1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,291 --> 00:00:17,458 Vartuin Australian Sunshine Coastilla, joten olimme aina lähellä merta. 4 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Jos emme olleet meressä, olimme sen päällä. 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Asuimme veneellämme, Home Abroadilla. 6 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Siellä oli ahdasta isän, äidin ja neljän lapsen kanssa, 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 mutta olimme iloisia ollessamme yhdessä. 8 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Öisin äiti kertoi meille tarinoita taivaan tähtimiehestä, 9 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 ja aallot keinuttivat meidät uneen. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 En koskaan unohda ensimmäistä purjehduskertaani, 11 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 sitä innostusta, kun tuuli tarttui purjeeseeni - 12 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 ja meren taikuutta ja viehätystä. 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Olin kapteeni ja koko maailma oli edessäni, 14 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 odottamassa löytämistä. 15 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Kuulin meren kutsuvan nimeäni. 16 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Se oli minulle 12-vuotiaana pakkomielle. 17 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Tutkin merta ja aaltoja neljän vuoden ajan, 18 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 ja opin kaiken purjehduksesta. 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Tein kolmea osa-aikatyötä ja säästin rahaa, 20 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 koska unelmoin yhtenä päivänä purjehtivani maailman ympäri. 21 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 TESTI. SYYSKUU 2009. TYYNIMERI LÄHELLÄ AUSTRALIAA. 22 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, miten testi sujuu? 23 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Rahtilaiva osui minuun. Se ilmestyi tyhjästä. 24 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Ottaako vene vettä? 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Ei. Ei näytä siltä, mutta mastoni on rikki. 26 00:04:16,416 --> 00:04:17,833 Miksi hälytin ei soinut? 27 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Anna koordinaattisi. 28 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Olen 26 astetta, 25… 29 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, hengitä. 30 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Keskity. 31 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Jestas. Mitä tapahtui? 32 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Hän on kunnossa. Hän törmäsi rahtialukseen. 33 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Rahtilaivako osui häneen? 34 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Siistiä. 35 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Ei ole, Tom. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Pärjääkö hän? 37 00:05:09,291 --> 00:05:12,250 Hän varmasti pärjää. Mene nukkumaan. -Niin varmaan. 38 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, oletko loukkaantunut? 39 00:05:17,708 --> 00:05:19,125 En, äiti. Olen kunnossa. 40 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Lupaan. 41 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Mehän sovimme, ettet törmää. 42 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 En voinut vastustaa. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Minä haluan jutella Jessille! 44 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 Voinko minä? -Anna Hannahin puhua. 45 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 Oliko se merirosvolaiva? -Hän sekoilee koordinaateissa. 46 00:05:37,791 --> 00:05:42,041 Soitan rannikkovartiostolle. -Älä. Toimittajat ryntäävät satamaan. 47 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 He odottavat hänen mokaavan. Hän ei voi palata ontuen. 48 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 Onko vene merikelpoinen? -Hänen mielestään on. 49 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 No, kunhan 16-vuotias sanoo… -Jessin täytyy uskoa itseensä. 50 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Hän on vain 32 kilometrin päässä. 51 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Kuvittele, että näin kävisi 3 000 kilometrin päässä. 52 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Tulemme satamaan. Tilanne ei varmasti ole niin paha. 53 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Kiitos, Em. 54 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 55 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Okei, kun sanon "halssi", 56 00:06:25,250 --> 00:06:29,083 me siirrämme purjeen toiselle puolelle. Oletko valmis voittamaan? 57 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Selvä! Aloitetaan! 58 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 Hei! Jess, mikä hätänä? -En ole valmis. 59 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 Etkö? -Kultaseni. 60 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 Etkö halua mennä? -Hän taitaa yhä totutella. 61 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 Selvä. -Kuulin, että olet ennakkosuosikki. 62 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Niin. Ehkä. 63 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Tule, Jess! 64 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Et tiedä, mitä siellä on, ellet yritä. 65 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ei liian kauas. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Odota, Emily. 67 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Nopeasti, Jess! 68 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Tule tänne. Hyvä. 69 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watsonin ainoa meritesti keskeytyi, todistaen kriitikot… 70 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Hei, Atherton! 71 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Miksi hän pääsi tuonne? 72 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 Atherton. -Ben. 73 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 En tiedä, mitä luulette tekevänne täällä. 74 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 No, taidamme olla täällä, 75 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 koska tuo vene näyttää hyvin pieneltä pienen lapsen purjehdittavaksi. 76 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 Ja aika huteralta. -Anna olla. 77 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Haaskalinnut. 78 00:07:52,125 --> 00:07:55,875 Älä sitten ruoki niitä. -Miksi emme ruoki haaskalintuja? 79 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 On harvinaista, että siskosi kaltainen nuori ihminen tekee tällaista. 80 00:08:00,666 --> 00:08:04,791 Se on iso juttu. Ihmisillä on kysymyksiä. -Ja se tekee hänestä kohteen. 81 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Jos hän onnistuu, hän on sankari. Jos ei, tragedia myy. 82 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Hän on kymmenen. 83 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 He etsivät heikkoutta. Älä anna heidän kohdella sinua eri lailla. 84 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Olet kapteeni, onko selvä? 85 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Selvä, olen Ben Bryant, Jessican neuvonantaja. 86 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 87 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Olen Jessica Watson. 88 00:08:42,791 --> 00:08:49,083 Aion olla nuorin maailman ympäri pysähtymättä ja ilman apua purjehtinut. 89 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Mitä eilen tapahtui? 90 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 Törmäys. -Oliko se vikasi? 91 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Rahtilaiva muutti reittiään. 92 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, tämä oli ainoan testisi ensimmäinen ilta. 93 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Miten pääset maailman ympäri, jos et pääse seuraavaan satamaan? 94 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Emme tulleet takiasi. Kiitos, Ben. 95 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 Uskon voivani. -Ymmärrätkö, mikä sinua odottaa? 96 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Avomeri, jossa aallot ovat kerrostalon kokoisia, 97 00:09:14,625 --> 00:09:18,583 ja 70 solmun tuulia. Se on purjehduksen Mount Everest. 98 00:09:18,666 --> 00:09:23,750 Se on haastavaa, mutta olen purjehtinut puolet elämästäni, joten… 99 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Eli pari vuottako? 100 00:09:26,000 --> 00:09:29,541 Olen purjehtinut vaadittavat 10 000 merimailia. Olen pätevä. 101 00:09:30,041 --> 00:09:31,125 Olemme valmistautuneet. 102 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Miten voi varautua rahtilaivaan, joka ei katso tutkaansa? 103 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Miksi etäisyyshälyttimesi eivät soineet? 104 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Unohdin laittaa ne päälle. 105 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Herra ja rouva Watson, kai tuon kuuleminen pelottaa? 106 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Hän teki virheen, jota hän ei varmasti tee uudelleen. 107 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Eikö 16-vuotias ole liian nuori? 108 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Keitä me olemme tuhoamaan hänen unelmansa? 109 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Hän on työskennellyt ahkerasti ja todistanut pystyvänsä tähän. 110 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Milloin on uusi lähtöpäivä? 111 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Meidän on kai lähdettävä lokakuun puolivälissä. 112 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Eli kaksi viikkoa. Optimistista, eikö? 113 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Se on viimeinen mahdollisuus ennen jään muodostumista. 114 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 115 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Entä viranomaisten peruuttamispyynnöt? 116 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, oletko oikea ihminen tuomaan tämän tytön kotiin? 117 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Minulla on kokemusta. 118 00:10:20,500 --> 00:10:24,958 Mutta Millenium Cupin omistaessasi menetit yhden miehistäsi. Matt Turnerin. 119 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Nyt riittää. 120 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Anna minun… -Tämä oli tässä. 121 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Neljä vuotta aherrusta tuotti vain tämän. 122 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Katsoin tutkaa, enkä nähnyt alusta. 123 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Otin vain lyhyen torkun. En ajatellut… 124 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Ei, et ajatellut. Se oli vastuutonta, Jess. 125 00:10:44,916 --> 00:10:47,041 Ja luit koordinaattisi väärin. 126 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Mielentilasi on tärkein. 127 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Jos lukihäiriö saa vallan, olet eksyksissä keskellä merta. 128 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Okei, tajuamme kyllä. 129 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Voimmeko korjata sen? 130 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Hieman hutiloiden, mutta kyllä. 131 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Se on vielä hengissä. 132 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Nämä eivät ole pieniä korjauksia. 133 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Meillä ei ole rahaa, työvoimaa tai paikkaa sen korjaamiseen. 134 00:11:14,791 --> 00:11:16,291 Eivätkö sponsorini auta? 135 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 En tiedä, haluavatko he maksaa mastosta kahdesti. 136 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Mutta voimme olla luovia. Uudelleenkäytämme ja paikkaamme. 137 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Ei. Teemme sen kunnolla. Joka ruuviin asti. 138 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 Entä jos emme saa rahaa? -Sitten odotat vuoden. 139 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 Isä! -Vain turvallisuudellasi on väliä. 140 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Peruutan tämän, jos asioita ei tehdä kunnolla. 141 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Ehkä se pitäisi tehdä silti. Tämä oli oikea herätys. 142 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 Se oli vahinko… -Kukaan ei tee päätöksiä nyt. 143 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Odotetaan ensin sponsorien päätöstä. Eikö, Jess? 144 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Niin. 145 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Viime vuoden NRL-finaalin voittaja, Manly Sea Eagles, 146 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 näyttää ottavan valioliigapaikan tänäkin vuonna - 147 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 voitettuaan Melbourne Stormin pistein 34 - 6 tänä viikonloppuna. 148 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Tämä on Manlyn kolmas peräkkäinen loppukilpailu. 149 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Muista verkkopalloharjoitukset. 150 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 Katso. Ja… -Jep. Anna mennä! 151 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Hienoa! 152 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Ei sinne mitään uutta ilmesty, Tom. 153 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Erittäin hyvä. Saat pääsi pyörryksiin. 154 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Tiedän! 155 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 Sainpas! -Hei, lopettakaa. 156 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 Maksettaisiinko minulle haastatteluista? -Ei tarpeeksi. 157 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 Jessica Watsonin matka alkoi… -Katsokaa! 158 00:12:33,083 --> 00:12:36,875 …kun hänen perheensä pakkasi laukkunsa ja matkusti Australian halki. 159 00:12:36,958 --> 00:12:40,166 Luettuaan yksinpurjehtijan Jesse Martinin kirjan - 160 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 hän innostui maailmanympäripurjehduksesta. 161 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Kotiopetusta saanut 12-vuotias Jessica aloitti harjoittelun - 162 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 purjehtija Ben Bryantin kanssa jahdatakseen unelmaansa. 163 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Mutta onko se unelma muuttunut painajaiseksi? 164 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Juonenkäänne! 165 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Lastensuojeluryhmät kutsuvat yritystä vastuuttomaksi ja vaaralliseksi. 166 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 He eivät voi lopettaa. 167 00:13:02,958 --> 00:13:07,083 Lapsi ei kykene tajuamaan sen sisältämiä riskejä. 168 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Heillä on parempaakin tekemistä. 169 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Kysymys on, onko Jessica liian nuori, 170 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 ja mitä hänen vanhempansa ajattelevat. 171 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Täytyy miettiä, onko tämä Jessican unelma vai heidän. 172 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Se on somessa myös. Meitä kutsutaan "junttimerirosvoiksi". 173 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Älä nyt, se oli hauskaa. 174 00:13:27,750 --> 00:13:30,833 Anna minun kirjoittaa kommentti! -Ei, Hannah. 175 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Queenslandin hallitus valmistelee lakiesitystä, 176 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 jolla Jessicaa estettäisiin purjehtimasta lastensuojelun nojalla. 177 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 He eivät voi tehdä noin, eiväthän? 178 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Valitsemaasi numeroon ei saada yhteyttä. Yritä uudelleen. 179 00:13:57,000 --> 00:14:01,041 Tilanne ei voi olla niin paha. -Ei, kaikki vain hajoaa käsiin. 180 00:14:01,958 --> 00:14:03,291 Pajoja ei ole vapaana. 181 00:14:03,375 --> 00:14:07,250 Ei ole varaa osiin tai apuun, eivätkä sponsorit vastaa. 182 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Anna heille aikaa. 183 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Sitä ei ole. 184 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 He varmasti katsovat uutisia. 185 00:14:17,291 --> 00:14:20,125 Kaikki sanovat, etten pysty siihen. -Entä sitten? 186 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 Itse uskot voivasi. -Vain jos saan Pinkin kuntoon. 187 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Tiedän, etteivät asiat mene odotetusti, 188 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 ja miten turhauttavaa se on. 189 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Mutta silloin, kun asiat menevät väärin, oikea luonteesi paljastuu. 190 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Juuri nyt näen vahvan, sitoutuneen ja sinnikkään nuoren naisen, 191 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 joka selvittää tämän. 192 00:14:50,208 --> 00:14:54,875 Enkö ole sellainen muina aikoina? -Et, olet hirveä. 193 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Niin. 194 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Voit selättää kaiken, kunhan vain jatkat yrittämistä. 195 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Olet tehnyt niin aiemminkin. 196 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 AIVAN KUTEN MAGNEETIN NAVAT 197 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Se on mahdotonta. 198 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Kokeillaan jotain sinua kiinnostavaa. 199 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Värit auttavat keskittymään. Yritä uudelleen. 200 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, nuorin henkilö, 201 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 joka yksinpurjehti - 202 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 maailman ympäri. 203 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Koko maailmanko? 204 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Voiko niin tehdä? 205 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Tarkistin veneen ja laskin kustannukset. 206 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Tarvitsemme uuden maston, uuden rikin ja runko pitää korjata. 207 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Se on vain pieni viive. 208 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Kunhan pääsen merelle ennen marraskuuta. 209 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 Hei, maa kutsuu Beniä! -Mitä? 210 00:16:05,541 --> 00:16:09,375 Olen tosissani. Pystymme siihen. Meillä on aikaa korjata Pink… 211 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Tiedän. 212 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Tuletko? 213 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Minne? 214 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Minulla on näytettävää. 215 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 Ben, en halua toista venettä. -Niin. 216 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Pink ja minä olemme tiimi. Tunnen Pinkin. 217 00:16:32,958 --> 00:16:36,291 Tiedän, kun se on vihainen tai pulassa. -Niin. 218 00:16:55,291 --> 00:16:56,833 Keräsin apujoukkoja. 219 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Kun media hyökkäsi kimppuusi, en voinut estää heitä auttamasta. 220 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Miksi? 221 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 No, media jahtasi yhtä omistamme. 222 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Saatat purjehtia yksin, mutta kuulut nyt heimoon. 223 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Näin saamme sinut vesille ennen lakimuutosta. 224 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 Se on todellista. Katso taaksesi. -Hän on täällä! 225 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, älä koske mihinkään! Ei! 226 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Tule! 227 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Kangasta? Kiitos. 228 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Pieni hetki. 229 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Okei, yksi kaksi, kolme, neljä. 230 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 231 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 AJATTELEN SINUA AINA EMILY 232 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 VESKI 233 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 USKALLA UNELMOIDA 234 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hei, Roger. Pikainen kysymys. 235 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hei, Pink. 236 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Tervetuloa takaisin. 237 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Ei! -Rauhassa! 238 00:19:09,416 --> 00:19:11,333 Eivätkö he voi pitää taukoa? 239 00:19:11,416 --> 00:19:14,250 Ja pyrkimykset Jessican pysäyttämiseksi kasvavat. 240 00:19:14,333 --> 00:19:16,875 Jopa hänen isänsä ilmaisi epäilyksensä. 241 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Miltä Jessican törmäys tuntuu? 242 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Teini, joka törmää alukseen, ei varsinaisesti vakuuta. 243 00:19:26,166 --> 00:19:29,041 Eihän medialle pitänyt puhua. -Se oli vitsi. 244 00:19:29,125 --> 00:19:33,583 Jonka sanoit televisiossa. -Hän irrotti sen kontekstista. 245 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 Etkö usko minuun? -Mitä? 246 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 En tiedä. 247 00:19:40,833 --> 00:19:45,458 Luulin tämän olevan jotain sellaista, jonka unohdat kuukaudessa. 248 00:19:45,541 --> 00:19:46,916 Lopeta. 249 00:19:50,041 --> 00:19:51,375 Olen pahoillani. 250 00:19:54,333 --> 00:19:55,708 Toivotko, etten menisi? 251 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Hei. 252 00:19:59,916 --> 00:20:01,541 Kuuntele minua. 253 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Haluan sinun saavuttavan kaiken, mitä haluat. 254 00:20:06,791 --> 00:20:07,708 Mutta - 255 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 olet pikkutyttöni. 256 00:20:12,333 --> 00:20:13,166 Eikö? 257 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Niin. 258 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 259 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Älä aloita. 260 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Hitsi. 261 00:20:36,875 --> 00:20:39,958 Tiedät, ettei hän tarkoita sitä. Häntä vain pelottaa. 262 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Ei, ehkä toimittajat ovat oikeassa. 263 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Ehkä pitäisi lopettaa ja vain hiippailla juhliin. 264 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Isä ei todellakaan pidä siitäkään. Usko pois. 265 00:20:54,583 --> 00:20:59,250 Ihmisillä on aina mielipiteitä siitä, mitä sinun pitäisi ja ei pitäisi tehdä. 266 00:21:00,250 --> 00:21:05,250 Näen, miten iloinen olet purjehtiessasi, joten tee se itsesi puolesta. 267 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Olet viisas. 268 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Okei. Yllätyksen aika. 269 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Selvä. 270 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Perustin blogin matkaasi varten. 271 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Mitä? -Älä huoli, minä pyöritän sitä. 272 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Siten kaikki kuulevat äänesi, 273 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 koska mielestäni se on kuulemisen arvoinen. Joskus. 274 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Kiitos, Em. 275 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Suklaakeksi? 276 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Okei, lämmittelin. 277 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 Valmista? Kolme, kaksi, yksi. -Pyörii. 278 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Hetki on koittanut. 279 00:21:49,000 --> 00:21:52,208 Muutaman tunnin päästä ja useiden takaiskujen jälkeen, 280 00:21:52,291 --> 00:21:56,500 Jessica Watson aloittaa yksinpurjehduksensa - 281 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 sivuuttaen kriitikot ja kirien lakiesityksen edelle. 282 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Siinä se. Tuo käy. 283 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 No niin. Kiitos, kulta. 284 00:22:13,125 --> 00:22:18,125 Sen varalle, että tulee yksinäistä. -En voi. Kobi Koala on suosikkisi. 285 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Niin. 286 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Siksi annankin sen vain lainalle. 287 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Okei? 288 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Lupaan tuoda sen takaisin. 289 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 Okei, nopeasti. -Niin. 290 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Teet paljon vältelläksesi läksyjä. 291 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Heippa, Tom. Okei. 292 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Pakkasin pyytämäsi suklaan. Älä syö niitä kerralla. 293 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Kiitos, isä. 294 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Soita koordinaattien kanssa kahdesti päivässä. 295 00:23:02,625 --> 00:23:06,083 Miksi? -Jos sanot ne väärin, olet stressaantunut. 296 00:23:06,166 --> 00:23:10,666 Käytätkö lukihäiriötäni hyväksi? -Juuri niin. Ei muttia, eikö? 297 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Pärjäät kyllä. 298 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Hei. 299 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Katso auringonlaskuja, juhli merkkipaaluja - 300 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 ja tanssi sateessa. 301 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Tule kotiin turvallisesti. 302 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Onko se valmis? 303 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Vain yksi tapa selvittää. 304 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Se on onnenkalu ensimmäiseltä purjehdukseltani. 305 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Se toi minut aina takaisin. Se on sinun. 306 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 Ben, en voi. -Tietenkin voit. 307 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Mene. Häivy täältä. 308 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Heippa! -Heippa, Jess! 309 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 Heippa, Jess! -Heippa, Jess! 310 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Onnea matkaan! 311 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Heippa! 312 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Hän pärjää kyllä. 313 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Okei. 314 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Siinä hän on. 315 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 VIRALLINEN LÄHTÖVIIVA 316 00:25:43,583 --> 00:25:46,541 Neljä pilkku yksi kolme? -Neljä pilkku yksi kolme. 317 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 PÄIVÄ 1. SYDNEYN SATAMA. 18. LOKAKUUTA 2009. 318 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Okei, Pink! 319 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 Olet inhottava! -Suuni on täynnä. 320 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Okei, kuunnelkaa. 321 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben tekee täällä töitä seuratessaan Jessiä, 322 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 joten antakaa hänelle tilaa. 323 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Unissasi… 324 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Mitä tämä on? 325 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Älä koske mihinkään. 326 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 Älä sitten koske Weetabixiini. -Selvä. 327 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Selvä. 328 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Okei. 329 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Onko se Jessica? -Sain sen! 330 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Sain sen. Hei, kaveri. 331 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 astetta, 33 minuuttia etelään ja 170 astetta, 30 minuuttia itään. 332 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Täydellistä. 333 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 Miten on tarvikkeiden laita? -Isä, lähdin vasta. 334 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Ei, Jules… Jopas… 335 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 336 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Hei, äiti! 337 00:28:20,958 --> 00:28:21,958 Miltä tuntuu? 338 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Odotuksen arvoiselta. 339 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Heitä köysi. 340 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Hoidan sen. 341 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Tee se! 342 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Onko se hyvä? 343 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Kyllä. Kiitos, muksu. 344 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Kukaan ei pidä minua tarpeeksi isona tai vahvana. 345 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Mutta minä olen! 346 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Harjoittelen koko ajan. 347 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Sinun ei tarvitse todistaa minulle mitään. 348 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Niin tyttöjen pitää tehdä. 349 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Oletko sinä Ben Bryant? 350 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 En. -Kyllä olet. 351 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Menetit pikkusormesi pään purjehtiessasi Etelämantereella. 352 00:29:40,416 --> 00:29:41,541 En menettänyt sitä. 353 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 Laitoin sen laatikkoon. -Siistiä. 354 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Purjehdit Sydney to Hobart -kisan 12 kertaa ja ympäripurjehdit kolmesti. 355 00:29:52,000 --> 00:29:55,291 Onko yksinpurjehdus hienoa? -Se on mahtavaa. 356 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Kukaan ei puhu sinulle. 357 00:29:58,583 --> 00:30:02,875 Yritän saada kokemusta purjehtiakseni, mutta kukaan ei anna tilaisuutta. 358 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 No, tee oma tilaisuutesi. 359 00:30:12,000 --> 00:30:13,541 Hei, olen Jess. 360 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Tervetuloa videolokiini! 361 00:30:15,125 --> 00:30:19,583 Yleensä merimiehet pitävät lokikirjoja, mutta en jätä nettiä puoleksi vuodeksi. 362 00:30:20,333 --> 00:30:24,166 Olen varma, että vain äitini katsoo tätä. Hei, äiti! 363 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Annan teille kiertueen kodistani. 364 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Joten… 365 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Tässä on keittiöni, jossa kokkaan. 366 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Ja tässä on navigointipöytä, josta ohjaan sähköä ja viestintää. 367 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Vuoteeni, jossa nukun. 368 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Vessa. 369 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Ja täällä on ruokani. 370 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Esimerkiksi… 371 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Jestas, pakastekuivattua parsakaalta. 372 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 SUKLAATA PARSAKAALIN JÄLKEEN! 373 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Hienoa, isä. 374 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Purjehdin taukoamatta ja ilman apua. 375 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Jos menen satamaan, minut diskataan. 376 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Minun on ylitettävä kaikki pituuspiirit ja ohitettava kaikki niemet, 377 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 jotta se lasketaan ympäripurjehdukseksi. 378 00:31:10,791 --> 00:31:11,625 Teen näin. 379 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Okei, tässä on Sydney. 380 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Menen koilliseen, päiväntasaajan yli, 381 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 sitten etelään Kap Hornin ohi, joka on Chilessä, 382 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 ja sitten Atlantin yli Etelä-Afrikan Hyväntoivonniemeen, 383 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 ja sitten Intian valtameren yli Cape Leeuwiniin Länsi-Australiassa, 384 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 ja sitten alas Tasmanian South East Capeen, 385 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 ja takaisin Sydneyn satamaan. 386 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Joten aika helppoa. 387 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Tulkaa! 388 00:31:44,125 --> 00:31:50,041 Okei, tämä on ruorivarsi, jolla ohjataan, mutta se on automaattiohjauksella nyt. 389 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Pelastusvene on täällä. 390 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Ja tämä on laahusankkuri. 391 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Se on kevytankkuri. 392 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Se hidastaa venettä myrskyjen aikana ja pitää sen vakaana. 393 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Tässä on suihkuni, 394 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 ja huomasin, että jätin harjani kotiin. 395 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Joten tämä saa kelvata seuraavaksi 200 päiväksi. 396 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Ainakin takapiha korvaa sen. 397 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Onko nälkä, Kobi? 398 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 Jess. -Hei. 399 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Hälytin toimii. Yksi meni ohi minusta luoteeseen. 400 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Hyvä tietää. Se on viimeinen hetkeen näkemäsi alus. 401 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Mistä tiedät? 402 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Kuule, anna sen törmäyksen olla opetus. 403 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Osaat hoitaa sen nyt. 404 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 Oletko ikinä yksinäinen? -Joskus. 405 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 Mutta tiedän, miten se selätetään. -Miten? 406 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Laulamalla. 407 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Laulamallako? Sinäkö lauloit? 408 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Olemme merimiehiä. Se kuuluu asiaan. 409 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Yritä nukkua vähän. 410 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Tämä on vain pientä alkujännitystä. Kala kutsuu. 411 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 Pitää mennä. -Okei. 412 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Älä viitsi. 413 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Hitto. 414 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 PÄIVÄ 12. TYYNIMERI LÄHELLÄ FIDŽIÄ. 415 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …paikallinen tyttö, joka on saanut kansallista huomiota. 416 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Watsonin perhe matkusti Australiassa erikoisvalmisteisella bussilla - 417 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 ennen muuttoaan veneeseen Jessican ollessa yhdeksän. 418 00:34:30,333 --> 00:34:32,583 Nyt, seitsemän vuotta myöhemmin, 419 00:34:32,666 --> 00:34:35,541 Jessica aikoo saavuttaa ensimmäisen merkkipaalunsa - 420 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 tavoitellessaan nuorimman yksinpurjehtijan titteliä. 421 00:34:40,083 --> 00:34:44,250 Kiitos, Susie. Todellinen vaara on Intian valtameri ja Eteläinen jäämeri, 422 00:34:44,333 --> 00:34:48,208 jossa tuhannet Jessica Watsonia kokeneemmat - 423 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 ovat joutuneet meren varaan. 424 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 En tarvinnut tuota. 425 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Ympäripurjehdusta yrittävät purjehtijat kestävät monien kuukausien… 426 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Päiväntasaajan ylittäminen on iso juttu purjehtijoille. 427 00:35:01,958 --> 00:35:06,166 Merikelpoisuutesi todistettuasi sinut vihitään merimiesten veljeskuntaan. 428 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Okei, joten… 429 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Etelään… Kaksikymmentä, viisitoista, kymmenen, viisi, nolla! 430 00:35:14,333 --> 00:35:17,750 Siirryimme eteläiseltä pallonpuoliskolta pohjoiselle pallonpuoliskolle! 431 00:35:18,750 --> 00:35:20,833 Okei, vihkimisseremonia aloitetaan… 432 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Hyvin virkistävää. 433 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Malja Kuningas Neptunukselle! 434 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 PÄIVÄ 33. PÄIVÄNTASAAJA. 7 010 KILOMETRIÄ KOTOA. 435 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 Jessille. -Jess! Kippis! 436 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 En voi uskoa, että hän ylitti päiväntasaajan. 437 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRALIA POHJOIS-AMERIKKA - ETELÄ-AMERIKKA 438 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Iltarusko hyvä rusko, aamurusko päivän tuska. 439 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Näitkö ennusteen? 440 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Taivas sanoo kaiken. 441 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Niin. Jess, tämä on iso myrsky. Kehitellään suunnitelma. 442 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Vaihdan kurssia. 443 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Sinun pitäisi laskea laahusankkuri. Kestä myrsky. 444 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Menenkö myrskyn läpi? 445 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Se liikkuu nopeasti. Et ehdi siltä pakoon. 446 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 Mutta se menee nopeasti ohi. -Luojan kiitos. 447 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Odota. Sovimme, että teemme sen, mikä on turvallisinta. 448 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Myrskyt eivät ole yleisiä täällä, isä. Sitä on vaikea arvioida. 449 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Se on kuin ankkuri. 450 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Laahusankkuri pitää hänet vakaana. Hän pärjää. 451 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Se on paras vaihtoehto, Jess. Mutta päätös on sinun. 452 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Selvä. 453 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Puhu minulle. 454 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokollat. Käydään ne läpi. 455 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 En tiedä. En pidä tästä. 456 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben tietää kuviot mielipiteistäsi huolimatta. Kuten Jesskin. 457 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Tiedät, mitä tehdä. 458 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Niin. 459 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Tule nyt! 460 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Minulla on jotain kerrottavaa. Haluan tehdä ympäripurjehduksen yksin. 461 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Ja haluan olla nuorin sen tehnyt. 462 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 463 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Mitä? 464 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin teki sen 17-vuotiaana. Hän oli tavallinen nuori, kuten minä. 465 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Minulla on suunnitelma. 466 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Hankin opettajan ja pätevyyden. 467 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Tässä on lista kaikesta, mitä tarvitsen, ja turvallisuuskurssit, joilla aloitan. 468 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Hankin töitä ansaitakseni rahaa ja etsin sponsoreita isoihin kuluihin, 469 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 ja joka purjehdustuntia kohden luen yhden tunnin. 470 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Se on hyvä määrä lukemista. 471 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 Hän tuntee yleisönsä. -Niin. 472 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 No, sinun on paras aloittaa sitten. 473 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Pystyt kaikkeen, jos niin päätät. 474 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Oletko kunnossa? 475 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 Olen. -Mitä tapahtui? Miksi et soittanut? 476 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Menetin tajuntani, mutta olen kunnossa. 477 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 Mitä? -Miten? Oletko kunnossa? 478 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 Onko sinulla aivotärähdys? -Sairasta. 479 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 Tarvitset lääkäriä! -En pakannut sellaista. 480 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, kuuntele. 481 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Onko sinulla päänsärkyä tai huono olo? Soiko korvissa? 482 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Isä, lopeta. Olen kunnossa. 483 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Onko Ben siellä? 484 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Miten Pink voi? 485 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Se on kunnossa. 486 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Etkö ollut vöissä? 487 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 Olin menossa. -Sinun olisi pitänyt olla siellä jo. 488 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Luontoäiti ei odottele ketään. Tiedät sen. 489 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 Se oli myrsky. -Ei sillä ole väliä. 490 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Sinun on hoidettava se. Olet onnekas, että selvisit tästä. 491 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Se oli villiä. Luulin, että menen ympäri. 492 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Niin, niin. 493 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 PÄIVÄ 50. RANNIKKO ETELÄ-AMERIKAN LÄHELLÄ. 494 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Se on Ben. Mennään. 495 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Jess purjehti ensimmäisen myrskyn läpi. Onko vaurioita? Loukkaantumisia? 496 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Emme vastaa kysymyksiin, mutta Jessillä on blogi tässä osoitteessa. 497 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harhautuksen alkeet. 498 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Ei se ole niin vaikeaa. 499 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 Ben, haluatko lisätä jotain? -Ben, hetki. 500 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 Odota! Anteeksi, Ben. -Jimmy, pidä tätä. 501 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Albatrossi on yksi ainoista asioista, joita keskellä merta näkee. 502 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Merimiehet ovat seuranneet niitä läpi historian. 503 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Taisin saada kalan! 504 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Selvä. 505 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Okei. 506 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Tule tänne! Näettekö sen? 507 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hei. 508 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Minun vuoroni! 509 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Okei! Tom, ruokaa! 510 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 Jep. -Tässä. 511 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Syö! 512 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Huomenta! 513 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Tässä. 514 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 En syö aamiaista. 515 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 No, älä sitten, mutta se on sinun, jos haluat. 516 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Kirjoitatko jotain? 517 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 KUNINGAS TOM 518 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess, pääsin Sydneyn yliopistoon! 519 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Voi luoja! Se on upeaa! Onnittelut, teit sen! 520 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah yrittää jo varata sänkyäni. 521 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Aivan. 522 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Olet poissa, kun palaan. 523 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Ylläpidän silti blogiasi. 524 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Voitin neljä mitalia uintikisoissa! 525 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Se on mahtavaa! Olisinpa ollut siellä. 526 00:46:05,583 --> 00:46:07,791 Ja tiedätkö mitä? Tomilla on treffit. 527 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 Miksi sinä… -Mitä? Kuka? 528 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Anna… 529 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 530 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 Ei ole! En tiedä, mitä… -On hänellä! 531 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 On hänellä! 532 00:46:20,333 --> 00:46:24,333 Kerron hänelle, kuka se on! -Ei minulla ole treffejä. 533 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 On hänellä! -Ei ole. 534 00:46:36,666 --> 00:46:37,500 Läpsy. 535 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 Mitä sait? -Lainelaudan! 536 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Mitä? Lainelauta? 537 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah on täynnä sokeria. 538 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Hän ei ole ainoa. Eikä täällä ole edes vielä joulu. 539 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 Onko Em siellä? -On, odota. 540 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 541 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hei, Jess. Hyvää joulua! 542 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Hyvää joulua! 543 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Kasvata kaverisi! 544 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Kiitos, juuri sitä tarvitsin. 545 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Hän on hyvä kuuntelija. 546 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 Minun vuoroni! -Annan isälle. 547 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Hyvää joulua. Sinulla on kuulemma uusi kaveri. 548 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Mitä olette suunnitelleet huomiseksi? 549 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 No, minä pidän juhlat, mutta vieraani ovat hiljaisia. 550 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Hienoa, Hannah. 551 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Se kuulostaa hyvältä. Voinko tulla? 552 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Unohdin. Etsi purjopussi. 553 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Kuulitko? Purjopussi. 554 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 555 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 Hyvää joulua! -Niin. 556 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Tule sisään. 557 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Hyvää joulua, Ben! 558 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 Hyvää joulua, Ben! -Niin. 559 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Hyvää joulua. 560 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 Tässä. -Kiitos! 561 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Pidän siitä. Kiitos, Tom. 562 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Se on hieman lujalla. Lopetan nyt. 563 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Sanokaa hyvästit! 564 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 Rakastamme sinua! -Näkemiin, Jess! 565 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, musiikki! 566 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Jep. 567 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 Ota tämä. -Niin. Kiitos. 568 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Niin, olet… 569 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Okei, ruoka on pöydässä! Tulkaa! 570 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 Toivottavasti on nälkä! -Paukkukarkin aika. Hannah, iso veto! 571 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Anteeksi, Ben. 572 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, mitä yleensä teet jouluna? 573 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 En mitään. 574 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Entä perheesi? 575 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Ei minulla ole. 576 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 Hyvää joulua. -Minulleko? 577 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Avaa se! 578 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Kiitos. 579 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, miksi Kap Horn on niin iso juttu? 580 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 No… 581 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Se on hurjaa purjehdusta. 582 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Siellä Atlantti ja Tyynimeri yhdistyvät, 583 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 ja se luo voimakkaita tuulia, kuohuvia virtauksia - 584 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 ja suuria aaltoja, kun meret kohtaavat. 585 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Siksi se reitti on niin pahaenteinen. 586 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Se on täynnä kadotettuja sormenpäitä. 587 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben, voisit innostua vähemmän vaaroista, joita tyttäremme kohtaa. 588 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Selvä. 589 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Puhummeko nopeasta purjehduksesta? 590 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Todella nopeasta. 591 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Jestas. 592 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 PÄIVÄ 82. KAP HORN. 17 420 KILOMETRIÄ KOTOA. 593 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Katso, miten nopeasti hän menee. Jestas. 594 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 Ei liian nopeasti. -Hän on nopea. 595 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Tule. 596 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Kiersimme juuri merten Everestin, Kap Hornin, 597 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 ja ilmoitan ilolla, että matka oli tasainen. 598 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Ja niin siisti! 599 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 En voi uskoa sitä. 600 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Suurin haasteemme on ohi. 601 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 ETELÄ-AMERIKKA - AFRIKKA 602 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 PÄIVÄ 113. 1. PÄIVÄ ILMAN TUULTA. 20 735 KILOMETRIÄ KOTOA. 603 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Kuuletteko tuon? 604 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Se on ei minkään ääni. 605 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Ei yhtään minkään. 606 00:51:56,375 --> 00:52:01,125 Ei ole tuulta tai aaltoja. Tätä on kestänyt päiviä. 607 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Tiedät, missä olen. 608 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Aion purjehtia maailman ympäri ja palkkaan sinut opettajakseni. 609 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Kerro vanhemmillesi, että muita valmentajia on paljon. 610 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 Tiedän, mutta haluan sinut. -No… 611 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 En purjehdi enää. 612 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Millenium Cupin takia. Tiedän. 613 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Mutta jos autat historian nuorinta henkilöä - 614 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 ympäripurjehtimaan yksin, 615 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 ihmisten on pakko unohtaa, mitä Matt Turnerille tapahtui. 616 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 He ehkä, mutta minä en voi. 617 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Miksi haluat tehdä sen? 618 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Koska kukaan ei tutki enää. 619 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Avaruudessa kävijöitä on enemmän kuin ympäripurjehtijoita. 620 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 En tiennyt, että niin voi tehdä. Mutta niin voi, ja minä haluan sitä. 621 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Koska olen seikkailija. 622 00:53:18,208 --> 00:53:19,500 Pidät purjehduksesta. 623 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Maapallon kiertäminen on aivan eri asia. 624 00:53:23,500 --> 00:53:25,958 Sen haluan nähdä itse. 625 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Teet tämän huolimatta sanoistani, eikö? 626 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Jos suostun tähän, en kohtele sinua eri tavalla, 627 00:53:39,125 --> 00:53:43,708 koska sillä ei ole väliä merellä. Kohtelen sinua kuten kohtelen itseäni. 628 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Ensimmäinen sääntö, älä tee noin. 629 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Se pelottaa. 630 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 PÄIVÄ 115. KOLME PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA. 631 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 PYSY VAHVANA ISÄ 632 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 Siinä se. Tule. -Selvä. 633 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, et ole nukkunut päiviin. Pidä tauko. 634 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Mitä? Ei, voin hyvin. 635 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Odotan vain lokeja. 636 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Mitä Jess tekee? 637 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 PÄIVÄ 117. VIISI PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA. 638 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 639 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Olet liikkunut takaperin tuntien ajan. 640 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Niin, olin nukkumassa. 641 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Joten et asettanut hälyttimiä? 642 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 En ole liikkunut viikkoon, mistä tietäisin? 643 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Siksi asetat hälyttimen! 644 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Okei, rauhoitu. 645 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Rauhoitu"? Tämä on vaarallista. 646 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Ihmisille sattuu kamalia asioita, kun ihmiset laiminlyövät vastuitaan! 647 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Jos jatkat tätä, tapatat itsesi! 648 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Niinkö? Sinä sen tietäisit. 649 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hei! Mitä nyt? 650 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Minä… 651 00:55:56,666 --> 00:55:59,083 Olet oikeassa, Jess. Niin. 652 00:56:00,000 --> 00:56:01,375 Minun on rauhoituttava. 653 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 654 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Ei ole tuulta, ei aaltoja, 655 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 ja nyt ei Beniä. 656 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Vain minä. 657 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Enkä pääse pakoon itseltäni. 658 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 PÄIVÄ 119. SEITSEMÄN PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA. 659 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 En ole liikkunut. 660 00:56:54,750 --> 00:56:58,125 Luojan kiitos, että vastasit. Mitä on meneillään? 661 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Äiti. 662 00:57:03,125 --> 00:57:04,000 Mikä on? 663 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Kaikki on hyvin. Olen tässä. 664 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Anna tulla. 665 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Olen niin yksin. 666 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Et ole. 667 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Tiedän, että tämä tuntuu kamalalta. 668 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Mutta se ei jatku ikuisesti. 669 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 En tiedä, milloin tuuli yltyy, 670 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 mutta tiedän, että jos jatkat, 671 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 se yltyy. 672 00:57:46,083 --> 00:57:47,375 Kuten on käynyt - 673 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 jokaiselle purjehtijalle ennen sinua. 674 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Muistatko sen laulun, jota lauloin sinulle? 675 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Kyllä. 676 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Haluan, että etsit taivaan kirkkaimman tähden. 677 00:58:08,791 --> 00:58:10,708 Ja joka kerta sitä katsoessasi - 678 00:58:11,500 --> 00:58:14,375 tiedä, että olen kotona - 679 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 tuijottamassa samaa tähteä. 680 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Olen kanssasi. 681 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Onko selvä? 682 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Kyllä. 683 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 Rakastan sinua, Jess. -Samoin. 684 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Taivaalla odottaa tähtimies 685 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Hän tulisi meitä tapaamaan 686 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Mutta pelkää, et mielen räjäyttää 687 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Taivaalla odottaa tähtimies 688 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hei. 689 00:59:48,583 --> 00:59:50,416 Anteeksi, etten ole kuvannut. 690 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Olen vältellyt monia asioita. 691 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Totuus on, että unelmansa eläminen on vaikeaa. 692 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Ja juuri nyt se on hyvin vaikeaa. 693 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Olen itkenyt tuntien ajan. 694 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Olen väsynyt. 695 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Olen hellänä. 696 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 En voi venytellä jalkojani kunnolla. 697 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Kaipaan perhettäni. 698 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Kaipaan heitä kovasti. 699 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Ja kaipaan ärtyisää neuvonantajaani, 700 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 joka on myös paras ystäväni. 701 01:00:45,000 --> 01:00:50,458 Olen yrittänyt olla kova ja tyyni seikkailija. 702 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Enkä minä ole sellainen. 703 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 En ole aina kunnossa, vahva tai peloton. 704 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Peloton… Olen usein peloissani. 705 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Ja epäilen itseäni. 706 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Ja… 707 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 Ajattelen usein luovuttamista. 708 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Mutta ei se haittaa. 709 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Ei se mitään. 710 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Koska itsenä olemisessa on voimaa. 711 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Tiedättekö, 712 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 se on yhtä rankkaa kuin vuoren kiipeäminen. 713 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Siinä on rohkeutta, 714 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 kun myöntää, ettei ole kunnossa. 715 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Jestas, se on pelottavaa. 716 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Se on yhtä pelottavaa kuin kannelta tippuminen myrskyssä. 717 01:01:56,333 --> 01:01:58,541 Ei sillä, että tietäisin, äiti ja isä. 718 01:02:01,000 --> 01:02:01,875 Joten, 719 01:02:03,833 --> 01:02:05,291 olen Jessica Watson. 720 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Olen kova ja kamppailen. 721 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Ja unelman eläminen on rankkaa, 722 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 mutta se on sen arvoista. 723 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Jopa huonot päivät. 724 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Koska maailma - 725 01:02:26,500 --> 01:02:28,791 voi olla vaikea paikka, 726 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 mutta se on myös kaunis. 727 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, löysit tuulen! 728 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 POHJOIS-AMERIKKA - ETELÄ-AMERIKKA AFRIKKA 729 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKKA - AUSTRALIA 730 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Hyvää päivää! 731 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 AUSTRALIALAISNUORI YRITTÄÄ YKSINPURJEHDUSENNÄTYSTÄ 732 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Roskikset ovat tuolla. On siivouspäivä. 733 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 KOTIIN TULOSSA 734 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 PURJEHTIJA WATSON OHITTI CAPE LEEUWININ 735 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON OHITTAA CAPE LEEUWININ 736 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 PÄIVÄ 186. ETELÄINEN JÄÄMERI. 4 892 KILOMETRIÄ KOTIIN. 737 01:05:55,291 --> 01:05:56,291 Jessy! 738 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hei, isä. Onko Benistä kuulunut? 739 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Hän seuraa sinua veneeltään. 740 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Hän on kunnossa. 741 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Hän vain tarvitsee hetken. 742 01:06:07,458 --> 01:06:12,125 Jos en tekisi tätä pysähtymättä, menisimme satamaan korjauksia varten. 743 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Vuoto veneessä ei ole hyvä asia. 744 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Mutta kunhan matka kotiin on vaivaton, 745 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 se kestää. 746 01:06:21,708 --> 01:06:26,375 Pink on suunniteltu oikaisemaan itsensä kierähtäessään, kunhan ei ole vuotoja. 747 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Niin Benkin sanoisi. 748 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Paljon ristiaallokkoa. Tiedätkö, mitä teet? 749 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 Menen mukana. -Älä taistele vastaan. 750 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Meri on aina sinua ja kaikkia muita vahvempi. 751 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Jos haluaa purjehtia, täytyy tulla toimeen luontoäidin kanssa. 752 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Hän ei tarkoita pahaa, 753 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 hän vain tekee omaa juttuaan, ja joskus olemme tiellä. 754 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Mene vain. 755 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Mennään. 756 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 PÄIVÄ 197. ETELÄINEN JÄÄMERI. 2 556 KILOMETRIÄ KOTIIN. 757 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, tässä on Australian pääministeri. 758 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Voit kutsua K. Ruddiksi, jos… 759 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Hei, Tom. Miten menee? 760 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Pääministeri on puhunut sinusta. 761 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, olet kotona! 762 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Vain viikon ajan. 763 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Kaikki yliopistossa tuntevat sinut. 764 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 En tiedä, haluanko sitä. 765 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Se kuva sinusta ohittamassa niemen on levinnyt ympäri maailmaa. 766 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Kaikki kannustavat sinua. 767 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Ala pitää huolta hiuksistasi. 768 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Minulla on haarukka harjana. 769 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Miten koulu menee? Onko uusia poikia? 770 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Ehkä! 771 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Jestas, kuka? 772 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 No… 773 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Hei, laitatko äidin puhelimeen? 774 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Nyt. 775 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Huono sää tulossa. Hyvin paha. Myrskyjä. 776 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Myrskyjä? Monikossa? 777 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Ne tulevat Etelämantereelta. Viisi kertaa edellistä isompia. 778 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Sinun on mentävä satamaan. 779 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Luovuttaako? Ei, en voi. En nyt. 780 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 En tiedä, onko vaihtoehtoja. -Katson taivaalle. 781 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Miksi teet tämän minulla? Etkö voi antaa minulle taukoa? 782 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Myrsky kehittää jo - 783 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 70 solmun tuulia ja 12 metrin aaltoja. 784 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Purjehtiiko Jessica satamaan ja joutuu hylätyksi, 785 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 vai jatkaako hän? 786 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Kiitos, Craig. Entä Bass Straightin läpi meneminen? 787 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Se voi suojella häntä säältä. 788 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 Mutta hän ei ehtisi neljänteen niemeen. -Mutta hän eläisi. 789 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Siitä me puhumme. Hänen selviämisestään. 790 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Australialainen purjehtija Jessica Watson kohtaa toisen haasteen - 791 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 yrittäessään maailman ympäripurjehdusta. 792 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Sinulla ei ole mitään hävettävää. 793 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Jopa kokenein purjehtija tulisi satamaan. 794 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Jopa Ben. 795 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 796 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Petän kaikkien luottamuksen. 797 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Et petä. Oletko nähnyt kommenttisi? 798 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Mitkä kommentit? 799 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Blogissasi. 800 01:10:17,875 --> 01:10:20,125 Kerroin siitä. -Et kertonut. 801 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Kyllä kerroin. 802 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Okei, avaa läppärisi. 803 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Klikkaa linkkiä julkaisussa. 804 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Selaa alas ja katso. 805 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Tarkistan joka aamu, miten voit. Olet vahvempi kuin kukaan tuntemani. 806 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Vuokra-asuntojen 14 lasta - 807 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 lainaavat tietokonettani katsoakseen videopäiväkirjasi. 808 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Olet innoittanut näitä lapsia. 809 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Aion kiivetä Seitsemän huippua. 810 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Kiitos, että autoit näkemään, ettei se ole vain unelmaa. 811 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Olen 12-vuotias ja minullakin on lukihäiriö. 812 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Videoidesi seuraaminen sai minut tajuamaan, 813 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 että voin myös seurata unelmiani ja kouluttautua lentäjäksi. 814 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Kiitos, että saamme olla osa matkaasi, kapteeni Watson. 815 01:11:12,291 --> 01:11:13,291 Soitan takaisin. 816 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Olemme niin lähellä. 817 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Niin… 818 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Yksi, kaksi, kolme. 819 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Rakastamme sinua, Jessica! 820 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Nähdään Sydneyssä! 821 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 On oltava keino. 822 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Haluan vain saada hänet kotiin. 823 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Okei, katsoin numeroita läpi, ja on yksi toinen vaihtoehto. 824 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Voin paeta myrskyltä. 825 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 Ei tule tapahtumaan. -Ben, palasitko? 826 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Siitä puheen ollen… En olisi saanut hermostua. 827 01:12:57,875 --> 01:13:01,875 Annoin pelolle vallan. Olen pahoillani. -Ei, minä olen pahoillani. 828 01:13:03,083 --> 01:13:07,458 Kuule, tarkoitin, etten ole hän, eikä tämä ole Millenium Cup. 829 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 En menetä minua. Jään vaivaksesi. 830 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Myrsky tulossa, eikö? 831 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Niin, myrskyn pahin osuus osuu 72 tunnin kuluttua, 832 01:13:15,375 --> 01:13:19,541 joten entä jos menen niiden läpi? -Nämä eivät ole kestettäviä myrskyjä. 833 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 En haluakaan. Haluan liikkua niiden kanssa ilman laahusankkuria. 834 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, sinun on pakko. Se pitää veneesi vakaana. 835 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Niin, mutta Tyynenmeren myrskyssä se hidasti meitä. 836 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Niin, se on sen tarkoitus. 837 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Mutta silloin aallot piiskasivat meitä, koska Pink vastusti niitä. 838 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Sinä sanoit, ettei luontoäitiä vastusteta. 839 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 Tehdään yhteistyötä. 840 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Annetaan Pinkin surffata. 841 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Odota. Hän on oikeassa. 842 01:13:49,166 --> 01:13:51,791 Jos seisot aaltojen tiellä, se kaataa sinut, 843 01:13:51,875 --> 01:13:55,625 mutta jos surffaat sen päällä, niin ei käy. Yleensä. 844 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Kuule, ilman laahusankkuria - 845 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 kohtaat 18 metrin aaltoja. 846 01:14:00,666 --> 01:14:04,333 Ja sen sijaan, että ne piiskaavat meitä, menemme niiden yli. 847 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Pinkin pieni koko auttaa. 848 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Pystyykö Pink siihen? 849 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Vasta korjasit sen murtuman. Pitääkö se? 850 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Olet myös väsynyt ja myrsky kuulostaa maratonilta. 851 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Olen niin lähellä. 852 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Hei, älä huoli siitä. 853 01:14:19,416 --> 01:14:21,833 Kotiin selviäminen on tärkeintä. 854 01:14:22,833 --> 01:14:24,333 Sinun on pakko mennä satamaan. 855 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Olen Benin kanssa samaa mieltä. 856 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ei! Mene läpi. 857 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 Niin, pidän siitä. -Pidän surffauksesta. 858 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 Veikkaan, että kannatat satamaa, isä? -No… 859 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Se on tietenkin turvallisinta… 860 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, minä… 861 01:14:47,791 --> 01:14:52,083 En tiedä. En todellakaan tiedä. Purjehdin hädin tuskin rannasta pois. 862 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Mutta sinä olet purjehtinut maailman ympäri. 863 01:14:56,708 --> 01:14:58,875 Sinä tunnet meren ja oman veneesi. 864 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Luotan siihen, että valitset oikein. 865 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Isäsi on oikeassa. 866 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Olet laivan kapteeni. 867 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Tuemme päätöstäsi. 868 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Kiitos, isä. Kiitos, äiti. 869 01:15:20,333 --> 01:15:23,291 Rakastan teitä. -Rakastamme sinua, Jessy. 870 01:15:23,375 --> 01:15:28,500 Ben, vaistoni käskee minun mennä läpi. En käytä laahusankkuria. 871 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Se ei ole helppoa. 872 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Sinun on pysyttävä rauhallisena ja kestettävä. 873 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Se kestää päiviä. 874 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Tiedän. 875 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Pystyn siihen. 876 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Pystyn siihen. 877 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Kunhan ymmärrät seuraukset. 878 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Ymmärrän. 879 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Sinä olet kapteeni, Kapteeni. 880 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 Pizza Watsonille! -Pizzoja! 881 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, saammeko lisää tietoa? 882 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, hetkinen. 883 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Ovatko kaikki valmiina? Lyhyt lausunto. 884 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess kohtaa myrskyn - 885 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 ja jatkaa yritystään - 886 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 tulla nuorimmaksi maailman ympäri avustamatta purjehtineeksi. 887 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Kai hän menee satamaan. 888 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kapteeni teki päätöksensä. En vastaa enää kysymyksiin. 889 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 890 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, saisimmeko lausunnon? 891 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 PÄIVÄ 198. TASMANIAN RANNIKKO. 2 395 KILOMETRIÄ KOTIIN. 892 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Australialaiset ovat nähneet myrskyjen tuhoavan rannikkoa. 893 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Myrskyn ajoitus on musertava etenkin Jessica Watsonille, 894 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 jonka avustamaton yksinpurjehdus maailman ympäri - 895 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 on yhden niemenohituksen päässä. 896 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 TERVETULOA KLUBIIN BEN 897 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Pitäkää kiinni. 898 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Pystymme siihen, Pink! 899 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Hei, Ben. 900 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Isobaarit ovat liikkumassa yhteen. 901 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Mitä se tarkoittaa? 902 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Myrskysolut ovat yhdistyneet. 903 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Kolme rintamaa on yhdistynyt suureksi myrskyksi. 904 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Voi vain kuvitella, miltä Jessicasta tuntuu nyt, 905 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 hänen kohdatessaan suurimman haasteensa. 906 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 PÄIVÄ 201. TASMANIAN RANNIKKO. 1 911 KILOMETRIÄ KOTOA. 907 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Taivaalla odottaa tähtimies 908 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Hän tulisi meitä tapaamaan 909 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Mutta pelkää… 910 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Taivaalla on… 911 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Jess, olemme täällä. 912 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Hei! 913 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Puhuisitteko minulle? Tarvitsen häiriötä. 914 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Pidän madoista! 915 01:19:41,875 --> 01:19:44,333 Nick! Sen pojan nimi on Nick. 916 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Minkä pojan? 917 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Entä jos en selviä? 918 01:19:48,458 --> 01:19:49,750 Se ei ole vaihtoehto. 919 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Kuule, Jess, 920 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 palaa kotiin yhtenä palana, 921 01:19:53,666 --> 01:19:57,250 ja purjehdin Bowien kanssa Sydneyyn tapaamaan sinua. Sovittu? 922 01:19:57,958 --> 01:20:00,625 Sinäkö purjehdit? Avovesillä? 923 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Saatan jopa purjehtia Uuteen-Seelantiin, mutta sinun on palattava. 924 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Okei, sovittu. 925 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Oletko siellä? 926 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Olen. Ehkä olitte oikeassa, kun yrititte puhua minua ympäri. 927 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Minua pelottaa! 928 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Samoin, Han. 929 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Mutta päätin olla täällä. 930 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Päätin tämän itse, enkä ikinä kadu sitä. 931 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Yrittänyttä ei laiteta. 932 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 SÄÄVAROITUS 933 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 Se on mahdotonta. -Mitä? 934 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Mikä on mahdotonta? Mitä? 935 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 Kerro nopeasti! -Jess! 936 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Juuri noin, Pink. Hyvin menee. 937 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Lopeta, pyydän! 938 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Päästä hänet menemään! 939 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 940 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Äiti? 941 01:23:29,583 --> 01:23:31,333 Hänen hätähälyttimensä soi. 942 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Hän on - 943 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 viisi metriä veden alla. 944 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Ei. 945 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Ei, hän on kunnossa. 946 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Soita hänelle. 947 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Hei, puhelin… 948 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Puhelin menettää signaalin myrskyissä. 949 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Se on vain puhelin. 950 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Se on vain puhelin. 951 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Älä nyt, Jess. Vastaa. 952 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Okei. 953 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 Jess! Jess, ei! -Lopeta, Tom. 954 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Ei! 955 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Ei hätää. 956 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Ei hätää. 957 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 Ei. -Jules. 958 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Ei… 959 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Ei… 960 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 961 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Me selvisimme. 962 01:27:01,833 --> 01:27:03,000 Pink pelasti minut. 963 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 964 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hei, äiti. 965 01:27:11,166 --> 01:27:14,375 Et tiedä, miten paljon kaipasin ääntäsi. -Voi luoja. 966 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Samoin. 967 01:27:19,708 --> 01:27:23,541 Näkisittepä taivaan nyt. -Niinkö? Onko se erityinen? 968 01:27:25,333 --> 01:27:26,416 Todella erityinen. 969 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Voitko tulla jo kotiin? Vanhenen silmissä. 970 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Kyllä. 971 01:27:36,875 --> 01:27:38,000 Taidan olla valmis. 972 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Hän teki sen. 973 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Hitto, hän teki sen! Tule tänne! 974 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Tule tänne! 975 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Me huolestuimme, Jessy. 976 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 Kuvaammeko? -Se on Hannah. 977 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Ovatko kaikki valmiina? Kuvaatko? 978 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess selvisi myrskystä. 979 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Hän ei kärsinyt vammoja tai vaurioita ja on matkalla kotiin. 980 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Selvä. 981 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Okei! Kaikki, pois nurmikolta! 982 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Yritän kasvattaa sitä. 983 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 PÄIVÄ 210. SYDNEYN SATAMA. 984 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON KOTIINPALUU 985 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Sydneyn satamassa on yli 80 000 henkilöä - 986 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 odottamassa Jessica Watsonin, merkittävän nuoren naisen, 987 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 paluuta 210 päivän merenkäynnin jälkeen, 988 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 Se on opetus inspiraation voimasta, 989 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 ja siitä, millainen vaikutus rohkealla sielulla - 990 01:31:39,541 --> 01:31:42,750 on moniin, minuun mukaan lukien. 991 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Tässä mennään. 992 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 VIRALLINEN MAALIVIIVA. 15. TOUKOKUUTA 2010. 993 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 Aika oli 3,33. -3,33. 994 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Kuuluuko? Aika oli 3,33. 995 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Hän teki sen. 996 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Jee! 997 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 998 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica Watson ylittää viivan - 999 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 yli 24 000 merimailin matkan jälkeen, jolla hän päättää… 1000 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Täällä! Tulkaa katsomaan! 1001 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Se on Jessica! 1002 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Olet kotona! 1003 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Olet oikeasti kotona! 1004 01:34:15,791 --> 01:34:18,666 Jotkut haluavat tervehtiä. Hei, olet kunnossa! 1005 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1006 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 Katso tuota! -Tule! 1007 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Tervetuloa takaisin, Jessica. Miten mahtava saavutus. 1008 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Olet tehnyt maamme ylpeäksi. 1009 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Olet nyt Australian uusin sankari. 1010 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 On mahtavaa olla kotona. 1011 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Olen pääministerin kanssa eri mieltä, en ole… 1012 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 En pidä itseäni sankarina. 1013 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Olen tavallinen tyttö, joka uskoi unelmiinsa. 1014 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Ei tarvitse olla erityinen saavuttaakseen jotain tällaista, 1015 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 täytyy vain löytää unelmansa, uskoa siihen, 1016 01:35:06,666 --> 01:35:09,750 ja ahkeroida. Kiitos mahtavasta vastaanotosta. 1017 01:36:09,750 --> 01:36:12,500 Toukokuun 15. päivänä 2010 16-vuotias Jessica Watson - 1018 01:36:12,583 --> 01:36:15,083 palasi Australiaan 210 päivän merimatkalta. 1019 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Hän selvisi seitsemästä kellahduksesta ja yli 21 metriä korkeista aalloista. 1020 01:36:21,750 --> 01:36:23,666 Vuoden 2011 tammikuussa - 1021 01:36:23,750 --> 01:36:26,875 Jessica nimettiin Australian vuoden nuoreksi. 1022 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Lukihäiriöstään huolimatta hän on kirjoittanut kaksi kirjaa. 1023 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica on yhä innokas purjehtija. 1024 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Tekstitys: Paula Virtanen 1025 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 CAMERON DALEN MUISTOLLE