
145
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
sin escalas ni ayuda.
146
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Jessica, ¿qué pasó anoche?
147
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
- Hubo un choque.
- ¿Fue culpa tuya?
148
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Un buque de carga se desvió de su ruta.
149
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, fue en la primera noche
de tu prueba de navegación.
150
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
¿Cómo vas a dar la vuelta al mundo
si no llegas ni al siguiente puerto?
151
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
No venimos a oírte a ti. Gracias, Ben.
152
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Yo me veo capaz.
153
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
- [Atherton] ¿Conoces los riesgos?
154
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Hablamos de alta mar.
155
00:09:12,333 --> 00:09:15,583
Olas del tamaño de edificios,
vientos de 70 nudos.
156
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
En fin, es el Monte Everest
de la navegación.
157
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
Ya, sí, la ruta es complicada, pero he…
158
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
- Llevo media vida navegando…
- ¿Un par de años?
159
00:09:25,125 --> 00:09:26,166
[reporteros ríen]
160
00:09:26,250 --> 00:09:29,166
He hecho 10 000 millas náuticas.
Estoy cualificada.
161
00:09:30,041 --> 00:09:31,125
Estamos preparados.
162
00:09:31,208 --> 00:09:34,166
¿Cómo prepararse para un buque de carga
que ignora su radar?
163
00:09:34,250 --> 00:09:37,916
¿No sonaron las alarmas de proximidad
antes del choque?
164
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Olvidé encenderlas.
165
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
[reporteros hablan a la vez]
166
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Señor y señora Watson,
escuchar eso debe preocuparles.
167
00:09:48,875 --> 00:09:52,208
Cometió un error.
Uno que seguro no volverá a cometer.
168
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
¿No creen que es demasiado joven?
169
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
¿Quiénes somos para negarle su sueño?
170
00:09:56,916 --> 00:09:59,750
Se ha esforzado
y ha demostrado siempre que es capaz.
171
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
¿Y cuándo tienes pensado zarpar?
172
00:10:03,125 --> 00:10:05,666
Pues, supongo que a mediados de octubre.
173
00:10:05,750 --> 00:10:09,333
En dos semanas. Mm. Qué optimista, ¿no?
174
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Bueno, el océano Antártico
se llenará pronto de icebergs.
175
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
¡Jessica! ¿Y que las autoridades
hayan pedido cancelar el viaje?
176
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, ¿se ve preparado
para traerla de vuelta?
177
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Ya lo he hecho antes.
178
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Como capitán en la Millennium Cup,
perdió a uno de sus tripulantes.
179
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Un tal Matt Turner.
180
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
¡Eh! Ya basta.
181
00:10:26,583 --> 00:10:29,416
- Pero déjeme acabar…
- No. Se acabó ya.
182
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
[reporteros hablan y gritan]
183
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
[música melancólica]
184
00:10:33,958 --> 00:10:36,375
[Ben] Cuatro años de esfuerzo
que acaban en esto.
185
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
[Jess] Ben, miré el radar,
pero no vi el barco.
186
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
Iba a dormir poco rato, no pensé que…
187
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
[Ben] No pensaste.
Fuiste una irresponsable, Jess.
188
00:10:45,000 --> 00:10:47,458
Y también te equivocaste
dando tus coordenadas.
189
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
[Ben suspira]
190
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
En el mar,
debes tener la cabeza en su sitio.
191
00:10:52,666 --> 00:10:55,541
Si la dislexia te puede,
te perderías en alta mar, ¿sabes?
192
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
Vale, ya está. Entendido.
193
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
¿Crees que tiene arreglo?
194
00:11:03,125 --> 00:11:04,958
Es un lío de cuidado, pero…
195
00:11:06,041 --> 00:11:08,375
- Sí, aún no está todo perdido.
- [ríe]
196
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
A ver. Son arreglos de los gordos.
197
00:11:10,833 --> 00:11:14,708
No tenemos dinero, mano de obra
ni un lugar donde repararlo.
198
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
¿Y mis patrocinadores?
199
00:11:17,375 --> 00:11:19,625
No creo que quieran pagar
otro nuevo mástil.
200
00:11:20,750 --> 00:11:23,125
Pero podemos usar la imaginación, ¿sabéis?
201
00:11:23,208 --> 00:11:25,583
Aprovechar esta jarcia,
remendar donde se pueda.
202
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
Se hará bien,
hasta el más mínimo tornillo.
203
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
¿Y si no hay dinero?
204
00:11:29,416 --> 00:11:30,625
Pues esperas otro año.
205
00:11:30,708 --> 00:11:33,333
- ¡Papá!
- Tu seguridad es lo que importa.
206
00:11:33,416 --> 00:11:36,291
Me da igual cancelarlo
si no se hacen bien las cosas.
207
00:11:36,833 --> 00:11:41,291
Y, bueno, tal vez debas cancelar.
Esto nos ha abierto los ojos.
208
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
- No, fue un accidente y yo no…
- No vamos a decidirlo ahora.
209
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
A ver qué dicen los patrocinadores.
¿Vale, Jess?
210
00:11:48,291 --> 00:11:49,541
Sí. Sí, vale.
211
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
[estruendo]
212
00:11:51,500 --> 00:11:53,916
Oh… Oh.
213
00:11:54,000 --> 00:11:55,208
¡Ay!
214
00:11:56,208 --> 00:11:57,041
[suspira]
215
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
[reportera en televisión] Los ganadores
de la final de la NRL del año pasado,
216
00:12:01,083 --> 00:12:05,291
los Manly Sea Eagles, están listos
para volver a ganar la Premiership
217
00:12:05,375 --> 00:12:10,166
tras vencer a los Melbourne Storm
por 34 a 6 este fin de semana.
218
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Será la tercera Gran Final…
219
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[madre] ¿Tienes netball después?
220
00:12:13,541 --> 00:12:16,541
- Mírame. Y… ¡tres!
- Sí. Y…
221
00:12:16,625 --> 00:12:17,500
[padre] Muy bien.
222
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
No aparecerá nada nuevo
por mucho que mires, Tom.
223
00:12:20,666 --> 00:12:24,833
- Muy bien. [ríe] Vas a acabar mareada.
- Lo sé.
224
00:12:24,916 --> 00:12:25,750
¡Uh! ¡Toma!
225
00:12:25,833 --> 00:12:27,708
¡Eh! Corta el rollo.
226
00:12:27,791 --> 00:12:31,083
- ¿Me pagarían por dar entrevistas?
- No como para repararlo.
227
00:12:31,166 --> 00:12:32,333
¡Jess, mira!
228
00:12:32,416 --> 00:12:34,916
…empezó cuando sus padres
hicieron las maletas
229
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
y atravesaron Australia.
230
00:12:37,000 --> 00:12:40,500
Leer el libro de Jesse Martin,
que navegó en solitario,
231
00:12:40,583 --> 00:12:43,541
le inspiró a querer dar
la vuelta al mundo.
232
00:12:44,416 --> 00:12:47,458
Escolarizada en casa, Jessica, de 12 años,
233
00:12:47,541 --> 00:12:50,083
empezó a entrenar con el infame Ben Bryant
234
00:12:50,166 --> 00:12:52,875
y ha trabajado sin descanso
para cumplir su sueño.
235
00:12:52,958 --> 00:12:56,125
Pero ¿se ha convertido ese sueño
en pesadilla?
236
00:12:56,208 --> 00:12:57,583
¡Oh! Giro en la trama.
237
00:12:57,666 --> 00:13:01,333
Asociaciones para el bienestar infantil
califican el intento como…
238
00:13:01,416 --> 00:13:02,625
No lo pueden evitar.
239
00:13:03,208 --> 00:13:07,166
Una cría no tiene la capacidad
de entender los riesgos que corre.
240
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
Oh, venga ya.
Ya podrían hablar de otra cosa, de verdad.
241
00:13:10,333 --> 00:13:14,041
La pregunta que todos se hacen:
¿es Jessica Watson demasiado joven?
242
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
¿Y qué opinan sus padres?
243
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
No se sabe
si es el sueño de Jessica o el de ellos.
244
00:13:20,583 --> 00:13:23,833
Sale en las redes sociales.
Nos llaman "los Piratas Paletos".
245
00:13:24,333 --> 00:13:27,666
[ríe] ¡Oh, venga ya! ¡Es buenísimo!
246
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Deja que les conteste.
247
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[padres] No, Hannah, no.
248
00:13:31,083 --> 00:13:34,041
El Gobierno de Queensland
está preparando un proyecto de ley
249
00:13:34,125 --> 00:13:37,583
para impedir que Jessica navegue,
alegando protección de menores.
250
00:13:37,666 --> 00:13:40,375
- ¿No pueden hacer eso, verdad?
- Quién sabe.
251
00:13:40,458 --> 00:13:41,666
[tonos de llamada]
252
00:13:47,458 --> 00:13:51,375
[contestador] El teléfono al que llama
no está disponible. Inténtelo más tarde.
253
00:13:51,458 --> 00:13:52,958
[el teléfono se bloquea]
254
00:13:54,166 --> 00:13:55,041
[Jess exhala]
255
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
Tan grave no será.
256
00:13:58,416 --> 00:14:00,625
No. Es que todo se va al garete.
257
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Embarcaderos ocupados.
258
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
No puedo pagar la reparación
ni las piezas,
259
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
y ningún patrocinador me contesta.
260
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Dales un tiempo, ¿quieres?
261
00:14:09,708 --> 00:14:10,875
[Jess] No tengo tiempo.
262
00:14:12,791 --> 00:14:15,125
[suspira] Seguro
que están viendo las noticias.
263
00:14:17,375 --> 00:14:18,583
Nadie me cree capaz.
264
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
¿Y qué más da?
265
00:14:20,916 --> 00:14:23,583
- Tú te ves capaz.
- Solo arreglando a Pink a tiempo.
266
00:14:30,291 --> 00:14:32,583
Sé que no está yendo como esperabas y…
267
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
que es muy frustrante.
268
00:14:36,083 --> 00:14:39,875
Pero, cuando la cosa se tuerce,
se ve cómo somos en realidad.
269
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
Y yo tengo delante a una jovencita fuerte,
comprometida y tenaz…
270
00:14:45,916 --> 00:14:47,458
que acabará solucionándolo.
271
00:14:50,416 --> 00:14:52,125
¿El resto del tiempo no soy así?
272
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
- El resto del tiempo eres insoportable.
- [ríe]
273
00:14:55,375 --> 00:14:56,208
Ya.
274
00:14:58,208 --> 00:15:01,416
Eres capaz de lo que quieras
si te esfuerzas, Jess.
275
00:15:03,291 --> 00:15:04,833
Te he visto hacerlo antes.
276
00:15:08,083 --> 00:15:10,291
[música animada]
277
00:15:10,375 --> 00:15:13,500
COMO LOS POLOS DE UN IMÁN
278
00:15:14,916 --> 00:15:16,166
No puedo.
279
00:15:16,250 --> 00:15:19,041
[madre] Probemos con algo
que te guste más.
280
00:15:19,541 --> 00:15:22,166
- [exhala]
- Los colores te ayudarán a centrarte.
281
00:15:22,250 --> 00:15:23,958
- Prueba otra vez.
- [exhala]
282
00:15:24,541 --> 00:15:28,916
"Jesse Martin, la persona más joven…
283
00:15:29,625 --> 00:15:32,416
[se trabuca] …en na… navegar en solitario.
284
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
Da… dando la vuelta al mundo".
285
00:15:35,875 --> 00:15:37,083
¿Dio la vuelta al mundo?
286
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
¿Eso se puede?
287
00:15:40,916 --> 00:15:41,958
[Jess ríe]
288
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[Jess] Lo he inspeccionado todo
y ya tengo los costes.
289
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Necesitamos un nuevo mástil,
una jarcia nueva, arreglar el casco…
290
00:15:57,583 --> 00:15:59,791
Solo nos retrasaría un poco. Creo.
291
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Mientras zarpe antes de noviembre…
292
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
- ¿Hola? Aterriza, Ben.
- ¿Qué?
293
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Venga, Ben, hablo en serio.
Podemos conseguirlo. Reparemos a Pink.
294
00:16:09,458 --> 00:16:10,291
Lo sé.
295
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
- [arranque de motor]
- ¿Vienes?
296
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
¿Adónde vamos?
297
00:16:17,916 --> 00:16:19,041
Quiero enseñarte algo.
298
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
[música suave de guitarra]
299
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
- Ben, no quiero otro velero.
- Ya.
300
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
Pink y yo somos un equipo. La conozco.
301
00:16:32,958 --> 00:16:35,375
Sé cuando está enfadada,
o cuando hay problemas.
302
00:16:35,458 --> 00:16:36,291
Sí.
303
00:16:38,708 --> 00:16:40,208
[se intensifica la música]
304
00:16:47,000 --> 00:16:49,333
[ruido de maquinaria]
305
00:16:55,291 --> 00:16:56,750
He buscado unos ayudantes.
306
00:16:57,916 --> 00:17:01,500
Cuando la prensa fue a por ti,
todos estaban deseando echarte un cable.
307
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
[Jess] ¿Por qué?
308
00:17:03,083 --> 00:17:05,791
Porque la prensa
fue a por una de nuestro equipo.
309
00:17:06,500 --> 00:17:09,791
Vas a navegar en solitario,
pero ahora eres parte de la tribu.
310
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
Podrás navegar
antes de que aprueben la dichosa ley.
311
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
[trabajadores hablan de fondo]
312
00:17:18,083 --> 00:17:21,041
- Lo conseguirás, Jess. Mira quién viene.
- ¡Está aquí!
313
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Hola.
314
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
- [Jess gruñe]
- [Hannah ríe]
315
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
[suena "Brighter Than The Sun"
de Colbie Caillat]
316
00:17:26,083 --> 00:17:28,208
Eh. Hannah, no toques nada. Eh, no.
317
00:17:28,291 --> 00:17:30,500
Quédate aquí. Venga.
318
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Tom, vamos.
319
00:17:34,250 --> 00:17:36,208
[hombre] Sujétame esto mientras lo ato.
320
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
Trapo.
321
00:17:42,083 --> 00:17:42,916
Gracias.
322
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
Venga. Largo. Fuera.
323
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
Un segundo. Nos vemos.
324
00:17:50,083 --> 00:17:53,666
- Te tengo vigilada.
- Yo no he hecho nada. [ríe]
325
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
- El último panel.
- Es un, dos, tres, cuatro.
326
00:17:58,500 --> 00:17:59,791
[Hannah] ¡Tom!
327
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
SIEMPRE PIENSO EN TI. EMILY.
328
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
LAVABO
329
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
[ríe]
330
00:18:18,958 --> 00:18:24,250
ATRÉVETE A SOÑAR
331
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[Atherton] ¡Hola, Roger!
Rog, amigo. Una pregunta…
332
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
Hola, Pink.
333
00:18:57,125 --> 00:18:58,166
Bienvenida.
334
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
[gritan]
335
00:19:04,833 --> 00:19:07,166
- [gritan y ríen]
- [Roger] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
336
00:19:07,250 --> 00:19:09,333
[madre] Que no entre agua en casa.
337
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
¿Estos nunca descansan o qué?
338
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
[Atherton] …quieren pararle
los pies a Jessica.
339
00:19:13,833 --> 00:19:16,125
Hasta a su padre se le veía dudoso antes.
340
00:19:16,791 --> 00:19:19,833
Rog, ¿cómo te sientes
tras el accidente de Jess?
341
00:19:19,916 --> 00:19:24,375
Bueno, que una adolescente se estampe
con su vehículo hace que desconfíes,
342
00:19:24,458 --> 00:19:25,291
¿no crees?
343
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
¿Y lo de no hablar con la prensa?
344
00:19:28,041 --> 00:19:30,875
- Era una broma.
- Bromeaste en la televisión nacional.
345
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
Está sacado de contexto, ¿sabes?
346
00:19:34,583 --> 00:19:35,791
¿Crees que no soy capaz?
347
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
[exhala]
348
00:19:37,666 --> 00:19:40,083
¿Qué? [exhala] No lo sé.
349
00:19:40,833 --> 00:19:44,541
Si te soy sincero, creí que solo
lo intentarías durante un mes
350
00:19:44,625 --> 00:19:46,916
- y que te olvidarías.
- Rog, para.
351
00:19:50,083 --> 00:19:50,958
Lo siento.
352
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
¿Preferirías que no fuese?
353
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Eh.
354
00:20:00,000 --> 00:20:01,541
Escúchame bien, ¿vale?
355
00:20:02,291 --> 00:20:05,458
Quiero que consigas todo a lo que aspires.
356
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Pero…
357
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
eres mi pequeñina.
358
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
¿Eh?
359
00:20:16,125 --> 00:20:16,958
Sí.
360
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
[Jess exhala]
361
00:20:20,083 --> 00:20:20,916
Jess…
362
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
[Roger suspira]
363
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
¿Eh?
364
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
Eh, no empieces.
365
00:20:28,166 --> 00:20:29,541
[Roger suspira] Mierda.
366
00:20:31,750 --> 00:20:35,083
[suena de fondo en el portátil
"Skies On Fire" de Paper Aeroplanes]
367
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
[exhala] No lo decía en serio.
368
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Está asustado.
369
00:20:41,625 --> 00:20:45,708
No… No sé si el periodista tiene razón.
370
00:20:46,416 --> 00:20:48,625
Debería dejarlo e irme de fiesta.
371
00:20:48,708 --> 00:20:51,166
A papá eso tampoco le hace gracia, créeme.
372
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
[ambas ríen]
373
00:20:54,666 --> 00:20:59,250
Mira. La gente siempre opinará
sobre lo que deberías y no deberías hacer.
374
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
Pero veo lo feliz que eres cuando navegas.
375
00:21:03,750 --> 00:21:05,166
Así que hazlo por ti.
376
00:21:06,000 --> 00:21:06,833
Qué sabia eres.
377
00:21:08,250 --> 00:21:10,916
Vale. Hora de tu sorpresa.
378
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
Vale.
379
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
[fin de la música]
380
00:21:14,958 --> 00:21:17,666
Te he hecho un blog. Para tu viaje.
381
00:21:17,750 --> 00:21:20,208
- [Jess] ¿Qué?
- Tranquila, lo llevaré yo.
382
00:21:20,291 --> 00:21:21,250
[ríe por la nariz]
383
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Para que todos oigan tu voz.
384
00:21:24,208 --> 00:21:27,500
Porque merece la pena escucharte. A veces.
385
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[ambas ríen]
386
00:21:33,458 --> 00:21:34,291
Gracias, Em.
387
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
- ¿Tim Tam?
- [música de expectación]
388
00:21:37,583 --> 00:21:39,166
[Atherton calienta la garganta]
389
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Vale, ya está.
390
00:21:42,833 --> 00:21:43,666
¿Vosotros bien?
391
00:21:43,750 --> 00:21:46,625
- [hombre] Grabando.
- Tres, dos, uno.
392
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Por fin ha llegado el día.
393
00:21:49,208 --> 00:21:52,208
En apenas unas horas,
y tras varios contratiempos,
394
00:21:52,291 --> 00:21:56,416
Jessica Watson va a embarcarse
en su viaje solitario,
395
00:21:56,500 --> 00:22:00,375
ignorando las críticas
y librándose del proyecto de ley.
396
00:22:01,500 --> 00:22:03,625
¡Uh! Está perfecto. Publícalo.
397
00:22:05,375 --> 00:22:07,041
[Roger] Sí. Gracias, cielo.
398
00:22:11,083 --> 00:22:12,333
[se desvanece la música]
399
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
Para cuando te sientas sola.
400
00:22:14,583 --> 00:22:16,916
No puedo aceptar a Kobi Koala.
401
00:22:17,000 --> 00:22:18,125
Es tu favorita.
402
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
Ya.
403
00:22:19,875 --> 00:22:22,208
Por eso solo te la presto, ¿vale?
404
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Bien, prometo traerla sana y salva, ¿vale?
405
00:22:34,750 --> 00:22:37,166
- Vale, que sea rápido.
- Sí.
406
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
La que has armado
para librarte de los deberes.
407
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
[ríen]
408
00:22:45,708 --> 00:22:47,625
Adiós, Tom. Vale.
409
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
[Roger suspira]
410
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
He guardado el chocolate que me pediste.
No te lo comas de golpe.
411
00:22:58,625 --> 00:22:59,666
Gracias, papá.
412
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Llámame y dame tus coordenadas
dos veces al día.
413
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
¿Por qué?
414
00:23:03,916 --> 00:23:06,041
Si te equivocas, sabré que estás nerviosa.
415
00:23:06,125 --> 00:23:07,875
¿Usando mi dislexia para espiarme?
416
00:23:07,958 --> 00:23:10,666
Sí, así es. Y a callar, ¿vale?
417
00:23:10,750 --> 00:23:11,583
[Jess ríe]
418
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
Todo irá bien.
419
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
[madre] Hola.
420
00:23:28,333 --> 00:23:31,916
Ve los atardeceres, celebra tus logros y…
421
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
no olvides bailar bajo la lluvia.
422
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
[ríen]
423
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
Vuelve sana y salva, ¿vale?
424
00:23:48,958 --> 00:23:50,416
[Jess] ¿Crees que está listo?
425
00:23:51,291 --> 00:23:52,750
Hay una forma de descubrirlo.
426
00:23:55,208 --> 00:23:57,958
Es un amuleto de la buena suerte
de mi primer viaje.
427
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
[ríe] Siempre me ayudó a volver.
Te lo regalo.
428
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
- Ben, no puedo…
- Claro que sí.
429
00:24:04,083 --> 00:24:05,250
[música melancólica]
430
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
- [Ben] Mm.
- [Jess ríe]
431
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Venga, largo de aquí.
432
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
[motor en marcha]
433
00:24:26,125 --> 00:24:29,750
[familia] ¡Adiós, Jess!
¡Te echaremos de menos!
434
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
[la gente la despide]
435
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
[Emily] ¡Buena suerte!
436
00:24:35,416 --> 00:24:37,583
- [Roger] ¡Adiós, cariño!
- [Hannah] ¡Adiós!
437
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Todo saldrá bien.
438
00:24:43,166 --> 00:24:45,541
[hombre] ¡Adiós, Jess! ¡Buen viaje!
439
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
[mujer] ¡Adiós, Jess!
440
00:24:46,791 --> 00:24:47,791
[ríe por la nariz]
441
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
[música alentadora]
442
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
[inhala y exhala]
443
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
[jadea]
444
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
[jadea]
445
00:25:34,333 --> 00:25:35,166
Vale.
446
00:25:40,166 --> 00:25:41,041
Por ahí viene ya.
447
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
LÍNEA DE SALIDA OFICIAL.
448
00:25:42,583 --> 00:25:44,583
- [pitido]
- ¿Cuatro-trece?
449
00:25:45,291 --> 00:25:46,541
Cuatro-trece. Sí.
450
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
[jadea]
451
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
[jadea]
452
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[exhala]
453
00:25:56,583 --> 00:26:03,583
DÍA 1. PUERTO DE SÍDNEY.
18 DE OCTUBRE DE 2009.
454
00:26:04,708 --> 00:26:06,125
[se desvanece la música]
455
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
[suena "Geronimo" de Sheppard]
456
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
[ríe] Ostras. Vale, Pink.
457
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
[jadea]
458
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
[la música continúa por los auriculares]
459
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
[Hannah] ¡Qué asqueroso eres!
460
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
[Hannah mastica en alto]
461
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
Vale. Bueno, escuchad.
462
00:27:22,791 --> 00:27:25,791
Ben ha aceptado trabajar aquí
mientras localiza a Jess.
463
00:27:25,875 --> 00:27:27,250
Dejadle espacio, ¿vale?
464
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
[Hannah] Eso ni lo sueñes.
Qué gracioso eres.
465
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
¿Para qué son esas cosas?
466
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
No toques nada.
467
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
- Pues tú no toques mis cereales.
- Vale.
468
00:27:43,291 --> 00:27:44,208
Vale.
469
00:27:45,250 --> 00:27:46,458
[Roger suspira] Bien.
470
00:27:54,375 --> 00:27:56,125
[marca]
471
00:27:56,916 --> 00:27:59,125
- [teléfono]
- [todos] ¡Es Jess! ¡Yo lo cojo!
472
00:27:59,208 --> 00:28:01,416
[Roger] Hola, cielo.
473
00:28:01,500 --> 00:28:07,041
Veintisiete grados. 33 minutos al sur
y 170 grados. 30 minutos al este.
474
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
Justo.
475
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
¿Qué tal de provisiones? ¿Suficientes?
476
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
Papá, acabo de salir.
477
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
- Trae.
- Oh. No, Jules. Pero ¿qué? [suspira]
478
00:28:16,916 --> 00:28:17,750
¡Jess!
479
00:28:18,250 --> 00:28:19,166
[Jess] Hola, mamá.
480
00:28:20,708 --> 00:28:21,958
¿Qué se siente ahí fuera?
481
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
[Jess] Ha merecido la pena.
482
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
[música alegre]
483
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
[gruñe]
484
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Lanza el cabo.
485
00:28:42,333 --> 00:28:43,333
[Ben] Ay…
486
00:28:44,708 --> 00:28:45,541
Yo me encargo.
487
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
[suspira]
488
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
¡Venga, hombre!
489
00:28:50,708 --> 00:28:51,708
[exhala]
490
00:29:09,541 --> 00:29:10,375
¿Así está bien?
491
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Sí. Gracias, chica.
492
00:29:14,041 --> 00:29:16,916
Nadie me cree lo bastante grande o fuerte
para hacer nada.
493
00:29:18,083 --> 00:29:19,166
Pero lo soy.
494
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
Practico sin parar en cuanto puedo.
495
00:29:22,708 --> 00:29:24,541
A mí no tienes que demostrarme nada.
496
00:29:25,125 --> 00:29:27,208
Bueno, es lo que nos toca a las chicas.
497
00:29:28,833 --> 00:29:29,958
¿Eres Ben Bryant?
498
00:29:31,416 --> 00:29:32,250
No.
499
00:29:32,750 --> 00:29:34,333
Sí que lo eres. [ríe]
500
00:29:34,416 --> 00:29:37,458
Perdiste la punta del meñique
navegando en la Antártida.
501
00:29:40,625 --> 00:29:41,458
No lo perdí.
502
00:29:42,250 --> 00:29:43,833
Lo guardé en un cajón.
503
00:29:44,666 --> 00:29:45,500
[ríe] Mola.
504
00:29:46,708 --> 00:29:51,666
Participaste 12 veces en la Sídney-Hobart
y circunnavegaste en solitario tres veces.
505
00:29:52,166 --> 00:29:54,083
- ¿Navegar en solitario mola?
- Sí.
506
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Está genial. Nadie te habla.
507
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
Intento ganar experiencia
para dar la vuelta al mundo,
508
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
pero no me dan la oportunidad.
509
00:30:03,958 --> 00:30:07,125
¿Y? Busca la tuya propia.
510
00:30:09,875 --> 00:30:11,250
[se desvanece la música]
511
00:30:12,083 --> 00:30:13,666
Hola. Soy Jess.
512
00:30:13,750 --> 00:30:16,916
Este es mi "videocuaderno".
Suelen usarse cuadernos de bitácora,
513
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
pero no puedo dejar las pantallas
medio año. [ríe]
514
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
Aunque seguro que solo lo ve mi madre.
515
00:30:23,250 --> 00:30:24,583
¡Hola, mamá! [ríe]
516
00:30:25,458 --> 00:30:27,750
Esta será mi casa
los próximos siete meses.
517
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Bueno…
518
00:30:30,541 --> 00:30:32,750
Esta es mi cocina donde cocinaré.
519
00:30:33,291 --> 00:30:35,250
Y esta es la mesa de navegación
520
00:30:35,333 --> 00:30:37,833
donde controlo las instalaciones
y la comunicación.
521
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
Em, el camarote donde duermo.
522
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
¡Oh! El lavabo.
523
00:30:44,458 --> 00:30:46,083
Y aquí está la comida.
524
00:30:47,208 --> 00:30:48,333
Por ejemplo…
525
00:30:49,250 --> 00:30:52,208
Madre mía, brócoli liofilizado.
526
00:30:53,958 --> 00:30:54,916
DESPUÉS DEL BRÓCOLI
527
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
[ríe]
528
00:30:57,000 --> 00:30:58,208
Qué gracioso, papá.
529
00:30:59,666 --> 00:31:03,833
Navegaré sin ayuda y sin escalas.
Si atraco en un puerto, me descalifican.
530
00:31:03,916 --> 00:31:07,833
Y tengo que cruzar todos los meridianos
y rodear los cuatro cabos
531
00:31:07,916 --> 00:31:10,125
para que cuente como una circunnavegación.
532
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
Esto es lo que haré.
533
00:31:12,583 --> 00:31:14,041
Vale, aquí está Sídney.
534
00:31:14,125 --> 00:31:16,875
Iré hacia el noreste
pasando el ecuador y volveré al sur
535
00:31:16,958 --> 00:31:19,791
para rodear el cabo de Hornos,
en la punta de Chile.
536
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Después, cruzaré el océano Atlántico
537
00:31:22,166 --> 00:31:24,583
hasta el cabo de Buena Esperanza,
en Sudáfrica,
538
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
y luego atravesaré el océano Índico
539
00:31:28,583 --> 00:31:31,333
hasta el cabo Leeuwin,
en Australia Occidental.
540
00:31:31,416 --> 00:31:34,250
Luego, bajaré
por el cabo sureste de Tasmania
541
00:31:35,125 --> 00:31:36,916
y volveré al puerto de Sídney.
542
00:31:38,125 --> 00:31:39,750
Eso es todo. [ríe]
543
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Vamos.
544
00:31:44,666 --> 00:31:45,666
Vale.
545
00:31:45,750 --> 00:31:49,750
Mirad, la caña del timón, para manejarlo,
aunque ahora está en piloto automático.
546
00:31:50,250 --> 00:31:52,333
Em… El bote salvavidas está aquí.
547
00:31:52,416 --> 00:31:54,375
Y aquí, el ancla flotante.
548
00:31:55,166 --> 00:31:58,333
Es un ancla más ligera,
frena el barco en las tormentas
549
00:31:58,416 --> 00:32:00,083
y lo mantiene estable.
550
00:32:02,250 --> 00:32:03,583
Esta es mi ducha.
551
00:32:04,166 --> 00:32:07,083
Aunque he descubierto
que me dejé el peine en casa.
552
00:32:08,125 --> 00:32:11,291
Así que tendré que usar esto
durante 200 días.
553
00:32:12,375 --> 00:32:14,083
Al menos el jardín merece la pena.
554
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
¿Tienes hambre, Kobi?
555
00:32:37,375 --> 00:32:38,875
[chasquidos de carrete]
556
00:32:38,958 --> 00:32:40,791
[pájaros trinan]
557
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
[teléfono suena]
558
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
Oh.
559
00:32:45,458 --> 00:32:46,666
- Jess.
- Hola.
560
00:32:47,250 --> 00:32:49,625
Las alarmas
de detección de barcos funcionan.
561
00:32:49,708 --> 00:32:52,000
Uno acaba de pasarme hacia el noroeste.
562
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
Me alegro.
563
00:32:54,041 --> 00:32:56,375
Será el último barco
que veas en un tiempo.
564
00:32:57,541 --> 00:32:58,375
¿Cómo lo sabes?
565
00:33:01,458 --> 00:33:02,291
Escucha.
566
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
Tómate el accidente como una lección.
567
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
Ahora ya sabes cómo enfrentarlo.
568
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
¿Alguna vez te sientes solo?
569
00:33:13,666 --> 00:33:16,750
Hum. A veces,
pero sé hacer que se me pase.
570
00:33:17,916 --> 00:33:18,791
¿Cómo?
571
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Canto.
572
00:33:21,125 --> 00:33:23,083
¿Cantas? Tú… ¿Tú cantabas?
573
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Somos marineros. Lo llevamos dentro.
574
00:33:25,541 --> 00:33:26,500
[música suave]
575
00:33:27,791 --> 00:33:29,333
[Ben] Intenta dormir, ¿vale?
576
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Son los nervios de la primera semana.
577
00:33:32,166 --> 00:33:34,583
- Me llaman los peces, te cuelgo.
- [Jess] Vale.
578
00:33:36,791 --> 00:33:37,625
Venga.
579
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
[hilo de pesca se rompe]
580
00:33:40,166 --> 00:33:41,708
¡Ay, qué mal!
581
00:33:46,416 --> 00:33:49,833
DÍA 12. OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI.
582
00:34:03,916 --> 00:34:05,125
[agua salpicando]
583
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
[exhala]
584
00:34:12,791 --> 00:34:13,625
[Jess] ¡Hala!
585
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
[ríe]
586
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[reportera] Nuestra vecina
está en el punto de mira de todo el país.
587
00:34:21,583 --> 00:34:23,791
La familia de Jessica Watson
588
00:34:23,875 --> 00:34:26,750
viajó hasta Australia
en un autobús de dos pisos
589
00:34:26,833 --> 00:34:30,541
para luego mudarse a un barco
cuando Jessica tenía nueve años.
590
00:34:30,625 --> 00:34:35,458
Ahora, siete años después, Jessica
está a punto de alcanzar su primer hito
591
00:34:35,541 --> 00:34:37,083
intentando ser la más joven…
592
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Allá vamos.
593
00:34:38,083 --> 00:34:40,291
…en dar la vuelta al mundo en solitario.
594
00:34:40,375 --> 00:34:42,500
[Atherton] Gracias, Susie.
Lo más peligroso
595
00:34:42,583 --> 00:34:44,583
serán los océanos Índico y Antártico,
596
00:34:44,666 --> 00:34:48,708
donde decenas de navegantes mucho más
experimentados que la joven Jessica Watson
597
00:34:48,791 --> 00:34:50,625
han soportado vuelco tras vuelco.
598
00:34:50,708 --> 00:34:52,875
- Qué optimista.
- Te cedo la palabra, Susie.
599
00:34:52,958 --> 00:34:56,208
- Ya, bueno.
- [Susie] …dar la vuelta al mundo…
600
00:34:58,083 --> 00:35:01,833
Vale, cruzar el ecuador
es algo superimportante.
601
00:35:01,916 --> 00:35:03,625
Demuestras tu valía como navegante
602
00:35:03,708 --> 00:35:06,291
y deben iniciarte
en la fraternidad de marineros.
603
00:35:07,333 --> 00:35:08,208
Vale. [ríe]
604
00:35:08,291 --> 00:35:14,500
Sur, veinte, quince, diez, cinco, cero.
605
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
He pasado del hemisferio sur
al hemisferio norte.
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,875
[ríe] Vale,
ahora la ceremonia de iniciación.
607
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[música alegre]
608
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
[ríe] Vale.
609
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
[grita]
610
00:35:31,916 --> 00:35:33,416
Pues sienta de maravilla.
611
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
¿Un brindis? Por el rey Neptuno.
612
00:35:37,625 --> 00:35:42,166
DÍA 33. EL ECUADOR.
A 4356 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
613
00:35:42,250 --> 00:35:43,666
[todos] Por Jess.
614
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
[Emily] ¡Salud! [ríe]
615
00:35:45,125 --> 00:35:46,041
Salud, Jessy.
616
00:35:47,958 --> 00:35:50,416
[Julie] No me creo
que haya cruzado el Ecuador.
617
00:35:50,500 --> 00:35:53,250
- [Emily] ¡Cómo mola!
- [Tom] ¡Una pasada!
618
00:35:54,583 --> 00:35:58,875
OCÉANO PACÍFICO - SUDAMÉRICA
619
00:36:02,375 --> 00:36:05,041
[suspira] "Cielo rojo al oscurecer,
no hay que temer.
620
00:36:05,125 --> 00:36:07,500
Cielo rojo de madrugada,
lluvia anunciada".
621
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
[música de tensión suave]
622
00:36:11,958 --> 00:36:13,708
[pitido teclas de teléfono]
623
00:36:14,916 --> 00:36:16,458
[teléfono suena]
624
00:36:16,541 --> 00:36:17,833
¿Has visto el tiempo?
625
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
El cielo habla por sí mismo.
626
00:36:21,000 --> 00:36:24,916
Sí. Jess, va a ser de las gordas.
Pensemos en un plan.
627
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
Cambiaré de ruta.
628
00:36:28,041 --> 00:36:31,083
Creo que deberías lanzar
el ancla flotante.
629
00:36:31,708 --> 00:36:32,541
Para capearlo.
630
00:36:32,625 --> 00:36:34,375
[Jess jadea]
631
00:36:34,458 --> 00:36:35,875
¿Capear el temporal?
632
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
Bueno, avanza rápido.
No vas a poder librarte.
633
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Pero eso significa que será corto.
634
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
- Menos mal.
- Espera.
635
00:36:43,625 --> 00:36:45,666
Espera. Quedamos en hacer lo más seguro.
636
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Las tormentas en esta región
no son normales, papá.
637
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
[Ben] Es como un ancla normal.
638
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
La flotante la estabilizará.
Todo irá bien.
639
00:36:56,666 --> 00:36:59,666
Es nuestra mejor opción, Jess. Tú decides.
640
00:37:04,916 --> 00:37:05,750
Vale.
641
00:37:08,083 --> 00:37:09,875
[inhala] Cuéntame.
642
00:37:10,416 --> 00:37:12,583
¿Protocolos? Sí, vamos allá.
643
00:37:12,666 --> 00:37:16,041
No sé yo. Esto no me gusta.
644
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
Ben sabe lo que hace,
645
00:37:17,416 --> 00:37:19,916
aunque tú no lo veas así. Y también Jess.
646
00:37:22,416 --> 00:37:24,000
[Ben] Ya sabes cómo va.
647
00:37:24,500 --> 00:37:25,333
Sí.
648
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
[suspira]
649
00:37:29,958 --> 00:37:31,458
[música de suspense suave]
650
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
[se intensifica la música]
651
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
[manivela]
652
00:38:39,500 --> 00:38:40,333
[jadea]
653
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
[jadea]
654
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
[jadea]
655
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
[grita]
656
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
[gime y jadea]
657
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
[truena]
658
00:39:26,541 --> 00:39:28,625
[jadea]
659
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
[gime]
660
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
[viento silba]
661
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
[grita y jadea]
662
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
Venga, ancla.
663
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
[truena]
664
00:40:11,333 --> 00:40:12,375
[gime]
665
00:40:12,458 --> 00:40:13,416
[truena]
666
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
[truena]
667
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
[jadea]
668
00:40:24,125 --> 00:40:25,166
[grita]
669
00:40:26,625 --> 00:40:29,041
- [cadena traquetea]
- [gime]
670
00:40:37,208 --> 00:40:38,208
[grita]
671
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
[jadea]
672
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
[truena]
673
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
[gime y grita]
674
00:41:03,708 --> 00:41:04,791
[gime]
675
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- [truena]
- [grita]
676
00:41:12,041 --> 00:41:13,041
[golpe metálico]
677
00:41:13,125 --> 00:41:17,958
Tengo algo que deciros.
Quiero circunnavegar el mundo en solitario
678
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
y… voy a ser
la persona más joven en hacerlo.
679
00:41:21,208 --> 00:41:23,500
- [Hannah] Hala.
- Em, Jess… [ríe] ¿Qué?
680
00:41:23,583 --> 00:41:25,375
[ríe]
681
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Jesse Martin lo hizo con 17.
Era un niño normal, como yo.
682
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Mm. ¿Mm?
683
00:41:32,333 --> 00:41:33,666
Tranquilos, tengo un plan.
684
00:41:34,250 --> 00:41:36,458
Tendré un profesor. Formación.
685
00:41:36,541 --> 00:41:38,916
Esto es una lista de lo que necesitaré
686
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
y los cursos sobre seguridad
que haré para empezar.
687
00:41:43,750 --> 00:41:46,958
Trabajaré para ganar dinero
y buscaré patrocinadores
688
00:41:47,041 --> 00:41:48,291
para cubrir lo más caro.
689
00:41:48,375 --> 00:41:52,208
Y, por cada hora que navegue,
estaré una hora leyendo.
690
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
- [niños ríen]
- No os quejaréis de que no lea.
691
00:41:54,791 --> 00:41:57,541
- Es muy convincente.
- Sí. Bueno…
692
00:41:57,625 --> 00:42:00,250
Pues deberías ponerte ya con la lista.
A fondo.
693
00:42:00,833 --> 00:42:03,500
Yo creo que puedes conseguir
todo lo que te propongas.
694
00:42:04,125 --> 00:42:04,958
[Jess ríe]
695
00:42:07,916 --> 00:42:08,750
[dolorida] Mm.
696
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
[gime de dolor] ¡Ah!
697
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[teléfono suena]
698
00:42:22,708 --> 00:42:24,333
- [pitido]
- ¿Jess?
699
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
700
00:42:27,958 --> 00:42:30,166
[Julie] ¿Qué ha pasado?
¿Por qué no llamaste?
701
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Bueno, me quedé inconsciente,
pero estoy bien.
702
00:42:33,791 --> 00:42:36,416
- [Julie] ¿Qué?
- ¿Inconsciente? ¿Estás bien?
703
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
- ¿Te has dado un golpe?
- Mola.
704
00:42:38,458 --> 00:42:39,916
Debe verte un médico.
705
00:42:40,000 --> 00:42:41,625
No me he traído ninguno.
706
00:42:42,208 --> 00:42:44,708
No, venga. Jess, escúchame.
¿Te duele la cabeza?
707
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
¿Te pitan los oídos? ¿Náuseas o así?
708
00:42:46,750 --> 00:42:48,500
Papá, para. Estoy bien.
709
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
¿Está Ben ahí?
710
00:42:52,916 --> 00:42:53,791
[pitido]
711
00:42:55,416 --> 00:42:56,250
¿Cómo está Pink?
712
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Sí, está bien.
713
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
No te habías atado, ¿verdad?
714
00:43:03,833 --> 00:43:05,166
A eso iba.
715
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Sí, pero ya debías estar allí.
716
00:43:06,833 --> 00:43:10,041
La madre naturaleza no espera a nadie.
Ya lo sabes, Jess.
717
00:43:10,625 --> 00:43:11,583
Era una tormenta.
718
00:43:11,666 --> 00:43:14,291
Da igual. Tienes que controlarla.
719
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
Tienes suerte de haber salido con vida.
720
00:43:16,416 --> 00:43:19,833
Fue una locura, Ben.
Creí que nos íbamos a dar la vuelta.
721
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Ya, ya, ya, ya. [ríe]
722
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
[música animada]
723
00:43:26,416 --> 00:43:33,416
DÍA 50. COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA.
724
00:43:43,625 --> 00:43:46,041
Sí. Es Ben, vamos.
725
00:43:46,125 --> 00:43:48,750
Ben, dicen que Jess ha capeado
su primera tormenta.
726
00:43:48,833 --> 00:43:50,083
¿Está herida? ¿Hay daños?
727
00:43:51,000 --> 00:43:54,458
No contestaremos preguntas,
pero Jess tiene un blog en esta dirección.
728
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
[reportera] ¿Qué opinas?
729
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Aprende a cambiar de tema. [ríe]
730
00:43:59,125 --> 00:44:00,666
No es tan difícil, Ben.
731
00:44:00,750 --> 00:44:03,583
[reportera] ¿Algo que añadir?
¿Qué ha podido salir mal?
732
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
[Atherton] Espera.
733
00:44:04,708 --> 00:44:07,875
- [reportero] ¿También fue un error?
- [Atherton] Jimmy, sujeta.
734
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
[clics de teclado]
735
00:44:14,791 --> 00:44:18,041
[Jess] El albatros es de los pocos
seres vivos que ves en altamar.
736
00:44:18,125 --> 00:44:20,458
Los marineros siempre los han observado.
737
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Creo que tengo un pez.
738
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
Vale.
739
00:44:36,625 --> 00:44:38,000
[emocionada] ¡Oh! Vale.
740
00:44:41,083 --> 00:44:42,791
[grita] ¡Ven aquí!
741
00:44:44,083 --> 00:44:44,916
¿Lo veis?
742
00:44:46,291 --> 00:44:48,291
[ríe] ¡Hola!
743
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
- [Hannah] ¡Me toca!
- [carraspea]
744
00:44:51,583 --> 00:44:53,750
[Roger] Vale. Tom, ya está la comida.
745
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
- Sí.
- [Julie] Toma.
746
00:44:55,708 --> 00:44:58,458
- ¿Ya lo sabes? ¿Qué vas a escribir?
- [Julie] ¡A comer!
747
00:44:58,541 --> 00:45:00,583
"Hannah te quiere".
748
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
[Julie] Buenos días.
749
00:45:01,958 --> 00:45:04,541
- [Tom] Sí, gracias.
- [Roger] Toma.
750
00:45:04,625 --> 00:45:06,708
Ben. Ten, aquí tienes.
751
00:45:06,791 --> 00:45:08,333
Yo no desayuno nunca.
752
00:45:08,916 --> 00:45:12,083
Em, pues no desayunes,
pero ahí está por si lo quieres.
753
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Escribe algo.
754
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
REY TOM
755
00:45:22,333 --> 00:45:23,833
[continúa la música animada]
756
00:45:33,333 --> 00:45:34,833
[cadena traquetea]
757
00:45:36,458 --> 00:45:37,625
[teléfono suena]
758
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
[teléfono suena]
759
00:45:41,833 --> 00:45:43,833
¡Jess, iré a la universidad de Sídney!
760
00:45:43,916 --> 00:45:48,958
[ríe] Madre mía, Em, qué pasada.
Enhorabuena. ¡Lo conseguiste!
761
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
- Hannah se pidió mi cama.
- [Hannah ríe]
762
00:45:51,291 --> 00:45:52,208
Vale.
763
00:45:53,375 --> 00:45:55,166
Pero te irás antes de que vuelva.
764
00:45:55,875 --> 00:45:57,750
Sí, pero seguiré llevando tu blog.
765
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
¡Jess, he ganado
cuatro medallas en natación!
766
00:46:00,375 --> 00:46:03,833
¡Hala, Han! ¡Qué pasada!
767
00:46:03,916 --> 00:46:05,500
Ojalá hubiera estado allí.
768
00:46:05,583 --> 00:46:07,750
¿Y sabes qué? Tom tiene una cita.
769
00:46:08,250 --> 00:46:10,791
- ¿Ah?
- [Jess] ¿Qué? ¿Con quién?
770
00:46:10,875 --> 00:46:12,833
[Emily y Tom ríen]
771
00:46:13,583 --> 00:46:15,666
¡Dame el teléfono! Dame.
772
00:46:15,750 --> 00:46:17,791
[Hannah] Sí que la tiene.
773
00:46:17,875 --> 00:46:20,291
- ¡La tiene! Se lo digo yo.
- No tengo una cita.
774
00:46:20,375 --> 00:46:23,208
[Hannah] Voy a hablar con ella
y le diré con quién.
775
00:46:23,291 --> 00:46:24,916
No tengo… No tengo una cita.
776
00:46:25,000 --> 00:46:27,083
- [Hannah] ¡Sí! Tiene una cita.
- [ríe]
777
00:46:27,166 --> 00:46:29,166
- [cese de la música]
- [vaivén de olas]
778
00:46:36,750 --> 00:46:37,583
Snap.
779
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
[suena "Jingle Bell Rock"]
780
00:46:43,541 --> 00:46:45,166
[Roger] ¿Qué te han regalado?
781
00:46:45,250 --> 00:46:47,791
- ¡Tabla de boogie!
- [Roger] ¿Una tabla de boogie?
782
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Hannah está hasta arriba de azúcar.
783
00:46:51,416 --> 00:46:52,750
- [Roger] Cuidado.
- [Emily] Vale.
784
00:46:54,500 --> 00:46:56,833
Bueno, ella no es la única.
785
00:46:56,916 --> 00:46:58,291
Y aquí no es Navidad aún.
786
00:46:59,041 --> 00:47:01,250
- ¿Está Em por ahí?
- Sí, espera.
787
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
- [Roger] Tom, te toca. Venga, ábrelo.
- ¿Em?
788
00:47:03,625 --> 00:47:05,250
[Tom] ¡Mamá, mamá, mamá!
789
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
¡Hola, Jess! ¡Feliz Navidad!
790
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
¡Feliz Navidad!
791
00:47:09,458 --> 00:47:12,041
[emocionada] ¡Un "crea tu propio amigo"!
792
00:47:12,125 --> 00:47:14,958
Oh, Em, gracias. Justo lo que necesitaba.
793
00:47:15,041 --> 00:47:18,041
[ríe] Sí, se le da genial escuchar, ¿eh?
794
00:47:18,125 --> 00:47:20,666
- Ah, ahora papá.
- [Roger] Eh, me toca.
795
00:47:20,750 --> 00:47:22,291
Feliz Navidad, corazón.
796
00:47:22,375 --> 00:47:25,666
He oído que tienes un amigo.
¿Qué tenéis pensado hacer mañana?
797
00:47:25,750 --> 00:47:29,333
Voy a dar una fiesta, pero mis invitados
son mucho más silenciosos.
798
00:47:29,416 --> 00:47:32,208
- [Hannah grita]
- [Emily] Qué guay, Hannah.
799
00:47:32,291 --> 00:47:34,458
Suena genial. ¿Me puedo ir yo a la tuya?
800
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[ríe]
801
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Jess, se me olvidaba.
Busca una bolsa de puerros.
802
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] ¿Lo has oído? La de puerros.
803
00:47:40,750 --> 00:47:43,583
[suena "Rockin' Around the Christmas Tree"
de Brenda Lee]
804
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
¡Ben!
805
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
¿Mm?
806
00:47:53,083 --> 00:47:54,291
¡Feliz Navidad!
807
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
Sí. [aclara la garganta]
808
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[Julie] Pasa.
809
00:47:58,000 --> 00:47:59,333
¡Feliz Navidad, Ben!
810
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- ¡Feliz Navidad, Ben!
- Sí.
811
00:48:04,208 --> 00:48:06,166
- Feliz Navidad, tío.
- [Tom] Mira esto.
812
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
- Ten.
- ¡Oh, qué buena pinta!
813
00:48:11,333 --> 00:48:14,875
[ríe] Oh. Me encantan. Gracias, Tom.
814
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[sube el volumen]
815
00:48:18,333 --> 00:48:19,166
[resopla]
816
00:48:19,666 --> 00:48:22,833
¡Vale, un poco alto! Voy a colgar ya.
817
00:48:23,875 --> 00:48:25,333
¡Despedíos todos de Jess!
818
00:48:25,416 --> 00:48:27,750
- [Emily] ¡Te quiero!
- Sí, nos vemos, Jess.
819
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
Tom, la música.
820
00:48:31,083 --> 00:48:32,541
[baja el volumen]
821
00:48:33,125 --> 00:48:35,583
- [Hannah] Espera, yo puedo.
- Genial, gracias.
822
00:48:35,666 --> 00:48:38,916
[Emily ríe] Sí, estás en plan… increíble.
823
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
[Roger] ¡Venga, todos a la mesa!
Vamos, chicos.
824
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
[fin de la música]
825
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
[suspira]
826
00:48:54,125 --> 00:48:55,458
Espero que tengáis hambre.
827
00:48:55,541 --> 00:48:56,666
Sí, qué buena pinta.
828
00:48:56,750 --> 00:48:59,625
Hannah, vamos, tira fuerte. [ríe]
829
00:49:00,458 --> 00:49:01,291
Perdón, Ben.
830
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
[cuchillo eléctrico]
831
00:49:04,958 --> 00:49:05,791
[exhala]
832
00:49:07,166 --> 00:49:09,625
Ben, ¿tú qué sueles hacer por Navidad?
833
00:49:11,166 --> 00:49:12,000
Nada.
834
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
¿Y qué pasa con tu familia?
835
00:49:14,958 --> 00:49:17,666
Ah, em… No tengo familia.
836
00:49:21,291 --> 00:49:22,791
Oh, perdón.
837
00:49:39,041 --> 00:49:40,416
Feliz Navidad. [ríe]
838
00:49:40,500 --> 00:49:42,791
- ¿Para mí?
- Ábrelo, ábrelo.
839
00:49:51,916 --> 00:49:52,875
[Ben] Gracias.
840
00:49:54,708 --> 00:49:57,916
[Hannah] Ben, ¿por qué el cabo de Hornos
es tan importante?
841
00:49:58,000 --> 00:50:01,625
Oh. Bueno… Navegar allí es muy difícil.
842
00:50:02,500 --> 00:50:05,833
Es donde el océano Atlántico
y el Pacífico se unen,
843
00:50:06,583 --> 00:50:13,125
así que hay vientos muy fuertes,
corrientes fortísimas, olas gigantescas
844
00:50:13,208 --> 00:50:15,625
- donde los océanos se juntan.
- [golpea la mesa]
845
00:50:17,833 --> 00:50:21,000
Por eso ese pasaje… es tan siniestro.
846
00:50:22,208 --> 00:50:24,000
Aquello está sembrado
847
00:50:24,708 --> 00:50:27,958
de un gran número de yemas de dedos.
848
00:50:28,041 --> 00:50:30,416
- Hum.
- [ríe]
849
00:50:30,500 --> 00:50:33,791
[aclara la garganta] Ben,
¿te importaría emocionarte menos
850
00:50:33,875 --> 00:50:35,916
con que nuestra hija viva algo horrible?
851
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Vale.
852
00:50:38,250 --> 00:50:39,625
¿Allí se navega rápido?
853
00:50:42,416 --> 00:50:43,875
- Rapidísimo.
- [ríe]
854
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
[todos ríen]
855
00:50:44,916 --> 00:50:46,083
Madre mía.
856
00:50:46,666 --> 00:50:51,208
DÍA 82. CABO DE HORNOS.
A 10 824 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
857
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[música esperanzadora]
858
00:51:05,083 --> 00:51:09,041
¡Oh! Mirad lo rápido que va. La leche.
859
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
- [Roger aclara la garganta]
- Oh.
860
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- [Ben] No tan rápido. Va…
- [Tom] Va a toda máquina.
861
00:51:14,875 --> 00:51:15,875
[Emily ríe]
862
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
- ¡Toma!
- ¡Guau!
863
00:51:18,500 --> 00:51:21,708
Acabamos de rodear
el Everest del océano, cabo de Hornos,
864
00:51:21,791 --> 00:51:24,250
y me alegra informaros
de que ha ido como la seda.
865
00:51:25,250 --> 00:51:26,166
¡Chulísimo!
866
00:51:26,875 --> 00:51:30,125
No me… No me lo creo.
Hemos superado nuestro primer reto.
867
00:51:30,625 --> 00:51:35,541
SUDAMÉRICA - OCÉANO ATLÁNTICO SUR - ÁFRICA
868
00:51:35,625 --> 00:51:36,541
[fin de la música]
869
00:51:36,625 --> 00:51:41,875
DÍA 113. PRIMER DÍA SIN VIENTO.
A 12 884 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
870
00:51:47,083 --> 00:51:48,041
¿Lo escucháis?
871
00:51:49,666 --> 00:51:50,791
Así suena la nada.
872
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
Nada en absoluto.
873
00:51:56,541 --> 00:51:58,708
No hay viento ni olas.
874
00:52:00,000 --> 00:52:01,125
Así llevo días.
875
00:52:05,541 --> 00:52:06,875
[teléfono suena]
876
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
- [teléfono suena]
- [pitido]
877
00:52:10,416 --> 00:52:11,791
Ya sabéis dónde estoy.
878
00:52:11,875 --> 00:52:13,250
[cuelga el teléfono]
879
00:52:14,083 --> 00:52:15,958
- [inhala y exhala]
- [pitido]
880
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
[suspira]
881
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
[música animada]
882
00:52:23,541 --> 00:52:26,583
Voy a dar la vuelta al mundo
y quiero que seas mi entrenador.
883
00:52:26,666 --> 00:52:27,583
[fin de la música]
884
00:52:27,666 --> 00:52:30,833
Diles a tus padres que hay muchos otros
en la escuela de vela.
885
00:52:30,916 --> 00:52:32,750
Lo sé, pero quiero que lo seas tú.
886
00:52:32,833 --> 00:52:33,666
Bueno…
887
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Yo ya no navego.
888
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Por lo de la Millennium Cup. Lo sé.
889
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
[Jess suspira]
890
00:52:42,500 --> 00:52:45,708
Pero si ayudas
a la persona más joven de la historia
891
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
a dar la vuelta al mundo en solitario,
892
00:52:47,791 --> 00:52:50,541
la gente olvidará
lo que pasó con Matt Turner.
893
00:52:50,625 --> 00:52:52,375
Ellos puede, pero yo no.
894
00:52:52,458 --> 00:52:54,083
[golpes metálicos]
895
00:52:56,250 --> 00:52:58,333
¿Y por qué te ha dado ahora por esto, eh?
896
00:52:59,541 --> 00:53:02,958
[suspira] Porque
ya nadie explora el mundo.
897
00:53:04,083 --> 00:53:06,416
¿Sabes que ha habido
más gente en el espacio
898
00:53:06,500 --> 00:53:07,958
que dando la vuelta al mundo?
899
00:53:08,875 --> 00:53:12,791
Yo no sabía que se pudiera hacer,
pero se puede, y yo quiero darla,
900
00:53:13,791 --> 00:53:16,291
porque soy una aventurera.
901
00:53:18,166 --> 00:53:19,291
Te gusta navegar.
902
00:53:20,208 --> 00:53:23,250
Dar la vuelta al mundo
es otra cosa muy distinta.
903
00:53:23,833 --> 00:53:26,166
Bueno, por eso quiero descubrirlo
por mí misma.
904
00:53:29,750 --> 00:53:32,000
Vas a intentarlo
diga lo que te diga, ¿verdad?
905
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
Si aceptara ayudarte,
no te trataría de forma especial.
906
00:53:39,416 --> 00:53:40,958
Porque allí fuera da lo mismo.
907
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
Te trataré como me trato a mí mismo.
908
00:53:45,083 --> 00:53:47,750
- [Jess ríe]
- ¡Eh! Primera regla:
909
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
no me abraces.
910
00:53:51,208 --> 00:53:52,125
Me da mucho yuyu.
911
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
[música melancólica]
912
00:53:53,291 --> 00:53:58,833
DÍA 115. TRES DÍAS SIN VIENTO.
913
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
SÉ FUERTE. PAPÁ.
914
00:54:10,458 --> 00:54:11,875
[teléfono suena]
915
00:54:12,833 --> 00:54:14,000
[teléfono suena]
916
00:54:15,000 --> 00:54:16,666
[teléfono suena]
917
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
- [Roger] Sigue. Venga.
- Vale.
918
00:54:19,291 --> 00:54:22,000
Ben, llevas días sin dormir apenas.
Descansa un poco.
919
00:54:22,083 --> 00:54:25,541
¿Eh? No, qué va. No, no. Estoy bien.
920
00:54:26,500 --> 00:54:29,083
Estaba esperando su vídeo.
921
00:54:30,416 --> 00:54:31,500
¿Qué hace Jess?
922
00:54:32,000 --> 00:54:33,416
[marca los números]
923
00:54:35,375 --> 00:54:36,875
[tono de llamada]
924
00:54:36,958 --> 00:54:38,458
[teléfono suena]
925
00:54:39,416 --> 00:54:44,541
DÍA 117. CINCO DÍAS SIN VIENTO.
926
00:54:44,625 --> 00:54:45,625
[teléfono suena]
927
00:54:51,625 --> 00:54:54,000
[inhala y exhala]
928
00:54:58,666 --> 00:54:59,666
[aclara la garganta]
929
00:55:09,000 --> 00:55:10,250
[se desvanece la música]
930
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
[pitido]
931
00:55:14,083 --> 00:55:15,541
[suena teléfono]
932
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
¿Jess?
933
00:55:19,125 --> 00:55:21,125
Llevas horas navegando hacia atrás.
934
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Sí, me he dormido.
935
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
Así que, ¿no encendiste las alarmas?
936
00:55:26,875 --> 00:55:29,458
No me he movido en una semana,
¿cómo saberlo?
937
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Pues para eso
se ponen las alarmas, ¿sabes?
938
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Sí, vale, tranquilo.
939
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
¿Tranquilo? ¡Eh! Es muy peligroso, ¿vale?
940
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
Por eso se complican las cosas,
941
00:55:39,333 --> 00:55:42,000
ocurren accidentes
si la gente no se responsabiliza.
942
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
¡Y tú, si sigues así,
vas a acabar matándote!
943
00:55:46,541 --> 00:55:47,833
Sí, tú sabes del tema.
944
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
[Roger] ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
945
00:55:52,500 --> 00:55:53,333
Yo me…
946
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
Tienes razón, Jess.
947
00:55:58,375 --> 00:55:59,208
Sí.
948
00:55:59,958 --> 00:56:01,208
Tengo que calmarme.
949
00:56:02,166 --> 00:56:03,666
[música melancólica]
950
00:56:05,833 --> 00:56:07,041
No sé por qué…
951
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
¿Jess?
952
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
[pitido]
953
00:56:17,458 --> 00:56:18,291
[grita]
954
00:56:18,375 --> 00:56:24,458
[llora] No hay viento, no hay olas,
y ahora tampoco está Ben.
955
00:56:26,000 --> 00:56:28,500
Es… Estoy sola.
956
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
Y no puedo escapar de mí misma.
957
00:56:46,250 --> 00:56:47,791
[teléfono suena]
958
00:56:49,125 --> 00:56:52,041
DÍA 119. SIETE DÍAS SIN VIENTO.
959
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
Sigo aquí parada.
960
00:56:53,750 --> 00:56:56,250
[exhala] Menos mal que has contestado.
961
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
¿Qué te pasa, Jess?
962
00:56:59,750 --> 00:57:00,625
[llorosa] Mamá…
963
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
[Julie] Cuéntame.
964
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
[solloza]
965
00:57:09,041 --> 00:57:10,416
Tranquila. Estoy aquí.
966
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
Desahógate.
967
00:57:18,083 --> 00:57:19,083
Estoy sola.
968
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
No estás sola.
969
00:57:26,291 --> 00:57:29,333
Sé que es horrible sentirse así.
970
00:57:30,541 --> 00:57:31,541
Pero…
971
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
no durará eternamente.
972
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
[moquea]
973
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
No sabría decirte
cuándo volverá el viento,
974
00:57:38,416 --> 00:57:40,916
pero sé que si sigues adelante,
975
00:57:42,083 --> 00:57:43,041
lo hará.
976
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
Como lo ha hecho…
977
00:57:48,375 --> 00:57:50,666
para cada navegante antes que tú.
978
00:57:57,291 --> 00:58:00,000
¿Te acuerdas de la canción
que te cantaba cada noche?
979
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Sí.
980
00:58:03,541 --> 00:58:06,916
Quiero que busques la estrella
que más brille del cielo.
981
00:58:09,125 --> 00:58:12,708
Y que, cada vez que la mires,
sepas que estoy aquí.
982
00:58:13,750 --> 00:58:14,583
En casa.
983
00:58:16,750 --> 00:58:18,750
Mirando esa misma estrella.
984
00:58:23,833 --> 00:58:24,875
Estoy contigo.
985
00:58:28,291 --> 00:58:29,125
¿Vale?
986
00:58:30,166 --> 00:58:31,583
Sí, vale. [moquea]
987
00:58:37,625 --> 00:58:38,708
Te quiero, Jess.
988
00:58:39,291 --> 00:58:40,291
[llorosa] Y yo a ti.
989
00:58:41,125 --> 00:58:42,583
[moquea]
990
00:58:54,375 --> 00:58:56,500
[canta en inglés "Starman" de David Bowie]
991
00:58:56,583 --> 00:59:00,166
♪ Hay un hombre estelar
esperando en el cielo. ♪
992
00:59:00,750 --> 00:59:05,208
♪ Le gustaría venir a conocernos,
pero cree que nos dejaría boquiabiertos. ♪
993
00:59:05,291 --> 00:59:10,166
[ríe] ♪ Hay un hombre estelar
esperando en el cielo… ♪
994
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[inhala]
995
00:59:45,791 --> 00:59:46,625
Hola.
996
00:59:48,833 --> 00:59:50,083
No paso mucho por aquí.
997
00:59:51,166 --> 00:59:55,291
[inhala] He evitado tantas cosas…
998
00:59:57,750 --> 00:59:59,666
[moquea y aclara la garganta]
999
00:59:59,750 --> 01:00:02,833
Lo cierto es que… vivir tu sueño es duro.
1000
01:00:02,916 --> 01:00:04,000
[música triste suave]
1001
01:00:04,708 --> 01:00:06,458
Y ahora mismo es muy duro.
1002
01:00:08,666 --> 01:00:10,208
Llevo horas llorando.
1003
01:00:11,458 --> 01:00:12,666
Estoy cansada.
1004
01:00:14,125 --> 01:00:15,083
Dolorida.
1005
01:00:16,333 --> 01:00:19,000
No puedo estirar bien las piernas.
1006
01:00:22,125 --> 01:00:24,000
[llorosa] Echo de menos a mi familia.
1007
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Mucho de menos.
1008
01:00:30,541 --> 01:00:31,541
[Jess moquea]
1009
01:00:32,333 --> 01:00:34,250
Y a mi asesor gruñón.
1010
01:00:34,875 --> 01:00:36,041
[Jess ríe por la nariz]
1011
01:00:37,166 --> 01:00:38,791
Que también es mi mejor amigo.
1012
01:00:42,916 --> 01:00:45,000
[inhala y exhala]
1013
01:00:45,083 --> 01:00:50,500
En todo momento, he intentado ser
una exploradora fuerte y estoica,
1014
01:00:50,583 --> 01:00:51,416
pero…
1015
01:00:52,083 --> 01:00:53,166
yo no soy así.
1016
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
¿Sabéis?
1017
01:00:57,125 --> 01:00:59,958
No siempre me siento bien, fuerte, o…
1018
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
atrevida. [suspira]
1019
01:01:02,750 --> 01:01:06,166
[ríe] Atrevida. Paso mucho miedo.
1020
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
Dudo de mí misma.
1021
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Y…
1022
01:01:13,416 --> 01:01:14,958
pienso a menudo en rendirme.
1023
01:01:20,250 --> 01:01:21,458
Pero no pasa nada.
1024
01:01:23,041 --> 01:01:24,000
No pasa nada.
1025
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
Porque ser tú misma te hace fuerte.
1026
01:01:31,208 --> 01:01:32,041
Creo que…
1027
01:01:33,083 --> 01:01:35,708
es igual de difícil
que escalar una montaña.
1028
01:01:39,833 --> 01:01:42,208
Creo que hay que ser muy valiente
1029
01:01:43,833 --> 01:01:45,416
para admitir que no estás bien.
1030
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Dios, da mucho miedo.
1031
01:01:51,166 --> 01:01:55,500
Tanto como casi caerse por la borda
en mitad de una tormenta.
1032
01:01:56,458 --> 01:01:59,291
- Que a mí no me ha pasado, mamá y papá.
- [ríen]
1033
01:02:01,208 --> 01:02:02,041
En fin…
1034
01:02:03,916 --> 01:02:05,375
Soy Jessica Watson.
1035
01:02:06,458 --> 01:02:09,250
Soy fuerte, y lo estoy pasando mal.
1036
01:02:10,791 --> 01:02:12,875
Cumplir mi sueño es…
1037
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
es muy duro,
1038
01:02:14,625 --> 01:02:15,541
pero vale la pena.
1039
01:02:15,625 --> 01:02:18,333
- [despertador]
- Hasta los días malos.
1040
01:02:22,958 --> 01:02:24,291
[se intensifica la música]
1041
01:02:25,125 --> 01:02:28,916
Porque el mundo…
Sí, puede ser un lugar muy duro, pero…
1042
01:02:30,083 --> 01:02:33,250
también es muy muy bonito.
1043
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
[ríe por la nariz]
1044
01:02:49,791 --> 01:02:52,208
[suena "Starman"
versionada con voz femenina]
1045
01:03:37,666 --> 01:03:39,166
[golpes de viento]
1046
01:03:40,791 --> 01:03:42,000
[se desvanece la música]
1047
01:03:42,083 --> 01:03:43,958
¡Pink, encontraste el viento!
1048
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
[música rock animada]
1049
01:03:54,791 --> 01:03:57,041
SUDAMÉRICA - ATLÁNTICO SUR - ÁFRICA
1050
01:04:10,208 --> 01:04:12,666
ÁFRICA - OCÉANO ÍNDICO
1051
01:04:22,666 --> 01:04:23,500
[inaudible]
1052
01:04:30,083 --> 01:04:31,583
[reporteros hablan a la vez]
1053
01:04:34,791 --> 01:04:36,291
[ríe]
1054
01:04:45,166 --> 01:04:46,500
OCÉANO ÍNDICO
1055
01:04:49,083 --> 01:04:50,541
[Jess] ¡Buenos días!
1056
01:04:52,791 --> 01:04:55,208
AUSTRALIANA ADOLESCENTE INTENTA UN RÉCORD
1057
01:04:56,791 --> 01:04:59,625
Gracias por sintonizarnos.
Estamos en casa de los Watson.
1058
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
¿Le importa?
La basura está allí. Hoy la recogen.
1059
01:05:14,166 --> 01:05:15,375
VUELTA A CASA
1060
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
[fin de la música]
1061
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
A LA VISTA: WATSON PASA EL CABO LEEUWIN
1062
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
¡SOLO FALTA UNO!
JESSICA WATSON PASA EL LEEUWIN
1063
01:05:34,166 --> 01:05:40,416
DÍA 186. OCÉANO ANTÁRTICO.
A 3040 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
1064
01:05:50,166 --> 01:05:51,875
[suena teléfono]
1065
01:05:54,500 --> 01:05:56,291
- [pitido]
- ¡Jessy!
1066
01:05:56,375 --> 01:05:59,083
¡Hola, papá! ¿Sabéis algo de Ben?
1067
01:06:00,041 --> 01:06:01,625
Te vigila desde su barco.
1068
01:06:03,291 --> 01:06:04,125
Está bien.
1069
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Solo necesita tiempo.
1070
01:06:07,666 --> 01:06:11,916
Si hiciera paradas, atracaría en el puerto
para que lo reparasen, sin pensarlo.
1071
01:06:12,500 --> 01:06:15,125
No es bueno tener una fuga en el barco,
1072
01:06:15,208 --> 01:06:18,875
pero mientras vaya a tiro hecho
y no haya problemas…
1073
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
debería aguantar.
1074
01:06:22,041 --> 01:06:25,916
Pink está diseñada para salir a flote
si se da la vuelta, si no hay fugas.
1075
01:06:26,666 --> 01:06:28,500
Eso diría Ben, creo yo.
1076
01:06:29,083 --> 01:06:31,791
[Ben] Hay mucha resaca,
¿sabes qué tienes que hacer?
1077
01:06:31,875 --> 01:06:34,666
- Dejarme llevar.
- [Ben] No te resistas.
1078
01:06:35,500 --> 01:06:38,875
El mar es más fuerte que tú
y que cualquier otro ser.
1079
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
[música alegre]
1080
01:06:41,250 --> 01:06:42,208
Si quieres navegar,
1081
01:06:42,291 --> 01:06:44,875
tienes que llevarte bien
con la madre naturaleza.
1082
01:06:45,666 --> 01:06:46,833
No quiere hacerte daño.
1083
01:06:46,916 --> 01:06:49,375
Ella va a lo suyo
y, a veces, nos interponemos.
1084
01:06:50,666 --> 01:06:51,625
Venga, tira.
1085
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Al agua.
1086
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
[se desvanece la música]
1087
01:07:19,000 --> 01:07:20,583
- [ríe]
- [teléfono suena]
1088
01:07:21,083 --> 01:07:25,625
DÍA 197. OCÉANO ANTÁRTICO.
A 1588 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
1089
01:07:25,708 --> 01:07:27,541
[Tom aclara la garganta]
1090
01:07:27,625 --> 01:07:31,291
[imita voz grave] Jessica.
Aquí el primer ministro de Australia.
1091
01:07:31,958 --> 01:07:34,250
- Puedes llamarme K-Rudd…
- Dame eso.
1092
01:07:34,333 --> 01:07:35,833
[Jess] Hola, Tom. ¿Qué tal?
1093
01:07:35,916 --> 01:07:38,833
En realidad el primer ministro
te ha mencionado estos días.
1094
01:07:38,916 --> 01:07:40,625
¡Em, has vuelto!
1095
01:07:40,708 --> 01:07:44,375
Solo esta semana. Es de locos,
todos los de la uni te conocen.
1096
01:07:44,458 --> 01:07:45,791
No sé yo si eso es bueno.
1097
01:07:45,875 --> 01:07:48,625
Pues agárrate.
Porque esa foto tuya rodeando el cabo
1098
01:07:48,708 --> 01:07:50,708
está en los periódicos de todo el mundo.
1099
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Todos te apoyan.
1100
01:07:53,375 --> 01:07:55,125
Así que a ver si te peinas, ¿eh?
1101
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
¡Venga! Uso un tenedor como peine.
1102
01:07:57,083 --> 01:07:58,875
[ambas ríen]
1103
01:08:00,375 --> 01:08:02,750
¿Qué tal la uni?
¿Algún chico nuevo en Sídney?
1104
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Puede.
1105
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
¡Qué fuerte! ¿Quién?
1106
01:08:05,708 --> 01:08:07,166
[inhala] Bueno…
1107
01:08:08,375 --> 01:08:10,166
Oye, ¿me puedes pasar a mamá?
1108
01:08:11,375 --> 01:08:12,208
Rápido.
1109
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
[música de tensión]
1110
01:08:25,583 --> 01:08:29,041
Se avecina mal tiempo.
Muy malo. Tormentas.
1111
01:08:29,125 --> 01:08:31,291
¿Tormentas? ¿En plural?
1112
01:08:31,791 --> 01:08:35,708
Se están aproximando desde la Antártida.
Cinco veces peores que la última.
1113
01:08:35,791 --> 01:08:37,750
Creo que deberías atracar en el puerto.
1114
01:08:38,875 --> 01:08:41,458
¿Rendirme? No, no puedo. Ahora no.
1115
01:08:41,541 --> 01:08:44,583
- No creo que te quede otra opción.
- Voy a mirar el cielo.
1116
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
¿Por qué?
1117
01:08:55,916 --> 01:08:58,500
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
1118
01:08:58,583 --> 01:09:01,125
[grita] ¿No podías darme un respiro?
1119
01:09:01,208 --> 01:09:02,708
[música amenazante]
1120
01:09:12,375 --> 01:09:13,750
[se desvanece la música]
1121
01:09:13,833 --> 01:09:18,666
El frente ya está generando
vientos huracanados de 130 km/h
1122
01:09:18,750 --> 01:09:19,791
y olas de 12 metros.
1123
01:09:20,541 --> 01:09:23,916
¿Atracará Jessica en el puerto
haciendo que la descalifiquen?
1124
01:09:24,500 --> 01:09:26,875
- ¿O seguirá adelante?
- [presentadora] Gracias.
1125
01:09:26,958 --> 01:09:29,500
¿Y si atraviesa el estrecho de Bass?
1126
01:09:29,583 --> 01:09:32,166
Es otra opción.
Podría evitar lo peor del temporal.
1127
01:09:32,250 --> 01:09:36,166
- [Susie] No pasaría por el cuarto cabo.
- [Atherton] Pero sobreviviría, Susie.
1128
01:09:36,750 --> 01:09:38,333
De eso se trata, ¿no crees?
1129
01:09:39,291 --> 01:09:40,250
De que sobreviva.
1130
01:09:40,333 --> 01:09:43,583
La adolescente Jessica Watson
se enfrenta a un nuevo reto
1131
01:09:43,666 --> 01:09:47,333
en su intento por convertirse
en la más joven en circunnavegar el mundo.
1132
01:09:47,416 --> 01:09:48,625
[habla en japonés]
1133
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
[continúa hablando]
1134
01:09:51,875 --> 01:09:53,750
[reportero habla en español a la vez]
1135
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
[habla en francés]
1136
01:09:54,916 --> 01:09:57,291
[los reporteros
continúan hablando a la vez]
1137
01:09:59,458 --> 01:10:01,375
[Julie] No tienes de qué avergonzarte.
1138
01:10:01,958 --> 01:10:04,583
Hasta los marineros más curtidos
atracarían también.
1139
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Sí, Ben incluido.
1140
01:10:05,750 --> 01:10:06,791
Jules.
1141
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Ya, pero os decepcionaré a todos.
1142
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
No decepcionarás a nadie.
1143
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
- ¿Has leído los comentarios?
- ¿Qué comentarios?
1144
01:10:14,625 --> 01:10:15,625
Los de tu blog.
1145
01:10:17,000 --> 01:10:18,916
[resopla] Te dije cómo leerlos.
1146
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
No, qué va.
1147
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
Sí te lo dije. [suspira]
1148
01:10:22,000 --> 01:10:25,708
Vale. Coge el portátil.
Dale al enlace de cualquier post.
1149
01:10:26,416 --> 01:10:28,041
Ve bajando y mira.
1150
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[clics de ratón]
1151
01:10:30,000 --> 01:10:34,208
Me levanto cada día deseando ver cómo vas.
Eres la persona más fuerte que conozco.
1152
01:10:34,291 --> 01:10:35,291
[habla cantonés]
1153
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[música esperanzadora]
1154
01:10:41,125 --> 01:10:44,250
Catorce niños de las viviendas
de protección oficial
1155
01:10:44,333 --> 01:10:47,625
me cogen el ordenador cada mañana
para ver tu vídeo diario.
1156
01:10:48,291 --> 01:10:51,416
Oh, para esos críos
eres toda una inspiración.
1157
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Voy a escalar las Siete Cumbres,
1158
01:10:53,541 --> 01:10:56,208
gracias por hacerme ver
que puedo cumplir mi sueño.
1159
01:10:56,916 --> 01:11:00,166
Tengo 12 años, y también soy disléxico.
1160
01:11:00,791 --> 01:11:04,791
Seguir tus vídeos me ha hecho pensar
que puedo cumplir mi sueño
1161
01:11:04,875 --> 01:11:07,375
y, algún día, trabajar de piloto.
1162
01:11:07,875 --> 01:11:10,500
Gracias por incluirnos en tu viaje,
capitana Watson.
1163
01:11:12,333 --> 01:11:13,291
Te llamo más tarde.
1164
01:11:15,291 --> 01:11:16,125
[pitido]
1165
01:11:16,208 --> 01:11:18,541
Estamos tan cerca…
1166
01:11:19,291 --> 01:11:20,125
Tan…
1167
01:11:23,916 --> 01:11:24,750
[exhala]
1168
01:11:25,875 --> 01:11:27,125
[tono de notificación]
1169
01:11:29,791 --> 01:11:31,416
Un, dos, tres.
1170
01:11:32,041 --> 01:11:35,041
[todos] ¡Te queremos, Jessica!
1171
01:11:35,125 --> 01:11:37,958
¡Nos vemos en Sídney!
1172
01:11:38,041 --> 01:11:39,125
[ríen]
1173
01:11:43,416 --> 01:11:44,791
Debe de haber alguna forma.
1174
01:11:47,208 --> 01:11:48,750
[se intensifica la música]
1175
01:12:22,708 --> 01:12:23,916
[se desvanece la música]
1176
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
[toca el cristal]
1177
01:12:33,750 --> 01:12:35,250
Solo quiero traerla a casa.
1178
01:12:44,666 --> 01:12:48,208
[Jess suspira] Vale,
he hecho los cálculos una y otra vez
1179
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
y hay otra opción.
1180
01:12:50,416 --> 01:12:52,166
Me evitaría lo peor de la tormenta.
1181
01:12:52,250 --> 01:12:54,791
- No, eso ni lo sueñes.
- [Jess] ¡Ben, has vuelto!
1182
01:12:54,875 --> 01:12:59,833
Sí. No debí perder los papeles.
Me pudo el miedo, lo siento.
1183
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
No. No, no, no, yo lo siento.
1184
01:13:03,291 --> 01:13:07,458
Escucha… Quería decirte que yo no soy él
y que esto no es la Millennium Cup.
1185
01:13:07,541 --> 01:13:09,875
No vas a perderme, Ben.
No te librarás de mí.
1186
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Se acerca la tormenta. ¿Recuerdas?
1187
01:13:11,750 --> 01:13:15,458
Sí, bueno. Lo peor de las tormentas
será en 72 horas.
1188
01:13:15,541 --> 01:13:17,083
¿Y si decidiera atravesarlas?
1189
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
¿Qué? Esta clase de tormentas
no se capean.
1190
01:13:19,625 --> 01:13:23,458
No quiero capearlas, quiero moverme
con ellas no usando el ancla flotante.
1191
01:13:23,541 --> 01:13:27,208
Jess, no te queda otra.
Es lo que mantiene al velero estable.
1192
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Sí, pero en la del Pacífico nos ralentizó,
como un ancla.
1193
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Sí, para eso se usa.
1194
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
Sí, pero nos golpearon las olas
porque Pink les plantó cara.
1195
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
[Ben suspira]
1196
01:13:37,916 --> 01:13:40,916
Dijiste que no luchara
contra la madre naturaleza.
1197
01:13:41,958 --> 01:13:43,166
Así que no lo hagamos.
1198
01:13:44,750 --> 01:13:46,125
Que Pink surfee.
1199
01:13:46,208 --> 01:13:49,083
- Esperad. Tiene razón.
- [Ben suspira]
1200
01:13:49,166 --> 01:13:51,708
Si te paras delante de la ola,
te acaba tirando,
1201
01:13:51,791 --> 01:13:53,666
pero si surfeas con ella, no lo hace.
1202
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Casi siempre.
1203
01:13:55,708 --> 01:14:00,583
Ya… Mira, sin esa ancla,
te enfrentarás a olas de 18 metros, Jess.
1204
01:14:00,666 --> 01:14:03,875
Sí, y, en vez de que nos golpeen,
las surcaríamos.
1205
01:14:04,416 --> 01:14:06,291
Que Pink sea pequeña nos vendrá bien.
1206
01:14:06,791 --> 01:14:08,250
¿Y Pink está preparada?
1207
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
Acabas de reparar
la grieta del mamparo. ¿Aguantará?
1208
01:14:11,958 --> 01:14:15,625
También estás agotada, Jessy.
Y esa tormenta suena a maratón.
1209
01:14:16,208 --> 01:14:17,583
Estoy tan cerca…
1210
01:14:17,666 --> 01:14:22,000
Oye, eso da igual. Llegar a casa con vida
es mucho más importante ahora mismo.
1211
01:14:22,833 --> 01:14:24,041
Vas a tener que atracar.
1212
01:14:28,666 --> 01:14:30,666
Opino igual que Ben. Ponte a salvo.
1213
01:14:30,750 --> 01:14:32,166
¡No! Atraviesa la tormenta.
1214
01:14:32,666 --> 01:14:34,000
Sí, me gusta esa opción.
1215
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Me gusta lo de surfear.
1216
01:14:35,666 --> 01:14:36,708
[ríe]
1217
01:14:37,791 --> 01:14:39,541
Y tú querrás que atraque, papá.
1218
01:14:39,625 --> 01:14:42,833
Bueno… Sí, es la opción más segu…
1219
01:14:44,375 --> 01:14:46,833
[exhala] Oh, Jessy, no…
1220
01:14:47,833 --> 01:14:49,083
No… No lo sé.
1221
01:14:49,791 --> 01:14:52,750
De verdad que no.
Yo apenas me alejo de la costa, pero tú…
1222
01:14:52,833 --> 01:14:54,708
Dios, tú has dado la vuelta al mundo.
1223
01:14:56,041 --> 01:14:59,125
[suspira] Mira, conoces el mar,
conoces tu barco.
1224
01:14:59,791 --> 01:15:02,500
Confío en que sepas qué es lo mejor.
1225
01:15:02,583 --> 01:15:04,083
[música suave]
1226
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
[Julie] Papá tiene razón.
1227
01:15:09,750 --> 01:15:11,416
Tú eres la capitana del barco.
1228
01:15:12,958 --> 01:15:15,958
Todos apoyaremos
cualquier decisión que tomes.
1229
01:15:17,666 --> 01:15:19,666
[Jess] Gracias, papá. Gracias, mamá.
1230
01:15:20,333 --> 01:15:22,875
- Os quiero.
- Y nosotros, Jessy.
1231
01:15:23,375 --> 01:15:27,166
Ben, mi instinto me dice
que atraviese las tormentas,
1232
01:15:27,250 --> 01:15:28,500
y no voy a usar el ancla.
1233
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
No será fácil.
1234
01:15:31,416 --> 01:15:34,000
Debes estar tranquila
y soportar la fatiga.
1235
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
Durará días.
1236
01:15:37,125 --> 01:15:38,875
Lo sé. Puedo hacerlo.
1237
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Lo conseguiré, Ben.
1238
01:15:42,416 --> 01:15:44,375
Espero que entiendas las consecuencias.
1239
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Tranquilo.
1240
01:15:49,041 --> 01:15:50,500
Tú mandas, capitana.
1241
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
[música de suspense]
1242
01:15:55,291 --> 01:15:58,458
- [repartidor] ¡Pizzas para Watson!
- [mujer] ¡Chicos, pizzas!
1243
01:15:58,541 --> 01:16:00,708
¿Podéis pasarlas, por favor? ¡Cogedlas!
1244
01:16:00,791 --> 01:16:03,375
[Atherton] Vale. ¿Todo bien?
¿Estás grabando? Bien.
1245
01:16:03,458 --> 01:16:05,458
[conversaciones indistintas de fondo]
1246
01:16:08,375 --> 01:16:10,500
[reportero] Tom, dinos si hay novedades.
1247
01:16:10,583 --> 01:16:13,291
[reportera] ¿Qué tal están tus padres?
¡Cuéntanos!
1248
01:16:13,833 --> 01:16:16,458
¿Estáis todos preparados?
Vale. Un breve comunicado.
1249
01:16:16,541 --> 01:16:20,041
Jess se enfrentará a la tormenta,
continuando su intento de convertirse
1250
01:16:20,125 --> 01:16:22,083
en la persona más joven en dar…
1251
01:16:22,166 --> 01:16:26,250
la vuelta al mundo
sin escalas y sin ayuda.
1252
01:16:26,333 --> 01:16:27,708
Pero, ¿no debería atracar?
1253
01:16:28,500 --> 01:16:32,458
La capitana ha tomado una decisión.
Se acabaron las preguntas. Gracias.
1254
01:16:32,541 --> 01:16:34,041
[reporteros] ¡Hannah! ¡Espera!
1255
01:16:34,125 --> 01:16:36,208
Emily, ¿nos dices qué opinas, por favor?
1256
01:16:41,250 --> 01:16:42,458
[continúa la música]
1257
01:16:43,041 --> 01:16:48,583
DÍA 198. COSTA DE TASMANIA.
A 1488 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
1258
01:16:48,666 --> 01:16:49,708
[truena]
1259
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
[Jess jadea]
1260
01:17:05,541 --> 01:17:09,458
[reportero] Los australianos han visto
tormentas aterradoras asolar sus costas.
1261
01:17:09,958 --> 01:17:14,291
El momento en el que llega esta supone
un enorme revés para Jessica Watson,
1262
01:17:14,375 --> 01:17:17,083
cuya circunnavegación
sin escalas y en solitario
1263
01:17:17,166 --> 01:17:19,250
está a un cabo de completarse.
1264
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[relámpagos y truenos]
1265
01:17:29,291 --> 01:17:31,750
BIENVENIDA AL CLUB. BEN.
1266
01:17:32,500 --> 01:17:33,458
[golpes de objetos]
1267
01:17:36,416 --> 01:17:37,541
Aguantad, tripulantes.
1268
01:17:43,791 --> 01:17:44,791
[relámpagos]
1269
01:18:05,833 --> 01:18:07,250
¡Lo conseguiremos, Pink!
1270
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
Oye, Ben.
1271
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
[música de tensión]
1272
01:18:13,375 --> 01:18:15,208
Las isobaras se están acercando.
1273
01:18:15,291 --> 01:18:16,375
¿Eso qué significa?
1274
01:18:23,458 --> 01:18:25,541
Se han fusionado las células tormentosas.
1275
01:18:26,166 --> 01:18:29,458
Los tres frentes se han convertido
en una tormenta enorme.
1276
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
No queremos ni imaginar
lo que Jessica estará sintiendo.
1277
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Está a punto de enfrentarse
a su mayor reto.
1278
01:18:35,416 --> 01:18:36,916
[música dramática en aumento]
1279
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
[traqueteo]
1280
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[relámpago]
1281
01:18:46,000 --> 01:18:47,791
[respira acelerada]
1282
01:18:56,708 --> 01:18:57,625
[relámpago]
1283
01:18:59,041 --> 01:19:01,750
DÍA 201. COSTA DE TASMANIA.
A 1188 MILLAS DE CASA.
1284
01:19:01,833 --> 01:19:05,208
[canta en inglés] ♪ Hay un hombre estelar
esperando en el cielo. ♪
1285
01:19:05,291 --> 01:19:08,250
♪ Le gustaría venir a conocernos,
pero cree… ♪
1286
01:19:09,583 --> 01:19:11,500
♪ Hay un hombre estelar… ♪
1287
01:19:11,583 --> 01:19:12,625
[jadea]
1288
01:19:12,708 --> 01:19:13,750
[rugido de olas]
1289
01:19:15,041 --> 01:19:16,208
[agua goteando]
1290
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
[relámpago]
1291
01:19:27,041 --> 01:19:28,041
[pitidos]
1292
01:19:30,208 --> 01:19:31,166
[suspira]
1293
01:19:31,708 --> 01:19:33,833
- [teléfono suena]
- [pitido]
1294
01:19:34,375 --> 01:19:36,000
[Roger] Jess, estamos aquí.
1295
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
[Jess] Hola. Hola.
1296
01:19:37,708 --> 01:19:39,666
¿Podéis hablarme? Necesito distraerme.
1297
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
¡Me encantan las lombrices!
1298
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Nick. Nick, el chico se llama Nick.
1299
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Oye, ¿qué chico? ¿Qué chico?
1300
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
¿Y si no llego con vida?
1301
01:19:48,458 --> 01:19:49,791
Eso ni te lo plantees.
1302
01:19:50,708 --> 01:19:51,875
Escucha, Jess.
1303
01:19:52,541 --> 01:19:54,791
Si vuelves con vida,
sacaré a Bowie del muelle
1304
01:19:54,875 --> 01:19:57,250
y navegaré hasta Sídney
para encontrarte, ¿vale?
1305
01:19:58,041 --> 01:20:00,208
¿Tú navegando? ¿En aguas abiertas?
1306
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
Sí, sí. A lo mejor vuelvo a Nueva Zelanda.
1307
01:20:02,958 --> 01:20:04,833
Pero primero vuelve tú a casa.
1308
01:20:04,916 --> 01:20:05,833
Sí, vale. Hecho.
1309
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
[relámpago]
1310
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[gime dolorida]
1311
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
¿Jessy? Jessy, ¿sigues ahí?
1312
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Sí, sí, sí. Hacías bien
en no querer que viniera, papá.
1313
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
- Tengo miedo.
- [música melancólica]
1314
01:20:20,500 --> 01:20:22,458
[Jess] Oh, Han, yo también.
1315
01:20:22,541 --> 01:20:26,041
Pero yo decidí estar aquí, ¿vale?
Yo lo decidí.
1316
01:20:26,125 --> 01:20:27,583
Y nunca me arrepentiré.
1317
01:20:28,416 --> 01:20:30,625
Quien no arriesga, no gana, ¿verdad?
1318
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[pitido de alerta]
1319
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
ALERTA METEOROLÓGICA EXTREMA
1320
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
- No puede ser…
- ¿Qué?
1321
01:20:35,541 --> 01:20:38,291
¿Qué ha pasado? ¿Qué no puede ser?
¿Qué? ¡Venga! ¡Corre!
1322
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
¡Jess!
1323
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[ambos suspiran]
1324
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
[continúa el pitido]
1325
01:20:48,500 --> 01:20:49,416
[jadea]
1326
01:20:51,041 --> 01:20:52,500
[estruendos y crujidos]
1327
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
[respira acelerada]
1328
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
Eso es, Pink. Vas genial.
1329
01:21:00,333 --> 01:21:01,208
[relámpago]
1330
01:21:07,375 --> 01:21:08,375
[gime]
1331
01:21:09,833 --> 01:21:10,833
[cinturón abrochado]
1332
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
[música siniestra]
1333
01:21:27,625 --> 01:21:28,708
¡Para, por favor!
1334
01:21:30,416 --> 01:21:31,833
¡Por favor, suéltala!
1335
01:21:35,708 --> 01:21:36,708
[ola ruge]
1336
01:21:50,333 --> 01:21:51,333
[respira acelerada]
1337
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[música esperanzadora tranquila]
1338
01:22:52,083 --> 01:22:54,083
[inhala y exhala]
1339
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
[se desvanece la música]
1340
01:23:01,541 --> 01:23:02,583
[teléfono suena]
1341
01:23:03,083 --> 01:23:05,541
- ¿Jess?
- Señora Watson, soy el agente Ryden,
1342
01:23:05,625 --> 01:23:07,750
del Centro de Coordinación de Rescates.
1343
01:23:07,833 --> 01:23:11,166
Nos ha llegado una notificación
respecto a Ella's Pink Lady.
1344
01:23:11,250 --> 01:23:13,791
Su alarma se desactivó en el sur, así que…
1345
01:23:18,750 --> 01:23:19,750
[pitido]
1346
01:23:25,500 --> 01:23:26,458
¿Mamá?
1347
01:23:29,416 --> 01:23:31,333
Su alarma de emergencia se ha apagado.
1348
01:23:34,333 --> 01:23:35,166
Está…
1349
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
- a cuatro metros de profundidad.
- [Roger suspira]
1350
01:23:43,958 --> 01:23:46,166
- [inhala y exhala]
- [Tom] No puede ser.
1351
01:23:49,208 --> 01:23:50,041
No.
1352
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
No, está bien.
1353
01:23:53,541 --> 01:23:54,375
Llámala.
1354
01:23:54,458 --> 01:23:55,750
[pitidos]
1355
01:24:01,416 --> 01:24:02,916
Eh, el teléfono…
1356
01:24:03,875 --> 01:24:06,208
pierde la señal
en las tormentas, acuérdate.
1357
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
Es solo el teléfono.
1358
01:24:08,583 --> 01:24:09,666
El teléfono.
1359
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
- [respira entrecortada]
- [pitido]
1360
01:24:18,333 --> 01:24:19,291
[pitido]
1361
01:24:21,958 --> 01:24:23,625
[lloroso] Venga, Jess, contesta.
1362
01:24:24,208 --> 01:24:25,208
Tranquilo.
1363
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
- [lloroso] Jess. Jess, no.
- Para. Para, Tom.
1364
01:24:28,416 --> 01:24:30,083
- Ven aquí, hijo. Tranquilo.
- No.
1365
01:24:30,166 --> 01:24:33,333
- Tranquilo. Tranquilo.
- [Tom llora]
1366
01:24:39,000 --> 01:24:40,500
[Emily y Hannah lloran]
1367
01:24:43,041 --> 01:24:44,625
[Emily llorosa] Ya está.
1368
01:24:49,500 --> 01:24:50,333
Tranquilo.
1369
01:24:59,958 --> 01:25:01,166
[inhala]
1370
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
[solloza]
1371
01:25:19,875 --> 01:25:23,083
- No. [llora]
- Jules. Ven aquí.
1372
01:25:24,750 --> 01:25:25,791
[grita llorosa] ¡No!
1373
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
[solloza]
1374
01:25:32,416 --> 01:25:33,708
[llora]
1375
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
[continúa llorando]
1376
01:25:49,791 --> 01:25:50,791
[crujidos]
1377
01:26:02,500 --> 01:26:03,500
[crujidos continúan]
1378
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
[estruendos]
1379
01:26:43,500 --> 01:26:44,500
[música de suspense]
1380
01:26:53,875 --> 01:26:55,000
[teléfono suena]
1381
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
- [pitido]
- ¿Jess?
1382
01:26:56,750 --> 01:26:57,916
[música esperanzadora]
1383
01:26:58,625 --> 01:26:59,875
[Jess] Lo conseguimos.
1384
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Pink me ha salvado.
1385
01:27:04,791 --> 01:27:06,500
[ambas jadean]
1386
01:27:07,083 --> 01:27:08,083
¿Jess?
1387
01:27:08,708 --> 01:27:09,541
Hola, mamá.
1388
01:27:11,333 --> 01:27:14,000
- No sabes cuánto me alegro de oírte.
- Por Dios.
1389
01:27:14,083 --> 01:27:14,916
[pitido]
1390
01:27:16,166 --> 01:27:17,791
[Jess] Lo mismo digo.
1391
01:27:19,666 --> 01:27:21,666
Dios, deberíais ver este cielo.
1392
01:27:21,750 --> 01:27:23,500
[Roger] ¿Sí? ¿Está bonito?
1393
01:27:25,333 --> 01:27:26,291
Precioso.
1394
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
¿Puedes volver ya a casa?
Me están saliendo arrugas.
1395
01:27:30,916 --> 01:27:31,916
[todos ríen]
1396
01:27:33,625 --> 01:27:34,458
Sí.
1397
01:27:36,750 --> 01:27:37,958
Creo que ya estoy lista.
1398
01:27:40,250 --> 01:27:43,166
¡Lo ha logrado! ¡Lo ha conseguido!
1399
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- [Hannah ríe]
1400
01:27:45,208 --> 01:27:46,458
[todos ríen]
1401
01:27:46,541 --> 01:27:47,666
Mira. ¿Lo ves?
1402
01:27:47,750 --> 01:27:49,666
[Roger] Nos tenías preocupados, Jessy.
1403
01:27:52,541 --> 01:27:53,708
[fin de la música]
1404
01:27:56,250 --> 01:27:58,208
- [hombre] Graba.
- [mujer] ¿Estamos listos?
1405
01:27:58,291 --> 01:27:59,958
¿Puedes verlos? Perfecto.
1406
01:28:01,875 --> 01:28:04,000
Jess ha superado la tormenta,
1407
01:28:04,083 --> 01:28:06,291
no ha sufrido heridas ni daños graves
1408
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
y ya viene a casa.
1409
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[todos celebran]
1410
01:28:10,333 --> 01:28:12,916
[Atherton] ¡Sí! ¡Eso es! [ríe]
1411
01:28:13,541 --> 01:28:16,708
[Roger] Vale, ya está.
Venga, chicos, fuera de mi césped, ¿vale?
1412
01:28:16,791 --> 01:28:18,208
¡Intento que crezca!
1413
01:28:18,750 --> 01:28:20,333
[disparos de foto]
1414
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
[música esperanzadora]
1415
01:28:22,416 --> 01:28:23,416
[lluvia suave]
1416
01:29:25,125 --> 01:29:26,458
[manivela]
1417
01:29:43,250 --> 01:29:44,791
[respira acelerada]
1418
01:29:58,208 --> 01:29:59,375
[fin de la música]
1419
01:29:59,458 --> 01:30:01,250
[suena "Home" de Dotan]
1420
01:30:18,416 --> 01:30:24,791
DÍA 210. PUERTO DE SÍDNEY.
1421
01:31:17,500 --> 01:31:20,708
JESSICA WATSON
LA VUELTA A CASA
1422
01:31:20,791 --> 01:31:24,083
[Atherton] Más de 80 000 personas
abarrotan el puerto de Sídney
1423
01:31:24,166 --> 01:31:27,166
para ver a Jessica Watson, la adolescente…
1424
01:31:27,250 --> 01:31:32,041
Bueno, la extraordinaria joven
que vuelve a casa tras 210 días en el mar.
1425
01:31:32,958 --> 01:31:36,291
Una lección
sobre el poder de la inspiración
1426
01:31:36,916 --> 01:31:41,166
y el impacto que un alma valiente
puede tener en mucha gente,
1427
01:31:41,750 --> 01:31:42,916
incluyéndome a mí.
1428
01:31:43,666 --> 01:31:45,500
Vamos allá. Y…
1429
01:31:45,583 --> 01:31:48,291
LÍNEA DE META OFICIAL. 15 DE MAYO DE 2010.
1430
01:31:48,375 --> 01:31:49,375
[pitido]
1431
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
[ambos] 3,33.
1432
01:31:50,958 --> 01:31:53,208
Cambio y fuera. Ya está aquí. 3,33.
1433
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[bocina]
1434
01:31:54,416 --> 01:31:55,416
[griterío festivo]
1435
01:31:57,541 --> 01:31:58,916
[Jess grita alegre]
1436
01:32:01,166 --> 01:32:02,291
[continúa el griterío]
1437
01:32:06,458 --> 01:32:07,666
Lo ha conseguido.
1438
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
[ríen]
1439
01:32:10,500 --> 01:32:12,000
[Hannah grita alegre]
1440
01:32:12,083 --> 01:32:13,125
¡Jess!
1441
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
[Hannah] ¡Jess!
1442
01:32:15,291 --> 01:32:16,291
[ríen emocionadas]
1443
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
[reportero] Jessica Watson cruza la línea
tras 24 000 millas náuticas,
1444
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
completando su viaje.
1445
01:32:48,708 --> 01:32:50,250
[grita emocionado]
1446
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
[gritan emocionados]
1447
01:32:52,875 --> 01:32:56,458
¡Mirad! ¡Venid! ¡Mirad!
¡Mirad quién llega! ¡Es Jessica!
1448
01:32:56,541 --> 01:32:57,958
[todos] ¡Bien!
1449
01:33:11,041 --> 01:33:13,041
[vitorean]
1450
01:33:30,500 --> 01:33:31,916
[fin de la música]
1451
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
[música suave]
1452
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
[continúa el griterío]
1453
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[ríe]
1454
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
- [Jessica llora]
- [Roger] Dios.
1455
01:33:55,958 --> 01:33:59,458
- Jessy.
- Ya estás en casa.
1456
01:34:01,958 --> 01:34:03,250
[todos lloran]
1457
01:34:15,541 --> 01:34:17,208
[Roger] Alguien quiere saludarte.
1458
01:34:17,291 --> 01:34:19,291
[emocionada] ¡Hola! [ríe]
1459
01:34:19,375 --> 01:34:20,500
[Tom] ¡Eh, despacio!
1460
01:34:20,583 --> 01:34:21,583
[lloran y ríen]
1461
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
Fíjate.
1462
01:34:31,041 --> 01:34:32,041
[ríen]
1463
01:34:33,791 --> 01:34:34,958
[fin de la música]
1464
01:34:35,041 --> 01:34:38,375
[hombre] Bienvenida, Jessica.
Has logrado algo increíble.
1465
01:34:38,458 --> 01:34:40,458
Tu nación está orgullosa de ti.
1466
01:34:40,541 --> 01:34:43,291
Has pasado a ser
la nueva heroína de Australia.
1467
01:34:43,375 --> 01:34:44,375
[público aplaude]
1468
01:34:48,291 --> 01:34:49,541
Es genial estar en casa.
1469
01:34:51,125 --> 01:34:54,291
Pero no estoy de acuerdo
con lo que ha dicho el primer ministro…
1470
01:34:54,375 --> 01:34:55,458
[público anima]
1471
01:34:56,041 --> 01:34:57,791
Yo no me considero una heroína.
1472
01:34:57,875 --> 01:35:00,250
Soy una chica normal
que creyó en su sueño.
1473
01:35:00,750 --> 01:35:03,791
No tienes que ser alguien especial
para conseguir algo así,
1474
01:35:03,875 --> 01:35:08,250
solo encontrar tu sueño,
creer en él y esforzarte al máximo.
1475
01:35:08,333 --> 01:35:09,750
Gracias por esta bienvenida.
1476
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[público aplaude y grita]
1477
01:35:20,333 --> 01:35:22,666
[música emotiva]
1478
01:35:39,000 --> 01:35:41,750
[inaudible]
1479
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
[inaudible]
1480
01:36:04,625 --> 01:36:07,083
BIENVENIDA A CASA, JESSICA
1481
01:36:09,750 --> 01:36:12,208
El 15 de mayo de 2010,
Jessica Watson, de 16 años,
1482
01:36:12,291 --> 01:36:14,958
volvió a Australia
tras 210 días en el mar.
1483
01:36:15,750 --> 01:36:21,041
Sobrevivió a siete golpes
y a olas de más de 21 metros de altura.
1484
01:36:21,750 --> 01:36:26,708
En enero de 2011, Jessica fue nombrada
Joven Australiana del Año.
1485
01:36:27,750 --> 01:36:32,625
A pesar de su dislexia,
ha escrito dos libros superventas.
1486
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
Jessica sigue siendo
una ávida navegante hasta el día de hoy.
1487
01:37:24,375 --> 01:37:26,416
[inaudible]
1488
01:38:35,208 --> 01:38:36,708
[inaudible]
1489
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
[fin de la música]
1490
01:39:44,041 --> 01:39:45,541
[música clásica emotiva]
1491
01:42:28,333 --> 01:42:29,958
[música instrumental intrigante]
1492
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
[música folk alegre]
1493
01:45:47,750 --> 01:45:49,250
[música de piano]
1494
01:45:51,625 --> 01:45:53,625
[aves marinas trinan]
1495
01:46:19,708 --> 01:46:22,500
[fin de la música]