1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,041
[rires d'enfants]
4
00:00:12,125 --> 00:00:15,083
[fille] J'ai grandi sur la Sunshine Coast,
en Australie.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
On n'était jamais loin de l'océan,
avec ma famille.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
Quand on n'était pas dans l'eau,
on était sur l'eau.
7
00:00:21,333 --> 00:00:23,666
Le bateau était notre deuxième maison.
8
00:00:24,458 --> 00:00:28,166
C'était un peu serré, entre maman,
papa, et nous, les quatre enfants.
9
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
Mais on était heureux,
parce qu'on était ensemble.
10
00:00:30,833 --> 00:00:31,958
[rires d'enfants]
11
00:00:32,541 --> 00:00:35,291
Le soir, maman nous racontait
les histoires de l'homme-étoile,
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,833
qui vit là-haut dans le ciel,
13
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
et on s'endormait, bercés par les vagues.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,250
Je n'oublierai jamais
la première fois que j'ai navigué.
15
00:00:44,333 --> 00:00:48,250
L'exaltation ressentie quand le vent
s'est engouffré dans ma voile.
16
00:00:48,333 --> 00:00:50,916
L'océan était si beau. C'était magique.
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
J'étais le seul maître à bord.
18
00:00:52,708 --> 00:00:56,083
Le monde entier s'étendait devant moi
et s'offrait à ma découverte.
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,625
J'entendais l'appel irrésistible
de l'océan.
20
00:00:59,708 --> 00:01:00,625
[chant de baleine]
21
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
À 12 ans, c'était devenu une obsession.
22
00:01:03,125 --> 00:01:06,041
Pendant 4 ans,
j'ai étudié la vie marine, les courants,
23
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
et j'ai appris
tout ce que j'ai pu sur les voiliers.
24
00:01:08,791 --> 00:01:11,875
J'ai pris trois petits boulots
et mis de l'argent de côté.
25
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Parce que j'avais un rêve : un jour,
je ferais le tour du monde à la voile.
26
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
[musique : "Walking on A Dream"
par Empire of the Sun]
27
00:01:19,250 --> 00:01:24,333
LA JEUNE FILLE ET LA MER
28
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
[elle monte le son]
29
00:01:57,833 --> 00:01:59,833
[la musique continue]
30
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
- [bip]
- [la musique s'arrête]
31
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
[elle se racle la gorge]
32
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
[roulis des vagues]
33
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
[roulis des vagues]
34
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
[cliquetis du mat]
35
00:02:32,666 --> 00:02:36,125
ESSAI EN MER. SEPTEMBRE 2009.
OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE L'AUSTRALIE.
36
00:02:44,750 --> 00:02:46,875
[son strident]
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
- [fracas]
- [elle crie]
38
00:02:49,041 --> 00:02:50,541
[elle gémit et halète]
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
- [fracas]
- [elle grogne et crie]
40
00:02:55,791 --> 00:02:57,166
[elle halète]
41
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
[grincement métallique strident]
42
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
- [fracas]
- [choc des vagues]
43
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[elle crie]
44
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
[grincement métallique strident]
45
00:03:10,333 --> 00:03:13,541
[chocs métalliques]
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
[le grincement continue]
47
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
[elle gémit]
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,541
[grincement métallique strident]
49
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
[elle gémit]
50
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
[elle halète]
51
00:03:27,166 --> 00:03:28,833
[grondement au loin]
52
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
[elle soupire]
53
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
[elle halète]
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,583
[cliquetis métallique]
55
00:03:46,750 --> 00:03:49,208
[vrombissement de moteurs]
56
00:03:50,791 --> 00:03:52,875
[cliquetis métallique]
57
00:03:52,958 --> 00:03:55,250
[elle halète]
58
00:03:55,333 --> 00:03:56,458
[oiseaux de mer]
59
00:03:56,541 --> 00:03:58,166
[homme grogne]
60
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[cliquetis d'outils]
61
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
[sonnerie de téléphone]
62
00:04:05,750 --> 00:04:07,583
Jess ? Comment va ton essai en mer ?
63
00:04:07,666 --> 00:04:10,791
Un cargo m'a percutée.
Je sais pas d'où il est sorti.
64
00:04:10,875 --> 00:04:14,083
- Le bateau prend l'eau ?
- Non. Non, j'ai pas l'impression.
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Mais j'ai démâté.
66
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Pourquoi ton alarme a pas sonné ?
67
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Bon, donne-moi tes coordonnées.
68
00:04:22,916 --> 00:04:24,625
Alors, c'est 26 degrés, 25…
69
00:04:24,708 --> 00:04:26,500
[elle soupire au téléphone]
70
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
[elle halète]
71
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Jess ? Respire bien.
72
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Concentre-toi.
73
00:04:35,083 --> 00:04:36,583
[elle expire]
74
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
[elle grogne de frustration]
75
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
[il soupire]
76
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
[on toque à la porte]
77
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
[soupir]
78
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Qu'est-ce qui s'est passé ?
79
00:04:59,041 --> 00:05:02,375
Elle a rien.
Elle s'est fait percuter par un cargo.
80
00:05:03,208 --> 00:05:05,958
- Elle s'est pris un cargo ?
- Trop cool !
81
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
C'est tout sauf cool, Tom.
82
00:05:08,041 --> 00:05:09,208
Et Jess, elle va bien ?
83
00:05:09,291 --> 00:05:12,708
- Ça va aller, retourne te coucher.
- Sûrement pas !
84
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[Julie] Jess ? T'es blessée ?
85
00:05:17,708 --> 00:05:19,916
[Jess au téléphone]
Non, maman, j'ai rien.
86
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
Je vais bien. Promis.
87
00:05:23,541 --> 00:05:24,416
[il soupire]
88
00:05:24,500 --> 00:05:26,416
- [Tom soupire]
- [la fille soupire]
89
00:05:26,500 --> 00:05:30,291
- On était d'accord : pas de collisions.
- J'ai pas pu m'en empêcher.
90
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
- Je peux parler à Jess ? Allez !
- Attends.
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
- Je peux ?
- Laisse Hannah lui parler !
92
00:05:34,625 --> 00:05:37,708
- C'est un bateau pirate ?
- Elle se trompe dans ses coordonnées.
93
00:05:37,791 --> 00:05:39,375
J'appelle les garde-côtes.
94
00:05:39,458 --> 00:05:42,041
Surtout pas.
Toute la presse va l'attendre au port.
95
00:05:42,125 --> 00:05:45,583
Ils veulent qu'elle échoue.
Elle doit pas rentrer la tête basse.
96
00:05:45,666 --> 00:05:47,458
Le bateau est en état de naviguer ?
97
00:05:47,541 --> 00:05:49,916
- Elle dit que oui.
- Si une gamine de 16 ans le dit…
98
00:05:50,000 --> 00:05:52,791
Votre fille doit réaliser
qu'elle peut gérer ça seule.
99
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
Elle n'est qu'à 30 km de la côte.
100
00:05:56,541 --> 00:06:00,458
Imaginez si ça lui arrive
quand elle sera à 3 000 km d'un port.
101
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
On t'attendra à la marina.
102
00:06:02,750 --> 00:06:05,541
- Je suis sûre que c'est pas si grave.
- Merci, Emily.
103
00:06:06,333 --> 00:06:07,250
[elle ricane]
104
00:06:08,583 --> 00:06:09,750
[elle soupire]
105
00:06:11,416 --> 00:06:13,125
[musique légère]
106
00:06:15,625 --> 00:06:17,166
[rires d'enfants]
107
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
[Emily] Jess !
108
00:06:23,375 --> 00:06:27,958
OK. Quand je dis "on vire",
on fait passer la voile sur l'autre bord.
109
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
Prête pour la victoire ?
110
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Les enfants, allez ! À vos places !
111
00:06:33,708 --> 00:06:35,708
[la musique continue]
112
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
- Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je suis pas prête.
113
00:06:42,041 --> 00:06:43,541
- Ça va pas ?
- Oh, mon cœur.
114
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
- Tu ne veux pas faire la course ?
- Elle n'est pas encore à l'aise.
115
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
- Je comprends.
- T'as toutes les chances de gagner.
116
00:06:50,583 --> 00:06:52,291
Ouais. Peut-être bien.
117
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
[Emily] Allez, Jess !
118
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
[Julie] Tu ne sauras jamais comment c'est,
si tu n'essaies pas.
119
00:06:57,250 --> 00:06:58,916
[homme] Ne vous précipitez pas !
120
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Attends-moi, Emily !
121
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
[Emily] Viens vite, Jess !
122
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
[elles rient ensemble]
123
00:07:07,208 --> 00:07:10,958
- Oh ! Attention ! Là ! Viens !
- [elles rient]
124
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
[rire ému] Ma chérie.
125
00:07:16,791 --> 00:07:18,041
[Jess soupire]
126
00:07:18,125 --> 00:07:19,250
[la musique s'arrête]
127
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
[femme] Jessica Watson a vu
son seul essai en mer tourner court,
128
00:07:22,291 --> 00:07:24,000
donnant raison à ses détracteurs…
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
[brouhaha des journalistes]
130
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
[femme] Atherton ! Hé, Atherton !
131
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
Pourquoi il a le droit de descendre, lui ?
132
00:07:32,916 --> 00:07:34,041
[ricane doucement]
133
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
- Atherton.
- Ben.
134
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
Je comprends pas
ce que vous venez chercher ici.
135
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
On est forcé de se poser des questions
136
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
quand on sait que vous comptez envoyer
une enfant sur une coquille de noix
137
00:07:46,541 --> 00:07:47,666
au milieu de l'océan.
138
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
- [Atherton] Un frêle esquif.
- Laissez tomber.
139
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
Sales vautours.
140
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
Il suffit de pas les nourrir, Ben.
141
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Pourquoi il faut pas
nourrir les vautours ?
142
00:07:56,500 --> 00:07:58,958
C'est rare que quelqu'un
d'aussi jeune que ta sœur
143
00:07:59,041 --> 00:08:01,750
essaie d'accomplir un tel exploit.
C'est un événement.
144
00:08:01,833 --> 00:08:04,791
- Ça fait parler les gens.
- [Ben] Ça fait d'elle une cible.
145
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
Si elle réussit, c'est une héroïne.
Si elle rate, une tragédie, c'est vendeur.
146
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Elle n'a que 10 ans.
147
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
[bateau à l'approche]
148
00:08:14,958 --> 00:08:16,333
[brouhaha des journalistes]
149
00:08:16,416 --> 00:08:19,750
Ils cherchent tes points faibles.
Tombe pas dans leurs pièges.
150
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
C'est toi, le capitaine de ce navire.
151
00:08:23,250 --> 00:08:24,875
[conversations indistinctes]
152
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
[clics d'appareils photo]
153
00:08:27,041 --> 00:08:29,041
[conversations animées indistinctes]
154
00:08:32,666 --> 00:08:36,666
Je m'appelle Ben Bryant.
C'est moi qui conseille Jessica.
155
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Vas-y.
156
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
Je m'appelle Jessica Watson.
157
00:08:42,791 --> 00:08:46,416
Et je…
Je veux devenir la plus jeune navigatrice
158
00:08:46,500 --> 00:08:49,083
à faire le tour du monde à la voile,
sans escale ni assistance.
159
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
- Que s'est-il passé ?
- Elle a heurté un cargo.
160
00:08:51,708 --> 00:08:52,833
Qui était en faute ?
161
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Le cargo a dévié de sa trajectoire.
162
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, c'était la toute première nuit
de votre seul et unique essai en mer.
163
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
Vous ne tenez pas 24 h au large des côtes,
et vous comptez faire le tour du monde ?
164
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
- Bah…
- Je demande pas à vous, Ben.
165
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
- Je peux y arriver.
- Vous comprenez ce qui vous attend ?
166
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Vous serez au milieu de l'océan.
167
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
Face à des vagues
aussi hautes que des immeubles,
168
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
par des vents de 70 nœuds.
169
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
Pour le monde de la voile,
c'est l'équivalent de l'Everest.
170
00:09:18,958 --> 00:09:23,750
C'est vrai, c'est un itinéraire difficile.
Mais je navigue depuis toute jeune…
171
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
Donc, un ou deux ans ?
172
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
[rires de l'assistance]
173
00:09:26,375 --> 00:09:29,916
J'ai parcouru plus de 10 000 miles marins.
Je suis amplement qualifiée.
174
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
Et bien entraînée.
175
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
Aucun marin n'aurait pu anticiper
qu'un cargo ignore son radar.
176
00:09:34,166 --> 00:09:38,291
Et pourquoi votre alarme anticollision
ne vous a pas alertée, avant l'accident ?
177
00:09:40,541 --> 00:09:44,041
- J'ai oublié de la mettre en route.
- [clameur des journalistes]
178
00:09:44,625 --> 00:09:47,666
M. et Mme Watson,
vous avez des réserves, en entendant ça ?
179
00:09:49,041 --> 00:09:52,208
Elle a fait une erreur.
Elle n'est pas près de recommencer.
180
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Seize ans, c'est pas trop jeune ?
181
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
Qui sommes-nous pour l'empêcher
d'accomplir ses rêves ?
182
00:09:56,916 --> 00:09:59,750
Elle a travaillé dur
et a prouvé qu'elle en était capable.
183
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Dans ces conditions,
quand le grand départ est-il prévu ?
184
00:10:02,875 --> 00:10:05,666
J'imagine qu'il va falloir partir
d'ici mi-octobre.
185
00:10:05,750 --> 00:10:09,333
Dans deux semaines ? [il ricane]
C'est un peu optimiste, non ?
186
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Il faut passer avant que l'océan Austral
ne se couvre d'icebergs.
187
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
Jessica. Les autorités appellent
à une annulation. Votre réponse ?
188
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, êtes-vous le mieux placé
pour garantir sa sécurité ?
189
00:10:19,125 --> 00:10:20,416
J'ai un peu d'expérience.
190
00:10:20,500 --> 00:10:23,625
Vous avez perdu un membre d'équipage
à la Millennium Cup.
191
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Un certain Matt Turner.
192
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
Hé ! Ça suffit.
193
00:10:26,583 --> 00:10:28,791
- Laissez-moi terminer !
- Non ! On s'en va.
194
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
[brouhaha et conversations indistinctes]
195
00:10:33,416 --> 00:10:36,458
T'as trimé 4 ans comme une folle
pour en arriver là.
196
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Ben, j'avais vérifié le radar
et j'avais pas vu ce bateau.
197
00:10:39,500 --> 00:10:41,833
C'était juste une petite sieste,
j'ai pas pensé que…
198
00:10:41,916 --> 00:10:44,500
Non, t'as pas réfléchi.
C'est irresponsable, Jess.
199
00:10:44,583 --> 00:10:47,583
En plus, tu t'emmêles les pinceaux
dans tes coordonnées.
200
00:10:49,083 --> 00:10:51,583
Le plus important,
c'est ton état d'esprit, en mer.
201
00:10:51,666 --> 00:10:53,083
Si la dyslexie prend le dessus,
202
00:10:53,166 --> 00:10:55,416
tu seras perdue,
seule au milieu de l'océan.
203
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Ça va, on a compris.
204
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Tu crois que c'est réparable ?
205
00:11:03,166 --> 00:11:06,458
Tu nous as mis un sacré bazar,
mais bon… ouais,
206
00:11:06,541 --> 00:11:08,375
on devrait arriver à le ressusciter.
207
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Quand même.
Ce sont pas de petites réparations.
208
00:11:11,500 --> 00:11:14,708
On a ni argent, ni main d'œuvre,
ni endroit où le réparer.
209
00:11:14,791 --> 00:11:16,625
Mes sponsors vont nous aider, non ?
210
00:11:17,125 --> 00:11:20,000
Pas sûr qu'ils aient envie
de payer pour un nouveau mât.
211
00:11:20,500 --> 00:11:22,791
On peut être inventifs.
212
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
Réutiliser le gréement.
Coller des rustines…
213
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
Non. Il faut tout bien faire,
jusqu'au dernier boulon.
214
00:11:27,875 --> 00:11:30,625
- Et si on trouve pas l'argent ?
- On remet à l'an prochain.
215
00:11:30,708 --> 00:11:33,333
- Papa !
- L'important, c'est ta sécurité.
216
00:11:33,416 --> 00:11:37,250
J'ai pas de problèmes à annuler
si les choses ne sont pas bien faites.
217
00:11:37,333 --> 00:11:41,291
C'est peut-être ce qu'on devrait faire.
Je prends ça comme un avertissement.
218
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
- C'était juste un accident…
- On prend pas de décision maintenant.
219
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Attendons de voir
ce que vont dire les sponsors. OK, Jess ?
220
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Ouais, t'as raison.
221
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
[fracas de métal]
222
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
Oh !
223
00:11:52,916 --> 00:11:53,916
[il soupire]
224
00:11:54,000 --> 00:11:55,375
[Ben grogne]
225
00:11:56,625 --> 00:12:01,416
[femme à la radio] Les Manly Sea Eagles,
vainqueurs du championnat de rugby,
226
00:12:01,500 --> 00:12:05,291
semblent bien partis
pour dominer la compétition cette année,
227
00:12:05,375 --> 00:12:09,000
après avoir écrasé les Melbourne Storm
34 à 6, le week-end dernier.
228
00:12:09,083 --> 00:12:11,750
Cela constituera
la 3e finale consécutive de l'équipe.
229
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[Julie] T'as netball après l'école.
230
00:12:13,541 --> 00:12:15,125
- Regarde-moi bien.
- Oui.
231
00:12:15,208 --> 00:12:16,541
- Et… trois !
- Ouh !
232
00:12:17,125 --> 00:12:19,541
Peu de chances
que du nouveau apparaisse, Tom.
233
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
[Tom grogne]
234
00:12:20,666 --> 00:12:23,875
Très bien. [il ricane]
Tu vas avoir la tête qui tourne.
235
00:12:23,958 --> 00:12:24,833
Je sais.
236
00:12:24,916 --> 00:12:27,708
- Je t'ai eue ! [Tom rit]
- Ohé ! Ça suffit !
237
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
- On me paierait, pour des interviews ?
- Ça paierait pas les réparations.
238
00:12:30,958 --> 00:12:33,000
- [Tom rit]
- Jess, regarde !
239
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
… quand sa famille décide de plier bagage
et de sillonner les routes d'Australie.
240
00:12:37,000 --> 00:12:40,916
Jesse Martin, l'adolescent qui a fait
le tour du monde à la voile en solitaire,
241
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
a inspiré Jessica et lui a donné envie
de relever le défi.
242
00:12:43,958 --> 00:12:46,166
À 12 ans,
poursuivant sa scolarité à distance,
243
00:12:46,250 --> 00:12:48,916
c'est avec le navigateur
tristement célèbre Ben Bryant,
244
00:12:49,000 --> 00:12:50,666
qu'elle commence à s'entraîner.
245
00:12:50,750 --> 00:12:52,875
Depuis, elle se prépare
pour réaliser son rêve.
246
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
Mais le rêve de l'adolescente
est-il en train de virer au cauchemar ?
247
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
Oh ! Quel suspense !
248
00:12:57,666 --> 00:12:59,833
Pour des associations
de protection de l'enfance,
249
00:12:59,916 --> 00:13:01,458
laisser la jeune fille partir seule
250
00:13:01,541 --> 00:13:03,458
- est irresponsable.
- C'est plus fort qu'eux.
251
00:13:03,541 --> 00:13:07,958
Une enfant ne peut pas concevoir
tous les risques que cela représente.
252
00:13:08,041 --> 00:13:09,791
Ils ont vraiment rien de mieux à faire ?
253
00:13:09,875 --> 00:13:14,291
La question sur toutes les lèvres est :
Jessica est-elle trop jeune ?
254
00:13:14,375 --> 00:13:16,958
Et quel rôle jouent ses parents
dans cette affaire ?
255
00:13:17,041 --> 00:13:20,500
On s'interroge : est-ce le rêve
de l'adolescente ou le leur ?
256
00:13:20,583 --> 00:13:24,333
C'est partout sur les réseaux sociaux.
On nous appelle les pirates manchots.
257
00:13:24,416 --> 00:13:25,333
[rire étouffé]
258
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Oh, si, franchement ! C'est bien trouvé.
259
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Attends, je vais leur répondre.
260
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
- Non, Hannah !
- [Roger] Non.
261
00:13:30,958 --> 00:13:34,125
Les autorités du Queensland
travaillent à un projet de loi
262
00:13:34,208 --> 00:13:37,833
visant à empêcher Jessica de naviguer,
au nom du bien-être de l'enfant.
263
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Ils ont pas le droit de faire ça. Si ?
264
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[tonalité d'appel]
265
00:13:47,666 --> 00:13:51,833
[femme au répondeur]
Votre correspondant n'est pas disponible…
266
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
[Julie soupire]
267
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Ça peut pas être si grave.
268
00:13:58,416 --> 00:14:01,041
Oh, non.
C'est pas grave du tout, tu penses.
269
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
Les ateliers sont complets.
270
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
On peut pas payer les réparations,
les pièces, et aucun sponsor ne répond.
271
00:14:07,833 --> 00:14:09,625
Laisse-leur un peu de temps.
272
00:14:09,708 --> 00:14:11,416
Mais j'ai pas le temps, justement.
273
00:14:13,166 --> 00:14:15,291
Je suis sûre qu'ils regardent les infos.
274
00:14:17,291 --> 00:14:20,833
- Ils pensent que je peux pas y arriver.
- On s'en fiche !
275
00:14:20,916 --> 00:14:24,166
- Du moment que toi, tu y crois.
- Pink doit être réparé à temps.
276
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
[Julie soupire]
277
00:14:30,291 --> 00:14:33,291
Je sais que les choses
ne se passent comme tu le voulais, et…
278
00:14:33,375 --> 00:14:35,000
je comprends, c'est frustrant.
279
00:14:35,958 --> 00:14:40,041
Mais c'est dans l'adversité
que l'on révèle son véritable caractère.
280
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
Et la jeune fille qui se tient devant moi
est courageuse et déterminée.
281
00:14:45,833 --> 00:14:47,916
Je sais qu'elle va trouver une solution.
282
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
Je suis pas comme ça, le reste du temps ?
283
00:14:52,208 --> 00:14:55,416
- Non, le reste du temps, t'es nulle.
- [elles ricanent ensemble]
284
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Ouais.
285
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
Aucune difficulté
n'est insurmontable pour toi,
286
00:14:59,916 --> 00:15:02,041
quand tu y mets toute ton énergie.
287
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
C'est vrai. Je t'ai déjà vue à l'œuvre.
288
00:15:04,916 --> 00:15:05,875
Hmm.
289
00:15:08,083 --> 00:15:10,291
[musique enjouée]
290
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
COMME LES PÔLES D'UN AIMANT
291
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
Je peux pas, c'est trop dur.
292
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[Julie] Tiens, peut-être que ça,
ça te parlera plus.
293
00:15:20,041 --> 00:15:23,125
Les couleurs vont t'aider à te concentrer.
Essaie comme ça.
294
00:15:24,541 --> 00:15:29,291
"Jesse Martin… le plus jeune navigateur…
295
00:15:29,375 --> 00:15:32,875
"à avoir réalisé le tour du monde
296
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
"à… à la voile et en solitaire."
297
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Le tour du monde à la voile ?
298
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
On peut faire ça ?
299
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
- Hmm.
- [Jess rit]
300
00:15:43,958 --> 00:15:45,958
[la musique continue]
301
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
[Jess] J'ai fait une inspection complète
et j'ai les coûts.
302
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Il faut remplacer le mât,
refaire le gréement et réparer la coque.
303
00:15:57,541 --> 00:15:59,791
Ça va juste nous retarder un peu,
finalement.
304
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Tant que je pars avant novembre.
305
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
- Allô, t'es là, Ben ?
- Quoi ?
306
00:16:05,541 --> 00:16:06,875
Ben, je suis sérieuse.
307
00:16:06,958 --> 00:16:09,375
On peut y arriver.
On a le temps de réparer Pink.
308
00:16:09,458 --> 00:16:10,500
- Je vais…
- Je sais.
309
00:16:10,583 --> 00:16:12,375
- [le moteur démarre]
- Tu montes ?
310
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
On va où ?
311
00:16:17,833 --> 00:16:19,500
J'ai quelque chose à te montrer.
312
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
[musique douce]
313
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
- Ben, je veux pas un autre voilier.
- Je sais.
314
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
On forme une équipe, avec Pink.
Je connais mon bateau.
315
00:16:32,958 --> 00:16:35,375
Je reconnais ses colères,
je sens quand il y a un problème.
316
00:16:35,458 --> 00:16:36,291
Je sais.
317
00:16:38,750 --> 00:16:40,458
[la musique devient majestueuse]
318
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[ronronnement d'outils électriques]
319
00:16:55,291 --> 00:16:56,916
Je nous ai trouvé un peu d'aide.
320
00:16:57,625 --> 00:17:01,500
Quand les médias t'ont attaquée,
ils se sont portés volontaires pour aider.
321
00:17:01,583 --> 00:17:02,958
[Jess] Pourquoi ?
322
00:17:03,458 --> 00:17:06,416
Eh bah, les journalistes
s'en sont pris à l'un des nôtres.
323
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Tu fais de la voile en solitaire,
324
00:17:08,291 --> 00:17:10,583
mais tu fais partie d'une tribu,
maintenant.
325
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
On te remettra à flot
avant qu'ils votent cette satanée loi.
326
00:17:17,666 --> 00:17:18,958
C'est pour de vrai, Jess.
327
00:17:19,041 --> 00:17:21,416
- [Ben] Regarde derrière toi.
- Elle est là !
328
00:17:21,500 --> 00:17:22,458
[Roger rit]
329
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
- [Jess grogne]
- [Hannah rit]
330
00:17:25,708 --> 00:17:28,208
Attends, Hannah,
ne touche à rien, hein ! Non !
331
00:17:28,875 --> 00:17:30,500
[Roger] Tiens, va plutôt par là.
332
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Allez.
333
00:17:31,583 --> 00:17:34,250
[musique : "Brighter Than The Sun"
par Colbie Caillat]
334
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Chiffon.
335
00:17:42,208 --> 00:17:43,333
Merci.
336
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Comment tu t'appelles, mon vieux ?
Va manger, va.
337
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
- Bon, à plus.
- Que je t'y reprenne pas. Compris ?
338
00:17:51,666 --> 00:17:53,958
J'ai rien fait ! [elle rit]
339
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Non, c'est ce panneau-là, dont je parlais.
340
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
[Hannah, agacée] Tom !
341
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
[ils rient ensemble]
342
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
JE PENSERAI TOUT LE TEMPS À TOI
343
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
TOILETTES
344
00:18:18,958 --> 00:18:24,250
OSER RÊVER
345
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
[la chanson continue]
346
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[Atherton] Roger !
Une petite question, s'il vous plaît.
347
00:18:54,083 --> 00:18:55,208
Salut, Pink.
348
00:18:56,916 --> 00:18:58,166
Contente de te revoir.
349
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
- [Hannah crie]
- [Tom rit]
350
00:19:04,625 --> 00:19:06,000
[Hannah crie]
351
00:19:06,083 --> 00:19:08,125
- Arrêtez !
- [Roger] Doucement !
352
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
[ils rient ensemble]
353
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Ils en ont pas marre de parler de ça ?
354
00:19:11,416 --> 00:19:14,541
… de plus en plus nombreuses s'élèvent
pour s'opposer à son projet.
355
00:19:14,625 --> 00:19:16,875
Même son père
exprimait des doutes, ce matin.
356
00:19:16,958 --> 00:19:20,250
Comment vous sentez-vous,
vis-à-vis de l'accident de votre fille ?
357
00:19:20,333 --> 00:19:24,375
Eh bien, une ado qui se paie un cargo,
il y a plus rassurant, pour un parent.
358
00:19:24,458 --> 00:19:26,083
[Roger soupire]
359
00:19:26,166 --> 00:19:29,291
- On devait pas leur répondre.
- C'était censé être drôle.
360
00:19:29,375 --> 00:19:32,666
- De l'ironie sur une chaîne nationale !
- Sortie de son contexte…
361
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Tu crois que j'y arriverai pas ?
362
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
[il soupire]
363
00:19:39,041 --> 00:19:40,083
Je sais pas.
364
00:19:40,833 --> 00:19:44,541
Je croyais que c'était une fixette,
que ça t'occuperait un mois ou deux,
365
00:19:44,625 --> 00:19:46,916
- et que ça te passerait.
- Roger, tais-toi.
366
00:19:47,000 --> 00:19:48,166
[Roger soupire]
367
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
Je suis désolé.
368
00:19:54,166 --> 00:19:55,833
Tu préférerais que je parte pas ?
369
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Hé.
370
00:19:59,833 --> 00:20:01,541
Écoute-moi bien, d'accord ?
371
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Je souhaite que tu réalises tes rêves,
dans tous les domaines.
372
00:20:06,666 --> 00:20:07,583
Mais…
373
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
tu seras toujours ma petite fille.
374
00:20:12,250 --> 00:20:13,416
[chuchotant] Hein ?
375
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
Ouais.
376
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
[Jess soupire]
377
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Jess…
378
00:20:24,791 --> 00:20:27,208
Hé, commence pas, toi.
379
00:20:28,958 --> 00:20:29,958
[Roger] Bon sang !
380
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
[musique douce]
381
00:20:36,750 --> 00:20:40,166
Tu sais qu'il pense pas ce qu'il dit.
C'est juste qu'il a peur.
382
00:20:41,625 --> 00:20:45,833
Non. Non, les journalistes ont raison.
Je ferais mieux de…
383
00:20:45,916 --> 00:20:48,500
tout arrêter et de faire le mur
pour sortir le soir.
384
00:20:48,583 --> 00:20:51,708
Papa n'est pas fan de ça non plus,
crois-en mon expérience.
385
00:20:51,791 --> 00:20:53,416
[elles ricanent ensemble]
386
00:20:54,416 --> 00:20:57,000
Tu sais, les gens ont toujours
un avis sur tout.
387
00:20:57,083 --> 00:20:59,250
Sur ce que tu devrais faire ou pas faire…
388
00:21:00,041 --> 00:21:02,500
Mais moi, je vois comme t'es heureuse,
quand tu navigues.
389
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Alors fais-le pour toi.
390
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
J'admire ta sagesse.
391
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
Maintenant, j'ai une surprise pour toi.
392
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
OK.
393
00:21:12,208 --> 00:21:13,958
- [Jess] Hmm.
- [arrête la musique]
394
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
J'ai ouvert un blog, pour ton voyage.
395
00:21:17,458 --> 00:21:19,625
- Quoi ?
- T'inquiète, je le gérerai.
396
00:21:19,708 --> 00:21:21,250
[rire gêné]
397
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Les gens entendront ce que t'as à dire.
398
00:21:23,958 --> 00:21:27,500
Parce que ça vaut la peine de t'écouter.
La plupart du temps.
399
00:21:28,125 --> 00:21:29,000
[Jess ricane]
400
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Merci, Emily.
401
00:21:35,416 --> 00:21:37,083
Tu veux un Tim Tam ?
402
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
[musique légère]
403
00:21:39,166 --> 00:21:41,833
[Atherton fait rouler ses lèvres]
Ah, je suis chaud !
404
00:21:42,750 --> 00:21:44,333
- Vous êtes prêts ?
- Ça tourne.
405
00:21:44,416 --> 00:21:46,541
Trois, deux, un…
406
00:21:47,208 --> 00:21:48,833
C'est le jour du grand départ.
407
00:21:48,916 --> 00:21:52,083
Dans quelques heures, malgré
plusieurs contretemps et imprévus,
408
00:21:52,166 --> 00:21:55,041
la jeune Jessica Watson va entamer
son tour du monde,
409
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
seule et sans assistance,
410
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
faisant fi de ses détracteurs
411
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
et du projet de loi
visant à l'en empêcher.
412
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Waouh. On la tient bien, là.
413
00:22:05,000 --> 00:22:07,500
[Roger] Attrapez ça. C'est bon ?
414
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
C'est pour quand tu te sens seule.
415
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
Je peux pas prendre Kobi le koala,
c'est ta peluche préférée.
416
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
Ouais.
417
00:22:19,541 --> 00:22:21,625
Il faudra que tu me la rendes.
418
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
D'accord ?
419
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Je te la ramènerai en un morceau, promis.
420
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[Hannah] Hmm.
421
00:22:29,666 --> 00:22:32,000
[Roger] Ouais, allez.
422
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
[Jess] Hmm.
423
00:22:33,083 --> 00:22:34,791
[Roger] Deux caisses derrière.
424
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
- [Jess] OK, on fait ça vite.
- Ouais.
425
00:22:36,916 --> 00:22:38,916
[elles soupirent ensemble]
426
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
Tout ça pour éviter
d'avoir à faire tes devoirs.
427
00:22:42,458 --> 00:22:43,791
[ils rient ensemble]
428
00:22:45,375 --> 00:22:47,625
Bye, Tom. Allez.
429
00:22:47,708 --> 00:22:49,041
[Jess ricane]
430
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
Je t'ai mis ton chocolat.
Mais ne mange pas tout en une fois.
431
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Merci, papa.
432
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Appelle 2 fois par jour
pour me donner tes coordonnées.
433
00:23:02,625 --> 00:23:03,583
Pourquoi ?
434
00:23:03,666 --> 00:23:06,083
Si tu te trompes en lisant,
je saurai que t'es stressée.
435
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Tu te sers de ma dyslexie
pour m'espionner ?
436
00:23:07,958 --> 00:23:11,250
Oui. Et c'est pas négociable. Compris ?
437
00:23:12,833 --> 00:23:14,000
[Roger soupire]
438
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
[il soupire]
439
00:23:19,000 --> 00:23:20,208
Sois bien prudente.
440
00:23:23,875 --> 00:23:25,083
[Julie] Hé.
441
00:23:28,291 --> 00:23:32,083
Admire les couchers de soleil,
célèbre chaque étape franchie.
442
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
Et n'oublie pas de danser avec le vent.
443
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
[rire ému]
444
00:23:37,791 --> 00:23:39,666
Fais bien attention à toi, d'accord ?
445
00:23:48,916 --> 00:23:50,416
Tu crois que Pink est prêt ?
446
00:23:51,250 --> 00:23:52,750
Y a qu'un moyen de le savoir.
447
00:23:55,083 --> 00:23:57,958
Un porte-bonheur.
Je l'ai depuis ma première fois en mer.
448
00:23:59,208 --> 00:24:02,083
Grâce à lui, je suis toujours rentré
sain et sauf. Il est à toi.
449
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
- Ben, je peux pas.
- Mais si.
450
00:24:04,083 --> 00:24:05,500
[musique mélancolique]
451
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
[Jess ricane]
452
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
Allez, va-t'en, maintenant.
453
00:24:13,916 --> 00:24:15,458
[la musique continue]
454
00:24:20,958 --> 00:24:22,958
[le moteur démarre]
455
00:24:24,333 --> 00:24:25,291
[Ben grogne]
456
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
[Hannah] Salut !
457
00:24:27,083 --> 00:24:29,000
[famille, ensemble] Au revoir, Jess !
458
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
[encouragements indistincts de la foule]
459
00:24:34,375 --> 00:24:37,125
- [Roger] Bon voyage !
- [Tom] Salut, petite sœur !
460
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Elle va y arriver.
461
00:24:47,375 --> 00:24:48,333
Hmm.
462
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
[musique majestueuse]
463
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
[elle grogne d'effort]
464
00:25:14,291 --> 00:25:16,250
[elle grogne d'effort]
465
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
[la musique continue]
466
00:25:31,875 --> 00:25:33,625
[éclaboussures des vagues]
467
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
C'est bien !
468
00:25:39,916 --> 00:25:41,041
La voilà, elle arrive.
469
00:25:41,125 --> 00:25:43,500
LIGNE DE DÉPART OFFICIELLE.
470
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
[femme] 16h13 ?
471
00:25:45,291 --> 00:25:46,541
16h13, c'est ça.
472
00:25:48,791 --> 00:25:50,791
[Jess grogne d'effort]
473
00:25:55,541 --> 00:26:02,500
1ER JOUR. PORT DE SYDNEY. 18 OCTOBRE 2009.
474
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
[musique : "Geronimo" par Sheppard]
475
00:26:29,791 --> 00:26:30,958
[elle s'exclame]
476
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Ben alors, Pink !
477
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
[la chanson continue]
478
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
[Jess grogne d'effort]
479
00:27:13,208 --> 00:27:15,916
- [la chanson continue sur l'ordinateur]
- [Hannah] T'es dégoûtant !
480
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
[Tom] J'ai faim.
481
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
Laisse-moi faire.
482
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
[Roger] OK. Les enfants, écoutez.
483
00:27:22,250 --> 00:27:25,750
Ben veut bien travailler d'ici,
pendant qu'il suit le parcours de Jess.
484
00:27:25,833 --> 00:27:27,250
Faites-lui un peu de place.
485
00:27:31,875 --> 00:27:33,500
[Hannah] Ouh, le crado !
486
00:27:34,166 --> 00:27:35,166
[Ben grogne]
487
00:27:37,041 --> 00:27:38,500
C'est quoi, tous ces trucs ?
488
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
Non, ne touche à rien.
489
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
- Toi, touche pas à mes Weetabix.
- Ça me va.
490
00:27:43,291 --> 00:27:44,125
Ça me va.
491
00:27:45,208 --> 00:27:46,791
- [Roger soupire]
- [Ben] Bon.
492
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
[bips des touches]
493
00:27:56,916 --> 00:27:57,750
[sonnerie]
494
00:27:57,833 --> 00:27:59,125
[Emily] C'est Jess ? Je réponds.
495
00:27:59,208 --> 00:28:01,416
- [Tom] Moi !
- [Roger] Salut, ma belle.
496
00:28:01,500 --> 00:28:06,208
Je suis à 27 °, 33 min sud
et 170 °, 30 min est.
497
00:28:07,541 --> 00:28:08,875
Exact.
498
00:28:09,375 --> 00:28:13,208
- Tes provisions, ça va ? T'en as assez ?
- Papa, je viens juste de partir.
499
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
[rire nerveux] Alors, tu… Non, Jules !
500
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
[soupirant] Non.
501
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Jess !
502
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
Salut, maman.
503
00:28:19,291 --> 00:28:20,750
[Julie soupire]
504
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Alors, comment c'est ?
505
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Encore mieux que ce que j'imaginais.
506
00:28:25,375 --> 00:28:27,375
[musique légère]
507
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
[elle grogne d'effort]
508
00:28:41,208 --> 00:28:42,333
Lancez les amarres !
509
00:28:43,000 --> 00:28:44,083
[Ben] Ouah.
510
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
Je m'en occupe !
511
00:28:48,666 --> 00:28:49,791
Bah, lancez-les-moi !
512
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[ronronnement du moteur]
513
00:28:55,125 --> 00:28:55,958
[Ben grogne]
514
00:29:09,041 --> 00:29:10,583
Ça vous convient ?
515
00:29:10,666 --> 00:29:12,625
Ouais. Merci, gamine.
516
00:29:13,625 --> 00:29:17,125
On pense que je suis trop petite
ou faible pour faire quoi que ce soit.
517
00:29:17,625 --> 00:29:19,166
Mais je sais faire plein de choses.
518
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
Dès que j'ai l'occasion, je m'entraîne.
519
00:29:22,416 --> 00:29:25,041
Tu sais, t'as rien besoin
de me prouver à moi.
520
00:29:25,125 --> 00:29:27,666
Si, les filles doivent tout le temps
faire leurs preuves.
521
00:29:28,333 --> 00:29:29,958
Vous êtes Ben Bryant, c'est ça ?
522
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
- Non.
- Je sais que c'est vous.
523
00:29:33,541 --> 00:29:35,625
Vous avez perdu
le bout de votre petit doigt,
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
en naviguant dans l'Antarctique.
525
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Non, je l'ai pas perdu.
526
00:29:43,166 --> 00:29:45,583
- Je l'ai mis dans un tiroir.
- Cool. [elle rit]
527
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
Vous avez fait 12 fois la Sydney-Hobart
528
00:29:48,916 --> 00:29:51,916
et vous avez réalisé trois fois
le tour du monde à la voile.
529
00:29:52,000 --> 00:29:55,291
- C'est bien, de naviguer en solitaire ?
- Ouais. C'est génial.
530
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Y a personne qui vient te parler.
531
00:29:58,333 --> 00:29:59,708
Je veux le faire aussi,
532
00:29:59,791 --> 00:30:02,875
mais il faut de l'expérience,
et personne veut me donner ma chance.
533
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
Et alors ?
Ta chance, c'est à toi de la saisir.
534
00:30:09,625 --> 00:30:11,250
[rire ému]
535
00:30:11,833 --> 00:30:15,041
Salut. Moi, c'est Jess.
Bienvenue dans mon blog vidéo.
536
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
Les marins tiennent un journal de bord,
537
00:30:17,208 --> 00:30:20,416
mais y a pas moyen
que je sois privée d'écran. [elle ricane]
538
00:30:20,500 --> 00:30:22,833
Y a que ma mère qui regardera,
de toute façon.
539
00:30:22,916 --> 00:30:24,166
Coucou, maman.
540
00:30:24,250 --> 00:30:25,291
[elle ricane]
541
00:30:25,375 --> 00:30:27,750
Voilà où je vais passer
les sept prochains mois.
542
00:30:28,333 --> 00:30:29,458
Alors…
543
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
Ici, c'est la cuisine,
où je vais me faire à manger.
544
00:30:33,250 --> 00:30:34,916
Ici, c'est la table à cartes,
545
00:30:35,000 --> 00:30:38,250
d'où je contrôle tout ce qui est
électrique et les communications.
546
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
Ma couchette. C'est là que je dormirai.
547
00:30:40,500 --> 00:30:41,833
Oh… [elle ricane]
548
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Le petit coin.
549
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
Et là, c'est mon garde-manger.
550
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Par exemple…
551
00:30:49,125 --> 00:30:52,208
Oh là là. Des brocolis lyophilisés.
552
00:30:53,541 --> 00:30:55,166
LE CHOCOLAT APRÈS LES BROCOLIS !
553
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
[elle ricane]
554
00:30:56,958 --> 00:30:58,166
Merci, papa.
555
00:30:59,250 --> 00:31:01,500
Je naviguerai sans escale ni assistance.
556
00:31:01,583 --> 00:31:03,958
Si j'accoste quelque part,
je suis disqualifiée.
557
00:31:04,041 --> 00:31:06,791
Et je devrai tracer
toutes les lignes de longitudes
558
00:31:06,875 --> 00:31:10,125
et franchir les quatre Grands caps,
pour que ce soit homologué.
559
00:31:10,708 --> 00:31:12,375
Je vous montre mon itinéraire.
560
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
Alors. Là, c'est Sydney.
561
00:31:14,125 --> 00:31:16,666
Je monte vers le nord-est
pour passer l'équateur,
562
00:31:16,750 --> 00:31:19,750
puis je redescends jusqu'au cap Horn,
à la pointe du Chili.
563
00:31:19,833 --> 00:31:23,458
Ensuite, je traverse l'océan Atlantique,
jusqu'au cap de Bonne-Espérance,
564
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
en Afrique du Sud.
565
00:31:25,166 --> 00:31:27,250
Puis, je passe par l'océan Indien,
566
00:31:27,333 --> 00:31:31,000
jusqu'au cap Leeuwin,
à l'ouest de l'Australie.
567
00:31:31,083 --> 00:31:34,416
Puis, je poursuis par le cap du Sud-Est,
en Tasmanie,
568
00:31:34,500 --> 00:31:36,916
et je rejoins le port de Sydney.
569
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
C'est pas grand-chose, en fait !
570
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Suivez-moi.
571
00:31:44,125 --> 00:31:48,333
OK, alors, ça, c'est la barre,
pour diriger le bateau.
572
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
Elle est sur pilote automatique.
573
00:31:50,125 --> 00:31:52,166
Le canot de sauvetage est là-dessous.
574
00:31:52,250 --> 00:31:54,458
Et ici, il y a l'ancre flottante.
575
00:31:54,958 --> 00:31:56,833
C'est comme une sorte de parachute
576
00:31:56,916 --> 00:32:00,625
qui permet de ralentir le bateau
quand il y a une tempête, ça le stabilise.
577
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
Là, c'est ma salle de bain.
578
00:32:04,083 --> 00:32:07,875
Sauf que j'ai découvert que j'avais oublié
ma brosse à cheveux chez moi.
579
00:32:07,958 --> 00:32:11,250
Donc, je vais utiliser ceci
pendant les 200 prochains jours.
580
00:32:12,166 --> 00:32:14,791
Heureusement, on a une belle vue, d'ici.
Ça compense.
581
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
T'as faim, Kobi ?
582
00:32:37,625 --> 00:32:38,875
[cliquetis du moulinet]
583
00:32:38,958 --> 00:32:40,958
[oiseaux de mer]
584
00:32:42,291 --> 00:32:43,666
[sonnerie de téléphone]
585
00:32:43,750 --> 00:32:44,791
Hop.
586
00:32:45,458 --> 00:32:46,666
- Jess.
- Salut.
587
00:32:46,750 --> 00:32:49,208
Les alertes de détection des bateaux
fonctionnent.
588
00:32:49,291 --> 00:32:52,000
Y en a un qui vient de me dépasser
par le nord-ouest.
589
00:32:52,083 --> 00:32:56,375
C'est rassurant. Bon, c'est le dernier
que tu vas croiser avant un moment.
590
00:32:57,375 --> 00:32:58,625
Comment tu le sais ?
591
00:33:01,375 --> 00:33:05,333
Écoute. Fais en sorte
que cet accident te serve de leçon.
592
00:33:06,625 --> 00:33:08,416
Maintenant, tu sais comment gérer.
593
00:33:12,125 --> 00:33:15,125
- Tu te sentais jamais seul ?
- Oh, si, parfois.
594
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
- Mais je savais quoi faire.
- Quoi ?
595
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Chanter.
596
00:33:21,125 --> 00:33:23,083
Chanter ? Toi, tu chantais ?
597
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
On est des marins. Ça fait partie du job.
598
00:33:27,541 --> 00:33:29,416
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
599
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
Ça fait toujours ça, la première semaine.
Oh ! J'ai une touche.
600
00:33:33,375 --> 00:33:34,583
- Faut que j'y aille.
- OK.
601
00:33:34,666 --> 00:33:35,625
[musique légère]
602
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
Allez, mords.
603
00:33:38,625 --> 00:33:39,541
[clic de la canne]
604
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
[Ben] Oh !
605
00:33:41,166 --> 00:33:42,125
Eh, merde.
606
00:33:42,208 --> 00:33:44,208
[bruit des vagues]
607
00:33:45,916 --> 00:33:49,750
12E JOUR. OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE FIDJI.
608
00:34:03,875 --> 00:34:05,875
[jaillissement d'eau]
609
00:34:17,000 --> 00:34:18,041
[Jess rit]
610
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[femme] La jeune fille de notre région
attire l'attention des médias.
611
00:34:21,583 --> 00:34:27,125
La famille de Jessica Watson a parcouru
l'Australie à bord d'un bus aménagé,
612
00:34:27,208 --> 00:34:30,458
avant d'élire domicile sur un bateau,
lorsque Jessica avait 9 ans.
613
00:34:30,541 --> 00:34:32,041
Aujourd'hui, 7 ans plus tard,
614
00:34:32,125 --> 00:34:35,458
la jeune fille, qui ambitionne de devenir
la plus jeune navigatrice
615
00:34:35,541 --> 00:34:37,500
à réaliser le tour du monde à la voile,
616
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
s'apprête à franchir
la première étape majeure de son périple.
617
00:34:40,750 --> 00:34:43,458
[Atherton] Merci, Susie.
Les océans Indien et Austral
618
00:34:43,541 --> 00:34:45,166
présenteront le plus grand danger.
619
00:34:45,250 --> 00:34:48,208
Des dizaines de navigateurs
plus aguerris que Jessica Watson
620
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
ont maintes fois chaviré
dans ces eaux redoutables.
621
00:34:50,708 --> 00:34:52,875
- Je rends l'antenne.
- Merci du rappel.
622
00:34:52,958 --> 00:34:56,208
- [femme] Les navigateurs…
- [Ben] C'est ça.
623
00:34:57,708 --> 00:34:58,541
OK.
624
00:34:58,625 --> 00:35:01,875
Franchir l'équateur,
c'est super important, pour un marin.
625
00:35:01,958 --> 00:35:03,500
Ça prouve qu'on est apte à naviguer
626
00:35:03,583 --> 00:35:06,541
et qu'on peut faire partie
de la communauté des gens de mer.
627
00:35:07,125 --> 00:35:11,208
OK. Donc, là, on est à 20 s Sud,
on passe à 15,
628
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
10, cinq, zéro !
629
00:35:14,208 --> 00:35:17,833
On vient de quitter l'hémisphère sud
pour entrer dans l'hémisphère nord !
630
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[elle ricane]
Place à la cérémonie d'initiation.
631
00:35:30,166 --> 00:35:31,125
[petit cri]
632
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Ça rafraîchit les idées !
633
00:35:33,500 --> 00:35:35,666
Je porte un toast au dieu Neptune !
634
00:35:37,125 --> 00:35:42,166
33E JOUR. ÉQUATEUR. 7 010 KM DE LA MAISON.
635
00:35:42,250 --> 00:35:46,000
- [Roger] À Jess !
- [ensemble] À Jess ! Santé !
636
00:35:48,291 --> 00:35:50,791
[télévision en fond]
637
00:35:54,583 --> 00:35:58,875
AUSTRALIE - OCÉAN PACIFIQUE
AMÉRIQUE DU SUD
638
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Ciel rouge le soir laisse bon espoir,
ciel rouge le matin avertit le marin.
639
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
[musique sombre]
640
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
[sonnerie de téléphone]
641
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
T'as vu les prévisions ?
642
00:36:17,916 --> 00:36:19,583
Ouais, j'ai vu le ciel, surtout.
643
00:36:20,666 --> 00:36:24,916
Ouais. Jess, il va y avoir du grabuge.
Faut qu'on parle stratégie.
644
00:36:26,458 --> 00:36:28,083
On n'a qu'à changer de cap.
645
00:36:28,166 --> 00:36:32,375
Moi, je dis : on sort l'ancre flottante
et on essuie la tempête.
646
00:36:34,250 --> 00:36:35,875
Tu veux qu'on passe à travers ?
647
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
Elle avance très vite, c'est un fait.
Tu pourras pas la distancer.
648
00:36:39,833 --> 00:36:42,458
- Mais elle va aussi vite passer.
- Dieu merci.
649
00:36:42,541 --> 00:36:45,666
Attendez, là. Une seconde.
On avait dit la sécurité avant tout.
650
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Y a rarement des tempêtes, par ici.
C'est difficile de juger.
651
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
[inspiration et expiration]
652
00:36:50,375 --> 00:36:53,541
Elle va utiliser son ancre.
Ça va stabiliser le bateau.
653
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
Elle va s'en sortir.
654
00:36:56,500 --> 00:37:00,250
Je pense que c'est la meilleure option.
C'est toi qui décides, Jess.
655
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
OK.
656
00:37:06,791 --> 00:37:08,083
[Ben soupire]
657
00:37:08,833 --> 00:37:10,166
Je t'écoute.
658
00:37:10,250 --> 00:37:12,583
La procédure ? Oui, étape par étape.
659
00:37:12,666 --> 00:37:15,708
Je sais pas… J'aime pas ça du tout.
660
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Ben sait ce qu'il fait.
Peu importe ce que tu penses.
661
00:37:18,500 --> 00:37:20,416
Et surtout, Jess sait ce qu'elle fait.
662
00:37:22,916 --> 00:37:25,291
- [Ben] Tu connais la marche à suivre.
- Ouais.
663
00:37:25,416 --> 00:37:27,416
[musique intrigante]
664
00:37:28,250 --> 00:37:29,875
[expiration]
665
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
[grognement d'effort]
666
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
[la musique s'intensifie]
667
00:38:02,916 --> 00:38:05,625
- [grondement des vagues]
- [cliquetis du moulinet]
668
00:38:05,708 --> 00:38:07,708
[souffle des vagues]
669
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
[le tonnerre gronde]
670
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
[la musique continue]
671
00:38:42,416 --> 00:38:43,708
[Jess gémit]
672
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
[Jess halète]
673
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Jess grogne]
674
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
[grondement puissant des vagues]
675
00:38:54,208 --> 00:38:56,791
[Jess halète et gémit]
676
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
[grondement sourd]
677
00:38:58,125 --> 00:38:59,666
[Jess crie]
678
00:39:01,666 --> 00:39:03,666
[Jess crie et gémit]
679
00:39:08,291 --> 00:39:10,291
[Jess grogne et gémit]
680
00:39:11,875 --> 00:39:13,875
[cliquetis du mousqueton]
681
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
[fracas des vagues]
682
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
[le tonnerre gronde]
683
00:39:24,958 --> 00:39:26,958
[fracas des vagues]
684
00:39:29,583 --> 00:39:31,583
[le tonnerre gronde]
685
00:39:31,666 --> 00:39:33,083
[Jess halète]
686
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
[Jess gémit et grogne d'effort]
687
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
[fracas des vagues]
688
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
[sifflement et souffle du vent]
689
00:39:50,833 --> 00:39:52,208
[fracas des vagues]
690
00:39:52,291 --> 00:39:54,291
[Jess crie et gémit]
691
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
Elle va sortir, cette ancre ?
692
00:40:01,000 --> 00:40:02,666
[le tonnerre gronde]
693
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[Jess halète et grogne]
694
00:40:11,333 --> 00:40:12,375
[elle grogne]
695
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
[le tonnerre gronde]
696
00:40:21,250 --> 00:40:22,541
[Jess crie]
697
00:40:23,916 --> 00:40:25,166
[Jess gémit]
698
00:40:26,625 --> 00:40:27,833
[cliquetis de la chaîne]
699
00:40:27,916 --> 00:40:29,041
[elle grogne d'effort]
700
00:40:30,875 --> 00:40:32,875
[grondement des vagues]
701
00:40:37,208 --> 00:40:39,208
[Jess crie]
702
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
[elle grogne]
703
00:40:57,791 --> 00:41:01,000
[elle grogne et gémit]
704
00:41:04,166 --> 00:41:05,666
[fracas des débris]
705
00:41:08,708 --> 00:41:10,708
[elle crie et gémit]
706
00:41:12,125 --> 00:41:13,041
[choc métallique]
707
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
Il faut que je vous dise quelque chose.
708
00:41:15,166 --> 00:41:17,958
Je veux faire le tour du monde
à la voile en solitaire.
709
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
Et je serai la plus jeune navigatrice
au monde à y arriver.
710
00:41:21,208 --> 00:41:23,500
Heu… Jess… [il ricane]
711
00:41:23,583 --> 00:41:25,375
- [Roger] Quoi ?
- [Julie ricane]
712
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Jesse Martin l'a fait à 17 ans.
C'était un enfant ordinaire, comme moi.
713
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Hmm.
714
00:41:31,833 --> 00:41:33,666
J'ai tout prévu, vous inquiétez pas.
715
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Je vais trouver un prof,
passer les qualifications.
716
00:41:36,541 --> 00:41:40,500
Voilà ce dont j'aurais besoin,
et les formations à suivre.
717
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
C'est un début.
718
00:41:43,333 --> 00:41:45,625
Je ferai des petits boulots
pour gagner de l'argent,
719
00:41:45,708 --> 00:41:48,208
et trouverai des sponsors
pour les plus gros frais.
720
00:41:48,291 --> 00:41:52,208
Et, pour chaque heure passée en mer,
je ferai une heure de lecture.
721
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
- [ils ricanent ensemble]
- Ça fera un paquet de livres !
722
00:41:54,791 --> 00:41:56,583
- Elle connaît son public.
- Ouais.
723
00:41:56,666 --> 00:42:00,250
Waouh. Tu ferais mieux de t'y mettre,
pour tout faire. Sans rien oublier !
724
00:42:00,333 --> 00:42:03,666
[Julie] Tout ce que tu veux faire,
tu le réussiras, j'en suis sûre.
725
00:42:03,750 --> 00:42:05,375
[Jess] Hmm.
726
00:42:07,791 --> 00:42:10,375
[Jess gémit et halète]
727
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
[elle gémit de douleur]
728
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[sonnerie de téléphone]
729
00:42:23,625 --> 00:42:25,833
Jess ? Ça va ?
730
00:42:26,583 --> 00:42:29,541
- Oui, ça va.
- Pourquoi t'as pas appelé ?
731
00:42:29,625 --> 00:42:30,916
[Roger soupire]
732
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Je me suis fait assommer,
mais tout va bien.
733
00:42:33,791 --> 00:42:35,791
- [Julie] Quoi ?
- Comment ça, assommer ?
734
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
- Ça va ? Pas de commotion ?
- Stylé !
735
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
- Tu dois te faire examiner.
- Pas de médecin dans mes valises.
736
00:42:42,208 --> 00:42:43,333
Écoute, Jess.
737
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
Tu as des maux de tête ? Les oreilles
qui sifflent ? Envie de vomir ?
738
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
Papa, arrête, je vais très bien.
739
00:42:50,333 --> 00:42:51,500
Tu peux me passer Ben ?
740
00:42:52,916 --> 00:42:54,208
[bip du téléphone]
741
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Comment va Pink ?
742
00:42:59,791 --> 00:43:02,791
Ça va, je crois.
T'étais pas attachée, c'est ça ?
743
00:43:03,375 --> 00:43:06,750
- J'allais le faire.
- Ça aurait déjà dû être fait !
744
00:43:07,333 --> 00:43:10,416
La mer fait de cadeaux à personne,
tu le sais, pourtant !
745
00:43:10,500 --> 00:43:12,750
- Je gérais le bateau.
- Peu importe.
746
00:43:12,833 --> 00:43:14,166
Il faut que tu te débrouilles.
747
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
T'as de la chance
d'être passée entre les gouttes.
748
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
C'était un truc de dingue,
j'ai cru qu'on allait chavirer.
749
00:43:19,916 --> 00:43:21,416
Ouais, ouais, ouais.
750
00:43:22,000 --> 00:43:23,541
[sifflements de dauphins]
751
00:43:23,625 --> 00:43:25,250
[musique folk]
752
00:43:26,083 --> 00:43:33,083
50E JOUR. PRÈS DE L'AMÉRIQUE DU SUD.
753
00:43:43,625 --> 00:43:46,250
- [conversations indistinctes]
- C'est Ben. Viens.
754
00:43:46,333 --> 00:43:50,416
Ben ! Jess aurait essuyé une tempête.
Elle n'est pas blessée ? Pas de dégâts ?
755
00:43:50,500 --> 00:43:54,458
Nous ne répondrons à aucune question,
mais Jess a un blog à cette adresse.
756
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Diversion. Leçon numéro un.
757
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
C'est pas sorcier.
758
00:44:00,750 --> 00:44:02,916
[journaliste 1]
Ben ! Une chose à ajouter ?
759
00:44:03,000 --> 00:44:04,625
Comment s'est-elle débrouillée ?
760
00:44:05,541 --> 00:44:08,041
- [journaliste 2] Attendez, Ben !
- Jimmy ? Tiens-moi ça.
761
00:44:14,083 --> 00:44:17,875
[Jess] Les albatros sont parmi les seules
créatures qu'on croise en plein océan.
762
00:44:17,958 --> 00:44:20,458
Les marins les ont observés
à toutes les époques.
763
00:44:20,541 --> 00:44:22,125
Je crois que j'ai une touche.
764
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
OK.
765
00:44:28,583 --> 00:44:30,583
[musique grandiose]
766
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
[Jess halète]
767
00:44:36,583 --> 00:44:37,958
Ouh ! [elle ricane]
768
00:44:41,125 --> 00:44:43,166
Oh ! Viens là !
769
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
Vous le voyez ?
770
00:44:45,916 --> 00:44:47,416
[elle rit]
771
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Salut, toi !
772
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
- [Hannah] Hé, c'est mon tour !
- [il grogne]
773
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
[Roger] OK ! Tom, à table.
774
00:44:54,208 --> 00:44:56,625
- [Roger] Passe le sel.
- [Julie] T'as le stylo ?
775
00:44:56,708 --> 00:44:58,291
Tu vas écrire "bon appétit ?"
776
00:45:01,041 --> 00:45:01,875
[Julie] Bonjour.
777
00:45:01,958 --> 00:45:03,541
[Roger] Voilà.
778
00:45:04,375 --> 00:45:08,333
- [Julie] Ben, tenez.
- Je mange rien au petit-déj.
779
00:45:08,958 --> 00:45:12,083
Heu, d'accord, comme vous voulez.
Mais si vous changez d'avis…
780
00:45:12,166 --> 00:45:13,583
Tu veux écrire un truc ?
781
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
Euh… ouais.
782
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
LE ROI TOM
783
00:45:24,250 --> 00:45:25,541
[la musique s'intensifie]
784
00:45:33,416 --> 00:45:35,416
[cliquetis de la chaîne]
785
00:45:36,458 --> 00:45:38,208
[sonnerie de téléphone]
786
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
[sonnerie de téléphone]
787
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Jess ? Je suis prise à la fac de Sydney.
788
00:45:44,416 --> 00:45:48,958
Non, t'es sérieuse ?
Emily, c'est fantastique, félicitations.
789
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
Hannah a déjà mis une option sur mon lit.
790
00:45:51,291 --> 00:45:52,541
C'est vrai.
791
00:45:53,041 --> 00:45:55,166
Tu seras déjà partie, quand je reviendrai.
792
00:45:55,750 --> 00:45:57,791
Je vais quand même gérer ton blog.
793
00:45:57,875 --> 00:46:00,291
J'ai gagné 4 médailles
à la compète de natation !
794
00:46:00,375 --> 00:46:05,500
Oh, waouh, Hannah ! C'est super !
J'aurais trop aimé être là pour voir ça.
795
00:46:05,583 --> 00:46:07,666
Et, devine quoi ? Tom a un rencard.
796
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
- Pourquoi tu…
- [Jess] Quoi ?
797
00:46:11,166 --> 00:46:12,833
[ils rient ensemble]
798
00:46:12,916 --> 00:46:14,083
Hé, Jess, tu…
799
00:46:14,166 --> 00:46:17,791
C'est faux, j'ai pas de rencard !
800
00:46:17,875 --> 00:46:20,250
- Il a un rencard !
- J'ai pas de rencard !
801
00:46:20,333 --> 00:46:23,041
[Hannah] C'est moi qui lui parle,
c'est moi qui lui dis avec qui !
802
00:46:23,125 --> 00:46:25,916
Elle raconte n'importe quoi,
j'ai rencard avec personne.
803
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
[ils rient ensemble]
804
00:46:31,333 --> 00:46:33,333
[roulis des vagues]
805
00:46:36,750 --> 00:46:37,958
Je t'ai bien eue.
806
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[musique de Noël]
807
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
- Alors, c'est quoi, ton cadeau ?
- Un bodyboard !
808
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
Quoi ? Un bodyboard ? [il rit]
809
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Surprise, Hannah est surexcitée,
elle se gave de sucre.
810
00:46:51,416 --> 00:46:52,750
On ira bientôt l'essayer.
811
00:46:54,250 --> 00:46:56,583
J'avoue qu'elle est pas la seule.
[elle ricane]
812
00:46:56,666 --> 00:46:58,291
Ici, c'est même pas encore Noël.
813
00:46:58,875 --> 00:47:01,375
- Emily est par là ?
- Oui, attends.
814
00:47:02,041 --> 00:47:03,083
Emily ?
815
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
Salut, Jess. Joyeux Noël.
816
00:47:07,083 --> 00:47:08,750
Merci, Em, joyeux Noël.
817
00:47:09,416 --> 00:47:12,041
Oh ! "Une amie à faire pousser".
818
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
- Merci, c'est ce qu'il me fallait !
- Cool !
819
00:47:14,291 --> 00:47:15,583
[ils rient ensemble]
820
00:47:15,666 --> 00:47:18,041
Tu vas pouvoir lui parler des heures !
[elle rit]
821
00:47:18,125 --> 00:47:20,208
- [Roger] À moi.
- Je te passe papa.
822
00:47:20,791 --> 00:47:23,916
Joyeux Noël, ma puce.
Il paraît que t'as une nouvelle copine.
823
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Qu'as-tu prévu pour demain ?
824
00:47:25,750 --> 00:47:29,833
C'est moi qui reçois. Mais mes invités
sont plus calmes que les tiens.
825
00:47:29,916 --> 00:47:31,875
- [Hannah crie fort]
- Hmm.
826
00:47:31,958 --> 00:47:34,458
Ça donne envie.
Je peux venir chez toi, plutôt ?
827
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[elle rit doucement]
828
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Jess, j'ai oublié !
Trouve le sac avec le poireau !
829
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger]
T'as entendu ? Le sac avec un poireau.
830
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
[la musique festive continue]
831
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
[Ben grogne]
832
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Ben !
833
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
[Ben] Ah.
834
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
- Je vous souhaite un joyeux Noël.
- Ouais, euh…
835
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
Entrez.
836
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
Joyeux Noël, Ben !
837
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
- Joyeux Noël, Ben !
- Ouais.
838
00:48:04,208 --> 00:48:05,750
Hé, joyeux Noël !
839
00:48:06,958 --> 00:48:08,416
- Pour vous.
- Oh, merci.
840
00:48:11,208 --> 00:48:12,375
Oh ! [elle rit]
841
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Je les adore, merci beaucoup, Tom.
842
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[le volume augmente]
843
00:48:17,833 --> 00:48:19,250
Pfff.
844
00:48:19,333 --> 00:48:22,833
Hé, c'est un peu fort, là.
Je vais vous laisser, maintenant.
845
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
Dites tous au revoir à Jess !
846
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
- On t'aime, Jess !
- Salut, Jess !
847
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom ! La musique !
848
00:48:30,625 --> 00:48:31,791
[il baisse le volume]
849
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
- [Julie] Tiens.
- Oh, oui !
850
00:48:33,458 --> 00:48:35,583
- C'est de la part de Ben.
- Merci.
851
00:48:35,666 --> 00:48:38,000
[Emily, riant]
Ouais, tu ressembles à un lutin.
852
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
[Roger] C'est servi,
tout le monde à table !
853
00:48:42,458 --> 00:48:44,458
[la musique s'arrête]
854
00:48:49,708 --> 00:48:51,083
[elle soupire]
855
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
J'espère que vous avez faim !
856
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
- Oui, ça a l'air super.
- Hannah, les papillotes ! Tire !
857
00:48:58,125 --> 00:48:59,875
[ensemble] Oh !
858
00:49:00,541 --> 00:49:01,541
Pardon, Ben.
859
00:49:01,625 --> 00:49:02,500
[Tom] Ouais.
860
00:49:02,583 --> 00:49:03,500
[Ben grogne]
861
00:49:03,583 --> 00:49:06,208
- [ronronnement du couteau électrique]
- [Tom soupire]
862
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
Ben, qu'est-ce que tu fais,
d'habitude, pour Noël ?
863
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Rien du tout.
864
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Tu vas pas voir ta famille ?
865
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
Oh, eh ben…
866
00:49:16,916 --> 00:49:18,083
j'ai pas de famille.
867
00:49:21,250 --> 00:49:23,291
- Oh !
- [le bruit du couteau continue]
868
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
[roulis des vagues]
869
00:49:38,958 --> 00:49:40,833
- Joyeux Noël.
- C'est pour moi ?
870
00:49:41,666 --> 00:49:42,875
Vas-y, ouvre-le !
871
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
Merci.
872
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
Ben ? Pourquoi tout le monde
parle du cap Horn ?
873
00:49:57,791 --> 00:49:59,041
Oh, eh bah…
874
00:49:59,791 --> 00:50:02,166
c'est parce que c'est l'enfer,
pour les marins.
875
00:50:02,250 --> 00:50:06,166
Tu vois, c'est là où l'océan Atlantique
et l'océan Pacifique se rejoignent.
876
00:50:06,250 --> 00:50:09,875
C'est pour ça qu'à cet endroit,
on a des vents super puissants,
877
00:50:09,958 --> 00:50:11,458
des courants bouillonnants
878
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
et des vagues monstrueuses, immenses,
879
00:50:14,000 --> 00:50:16,625
car les deux océans
se jettent l'un contre l'autre !
880
00:50:17,458 --> 00:50:21,000
C'est pour ça que le cap Horn
est une voie aussi redoutée.
881
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
[Hannah] Hmm.
882
00:50:22,083 --> 00:50:24,083
À la surface de ces eaux sinistres,
883
00:50:24,166 --> 00:50:27,375
on voit flotter par centaines
des bouts de petits doigts perdus.
884
00:50:28,000 --> 00:50:30,416
- [effrayée] Hmm.
- [Ben rit]
885
00:50:31,083 --> 00:50:32,208
Ben.
886
00:50:32,291 --> 00:50:36,041
Jubilez un peu moins, en parlant
des trucs dangereux que fait notre fille.
887
00:50:36,125 --> 00:50:36,958
Très bien.
888
00:50:38,250 --> 00:50:40,500
Donc, ça veut dire
que son bateau va vite ?
889
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
Affreusement vite.
890
00:50:43,958 --> 00:50:46,083
- [ils rient ensemble]
- [Roger] Ah, là là.
891
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
[musique majestueuse]
892
00:50:48,250 --> 00:50:51,208
82E JOUR. CAP HORN.
17 419 KM DE LA MAISON.
893
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[cliquetis]
894
00:51:06,541 --> 00:51:09,250
Regardez la vitesse
à laquelle elle file, c'est dingue.
895
00:51:09,333 --> 00:51:11,458
- [Roger se racle la gorge]
- Oh…
896
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Enfin, c'est pas qu'elle va trop vite.
- C'est ouf.
897
00:51:14,291 --> 00:51:15,708
Pfiou !
898
00:51:17,000 --> 00:51:18,416
- Waouh !
- La vache !
899
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
On vient de franchir un cap mythique
pour les marins, le cap Horn.
900
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
Je suis ravie de vous annoncer
que tout s'est bien passé.
901
00:51:24,958 --> 00:51:26,166
C'était trop cool !
902
00:51:26,250 --> 00:51:30,541
C'était pas… J'y crois pas.
Le plus dur est derrière nous.
903
00:51:30,625 --> 00:51:35,541
AMÉRIQUE DU SUD - AFRIQUE
904
00:51:35,625 --> 00:51:41,875
113E JOUR. 1ER JOUR SANS VENT.
20 734 KM JUSQU'À LA MAISON.
905
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
[clapotis de l'eau]
906
00:51:46,916 --> 00:51:47,958
Vous entendez ?
907
00:51:49,500 --> 00:51:51,125
C'est le bruit du silence.
908
00:51:52,458 --> 00:51:53,875
Il se passe rien du tout.
909
00:51:56,375 --> 00:51:59,166
Il y a pas de vent. Pas de vagues.
910
00:51:59,250 --> 00:52:01,125
Ça fait des jours que c'est comme ça.
911
00:52:05,541 --> 00:52:09,125
[sonnerie de téléphone]
912
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Vous savez très bien où je suis.
913
00:52:15,083 --> 00:52:15,958
[soupir]
914
00:52:19,750 --> 00:52:20,666
[musique légère]
915
00:52:22,583 --> 00:52:23,458
[rire espiègle]
916
00:52:23,541 --> 00:52:27,166
Je vais faire le tour du monde à la voile.
Je vous embauche comme coach.
917
00:52:27,708 --> 00:52:30,833
Dis à tes parents qu'il y a plein
de coachs à l'école de voile.
918
00:52:30,916 --> 00:52:33,666
- Je veux que ce soit vous.
- Eh bah…
919
00:52:35,791 --> 00:52:37,541
le truc, c'est que je navigue plus.
920
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
À cause de la Millennium Cup. Je sais.
921
00:52:42,500 --> 00:52:45,666
Mais si vous accompagnez
la plus jeune navigatrice de l'Histoire
922
00:52:45,750 --> 00:52:47,708
à faire le tour du monde en solitaire,
923
00:52:47,791 --> 00:52:50,750
les gens oublieront
ce qui s'est passé avec Matt Turner.
924
00:52:50,833 --> 00:52:52,791
Ça se peut. Mais moi, j'oublierai pas.
925
00:52:56,166 --> 00:52:58,333
Pourquoi tu veux faire ça,
de toute façon ?
926
00:53:00,416 --> 00:53:03,208
Parce que… plus personne
ne veut explorer le monde.
927
00:53:03,958 --> 00:53:06,083
Il y a eu plus de gens dans l'espace
928
00:53:06,166 --> 00:53:08,083
que de navigateurs autour du monde.
929
00:53:08,583 --> 00:53:11,375
Je savais pas
qu'on pouvait le faire à la voile.
930
00:53:11,875 --> 00:53:13,166
Et moi, je veux le faire.
931
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Parce que ce que j'aime, c'est l'aventure.
932
00:53:18,208 --> 00:53:19,625
T'aimes faire de la voile.
933
00:53:20,208 --> 00:53:23,416
Faire le tour du monde sur un voilier,
c'est complètement autre chose.
934
00:53:23,500 --> 00:53:26,458
Eh bien, disons que j'ai envie
d'aller vérifier ça moi-même.
935
00:53:29,625 --> 00:53:31,166
Tu le feras, peu importe mon avis.
936
00:53:31,250 --> 00:53:32,166
[ricanant] Hmm.
937
00:53:34,875 --> 00:53:38,208
Bon, si j'accepte de t'entraîner,
aucun traitement de faveur.
938
00:53:38,875 --> 00:53:40,958
Car la mer traite tout le monde pareil.
939
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
Je serai aussi exigeant
avec toi qu'avec moi-même.
940
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
- [elle rit]
- Hé !
941
00:53:47,000 --> 00:53:52,125
Règle numéro un : ne refais jamais ça.
C'est terrible, de faire ça aux gens.
942
00:53:52,208 --> 00:53:53,833
[musique mélancolique]
943
00:53:53,916 --> 00:53:59,166
115E JOUR. 3E JOUR SANS VENT.
944
00:54:03,416 --> 00:54:06,125
[inspire et expire profondément]
945
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
RESTE FORTE - PAPA
946
00:54:10,458 --> 00:54:14,250
[sonnerie de téléphone]
947
00:54:14,958 --> 00:54:17,083
[sonnerie de téléphone]
948
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
- [Roger] C'est ça. Allez.
- D'accord.
949
00:54:20,708 --> 00:54:23,666
- Ben, vous ne dormez plus. Reposez-vous.
- Non.
950
00:54:23,750 --> 00:54:25,583
Non, non. Tout va bien.
951
00:54:26,541 --> 00:54:29,000
J'attends juste… que Jess se connecte.
952
00:54:29,958 --> 00:54:31,916
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
953
00:54:33,833 --> 00:54:35,833
[la musique continue]
954
00:54:36,958 --> 00:54:38,875
[sonnerie de téléphone]
955
00:54:38,958 --> 00:54:44,375
117E JOUR. 5E JOUR SANS VENT.
956
00:54:44,458 --> 00:54:46,500
[le téléphone continue de sonner]
957
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
[elle grogne]
958
00:55:06,625 --> 00:55:07,708
[elle expire]
959
00:55:13,041 --> 00:55:14,125
[il grogne]
960
00:55:14,208 --> 00:55:15,541
[sonnerie de téléphone]
961
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
Jess ?
962
00:55:18,666 --> 00:55:21,125
Tu sais que tu vas en arrière,
depuis des heures ?
963
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Ouais, je m'étais endormie.
964
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
Et donc ?
T'avais pas branché tes alarmes ?
965
00:55:26,625 --> 00:55:29,458
On stagne depuis des jours.
Comment savoir qu'on recule ?
966
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Justement, les alarmes, ça sert à ça !
967
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Ça va, détends-toi.
968
00:55:33,708 --> 00:55:37,041
"Détends-toi ?" Hé ! C'est dangereux, OK ?
969
00:55:37,583 --> 00:55:39,750
C'est ce genre d'attitude
qui fait qu'on se blesse
970
00:55:39,833 --> 00:55:42,625
et que ça tourne mal.
Quand on oublie ses responsabilités !
971
00:55:42,708 --> 00:55:45,500
Si tu continues comme ça,
tu vas finir par y rester !
972
00:55:46,500 --> 00:55:48,416
Ouais, bah t'en sais quelque chose !
973
00:55:49,500 --> 00:55:50,958
[Roger] Qu'est-ce qui se passe ?
974
00:55:52,291 --> 00:55:53,750
Euh, j'ai…
975
00:55:56,541 --> 00:55:57,666
T'as raison, Jess.
976
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
Ouais.
977
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Faut que je me détende.
978
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
[musique triste]
979
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
- [Roger] Mais…
- [Ben] Non. Le reste, je le prends pas.
980
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Jess ?
981
00:56:17,416 --> 00:56:18,291
[elle grogne]
982
00:56:18,875 --> 00:56:22,083
[pleurant] Il y a plus de vent,
il y a plus de vagues,
983
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
et maintenant, y a plus de Ben !
984
00:56:25,791 --> 00:56:28,666
[sanglotant]
Et je suis toute seule, y a que moi.
985
00:56:30,291 --> 00:56:34,125
Et je supporte pas ça.
Je peux pas supporter, j'y arrive plus.
986
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
[la musique continue]
987
00:56:46,250 --> 00:56:48,916
[sonnerie de téléphone]
988
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
119E JOUR. 7E JOUR SANS VENT.
989
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
On a toujours pas bougé.
990
00:56:54,625 --> 00:56:58,125
Dieu soit loué, tu as décroché.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jess ?
991
00:56:59,625 --> 00:57:00,750
[sanglotant] Maman…
992
00:57:03,291 --> 00:57:04,375
Qu'est-ce qu'il y a ?
993
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[renifle et sanglote]
994
00:57:09,041 --> 00:57:10,708
Je suis là, ne t'inquiète pas.
995
00:57:12,333 --> 00:57:13,416
Tu peux tout me dire.
996
00:57:17,750 --> 00:57:19,750
[sanglotant] Je suis toute seule.
997
00:57:22,375 --> 00:57:23,708
Tu sais que c'est faux.
998
00:57:26,166 --> 00:57:29,750
Je sais à quel point c'est horrible
de se sentir comme ça.
999
00:57:30,416 --> 00:57:33,500
Mais ça ne va pas durer.
1000
00:57:34,041 --> 00:57:35,208
[Jess renifle]
1001
00:57:35,875 --> 00:57:38,500
Je peux pas te dire
quand le vent va se lever, mais…
1002
00:57:39,333 --> 00:57:41,500
ce que je sais, c'est que si tu tiens bon,
1003
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
il se lèvera.
1004
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
[elle renifle] Hmm.
1005
00:57:45,958 --> 00:57:47,791
Parce qu'il l'a toujours fait.
1006
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
Pour tous les marins du monde
qui t'ont précédée.
1007
00:57:57,083 --> 00:58:00,000
Tu te souviens de la chanson
que je vous chantais le soir ?
1008
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Oui.
1009
00:58:03,083 --> 00:58:07,208
Je veux que tu cherches l'étoile
qui brille le plus fort dans le ciel.
1010
00:58:08,791 --> 00:58:10,625
Et à chaque fois que tu la regardes,
1011
00:58:11,416 --> 00:58:14,666
sache que je suis là, à la maison…
1012
00:58:17,000 --> 00:58:19,333
et que je regarde la même étoile que toi.
1013
00:58:23,791 --> 00:58:25,166
Je suis avec toi.
1014
00:58:26,958 --> 00:58:28,000
[Jess inspire]
1015
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
Tu m'entends ?
1016
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
[sanglote et renifle] Oui, je t'entends.
1017
00:58:36,708 --> 00:58:38,708
[elle inspire] Je t'aime fort, ma fille.
1018
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
Moi aussi je t'aime fort.
1019
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
[elle renifle]
1020
00:58:50,666 --> 00:58:52,583
[chants d'oiseaux au loin]
1021
00:58:55,041 --> 00:59:00,166
[elle chante "Starman" de David Bowie]
1022
00:59:23,916 --> 00:59:26,791
[elle inspire et expire]
1023
00:59:32,041 --> 00:59:35,916
[la vaisselle s'entrechoque]
1024
00:59:45,666 --> 00:59:46,666
Salut.
1025
00:59:48,625 --> 00:59:51,000
Je vous ai pas donné
beaucoup de nouvelles.
1026
00:59:52,416 --> 00:59:55,458
J'imagine que je faisais l'autruche.
1027
00:59:55,541 --> 00:59:57,083
[musique mélancolique]
1028
00:59:57,708 --> 00:59:58,583
[elle inspire]
1029
00:59:58,666 --> 01:00:03,458
La vérité, c'est que c'est pas facile
de réaliser ses rêves.
1030
01:00:04,416 --> 01:00:06,708
Et là, tout de suite, c'est même très dur.
1031
01:00:08,166 --> 01:00:10,875
[voix tremblante]
J'arrive pas à m'arrêter de pleurer.
1032
01:00:11,416 --> 01:00:12,666
Je suis fatiguée.
1033
01:00:14,125 --> 01:00:15,375
J'ai mal partout.
1034
01:00:16,000 --> 01:00:19,125
Je suis toute raide.
J'arrive même pas à étendre mes jambes.
1035
01:00:19,208 --> 01:00:20,333
[inspire brusquement]
1036
01:00:22,041 --> 01:00:24,291
[sanglotant] Et puis,
ma famille me manque.
1037
01:00:28,000 --> 01:00:29,833
Ils me manquent vraiment beaucoup.
1038
01:00:30,541 --> 01:00:31,541
[Jess renifle]
1039
01:00:32,250 --> 01:00:34,750
Et mon vieux ronchon
d'entraîneur me manque aussi.
1040
01:00:34,833 --> 01:00:35,958
[Jess ricane]
1041
01:00:37,041 --> 01:00:39,000
Parce que c'est mon meilleur ami.
1042
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
[elle inspire profondément]
1043
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
Pendant tout ce temps,
1044
01:00:46,291 --> 01:00:50,458
j'ai essayé d'être quelqu'un de fort
et de stoïque, une aventurière.
1045
01:00:50,541 --> 01:00:54,916
Et en vrai, je suis pas comme ça,
vous savez ?
1046
01:00:57,000 --> 01:01:00,958
Je suis pas toujours en super forme,
je suis pas quelqu'un de solide.
1047
01:01:01,041 --> 01:01:03,125
Je suis pas intrépide. [elle ricane]
1048
01:01:03,208 --> 01:01:04,125
Tu parles !
1049
01:01:04,208 --> 01:01:06,333
Le plus souvent,
je suis morte de trouille.
1050
01:01:07,041 --> 01:01:09,000
Je doute de moi, souvent.
1051
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
Et…
1052
01:01:13,208 --> 01:01:15,333
souvent, j'ai envie
de tout laisser tomber.
1053
01:01:20,250 --> 01:01:21,541
Mais ça va aller.
1054
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
Ça va aller.
1055
01:01:26,750 --> 01:01:29,583
[Jess] Parce que ça demande
de la force, d'être soi-même.
1056
01:01:31,125 --> 01:01:32,750
Vous voyez ce que je veux dire ?
1057
01:01:32,833 --> 01:01:35,708
Je crois que c'est aussi dur
que d'escalader une montagne.
1058
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
Ça demande énormément de courage…
1059
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
d'admettre qu'on va pas bien.
1060
01:01:48,250 --> 01:01:50,375
Ça fait tellement peur.
1061
01:01:50,916 --> 01:01:54,125
Presque aussi peur que quand on manque
de passer par-dessus bord
1062
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
en plein milieu d'une tempête.
1063
01:01:56,208 --> 01:01:58,333
Pas que ça me soit arrivé, papa et maman.
1064
01:01:58,416 --> 01:01:59,916
[ils rient ensemble]
1065
01:02:01,000 --> 01:02:02,291
C'est comme ça.
1066
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Je m'appelle Jessica Watson.
1067
01:02:06,333 --> 01:02:09,541
Je suis forte,
mais c'est loin d'être facile.
1068
01:02:10,625 --> 01:02:13,375
Je suis en train de réaliser mon rêve, et…
1069
01:02:13,458 --> 01:02:15,625
c'est dur. Mais ça en vaut la peine.
1070
01:02:15,708 --> 01:02:16,750
[sonnerie d'alarme]
1071
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Même dans les mauvais jours.
1072
01:02:21,958 --> 01:02:22,875
[il soupire]
1073
01:02:24,875 --> 01:02:27,875
Parce que oui, c'est compliqué
de vivre dans ce monde.
1074
01:02:29,750 --> 01:02:33,625
Mais parfois, ça peut aussi
être tellement, tellement beau.
1075
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
[musique émouvante]
1076
01:02:39,000 --> 01:02:40,708
[elle expire lentement]
1077
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[une femme chante
"Starman" de David Bowie]
1078
01:03:39,916 --> 01:03:42,000
[la chanson s'estompe]
1079
01:03:42,083 --> 01:03:44,291
[Jess] Pink, t'as trouvé le vent !
1080
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
[musique rock rythmée]
1081
01:03:54,791 --> 01:03:57,041
AMÉRIQUE DU NORD - AMÉRIQUE DU SUD
1082
01:04:10,208 --> 01:04:12,666
AFRIQUE - AUSTRALIE
1083
01:04:12,750 --> 01:04:15,000
[inaudible]
1084
01:04:23,583 --> 01:04:25,583
[la musique continue]
1085
01:04:30,083 --> 01:04:32,083
[conversations inaudibles]
1086
01:04:34,791 --> 01:04:36,541
[elle rit]
1087
01:04:45,166 --> 01:04:46,500
OCÉAN INDIEN - AUSTRALIE
1088
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
Hé ho !
1089
01:04:52,791 --> 01:04:55,208
[inaudible]
1090
01:04:55,291 --> 01:04:57,291
[conversations indistinctes]
1091
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
Tenez. Pour le recyclage.
Ils passent aujourd'hui.
1092
01:05:14,166 --> 01:05:15,375
SUR LE CHEMIN DU RETOUR
1093
01:05:15,458 --> 01:05:17,125
[la musique s'arrête]
1094
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
LA NAVIGATRICE FRANCHIT LE CAP LEEUWIN
1095
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
PLUS QU'UN À FRANCHIR
1096
01:05:33,541 --> 01:05:40,416
186E JOUR. OCÉAN AUSTRAL.
4 892 KM JUSQU'À LA MAISON.
1097
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
[sonnerie de téléphone]
1098
01:05:53,166 --> 01:05:54,708
[sonnerie de téléphone]
1099
01:05:55,250 --> 01:05:56,291
[essoufflé] Jessy !
1100
01:05:56,375 --> 01:05:59,375
Salut, papa. T'as des nouvelles de Ben ?
1101
01:05:59,458 --> 01:06:01,750
[Roger] Il te suit depuis son bateau.
1102
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Il va bien.
1103
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Il lui faut du temps.
1104
01:06:07,458 --> 01:06:09,041
Si c'était pas sans escale,
1105
01:06:09,125 --> 01:06:11,875
je me serais arrêtée
pour faire réparer ça. C'est sûr.
1106
01:06:11,958 --> 01:06:15,125
Un bateau qui risque de prendre l'eau,
c'est pas ce dont on a envie.
1107
01:06:15,208 --> 01:06:19,000
Mais du moment qu'on rentre direct
et qu'on n'a pas de difficultés majeures,
1108
01:06:19,958 --> 01:06:21,208
ça devrait tenir.
1109
01:06:21,708 --> 01:06:24,500
Pink est fait pour se corriger
si jamais il se retourne.
1110
01:06:24,583 --> 01:06:26,625
À condition qu'il n'y ait pas de fuites.
1111
01:06:26,708 --> 01:06:28,500
C'est ce que dirait Ben, aussi.
1112
01:06:28,583 --> 01:06:31,791
[Ben] Y a un fort courant de retour.
Tu sais quoi faire ?
1113
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Se laisser porter.
1114
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
[Ben] Il faut pas lutter contre.
1115
01:06:36,125 --> 01:06:39,291
L'océan sera toujours plus fort que toi,
ou que n'importe qui.
1116
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
[musique légère]
1117
01:06:40,750 --> 01:06:44,875
Si tu veux faire de la voile,
apprends à utiliser la force de la nature.
1118
01:06:45,500 --> 01:06:48,083
Elle nous veut pas du mal,
elle fait juste son truc,
1119
01:06:48,166 --> 01:06:49,958
et parfois, on est sur son chemin.
1120
01:06:51,083 --> 01:06:53,750
[Ben] Allez ! On y va !
1121
01:06:54,916 --> 01:06:56,916
[la musique continue]
1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,791
AUSTRALIE
1123
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
[sonnerie de téléphone]
1124
01:07:21,083 --> 01:07:24,625
197E JOUR. OCÉAN AUSTRAL.
2 555 KM JUSQU'À LA MAISON.
1125
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
- [sonnerie de téléphone]
- [Tom se racle la gorge]
1126
01:07:27,458 --> 01:07:31,375
[imitant une voix] Jessica.
C'est le Premier ministre, au téléphone.
1127
01:07:31,958 --> 01:07:33,958
- Ou Kevin, si vous voulez…
- T'es nul.
1128
01:07:34,041 --> 01:07:36,000
- [Jess] Salut, Tom, ça va ?
- Hé.
1129
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
En même temps,
le Premier ministre a parlé de toi.
1130
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
Emily, t'es rentrée ?
1131
01:07:40,708 --> 01:07:42,125
Juste pour une semaine.
1132
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
À la fac, tout le monde sait qui tu es.
1133
01:07:44,458 --> 01:07:46,125
Ah oui ? Je suis pas sûre d'aimer ça.
1134
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
Alors, accroche-toi.
1135
01:07:47,291 --> 01:07:50,833
La photo de toi au cap Leeuwin
a fait la une de tous les journaux.
1136
01:07:50,916 --> 01:07:52,666
Tout le monde te soutient à fond.
1137
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
Fais-moi plaisir, coiffe-toi mieux que ça.
1138
01:07:55,208 --> 01:07:59,083
- Dur, le brushing avec une fourchette.
- [Emily rit]
1139
01:08:00,000 --> 01:08:02,750
Comment c'est, à la fac ?
De nouveaux garçons à Sydney ?
1140
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Peut-être bien.
1141
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Raconte-moi tout !
1142
01:08:06,708 --> 01:08:10,625
- Eh bien, y en a un qui s'appelle…
- Attends, tu peux me passer maman ?
1143
01:08:11,375 --> 01:08:12,583
Tout de suite ?
1144
01:08:12,666 --> 01:08:14,125
[musique dramatique]
1145
01:08:25,708 --> 01:08:29,041
Le temps va se gâter. Ça s'annonce mal.
Des tempêtes arrivent.
1146
01:08:29,125 --> 01:08:31,708
Comment ça, des tempêtes ?
Il y en a plusieurs ?
1147
01:08:31,791 --> 01:08:35,708
Elles arrivent sur moi de l'Antarctique.
5 fois plus grosses que la dernière.
1148
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
Je pense que tu vas devoir
accoster dans un port.
1149
01:08:38,291 --> 01:08:41,458
Que j'abandonne ? Non.
Je peux pas faire ça. Pas maintenant.
1150
01:08:41,541 --> 01:08:44,583
- T'as pas vraiment le choix.
- Je vais voir le ciel.
1151
01:08:49,583 --> 01:08:51,583
[la musique continue]
1152
01:08:54,000 --> 01:08:55,041
[Jess gémit]
1153
01:08:56,041 --> 01:08:58,583
[gémissant]
Pourquoi vous me faites ça à moi ?
1154
01:08:58,666 --> 01:09:01,583
[hurle] Pourquoi vous voulez pas
me foutre la paix ?
1155
01:09:13,833 --> 01:09:16,666
Le front orageux soulève des vents
d'une grande violence,
1156
01:09:16,750 --> 01:09:19,791
pouvant atteindre 70 nœuds,
tandis que la houle fait plus de 12 m.
1157
01:09:20,375 --> 01:09:24,208
Jessica va-t-elle se mettre à l'abri
en accostant, ce qui la disqualifierait,
1158
01:09:24,291 --> 01:09:25,333
ou continuer ?
1159
01:09:25,416 --> 01:09:29,500
Merci, Craig. Et si au lieu de ça,
elle empruntait le détroit de Bass ?
1160
01:09:29,583 --> 01:09:32,166
C'est une option. Elle éviterait
le plus gros du mauvais temps.
1161
01:09:32,250 --> 01:09:35,958
- Cela lui ferait manquer le 4e cap.
- Mais elle rentrerait saine et sauve.
1162
01:09:36,750 --> 01:09:40,250
Car c'est de cela, dont il est question.
Qu'elle en sorte vivante.
1163
01:09:40,333 --> 01:09:47,333
[le présentateur parle en anglais]
1164
01:09:47,416 --> 01:09:53,750
[la présentatrice parle en japonais]
1165
01:09:53,833 --> 01:09:57,750
[en français] La navigatrice
Jessica Watson est face à un nouveau défi
1166
01:09:57,833 --> 01:10:00,666
dans sa tentative de faire
le tour du monde.
1167
01:10:01,708 --> 01:10:04,541
[Julie] Les navigateurs
les plus chevronnés rentreraient.
1168
01:10:04,625 --> 01:10:05,666
Même Ben, c'est sûr.
1169
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
Jules.
1170
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Je vais décevoir tout le monde.
1171
01:10:10,500 --> 01:10:13,458
Mais non.
T'as regardé tes commentaires, au moins ?
1172
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
Quels commentaires ?
1173
01:10:14,625 --> 01:10:15,875
Ceux de ton blog.
1174
01:10:17,500 --> 01:10:20,125
- Je t'avais montré comment on y accède.
- Non.
1175
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
Je t'assure que si !
1176
01:10:22,000 --> 01:10:24,333
Allez. Ouvre ton ordi.
1177
01:10:24,416 --> 01:10:26,375
Tu cliques sur le lien "Commentaires",
1178
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
tu fais défiler et tu regardes.
1179
01:10:30,000 --> 01:10:32,041
J'ai trop hâte de te voir tous les matins.
1180
01:10:32,125 --> 01:10:34,250
C'est incroyable, t'es trop forte.
1181
01:10:34,333 --> 01:10:39,666
[il parle en cantonais]
1182
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[musique émouvante]
1183
01:10:41,125 --> 01:10:45,041
Il y a 14 enfants dans ma résidence,
qui empruntent mon ordinateur
1184
01:10:45,125 --> 01:10:47,583
pour suivre ton journal vidéo en ligne.
1185
01:10:48,291 --> 01:10:51,125
Tu es une grande source
d'inspiration pour ces jeunes.
1186
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
Je veux escalader les sept sommets.
1187
01:10:53,583 --> 01:10:56,916
Merci, tu m'as montré que c'était possible
d'accomplir ses rêves.
1188
01:10:57,833 --> 01:11:00,416
J'ai 12 ans et je suis aussi dyslexique.
1189
01:11:00,500 --> 01:11:03,041
En suivant tes vidéos,
j'ai compris que moi aussi,
1190
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
je pourrai un jour réaliser mon rêve,
et que oui, je deviendrai pilote de ligne.
1191
01:11:07,750 --> 01:11:11,291
Merci de nous avoir fait partager
votre aventure, capitaine Watson.
1192
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
Je te rappelle, OK ?
1193
01:11:16,208 --> 01:11:18,333
On est si près du but.
1194
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
On y est presque.
1195
01:11:23,916 --> 01:11:25,791
[Jess halète]
1196
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
[notification de l'ordinateur]
1197
01:11:29,791 --> 01:11:31,375
Un, deux, trois.
1198
01:11:31,458 --> 01:11:34,833
[ensemble] On t'adore, Jessica !
1199
01:11:34,916 --> 01:11:37,750
On t'attend à Sydney !
1200
01:11:37,833 --> 01:11:39,833
[cris de joie] Ouais !
1201
01:11:43,250 --> 01:11:44,791
Il doit bien y avoir un moyen.
1202
01:11:46,208 --> 01:11:48,208
[la musique s'intensifie]
1203
01:12:24,958 --> 01:12:26,500
[il toque sur la vitre]
1204
01:12:33,750 --> 01:12:35,958
Je veux juste
qu'elle rentre saine et sauve.
1205
01:12:44,916 --> 01:12:48,291
[Jess] J'ai tout calculé.
Plusieurs fois, même.
1206
01:12:48,375 --> 01:12:49,833
Et il y a une autre solution.
1207
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
Je pourrais distancer
le plus gros de la tempête.
1208
01:12:52,250 --> 01:12:54,791
- Non, pas question.
- Ben, t'es revenu !
1209
01:12:54,875 --> 01:12:57,791
Ouais. Jess, je voulais te dire,
j'aurais pas dû m'énerver.
1210
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
C'est la peur qui parlait, désolé.
1211
01:12:59,916 --> 01:13:02,125
Non, non, non. C'est moi qui suis désolée.
1212
01:13:02,208 --> 01:13:03,375
[le tonnerre gronde]
1213
01:13:03,458 --> 01:13:07,458
Je suis pas Matt.
C'est pas la Millennium Cup.
1214
01:13:07,541 --> 01:13:10,375
Tu vas pas me perdre.
T'es pas près de te débarrasser de moi.
1215
01:13:10,458 --> 01:13:12,250
Une tempête arrive, tu te rappelles ?
1216
01:13:12,333 --> 01:13:15,291
Oui, donc,
la perturbation va m'atteindre dans 72 h.
1217
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
Et si j'essayais de passer à travers ?
1218
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
On résiste pas à ce genre de tempête.
1219
01:13:19,625 --> 01:13:23,458
Je veux me laisser porter sans résister.
Sans l'ancre flottante.
1220
01:13:23,541 --> 01:13:27,208
Tu peux pas faire sans.
Ça garantit la stabilité de ton bateau.
1221
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Mais dans l'océan Pacifique,
ça nous a ralentis, comme un poids mort.
1222
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Oui, c'est exactement le but !
1223
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
On s'est pris les vagues de plein fouet,
parce qu'on essayait de lutter.
1224
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
[Ben soupire]
1225
01:13:37,416 --> 01:13:41,083
Enfin, c'est toi qui dis qu'il faut pas
se battre contre la nature.
1226
01:13:41,750 --> 01:13:43,333
Servons-nous de sa force.
1227
01:13:44,500 --> 01:13:46,125
Comme quand on surfe.
1228
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
Attendez. Elle a raison !
1229
01:13:49,166 --> 01:13:51,666
Debout devant une vague,
on se la prend en pleine figure.
1230
01:13:51,750 --> 01:13:55,625
Mais si on se laisse glisser, on avance.
Ça marche, la plupart du temps.
1231
01:13:55,708 --> 01:13:56,833
Ouais, écoute.
1232
01:13:56,916 --> 01:14:00,583
Sans l'ancre, tu vas te retrouver
face à des vagues de 18 m.
1233
01:14:00,666 --> 01:14:04,250
Et au lieu de les prendre de plein fouet,
on va les laisser nous porter.
1234
01:14:04,333 --> 01:14:06,708
Ça va même aider,
que Pink soit tout petit.
1235
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
Tu crois que ton bateau est en état ?
1236
01:14:08,541 --> 01:14:11,458
Tu viens de colmater une fissure.
Il va tenir le coup ?
1237
01:14:11,958 --> 01:14:15,625
Sans parler du fait que tu es épuisée.
Cette tempête va être une épreuve de fond.
1238
01:14:16,208 --> 01:14:19,333
- Je suis si proche du but.
- Écoute, ça, on s'en contrefiche.
1239
01:14:19,416 --> 01:14:22,666
Faut que tu reviennes vivante.
C'est tout ce qui nous intéresse.
1240
01:14:22,750 --> 01:14:24,458
Alors, va te mettre à l'abri.
1241
01:14:28,375 --> 01:14:30,666
Je suis d'accord avec Ben.
Il faut que tu accostes.
1242
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
Non, que tu passes par le détroit !
1243
01:14:32,666 --> 01:14:35,583
- J'aime bien cette option.
- Je préfère celle du surf.
1244
01:14:37,583 --> 01:14:40,750
- Toi aussi, tu veux que j'accoste, papa ?
- Eh bien…
1245
01:14:40,833 --> 01:14:43,916
oui, c'est manifestement
ce qu'il y a de plus sûr…
1246
01:14:44,000 --> 01:14:45,291
[il soupire]
1247
01:14:45,375 --> 01:14:47,166
Jessy, je…
1248
01:14:47,791 --> 01:14:49,750
J'en sais rien.
1249
01:14:49,833 --> 01:14:52,583
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai jamais navigué en pleine mer.
1250
01:14:52,666 --> 01:14:55,208
Alors que toi,
tu viens de faire le tour du monde.
1251
01:14:55,291 --> 01:14:56,458
[il soupire]
1252
01:14:56,541 --> 01:14:59,500
Écoute, tu connais l'océan,
tu connais ton bateau.
1253
01:14:59,583 --> 01:15:02,416
Je te fais confiance. C'est toi qui sais.
1254
01:15:02,500 --> 01:15:03,958
[musique émouvante]
1255
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
[Julie] Ton père a raison.
1256
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
C'est toi, le capitaine de ce navire.
1257
01:15:12,250 --> 01:15:14,500
On te soutiendra,
quelle que soit ta décision.
1258
01:15:14,583 --> 01:15:16,291
C'est à toi de décider.
1259
01:15:17,500 --> 01:15:19,750
[Jess] Merci, papa. Merci, maman.
1260
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Je vous aime.
1261
01:15:21,416 --> 01:15:23,291
[rire ému] Nous aussi, on t'aime.
1262
01:15:23,375 --> 01:15:26,750
Ben. Mon instinct me dit
de traverser ces tempêtes
1263
01:15:26,833 --> 01:15:28,500
sans utiliser l'ancre.
1264
01:15:29,166 --> 01:15:30,875
Ce sera pas une partie de plaisir.
1265
01:15:31,416 --> 01:15:34,083
Il te faudra du sang-froid
et de l'endurance.
1266
01:15:35,166 --> 01:15:37,041
Ça va durer plusieurs jours.
1267
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Je sais bien.
1268
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
Je vais y arriver.
1269
01:15:40,000 --> 01:15:41,666
Je sais ce que je fais, Ben !
1270
01:15:42,333 --> 01:15:45,250
Je veux juste
que tu sois bien consciente des risques.
1271
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
C'est le cas.
1272
01:15:48,791 --> 01:15:50,916
C'est vous le capitaine, capitaine.
1273
01:15:51,000 --> 01:15:52,958
[musique dramatique]
1274
01:15:53,041 --> 01:15:55,666
PIZZA DE QUALITÉ - RECETTE TRADITIONNELLE
1275
01:15:55,750 --> 01:15:57,833
[livreur] Des pizzas pour les Watson ?
1276
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
[femme] Prenez-les ! Pour les Watson !
1277
01:16:00,583 --> 01:16:02,000
[conversations indistinctes]
1278
01:16:03,458 --> 01:16:04,708
- Ça tourne ?
- C'est bon.
1279
01:16:05,916 --> 01:16:07,375
[il soupire]
1280
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
[homme] Tom, vous avez des nouvelles ?
1281
01:16:10,583 --> 01:16:11,458
[brouhaha]
1282
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
Merci.
1283
01:16:13,666 --> 01:16:16,833
Vous êtes tous prêts, c'est bon ? OK.
Bref communiqué.
1284
01:16:16,916 --> 01:16:19,916
Jess va affronter la tempête.
Elle poursuit donc sa tentative
1285
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
de devenir la plus jeune personne
1286
01:16:22,125 --> 01:16:26,083
à faire le tour du monde à la voile,
sans escale et sans assistance.
1287
01:16:26,166 --> 01:16:27,708
Elle doit s'abriter.
1288
01:16:27,791 --> 01:16:30,333
Nous respectons la décision du capitaine.
1289
01:16:30,416 --> 01:16:32,208
Pas de questions. Merci beaucoup.
1290
01:16:32,291 --> 01:16:33,416
[brouhaha]
1291
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Emily, une déclaration ?
1292
01:16:38,250 --> 01:16:40,250
[la musique continue]
1293
01:16:43,333 --> 01:16:49,708
198E JOUR. PRÈS DE LA TASMANIE.
2 394 KM JUSQU'À LA MAISON.
1294
01:16:57,041 --> 01:16:58,916
[fracas des vagues]
1295
01:16:59,000 --> 01:17:00,166
[Jess grogne et halète]
1296
01:17:00,250 --> 01:17:02,250
[le tonnerre gronde]
1297
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
[musique intense]
1298
01:17:05,541 --> 01:17:09,541
[homme] Les côtes australiennes
sont dévastées par d'énormes tempêtes.
1299
01:17:09,625 --> 01:17:14,000
Le passage de ce front orageux est
particulièrement accablant pour Jessica.
1300
01:17:14,083 --> 01:17:17,666
En effet, la jeune navigatrice
n'a plus qu'un seul cap à franchir
1301
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
pour accomplir son tour du monde.
1302
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
[fracas du tonnerre]
1303
01:17:22,750 --> 01:17:24,375
[le vent souffle]
1304
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
[Jess halète]
1305
01:17:29,291 --> 01:17:31,916
BIENVENUE AU CLUB. BEN
1306
01:17:32,000 --> 01:17:34,166
[les objets s'entrechoquent]
1307
01:17:36,208 --> 01:17:38,041
[haletant] Tenez bon, moussaillons.
1308
01:17:40,375 --> 01:17:42,375
[le tonnerre gronde]
1309
01:17:45,333 --> 01:17:47,333
[le vent souffle]
1310
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
[souffle des vagues]
1311
01:18:05,833 --> 01:18:07,416
[crie] On va y arriver, Pink !
1312
01:18:08,958 --> 01:18:10,916
- Hé, Ben.
- Hmm.
1313
01:18:11,000 --> 01:18:12,750
[musique dramatique]
1314
01:18:12,833 --> 01:18:15,208
Les isobares se rapprochent
les unes des autres.
1315
01:18:15,291 --> 01:18:17,208
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1316
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
[Ben soupire]
1317
01:18:23,166 --> 01:18:25,875
Les cellules orageuses
se sont apparemment rejointes.
1318
01:18:25,958 --> 01:18:29,458
Les trois fronts distincts
forment à présent une gigantesque tempête.
1319
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
Difficile d'imaginer comment Jessica
doit se sentir en ce moment.
1320
01:18:32,791 --> 01:18:36,000
Ce défi est sans commune mesure
avec ce qu'elle a connu jusque-là.
1321
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[choc des objets]
1322
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[fracas du tonnerre]
1323
01:18:44,708 --> 01:18:47,041
[elle gémit et tousse]
1324
01:18:47,125 --> 01:18:49,583
[elle gémit et halète]
1325
01:18:52,041 --> 01:18:53,250
[elle grogne]
1326
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
[souffle du vent et des vagues]
1327
01:18:56,708 --> 01:18:58,416
[le tonnerre gronde]
1328
01:18:59,041 --> 01:19:01,750
201E JOUR. TASMANIE.
1 911 KM JUSQU'À LA MAISON.
1329
01:19:01,833 --> 01:19:05,208
[elle chante "Starman" de David Bowie]
1330
01:19:08,958 --> 01:19:10,000
[Jess halète]
1331
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
[elle continue de chanter]
1332
01:19:12,208 --> 01:19:13,583
[le tonnerre gronde]
1333
01:19:13,666 --> 01:19:14,833
[Jessica halète]
1334
01:19:14,916 --> 01:19:16,208
[écoulement d'eau]
1335
01:19:16,291 --> 01:19:17,625
[elle inspire brusquement]
1336
01:19:23,458 --> 01:19:25,458
[fracas du tonnerre]
1337
01:19:26,750 --> 01:19:28,750
[elle gémit et halète]
1338
01:19:30,125 --> 01:19:31,166
[elle expire]
1339
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
- [sonnerie de téléphone]
- [Julie inspire brusquement]
1340
01:19:34,583 --> 01:19:36,041
[Roger] Jess, on est tous là.
1341
01:19:36,125 --> 01:19:37,625
[Jess, haletant] Salut !
1342
01:19:37,708 --> 01:19:40,291
Parlez-moi, j'ai besoin
de penser à autre chose.
1343
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
J'aime les lombrics.
1344
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Nick. Le garçon, il s'appelle Nick.
1345
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Comment ça ? D'où il sort, ce Nick ?
1346
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
Et si jamais je m'en sors pas ?
1347
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
C'est pas une option, ça.
1348
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
Je vais te dire un truc.
1349
01:19:51,958 --> 01:19:53,583
Si tu rentres en un seul morceau,
1350
01:19:53,666 --> 01:19:56,791
je largue les amarres et je viens
t'accueillir à Sydney avec Bowie.
1351
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
D'accord ?
1352
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
Tu retournerais au large ?
Tu viendrais en bateau ?
1353
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
J'irai peut-être chez moi,
en Nouvelle-Zélande.
1354
01:20:02,958 --> 01:20:04,833
Mais d'abord, il faut que tu rentres.
1355
01:20:04,916 --> 01:20:06,166
OK, marché conclu.
1356
01:20:07,333 --> 01:20:08,500
[elle halète]
1357
01:20:08,583 --> 01:20:09,875
[le tonnerre gronde]
1358
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[Jess crie]
1359
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
Jessy ? Jessy, t'es toujours là ?
1360
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Ouais. T'avais peut-être pas tort
de vouloir me retenir, papa.
1361
01:20:18,083 --> 01:20:19,625
J'ai trop peur, Jess !
1362
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
[Jess, haletant] Oh, Hannah. Moi aussi.
1363
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
Mais c'est mon choix si je suis ici, OK ?
1364
01:20:24,750 --> 01:20:27,833
C'est moi qui l'ai décidé.
Et je regretterai jamais ce choix.
1365
01:20:28,416 --> 01:20:30,625
Qui ne risque rien n'a rien, pas vrai ?
1366
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
- [musique dramatique]
- [bip répété]
1367
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
DANGER EXTRÊME - ALERTE MÉTÉO
1368
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
- C'est pas possible.
- Quoi ?
1369
01:20:35,541 --> 01:20:37,666
[paniquée]
Qu'est-ce qui est pas possible ?
1370
01:20:37,750 --> 01:20:39,500
- [crie] Quoi ? Dis-moi ! Vite !
- Jess ?
1371
01:20:39,583 --> 01:20:41,583
[les bips continuent]
1372
01:20:45,333 --> 01:20:46,666
[les bips continuent]
1373
01:20:46,750 --> 01:20:48,416
[la musique s'intensifie]
1374
01:20:48,500 --> 01:20:49,750
[Jess crie]
1375
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
[choc des objets]
1376
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
[craquement du bateau]
1377
01:20:52,291 --> 01:20:54,291
[Jess halète]
1378
01:20:56,416 --> 01:20:59,125
C'est bien, Pink. Tu t'en sors super bien.
1379
01:20:59,208 --> 01:21:01,208
[souffle des vagues]
1380
01:21:01,291 --> 01:21:03,500
[musique angoissante]
1381
01:21:03,583 --> 01:21:05,583
[craquement du bateau]
1382
01:21:07,375 --> 01:21:09,375
[Jess gémit et halète]
1383
01:21:10,916 --> 01:21:13,166
[musique dramatique intense]
1384
01:21:23,541 --> 01:21:24,833
Non !
1385
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
[crie] Pitié ! Arrêtez !
1386
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[crie] Je vous en prie, arrêtez !
1387
01:21:32,708 --> 01:21:34,708
[musique dramatique intense]
1388
01:21:35,750 --> 01:21:37,750
[fracas de la vague]
1389
01:21:41,250 --> 01:21:43,958
[musique céleste]
1390
01:21:46,500 --> 01:21:48,208
[craquement du bateau]
1391
01:21:52,833 --> 01:21:53,875
[Jess halète]
1392
01:21:53,958 --> 01:21:55,583
[musique sombre]
1393
01:22:02,083 --> 01:22:03,791
[elle halète]
1394
01:22:04,875 --> 01:22:06,291
[musique céleste douce]
1395
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
[la musique devient émouvante]
1396
01:22:52,000 --> 01:22:54,458
[elle inspire et expire profondément]
1397
01:23:01,541 --> 01:23:02,958
[sonnerie de téléphone]
1398
01:23:03,041 --> 01:23:03,875
Jess ?
1399
01:23:05,833 --> 01:23:07,833
[voix d'homme indistincte au téléphone]
1400
01:23:14,875 --> 01:23:16,500
[grillons]
1401
01:23:16,583 --> 01:23:17,708
[Atherton soupire]
1402
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
Maman ?
1403
01:23:29,458 --> 01:23:31,541
Pink émet des signaux de détresse.
1404
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
Jess est…
1405
01:23:37,250 --> 01:23:39,291
à plus de quatre mètres de profondeur.
1406
01:23:43,958 --> 01:23:45,333
[Julie inspire brusquement]
1407
01:23:46,250 --> 01:23:47,500
[Tom expire]
1408
01:23:49,291 --> 01:23:50,291
Non.
1409
01:23:50,875 --> 01:23:52,125
Elle va très bien.
1410
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Appelle-la.
1411
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Le téléphone…
1412
01:24:03,791 --> 01:24:06,291
Il ne capte pas,
en cas de tempête, tu sais bien.
1413
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
C'est le téléphone.
1414
01:24:08,333 --> 01:24:09,666
C'est juste le téléphone.
1415
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
[elle respire de façon saccadée]
1416
01:24:22,000 --> 01:24:23,708
[paniqué] Allez, Jess, décroche !
1417
01:24:24,333 --> 01:24:25,500
Arrête.
1418
01:24:26,250 --> 01:24:28,791
- Jess ! Non !
- Arrête, maintenant, je te dis.
1419
01:24:28,875 --> 01:24:30,083
[crie et pleure] Non !
1420
01:24:30,166 --> 01:24:33,333
- [Roger] Viens là.
- [Tom pleure]
1421
01:24:34,875 --> 01:24:36,875
[Tom sanglote et halète]
1422
01:24:39,000 --> 01:24:40,375
[Tom renifle]
1423
01:24:43,791 --> 01:24:44,791
[Emily] Je suis là.
1424
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Ça va aller.
1425
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
[elle expire brusquement]
1426
01:24:56,958 --> 01:24:58,541
[elle halète]
1427
01:25:00,625 --> 01:25:01,958
[elle renifle]
1428
01:25:05,416 --> 01:25:07,625
[elle respire de façon saccadée]
1429
01:25:08,333 --> 01:25:10,333
[elle sanglote et halète]
1430
01:25:19,208 --> 01:25:21,041
- [sanglotant] Non !
- Jules.
1431
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
[pleurant] Non !
1432
01:25:24,666 --> 01:25:25,666
Non !
1433
01:25:25,750 --> 01:25:28,750
[elle pleure et gémit]
1434
01:25:31,583 --> 01:25:33,583
[elle pleure et halète]
1435
01:25:34,750 --> 01:25:36,250
[elle pleure et gémit]
1436
01:25:36,333 --> 01:25:38,583
[Julie continue de pleurer]
1437
01:25:42,458 --> 01:25:44,458
[Julie pleure et halète]
1438
01:25:45,583 --> 01:25:47,375
[Roger soupire]
1439
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
[craquements]
1440
01:25:58,166 --> 01:26:00,166
[grondement du bateau]
1441
01:26:03,916 --> 01:26:05,916
[craquement du bateau]
1442
01:26:08,333 --> 01:26:10,250
[grondement]
1443
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
[craquement du bateau]
1444
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
[le craquement continue]
1445
01:26:25,916 --> 01:26:27,708
[souffle]
1446
01:26:29,166 --> 01:26:30,916
[jaillissement d'eau]
1447
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
[musique intrigante]
1448
01:26:53,583 --> 01:26:55,000
[sonnerie de téléphone]
1449
01:26:55,791 --> 01:26:56,666
[haletant] Jess ?
1450
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
[Jess] On a réussi.
1451
01:27:01,833 --> 01:27:03,166
Pink m'a sauvé la vie.
1452
01:27:03,750 --> 01:27:05,708
[la musique devient émouvante]
1453
01:27:05,791 --> 01:27:08,083
[Julie, haletant] Jess.
1454
01:27:08,666 --> 01:27:09,666
Salut, maman.
1455
01:27:10,833 --> 01:27:13,041
Si tu savais comme c'est bon,
d'entendre ta voix !
1456
01:27:13,125 --> 01:27:14,666
- [Roger soupire]
- [Julie sanglote]
1457
01:27:14,750 --> 01:27:16,083
[Emily] Elle est vivante !
1458
01:27:16,166 --> 01:27:17,791
- [Jess] La tienne aussi.
- [Ben soupire]
1459
01:27:19,708 --> 01:27:21,958
J'aimerais que vous puissiez voir le ciel.
1460
01:27:22,041 --> 01:27:24,208
[Roger] Ouais,
ça doit être quelque chose !
1461
01:27:25,333 --> 01:27:26,583
Oui, c'est merveilleux.
1462
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Jess, tu peux rentrer ?
Je me fais des cheveux blancs !
1463
01:27:30,916 --> 01:27:33,250
[ils rient ensemble]
1464
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
Ouais.
1465
01:27:36,875 --> 01:27:38,291
Je crois que je suis prête.
1466
01:27:40,250 --> 01:27:41,583
Elle a réussi.
1467
01:27:41,666 --> 01:27:43,875
Bon sang, elle a réussi ! Viens là, toi !
1468
01:27:43,958 --> 01:27:45,125
[Ben rit bruyamment]
1469
01:27:46,833 --> 01:27:49,666
- Tu vois, elle est là.
- [Roger] Tu nous as fait peur, Jessy.
1470
01:27:51,791 --> 01:27:53,708
[la musique s'intensifie et s'arrête]
1471
01:27:55,250 --> 01:27:57,750
[conversations indistinctes]
1472
01:28:01,541 --> 01:28:03,833
Jess a réussi à traverser la tempête
1473
01:28:03,916 --> 01:28:07,541
sans blessures ni dommages matériels.
Elle est sur le chemin du retour.
1474
01:28:07,625 --> 01:28:10,250
[cris de joie et acclamations]
1475
01:28:11,208 --> 01:28:13,333
[Atherton] C'est super ! C'est génial !
1476
01:28:13,416 --> 01:28:16,708
OK, tout le monde. Écoutez-moi !
Dégagez de ma pelouse ! Ouste !
1477
01:28:16,791 --> 01:28:18,833
J'essaie de la faire pousser !
1478
01:28:18,916 --> 01:28:20,750
[les acclamations continuent]
1479
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[musique céleste]
1480
01:28:28,291 --> 01:28:30,291
[la pluie tombe doucement]
1481
01:28:53,083 --> 01:28:55,083
[Jess respire fort]
1482
01:29:08,791 --> 01:29:10,791
[la musique s'intensifie]
1483
01:29:23,750 --> 01:29:25,041
[la musique s'arrête]
1484
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
[cliquetis de la manivelle]
1485
01:29:27,875 --> 01:29:29,791
[musique légère]
1486
01:29:42,750 --> 01:29:45,208
[Jess halète et rit]
1487
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
[musique : "Home" par Dotan]
1488
01:30:17,916 --> 01:30:24,916
210E JOUR. PORT DE SYDNEY.
1489
01:30:42,125 --> 01:30:44,125
[la musique continue]
1490
01:31:17,500 --> 01:31:20,583
DE RETOUR À LA MAISON
1491
01:31:20,666 --> 01:31:24,625
[Atherton] Plus de 80 000 personnes
se sont rassemblées dans le port de Sydney
1492
01:31:24,708 --> 01:31:27,291
pour assister au retour de Jessica Watson,
1493
01:31:27,375 --> 01:31:28,791
l'adolescente, ou plutôt,
1494
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
la remarquable jeune femme,
qui vient de passer 210 jours en mer.
1495
01:31:32,958 --> 01:31:36,541
Cette expérience nous montre
l'incroyable force de la volonté.
1496
01:31:36,625 --> 01:31:39,291
C'est une leçon de courage,
que Jessica nous donne,
1497
01:31:39,375 --> 01:31:41,666
et qui a inspiré des millions de gens.
1498
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
Moi, y compris.
1499
01:31:43,666 --> 01:31:45,500
Attention, elle arrive.
1500
01:31:45,583 --> 01:31:48,291
LIGNE D'ARRIVÉE OFFICIELLE. 15 MAI 2010.
1501
01:31:48,958 --> 01:31:50,958
- 15h33.
- 15h33.
1502
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
C'est bon, elle est arrivée, 15h33.
1503
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[sirène de la corne]
1504
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
[acclamations de la foule]
1505
01:31:58,166 --> 01:31:59,708
[Jess crie de joie]
1506
01:32:01,166 --> 01:32:03,166
[acclamations]
1507
01:32:03,666 --> 01:32:05,500
[la musique continue]
1508
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
Elle a réussi.
1509
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
Ouais !
1510
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
[Hannah crie de joie]
1511
01:32:12,583 --> 01:32:13,750
Jess !
1512
01:32:15,291 --> 01:32:19,208
[rires émus]
1513
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
[la musique continue]
1514
01:32:29,500 --> 01:32:31,500
[cris et acclamations]
1515
01:32:33,083 --> 01:32:35,083
[moteur d'hélicoptère]
1516
01:32:43,541 --> 01:32:45,708
[journaliste] Jessica Watson est arrivée,
1517
01:32:45,791 --> 01:32:48,625
après avoir parcouru
plusieurs milliers de milles marins.
1518
01:32:48,708 --> 01:32:50,250
[il crie de joie]
1519
01:32:50,833 --> 01:32:52,791
[fille] Ouais ! Super !
1520
01:32:52,875 --> 01:32:56,666
[fille] Venez voir ! Regardez !
C'est qui ? C'est Jessica !
1521
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[ensemble] Ouais !
1522
01:33:00,125 --> 01:33:02,125
[la musique continue, intense]
1523
01:33:11,041 --> 01:33:13,041
[cris et acclamations]
1524
01:33:23,083 --> 01:33:25,083
[les acclamations continuent]
1525
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
[la musique s'arrête]
1526
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
[musique douce]
1527
01:33:35,583 --> 01:33:37,583
[acclamations de la foule au loin]
1528
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[rire ému]
1529
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
[Julie et Roger rient]
1530
01:33:55,541 --> 01:33:58,208
- [Julie] Tu es revenue, ma fille.
- [Jess pleure de joie]
1531
01:33:58,291 --> 01:33:59,583
C'est bon, tu es rentrée.
1532
01:34:01,958 --> 01:34:05,875
[ils pleurent de joie]
1533
01:34:06,541 --> 01:34:08,166
[rire ému]
1534
01:34:15,458 --> 01:34:18,666
- [Roger] On veut te dire bonjour.
- [sanglotant] Salut !
1535
01:34:19,250 --> 01:34:20,666
- [Julie] Hé !
- [Tom] Jess !
1536
01:34:21,250 --> 01:34:23,250
[ils rient ensemble]
1537
01:34:24,625 --> 01:34:25,875
[Tom] Tu nous as manqué.
1538
01:34:25,958 --> 01:34:27,541
[les acclamations continuent]
1539
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
- T'as vu ça ?
- Allez, viens !
1540
01:34:35,041 --> 01:34:37,333
[homme]
Nous te souhaitons la bienvenue, Jessica.
1541
01:34:37,416 --> 01:34:40,833
Tu viens d'accomplir un exploit.
Toute la nation est fière de toi.
1542
01:34:40,916 --> 01:34:43,291
Tu es la nouvelle héroïne de l'Australie !
1543
01:34:43,375 --> 01:34:46,333
[applaudissements et acclamations]
1544
01:34:48,166 --> 01:34:50,125
C'est tellement bon, d'être de retour.
1545
01:34:50,958 --> 01:34:54,125
Mais je dois dire que je suis pas d'accord
avec le Premier ministre.
1546
01:34:54,208 --> 01:34:55,458
- [il ricane]
- [elle ricane]
1547
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
Je vois pas en quoi je suis une héroïne.
1548
01:34:57,625 --> 01:35:00,750
Je suis comme tout le monde,
mais j'ai décidé de croire en mes rêves.
1549
01:35:00,833 --> 01:35:03,541
Pas besoin d'être
quelqu'un de spécial, pour y arriver.
1550
01:35:03,625 --> 01:35:06,583
Il faut s'accrocher à son rêve,
sans jamais perdre espoir,
1551
01:35:06,666 --> 01:35:08,208
et tout faire pour le réaliser.
1552
01:35:08,291 --> 01:35:09,750
Merci pour cet accueil incroyable.
1553
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[acclamations]
1554
01:35:20,250 --> 01:35:22,250
[chanson pop douce]
1555
01:35:53,958 --> 01:35:55,958
[la chanson continue]
1556
01:36:04,625 --> 01:36:07,083
BIENVENUE À LA MAISON, JESSICA
1557
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
Le 15 mai 2010, Jessica Watson, 16 ans,
1558
01:36:12,541 --> 01:36:15,083
est rentrée en Australie
après 210 jours en mer.
1559
01:36:15,750 --> 01:36:20,958
Elle a survécu à sept retournements
et à des vagues de plus de 20 mètres.
1560
01:36:21,750 --> 01:36:26,875
En janvier 2011, elle a été nommée
jeune Australienne de l'année.
1561
01:36:27,750 --> 01:36:32,583
Malgré sa dyslexie,
elle a écrit deux best-sellers.
1562
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
Aujourd'hui encore,
c'est une navigatrice passionnée.
1563
01:36:45,541 --> 01:36:46,875
[chanson pop rythmée]
1564
01:36:51,541 --> 01:36:54,375
D'APRÈS LE LIVRE DE JESSICA WATSON
1565
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
[la chanson continue]
1566
01:38:58,083 --> 01:39:00,083
[la chanson continue]
1567
01:39:41,875 --> 01:39:43,583
[la chanson s'arrête]
1568
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
[musique douce au piano]
1569
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
[la musique continue]
1570
01:42:25,750 --> 01:42:27,750
[la musique s'arrête]
1571
01:42:28,291 --> 01:42:30,291
[musique douce]
1572
01:43:33,458 --> 01:43:35,458
[la musique continue]
1573
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
[la musique continue]
1574
01:44:35,250 --> 01:44:37,250
[la musique s'arrête]
1575
01:44:37,875 --> 01:44:39,416
[musique douce]
1576
01:44:58,666 --> 01:45:00,666
[la musique s'intensifie]
1577
01:45:35,625 --> 01:45:37,625
[la musique diminue]
1578
01:45:45,333 --> 01:45:46,875
[la musique s'arrête]
1579
01:45:47,666 --> 01:45:49,375
[musique douce au piano]
1580
01:45:53,458 --> 01:45:55,458
[chants d'oiseaux de mer]
1581
01:46:13,375 --> 01:46:16,708
- [la musique s'arrête]
- [les chants d'oiseaux s'arrêtent]
1582
01:46:16,791 --> 01:46:18,333
[bruit de vague]
1583
01:46:19,708 --> 01:46:22,458
À LA MÉMOIRE DE CAMERON DALE